Harriet Marwood, Governess