Collisions and Collaboration: The Organization of Learning in the ATLAS Experiment at the LHC