North & South 2004 Elizabeth Gaskell allemand