Catching on to American Idioms