Port Out, Starboard Home : And Other Language Myths