Dancing, Out of Germany: a bicultural reflection