The three Marias: New Portuguese letters