Facilitating manual communication for interpreters, students, and teachers