Miss Alaineus, a Vocabulary Disaster