The Portable James Joyce:  four of Joyce's six books complete