From My Culture to the Mainstream...and Back Again