Weeds in the Garden of Words: Further Observations on the Tangled History of the English Language