The American theatre as seen by Hirschfeld