A Bereaved Hybrid: Recollections of Two Cultures