**REPRINT** Man and maid