Two Tales of Hawaii