Cole Younger, Gunfighter