Measuring What Matters: Simplified Tools for Aligning Teams and Their Stakeholders