Playing the game: The homosexual novel in America