Wordwatching: Field Notes of an Amateur Philologist