Keeping Track: How Schools Structure Inequality