Braceface, Vol. 3: Twist of Fate