The bear at the hunters' ball