The annotated Pilgrim's progress