Quantum Mechanics and Consciousness: Toward a Dual-Observer Theory of Measurement