The Two Faces of January