The Hidden Side of Babel