The Lexicographer's Dilemma: The Evolution of 'Proper' English, from Shakespeare to South Park