Mary Poser: Butterflies and white lies as Bollywood comes to Nashville