Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology