The dreamer's dictionary