19 Ways of Looking at Wang Wei: How a Chinese Poem is Translated