Queer Noises: Male and Female Homosexuality in Twentieth-Century Music