Lust in Translation: Infidelity from Tokyo to Tennessee