The Swiss Family Robinson: a new translation from the original German