Carrers de frontera, Vol.1: passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana