Father Francis M. Craft, Missionary to the Sioux