Upstream: The everyday observation of the translation industry from an overly critical standpoint