The signmaker's assistant