Alfonso Reyes, Helenista