Passing through the fever: anatomy of an epidemic