Cathy Williams, Buffalo Soldier