"As the Arabs say-- ": Arabic quotations recalled and interpreted