The Definitive Guide to Measured Translation Quality