How to make love in five languages