Polite Lies: On Being a Woman Caught Between Cultures