Other Tongues Other Flesh Revisited