Beethoven lost: The concertgoer's misguided companion