How to Read an Unwritten Language