Going Native in Catalonia