Horizons in the mirror