Still Failing at Fairness: How Gender Bias Cheats Girls and Boys in School and What We Can Do About It