Updike&#39;s &#39;A & P&#39;