The Interface between the Written and the Oral (Studies in Literacy, the Family, Culture and the State)