Catalan para dummies