The African Svelte: Ingenious Misspellings That Make Surprising Sense