Reference number : 214-2019-2020-Q4-0061, amendment number : 3, agreement type : C, recipient legal name : Première nation de Temagami | Première nation de Temagami, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Bear Island, recipient postal code : P0H 1C0, program name english : (FNIPF) Funding for First Nation and Inuit Policing Facilities, program name french : Financement des Installations pour les Services de Police des Premières Nations et des Inuits, program purpose english : The program purpose is to improve the safety and well-being of occupants of First Nations and Inuit police facilities by providing financial assistance to plan, repair, reconstruct and/or acquire new police facilities. This program is central to achieving the result whereby First Nation and Inuit communities are expected to have access to dedicated and responsive police services. Ensuring that communities have safe and healthy police facilities contributes to this result., program purpose french : Le but du programme est d’améliorer la sécurité et le bien-être des occupants des installations policières des Premières Nations et des Inuits en fournissant des fonds visant à réparer, rénover ou remplacer les installations des services policiers. Ce programme est essentiel pour atteindre le résultat qui veut que les collectivités des Premières Nations et des Inuits aient accès à des services de police spécialisés et adaptés. S’assurer que les collectivités disposent d’installations saines et sécuritaires pour les services de police contribue à ce résultat., agreement title english : Temagami First Nation (Bear Island) (OFNPA) Infrastructure Agreement, agreement title french : Entente pour l'infrastructure de la Première nation de Temagami (Bear Island) (OFNPA), agreement number : 3537963, agreement value : 492440.0, agreement start date : 2020-03-17, agreement end date : 2020-09-30, description english : The purpose of the contribution is to provide funding for the critical repair of the police facility in Temagami First Nation. The retrofit of a space in a multi-purpose complex is currently under construction which will serve as the new police facility., description french : La contribution vise à fournir un financement pour la réparation essentielle de l'installation policière de la première nation de Temagami. Le réaménagement d’un local dans un immeuble mixte est en cours; ce local sera la nouvelles installation., expected results english : Improved safety and well-being of the occupants of First Nations and Inuit police facility by funding the identified repairs of the in the Temagami (Bear Island) community., expected results french : Améliorer la sécurité et le bien-être des occupants de l'installation policière des Premières Nations et des Inuits grâce au financement pour les réparations identifiées dans la collectivité de Temagami (Bear Island), additional information english : This amendment is to extend the project end date into next fiscal year (2020-2021) up until the end of Q2 (September) and add an eligible cost category to fiscal year 2020-2021. This amendment is to also add $187,300.00 to fiscal year 2020-2021 with PS contribution (52%) being $97,396.00. Lastly, this amendment is to also decrease funding in 2019-2020 by a total of $307,060.00 with PS value (52%) being $159,671.20., additional information french : Cette amendement vise à reporter la date de fin du projet sur l'exercice fiscal suivant (2020-2021) jusqu'à la fin du deuxième trimestre (septembre) et à ajouter une catégorie de coûts admissibles à l'exercice fiscal 2020-2021. Cette modification vise également à ajouter 187 300,00 $ à l'exercice financier 2020-2021, la contribution des SP (52 %) étant de 97 396,00 $. Enfin, cette modification vise également à réduire le financement en 2019-2020 d'un total de 307 060,00 $, la valeur de la contribution de la FP (52 %) étant de 159 671,20 $., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada