Reference number : 088-2023-2024-Q4-00308, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Listuguj Mi'gmaq Government | Gouvernement Mi'gmaq de Listuguj, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Listuguj, recipient postal code : G0C 2R0, program name english : (FFNIPF) Funding for First Nation and Inuit Policing Facilities, program name french : (PSPPNI) Programme des Services de Police des Premières Nations et des Inuits, program purpose english : To support First Nation and Inuit communities by improving the safety and well-being of the occupants of their policing infrastructure. This is achieved through the renovation, remediation and/or replacement of policing facilities in First Nation and Inuit communities., program purpose french : Soutenir les communautés des Premières Nations et des Inuits en améliorant la sécurité et le bien-être des occupants de leurs infrastructures policières. Cela se réalise par la rénovation, la remise en état et/ou le remplacement des installations policières dans les communautés des Premières Nations et des Inuits., agreement title english : Agreement on the Funding of Policing Infrastructure in the Community of Listuguj, agreement title french : Entente sur le financement des infrastructures policières dans la communauté de Listuguj, agreement number : 3110-22326, agreement value : 3510000.0, agreement start date : 2022-03-30, agreement end date : 2024-03-31, description english : The project consists of building a new police detachment in the Listuguj community as the existing detachment is too small, is landlocked between a early childhood care center, the elementary school, the band council and Health center, and no longer meets current health and safety standards. It will be designed in accordance with the National Building Code and provincial policing standards and will be led by qualified professionals. The project assessment, made by regional PS officers and Quebec representatives, concluded that the cost of the project is reasonable in relation to the cost of similar facilities in Québec, the surface area, the remoteness of the location and the capacity of the community to implement this project. The council appointed Mr. Bassem Abdrabou, Engineer and General Manager for the community, as Project Manager for this project.  Mr. Abdrabou has shown a great expertise., description french : Le projet consiste à construire un nouveau détachement de police dans la communauté de Listuguj puisque le détachement existant est trop petit, enclavé entre un centre de la petite enfance, l'école primaire, le conseil de bande et le Centre de santé et ne répond plus aux normes actuelles de santé et de sécurité. Il sera conçu conformément au Code national du bâtiment et aux normes policières provinciales et sera dirigé par des professionnels qualifiés. L'évaluation du projet, faite par les agents régionaux de SP et les représentants du Québec, a conclu que le coût du projet est raisonnable par rapport au coût d'installations similaires au Québec, selon la superficie, l'éloignement du lieu et la capacité de la communauté à mettre en œuvre ce projet. Le conseil a nommé M. Bassem Abdrabou, ingénieur et directeur général de la communauté, comme chef de projet pour ce projet. M. Abdrabou a fait preuve d'une grande expertise., expected results english : The construction of a new police detachment in Listuguj contributes to First Nation and Inuit communities having access to professional, dedicated and responsive policing services in safe and healthy facilities., expected results french : La construction d'un nouveau détachement de police à Listuguj contribue à permettre aux communautés des Premières Nations et inuites d'avoir accès à des services de police professionnels, dévoués et adaptés dans des installations sûres et saines., additional information english : The purpose for this amendment is to increases the total PS Canada funding by $2,521,885.00., additional information french : L'objectif de cette modification est d'augmenter le financement total de SP de 2 521 885.00 $., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada