20081207 city.kolkata: Nothing lost in translation? Thank the man of many tongues