20081217 india: Rescue efforts had hit language barrier