20060109 sports.football: Pain for Ronaldo; no gain for Real