20080709 unknown: Lalu lost in translation?