20080420 unknown: What's the origin of the word 'karaoke'?