20170820 city.chandigarh: In Pakistan; Punjabi has to mind its Ps and Qs