20061007 edit-page: Lost in translation