20111008 india: Distortion of Punjabi language raises concern