20081014 sports.off-the-field: Beckhams have servant trouble