20060417 ahmedabad-times: Lost in translation