20060228 india: How schools play with words