20100919 home.sunday-times.deep-focus: Bridging the language gap: Sarah Joseph's world of words