20020117 calcutta-times: Colonial hangovers in Shakespeare studies