20030303 city.kolkata: Hindi literary tradition safe