20060902 india: Translation of Vande Mataram misinterpreted