20110719 home.education: Lost in translation