20061220 edit-page: UK translator says being brown helps to win the Booker