20020923 unknown: Local lingo on the disk