20020312 city.kolkata: Is football an English or a Bengali word?