20180724 city.kolkata: 'Subtitle subtext' raises Tolly hackles