20130609 city.kozhikode: Stepping across the linguistic barrier