20110801 unknown: Lost in translation