20040320 city.kolkata: IIT software to break language barriers