20120823 india: Coalgate rocks Parliament for 3rd day; Lok Sabha; Rajya Sabha adjourned