20021226 city.kolkata: Bridging the two Ramayanas