20040923 unknown: Ladies first; please!