20100628 city.chennai: Lost in translation