20110821 city.kolkata: Urdu; Hindi speakers feel alienated