20130803 world.uk: US singer barred from taking Austen's ring out of UK