20040831 india: Lalu forced to apologise