20060305 calcutta-times: Linguistic jaywalking