20031211 city.lucknow: Translator made Khayyam a sensualist he never was