20030417 unknown: Learning Queen's language is a private affair!