20151201 unknown: English as she is spoke: Nothing black and white about it