20111218 unknown: Cech howler frustrates Chelsea