20111216 blogs: Susanna Wickes: The Caledonian Sleeper and other culture confusions