20061109 sports.football: League Cup: Chelsea beat Aston reach quaters