20140420 world.rest-of-world: South Korean ferry disaster: 'Novice' was steering boat; officials say