20040508 unknown: Lads' ads offend the French