20080603 edit-page: TODAY'S EDITORIAL: Lost in Translation