20130330 times-view: Fix voters' list glitches