Spain
stringlengths 16
337
| adv
stringlengths 15
330
|
|---|---|
Other countries, such as China and Korea, which are also considering real-world emissions tests, will be watching what happens next closely.
| Other countries, such as China and Korea, are also considering real-world emissions tests.
|
Some Americans have taken to keeping their wealth secret.
| Some Americans keep their wealth secret.
|
Some populations of mammals, birds, reptiles and amphibians have suffered even bigger losses, with freshwater species declining by 76% over the same period.
| Some populations of mammals, birds, reptiles and amphibians have reduced even more, with freshwater species declining by 76% over the same period.
|
Macbeth will open in Singapore, Romeo and Juliet in Brussels.
| There will be performances of Macbeth in Singapore and Romeo and Juliet in Brussels.
|
When you breathe in, youre contracting the muscle of your diaphragm, pulling it at so that the volume of your chest increases and air is drawn into your lungs.
| When you breathe in, youre pulling the muscle of your diaphragm at so that the volume of your chest increases this pulls the air into your lungs.
|
It would be more accurate to call them scum houses than scum villages, says Boer, because we dont want to put more than one of these families in the same area.
| They are scum houses not scum villages, says Boer, because we dont want to put more than one of these families in the same area.
|
Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who worked with Anitta while she was an intern, said there had been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
| Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who used to work with Anitta, said there has been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
|
He claims that he hasnt seen any effect at this point.
| He says that he hasnt seen any effect at this point.
|
The managers should have ways to pay for broken glasses and plates without docking our tips.
| The managers should have ways to pay for broken glasses and plates without taking our tips.
|
CEO Craig Anderson says: We want to help reduce traffic, help reduce our carbon footprint and promote a healthy lifestyle.
| CEO Craig Anderson says: We want to help reduce traffic, help reduce our carbon footprint and encourage a healthy lifestyle.
|
Chon, founder of a faith-based NGO, began building a pool in which to farm fish.
| Chon began building a pool in which to farm fish.
|
In London, they are also creating a 37-screen pop-up cinema, one screen to showcase each of Shakespeares plays, along the South Bank.
| In London, they are also creating a 37-screen pop-up cinema, one screen to show each of Shakespeares plays.
|
Faehrmann said the protests had shown Australians wanted sharks protected: Whats amazing is so many people in Australia love sharks.
| Faehrmann said the protests showed that Australians wanted sharks to be protected: Whats amazing is that so many people in Australia love sharks.
|
He was chasing five different records: the first human to ever break the sound barrier in free-fall; the highest free-fall altitude jump; the highest manned balloon flight; the longest free-fall; and his jump platform is believed to be the largest manned balloon in history.
| He was trying to break five different records: the first human to ever break the sound barrier in free-fall; the highest free-fall altitude jump; the highest manned balloon flight; the longest free-fall; and his jump platform is probably the largest manned balloon in history.
|
Shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
| Mystery shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
|
The number of wild royal bengal tigers in Nepal has increased to 198 a 63.6% rise in five years the government survey showed.
| The number of wild royal bengal tigers in Nepal has increased to 198 a 63.6% increase in five years the survey showed.
|
But more can, and should, be done to increase transparency and build public support for privacy protections in place.
| But we can, and should, do more to increase transparency and build public support for privacy protections.
|
We are all in favour of anything that makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
| It makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
|
For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 sites across the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
| For the past ten years, the US National Park Service has recorded sound levels at more than 600 parks in the US, including Yosemite in California, Yellowstone and Denali in Alaska.
|
Marketforce shoppers typically get a couple of pounds for a visit as a token gesture for their time and effort, says Boydell.
| Marketforce shoppers usually get a couple of pounds for a visit, for their time and effort, says Boydell.
|
The National Theatre, the Royal Shakespeare Company and virtually every other theatre production company in the country will be marking the anniversary.
| The National Theatre, the Royal Shakespeare Company and almost every other theatre production company in the country will celebrate the anniversary.
|
In 1989, when the communists relinquished power, Poland had only one motorway.
| In 1989, when the communists left power, Poland had only one motorway.
|
On the parched grass not far from the India Gate monument at the centre of Delhi, they stretch, breathe and meditate.
| On the dry grass not far from the India Gate monument at the centre of Delhi, they stretch, breathe and meditate.
|
But ... well, it does feel nice, standing here.
| But ... well, it feels nice, standing here.
|
Ive created a lot of problems.
| Ive created a lot of problems, he said.
|
It is possible that this approach could be used to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the rst author on the study.
| It is possible that we could use this technology to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the main author of the study.
|
The activity in Western Australia is compounding the human tragedy of shark attacks.
| The activity in Western Australia is adding to the human tragedy of shark attacks.
|
Even Nigeria, with its oil wealth, spends only $650 per capita, Shepherd said.
| Even Nigeria, with its oil wealth, spends only $650 per person, Shepherd said.
|
Without the Habitats Directive, I dont think we would have had this recovery, he said.
| Without the Habitats Directive, I dont think we would have had this revival, he said.
|
Cockrell, a former Wall Street worker turned therapist, spends large parts of his days walking through Central Park or the Battery Park in downtown Manhattan near Wall Street, as a con dant and counsellor to some of New Yorks wealthiest people.
| He spends large parts of his days walking in Central Park or the Battery Park in downtown Manhattan near Wall Street, talking to some of New Yorks wealthiest people.
|
Basically, we are creating what I call an organic computer.
| We are creating an organic computer.
|
The number of 19-to-21-year-olds visiting McDonalds once a month has fallen by 13% since 2011, according to food analysts Technomic, while the number of 22-to-37-year- olds visiting has not grown.
| The number of 19-to-21-year-olds who visit McDonalds once a month has fallen by 13% since 2011.
|
It was during a nal-year project for his product design degree at the University of Limerick that Redmond produced the Express Dive.
| It was during a nal-year project for his degree that Redmond produced the Express Dive.
|
To be able to dispose of the bombs safely, youll also need an explosive ordnance disposal quali cation and years of experience.
| To be able to dispose of the bombs safely, youll also need a special quali cation and years of experience.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
A T-shirt is more expensive in France but I can be sure it has been produced by workers who are correctly paid and have good working conditions.
| A T-shirt is more expensive in France but I can be sure it has been made by workers who are correctly paid and have good working conditions.
|
If it sounds familiar, its because the online world has been using techniques like these for years.
| If it sounds familiar, its because the internet has been using techniques like these for years.
|
The musicians are Hutu and Tutsi women, some survivors of the 1994 genocide, during which almost a million Tutsis and moderate Hutus were killed.
| Some are survivors of the 1994 genocide, when almost a million Tutsis and Hutus were killed.
|
Born Rolihlahla Dalibhunga in a small village in the Eastern Cape on 18 July, 1918, Mandela was given his English name, Nelson, by a teacher at his school.
| Born with the name Rolihlahla Dalibhunga in a small village in the Eastern Cape on 18 July, 1918, a teacher at Mandelas school gave him his English name, Nelson.
|
International activity is up 41% since December.
| International activity has increased by 41% since December.
|
I asked how she did it: very slow breathing for several minutes prior to each dive, then a big, deep breath before diving in.
| I asked how she did it: very slow breathing for several minutes before each dive, then a big, deep breath before diving in.
|
I dont think its fair to anybody to the players, to the fans, to the sport when you see players pulling out of matches, passing out, he added.
| I dont think its fair to anybody to the players, to the fans, to the sport when you see players passing out, he added.
|
Delacourt has become one of Frances best-loved authors; his previous novel, My List of Desires, was translated into 47 languages and is now being adapted into a lm.
| Delacourt is one of Frances best-loved authors; his last novel, My List of Desires, was translated into 47 languages and they are making a lm of it.
|
I wont touch those jobs anymore.
| I wont do those jobs anymore.
|
We knew the books would be beautiful but we didnt realize it would be such a phenomenal success.
| We knew the books would be beautiful but we didnt realize they would be such a big success.
|
Skip a few showers, put down the soap and let those lovely little bacteria ourish a little, would you?
| Shower less, put down the soap and let those lovely little bacteria ourish.
|
A man stood at my door and told me he had post from my grandfather.
| A man came to my door and told me he had post from my grandfather.
|
The retailers use of the contracts was followed by details of a string of other companies using the deals, including cinema chain Cineworld and Buckingham Palace, which uses them for its 350 summer workers.
| Other companies using the contracts include cinema chain Cineworld and Buckingham Palace, which uses the contracts for its 350 summer workers.
|
Vancomycin Resistant Staphylococcus Aureus (VRSA) emerged in our hospitals.
| We found Vancomycin Resistant Staphylococcus Aureus (VRSA) in our hospitals.
|
In the US, the share of national income going to the top 1% has doubled since 1980 from 10 to 20%, the report says.
| In the US, the share of national income that goes to the top 1% of people has doubled since 1980 from 10% to 20%, the report says.
|
But the same people who painted such sensitive portraits of Ice Age rhinos helped to kill them off.
| But the same people who painted such sensitive pictures of Ice Age rhinos helped to kill them all.
|
That same day, he climbed up to the summit of Everest itself, reaching the top in complete darkness early on Sunday.
| Later that day, he climbed to the summit of Everest, and reached the top in complete darkness early on Sunday.
|
I felt that people were looking at me in the wrong way, I began to struggle with loud noises and I suffered from memory loss.
| I felt that people were looking at me in the wrong way, I began to have problems with loud noises and I suffered from memory loss.
|
Wildlife authorities captured a tiger in Chitwan after it killed two people, including a villager who was pulled from his bed in May.
| Recently, a tiger was captured after it killed two people, including a villager who was pulled from his bed in May.
|
Chinas Peng Shuai also said the heat had caused her to cramp up and vomit, and she had to be helped from the court after her 75, 46, 63 defeat to Japans Kurumi Nara.
| Chinas Peng Shuai also said the heat had made her cramp up and vomit, and someone had to help her leave the court after her 75, 46, 63 defeat to Japans Kurumi Nara.
|
The conventional school starting time works for 10-year-olds but not 16- to 18-year-olds.
| The normal school starting time works for 10-year-olds but not for 16- to 18-year-olds.
|
The site has come at an opportune time for the country of five million people.
| The site has come at the right time for the country of five million people.
|
Food waste is happening in countries where people can afford to throw away food.
| Food waste is happening in countries where people have more money, so they can throw away food.
|
Quali cations: You dont necessarily need a degree in computer science.
| Quali cations: You dont need a degree in computer science.
|
Redmond says the mouthpiece feels similar to using a snorkel.
| Redmond says the mouthpiece feels similar to a snorkel.
|
Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York do not even make it into the top 35, according to international research into quality of life.
| Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York are not in the top 35, says an international study on quality of life.
|
Asked whether he felt more comfortable being Captain Wales than Prince Harry, his reply was one of the most revealing he has given about his relationship with Prince Charles.
| When he was asked if he felt more comfortable being Captain Wales than Prince Harry, his reply was revealing.
|
By percentage, the most wasted food is lettuce and leafy salads, of which consumers throw away 38% (64,000 tonnes) of all they buy.
| By percentage, the most wasted food is lettuce and leafy salads people throw away 38% (64,000 tonnes) of all they buy.
|
In this way, they named the city people lived in 57% of the time, and were nearly 90% accurate in placing people within 50 miles of their home.
| In this way, they named the city people lived in 57% of the time and were nearly 90% correct in guessing, within 50 miles, where people lived.
|
A few weeks earlier, Riley, Dunn and another former referee, Peter Jones, made their way to another level-5 match to monitor another referee tipped to progress John Brooks.
| A few weeks earlier, Riley, Dunn and another former referee, Peter Jones, went to another level-5 match to check another young referee John Brooks.
|
A few weeks earlier, Riley, Dunn and another former referee, Peter Jones, made their way to another level-5 match to monitor another referee tipped to progress John Brooks.
| A few weeks earlier, Riley, Dunn and another former referee, Peter Jones, went to another level-5 match to check another young referee John Brooks.
|
The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities is one of a surprising few to tackle the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
| The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities looks at the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
|
There are famous and very wealthy people but then you have hard-working and poor people struggling to get by.
| There are famous and very wealthy people but also hard-working and poor people.
|
Violence has a profound effect on womens health.
| Violence has a big effect on womens health.
|
Enter a department store and you will be watched.
| When you enter a department store, cameras are watching you.
|
According to the IEAs Medium-Term Coal Market Report the world will burn 1.2bn more tonnes of coal per year by 2017 compared with today the equivalent of the current coal consumption of Russia and the US combined.
| According to the IEAs Medium-Term Coal Market Report, the world will burn 1.2bn more tonnes of coal per year by 2017 compared with today.
|
He keeps his BlackBerry for messaging, uses an iPhone over wi-fi to play games and makes phone calls on an HTC-branded Android phone.
| He keeps his BlackBerry for messaging, he uses an iPhone to play games, and he makes phone calls on an Android phone.
|
The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities is one of a surprising few to tackle the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
| The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities looks at the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
|
He said he hoped the research would provide a baseline of research for health of cials and geneticists, and could help health of cials to be better prepared to prevent and track diseases and pathogens.
| He said he hoped the research would help health of cials to prevent and track diseases.
|
From 2006 to 2008, Duran took out 68 commercial and personal loans from 39 banks in Spain.
| From 2006 to 2008, Duran took out 68 loans from 39 banks in Spain.
|
Almost 60 years after Ray Kroc opened his rst restaurant in Des Plaines, Illinois, consumers are losing their appetite for a Big Mac and fries.
| Almost 60 years since Ray Kroc opened his rst restaurant in Des Plaines, Illinois, consumers are losing their appetite for a Big Mac and fries.
|
All youre going to achieve, I think, is to worry people unnecessarily.
| All youre going to achieve, I think, is to worry people.
|
Martha Wood lives beside a loud bar that hosts live music.
| Martha Wood lives beside a loud bar that has live music.
|
But Bartho Boer, a spokesman for the Mayor, denies that the plans are illiberal.
| Bartho Boer, a spokesman for the Mayor, says that the plans are not illiberal.
|
We know our country needs to change in the way it is governed and we know our country needs to change in who it is governed for.
| We know our country needs to change.
|
Back in 2005, when BlackBerry brought instant messaging to the mobile phone, the company was just entering its boom times.
| In 2005, BlackBerry brought instant messaging to the mobile phone and the company was just entering its period of success.
|
The campaign has a Facebook page and is supported by groups including Greenpeace, the World Wide Fund for Nature and the Spanish branch of conservation network Birdlife.
| The campaign has a Facebook page and is supported by groups including Greenpeace and the World Wide Fund for Nature.
|
Clearing hoarders houses full of rubbish, rats and excrement among other things.
| Clears houses full of rubbish, rats and excrement and other things, too.
|
If you have a vehicle that can go into a neighbourhood, it can deliver from that base.
| If you have a vehicle that can go into a neighbourhood, it can deliver from that vehicle.
|
Its inventors, Bob Gable and his brother Kirkland, were later horrifi ed that the tag had become a form of control and punishment.
| Its inventors, Bob Gable and his brother Kirkland, were later horrifi ed that the tag became a form of control and punishment.
|
She previously coached Benficas male youth teams, the Qatar womens team, which she led to its first international victory in 2012, and, more recently, the Iranian womens national side, which she left in September 2013.
| She previously coached Benficas male youth teams, the Qatar womens team and, more recently, the Iranian womens national team.
|
The first three repetitions will feel easy but the last two will feel impossibly hard.
| The first three repetitions will feel easy but the last two will feel impossible.
|
One waiter, who doesnt work for PizzaExpress but has worked for 11 years for another restaurant chain, said that at least a third of his income is from tips.
| He doesnt work for PizzaExpress but has worked for 11 years for another restaurant chain.
|
But, the rest of us live here year round.
| But, the rest of us live here all year.
|
We are all in favour of anything that makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
| It makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
|
The Prince Hotel in Tokyo was forced to come clean after a diner complained in a blogpost that a scallop dish he had ordered contained a similar, but cheaper, type of shellfish.
| complained in a blogpost that a scallop dish he ordered at the Prince Hotel in Tokyo contained a similar, but cheaper, type of shellfish.
|
BBM claims 80 million monthly users after its upgrade, but WhatsApp has 300 million.
| BBM says it has 80 million monthly users after its upgrade, but WhatsApp has 300 million.
|
In Britain, people think that an extraordinary 43% of young adults aged 25-34 still live at home with their parents, rather than the actual 14%.
| In Britain, people think that 43% of young adults aged 25-34 still live at home with their parents, rather than the actual 14%.
|
In the novel, the models looks mean that men see her only as a sex object, while women are jealous of her.
| In the novel, the models beauty means that men see her only as a sex object and women are jealous of her.
|
Climate sceptics like to criticize climate models for getting things wrong and we are the first to admit they are not perfect, said Sherwood.
| Climate sceptics like to criticize climate models because they are sometimes wrong, and we know that they are not perfect, said Sherwood.
|
BBM claims 80 million monthly users after its upgrade, but WhatsApp has 300 million.
| BBM says it has 80 million monthly users after its upgrade, but WhatsApp has 300 million.
|
Cathy Olkin, a mission scientist, said: Charon just blew our socks off when we had the new image today.
| Cathy Olkin, a mission scientist, said: Charon just blew our socks off when we saw the new image.
|
The image also shows a dramatic canyon estimated to be 7 to 9km deep.
| The image also shows a dramatic canyon 7 to 9km deep.
|
With little Ethiopian teff on the international market, farmers in the US have started planting the crop.
| There is not much Ethiopian teff on the international market, so farmers in the US have started planting the crop.
|
Even Nigeria, with its oil wealth, spends only $650 per capita, Shepherd said.
| Even Nigeria, with its oil wealth, spends only $650 per person, Shepherd said.
|