rafalposwiata/plsc huggingface dataset:
Pragmatycznie zorientowane metajęzykowe komentarze do wyrazu prawda

Roman Tryfonow
        Харьковский государственный университет, Харьков, Ukraine
        movoromano@yahoo.com
         
        Na materiale języka rosyjskiego i ukraińskiego zostały rozpatrzone wypowiedzenia, w których leksem prawda stanowi obiekt refleksji autora/nadawcy. Refleksje te zwykle są pragmatycznie ukierunkowane, a więc zawierają element subiektywno-oceniający. Autor pokazał, że fakty tego rodzaju czasem rzutują na specyficzne cechy reprezentowanego w wypowiedzeniu narodowego obrazu świata. Ponadto tego rodzaju wypowiedzenia służą do pozycjonowania nadawcy w dyskursie - na tle innych przypadków wykorzystania leksemu prawda w mowie przedstawicieli różnych grup społecznych, celebrytów, w tytułach książek, periodyków i in.
        Statements, in which the word ‘pravda’ becomes the object of speaker’s reasoning, the latter being pragmatically oriented and containing subjective evaluative component, are considered on the material of Russian and ukrainian languages. These statements are shown to highlight the special, unique nature of the fragment of national world image. They also work for the speaker’s discourse positioning on the background of other usage practices of the word ‘pravda’ - in the speech of some social groups, personalities, in the names of books and periodicals.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Od redaktora

Aleksander Kiklewicz
        Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn, Poland
        akiklewicz@gmail.com
         
        Omówienie zawartości numeru.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Prawda a nominacja językowa

Aleksander Kiklewicz
        Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn, Poland
        akiklewicz@gmail.com
         
        Celem artykułu jest przedstawienie kategorii prawdy w zakresie nominacji językowej (tzn. za pomocą form gramatycznych, leksemów, grup wyrazowych i zdań). Autor prezentuje historię badań nad tą problematyką w filozofii, logice i językoznawstwie, poczynając od koncepcji Arystotelesa, który rozgraniczał jako diametralnie odmienne pojęcia nominacji i predykacji. Autor przy uwzględnieniu ergonomicznego modelu języka przedstawia oryginalną koncepcję modalności werytatywnej, opisując na materiale języka rosyjskiego i innych języków europejskich dwa zjawiska: nominację kontrfaktyczną oraz falsyfikację leksykalną. 
        The aim of the following study is to discuss certain issues concerning the truth with reference to lexical nomination (through lexical units, i.e. words and word groups). The author presents the history of views on language nomination, starting with Aristotle. It is shown that Aristotle’s influence on the methodology of semantic research on natural languages eliminated the problem of truth from linguistics for next centuries. The author presents an original concept of accuracy / inaccuracy of lexical nomination and describes its different types, such as extensional and intensional inaccuracy of lexical units. The inaccuracy of lexical units in the field of lexical nomination is considered in the light of an ergonomic model of linguistic behavior, which is advocated by the author.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ТЕМА СИРОТСТВА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ВИКТОРА АСТАФЬЕВА И САИНА МУРАТБЕКОВА

PROBLEM SIEROCTWA W UTWORACH WIKTORA ASTAFIEWA I SAINA MURATBEKOVA
        Streszczenie
        W artykule analizowany jest problem sieroctwa. Jako material egzemplifikacyjny posłużyły utwory Ostatni pokłon (Последний поклон) rosyjskiego pisarza Wiktora Astafiewa i Gorzki zapach piołunu (Горький запах полыни) kazachskiego pisarza Saina Muratbekowa. Wiktor Astafiew i Sain Muratbekow należą do tego tragicznego pokolenia, które w młodości doświadczyło wojny i zna związany z tym ból. Obaj pisarze przeszli trudną szkołę życia - głodne dzieciństwo na wsi, sieroctwo, pobyt w domu dziecka. Analizowane tu utwory można odczytywać jako wezwanie do życia w miłości, współodczuwania cierpienia i przestrzegania przykazań.
        Mira Kanafina
        ORPHANHOOD IN VIKTOR ASTAFYEV’S AND SAIYN MURATBEKOV’S WORKS
        Summary
        In this article we have scrutinized the theme of orphanage on the materials of Russian and Kazakh writers Victor Astafyev (The last bow) and Saiyn Muratbekov (The smell of wormwood). Astafyev and Muratbekov are representatives of that genereation who face the war in their youth. Therefore the theme of war introduced the pain of the writers. The writers passed through the hard circumstances: they starved in their childhood, they were orphans, lived in orphanages. Astafyev’s The last bow and Muratbekov’s The smell of wormwood can be considered as call for love, compassion and observance of Christianity commandments.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ ЛЕОНИДА МАРТЫНОВА О КАЗАХСТАНЕ

ARTYKUŁY PUBLICYSTYCZNE LEONIDA MARTYNOWA O KAZACHSTANIE
        Streszczenie
        W niniejszej pracy analizie poddano syntezę wątków dokumentalnych oraz literackich w artykułach prasowych o Kazachstanie autorstwa Leonida Martynowa - rosyjskiego poety tworzącego w pierwszej połowie XX wieku. Reportaże podróżnicze oraz notatki poety odzwierciedlają proces poznawania kazachskiej przestrzeni przez społeczność rosyjską, zwłaszcza w tekstach o budowie linii kolejowej Turksib oraz o sytuacji kazachskich kobiet. W przytoczonych artykułach zaobserwować można ciekawe połączenie chwytów artystycznych i elementów dokumentalnych.
        Narkes Orazbayeva
        PUBLICISTIC ARTICLES OF LEONID MARTYNOV ABOUT KAZAKHSTAN
        Summary
        This article analyzes the synthesis of documentary and fiction in newspaper publications by the Russian poet of the first half of the 20th century Leonid Martynov about Kazakhstan. Travel essays and notes of the poet reflect the way of recognition of the Kazakhstani space by Russian community, in particular, in essays on the Turkestan–Siberia Railway opening, and also describe the state of a Kazakh woman in society. The articles under consideration represent an interesting synthesis of fiction and documentary.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Recenzje

Małgorzata Abassy - Urszula Trojanowska: Archetyp DOMU w dwu-dziestowiecznej literaturze rosyjskiej. Lidia Czukowska. Jurij Trifonow. Anatolij Pristawkin. Kraków: Collegium Columbinum 2008
        Aldona Borkowska - Дар слова. Виктор Петрович Астафьев, Био-библиографический указатель. Статьи. Иркутск: Сапронов 2009
        Grażyna Mańkowska - Magdalena Kuratczyk: Tablice czasowników ro-syjskich. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2008 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Sprawozdania

Henryk Duszyński, Marek Marszałek - Tekst jako kultura. Kultura jako tekst - Międzynarodowa Konferencja Naukowa w Instytucie Filologii Słowiańskiej  Uniwersytetu Gdańskiego

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ОБРАЗЫ-СИМВОЛЫ В ДРАМАХ АНТОНА ЧЕХОВА

MOTYWY SYMBOLICZNE W DRAMATACH ANTONIEGO CZECHOWA
        Streszczenie
        W artykule rozpatrywana jest specyfika wykorzystania motywów symbolicznych w utworach Antona Czechowa. Symbolizm motywów przyrody w jego dramatach odgrywa istotną rolę, ponieważ to właśnie one tworzą podstawę filozoficzną całego pomysłu literackiego. Analiza wizji artystycznych w dziełach Czechowa wskazuje na rosnący poziom złożoności symboli w jego twórczości.
        Azima Chamidowa
        SYMBOLS IN CHEKHOV’S PLAYS
        Summary
        The article presents specificity of using symbols in Anton Chekhov’s works. Symbols related to nature play a significant role in his plays because they set a philosophical framework for the whole literary framework. The analysis of artistic visions in Chekhov’s works indicates increasing level of symbols complexity in his plays.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
НОВЫЕ ЛЮДИ ЗИНАИДЫ ГИППИУС: В ПОЛЕМИКЕ С НИКОЛАЕМ ЧЕРНЫШЕВСКИМ

„NOWI LUDZIE” ZINAIDY GIPPIUS: POLEMIZUJĄC Z NIKOŁAJEM CZERNYSZEWSKIM
        Streszczenie
        Przedmiotem artykułu jest pierwszy zbiór opowiadań Zinaidy Gippius Nowi ludzie (1896). Jego tytuł można traktować jako polemikę z powieścią Czernyszewskiego Co robić?. Nowi ludzie Gippius, w odróżnieniu od rewolucjonistów i demokratów Czernyszewskiego, to ludzie, którzy rozumieją piękno i harmonię, ale nie są zdolni do wprowadzenia tych wartości do swojego życia. Teza ta jest udowadniana na przykładzie opowiadania Яблони цветут (Kwitną jabłonie).
        Gulzhan Shashkina
        «NEW PEOPLE» OF ZINAIDA GIPPIUS: THE CONTROVERSY WITH NICOLAI CHERNYSHEVSKY
        Summary
        The article considers the first prose collection of short stories of Zinaida Gippius New people (1896), whose name is controversy in relation to the novel by Nicolai Chernyshevsky What is to be done?. Gippius’ New people unlike Chernyshevsky’s revolutionaries and democrats are the people who understood the Beauty and Harmony, but are not able to bring them into your life. This thesis is proved by the example of one short story collection Apple blossom.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
„Rozkopywanie grobów”. Idee filozofii Nikołaja Fiodorowa w powieści Jurija Trifonowa Drugie życie

Janusz Świeży
        Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland
        swiezyj@gmail.com
         
        „ROZKOPYWANIE GROBÓW” IDEE FILOZOFII NIKOŁAJA FIODOROWA W POWIEŚCI JURIJA TRIFONOWA DRUGIE ŻYCIE
        Streszczenie
        W artykule starano się wykazać, że w mikropowieści Drugie życie uwidacznia się znaczny wpływ Filozofii wspólnego czynu. Trifonow znał dzieło Nikołaja Fiodorowa i wykorzystał je na różnych poziomach swego utworu. Nie jest przypadkiem, że jedna z postaci nosi nazwisko Fiodorow. W kluczu „filozofii nieśmiertelności” przeanalizowane zostały m.in.: forma utworu (narracja); imię, patronimik i nazwisko głównego bohatera, Siergieja Afanasjewicza Troickiego; zawód i zainteresowania bohatera; rozumienie roli osoby w dziejach oraz metoda badań historycznych, określona jako „rozkopywanie grobów”; kult ojca i wszystkich przodków; motyw domowego archiwum bohatera, a przede wszystkim - odrzucenie przez niego śmierci jako faktu ostatecznego i koniecznego.
        “DIGGING UP GRAVES”THE INFLUENCE OF PHILOSOPHY OF THE COMMON TASK BY NIKOLAI FEDOROV ON YURI TRIFONOV’S NOVELETTE ANOTHER LIFE
        Summary
        The present article demonstrates how Nikolai Fedorov’s Philosopy of the Common Task influenced Yuri Trifonov’s novelette Another Life. Trifonov was familiar with Fedorov’s work, and it is meaningful that one Trifonov’s characters’ is named Fedorov. This paper 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Akcentuacja zapożyczeń w języku rosyjskim

Joanna Woch
        Uniwersytet Łódzki, Łódź, Poland
        PRZ.RUS@op.pl
         
        AKCENTUACJA ZAPOŻYCZEŃ W  JĘZYKU ROSYJSKIM
        Streszczenie
        Zapożyczenia wchodzą do języka rosyjskiego z takim samym akcentem, jak w języku macierzystym, aczkolwiek z czasem można zaobserwować przesunięcia akcentu w niektórych spośród nich, co związane jest z procesem adaptacji tych słów w systemie akcentuacyjnym języka rosyjskiego. W artykule opisane są główne tendencje fonetyczne, wpływające na zmiany akcentowe w omawianej grupie słów, z których najważniejsza jest tendencja do zachowania równowagi rytmicznej.
        LOAN WORDS’ STRESS CHARACTERISTIC IN RUSSIAN LANGUAGE
        Summary
        Loan words are being incorporated into Russian language with the same word stress as they had in donor language. However, process of accentual adaptation within those words can be observed. The aim of the present paper is to discuss main tendencies which could be observed in process of loan words’ adaptation by Russian accentuation system. There are consequent regressive or progressive changes in stress in particular groups of words, which can be caused by different phonetic factors, most important of which is tendency to save the rhythmic balance. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
К ПРОБЛЕМЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ АВТОР–ЧИТАТЕЛЬ

O RELACJACH AUTOR–CZYTELNIKS t r es z c z en i eW artykule na materiale współczesnej prozy rosyjskiej Grigorija Priachina oraz Jurija Kozłowa badane są relacje pomiędzy czytelnikiem a twórcą tekstu artystycznego,ich transformacje i charakter tych zmian. Zauważa się ograniczenie funkcji autora i rosnącą pozycję czytelnika. Świat współczesny postrzegany jest przez pryzmat obrazów artystycznych, a intertekstualność jawi się jako zasada narracji. Filozofia gry przekształca się z chwytu w strategię. Rozszerzane są granice gry z cudzym słowem. Na pierwszy plan wysuwa się eseizacja, brak fabuły i ukierunkowanie egzystencjalne, rośnie rola pamięci autobiograficznej. Światopogląd narodowy autora zostaje odzwierciedlony w systemie obrazów artystycznych, w poetyce i stylistyce utworu.
        THE GUESTION OF INTER-RELATIONS BETWEEN AUTHOR AND READER
        S u m m a r y
        This article studies the relationship between the reader and the creator of the fictional text, its transformation and modification on the example of contemporary Russian prose by Georgiy Pryakhin and Yuriy Kozlov. A decrease of the author’s function and a sharp increase in the reader’s position are noted. The modern world is reinterpreted through fictional images and intertextuality becomes the principle of narration. The philosophy of the game transforms from a method into a strategy. The boundaries of the game with someone else’s word are expanded. Essay style, plotlessness and existential orientation come forward and the role of autobiographical memory increases. The author’s national understanding of the world is reflected in the system of fictional images, in the poetics and style of the work.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
O pewnym leksykalno-gramatycznym precedensie: substantywacja przymiotnika круглый

Aleksandeer Kikleewicz
        Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn, Poland
        aakiklewicz@gmail.com
         
        O PEWNYM LEKSYKALNO-GRAMATYCZNYM PRECEDENSIE: SUBSTANTYWACJA PRZYMIOTNIKA КРУГЛЫЙ
        Streszczenie
        Autor analizuje nowe zjawisko w leksyce współczesnego języka rosyjskiego - funkcjo-nowanie przymiotnika круглый ‘okrągły’ w znaczeniu grupy wyrazowej футбольный мяч ‘piłka nożna’. Zjawisko to jest obserwowane w tekstach pisanych reportaży sportowych w Internecie - w trybie on-line (później te teksty są archiwizowane na portalach sportowych, np. takich jak http://www.football.kulichki.ru). Autor wykazuje, że substantywacja przy-miotnika круглый stanowi szczególny, wyjątkowy przypadek na tle systemu języka oraz zachodzących w nim procesów innowacyjnym - zarówno pod względem semantycznym, jak i gramatycznym. Zgodnie z zaproponowaną w artykule hipotezą pochodzenie derywatu круглый tłumaczy się wpływem żargonu, a mianowicie slangu odeskiego, który jest ufundowany na polsko-ukraińskim substracie językowym.
        ONE LEXICAL-GRAMMATICAL INCIDENT: SUBSTANTIVIZATION OF RUSSIAN ADJECTIVE KRUGLYJ
        Summary
        The author explores the new phenomenon in the modern Russian language - the use of adjective kruglyj with the meaning of the noun mjach. This phenomenon is observed in the written texts of football reportages on the Internet, on-line. The author shows that the semantic and grammatical aspect of metonymic use of the adjective kruglyj is an anomaly because it is not in accordance with the Russian processes of derivation. The author believes that the reason for this phenomenon lies in the stylistic and expressive function of the occasional metonymy, and shows that the source of accusative form of adjective kruglyj identical with genitive form is a slang of odessa, which was been formed on the Polish-ukrainian linguistic substratum.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
WESELNE BAJKI Z REJONU WILIEGODZKIEGO W KONTEKŚCIE KULTURY ŚMIECHU I FOLKLORU OBRZĘDOWEGO

WESELNE BAJKI Z REJONU WILIEGODZKIEGO W KONTEKŚCIE KULTURY ŚMIECHU I FOLKLORU OBRZĘDOWEGO
        W artykule poczyniono obserwacje na temat zmian tekstowych w czasie, zostały poruszone problemy dyfuzji międzygatunkowej na materiale tekstów folkloru weselnego, które rozpatrzono w kontekście zagadnienia regeneracji tradycji ludowej. W charakterze materiału egzemplifikacyjnego wykorzystano folklor weselny zapisany na początku XXI w. w czasie badań terenowych na obszarze Obwodu Archangielskiego (rejon wilegodzki). Analiza tekstów prowadzi do wniosku, że oracje weselne wykazują otwartość wobec różnych źródeł tradycji ludowej pod warunkiem istnienia między nimi bliskości tematycznej.
         
        WEDDING FABLES OF THE VILEGODSKY DISTRICT OF THE ARKHANGELSK REGION IN THE CONTEXT OF HUMOROUS CULTURE AND CEREMONIAL FOLKLORE
        Summary
        In the article the author make observations of changes over time in folklore text, touch the questions of genre diffusion on material of wedding folklore in the context of a problem of regeneration of folklore tradition. The analysis of texts noted at the beginning of 21st century in Vilegodsky district of the Arkhangelsk region has allowed the author to draw a conclusion about ability of genre of wedding speeches to the using of various folklore sources on the condition that the typical for wedding ceremony topics are fulfilled in them.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Elżbieta Tyszkowska-Kasprzak, W poszukiwaniu sensu. O prozie Siergieja Dowłatowa, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2014. 305 s.

Elżbieta Tyszkowska-Kasprzak, W poszukiwaniu sensu. O prozie Siergieja Dowłatowa, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2014. 305 s.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
КОЛЛЕКТИВНЫЕ СИМВОЛЫ В МЕЖКУЛЬТУРНОМ (ПОЛЬСКО-РУССКОМ) ВОСПРИЯТИИ. ОПЫТ ИССЛЕДОВАНИЯ

Symbole kolektywne w odbiorze międzykulturowym (polsko – rosyjskim). Doświadczenie badawcze
         
        Badanie języka wraz z jego umotywowaniem i otoczeniem kulturowym ma bogatą tradycję (relatywizm językowy, językowy obraz świata). Istotny staje się w nich problem słów, które są istotne dla danej kultury. Praca poddaje analizie symbole kolektywne, tj. znaki, które stają się manifestacją kultury i systemu wartości w niej obowiązujących i wykazują silnie wykształcone pozytywne lub negatywne nacechowanie (wartościowanie), które jest wiążące dla całej kultury jednostkowej. Badanie ma na celu ustalenie, czy osoby ze znajomością dwu języków (polskiego i rosyjskiego), z których jeden jest ich językiem ojczystym, a drugi obcym, różnicują wartościowanie symboli kolektywnych w każdym z języków, czy też przenoszą ojczyste konotacje na język obcy, a kultura rodzima determinuje ich postrzeganie świata niezależnie od języka, którym się posługują. Proponowany temat wpisuje się w nurt badań komparatystycznych wysuwanych w stosunku do kultury, jak również dotyczy problematyki nauczania języka obcego w zakresie kształtowania kompetencji interkulturowej.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Jak działa świat? Письмовник Michaiła Szyszkina

Anna Skotnicka
        Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland
        aniaput@gmail.com
         
        JAK DZIAŁA ŚWIAT? ПИСЬМОВНИК MICHAIŁA SZYSZKINA
        Streszczenie
        Rozważania dotyczą ostatniej powieści współczesnego prozaika rosyjskiego Michaiła Szyszkina. Przedmiotem zainteresowania jest sposób przedstawienia przez autora mechanizmów funkcjonowania świata. Ponieważ pisarz w swojej twórczości niejednokrotnie odwołuje się do tradycji antycznej, właśnie z tej perspektywy przeprowadzono analizę jednej z dwóch linii powieści, a mianowicie egzystencjalnej. odwołując się do wypowiedzi Heraklita oraz Marka Aureliusza, a także ich interpretatorów, zwrócono uwagę na zasadę enantiodromii i harmonii w opowieści o losach człowieka XX wieku. Analiza dowodzi, że pisarz dekonstruując binarne opozycje, nie rezygnuje jednak z przekonania o niewzruszoności podstaw świata.
        HOW DOES THE WORLD WORK? LETTER BOOK OF MIKHAIL SHISHKIN
        Summary
        This paper is dedicated to the last novel by the modern Russian writer Mikhail Shishkin. The main focus of the analysis is put on the technique of the presentation of the mechanisms of the world. Keeping in mind the writer’s interest in the Ancient tradition, the author of this study examines one storyline of Letter Book in the light of thoughts of Heraclitus and Marcus Aurelius. Special attention is paid to such principles as enantiodromia and harmony in storytelling concerned with twentieth-century characters. The analysis demonstrates that Shishkin, while describing lives of his characters, tends to deconstruct binary oppositions, but at the same time, does not relinquish his belief in the firm foundations of the world.
         

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Wypowiedź precedensowa jako czynnik utrudniający proces przekładu (Dziewiąty sen Wiery Pawłowny Wiktora Pielewina po polsku)

Magdalena Ochniak
        Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland
        ochniak@interia.pl
         
        WYPOWIEDŹ PRECEDENSOWA JAKO CZYNNIK UTRUDNIAJĄCY PROCES PRZEKŁADU (DZIEWIĄTY SEN WIERY PAWŁOWNY WIKTORA PIELEWINA PO POLSKU)
        Streszczenie
        W artykule, posiłkując się przykładami z opowiadania Wiktora Pielewina Dziewiąty sen Wiery Pawłowny, autorka dowodzi, że mimo bliskości języków i kultur oryginału i przekładu wypowiedzi precedensowe stosowane w utworze przez pisarza komplikują proces przekładu. Ponadto wypowiedź precedensowa, której nie towarzyszy w tekście przekładu komentarz translatologiczny, może zostać przez czytelnika niezauważona lub źle zrozumiana, co w konsekwencji może negatywnie wpływać na czytelniczy odbiór i interpretację tekstu.
        PHRASE-PRECEDENT AS A FACTOR HINDERING THE PROCESS OF TRANSLATION (VERA PAVLOVNA’S NINTH DREAM BY VICTOR PELEVIN IN POLISH TRANSLATION)
        Summary
        In this article, with the aid of examples from Victor  Pelevin’s short story entitled Vera Pavlovna’s Ninth Dream, the author argues that, despite the closeness of languages and cultures of the original and the translation, the phrases-precedent used by the writer in the short story make the process of translation more complicated. Moreover, phrase-precedent, if not accompanied by a translatological comment in the text of translation, may be unnoticed by the reader or misunderstood,

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii