rafalposwiata/plsc huggingface dataset:
ЛИНГВИСБИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА НА СТРАНИЦАХ ЖуРНАЛА «PRZEGLĄD RUSYCYSTYCZNY» В 1990-е ГОДЫ

PROBLEMATYKA LINGWISTYCZNA NA ŁAMACH „PRZEGLĄDU RUSYCYSTYCZNEGO” W LATACH 90. XX WIEKU
        Artykuł zawiera omówienie problematyki językoznawczej, jaka pojawiła się w pracach opublikowanych w „Przeglądzie Rusycystycznym” w latach 1992–1999. W centrum uwagi znajdują się artykuły poświęcone takim zagadnieniom jak nowe zjawiska w języku rosyjskim, semantyczne przekształcenia w zasobie leksykalnym języka rosyjskiego, zapożyczenia, problemy leksykografii i terminologii. W przekonaniu autorki artykułu omawiane czasopismo - zarówno dawniej, jak i dziś - pełni ważną role w rozwoju nauki i lingwodydaktyki.
        LINGUISTIC PROBLEMS IN THE COLUMNS OF «RUSSIAN REVIEW» DURING THE NINETIES OF ХХ CENTURY
        The article deals with the linguistic problems in the columns of «Russian Review» (1992–1999). Especially the themes concerning new processes in the Russian language, semantic metamorphosis in the lexis, borrowings, problems of lexicography and terminology are discussed. In author’s opinion, periodical «Russian Review» fulfilled formerly and fulfils at present the important scientific and educational function. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
БОГ - МИР - ЧЕЛОВЕК В ЛИТЕРАТУРЕ РУССКОГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

BÓG - ŚWIAT - CZŁOWIEK W LITERATURZE ROSYJSKIEGO ŚREDNIOWIECZAS t r e s z c z e n i eArtykuł poświęcony jest kształtowaniu się średniowiecznego obrazu świata w rosyjskiejliteraturze XI–XVII wieku. Szczególną uwagę autorka zwraca na kształtowaniesię systemu literackich archetypów, które w przyszłością staną się podstawąrozwoju myśli filozoficznej i artystycznej. Wśród nich najbardziej pierwotnymiokazały się archetypy numinotyczne, które charakteryzują najważniejsze aspektydoświadczenia religijnego, związane z intensywnym przeżywaniem obecności Bożej.Owe numinotyczne archetypy na setki lat określiły istotę rosyjskiej literaturyśredniowiecznej: wniknięcie w pierwotny obraz Boga staje się idealną, najwyższąw swym dążeniu do duchowości konstantę kultury. Archetypy te analizowane sąw związkach z innymi pierwotnymi motywami składającymi się na średniowiecznyobraz świata: Boga - Świata - Człowieka.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ПОСТСОВЕТСКОСТЬ КАК ТРАВМА? ПРОЗА РОМАНА СЕНЧИНА

POSTSOWIECKOŚĆ JAKO TRAUMA? PROZA ROMANA SIENCZINAS t r e s z c z e n i eW ocenie autorki artykułu sposób zachowania, jak również psychiczna i psychologicznakondycja bohaterów prozy Romana Sienczina, przywodzi na myśl zespółstresu pourazowego, który w tym przypadku spowodowany został przeżyciamizwiązanymi z rozpadem ZSRR. Dla określenia postawy reprezentowanej przezbohaterów licznych prozatorskich utworów autora Rodziny Jołtyszewówzaproponowano termin t r a u m a z a s t ę p c z a, który, zdaniem autorki, trafnieokreśla istotę przyjętej przez część rosyjskiego społeczeństwa postawy (sposóbreagowania, myślenia, reprezentowane poglądy, przekonania). Jest ona reakcją nazmiany społeczno-polityczne i ekonomiczne zainicjowane pieriestrojką, w szczególnościzaś rozpadem Związku Radzieckiego. Przy czym warto zauważyć, że realnatrauma, którą spowodowały dziesięciolecia funkcjonowania ludzi w warunkachreżimu totalitarnego, stanowi ciągle temat nieprzepracowany.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ABECADŁO Z PIECA SPADŁO, ИЛИ СЛУЧАЙ ТАК НАЗЫВАЕМОГО ВРАНЬЯ

Recenzja książki
        M. Bułhgakow, Pan Piłsudski i inne opowiadania, w tym cztery dotąd niepublikowane,przekł., wstęp i posłowie Barbara Dohnalik, Vis-à-vis–Etiuda,Kraków 2017

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
T. Klimowicz: Pożar serca. 16 smutnych esejów o miłości, pisarzach rosyjskich i ich muzach

T. Klimowicz: Pożar serca. 16 smutnych esejów o miłości, pisarzach rosyj-skich i ich muzach. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2005

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Glottodydaktyczne aspekty kształcenia interkulturowego i komunikacji

GLOTTODYDAKTYCZNE ASPEKTY KSZTAŁCENIAINTERKULTUROWEGO I KOMUNIKACJI
        S t r e s z c z e n i e
        Niniejsza publikacja jest poświęcona glottodydaktycznym aspektom kształcenia interkulturowego i komunikacji mownej w tym zakresie. W uwagach wstępnych autor akcen tuje, że kształcenie inter-kulturowe z pomocą języka obcego koreluje nie tylko z podstawowymi założeniami modernizacji nauczania/uczenia się języków obcych wysuwanymi przez Radę Europy, ale przede wszystkim z humanistycznymi aspektami treści kształcenia, które powinny być ukierunkowane na kształtowanie homo moralis i homo communicus. W eksploracji postawionego problemu wyróżnia się determinanty ogólne: kognitywne, psycholo-giczne, dydaktyczno-socjokulturowe i pedagogiczne. Następnie autor szczegóło wo cha rakteryzuje tzw. determinanty bazowe, tj. kompetencję interkulturową i kompe tencję lingwokulturo znawczą oraz omawia czynniki warunkujące ich ukształtowanie. Tzw. determinanty bazowe stanowią w istocie rzeczy swego rodzaju subkom pe tencje w ramach globalnej obcojęzycznej kompetencji komunikacyjnej. Jest to podstawa do sformułowania szeregu implikacji glottody dak tycznych w zakresie kształcenia interkulturowego i komunikacji mownej, które wysuwa autor w końcowej części publikacji. 
        GLOTTODIDACTIC ASPECTS OF INTERCULTURAL EDUCATION AND COMMUNICATION
        Summary
        The present article is devoted to glottodidactic aspects of intercultural education and oral com-munication in this respect. In the introductory remarks the author emphasises that intercultural edu-cation through the foreign language correlates not only with the basic assumptions of modernising the teaching/learning of foreign languages, put forward by the Council of Europe, but most of all with the humanistic aspects of the teaching content, which should aim at shaping the homo moralis and homo communicus. The following general determinants are distinguished in the exploration of the problem: cognitive, psychological, didactic-sociocultural and pedagogical. Then the author characterises in detail the so-called base determinants, i.e. the intercultural and linguistic-cultural competencies, and discusses the factors determining the shaping of these competencies. The so-called base determinants constitute, as a matter of fact, a kind of subcompetencies within a global foreign language communicative competence. This is a basis to formulate a number of glottodidactic implications concerning intercultural education and oral communication, which the author draws in the fi nal part of the article. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ЛЮБОВЬ И ВОЙНА – СЕНТИМЕНТАЛЬНОЕ НАЧАЛО В ПРОЗЕ ВИКТОРА АСТАФЬЕВА И МИХАИЛА ШИШКИНА («ПАСТУХ И ПАСТУШКА» И «ПИСЬМОВНИК»)

Miłość i wojna – pierwiastek sentymentalny w utworach Wiktora Astafiewa i Michaiła Szyszkina („Pasterz i pasterka” i "Nie dochodzą tylko listy nie napisane")
        W tekstach obu prozaików, Witora Astafiewa i Michaiła Szyszkina, przeplatają się sentymentalne i naturalistyczne pierwiastki. Idealny obraz miłości styka się z brutalną codziennością wojny. Utwór Wiktora Astafiewa opatrzony został podtytułem „współczesna sielanka”, pojawiają się w nim również inne elementy o sentymentalnym rodowodzie. Powieść Michaiła Szyszkina należy do obecnego w literaturze od XVII wieku gatunku powieści epistolarnej, z powodzeniem eksploatowanego do dnia dzisiejszego. W obu analizowanych narracjach zauważyć można pozostające ze sobą w relacji opozycje: mężczyzna – kobieta, wojna – pokój, miłość – nienawiść, spotkanie – rozłąka i inne. Celem artykułu jest analiza komparatystyczna obu  tekstów, ukazanie podobieństw i różnic w ujęciu tematu wojny i miłości.
        Słowa kluczowe: sentymentalizm, sielanka, wojna, miłość, powieść epistolarna
        Love and war – sentimental element in the works of Viktor Astaf’ev and Michail Shishkin („Sheppard and His Wife” i "Letter Book").
        In the texts of both Viktor Astaf’ev and Michail Shishkin the sentimental and naturalistic elements are interweaving, the ideal image of love collides with the brutal every-day reality of war. Viktor Astaf’ev’s work has been labelled with the subtitle “modern bucolic tale”, there also appear other elements with sentimental roots. The novel of Michail Shishkin belongs to the genre of epistolary novel, which is present in literature since XVII century and utilized successfully until this day. In both of the analysed narrations we can notice some correlated oppositions: man – woman, war – peace, love – hatred, reunion – parting and others. The aim of the article is to comparatively analyse both texts and to show similarities and differences in the conceptualization of the subject of war and love.
        Key words: sentimentalism, bucolic tale, war, love, epistolary novel
         

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Terminologia Ferdinanda de Saussure’a w języku rosyjskim i polskim

TERMINOLOGIA FERDINANDA DE SAUSSURE’A W JĘZYKU ROSYJSKIM I POLSKIM
        Streszczenie
        W artykule analizowana jest specyfi ka przekładu niektórych terminów teorii języka Ferdinanda de Saussure’a na język rosyjski i język polski. Autor zauważa trudności a nawet brak możliwości ścisłego przekładu niektórych terminów, na przykład language, parole i in., również zwraca uwagę na niepełne zrozumienie lub nawet niezrozumienie wielu ważnych aspektów teorii we współczes-nych interpretacjach lingwistycznych. W związku z tym w artykule zaakcentowana jest aktualność i heurystyczność teorii języka Ferdinanda de Saussure’a dla współczesnej lingwistyki.
        TERMINOLOGY OF THE FERDINAND DE SAUSSURE IN RUSSIAN AND IN POLISH
        Summary
        In the present paper it has been analyzed the originality of translation some terms of the theory Ferdinand de Saussure in Russian and in Polish. There have been found as diffi cult or even impos-sible to translate some terms, for example, such as language, parole and so on. It has been focused on insuffi cient understanding or even nonunderstanding of many important aspects of the theory Ferdinand de Saussure in the modern linguistic interpretations. In connection with this in the article it has been accented the actuality and heuristics of the theory Ferdinand de Saussure for modern linguistics. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Moskwa schodzi pod ziemię. O jednym z motywów współczesnego polskiego reportażu

Artykuł traktuje na temat obrazu moskiewskiego metra we współczesnym polskim reportażu. Nie chodzi tu jednak o aspekt stricte użytkowy moskiewskiej kolei podziemnej. Istotna jest historia metra, budowanego ze względów polityczno-prestiżowych oraz propagandowa wymowa wystroju poszczególnych stacji. Kolejne zagadnienie dotyczy „podziemnej mitologii” wpisującej się w miejski folklor. Autorka omawia też kwestie związane ze specyficznym kolorytem metra, które jest swego rodzaju miastem podziemnym.
         
        metro w Moskwie
        muzeum sztuki socrealistycznej
        legendy miejskie
        miasto podziemne i kapitalizm
        marginalne grupy społeczne
         
        Москва уходит под землю. Об одном из мотивов современного польского репортажа 
        Статья рассказывает об образе московского метро в современном польском репортаже. Но речь не идет исключительно о пользовательском аспекте московской подземки. Существенной является история метро, построенного по политическим и престижным соображениям, а также пропагандистская специфика отделки отдельных станций.   Следующий мотив касается «подземной мифологии», которая вписывается в городской фольклор. Автор также описывает вопросы, связанные с особым колоритом метро, которое является своеобразным подземным городом.  
         
        метро в Москве
        музей соцреалистического искусства
        городские легенды
        подземный город и капитализм
        маргинальные социальные группы
         
        Moscow goes underground. About one of the motives of the contemporary Polish reportage
        The article focusses on the image of the Moscow Metro in the contemporary Polish reportage. It is not, however, about its utility aspect in strict terms. The key here is its history (as the Metro was built for political-prestige reasons) as well as the propaganda significance of its individual stations and their interiors. Another issue refers to the "underground mythology" fitting into the urban folklore. The author also discusses issues related to the specific colouring of the Metro which can be perceived as a kind of an underground city.
         
        Moscow metro
        socialist realist art museum
        urban legends
        underground city and capitalism
        marginal social groups
         

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Gogol i kot

GOGOL AND CAT
        Summary
        Long before Fiodor Dostojevski Nikolai Gogol had been reflecting on the destructive ef-fect of murder on the murderer’s mind. As a child of five he killed a homeless cat and could not help thinking and speaking about that event further on. By this he should have tried to change the pattern of his destiny, to re-arrange his life, which started in rather barbarous surrounding ruled by primitive instincts and ignorant fears. He longed for another, humane and enlightened social environment in which an individual would live in the current of his-tory and culture, willingly shouldering responsibility for the world’s harmony, being aware that other living creatures could not be regarded as food supplies or enemies but as friends and teachers.
        GOGOL I KOT
        Streszczenie
        Na długo przed Dostojewskim Gogol rozmyślał o tym, jak zabójstwo wpływa na psychikę zabójcy. Opowiadając o przestępstwie dokonanym w wieku pięciu lat - o zabiciu kota - najpewniej usiłuje przeformułować paradygmat swoich relacji ze światem, wyjść z rzeczywistości ciemnego środowiska otaczającego go w dzieciństwie, rzeczywistości -rodziny, w której prymitywne instynkty sąsiadowały z lękami zrodzonymi przez niewiedzę, i przejść do rzeczywistości oświeconego Zachodu, gdzie człowiek żyje w strumieniu historii i kultury, dobrowolnie przyjmując odpowiedzialność za utrwalenie harmonii wszystkiego, co istnieje, w której zwierzęta są nie tylko pożywieniem lub wrogiem, lecz stają się też nauczycielami. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Typologiczna stylizacja komedii dell’arte w sztukach Gogola Ożenek i Rewizor

TYPOLOGICAL STYLIZATION OF COMMEDIA DELL’ARTE IN MARRIAGE AND THE INSPECTOR GENERAL BY NIKOLAI GOGOL
        Summary
        The analysis of Nikolai Gogol’s plays in comparison with сommedia dell’аrte has been carried out in this paper, which provides the way to see comedies in a new aspect. Commedia dell’аrte is not a realistic kind of dramatic art, because it displays life in the game form. Therefore in comparison with comedies it is possible to see the nature of game in Marriage and The Inspector General, where through game the reality of life in deformation is observed. Gogol’s play Marriage typologically is a stylization of сommedia dell’аrte, because each person in the play can be identified with corresponding prototype in the Italian comedy, which Gogol originally transformed in his plays. In comedy The Inspector General it is possible to ascertain similarity of separate characters to specific representatives of XVIth Century Italian northern group of masks - Arlecchino, Brigella, Pantalone. Gogol’s comedies echo the structure, contents and comic devices of Commedia dell’Arte.
        TYPOLOGICZNA STYLIZACJA KOMEDII DELL’ARTE W SZTUKACH GOGOLA OŻENEK I REWIZOR
        Streszczenie
        W artykule przeprowadzona została analiza zestawiająca sztuki Gogola (Ożenek, Rewizor) z zasadami komedii dell’arte, co ukazuje te utwory w odmiennym niż dotąd świetle. Komedia dell’arte jest rodzajem dramatu nierealistycznego, jako że przedstawia życie w postaci gry - analiza sztuk Gogola z tej perspektywy pozwala ujawnić grę jako najistotniejszą zasadę tych utworów. Za pośrednictwem gry ujawnione są tu zdeformowane prawdy o życiu. Ożenek można potraktować jako rodzaj stylizacji na komedię dell’arte, jako że każdą z postaci tej sztuki można zestawić z prototypową maską włoskiej komedii, która u Gogola pojawia się w pewnego rodzaju transformacji. W Rewizorze można dostrzec natomiast cechy wspólne z konkretnymi przedstawicielami północnych masek ludowej komedii XVI wieku - przede wszystkim z postaciami Arlekina, Brigello, Pantalone. Echa komedii dell’arte można dostrzec w strukturze, semantyce oraz sposobie wykorzystania chwytów komicznych w obu sztukach Gogola.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Temat „Szukszyn i Gogol” w badaniach ostatnich lat (przyczynek do interpretacji opowiadania Забуксовал)

THE THEME SHUKSHIN AND GOGOL IN THE RECENT YEARS RESEARCHES(TO THE INTERPRETATION OF THE STORY ZABUKSOVAL)
        Summary
        The theme “Shukshin and Gogol” has already had to some extent a fruitful tradition. The appearance of an encyclopedia-reference book V. Shukshin’s Work has become a result of many years’ investigations. There is an article in it named Gogol which is dedicated to this problem. A special place in this work is devoted to the interpretation of Shukshin’s definite literary productions which are connected with the Gogol’s text. Shukshin’s works have something in common in a concealed or direct way with Gogol’s creative work. Shukshin regularly appealed to Gogol’s images-symbols of “fast ride,” “an inspector,” “a dead and live soul’,” “the devil” and others. There is a review of the recent years researches dedicated to this theme.
        TEMAT SZUKSZYN I GOGOL W BADANIACH OSTATNICH LAT(PRZYCZYNEK DO INTERPRETACJI OPOWIADANIA ЗАБУКСОВАЛ)
        Streszczenie
        Gogol od dzieciństwa odgrywał szczególną rolę w życiu Wasilija Szukszyna. Wystarczy wspomnieć, że tak brzmiało dziecięce przezwisko przyszłego pisarza. Proces twórczego opracowania artystycznego świata rosyjskiego klasyka przebiegał od prostego „przyswa-jania” obrazów, symboli, motywów i fabularnych kolizji we wczesnej twórczości prozaika do reinterpretacji zarówno samej twórczości Gogola, jak i pokonania zastanych poglądów dotyczących roli i miejsca klasyka w historii literatury rosyjskiej. Dla Szukszyna świat Gogola nie jest światem „odbicia” (punkt widzenia dominujący w tradycyjnej praktyce in-terpretacyjnej lat 50. i 60. XX wieku), lecz świat „przetworzenia” rzeczywistości. Wszystkie te procesy znajdują odzwierciedlenie w opowiadaniu Забуксовал.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
О переводах стихотворения A Song Иосифа Бродского - «технологический» эскиз

O przekładach wiersza A Song Josifa Brodskiego - szkic „technologiczny”
         
        W artykule poddano analizie jeden polski i dwa rosyjskie przekłady anglojęzycznego wiersza Josifa Brodskiego A Song. Celem badania było zweryfikowanie granic przekształceń semantycznych dopuszczalnych (i niedopuszczalnych) przy tłumaczeniu tekstu napisanego regularnym rozmiarem wersyfikacyjnym. Analiza wydobywa arbitralność i dowolność decyzji znaczeniowych podejmowanych przez tłumaczy oraz prowadzi do wniosku, że przekształcenia takie nie powinny przekraczać granic zakreślonego w przekładach pola semantycznego wyznaczanego przez oryginał, lecz winny ograniczać się do oddawania jego sensu poprzez różnego rodzaju przekształcenia 
         
        On Russian and Polish Translations of a poem A Song by Joseph Brodsky
        This paper concerns the analysis of three translations of the English poem by Joseph Brodsky entitled A Song (one is Polish and the other two are Russian). It was intended to investigate the boundary between the acceptable and unacceptable semantic transformations in the translation of a text provded with a regular rhyming pattern. The emphasis was put on revealing the arbitrariness and freedom of semantic decisions taken by the translators. As a result, the conclusion is drawn that such transformations should be restricted. In other words, they ought to correctly convey the meaning of the original text by virtue of various metaphorical transformations instead of crossing the boundaries of the original semantic field.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ROSJA: CZASY - LUDZIE - IDEE. ZAMIAST WSTĘPU

Wstęp do bloku tematycznego "Rosja: czasy - ludzie - idee

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
CHWYTY KARNAWALIZACYJNE W DYLOGII WIKTORA SAWINA ИНАСЬТÖМ ЛОВ (NIESPOKOJNA DUSZA)

 
        Wiktor Sawin to znany działacz rewolucyjny i pisarz komi. W wielu swoich utworach kreśli pozytywny obraz rewolucji 1917 roku i powstającego państwa socjalistycznego. Dylogia Niespokojna dusza (ros. Неприкаянная душа) odzwierciedla ewolucję poglądów pisarza na zmiany zachodzące w państwie, pokazując jego negatywny stosunek do urzędniczej struktury władz. Twórca wyraża swoje przekonania dzięki zabiegom charakterystycznym dla karnawalizacji.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
MOTYWY FOLKLORYSTYCZNE W STARORUSKIM PRZEKŁADZIE GRECKIEGO APOKRYFU OPOWIEŚĆ OJCA NASZEGO AGAPIUSZA

Przekład greckiej Opowieści ojca naszego Agapiusza (Skazaniye otca nashego Agapiya) można odnaleźć już w zbiorze Uspienskim XII-XIII wieku. Materiał folklorystyczny, zestawiany w artykule z apokryficznym pochodzi z wieku XIX, a nawet częściowo XX. Motywy i obrazy dwunastowiecznego apokryfu, mające analogie w późnym folklorze rosyjskim mają poświadczyć fakt, że mogły one występować w tradycji ludowej XII wieku, ponieważ przekładowi podlega zazwyczaj to, co odpowiada wyobrażeniom w recepcji danego środowiska. Świadomość ludzka nie ograniczała życia ramami ziemskiego bytowania, poza którym toczy się ono w sposób niewidzialny dla oczu. Bajka oraz apokryf mają uchylić okno w zaświaty. Niniejsze badanie komparatystyczne ma typologiczny, a nie genetyczno-źródłowy charakter.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
TEKSTY LITERACKIE W TRADYCYJNYM OBRZĘDZIE POGRZEBOWYM UKRAIŃCÓW Z OBWODU SARATOWSKIEGO

Artykuł dotyczy jednego z aspektów ludowego, niekanonicznego nabożeństwa nad trumną jako części obrzędu pogrzebowego praktykowanego przez ludność ukraińską zamieszkującą na terytorium obwodu Saratowskiego. Jest to zbiór specyficznych tekstów sakralnych, wykonywanych przez kobiety w podeszłym wieku. Analiza składu i pochodzenia tych przekazów pokazuje, że niektóre z nich są fragmentami nabożeństwa prawosławnego, a część ma pochodzenie literackie.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii