rafalposwiata/plsc huggingface dataset:
J. Tymieniecka-Suchanek: Proza Walerija Briusowa wobec kultury. W poszukiwaniu analogii historycznych.

J. Tymieniecka-Suchanek: Proza Walerija Briusowa wobec kultury. W poszukiwaniu analogii historycznych. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu ŚlĄskiego 2004

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ROSYJSKIE CZASOWNIKI MENTALNE JAKO KLASA SEMANTYCZNA

Streszczenie
        Przedmiotem artykułu jest subkategoryzacja rosyjskich czasowników mentalnych (czasowników wiedzy, poznania i myślenia) ze względu na zakodowanej w ich formie i strukturze informację o funkcjach psychicznych (intelektualnych) oraz o temporalności wewnętrznej, tzn. przy uwzględnieniu cech ciągłości i ograniczoności. Autor odwołuje się do bogatej literatury przedmiotu, przede wszystkim publikacji rosyjskich badaczy, takich jak L. M. Wasiliew, G. A. Zołotowa, N. J. Szwiedowa i in., a także przedstawia analizę zebranego materiału empirycznego (547 jednostek współczesnego języka rosyjskiego). Wnioski dotyczą podziału czasowników na klasy semantyczne, a także stopnia reprezentacyjności poszczególnych klas.
         
        RUSSIAN MENTAL VERBS AS SEMANTIC CLASS
        The subject of this article is subcategorization of Russian mental verbs (verbs of knowledge, understanding and thinking) due to their coded in their form and structure information about the mental (intellectual) functions and about the internal temporality, i.e. taking into account the such characteristics as continuity and limitations. The author refers to the extensive literature on this subject, above all, the publications of Russian researchers, such as L. M. Vasiliev, G. A. Zolotova, N. J. Shvedova et al., and also presents an analysis of the collected empirical material (547 units of modern Russian language). The conclusions concern the division of verbs into semantic classes, as well as the degree of representation of each class.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Białoszewski po rosyjsku

Alina Świeściak
        Uniwrsytet Śląski, Katowice, Poland
        alina.swiesciak@gmail.com
         
        BIAŁOSZEWSKI PO ROSYJSKU
        Streszczenie
        Artykuł podejmuje problem rosyjskich tłumaczeń poezji Mirona Białoszewskiego, odwołując się do jedynej funkcjonującej na rosyjskim rynku książki z tłumaczeniami tego autora - Wypadek z gramatyki/Выпадение из грамматики. Autorka zwraca uwagę na dominującą w tym tomie, ujednoznaczniającą poezję Białoszewskiego metafizyczność i neutralizację chwytów związanych z grami podmiotowymi (zaimek „się”). Za podstawowe strategie translatorskie uznaje neutralizację i racjonalizację, zmieniające wizerunek polskiego poety lingwisty, bo wprowadzające poprawnościową cenzurę, która skutkuje nie tylko innym - znormatywizowanym - obrazem jego języka, ale i ograniczeniem problematyki filozoficznej.
        MIRON BIAŁOSZEWSKI’S POETRY IN RUSSIAN TRANSLATION
        Summary
        The article discusses Russian translations of Miron Bialoszewski’s poetry based on the only volume of Bialoszewski’s translation available in Russian -  an accident from grammar/Вы-падение из грамматики. The author points out the metaphysical character and neutralization of tricks related to grammatical subject („się” pronoun) that disambiguate Bialoszewski’s poetry.  Rationalization and neutralization are identified as the core translation strategies that change the image of the Polish linguistic poet through normative censorship which results in not just a normative change in his language but also a curtailing of philosophical content.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Udział aspektu czasownikowego w kształtowaniu znaczenia modalnego w wypowiedzeniu

Władimir Klimonow
        Университет им. Гумбольдта, Berlin, Germany
        klimonow@web.de
         
        UDZIAL ASPEKTU CZASOWNIKOWEGO W KSZTAŁTOWANIU ZNACZENIA MODALNEGO W WYPOWIEDZENIU
        Streszczenie
        Na podstawie analizy głównych znaczeń modalnych w wypowiedzeniach z czasownikami niedokonanymi i dokonanymi w czasie teraźniejszym we współczesnym języku rosyjskim autor wyprowadza wniosek, że w standardowych kontekstach modalność bazowa (czyli agentywna) jest połączona z aspektem niedokonanym, a modalność epistemiczna (czyli lokutywna) z aspektem dokonanym
        THE CONTRIBUTION OF THE VERBAL ASPECT TO THE SHAPING A MODAL MEANING IN A UTTERANCE
        Summary
        Based on the analysis of main modal meanings in utterances with imperfective and perfective present forms in modern Russian, the author make the conclusion that in standard modal contexts base (or agentive) modality is linked with imperfective aspect whereas epistemic (locutive) modality is linked with perfective aspect. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Recenzje

Marzanna Karolczuk - W. Wilczyńska, A. Michońska-Stadnik: Me-todologia badań w glottodydaktyce. Wprowadzenie. Kraków: Wydawnictwo Avalon 2010
        Justyna Kroczak - L. Kiejzik: Sergiusza Bułgakowa filozofia wszechjedności. Warszawa: Scholar 2010 .

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Sprawozdania

Marcin Trendowicz - Sprawozdanie z II Międzynarodowej Konferencji Pragmalingwistycznej Komunikacja międzyludzka. Leksyka, se mantyka, pragmatyka (Pobierowo, 22–24 września 2011 r.)

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
O kształtowaniu się kompetencji bilingwalnej

Izabela Nowak
        Uniwersytet Śląski, Katowice, Poland
        iza_irek@interia.pl
         
        O KSZTAŁTOWANIU SIĘ KOMPETENCJI BILINGWALNEJ
        Streszczenie
        Kompetencja bilingwalna została zinterpretowana jako rozszerzenie struktury myślenia i działania językowego (kompetencja językowa i kompetencja komunikatywna) o dodat-kowy język obcy. Schemat bilingwalny opiera się na wzajemnej korelacji języka ojczystego i języka obcego ucznia (nawet jeśli jest to dla niego jeden z języków obcych) w jego modelu umysłowym (etap podporządkowany ojczystemu myśleniu, skorelowany z nim i współrzędnie złożony). Jednocześnie w specyfice kompetencji polsko-rosyjskiej silnie zaakcentowano determinizm ojczystego myślenia, języka, kultury, zwyczaju społecznego. W związku z tym skuteczność bilingwalna polsko-rosyjska w znacznej mierze promuje zachowanie, które ma na celu przełamanie transferu i myślenia zaprogramowanego przez bliskie - a jednak odmienne - postrzeganie świata. Niezależnie od podejścia komunikacyjnego i w ramach niego efektywność procesu dydaktycznego w omawianym zakresie w tak bliskich sobie językach może opierać się - paradoksalnie - na świadomym kontraście uwzględniającym specyfikę obu kultur i języków, co pokazano na konkretnych przykładach. 
        ON FORMATION OF BILINGUAL COMPETENCE
        Summary
        Bilingual competence has been interpreted as the extension of thinking and language activity structure (language competence and communicative competence) through addition of another foreign language. The bilingual scheme is based on a mutual correlation of the mother tongue and the learner’s foreign language (even if it is one of foreign languages s/he knows) in his/her mental model (i.e. stage controlled by thinking in mother tongue, correlated with it and coordinate). Also, with reference to specificity of Polish-Russian competence, a strong emphasis has been put on determinism of mother-tongue thinking, language, culture and social habit. Therefore bilingual effectiveness promotes to a large extent behavior which is to overcome the transfer and the way of thinking programmed by close but still different perception of the world. Regardless of the communicative approach and according to it, ef-fectiveness of teaching the discussed content area can, paradoxically, be based on deliberate contrast taking into account specificity of both cultures and languages, which is illustrated by the examples provided by the author.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
„…z Apokalipsą na czele” albo Koszmar z ulicy Sadowej

Eulalia Papla
        Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Poland
        eulaliapapla@WP.PL
         
        Glosa do monografii Ewy Krawieckiej Apokalipsa według Michaiła Bułhakowa. Przestrzeń i symbolika Mistrza i Małgorzaty (Poznań 2008, s. 281)

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Minimum leksykalne dla licencjatów filologii rosyjskiej w kontekście metody TBLT

Celem artykułu jest omówienie kluczowych założeń dotyczących doboru i prezentacji materiału językowego, który stanowić ma minimum leksykalne języka rosyjskiego na takim poziomie zaawansowania, jaki w założeniu osiągnąć powinien absolwent studiów licencjackich w zakresie filologii rosyjskiej. Potrzeba oparcia się na określonych wytycznych z zakresu metodyki nauczania języków obcych oraz leksykografii, jakie zostaną tu zaprezentowane, powstała podczas pracy nad opracowywaniem pt. Minimum leksykalne języka rosyjskiego dla poziomu średniozaawansowanego.W tekście przytoczona został definicja minimum leksykalnego, omówiony został rosyjski system oceny biegłości językowej w odniesieniu do systemu europejskiego; zaprezentowano także kluczowe założenia metody Task-Based Language Teaching, jako podstawy doboru materiału językowego.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
O magii w rosyjskiej kulturze ludowej

O MAGII W ROSYJSKIEJ KULTURZE LUDOWEJ
        Streszczenie
        Pod pojęciem magii kryje się zespół działań i wierzeń, opartych na możliwości zapanowania nad siłami nadprzyrodzonymi. Większość badaczy magii za jej kolebkę uważa Persję, a za pierwszego maga – Zaratustrę. Niewątpliwie praktyki magiczne zajmują szczególne miejsce także w rosyjskiej kulturze ludowej. W siłę czarów, wróżb i zaklęć wierzono tu od najdawniejszych czasów. Z ich pomocą starano się wpływać na swój los i na los innych ludzi, próbowano poznać przyszłość i zmienić ją zgodnie z własnym życzeniem. Właściwie każdy człowiek - czy to współczesny homo sapiens, czy jeden z naszych przodków, pragnie i pragnął zawładnąć siłą, z pomocą której mógłby dowolnie oddziaływać na otaczającą go rzeczywistość - być może dlatego magia przetrwała próbę czasu i wciąż pozostaje niezwykle popularna. 
        A WORD ABOUT MAGIC IN RUSSIAN FOLK CULTURE
        Summary
        Magic has been a part of Russian folk culture for centuries. Russian forefathers used to practice magic in their everyday life and some part of that traditional mystic behaviors stood the test of time and they are still in use contemporary. What’s more, even during today’s technical progress the popularity of magic gradually raises. By using many magical practices like spells, casting charms and secret predictions people make an effort to change the reality by their own will, even if it would be against common sense, nature or religious conviction. Originally the magic probably comes from Egypt or Persia and means the use of special powers to make things happen which would usually be impossible. To capture these supernatural forces people turn to unholy strength such as demons and spirits in desecrated time and space. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
THE UNEXPECTED ROMANCE. VLADIMIR PUTIN AS THE EMBODIMENT OF (THE CONSERVATIVE VERSION OF) THE AMERICAN DREAM

Niniejszy tekst jest próbą przybliżenia/opisania pozycji, jaką zajmuje WładimirPutin w retoryce amerykańskich konserwatystów. Sposób prezentacji wizerunkuprezydenta Rosji w mediach konserwatywnych znacząco odbiega od innych mediów.W medialnym dyskursie republikańskim lider największęgo państwa świata pełnirolę kluczowego ideografu - niezbędnego dla utrzymania opozycji my vs. oni. Cociekawe, nie uoasabia on tam wroga, stanowi raczej pewien wzór władcy, bliskipropagowanej przez republikanów koncepcji sprawowania władzy prezydenckiej.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Ku klasycznemu wierszowi rosyjskiemu

KU KLASYCZNEMU WIERSZOWI ROSYJSKIEMU
        Streszczenie
        W artykule przeanalizowany zostały pierwszy w historii rosyjskiej poezji autorski tom liryki. Na podstawie wersologicznej analizy sylabicznych tekstów Triediakowskiego (francuskich i rosyjskich), wbrew autorytatywnemu stwierdzeniu Gasparowa, postawiona została teza o nieprzypadkowości i organiczności dla języka rosyjskiego przejścia do sylabotonicznego systemu w konstrukcji poezji lirycznej.  
        ON THE WAY TO THE RUSSIAN CLASSICAL VERSIFICATION
        Summary
        The article is the analysis the fi rst among the author’s books of lyrics in Russian poetry. The de-duction about the appropriateness and deep conformity to natural laws of the Russian transition to syllabotonic versifi cation (against Gasparov’s competent opinion) is based on the prosodic analysis of Trediakovsky’s bilingual (Russian & French) syllabic texts. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
ОБРАЗ РОССИИ В РУССКОЙ ПОЭЗИИ

Artykuł prezentuje analizę konotacyjnego potencjału postrzegania Rosji odzwierciedlonegowe współczesnej poezji rosyjskiej. Częściowo są to stereotypowe patriotycznelub pseudopatriotyczne wyobrażenia, jak również i niektóre konotacje charakterystycznegłównie dla poetyckiego słowa. Szczególną uwagę badacz przywiązuje dotakich ideologemów w ocenie Rosji przez rosyjskich poetów, jak jej „niepoznawalność”i wybranie przez Boga, Rosja jako ojczyzna (z jej ambiwalentną oceną), Rosjai Zachód, Rosja i Władza, Rosja i Przyszłość, Rosja w oczekiwaniu na zmiany.

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Konceptualny projekt Witalija Komara i Aleksandra Melamida Wybór narodu

KONCEPTUALNY PROJEKT WITALIJA KOMARA I ALEKSANDRA MELAMIDAWYBÓR SPOŁECZEŃSTWA. NAJBARDZIEJ POŻĄDANY & NAJMNIEJ POŻĄDANY
        Streszczenie
        Wybór społeczeństwa. Najbardziej pożądany & Najmniej pożądany (obraz w malarstwie) autorstwa artystycznego duetu rosyjskich emigrantów Komara i Melamida to prowokacyjna próba interpretacji wyników profesjonalnych badań rynku na temat estetycznych preferencji i gustów społeczeństwa dotyczących malarstwa. Projekt zrealizowany został w wielu państwach na całym świecie, m.in.: Rosji, USA, Niemczech, Chinach, Kenii i wielu innych. Ideą projektu było wykazanie prawdziwych preferencji w sztuce ludzi na całym świecie i poka-zanie, jak wyglądałaby dyktowana badaniami marketingowymi „sztuka dla ludu”. Projekt obnaża irracjonalność bezkrytycznej wiary w liczby, które przecież nie mówią nam niczego o jednostkach i ich guście.
        CONCEPTUAL PROJECT THE PEOPLE’S CHOICE. MOST WANTED & MOST UNWANTED BY VITALY KOMAR AND ALEXANDR MELAMID
        Summary
        The People’s Choice. Most Wanted & Most Unwanted Paintings created by Russian emigrant artist’s team refl ects the artist’s interpretation of a professional market research survey about aesthetic preferences and taste in paintings. Project was realized in countries all over the world - Russia, USA, German, China, Kenya and many others. Their provocative project intends to discover what truly people choose in painting art and what a perfect “people’s art” is. Project uses newest marketing technologies. But on the other case show irrationality of this popular conviction - our implicit believe in numbers, which can say nothing about personalities and theirs choice. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Religijne intencje rosyjskiego poetyckiego undergroundu w latach 50.–60. XX wieku

RELIGIJNE INTENCJE ROSYJSKIEGO POETYCKIEGO UNDERGROUNDU W LATACH 50.–60. XX WIEKU
        Streszczenie
        W artykule została podjęta próba scharakteryzowania intencji religijnych rosyjskiego podziemia poetyckiego w okresie jego kształtowania się (lata 1950–1960 XX wieku). Przedstawiona pokrótce działalność nieofi cjalnych ugrupowań artystycznych („arefi ewcy”) oraz literackich („Mansarda”, kółko lianozowowskie) pozwala autorce na wyciągnięcie wniosku, że twórcy undergroundu na wczesnym etapie jego istnienia niezbyt interesowali się religią jako taką, a w szczególności chrześcijaństwem, zwłaszcza zaś prawosławiem. Pojawiające się jednak dość często w ich utworach biblijne wątki, motywy i obrazy wynikały zarówno z chęci zrekonstruowania kulturalno-estetycznego paradygmatu, ukształtowanego w epoce tzw. srebrnego wieku, jak z intencji epatowania współczesnych poprzez de-monstracyjną pogardę wobec zakazów ideologicznych - ta druga postawa pozwalała poetom odczuwać swoistą, anarchiczną wolność słowa.
        RELIGIOUS INTENTIONS OF THE RUSSIAN POETIC UNDERGROUND OF THE 1950–60TH
        Summary
        The article focuses on the religious intentions of the Russian poetic underground during the period of its formation (1950–1960th). Basing on the characteristic of the clandestine art activities (“Aref’evtsy”) and literary groups (“Mansarda”) as well as their individual members (R. Mandel’shtam, L. Chertkov, N. Shatrov, S. Krasovickij, E. Kropivnickij, I. Holin, G. Sapgir) the author comes to the conclusion that the forming underground was not notedly interested either in religion itself or Christianity and Orthodoxy in particular. The address to the biblical themes, motives, and images was determined or by the intention to restore the cultural and esthetic paradigm formed in the Silver Age, or it just became the means of contemporaries’ outrageous behavior. It also demonstrated the disregard of the ideological bans and gave the bohemian impression of the word freestyle. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
„Rosyjski niedźwiedź” w historii łotewskiej karykatury

Gundega Gailīte
        Латвийская  академия  художеств, Riga, Latvia
        PRZ.RUS@op.pl
         
        „ROSYJSKI NIEDŹWIEDŹ” W HISTORII KARYKATURY ŁOTEWSKIEJ
        Streszczenie
        Artykuł poświęcony jest analizie obrazu „rosyjskiego niedźwiedzia” w karykaturze łotewskiej - jego historii, znaczeniu i funkcji.Obraz ten jest jednym z czynników określających relacje łotewsko-rosyjskie i największe znaczenie posiada tu grafika satyryczna. Symbol niedźwiedzia wykorzystywany był przez łotewskich karykaturzystów jako znak Rosji i tego co rosyjskie, ale też w celu kształtowania pozytywnej tożsamości zbiorowej i mobilizacji Łotyszów. We współczesnym społeczeństwie łotewskim obraz niedźwiedzia miał wpływ nie tylko na retorykę związaną z polityką zagraniczną, ale także na relacje międzyetniczne - wykorzystują go zarówno Łotysze, jak i Rosjanie.
        RUSSIAN BEAR IN THE HISTORY OF LATVIAN CARICATURE
        Summary
        The article is devoted to the image of the “Russian bear” in Latvian caricatures. The author analyses its history, meanings, types, and functions. The image serves as a factor of Latvian-Russian relations. The image is exploited in caricature for marking Russian and Russianness; for maintaining and supporting Latvians’ positive collective identity; for mobilization of Latvians.  In the contemporary Latvian society the image of “Russian bear” influences not only rhetoric on foreign policy but also interethnic relations; it is actively exploited by both Latvian and Russian ethnic communities. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Wstęp

Piotr Fast
        Uniwersytet Śląski, Katowice, Poland
        piotr.fast@gmail.com
         
        Omówienie zawartości numeru

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Agata Bachórz: Rosja w tekście i w doświadczeniu. Analiza współczesnych polskich relacji z podróży

Ewa Pogonowska
        Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, Poland
        e.pogonowska@poczta.umcs.edu.pl
         
        Agata Bachórz: Rosja w tekście i w doświadczeniu. Analiza współczesnych polskich relacji z podróży. Kraków: Zakład Wydawniczy „NOMOS” 2013

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Recenzje

Wasilij Szczukin - В.И. Мильдон: Философия русской драмы: мир Островского. Москва: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН) 2007
        Tadeusz Klimowicz - Danuše Kšicová: Od moderny k avantgardĕ. Rusko-české paralely, Masarykova univerzita Brno 2007
        Wojciech Bednarek - K. Schlögel: Das Russische Berlin: Ostbahnhof Europas. München: Pantheon 2007
        Irena Rudziewicz - Acta Polono-Ruthenica. T. XIII. Red. W. Piłat. Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego 2008
        Agnieszka Lis-Czapiga - Świat Słowian w języku i kulturze VIII: Litera-turoznawstwo. Red. E. Komorowska, D. Dziadosz, Szczecin 2007 . . .Anna Rudyk -  Świat Słowian w języku i kulturze VIII: Kulturoznawstwo. Red. E. Komorowska, Ż. Kozicka-Borysowska, Szczecin 2007 .
        Anna Stasienko - Świat Słowian w języku i kulturze VIII: Językoznawstwo. Morfologia. Składnia. Semantyka. Red. E. Komorowska, J. Misiukajtis, Szczecin 2007
        Artur Czapiga - Świat Słowian w języku i kulturze, t. VIII: Językoznawstwo. Leksykologia. Frazeologia. Red. E. Komorowska, A. Krzanowska, Szczecin 2007 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Świat Słowian w języku i kulturze VII: Literaturoznawstwo

Świat Słowian w języku i kulturze VII: Literaturo znaw-stwo. Red. E. Komorowska, Ż. Kozicka-Borysowska. Szczecin 2006

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Uwagi o międzykulturowych aspektach nauczania języka rosyjskiego jako obcego

UWAGI O INTERKULTUROWYCH ASPEKTACH NAUCZANIA JĘZYKA ROSYJSKIEGO JAKO OBCEGO
        Streszczenie
        Niniejszy artykuł zawiera krótkie rozważania dotyczące znaczenia elementów inter-kulturowych w nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego. Efektywna komunikacja przeds-tawicieli odmiennych kultur wymaga zarówno wiedzy językowej, jak i socjokulturowej. Jej posiadanie sprzyja dialogowi odmiennych kultur, rozwojowi młodego człowieka, kształtowaniu tolerancji, otwartości, szacunku nie tylko do cudzej kultury, ale i do własnej.
        NOTES ON CROSS-CULTURAL ASPECTS OF TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE
        Summary
        This article includes a brief discussion on the importance of cross-cultural elements in teaching Russian as a foreign language. Effective communication of the representatives of different cultures requires both linguistic and sociocultural knowledge. Comprehension of this knowledge promotes the dialogue of different cultures, the development of a young man, forming of tolerance, openness and respect not only towards foreign culture, but also to their own. 

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii
Świat Słowian w języku i kulturze VII: Kulturoznawstwo. Historia

Świat Słowian w języku i kulturze VII: Kulturoznawstwo. Historia. Red. E. Komorowska, A. Krzanowska. Szczecin 2006

Czasopismo: Przegląd Rusycystyczny
Dziedziny: nauki humanistyczne
Dyscypliny: językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii