Opening QuotesTranslations Spoiler AlertThis article/section contains spoilers for in-game surprises, secrets, or storyline details, such as the end of the game. Please continue with caution if you are new to Sky: Children of the Light. This page is a master list of all 494 Opening Quotes for all the languages currently supported by Sky. They are listed here exactly as they appear in the game, including punctuation and capitalization, as well as any typos and errors that are present in the game. New areas may be added and existing Opening Quotes may change at any time. For the list of only English Opening Quotes, see the main page Opening Quotes. Contents 1 Realms 2 Seasonal Areas 2.1 Isle of Dawn 2.2 Daylight Prairie 2.3 Hidden Forest 2.4 Valley of Triumph 2.5 Golden Wasteland 2.6 Vault of Knowledge 2.7 Secret Area 2.8 Ancient Memory 3 Not Currently Visible Opening Quotes 4 Location of the Opening Quotes 5 Trivia 6 Notes Realms: Below is a list of all Opening Quotes for each of the 7 main Realms (plus the second part of Eye of Eden), in all 13 localized version currently included in the iOS version of Sky. These localization do sometimes change in updates. These are shown as of the 0.21.0 version. The Isle of Dawn had a recent update to its Opening Quote with the addition of a call to action to "free lost spirits". The previous version was "Follow the bell and find your way to the temple". English Isle of Dawn Daylight Prairie Hidden Forest Valley of Triumph Golden Wasteland Vault of Knowledge Eye of Eden Eye of Eden (Second Part) Free lost spirits and follow the bell to the temple Ring the bell towers and reveal your path Protect your light and find the source of Ancient Power Race down the ridge, and the city gates will open to honor you Beyond the barren wastes, the Vault of Knowledge awaits Climb the Vault, its wisdom awaits Push into the darkness Return the light of the fallen FrenchFrançais Île de l'aube Prairie illuminée Forêt cachée Vallée du triomphe Désert d'or Chambre forte de connaissance Œil d'Éden Œil d'Éden Libérez les esprits perdus et suivez la cloche jusqu'au temple Faites sonner les cloches de la tour et révélez votre chemin Protégez votre lumière et trouvez la source de puissance ancienne Foncez sur le faîte, et les portes de la ville s'ouvriront pour vous honorer Au-delà de la friche aride, la Chambre forte de connaissance vous attend Rejoignez la Chambre forte, son savoir vous attend Avancez dans l'obscurité Rapporter la lumière des morts SpanishEspañol Isla del Amanecer Planicie Luz de Dia Bosque Escondido Valle del Triunfo Páramo Dorado Bóveda de Conocimiento Ojo de edén Ojo de Edén Libera a los espíritus perdidos y sigue la campana hasta el templo. Toca los campanarios y descubre tu camino Protege tu luz y encuentra la fuente de poder antiguo Corre cuesta abajo y las puertas de la ciudad se abrirán para honrarte. Más allá de los yermos, la Bóveda de Conocimiento te espera Escala la Bóveda, su sabiduría está esperando Empuja hacia la oscuridad Regresa la luz de los caídos PortuguesePortuguês Ilha do Alvorecer Campina da Aurora Floresta Oculta Vale do Triunfo Sertão Dourado Relicário do Conhecimento Olho de Éden Olho de Éden Liberte os espíritos perdidos e siga o sino até a igreja Toque o sino e revele seu caminho Proteja sua luz e encontre a fonte do poder ancestral Corra pela cumeeira para fazer os portões da cidade abrirem em sua honra Para além do sertão desértico, há o Relicário do Conhecimento Escale o Relicário, a sabedoria aguarda você Invada a escuridão Devolva a luz dos caídos ItalianItaliano Isola dell'Alba Prateria Diurna Foresta Nascosta Valle del Trionfo Deserto Dorato Cupola della Conoscenza Occhio di Eden Occhio di Eden Libera gli spiriti perduti e segui la campana fino al tempio Suona i campanili e svela il tuo percorso Proteggi la tua luce e trova l'origine del potere antico Corri giù per il dorsale e le porte della città si apriranno in tuo onore Al di là del deserto arido, ti attende la Cupola della Conoscenza Sali sulla Cupola, ti attende la conoscenza Spingiti nelle tenebre Riporta la luce dei caduti GermanDeutsch Insel der Dämmerung Tageslichtprärie Verborgener Wald Tal des Triumphs Goldene Ödnis Tresor des Wissens Auge von Eden Auge von Eden Befreie verlorene Geister und folge der Glocke zum Tempel Lasse die Glockentürme erklingen und enthülle deinen Weg Beschütze dein Licht und finde die Quelle der uralten Macht Renne die Klippe hinunter und die Stadttore werden sich zu deinen Ehren öffnen Jenseits der kargen Ödnis wartet der Tresor des Wissens auf dich Erklimme den Tresor, sein Wissen wartet auf dich Vorstoß in die Dunkelheit Bringe das Licht der Gefallenen zurück RussianРусский Остров рассвета Полуденная прерия Тайный лес Долина триумфа Золотая пустошь Хранилище знаний Сердце Эдема Сердце Эдема Освободите потерявшихся духов и идите к храму на звук колокола Позвоните в колокола и найдите путь Защитите свой свет и найдите источник древней силы Спешите вниз по хребту, и врата города откроются в вашу честь За бесплодными пустошами ждет Хранилище знаний Заберитесь в Хранилище, его мудрость ждет вас Идите дальше во тьму Верните свет павших Chinese (Simplified)简体中文 晨岛 云野 雨林 霞谷 暮土 禁阁 暴风眼 暴风眼 释放迷失的先灵，跟随钟声前往神庙。 敲响钟塔，呼唤光鳐 护佑心火，探索秘林 竞逐落城，再遇荣耀 大漠之尽，光之所隐 攀爬禁阁，揭开奥秘 推进黑暗，解放灵魂 重燃熄灭的心光 Chinese (Traditional)正體中文 晨島 雲野 雨林 霞谷 暮土 禁閣 暴風眼 暴風眼 釋放迷失的先靈，並追隨鐘聲，前往神殿。 敲響鐘塔，呼喚光鰩 護佑心火，探索秘林 競逐落城，再遇榮耀 大漠之盡，光之所隱 攀爬禁閣，揭開奧秘 推進黑暗，解放靈魂 重燃熄滅的心光 Japanese日本語 孤島 草原 雨林 峡谷 捨てられた地 書庫 暴風域 原罪 − 迷っている精霊たちを解放し、鐘の音を辿り神殿に向かいましょう − − 鐘が鳴る時、案内人たちは行先を指し示す − − 光を護り、太古の技巧を追い求める − − 急峻を恐れず競り勝て、待ち受けるは凱旋の門 − − 遺構の先に佇む、光の伽藍 − − 頂きにて訪れを待つ、未だ見ぬ叡智 − − 闇を切り開き、前へ − − 失われし者たちに光を − Korean한국어 여명의 섬 햇빛 초원 비밀의 숲 승리의 계곡 황금 황무지 지식의 도서관 에덴의 눈 에덴의 눈 길 잃은 영혼을 해방시키고 종소리를 따라 사원을 찾아가세요 종탑을 울려 길을 드러내세요 빛을 지키며 고대 에너지원을 찾아보세요 계곡을 따라 질주하면 성문이 활짝 열립니다 메마른 황무지 너머에서 지식의 도서관이 기다립니다 도서관을 올라 지혜를 얻으세요 어둠 속으로 뛰어드세요 길 잃은 빛을 돌려보내주세요 VietnameseTiếng Việt Đảo Bình Minh Thảo Nguyên Ánh Sáng Rừng Mưa Thung Lũng Vinh Quang Hoang Mạc Hoàng Kim Kho Tri Thức Mắt Địa Đàng Mắt Địa Đàng Giải thoát những tinh linh lạc lối và theo tiếng chuông đến chùa Rung chuông và khám phá con đường của bạn Bảo vệ ánh sáng của bạn và tìm ra nguồn sức mạnh cổ đại Chạy xuống sườn núi, cổng thành sẽ chào đón bạn Vượt qua những vùng đất cằn cỗi, Kho Tri Thức đang chờ đợi Leo lên Kho Tri Thức, mở ra bí mật Lào vào bóng tối Thắp lên ánh sáng đã bị dập tắt IndonesianBahasa Indonesia Pulau Fajar Padang Rumput Siang Hutan Tersembunyi Lembah Kejayaan Gurun Emas Kubah Pengetahuan Pusat Eden Pusat Eden Bebaskan arwah yang tersesat dan ikuti lonceng ke kuil Bunyikan menara lonceng dan buka jalanmu Lindungi cahayamu dan temukan sumber Kekuatan Kuno Berlomba menuruni punggung bukit, dan gerbang kota akan terbuka untuk menghormatimu Di luar gurun tandus, Kubah Pengetahuan menunggu Panjat Kubah, kebijaksanaannya menanti Lewati terjangan badai Kembalikan cahaya yang telah gugur Seasonal Areas: These are Opening Quotes for all the Seasonal Areas and other hidden areas (often blocked by a Spirit Gate). Isle of Dawn: Cave of Prophecies was introduced in the Season of Prophecy (2020-10-05 to 2020-12-13). It has an Opening Quote upon entrance to the Cave. In addition, each of the four Trials have their own Opening Quotes at the beginning of each Trial. English Cave of Prophecies Trial of Water Trial of Earth Trial of Air Trial of Fire Passage Stone Beware The Ancient Trials Time divides each contender. Tenacity reveals the way home. Master the harmony of heights. Only the brave will attain the light. A place of learning and cooperation. FrenchFrançais Grotte des prophéties Épreuve de l'Eau Épreuve de la Terre Épreuve de l'Air Épreuve du Feu Pierre d'Initiation Méfiez-vous des anciennes épreuves Le temps sépare les concurrents. La ténacité révèle le chemin du retour. Maîtrisez l'harmonie des hauteurs. Seuls les braves atteindront la lumière. Un lieu d'apprentissage et de collaboration. SpanishEspañol Cueva de las Profecías Prueba de Agua Prueba de Tierra Prueba de Aire Prueba de Fuego Roca de iniciación Teme las Antiguas Pruebas El tiempo divide a cada contendiente. La tenacidad te mostrará el camino a casa. Domina la armonía de las alturas. Solo los valientes obtendrán la luz. Un lugar de aprendizaje y cooperación PortuguesePortuguês Caverna das Profecias Provação da Água Provação da Terra Provação do Ar Provação do Fogo Pedra da Passagem Cuidado com as Provações dos Anciões O tempo divide cada concorrente. A tenacidade revela o caminho para o lar. Mestre da harmonia das alturas. Somente o mais bravo alcançará a luz. Um lugar de cooperação e aprendizado. ItalianItaliano Grotta delle Profezie Prova dell'Acqua Prova della Terra Prova dell'Aria Prova del Fuoco Pietra della Transizione Fai attenzione alle prove degli antichi Il tempo divide ogni concorrente. La tenacia rivela la strada verso casa. Padroneggia l'armonia ad alta quota. Solo chi è coraggioso raggiungerà la luce. Un luogo di apprendimento e cooperazione. GermanDeutsch Höhle der Prophezeiungen Prüfung des Wassers Prüfung der Erde Prüfung der Luft Prüfung des Feuers Übergangsstein Achtung vor den uralten Prüfungen Die Zeit trennt die Wettkämpfer. Beharrlichkeit enthüllt den Weg nach Hause. Meistere die Harmonie der Höhen. Nur die Tapferen erhalten das Licht. Ein Ort des Lernens und der Zusammenarbeit. RussianРусский Пещера пророчеств Испытание воды Испытание земли Испытание воздуха Испытание огня Камень посвящения Вас ждут древние испытания Время разделит всех. Упорство открывает дороги. Овладейте гармониями высот. Лишь храбрый обретет свет. Место обучения и сотрудничества. Chinese (Simplified)简体中文 预言山谷 水之试炼 土之试炼 风之试炼 火之试炼 夜行石 远古试炼，重现预言 耐心之道，跬步致远 坚韧之心，指引归途 平衡之力，扶摇直上 勇毅之魄，连接光明 合作学习之处 Chinese (Traditional)正體中文 預言山谷 水之試煉 土之試煉 風之試煉 火之試煉 夜行石 遠古試煉，重現預言 耐心之道，跬步致遠 堅韌之心，指引歸途 平衡之力，扶搖直上 勇毅之魄，連接光明 合作學習的所在 Japanese日本語 預言者の石窟 水の試練 地の試練 風の試練 火の試練 ならいの大岩 − 空洞に眠る古の試練と啓示 − − 耐えよ、時が汝らを断とうとも − − 屈せず進め、必ず道は開かれる − − 調和を学び、高みを抱け − − 勇気を示せ、さすれば光を掴めるだろう − − 学びと助け合いの足あと − Korean한국어 예언의 동굴 물의 시련 땅의 시련 공기의 시련 불의 시련 성장의 돌 고대의 시련을 조심하세요. 시간이 도전자를 갈라놓습니다 끈기를 발휘하여 길을 찾으세요 높이의 조화를 익히세요 용감한 자만이 빛을 얻습니다 배움과 협동의 장 VietnameseTiếng Việt Hang Bình Minh Thử Thách Nước Thử Thách Đất Thử Thách Không Khí Thử Thách Lửa Đá Thử Thách Hãy coi chừng những thử nghiệm cổ xưa Thời gian phân chia từng đối thủ. Sự bền bỉ dẫn lối về nhà. Làm chủ sự hài hòa của độ cao. Chỉ người dũng cảm mới có được ánh sáng. Địa điểm học tập và hợp tác. IndonesianBahasa Indonesia Gua Nubuat Ujian Air Ujian Bumi Ujian Udara Ujian Api Kuil Batu Inisiasi Hati-hati dengan Ujian kuno Waktu membagi setiap pesaing. Kegigihan mengungkap jalan pulang. Kuasai harmoni ketinggian. Hanya pemberani yang akan mendapatkan cahaya. Tempat untuk belajar dan bekerjasama Daylight Prairie: The Daylight Prairie has three seasonal areas with an Opening Quote: Sanctuary Islands (Season of Sanctuary, 2020-07-13 to 2020-09-21), The Sanctuary Vortex (Days of Nature 2023, 2023-04-20 to 2023-05-07), and Prairie Peaks (Season of Moments, 2023-07-17 to 2023-10-01). English Sanctuary Islands The Sanctuary Vortex Prairie Peaks An escape from daily civilization Darkness trapped in the middle of the ocean A pristine landscape FrenchFrançais Îles du sanctuaire Le Vortex du sanctuaire Pics de la Prairie Une échappatoire à la civilisation quotidienne Les ténèbres sont piégées au milieu de l'océan Un paysage vierge SpanishEspañol Islas Santuario El vórtice del santuario Un paisaje inmaculado Un escape de la civilización diaria Oscuridad atrapada en el medio del océano Cumbres de la planicie PortuguesePortuguês Ilhas do Santuário O Vórtice do Santuário Picos da Campina Uma saída da civilização diária Escuridão presa no meio do oceano Uma paisagem intocada ItalianItaliano Arcipelago Paradiso Il Vortice dell'Arcipelago Un paesaggio incontaminato Una fuga dalla civiltà quotidiana Oscurità intrappolata nel mezzo dell'oceano Vette della Prateria GermanDeutsch Zufluchtsinseln Der Zufluchtsvortex Präriegipfel Eine Flucht aus der täglichen Zivilisation Gefangene Finsternis mitten im Ozean Eine unberührte Landschaft RussianРусский Острова укрытия Воронка Укрытия Степные вершины Бегство от рутины Ловушка тьмы в середине океана Первозданный пейзаж Chinese (Simplified)简体中文 圣域群岛 圣域漩涡 云野峻岭 远离尘嚣的胜地 缠困在海中的黑暗 纯净的世外桃源 Chinese (Traditional)正體中文 聖域群島 聖域漩渦 雲野峻嶺 遠離塵囂的勝地 纏困在海中的黑暗 純淨的世外桃源 Japanese日本語 楽園の島々 楽園の渦潮 草原連峰 − 喧騒より逃れ、羽伸ばす憩いの地へ − − 海洋に渦巻く闇の澱み − − 未踏の絶景を一望に − Korean한국어 낙원의 섬 낙원의 소용돌이 초원 봉우리 일상 문명으로부터 잠시 벗어나보세요 바다의 한가운데에 갇혀 있는 어둠 자연이 고스란히 담긴 풍경 VietnameseTiếng Việt Quần Đảo Thánh Địa Dòng Xoáy Thánh Địa Đỉnh Thảo Nguyên Một lối thoát thoát khỏi nền văn minh hàng ngày Bóng tối bị giam cầm giữa đại dương Một cảnh quan nguyên sơ IndonesianBahasa Indonesia Pulau Tempat Suci Kuil Suci Pusaran Hitam Puncak Padang Rumput Pelarian dari peradaban sehari-hari Kegelapan terperangkap di tengah samudra Pemandangan yang asri Hidden Forest: The Hidden Forest has two seasonal areas with an Opening Quote: The Treehouse (Season of Assembly, 2021-04-05 to 2021-06-13) and The Wind Paths (Season of Flight, 2021-10-04 to 2021-12-19). The Opening Quotes here change with the completion status of the Quests. The first column listed below is the Opening Quote before completing the Seasonal Quests, and the second column listed is the Openings after the player completed the Quests. English The Treehouse (After Completed Treehouse Quests) The Wind Paths (After Completed Wind Paths Quests) A secret hideaway in the making. A home away from home. Abandoned paths of the ancient kingdom. Chimes guide creatures to clear passage through the realms. FrenchFrançais La cabane dans l'arbre Les Chemins de vent Une cachette secrète en cours de construction. Un foyer loin de chez soi. Les chemins abandonnés de l'ancien royaume. Des carillons guident les créatures pour libérer le passage à travers les royaumes. SpanishEspañol La casa del árbol Los Caminos del viento Un pasadizo secreto a medio hacer. Un hogar lejos de casa. Caminos abandonados del antiguo reino. Las campanillas guían a las criaturas para despejar el paso a través de los reinos. PortuguesePortuguês Casa da Árvore As Trilhas do Vento Um esconderijo secreto em fase de construção. Uma casa longe de casa. Estradas abandonadas do antigo reino. Os sinos guiam as criaturas para limpar a passagem através dos reinos. ItalianItaliano La casa sull'albero I Sentieri del Vento Un nascondiglio segreto da costruire. La tua seconda casa. Strade abbandonate dell'antico regno. Gli scacciapensieri guidano le creature per liberare la strada attraverso i regni. GermanDeutsch Das Baumhaus Die Windpfade Die Entstehung eines Geheimverstecks. Ein Zuhause fern der Heimat Verlassene Straßen des alten Königreichs. Die Glocken leiten die Kreaturen an, den Weg durch die Reiche freizumachen. RussianРусский Домик на дереве Пути ветра Строящееся Тайное укрытие Дом вдали от дома. Заброшенные тропы древнего королевства. Колокольчики указывают обитателям проход через миры. Chinese (Simplified)简体中文 大树屋 风之大道 一个正在重建的藏身之处。 家外之家。 来自远古王国的荒废通道 乐钟将导引光之生物疏通前往王国各处的通道 Chinese (Traditional)正體中文 大樹屋 風之大道 一個正在重建的藏身之處。 家外之家。 來自遠古王國的荒廢通道 樂鐘將導引光之生物疏通前往王國各處的通道 Japanese日本語 ツリーハウス 風の街道 − 秘密の隠れ家、建設中 − − 秘密の隠れ家へ、ようこそ − − とうに通う者なき、千古の道跡 − − 風の導に唱和し、雲脈行き交う光たち − Korean한국어 나무집 바람길 완성을 기다리는 비밀 아지트 안식처 밖의 안식처 고대 왕국의 버려진 통로 종소리 덕분에 크리처들이 안전하게 이동하고 있어요 VietnameseTiếng Việt Ngôi Nhà Trên Cây Con Đường Gió Một nơi ẩn náu bí mật đang được xây dựng. Một ngôi nhà ở ngoài ngôi nhà. Những con đường bị bỏ hoang của vương quốc cổ đại. Chuông hướng dẫn sinh vật đi qua các vương quốc. IndonesianBahasa Indonesia Rumah Pohon Jalur Angin Persembunyian rahasia yang sedang dibangun. Sebuah rumah yang jauh dari rumah. Jalur kerajaan kuno yang terbengkalai. Lonceng memandu makhluk untuk membersihkan jalan melewati berbagai dunia. Valley of Triumph: The Valley of Triumph has four seasonal areas with an Opening Quote: Village of Dreams and Hermit Valley (both introduced in the Season of Dreams, 2021-01-04 to 2021-03-15), and Village Theater and Harmony Hall (both introduced in the Season of Performance, 2022-04-11 to 2022-06-26). Note: In the localized versions of the Opening Quotes for Hermit Valley, a number of them are not a direct translation of the English version but a completely different version roughly means "A perilous place for the audacious artists". These versions are marked with a [1]. English Village of Dreams Hermit Valley Village Theater Harmony Hall A new spark inspires a humble community Home of the giant with a gentle heart A place to play many parts. Melodies in the making FrenchFrançais Village des Rêves Pente du Yéti Théâtre du village Hall d'harmonie Une nouvelle étincelle inspire une humble communauté Un endroit périlleux pour les artistes audacieux[1] Un lieu où l'on peut jouer plusieurs rôles. Des mélodies en composition SpanishEspañol Aldea de los sueños Ladera del yeti Teatro de la aldea Salón de Armonía Una nueva chispa inspira a la humilde comunidad Hogar de el gigante con corazón noble.[2] Un lugar para interpretar muchos papeles. Melodías en proceso PortuguesePortuguês Aldeia dos Sonhos Desfiladeiro do Iéti Teatro da Aldeia Salão da Harmonia Uma nova fagulha inspira uma humilde comunidade Um lugar perigoso para espetáculos ousados[1] Um lugar para viver vários personagens. Melodias em formação ItalianItaliano Villaggio dei Sogni Pendio dello Yeti Teatro del Villaggio Salone dell'Armonia Una nuova scintilla ispira una comunità umile Un luogo pericoloso per artisti audaci[1] Un posto in cui recitare molte parti. Nascita delle melodie GermanDeutsch Dorf der Träume Yetihang Dorftheater Harmoniesaal Ein neuer Funke inspiriert eine bescheidene Ein gefährlicher Ort für wagemutige Künstler[1] Ein Ort, an dem man viele Rollen spielen kann. Melodien werden zum Leben erweckt RussianРусский Деревушка Мечтаний Долина Отшельника Деревенский театр Зал гармонии Юное дарование впечатлило жителей деревушки Здесь обитает добродушный Отшельник Здесь было и будет поставлено немало пьес. Здесь рождаются мелодии Chinese (Simplified)简体中文 圆梦村 隐士山谷 乡村剧场 和声大厅 圆梦之旅，并力同心 温柔巨人的家 扮演许多角色的地方。 酝酿中的旋律 Chinese (Traditional)正體中文 圓夢村 隱士山谷 鄉村劇院 和聲大廳 圓夢之旅，併力同心 溫柔巨人的家 一個可扮演許多角色的所在。 譜寫中的旋律 Japanese日本語 夢見の町 隠者の峠 夢見の劇場 奏の音楽堂 − 若き希望は、雪嶺に互恵の温もりを灯す − − 心優しき巨人の棲み処 − 一人ひとりが輝く、夢の舞台 − 織りなす音色は、夢の調べ − Korean한국어 꿈의 마을 은둔자의 언덕 마을극장 음악의 전당 소박한 마을에 피어난 새 불씨 다정한 마음을 가진 거인의 집 다양한 공연이 펼쳐지는 곳 선율이 탄생하는 공방 VietnameseTiếng Việt Làng Giấc Mơ Thung Lũng Hermit Nhà hát Làng Cửa hàng Âm nhạc Một tia lửa mới truyền cảm hứng cho một cộng đồng khiêm tốn Ngôi nhà của người khổng lồ với trái tim hiền lành Một địa điểm có nhiều vai trò. Những giai điệu đang được viết nên IndonesianBahasa Indonesia Desa Impian Lembah Pertapa Teater Desa Aula Harmoni Percikan baru menginspirasi komunitas yang sederhana Rumah sang raksasa dengan hati lembut Teman untuk memainkan banyak bagian. Melodi sedang disusun Golden Wasteland: The Golden Wasteland has two seasonal areas with an Opening Quote: Forgotten Ark (Season of Enchantment, 2020-04-20 to 2020-04-21) and the Treasure Reef (Season of Abyss, 2022-01-17 to 2022-03-27). The Opening Quote for the Forgotten Ark change with the completion status of the Quests. English Forgotten Ark (After Completed Quests) Treasure Reef What was covered in the sand? An enchanted pearl in the Golden Wasteland What lies beneath the water? FrenchFrançais Arche oubliée Récif du trésor Qu'est-ce qui était recouvert par le sable ? Une perle enchantée dans le Désert d'or Qu'est-ce qui se cache sous la surface ? SpanishEspañol Arca Olvidada Coral del tesoro ¿Qué cubría la arena? Una perla encantada en el Páramo Dorado ¿Qué hay debajo del agua? PortuguesePortuguês Arca esquecida Recife do Tesouro O que a areia cobria? Uma pérola encantada no Sertão Dourado O que há sob a água? ItalianItaliano Arca Dimenticata Scogliera del Tesoro Cosa c'era sotto la sabbia? Una perla incantata nel Deserto Dorato Cosa c'è sotto la superficie? GermanDeutsch Vergessene Arche Schatzriff Was lag im Sand begraben? Eine verzauberte Perle in der goldenen Ödnis Was verbirgt sich unter dem Wasser? RussianРусский Забытый ковчег Остров сокровищ Что скрывалось под песком? Волшебная жемчужина Золотой пустоши Что скрыто под водой? Chinese (Simplified)简体中文 失落方舟 宝藏暗礁 沙漠中藏着何等珍宝？ 暮土之珠 水下藏着些什么？ Chinese (Traditional)正體中文 失落方舟 寶礁 沙漠中藏著何等珍寶？ 暮土之珠 水下有什麼？ Japanese日本語 忘れられた方舟 秘宝の環礁 − 遠い昔日は、砂にうずもれたまま − − 魔法を追い風に、舟は再び帆走る − − 深奥に沈む、悠久の未知 − Korean한국어 잊혀진 방주 보물섬 모래 속에 무엇이 묻혀 있을까요? 황금 황무지에 묻힌 마법의 진주 물 속에 무엇이 잠겨 있을까요? VietnameseTiếng Việt Hòm Lãng Quên Rạn San Hô Kho Báu Thứ gì được phủ dưới lớp cát? Một viên ngọc trai mê hoặc ở Hoang Mạc Hoàng Kim Thứ gì nằm bên dưới mặt nước? IndonesianBahasa Indonesia Tabut Terlupakan Karang Harta Karun Apa yang terkubur dalam pasir? Mutiara ajaib di Gurun Emas Apa yang tersimpan di kedalaman air? Vault of Knowledge: The Vault of Knowledge has four areas with an Opening Quote: Starlight Desert, Dream of A Little Friend, and Land of Tears (all added in the Season of The Little Prince, 2021-07-06 to 2021-09-19), and Repository of Refuge (Season of Remembrance, 2023-01-16 to 2023-04-02). The Sky Memorial was added to the Starlight Desert in June 2023 after the passing of Don Heim, TGC's IT Security Manager. English Starlight Desert Sky Memorial Dream of A Little Friend Land of Tears Repository of Refuge Where dreamlike worlds collide. In loving memory of Don Heim and all the loved ones we've lost For travelers, the stars are guides. The loveliest and saddest landscape in the world. Where the past meets the present FrenchFrançais Désert stellaire Mémorial de Sky Rêves d'un jeune ami Terre de larmes Dépôt du refuge Où les mondes oniriques se rencontrent. À notre très cher Don Heim et à tous les êtres chers que nous avons perdus Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Le paysage le plus beau et le plus triste au monde. Aidez les esprits en peine à trouver la paix SpanishEspañol Desierto luz de estrellas Monumento de conmemoración de Sky Sueños de una pequeña amistad País de las lágrimas Almacén de refugio Donde los mundos de ensueño se encuentran. En memoria de Don Heim y todos los seres queridos que perdimos. Para los que viajan, las estrellas son sus guías. El paisaje más hermoso y el más triste del mundo. Ayuda a los espíritus afligidos a encontrar la paz PortuguesePortuguês Deserto da Luz Estelar Memorial do Sky Sonhos de um Amiguinho País das Lágrimas Repositório do Refúgio Onde mundos de sonhos se encontram. Em homenagem a Don Heim e todos os entes queridos que se foram Para os viajantes, as estrelas são guias. A mais bela paisagem do mundo... e também a mais triste. Ajude os espíritos aflitos a encontrar a paz ItalianItaliano Deserto Stellare Monumento di Sky Sogni di un piccolo amico Paese delle lacrime Cripta di rifugio Dove i mondi da sogno si scontrano. Nel ricordo affettuoso di Don Heim e di tutti i cari che abbiamo perso Per quelli che viaggiano, le stelle sono delle guide. Il più bello e il più triste paesaggio del mondo. Aiuta gli spiriti addolorati a trovare la pace GermanDeutsch Sternenlichtwüste Sky-Denkmal Träume eines kleinen Freunds Land der Tränen Archiv der Zuflucht Wo traumähnliche Welten aufeinandertreffen. In liebevoller Erinnerung an Don Heim und alle geliebten Menschen, die wir verloren haben Für Reisende sind die Sterne Helfer. Die wunderbarste und traurigste Landschaft, die es gibt. Hilf den trauernden Geistern, Frieden zu finden RussianРусский Звездная пустыня Памятник Неба Сны маленького друга Страна слез Защищенный тайник Место, где пересекаются удивительные миры. Светлая память Дону Хайму (Don Heim) и всем, кого мы потеряли Тем, кто странствует, звезды указывают путь Самый прекрасный и самый печальный пейзаж в мире. Помогите горюющему духу обрести покой Chinese (Simplified)简体中文 星漠 Sky 纪念碑 小王子的梦 泪水的世界 难民贮藏室 梦幻般的世界在此交汇。 以此纪念 Don Heim 以及所有逝去的至親好友[3] 对于旅行者而言，星星就是向导。 世界上最迷人，也是最悲伤的风景。 帮助悲伤的先灵得到安宁 Chinese (Traditional)正體中文 星漠 Sky 紀念碑 小王子的夢 淚水的世界 知識庫避難所 夢幻般的世界在此交匯。 以此紀念 Don Heim 以及所有逝去的至親好友 對於旅行者而言，星星就是嚮導。 世界上最迷人，也是最悲傷的風景。 幫助哀傷的先靈找到平靜 Japanese日本語 星月夜の砂漠 Sky 憶いの碑 王子さまの見た夢 涙の国 君憶う保存庫 − 巡り合う、二つの美しき世界 − − 親愛なるドン・ハイムと、旅立ったすべての愛しい光を偲んで − − 星々は、旅人たちの案内者 − − この世の中で一番美しく、一番悲しい景色 − − 過去と今とが交叉する場所 − Korean한국어 별빛 사막 Sky 기념비 작은 친구의 꿈 눈물의 땅 피난의 보관소 몽환적인 세계들이 만나는 공간 던 하임을 비롯해 우리 곁을 떠난 사랑하는 이 모두를 추모합니다 별이 여행자를 인도합니다 세상에서 가장 아름답고 가장 쓸쓸한 풍경 비탄에 잠긴 영혼이 마음의 평화를 찾도록 도와주세요 VietnameseTiếng Việt Hoang Mạc Ánh Sao Đài Tưởng Niệm Sky Ước Mơ Của Người Bạn Nhỏ Thế Giới Nước Mắt Kho Trú Ẩn Nơi giao nhau của thế giới mộng mơ. Tưởng nhớ Don Heim và những người thân yêu đã khuất của chúng ta Đối với các lữ khách, những ngôi sao là người dẫn đường. Phong cảnh đáng yêu nhất và buồn nhất trên thế gian. Nơi quá khứ và hiện tại giao nhau IndonesianBahasa Indonesia Gurun Cahaya Bintang Tugu Peringatan Langit Impian Teman Kecil Negeri Air Mata Gudang Pengungsi Tempat dunia seperti mimpi bertabrakan. Untuk mengenang Don Heim dan semua orang tercinta yang telah tiada Bagi pengembara, bintang adalah pemandu. Lanskap paling indah dan paling sendu di dunia. Bantu para arwah yang berduka menemukan kedamaian Secret Area: The Cackling Crab is a special area in the Secret Area (Office) that is accessible only during the Days of Mischief. English The Cackling Crab Sweets and secrets in spooky places FrenchFrançais Le crabe caquetant Des sucreries et secrets dans des endroits effrayants SpanishEspañol El cangrejo carcajeante Dulces y secretos en lugares tenebrosos PortuguesePortuguês O caranguejo cacarejante Doces e segredos em lugares assustadores ItalianItaliano Il granchio schiamazzante Dolcetti e segreti in luoghi spettrali GermanDeutsch Der gackernde Krebs Süßes und Geheimnisse an gruseligen Orten RussianРусский Клацающий краб Сладости и секреты в жутких местах Chinese (Simplified)简体中文 嘎吱嘎吱的螃蟹 藏在恐怖之地的糖果与秘密 Chinese (Traditional)正體中文 嘎吱嘎吱的螃蟹 藏在恐怖之地的糖果與祕密 Japanese日本語 カチカチ蟹穴 − スウィーツもヒミツも、全ては不気味な穴の底 − Korean한국어 수다쟁이 게 으스스한 곳에 숨겨진 달콤한 간식과 비밀 VietnameseTiếng Việt Cua Lải Nhải Kẹo và bí mật ở nơi ma quái IndonesianBahasa Indonesia Kepiting Terkekeh Permen dan rahasia di tempat menyeramkan Ancient Memory: The Season of Shattering introduced a special void space, the Ancient Memory, which also has an Opening Quote. English Ancient Memory A piece of frozen memory from Eye of Eden. FrenchFrançais Souvenir ancien Un fragment de souvenir gelé de l'Œil d'Éden. SpanishEspañol Recuerdo ancestral Una recuerdo congelado del Ojo de Edén. PortuguesePortuguês Lembrança Antiga Uma parte de lembrança congelada do Olho de Éden. ItalianItaliano Ricordo antico Frammento di un ricordo congelato dall'Occhio di Eden. GermanDeutsch Uralte Erinnerung Ein gefrorenes Erinnerungsstück aus dem Auge von Eden. RussianРусский Древнее воспоминание Отрывок замерзшего воспоминания из Сердца Эдема. Chinese (Simplified)简体中文 上古记忆 一段来自暴风眼的冻结记忆。 Chinese (Traditional)正體中文 上古記憶 來自暴風眼的一段冰封記憶。 Japanese日本語 いにしえの追想 − 原罪に継がれし、凍てつく伝承 − Korean한국어 고대의 기억 에덴의 눈에서 떨어진 얼어붙은 기억 조각. VietnameseTiếng Việt Ký ức Cổ xưa Một phần ký ức đóng băng từ Mắt Địa Đàng. IndonesianBahasa Indonesia Memori Kuno Sepotong memori beku dari Mata Eden. Not Currently Visible Opening Quotes: These Opening Quotes are not currently visible, nor can they be triggered in any normal way, in the current version of Sky. Some of them have appeared in Sky: Light Awaits, or in some beta or non-Live versions. They may be re-introduced or completely removed in the future. English Home Aviary The Ascent Port to friends & kingdoms discovered Crossroads to the Clouds The Light awaits FrenchFrançais Maison Volière L'ascension Téléportez-vous vers vos amis et les royaumes découverts Carrefour vers les nuages La lumière vous attend SpanishEspañol Hogar Aviario El ascenso Transportar hacia amigos y reinos descubiertos Encrucijada a las nubes La Luz te espera PortuguesePortuguês Lar Aviário A subida Teletransportar para amigos & reinos descobertos Encruzilhada para as nuvens A luz espera ItalianItaliano Base Voliera L'Ascesa Base per raggiungere amici e regni scoperti Crocevia verso le nuvole La luce ti attende GermanDeutsch Zuhause Voliere Der Aufstieg Teleportiere dich zu entdeckten Freunden & Königreichen Kreuzung zu den Wolken Das Licht wartet RussianРусский Дом Вольер Восхождение Найден портал к друзьям и открытым царствам Облачный перекресток Свет ждет Chinese (Simplified)简体中文 遇境 空巢 光遇 寻找好友前往不同国度的渡口 去往不同世界的渡口 轮回转世，普渡众生 Chinese (Traditional)正體中文 遇境 空巢 光遇 尋找好友前往不同國度的渡口 去往不同世界的渡口 輪回轉世，普渡眾生 Japanese日本語 ホーム 花鳥庭園 天空 − 巡り逢った思い出、訪れた足跡 − − 記憶への拠点 − − 光をともに − Korean한국어 안식처 새장 오르막 친구에게 워프하여 새로운 왕국을 찾아가세요 구름으로 가는 교차로 기다리는 빛 VietnameseTiếng Việt Nhà Lồng Rỗng Thăng Hoa Cổng đến bạn bè và các vương quốc được khám phá Giao lộ lên Mây Ánh sáng đang chờ IndonesianBahasa Indonesia Rumah Kandang Burung Kenaikan Dermaga menuju teman & kerajaan ditemukan Persimpangan menuju Awan Cahaya menanti Location of the Opening Quotes: Isle of Dawn: The Isle of Dawn opening quote is displayed after passing the first ledge in the Sand Dunes area, after passing the first Map Shrine and Child of Light. Daylight Prairie: The Prairie opening quote is displayed only once, before the flight into the Villages. Hidden Forest: The Forest opening quote is displayed in the Forest Clearing, when opening the second gate. Valley of Triumph: The opening quote is displayed after the cutscenes of the opening of the gates just before the start of the Sliding Race or the Flying Race. Golden Wasteland: The opening quote is displayed during the black cutscenes before you land lying flat in the Broken Temple area. Vault of Knowledge: The opening quote is displayed after you leave the Social Space and enter the First Floor of the Vault. Eye of Eden: The first opening quote ("Push into the darkness") is displayed after passing through the first section (Wind and Rocks), when the gate to the second section (Dark Dragons) opens. Eye of Eden (Second Part/After Storm Lock): The second opening quote ("Return the light of the fallen") is displayed immediately after the cutscenes of entry into the Statues section. Trivia: The Opening Quote for Daylight Prairie is displayed only once for each Sky account, meaning that to view this Opening Quote again, you will need to create a new Sky account and play from the beginning. The Valley of Triumph opening quote appears relatively late in the Realm, allowing players to explore the Sliding Track (after the Social Space), the Ice Rink, and the Citadel, before seeing the Opening Quote. Players can take damage (and potentially lose Winged Lights) before seeing the opening quotes in Hidden Forest (from the rain) and Eye of Eden (from the flying rocks). Localizations: Eye of Eden has different names/titles between the first and second opening in Japanese The first title is "暴風域" which literally means "Storm Zone", and the second title (after passing the Point of No Return) is "原罪", which means "Original Sin". Similar differences also happen in Mainland China, on the Simplified Chinese version of Sky operated by NetEase. The first title is the same as the international version ("暴风眼", Eye of the Storm), but the second title is "伊甸之眼", which is a literal translation from the English "Eye of Eden". In four localisations, the translations of "Eye of Eden" do not include a direct or phonetic transliteration of the word "Eden". The Simplified and Traditional Chinese versions have "暴风眼/暴風眼", which means "Eye of the Storm". The Japanese version, as mentioned above, have "Storm Zone" and "Original Sin", with the latter mentioned another Biblical term. The Vietnamese version has "Mắt Địa Đàng", which means "Eye of the Heaven". The Chinese and Japanese versions of Wasteland's opening quote does not mention the Vault of Knowledge, as did the original English version. Even though the Opening Quotes for the Home and Aviary are no longer displayed, they are still included in the Localizable.strings file in the macOS version package and translated in to the newly added languages (Vietnamese and Indonesian). Some sub-areas within a Realm does not have an Opening Quote, such as the Sand Dune Cave in Isle of Dawn, the Cave in Prairie, the Underground Cavern in Forest, the Archives and Office in Vault of Knowledge, and the Orbit after Eye of Eden. Some localization of the Opening Quote of Hermit Valley is a completely different sentence than the English version ("A perilous place for the audacious artists"). This may be a leftover from previous versions of this opening. Notes: ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Not a direct translation of the English version but a completely different version roughly means "A perilous place for the audacious artists" ↑ In Spanish, the words “de” and “el” should be written as a contraction “del”. The “de el” here may be a typo or mistake by TGC. Since this page's purpose is to display the Opening Quotes EXACTLY as in the game, any errors or typos should NOT be fixed here unless TGC fixes it in the Live version of the game itself. En español, las palabras "de" y "el" deben escribirse como contracción "del". El "de el" aquí puede ser una errata o un error de TGC. Dado que el propósito de esta página es mostrar las Citas de Apertura EXACTAMENTE como en el juego, cualquier error o errata NO debe arreglarse aquí a menos que TGC lo arregle en la propia versión Live del juego. ↑ There is a typo in this Quote. The phrase “至親好友” (“loved ones”) were in Traditional Chinese instead of Simplified Chinese. The correct Simplified Chinese phrase should be “至亲好友”, and TGC staff forgot to convert it. This error is preserved here in this page until TGC corrects it in the Live version of the game. 此处存在一个错别字。「至親好友」中的「親」字误用了繁体字，应为简体字「至亲好友」。TGC员工忘记了将其转换为简体中文。此错误在此予以保留，直至TGC在正式版游戏中将其更正。 There is no external references. The only trusted reference for all Opening Quotes is the in-game display in the Live version of the game.