qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Tomar Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com estes medicamentos pode influenciar o efeito terapêutico desses medicamentos.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Também pode aumentar a probabilidade de ocorrerem efeitos secundários.
Tell your doctor if you are taking:
Informe o seu médico se estiver a tomar:
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
342 • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide) • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
A Ciprofloxacina Bayer pode aumentar os níveis dos seguintes medicamentos no seu sangue:
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifilina (para problemas circulatórios) • cafeína
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
Alguns medicamentos reduzem o efeito da Ciprofloxacina Bayer.
Tell your doctor if you take or wish to take:
Informe o seu médico se toma ou pensa tomar:
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• antiácidos • suplementos minerais • sucralfato • um quelante de fósforo polimérico (ex. sevelamer) • medicamentos ou suplementos contendo cálcio, magnésio, alumínio ou ferro Se estes produtos são essenciais, tome Ciprofloxacina Bayer cerca de duas horas antes, ou pelo menos quatro horas depois de os tomar.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Ao tomar Ciprofloxacina Bayer com alimentos e bebidas
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar os comprimidos, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
É preferível evitar a utilização de Ciprofloxacina Bayer durante a gravidez.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Informe o seu médico se estiver a planear engravidar.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Não tome Ciprofloxacina Bayer durante a amamentação porque a ciprofloxacina é excretada no leite materno e pode ser prejudicial para a sua criança.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
A Ciprofloxacina Bayer pode fazê- lo sentir menos alerta.
Some neurological adverse events can occur.
Podem ocorrer alguns efeitos adversos neurológicos.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Assim, certifique- se que sabe como reagir à Ciprofloxacina Bayer antes de conduzir um veículo ou utilizar máquinas.
If in doubt, talk to your doctor.
No caso de dúvida, fale com o seu médico.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
COMO TOMAR CIPROFLOXACINA BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
O seu médico explicar- lhe- á exactamente que quantidade de Ciprofloxacina Bayer deverá tomar, com que frequência e durante quanto tempo.
This will depend on the type of infection you have and how bad it is.
Tal vai depender do tipo de infecção que tem e da sua gravidade.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Informe o seu médico se sofrer de problemas renais porque a sua dose pode necessitar de ser ajustada.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
O tratamento dura normalmente de 5 a 21 dias, mas pode demorar mais para infecções graves.
Take the tablets exactly as your doctor has told you.
Tome os comprimidos exactamente como o seu médico lhe indicou.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
343 farmacêutico se não tiver a certeza de quantos comprimidos deve tomar e como os deve tomar Ciprofloxacina Bayer.
Swallow the tablets with plenty of fluid.
Engula os comprimidos com bastantes líquidos.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Não mastigue os comprimidos porque não sabem bem. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Tente tomar os comprimidos por volta da mesma hora todos os dias. c.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Pode tomar os comprimidos à refeição ou entre refeições.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
O cálcio ingerido como parte da refeição não afecta gravemente a absorção.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
No entanto, não tome os comprimidos de Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplemento de cálcio).
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Lembre- se de beber muitos líquidos enquanto estiver a tomar Ciprofloxacina Bayer.
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Se tomar mais Ciprofloxacina Bayer do que deveria
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se tomar mais do que a dose prescrita, procure ajuda médica imediatamente.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor.
Se possível, leve os comprimidos ou a caixa consigo para mostrar ao médico.
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Caso se tenha esquecido de tomar Ciprofloxacina Bayer
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Tome a dose normal assim que possível e depois continue tal como prescrito.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
No entanto, se são quase horas da próxima toma, não tome a dose esquecida mas continue como habitualmente.
Be sure to complete your course of treatment.
Assegure- se que termina o tratamento.
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Se parar de tomar Ciprofloxacina Bayer
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
É importante que termine o tratamento mesmo que se comece a sentir melhor ao fim de alguns dias.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Se parar de tomar este medicamento demasiado cedo, a sua infecção pode não ficar completamente curada e os sintomas da infecção podem voltar ou tornar- se pior.
You might also develop resistance to the antibiotic.
Também pode desenvolver resistência ao antibiótico.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.
Como todos os medicamentos, Ciprofloxacina Bayer pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Efeitos secundários frequentes (entre 1 e 10 em cada 100 pessoas podem provavelmente vir a ter):
- nausea, diarrhoea
- náusea, diarreia
- joint pains in children
- dores articulares nas crianças
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Efeitos secundários pouco frequentes (entre 1 e 10 em cada 1. 000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
- fungal superinfections
- superinfecções por fungos
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- uma elevada concentração de eosinófilos, um tipo de glóbulos brancos
- loss of appetite (anorexia)
- perda de apetite (anorexia)
- hyperactivity or agitation
- hiperactividade ou agitação
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- dor de cabeça, tonturas, problemas de sono, ou alterações do paladar
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- vómitos, dor abdominal, problemas digestivos tais como mal- estar gástrico (indigestão/ azia), ou
wind
gases
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- quantidades aumentadas de certas substâncias no sangue (transaminases e/ ou bilirrubina)
- rash, itching, or hives
- erupção cutânea, comichão, ou urticária
- joint pain in adults
- dores articulares nos adultos
- poor kidney function
- função renal fraca
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- dores nos músculos ou ossos, sensação de mal- estar (astenia), ou febre
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- aumento da fosfatase alcalina no sangue (uma certa substância no sangue)
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Efeitos secundários raros (entre 1 e 10 em cada 10. 000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- inflamação do intestino (colite) associada ao uso de antibióticos (pode ser fatal em casos muito
Section 2:
raros) (ver Secção 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer)
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- alterações na contagem de células sanguíneas (leucopenia, leucocitose, neutropenia, anemia),
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
quantidades aumentas ou reduzidas de um factor de coagulação sanguíneo (trombocitos)
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- reacção alérgica, inchaço (edema), ou inchaço rápido da pele e membranas mucosas (angioedema)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- açúcar no sangue aumentado (hiperglicemia)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- confusão, desorientação, reacções de ansiedade, sonhos estranhos, depressão ou alucinações
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- picadas, sensibilidade anormal a estímulos dos sentidos, sensibilidade cutânea diminuída, tremor,
seizures (see Section 2:
convulsões (ver Secção 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer), ou vertigens
- eyesight problems
- problemas de visão
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- zumbidos, perda de audição, audição comprometida
- rapid heartbeat (tachycardia)
- ritmo cardíaco rápido (taquicardia)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- expansão dos vasos sanguíneos (vasodilatação), baixa pressão sanguínea, ou desfalecimento
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- dificuldade em respirar, incluindo sintomas de asma
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- problemas de fígado, icterícia (icterícia colestática), ou hepatite
- sensitivity to light (see Section 2:
- sensibilidade à luz (ver Secção 2:
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- dor muscular, inflamação das articulações, aumento do tónus muscular, ou cãibras
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- falência dos rins, sangue ou cristais na urina (ver Secção 2:
Take special care with
Tome especial cuidado com
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
Ciprofloxacina Bayer), inflamação do tracto urinário
- fluid retention or excessive sweating
- retenção de líquidos ou sudação excessiva
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- níveis anormais de um factor da coagulação (protrombina) ou níveis aumentados da enzima
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em cada 10. 000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- um tipo especial de redução da contagem de glóbulos vermelhos (anemia hemolítica); uma
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
redução perigosa de um tipo de glóbulos brancos (agranulocitose); uma redução do número de glóbulos vermelhos e brancos e de plaquetas (pancitopenia) que pode ser fatal; e depressão da medula óssea que também pode ser fatal (ver Secção 2:
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- reacções alérgicas graves (reacção anafiláctica ou choque anafiláctico, que pode ser fatal - doença
serum sickness) (see Section 2:
do soro) (ver Secção 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- perturbações mentais (reacções psicóticas) (ver Secção 2:
Take special care with Ciprofloxacin
Tome especial cuidado com
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- enxaqueca, coordenação perturbada, andar cambaleante (perturbações da marcha), perturbação
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
dos sentidos; sensibilidade olfactiva (perturbações do olfacto); pressão no cérebro (pressão intracraniana)
- visual colour distortions
- distorção visual das cores
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- inflamação da parede dos vasos sanguíneos (vasculite)
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- morte de células do fígado (necrose hepática) conduzindo, muito raramente, a falência do fígado
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- pequenas hemorragias sob a pele, como cabeças de alfinete (petéquias); várias erupções cutâneas
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
ou exantema (por exemplo, síndrome de Stevens- Johnson potencialmente fatal ou necrólise epidérmica tóxica)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- fraqueza muscular, inflamação dos tendões, ruptura dos tendões - especialmente do tendão grande
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
na parte de trás do tornozelo (tendão de Aquiles) (ver Secção 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer); agravamento dos sintomas de miastenia gravis (ver Secção 2:
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- problemas associados com o sistema nervoso tais como dor, queimadura, formigueiro,
weakness in extremities
entorpecimento e/ ou fraqueza nas extremidades.
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- anomalias graves do ritmo cardíaco, batimento cardíaco irregular (Torsades de Pointes)
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
COMO CONSERVAR CIPROFLOXACINA BAYER
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso no blíster ou na caixa após “ VAL. ”.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
What Ciprofloxacin Bayer contains
Qual a composição de Ciprofloxacina Bayer
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Qual o aspecto de Ciprofloxacina Bayer e conteúdo da embalagem
Netherlands:
Países Baixos:
Ciproxine Ciprobay Uro Ciprobay Uro Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciprobay Uro Ciproxin
Ciproxin Ciprobay Uro Ciproxin
Advice/medical education
Aconselhamento/ educação médica
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Os antibióticos são usados para curar infecções bacterianas.
They are ineffective against viral infections.
São ineficazes contra infecções virais.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Se o seu médico lhe receitou antibióticos, necessita deles especificamente para a sua doença actual.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Apesar dos antibióticos, algumas bactérias podem sobreviver ou crescer.
This phenomenon is called resistance: some antibiotic treatments become ineffective.
Este fenómeno é chamado de resistência: alguns tratamentos com antibiótico tornam- se ineficazes.
Misuse of antibiotics increases resistance.
A utilização incorrecta dos antibióticos aumenta a resistência.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Pode mesmo ajudar as bactérias a tornarem- se resistentes e assim atrasar a sua cura ou diminuir a eficácia do antibiótico, caso não respeite:
- dosages
- as doses apropriadas
- schedules
- os horários adequados
- duration of treatment
- a duração do tratamento apropriada
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
Consequentemente, para manter a eficácia deste medicamento:
1 - Use antibiotics only when prescribed.
1 - Use os antibióticos apenas quando receitados.
2 - Strictly follow the prescription.
2 - Siga rigorosamente a prescrição.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
3 - Não re- utilize um antibiótico sem receita médica, mesmo que pretenda tratar uma doença semelhante.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
4 - Nunca dê o seu antibiótico a outra pessoa; talvez não seja adequado para a doença dele/ dela.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados correctamente.
328 PACKAGE LEAFLET:
347 FOLHETO INFORMATIVO:
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Como conservar Ciprofloxacina Bayer 6.
Children and adolescents
348 Crianças e adolescentes
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística • infecções complicadas do tracto urinário, incluindo infecções que tenham atingido os rins (pielonefrite) • exposição a antraz por inalação
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
349 • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Pode sentir sintomas de neuropatia tais como dor, queimadura, formigueiro, entorpecimento e/ ou fraqueza.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
350 • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide) • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifilina (para problemas circulatórios) • cafeína
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Informe o seu médico se sofrer de problemas renais porque a dose sua pode necessitar de ser ajustada.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
351 farmacêutico se não tiver a certeza de quantos comprimidos deve tomar e como os deve tomar Ciprofloxacina Bayer.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
No entanto, não tome os comprimidos de Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se tomar mais do que a dose prescrita, procure ajuda médica imediatamente.
Slovac Republic:
Eslováquia:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Os antibióticos são usados para curar infecções bacterianas.
336 PACKAGE LEAFLET:
355 FOLHETO INFORMATIVO:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• infecções do tracto respiratório • infecções do ouvido ou sinusais, de longa duração ou recorrentes • infecções do tracto urinário • infecções dos testículos • infecções dos órgãos genitais da mulher • infecções do tracto gastrointestinal e infecções intra- abdominais • infecções da pele e dos tecidos moles • infecções dos ossos das articulações • no tratamento de infecções em doentes com uma contagem de glóbulos brancos muito baixa (neutropenia) • na prevenção de infecções em doentes com uma contagem de glóbulos brancos muito baixa (neutropenia) • na prevenção das infecções devidas à bactéria Neisseria meningitidis • exposição a antraz por inalação
Children and adolescents
356 Crianças e adolescentes
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística • infecções complicadas do tracto urinário, incluindo infecções que tenham atingido os rins (pielonefrite) • exposição a antraz por inalação
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
357 • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Pode sentir sintomas de neuropatia tais como dor, queimadura, formigueiro, entorpecimento e/ ou fraqueza.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
358 • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide) • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifilina (para problemas circulatórios) • cafeína
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
359 farmacêutico se não tiver a certeza de quantos comprimidos deve tomar e como os deve tomar Ciprofloxacina Bayer.
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se tomar mais do que a dose prescrita, procure ajuda médica imediatamente.
343 Advice/medical education
Aconselhamento/ educação médica
344 PACKAGE LEAFLET:
363 FOLHETO INFORMATIVO:
Children and adolescents
364 Crianças e adolescentes
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística • infecções complicadas do tracto urinário, incluindo infecções que tenham atingido os rins (pielonefrite) • exposição a antraz por inalação
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
365 • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Pode sentir sintomas de neuropatia tais como dor, queimadura, formigueiro, entorpecimento e/ ou fraqueza.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
366 • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide) • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifilina (para problemas circulatórios) • cafeína
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
367 farmacêutico se não tiver a certeza de quantos comprimidos deve tomar e como os deve tomar Ciprofloxacina Bayer.
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Se tomar mais Ciprofloxacina Bayer do que deveria
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se tomar mais do que a dose prescrita, procure ajuda médica imediatamente.
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Finland:
França:
France:
Ciflox
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Apesar dos antibióticos, algumas bactérias podem sobreviver ou crescer.
352 PACKAGE LEAFLET:
371 FOLHETO INFORMATIVO:
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
A Ciprofloxacina Bayer é um antibiótico pertencente à família das fluoroquinolonas.
353 Children and adolescents
372 Crianças e adolescentes
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística • infecções complicadas do tracto urinário, incluindo infecções que tenham atingido os rins (pielonefrite) • exposição a antraz por inalação
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• já teve problemas renais porque o seu tratamento pode necessitar de ser ajustado • sofre de epilepsia ou de outros problemas neurológicos • tem antecedentes de problemas de tendões durante tratamentos anteriores com antibióticos tais como a Ciprofloxacina Bayer • tem miastenia gravis (um tipo de fraqueza muscular) • tem antecedentes de ritmo cardíaco anormal (arritmias)
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
Mesmo após a primeira toma, há uma pequena hipótese que possa ter uma reacção alérgica grave com os seguintes sintomas: aperto no peito, tonturas, mal- estar ou desfalecimento, ou sentir tonturas quando esteja em pé.
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
373 • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Pode sentir sintomas de neuropatia tais como dor, queimadura, formigueiro, entorpecimento e/ ou fraqueza.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e contacte o seu médico imediatamente.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
• A sua pele torna- se mais sensível à luz solar ou ultravioleta (UV) quando estiver a tomar Ciprofloxacina Bayer.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Evite a exposição à luz solar forte ou à luz UV artificial, tal como solários.
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Não tome Ciprofloxacina Bayer conjuntamente com tizanidina, porque tal pode causar efeitos secundários tais como baixa pressão arterial e sonolência (ver Secção2: “ Não tome Ciprofloxacina Bayer ”).
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Também pode aumentar a probabilidade de ocorrerem efeitos secundários
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• varfarina ou outros anticoagulantes orais (para diluir o sangue) • probenecide (para a gota)
355 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
374 • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide) • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifilina (para problemas circulatórios) • cafeína
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
A não ser que tome Ciprofloxacina Bayer durante as refeições, não coma ou beba produtos lácteos (tais como leite ou iogurte) ou bebidas suplementadas com cálcio quando tomar a suspensão, uma vez que podem afectar a absorção da substância activa.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Tome a suspensão exactamente como o seu médico lhe indicou.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Pergunte ao seu médico ou farmacêutico se não tiver a certeza de quantas saquetas deve como tomar e como tomar Ciprofloxacina Bayer.
Taking the suspension
375 Tomar a suspensão
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Pode tomar as saquetas à refeição ou entre refeições.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
No entanto, não tome a Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
Do try to take the sachet at around the same time every day.
Tente tomar a saqueta por volta da mesma hora todos os dias.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
Se possível, leve as saquetas ou a caixa consigo para mostrar ao médico.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
No entanto, se são quase horas da próxima toma, não tome a dose esquecida e continue como habitualmente.
You might also develop resistance to the antibiotic.
Pode também desenvolver resistência ao antibiótico.
- rash, itching, or hives
- erupção cutânea, comichão, urticária
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- dores nos músculos ou ossos, sensação de mal– estar (astenia), ou febre
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Efeitos secundários raros (entre 1 e 10 em cada 10. 000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- confusão, desorientação, reacções de ansiedade, sonhos estranhos, depressão, ou alucinações
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
redução perigosa de um tipo de glóbulos brancos (agranulocitose); uma redução do número de glóbulos vermelhos e brancos e de plaquetas (pancitopenia) que pode ser fatal, e depressão da medula óssea que também pode ser fatal (ver Secção 2:
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- enxaqueca, coordenação perturbada, andar cambaleante (perturbações da marcha), perturbação da
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
sensibilidade olfactiva (perturbações do olfacto), pressão no cérebro (pressão intracraniana)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- problemas associados com o sistema nervoso tais como dor, queimadura, formigueiro,
358 Keep out of the reach and sight of children.
Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso na caixa após “ VAL. ”.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
O prazo de validade corresponde ao último dia daquele mês.
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
Suspensão oral (em saquetas unidose) [A ser completado nacionalmente]
Advice/medical education
378 Aconselhamento/ educação médica
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados correctamente.
360 PACKAGE LEAFLET:
379 FOLHETO INFORMATIVO:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacina Bayer e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg suspensão oral em saquetas unidose [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
361 Children and adolescents
380 Crianças e adolescentes
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
381 • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
363 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
382 • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide) • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
Taking the suspension
383 Tomar a suspensão
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Pode tomar as saquetas à refeição ou entre refeições.
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Efeitos secundários raros (entre 1 e 10 em cada 10. 000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
366 Keep out of the reach and sight of children.
Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Advice/medical education
386 Aconselhamento/ educação médica
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados correctamente.
368 PACKAGE LEAFLET:
387 FOLHETO INFORMATIVO:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacina Bayer e nomes associados (ver Anexo I) 50 mg/ ml granulado e veículo para suspensão oral [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
388 Crianças e adolescentes A Ciprofloxacina Bayer é utilizada em crianças e adolescentes, sob supervisão de um médico especialista, para o tratamento das seguintes infecções bacterianas:
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
389 • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• varfarina ou outros anticoagulantes orais (para diluir o sangue) • probenecide (para a gota) • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide)
371 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
390 • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Uma vez a Ciprofloxacina Bayer contém 1, 4 g de sacarose por colher- medida cheia de 5 ml, tal deve ser tomado em consideração em termos de ingestão diária.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
COMO TOMAR CIPROFLOXACINA
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
391 O tratamento dura normalmente de 5 a 21 dias, mas pode demorar mais para infecções graves.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Pergunte ao seu médico ou farmacêutico se não tiver a certeza de como tomar Ciprofloxacina Bayer.
372 Preparing and taking the suspension
Preparação e toma da suspensão
The product comes in 2 bottles.
O produto apresenta- se em 2 frascos.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
O frasco pequeno contém granulado, o qual é adicionado ao solvente no frasco maior.
Open both bottles.
Abra ambos os frascos.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Pressione a tampa inviolável por crianças e rode- a para a esquerda.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Esvazie o frasco que contem o granulado para suspensão oral vertendo- o para o gargalo do frasco com o solvente.
Do not add any water to the solvent.
Não junte água ao solvente.
Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
Feche o frasco com o solvente e o granulado adicionado, vire- o de lado e agite vigorosamente durante cerca de 15 segundos.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Agite- o vigorosamente durante cerca de 15 segundos antes de cada toma.
The reconstituted suspension is stable for no more than about 14 days even when stored in a refrigerator.
A suspensão reconstituída é estável no máximo durante 14 dias, mesmo que seja conservada no frigorífico.
Do try to take the suspension at around the same time every day.
Tente tomar a suspensão por volta da mesma hora todos os dias.
Always use the measuring spoon provided.
Use sempre a colher- medida fornecida.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
A colher cheia contém uma dose de 250 mg de Ciprofloxacina Bayer.
A glass of water may be taken after taking the dose.
Pode beber um copo de água depois da toma.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Pode tomar a suspensão à refeição ou entre refeições.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
No entanto, não tome a Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
Se possível, leve a suspensão oral ou a caixa consigo para mostrar ao médico.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
392 Efeitos secundários frequentes (entre 1 e 10 em cada 100 pessoas podem provavelmente vir a ter):
374
que pode pôr a vida em perigo
{Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
394 < {fax} > < {e- mail} >
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados correctamente.
376 PACKAGE LEAFLET:
395 FOLHETO INFORMATIVO:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacina Bayer e nomes associados (ver Anexo I) 100 mg/ ml granulado e veículo para suspensão oral [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
396 Crianças e adolescentes A Ciprofloxacina Bayer é utilizada em crianças e adolescentes, sob supervisão de um médico especialista, para o tratamento das seguintes infecções bacterianas:
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
397 • Pode sentir reacções psiquiátricas a primeira vez que tomar Ciprofloxacina Bayer.
379 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
398 • teofilina (para problemas respiratórios) • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla) • clozapina (um antipsicótico) • ropinirol (para a doença de Parkinson) • fenitoína (para a epilepsia)
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Uma vez a Ciprofloxacina Bayer contém 1, 3 g de sacarose por colher- medida cheia de 5 ml, tal deve ser tomado em consideração em termos de ingestão diária.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
399 O tratamento dura normalmente de 5 a 21 dias, mas pode demorar mais para infecções graves.
380 Preparing and taking the suspension
Preparação e toma da suspensão
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
A colher cheia contém uma dose de 500 mg de Ciprofloxacina Bayer.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
400 Efeitos secundários frequentes (entre 1 e 10 em cada 100 pessoas podem provavelmente vir a ter):
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Efeitos secundários pouco frequentes (entre 1 e 10 em cada 1. 000 pessoas podem provavelmente vir a ter):
382
que pode pôr a vida em perigo
{Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
402 < {fax} > < {e- mail} >
384 PACKAGE LEAFLET:
403 FOLHETO INFORMATIVO:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacina Bayer e nomes associados (ver Anexo I) 200 mg / 100 ml solução para perfusão [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
Antes de lhe ser administrada Ciprofloxacina Bayer 3.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Como utilizar Ciprofloxacina Bayer 4.