qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente, outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
In studies in pregnant animal, interferons have sometimes caused miscarriage.
Os interferões provocaram alguns abortos em estudos em animais grávidas.
The effect on human pregnancy is not known.
O efeito na gravidez humana é desconhecido.
When Pegasys is used in combination with ribavirin, both male and female patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur as ribavirin can be very damaging to an unborn baby:
Quando Pegasys é administrado em associação com a ribavirina, se existir algum risco de ocorrer uma gravidez, os doentes do sexo masculino e do sexo feminino devem adoptar precauções especiais na sua actividade sexual, uma vez que a ribavirina pode ser muito nociva para o bebé em gestação:
- if you are a woman of childbearing age who is taking Pegasys in combination with ribavirin, you
- se for mulher, em idade fértil, e está a tomar Pegasys em associação com a ribavirina, deve ter um
must have a negative pregnancy test before treatment, each month during therapy and for the 4 months after treatment is stopped.
resultado negativo num teste de gravidez, antes do início do tratamento e, mensalmente, durante a terapêutica e até 4 meses após o final do tratamento.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 4 months after stopping treatment.
A doente e o seu parceiro devem usar um método contraceptivo eficaz, cada um, durante o tratamento e nos 4 meses seguintes à sua conclusão.
This can be discussed with your doctor.
Fale com o seu médico sobre este assunto.
- if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a
- se for homem e está a tomar Pegasys em associação com a ribavirina, não tenha relações sexuais
pregnant woman unless you use a condom.
com uma mulher grávida, a não ser que use preservativo.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Este irá reduzir a possibilidade da ribavirina passar para o corpo da mulher.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Se a sua parceira não está grávida mas está em idade fértil, ela deve fazer um teste de gravidez, mensalmente, durante o tratamento e nos 7 meses seguintes ao final do
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
O doente e a sua parceira devem usar um método contraceptivo eficaz, cada um, durante o tratamento e nos 7 meses seguintes à sua conclusão.
136 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Pegasys.
Se estiver a tomar Pegasys não amamente o seu bebé, porque se desconhece se este medicamento está presente no leite humano.
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Se estiver a fazer terapêutica combinada com ribavirina, consulte o folheto informativo da ribavirina, incluído na embalagem.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Não conduza nem utilize máquinas se se sentir sonolento, cansado ou confuso enquanto estiver a tomar Pegasys.
Important information about some of the ingredients of Pegasys:
Informações importantes sobre alguns componentes de Pegasys:
Must not be given to premature babies or neonates.
Não deve ser administrado a bebés prematuros ou a recém- nascidos.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Pode causar reacções tóxicas e reacções alérgicas, em recém- nascidos e crianças com idade inferior a 3 anos.
HOW TO USE PEGASYS
COMO UTILIZAR PEGASYS
Always take Pegasys as your doctor has told you.
Utilize Pegasys sempre de acordo com as indicações do médico.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
O seu médico prescreveu- lhe Pegasys especificamente a si e para a sua doença; não partilhe este medicamento com ninguém.
Pegasys dosing Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Dose de Pegasys O seu médico determinou a dose exacta de Pegasys e vai dizer- lhe com que frequência a deve tomar.
If necessary, the dose may be changed during treatment.
Caso seja necessário, a dose pode ser alterada durante o tratamento.
Do not exceed the recommended dose.
Não exceda a dose recomendada.
Pegasys given alone or in combination with ribavirin is usually given at a dose of 180 micrograms once a week.
Pegasys, administrado isoladamente ou em associação com a ribavirina, é habitualmente administrado na dose de 180 micrograma, uma vez por semana.
The duration of combination treatment varies from 4 to 18 months depending on the type of virus you are infected with, on treatment response and whether you have been treated before.
A duração da terapêutica combinada varia entre 4 a 18 meses, consoante o tipo de vírus que o infectou, a sua resposta ao tratamento e caso tenha sido tratado antes.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Confirme com o médico qual a duração do tratamento recomendada para o seu caso e respeite- a.
Pegasys injection is normally taken at bedtime.
A injecção de Pegasys é normalmente administrada ao deitar.
Pegasys is intended for subcutaneous use (under the skin).
Pegasys destina- se à administração subcutânea (sob a pele).
This means that Pegasys is injected with a short needle into the fatty tissue under the skin in the abdomen or thigh.
Isto significa que Pegasys é injectado com uma agulha curta, no tecido gordo que se encontra por baixo da pele, no abdómen ou na coxa.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to give the injection.
Se injectar este medicamento a si próprio, será ensinado a administrar a injecção.
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “ How to self-inject Pegasys”).
No final deste folheto fornecem- se instruções pormenorizadas (ver "Como injectar Pegasys a si próprio").
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver a impressão de que Pegasys é demasiado forte ou demasiado fraco.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Terapêutica combinada com ribavirina na hepatite C crónica Se estiver a fazer a terapêutica combinada de Pegasys com ribavirina, respeite o regime posológico recomendado pelo seu médico.
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Se utilizar mais Pegasys do que deveria: ● Contacte o seu médico ou farmacêutico o mais depressa possível.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
Caso se tenha esquecido de tomar Pegasys: ● Se constatar que se esqueceu da injecção 1 ou 2 dias depois da data prevista para a sua administração, deve administrar a dose recomendada, assim que lhe for possível.
Take your next injection on the regularly scheduled day.
A injecção seguinte deve ser administrada no dia previsto pelo esquema habitual de administração.
If you realise you missed your injection 3 to 5 days after it was scheduled, you should take your injection at the recommended dose as soon as possible.
Tome as doses
Take your next doses at 5 day intervals until you return to your regularly scheduled day of the week.
141 seguintes, a intervalos de 5 dias, até acertar com o dia da semana previsto no esquema habitual de administração.
As an example:
Por exemplo:
Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Na 6ª feira lembra- se que se esqueceu de a tomar na 2ª feira (4 dias mais tarde).
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
Deve administrar a injecção, na dose habitual, logo na 6ª feira e administrar a próxima dose na 4ª feira da semana seguinte (5 dias após a dose administrada na 6ª feira).
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after
A injecção seguinte será administrada na 2ª feira, 5 dias após a injecção de 4ª feira.
You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday.
Já conseguiu acertar no dia da semana previsto no esquema habitual de administração e deverá continuar a administrar as injecções às 2ª feiras.
If you realise you missed your injection 6 days after it was scheduled, you should wait and take your dose on the next day, your regularly scheduled day.
Se constatar que se esqueceu da injecção 6 dias depois da data prevista para a sua administração, deve aguardar e administrar a injecção no dia seguinte, isto é, no dia previsto pelo esquema habitual de administração.
Contact your doctor or pharmacist if you need any help determining how to manage a missed dose of Pegasys.
Caso necessite de ajuda relativamente ao modo de proceder caso se tenha esquecido de tomar uma dose de Pegasys contacte o seu médico ou farmacêutico.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Como todos os medicamentos, Pegasys pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Alguns doentes ficaram deprimidos quando estavam a tomar Pegasys, isolado ou em associação com a ribavirina e nalguns casos tiveram pensamentos suicidas ou comportamento agressivo (por vezes contra outras pessoas).
Some patients have actually committed suicide.
Alguns doentes chegaram a cometer suicídio.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Assegure- se que procura cuidados de emergência, se verificar que está a ficar deprimido, a ter pensamentos suicidas ou alterações no comportamento.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Poderá pensar em pedir a um membro da família, ou a um amigo próximo, para o ajudar a ficar alerta a sinais de depressão ou a alterações de comportamento.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Durante o tratamento, o médico pedir- lhe- á para efectuar análises ao sangue regularmente, para verificar se ocorreram alterações nos glóbulos brancos (as células que combatem as infecções), nos glóbulos vermelhos (as células que transportam o oxigénio), nas plaquetas (as células responsáveis pela coagulação do sangue), na função hepática, ou alterações de outros valores laboratoriais.
These side effects can be serious and you may need urgent medical attention.
Fale com o seu médico imediatamente se verificar algum dos seguintes efeitos secundários: dor intensa no peito; tosse persistente, batimento cardíaco irregular, dificuldade em respirar; confusão, depressão, dores fortes no estômago, sangue nas fezes (ou fezes negras, cor de alcatrão), hemorragia (perda de sangue) nasal intensa, febre ou arrepios; problemas de visão.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Estes efeitos secundários poderão ser graves, e o doente poderá requerer assistência médica urgente.
Very common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin (occurring in more than 10 out of 100 patients) are:
Os efeitos secundários muito frequentes com a associação de Pegasys e ribavirina (poderão ocorrer em mais de 10 doentes em 100) são:
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Doenças do metabolismo: perda de apetite Perturbações do foro psiquiátrico: depressão (sentir- se em baixo, sentir- se mal consigo próprio ou sem esperança), ansiedade, insónia Doenças do sistema nervoso: dor de cabeça, dificuldade de concentração e tonturas Doenças respiratórias: tosse, falta de ar Doenças gastrointestinais: diarreia, náuseas, dor abdominal Afecções da pele: queda de cabelo e reacções cutâneas (incluindo comichão, dermatite e pele seca) Afecções musculoesqueléticas: dores nas articulações e músculos Perturbações gerais: febre, fraqueza, fadiga, tremores, arrepios, dor, reacção de irritação no local da injecção e irritabilidade (enervar- se facilmente)
Common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 100 patients:
142 Os efeitos secundários frequentes com a associação de Pegasys e ribavirina, ocorrendo em mais de 1 doente em 100 são:
Flushing Respiratory disorders: shortness of breath with activity, nose bleeds, nose and throat inflammation, infections of the nose and sinuses (air-filled spaces found in the bones of the head and face), runny nose, sore throat.
Infecções: infecções fúngicas, virais e bacterianas, infecção do tracto respiratório superior, bronquite, infecção fúngica da boca e herpes (infecção viral frequente e recorrente que afecta os lábios, a boca) Doenças do sangue: diminuição do número de plaquetas (afectando a capacidade de coagulação), anemia (diminuição do número de glóbulos vermelhos) e gânglios linfáticos aumentados Doenças endócrinas: glândula tiróide com actividade aumentada ou diminuída Perturbações do foro psiquiátrico: alterações emocionais e do humor, agressividade, nervosismo, diminuição do desejo sexual Doenças do sistema nervoso: diminuição da memória, desmaio, fraqueza muscular, enxaqueca, entorpecimento, formigueiro, sensação de queimadura, tremor, alterações do paladar, pesadelos, sonolência Afecções oculares: visão turva, dor ocular, inflamação ocular e secura ocular Afecções do ouvido: vertigens (sensação de andar à volta), dor no ouvido Doenças cardíacas: batimento cardíaco acelerado, palpitações, inchaço das extremidades Doenças vasculares: rubor (vermelhidão) Doenças respiratórias: falta de ar durante o exercício, hemorragia nasal, inflamação da garganta e do nariz, infecções do nariz e seios nasais (espaços cheios de ar que se encontram nos ossos da cabeça e face), corrimento nasal, garganta inflamada
Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Doenças gastrointestinais: vómitos, indigestão, dificuldade em engolir, feridas da boca, hemorragia gengival, inflamação da língua e boca, flatulência (excesso de ar ou gases), boca seca e perda de peso Afecções da pele: erupção cutânea, aumento da transpiração, psoríase, urticária, eczema, sensibilidade à luz, suores nocturnos Afecções musculoesqueléticas: dor nas costas, inflamação das articulações, fraqueza muscular, dor nos ossos, dor no pescoço, dor muscular, cãibras Doenças do sistema reprodutor: impotência (incapacidade de manter uma erecção) Perturbações gerais: dor no peito, sintomas parecidos com os da gripe, mal- estar (não se sentir bem), letargia, afrontamentos, sede.
Uncommon side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 1000 patients:
Os efeitos secundários pouco frequentes com a associação de Pegasys e ribavirina, ocorrendo em mais de 1 doente em 1. 000 são:
Poor functioning of the liver
Infecções: infecção pulmonar, infecções cutâneas Neoplasias benignas e malignas: tumor hepático Doenças do sistema imunitário: sarcoidose (áreas de inflamação em várias partes do corpo), inflamação da tiróide Doenças endócrinas: diabetes (elevados níveis de açúcar no sangue) Alterações do metabolismo: desidratação Perturbações do foro psiquiátrico: pensamentos suicidas, alucinações (problemas graves de personalidade e deterioração do comportamento social normal) Doenças do sistema nervoso: neuropatia periférica (afecções dos nervos afectando as extremidades) Afecções oculares: hemorragia na retina (zona posterior do olho) Afecções do ouvido: perda da audição Doenças vasculares: hipertensão Doenças respiratórias: sibilos Doenças gastrointestinais: hemorragia gastrointestinal Afecções hepáticas: mau funcionamento do fígado
Rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 in 10,000 patients:
Os efeitos secundários raros com a associação de Pegasys e ribavirina, ocorrendo em mais de 1 doente em 10. 000 são:
Severe allergic reaction, systemic lupus erythematosus (an illness where the body attacks its own cells), rheumatoid arthritis (an autoimmune disease) Endocrine disorders:
Infecções: infecção cardíaca, otite externa Doenças do sangue: diminuição grave dos glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas Doenças do sistema imunitário: reacção alérgica grave, lúpus eritematoso sistémico (doença na qual o organismo ataca as suas próprias células), artrite reumatóide (uma doença auto- imune)
Substance overdose
143 Doenças endócrinas: cetoacidose diabética, uma complicação da diabetes não controlada Perturbações do foro psiquiátrico: suicídio, perturbações psicóticas (problemas graves de personalidade e deterioração do comportamento social normal) Doenças do sistema nervoso: coma (inconsciência profunda prolongada), convulsões, paralisia facial (fragilidade do músculo facial) Afecções oculares: inflamação e inchaço do nervo óptico, inflamação da retina, ulceração da córnea Doenças cardíacas: ataque cardíaco, insuficiência cardíaca, dor cardíaca, ritmo cardíaco acelerado, arritmias ou inflamação da membrana que envolve o coração e do músculo cardíaco Doenças vasculares: hemorragia cerebral e inflamação dos vasos Doenças respiratórias: pneumonia intersticial (inflamação dos pulmões incluindo consequências fatais), embolia pulmonar Doenças gastrointestinais: úlcera gástrica, inflamação do pâncreas Afecções hepáticas: insuficiência hepática, inflamação do canal biliar, fígado gordo Afecções musculoesqueléticas: inflamação dos músculos Doenças renais: insuficiência renal Lesões ou intoxicações: sobredosagem
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in less than 1 in 10,000 patients:
Os efeitos secundários muito raros com a associação de Pegasys e ribavirina, ocorrendo em menos de 1 doente em 10. 000 são:
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
Doenças do sangue: anemia aplástica (falência da medula óssea na produção de glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas) Doenças do sistema imunitário: púrpura trombocitopénica idiopática (ou trombótica) (aumento de nódoas negras, hemorragia, diminuição das plaquetas, anemia e fraqueza extrema) Afecções oculares: perda de visão Afecções da pele: necrólise epidérmica tóxica / síndrome Stevens- Johnson / eritema multiforme (quadro de erupções cutâneas, com graus de gravidade variável, incluindo a morte, que podem estar associadas a bolhas na boca, nariz, olhos e noutras membranas mucosas e à formação de escaras na zona afectada), angioedema (inchaço na pele e mucosas)
Adverse events with unknown frequency:
Efeitos secundários de frequência desconhecida:
Serious muscle damage and pain.
Sistema nervoso: trombose Afecções oculares: forma rara de descolamento da retina com fluído Afecções musculosqueléticas: lesão grave e dor no músculo
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Quando Pegasys é utilizado isoladamente, em doentes com hepatite B ou C crónicas, é menos provável que ocorram alguns destes efeitos.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
HOW TO STORE PEGASYS
COMO CONSERVAR PEGASYS
Do not use Pegasys after the expiry date which is stated on the label.
Não utilize Pegasys após o prazo de validade impresso no rótulo.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Conservar no frigorífico (2°C– 8°C).
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Conservar os frascos para injectáveis na embalagem de origem para os proteger da luz.
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Não utilize Pegasys caso o frasco para injectáveis ou a embalagem estejam danificados, se a solução estiver turva ou se contiver partículas a flutuar ou se o medicamento não se apresentar incolor a amarelo claro.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
144 Os medicamentos não devem ser eliminados pela canalização ou no lixo doméstico.
What Pegasys contains
Qual a composição de Pegasys
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
- A substância activa é o peginterferão alfa- 2a (conjugação do interferão alfa- 2a recombinante,
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a single dose vial.
com bis - [monometoxi polietilenoglicol] com massa molecular, Mn, de 40. 000), 135 micrograma num frasco para injectáveis para administração única.
- The other ingredients are sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, sodium acetate,
- Os outros componentes são cloreto de sódio, polissorbato 80, álcool benzílico, acetato de sódio,
acetic acid and water for injections.
ácido acético e água para preparações injectáveis.
140 What Pegasys looks like and contents of the pack
Qual o aspecto de Pegasys e conteúdo da embalagem
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
Pegasys apresenta- se como uma solução injectável em frasco para injectáveis (1 ml), disponível em embalagens contendo 1 ou 4 frascos para injectáveis para administração única.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1 D- 79639 Grenzach- Whylen Alemanha
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
145 Österreich Eesti Roche Austria GmbH Roche Eesti OÜ Tel: +43 (0) 1 27739 Tel: + 372 - 6 177 380
HOW TO SELF INJECT PEGASYS
COMO INJECTAR PEGASYS A SI PRÓPRIO
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself.
As instruções que se seguem explicam como injectar Pegasys em frascos para injectáveis para administração única a si próprio.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Por favor leia atentamente as instruções e siga- as passo a passo.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
O seu médico, ou outra pessoa indicada por ele, irá ensinar- lhe como administrar as injecções.
Getting ready
Preparação
Wash your hand carefully before handling any of the items.
Lave muito bem as mãos antes de manusear os elementos a seguir referidos.
Collect the necessary items before beginning:
Reúna os seguintes elementos antes de começar:
Included in the pack:
Incluídos na embalagem:
- a vial of Pegasys solution for injection
- um frasco para injectáveis de Pegasys solução injectável
Not included in the pack:
146 Não incluídos na embalagem:
- a 1 ml syringe
- uma seringa de 1 ml
- a long needle to withdraw Pegasys from the vial
- uma agulha longa para retirar a solução de Pegasys do frasco para injectáveis
- a short needle for the subcutaneous injection
- uma agulha curta para a injecção subcutânea
- a cleansing swab
- algodão e álcool para desinfectar
- small bandage or sterile gauze
- pequeno penso ou gaze esterilizada
- an adhesive bandage
- um penso rápido
- a container for the waste material
- um recipiente para eliminar o material utilizado
Measuring the dose of Pegasys
Medição da dose de Pegasys
● Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
Retire a tampa protectora do frasco para injectáveis de Pegasys (1). ●
You can save the swab to clean the skin area where you will inject Pegasys.
Limpe a tampa de borracha do frasco para injectáveis com algodão embebido em álcool. ● Pode guardar este algodão para limpar a zona da pele onde irá injectar Pegasys.
● Remove the syringe from the wrapping.
Retire a seringa do invólucro.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
Não toque na ponta da seringa. ● Pegue na agulha longa e encaixe- a firmemente na seringa (2). ●
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
Perfure a rolha de borracha do frasco para injectáveis de Pegasys com a agulha (3). ●
● Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
Segure o frasco para injectáveis e a seringa com uma mão e vire o frasco para injectáveis e a ● seringa ao contrário (4).
With the syringe pointing up, make certain that the tip of the needle is in the Pegasys solution.
Com a seringa apontada para cima, assegure- se que a ponta da agulha está introduzida na solução de Pegasys.
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
A sua outra mão estará livre para mover o êmbolo da seringa.
143 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Pegue na agulha pequena e coloque- a firmemente na seringa (5). ●
● Remove the needle guard from the syringe needle. ● Check for air bubbles in the syringe.
Retire a protecção da agulha. ● Verifique se há bolhas de ar na seringa.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back.
Se observar bolhas puxe o êmbolo para trás devagar. ● Para eliminar as bolhas de ar existentes na seringa segure- a com a agulha apontando para cima.
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
Dê umas pancadinhas ligeiras para fazer deslocar as bolhas até ao cimo.