qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
What Insulatard is and what it is used for 2.
Co to jest Insulatard i w jakim celu si go stosuje 2.
Before you use Insulatard 3.
Informacje wa ne przed zastosowaniem leku Insulatard 3.
How to use Insulatard 4.
Jak stosowa Insulatard 4.
What to do in an emergency 5.
Co robi w nagłych przypadkach 5.
Possible side effects 6.
Mo liwe działania niepo dane 6.
How to store Insulatard 7.
Jak przechowywa lek Insulatard
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Mo liwe działania niepo dane. je li wyst pi objawy mog ce wskazywa na zbli aj cy si stan hipoglikemii (stan wiadcz cy o małym st eniu cukru we krwi).
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Nale y zachowa szczególn ostro no stosuj c Insulatard: w przypadku współistniej cych chorób w troby, nerek, nadnerczy, przysadki lub tarczycy; je li spo ywa si alkohol nale y uwa a na objawy zapowiadaj ce hipoglikemi; je li wykonuje si wi kszy wysiłek fizyczny ni zwykle lub zmienia si dotychczas stosowan diet; w czasie choroby: nale y kontynuowa przyjmowanie insuliny; je li planuje si wyjazd za granic zmiana strefy czasowej mo e spowodowa inne zapotrzebowanie na insulin i zmian godzin wstrzykni.
92 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
96 Stosowanie innych leków Wiele leków ma wpływ na metabolizm glukozy w organizmie, przez co mog one zmienia zapotrzebowanie na insulin.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
W czasie ci y, planowania ci y lub podczas karmienia piersi: nale y skontaktowa si z lekarzem prowadz cym.
See overleaf for detailed instructions.
Wstrzykiwanie insuliny Szczegółowe informacje na odwrocie strony.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Przed zastosowaniem leku Insulatard nale y: sprawdzi etykiet, aby upewni si, e stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny. do ka dego wstrzykni cia u ywa nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Jak przechowyw lek Insulatard); nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu.
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
Insulatard nale y wstrzykiwa pod skór (podskórnie).
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najkorzystniej jest wstrzykiwa insulin w okolic brzucha, po ladki w przedni cz
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
CO ROBI W
If you get a hypo
NAGŁYCH PRZYPADKACH
93 A hypo means your blood sugar level is too low.
97 Wyst pienie hipoglikemii Hipoglikemia oznacza, e st enie cukru we krwi jest za małe.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Objawy zwiastuj ce wyst pienie hipoglikemii mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Po podaniu glukagonu, od razu po odzyskaniu przytomno ci, pacjent powinien spo y cukier lub przek sk zawieraj c cukier.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po ka dorazowym podaniu glukagonu nale y natychmiast uzyska porad w celu ustalenia przyczyny hipoglikemii, aby zapobiec jej wyst pieniu w przyszło ci.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. ´ Tthen seek medical advice straight away.
Je li wyst pił który z powy szych objawów nale y zmierzy st enie cukru we krwi, oraz, je eli to mo liwe, sprawdzi obecno ciał ketonowych w moczu i natychmiast skontaktowa si z lekarzem prowadz cym.
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak ka dy lek, Insulatard mo e powodowa działania niepo dane, chocia nie u wszystkich musz one wyst pi.
94 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Działania niepo dane zgłaszane niezbyt cz sto (u mniej ni 1 pacjenta na 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
99 NovoLet, który nie jest u ywany, przechowywa w lodówce (2°C – 8°C).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet, który jest u ywany, lub ma by u ywany, nie przechowywa w lodówce.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
W celu ochrony przed wiatłem nakłada nasadk na NovoLet, gdy nie jest on u ywany.
95 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Leku Insulatard nie nale y wyrzuca do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Co zawiera Insulatard Substancj czynn jest insulina ludzka otrzymywana w wyniku rekombinacji – biotechnologicznej.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml odpowiadaj ce 300 j. m.
Not all packs may be marketed.
Zawiesina do wstrzykiwa jest m tn, biał, wodn zawiesin w opakowaniach zawieraj cych 5 lub 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd Dania
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Teraz nale y zapozna si z instrukcj obsługi wstrzykiwacza NovoLet zamieszczon na odwrocie strony.
96 Information on how to use Insulatard NovoLet
100 Instrukcja obsługi wstrzykiwacza Insulatard NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard NovoLet.
Przed zastosowaniem wstrzykiwacza Insulatard NovoLet nale y uwa nie zapozna si z tre ci poni szej instrukcji
Insulatard NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Wprowadzenie Insulatard NovoLet jest prostym, niedu ym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Dawk mo na nastawi w zakresie od 2 do 78 jednostek z dokładno ci do 2 jednostek.
Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Insulatard NovoLet jest przeznaczony do stosowania z igłami NovoFine.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Zawsze nale y mie przy sobie zapasowe urz dzenie do podawania insuliny, na wypadek zgubienia lub zniszczenia wstrzykiwacza NovoLet.
Big outer needle cap
Big outer needle cap
Protective tab
Protective tab
Inner Pen cap needle cap
Inner Pen cap needle cap
Cap scale
Cap scale
Needle
Needle
Rubber membrane
Rubber membrane
Insulin level indicator
Insulin level indicator
Insulin cartridge
Insulin cartridge
Glass ball
Glass ball
Dosage indicator
Dosage indicator
Colour coding
Colour coding
Push button scale
Push button scale
97 Getting started
Przygotowanie do u ycia
Check the label to make sure that your Insulatard NovoLet contains the correct type of insulin.
Nale y sprawdzi etykiet, aby upewni si, e Insulatard NovoLet zawiera wła ciwy rodzaj insuliny.
Take off the pen cap.
Zdj nasadk.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Łatwiej jest wymiesza insulin, gdy ma ona temperatur pokojow.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Sprawdzi, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umo liwiaj cych jej • wymieszanie.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Porusza wstrzykiwaczem w gór i w dół mi dzy pozycjami a i b (rysunek A), tak aby • szklana kulka przemieszczała si z jednego ko ca wkładu do drugiego, co najmniej 20 razy.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Po całkowitym wymieszaniu zawiesiny kolejne czynno ci nale y wykona natychmiast. • Zdezynfekowa gumow membran rodkiem dezynfekuj cym. • Do ka dego wstrzykni cia u ywa nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny. • Usun nalepk ochronn z igły NovoFine. • Mocno i starannie przykr ci igł do wstrzykiwacza Insulatard NovoLet (rysunek B). • Zdj du zewn trzn i wewn trzn osłonk igły.
Do not discard the big outer needle cap.
Nie nale y wyrzuca du ej zewn trznej • osłonki igły.
Priming to expel air
Usuwanie p cherzyków powietrza
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Niewielka ilo powietrza mo e zebra si w igle lub we wkładzie podczas normalnego u ytkowania.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Insulatard NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Trzyma wstrzykiwacz Insulatard NovoLet igł skierowan do góry. •
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Kropla insuliny musi pojawi si na ko cu igły.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Je li nie, nale y zmieni igł i powtórzy • czynno maksymalnie 6 razy.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Je eli kropla insuliny nadal nie pojawia si na ko cu igły, to znaczy, e urz dzenie jest wadliwe i nie nale y go u ywa.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Nało y z powrotem nasadk wstrzykiwacza, tak, aby 0 znajdowało si naprzeciwko • wska nika wyboru dawki (rysunek E).
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
Je li nie, nale y obróci • nasadk wstrzykiwacza, tak a przycisk podania dawki schowa si całkowicie. •
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Obróci nasadk wstrzykiwacza w kierunku pokazanym przez strzałk (rysunek F), aby •
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Je li przycisk • podania dawki nie b dzie wysuwał si swobodnie, pewna ilo insuliny mo e wydosta si z igły.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Skala na nasadce pokazuje 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 i 18 jednostek.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Ka de wyczuwalne • klikni cie w czasie obracania nasadki oznacza, e nastawiono 2 jednostki wi cej.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Skala poni ej przycisku podania dawki pokazuje 20, 40 i 60 jednostek.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Ka dy pełen obrót • nasadki oznacza nastawienie 20 jednostek.
Dosage examples To set 8 units:
Aby wybra 8 jednostek:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Aby wybra 26 jednostek:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Wykona pełen obrót nasadk, tak, aby 0 ponownie znalazło si naprzeciw wska nika wyboru dawki.
You’ ve now set 20 units.
Wła nie nastawiono 20 jednostek.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Obraca nasadk dalej a do momentu, kiedy liczba 6 znajdzie si naprzeciw wska nika wyboru dawki.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Na skali przycisku podania dawki b dzie widoczna linia z liczb 20.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Nale y doda 6 z wska nika wyboru dawki do 20 ze skali przycisku podania dawki.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Wła nie nastawiono 26 jednostek (rysunek G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Odczyta liczb widoczn na nasadce obok wska nika wyboru dawki. • Odczyta najwy sz liczb widoczn na skali przycisku podania dawki. • Doda obie liczby w celu otrzymania dawki, jaka została nastawiona. • Je eli nastawiono niewła ciw dawk, nale y po prostu przekr nasadk do przodu lub do • tyłu a do momentu, kiedy zostanie wybrana wła ciwa liczba jednostek.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Maksymalna dawka wynosi 78 jednostek.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
W przeciwnym razie insulina • wycieknie z igły i nastawiona dawka b dzie nieprawidłowa.
Turn the cap back as far as you can.
Obróci nasadk do tyłu tak daleko, jak to b dzie mo liwe.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Obraca j do momentu, a przycisk podania dawki schowa si całkowicie i b dzie wyczuwalny opór.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Nast pnie zdj nasadk i zało y j w taki sposób, aby 0 znajdowało si naprzeciwko wska nika wyboru dawki.
Now set the dose again.
Teraz mo na nastawi dawk ponownie.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Nale y pami ta, e 78 jednostek jest dawk maksymaln.
Go straight on to Injecting the insulin.
Po nastawieniu dawki zdj nasadk, aby wykona wstrzykni cie.
• Insert the needle into your skin.
Wykonuj c wstrzykni cie nale y stosowa si do zalece lekarza • prowadz cego.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Nale y uwa a, • eby wciska przycisk podania dawki tylko w czasie wykonywania wstrzykni cia.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Po wykonaniu wstrzykni cia przycisk podania dawki powinien by wci ni ty do oporu a • do momentu, gdy igła zostanie wyj ta spod skóry.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Igła musi pozosta pod skór, przez co najmniej 6 sekund.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
104 Kolejne wstrzykni cia Zawsze nale y sprawdzi, czy przycisk podania dawki jest całkowicie wci ni ty.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Mo e by słyszalne, klikni cie, kiedy naciska si przycisk podania dawki.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nie • u ywa go do nastawiania i wybierania dawki.
Removing the needle
Usuni cie igły
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Nale y zało y du
Dispose of it carefully.
zewn trzn osłonk igły, odkr ci igł i ostro nie j wyrzuci.
Use a new needle for each injection.
Do ka dego wstrzykni cia nale y u y nowej igły.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
NovoLet przechowywa bez zało onej igły.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
W przeciwnym razie, insulina mo e wycieka, co mo e spowodowa niedokładne dawkowanie.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Pracownicy słu by zdrowia, krewni i inne osoby sprawuj ce opiek musz zachowa ogólne rodki ostro no ci wymagane przy zdejmowaniu i usuwaniu igieł, aby wyeliminowa ryzyko przypadkowego ukłucia si igł.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Nale y dobrze zamkn wstrzykiwacz Insulatard NovoLet, tak, aby 0 znalazło si naprzeciwko wska nika wyboru dawki.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
Zu yty wstrzykiwacz Insulatard NovoLet nale y wyrzuci dopiero po odkr ceniu igły.
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza Insulatard NovoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
It must be handled with care.
Trzeba obchodzi si z nim ostro nie.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Nie napełnia wstrzykiwacza Insulatard NovoLet ponownie.
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zewn trzn powierzchni wstrzykiwacza Insulatard NovoLet mo na czy ci rodkiem do dezynfekcji.
This may damage the mechanism.
Nie moczy wstrzykiwacza, ani my go lub smarowa, poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu.
101 PACKAGE LEAFLET:
105 ULOTKA DLA PACJENTA:
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
– Nale y zapozna si z tre ci ulotki przed zastosowaniem insuliny. – Nale y zachowa t ulotk, aby w razie potrzeby móc j ponownie przeczyta. – Nale y zwróci si do lekarza prowadz cego, piel gniarki diabetologicznej lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja. – Lek ten został przepisany ci le okre lonej osobie i nie nale y go przekazywa innym, gdy mo e im zaszkodzi, nawet, je li objawy ich choroby s takie same. – Je li nasili si którykolwiek z objawów niepo danych lub wyst pi jakiekolwiek objawy niepo dane niewymienione w ulotce, nale y powiadomi lekarza, piel gniark diabetologiczn lub farmaceut.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Nale y zachowa szczególn ostro no stosuj c Insulatard: w przypadku współistniej cych chorób w troby, nerek, nadnerczy, przysadki lub tarczycy; je li spo ywa si alkohol nale y uwa a na objawy zapowiadaj ce hipoglikemi i nigdy nie pi alkoholu na pusty oł dek; je li wykonuje si wi kszy wysiłek fizyczny ni zwykle lub zmienia si dotychczas stosowan diet; w czasie choroby nale y kontynuowa przyjmowanie insuliny; je li planuje si wyjazd za granic zmiana strefy czasowej mo e spowodowa inne zapotrzebowanie na insulin i zmian godzin wstrzykni;
102 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
106 Stosowanie innych leków Wiele leków ma wpływ na metabolizm glukozy w organizmie, przez co mog one zmienia zapotrzebowanie na insulin.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Jak przechowywa Insulatard); je li nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu.
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
Wyst pienie hipoglikemii Hipoglikemia oznacza, e st enie cukru we krwi jest za małe.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po ka dorazowym podaniu glukagonu nale y uzyska porad medyczn skontaktowa si z lekarzem prowadz cym w celu ustalenia przyczyny hipoglikemii, aby zapobiec jej wyst pieniu w przyszło ci.
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Działania niepo dane zgłaszane niezbyt cz sto (u mniej ni 1 pacjenta na 100)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
109 InnoLet, który nie jest u ywany, przechowywa w lodówce (2°C – 8°C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet, który jest u ywany lub ma by u ywany, nie przechowywa w lodówce.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
W celu ochrony przed wiatłem nakłada nasadk na wstrzykiwacz InnoLet, gdy nie jest on u ywany.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Leku Insulatard nie nale y wyrzuca do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
Not all packs may be marketed.
Zawiesina do wstrzykiwa jest m tn, biał, wodn zawiesin w opakowaniach zawieraj cych 1, 5 lub 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dania.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Teraz nale y zapozna si z instrukcj obsługi wstrzykiwacza InnoLet zamieszczon na odwrocie strony.
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
110 Instrukcja obsługi wstrzykiwacza Insulatard InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard InnoLet.
Przed zastosowaniem wstrzykiwacza Insulatard InnoLet nale y uwa nie zapozna si z tre ci poni szej instrukcji
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Wprowadzenie Insulatard InnoLet prostym, niedu ym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem z mo liwo ci nastawiania dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek z dokładno ci do 1 jednostki.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Insulatard InnoLet jest przeznaczony do stosowania z igłami NovoFine 8 mm lub krótszymi.
The S stands for short cap.
Nale y sprawdzi, czy na pudełku z igłami znajduje si symbol S, który oznacza krótk osłonk.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Zawsze nale y mie przy sobie zapasowe urz dzenie do podawania insuliny, na wypadek zgubienia lub zniszczenia wstrzykiwacza InnoLet.
Push- button
Push - button
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin cartridge Compartment
Compartment for needles
for needles
cartridge Glass ball
Glass ball
Inner
Inner needle Protective Pen cap cap tab
Pen cap
Big outer needle cap
Protective tab
Push- button - przycisk podania dawki Dose selector dial - pokr tło nastawiania dawki Dose scale - podziałka Compartment for needles - przegródka na igły Residual scale - skala ilo ci insuliny pozostałej we wkładzie Insulin cartridge - wkład z insulin Rubber membrane - gumowa membrana Pen cap - nasadka
needle cap
Needle - igła Inter needle cap - wewn trzna osłonka igły Big outer needle cap - du a zewn trzna osłonka igły
Big outer needle cap
111 Protective tab - nalepka ochronna
Preparing for injection
Przygotowanie do u ycia
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Nale y sprawdzi etykiet, aby upewni si, e wstrzykiwacz Insulatard InnoLet zawiera wła ciwy rodzaj insuliny.
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Zdj nasadk (w kierunku pokazanym przez strzałk na rysunku).
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Sprawdzi, czy zostało, co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umo liwiaj cych jej • wymieszanie.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Porusza wstrzykiwaczem w gór i w dół mi dzy pozycjami A i B, tak aby szklana kulka • przemieszczała si z jednego ko ca wkładu do drugiego (rysunek 1A), co najmniej 20 razy.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Po całkowitym wymieszaniu zawiesiny kolejne czynno ci nale y wykona natychmiast. •
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Zdezynfekowa gumow membran rodkiem dezynfekuj cym. • Do ka dego wstrzykni cia u ywa nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny. • Usun nalepk ochronn z igły NovoFine S. • Mocno i starannie przykr ci igł do wstrzykiwacza Insulatard InnoLet (rysunek 1B). • Zdj du zewn trzn i wewn trzn osłonk igły.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Nie nale y wyrzuca du ej zewn trznej • osłonki igły.
1B
112 1B
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Aby unikn wstrzykni cia p cherzyków powietrza i mie pewno wyboru wła ciwej dawki, nale y:
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Insulatard InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Kropla insuliny musi pojawi si na ko cu igły.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Ustawi wymagan liczb jednostek, obracaj c pokr tło nastawiania dawki zgodnie z ruchem • wskazówek zegara (rysunek 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Nie u ywa skali ilo ci insuliny pozostałej we wkładzie do odmierzania dawki insuliny.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Dawka mo e by • korygowana przez obrót pokr tła nastawiania dawki w obu kierunkach.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nie mo na nastawi wi kszej dawki ni liczba jednostek pozostałych we wkładzie.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Wstrzykn dawk insuliny naciskaj c przycisk podania dawki do oporu (rysunek 3). • Kiedy pokr tło nastawiania dawki wróci do pozycji zero, b dzie słyszalne klikni cie.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Po ka dym wstrzykni ciu nale y usun igł. •
Removing the needle
114 Usuni cie igły
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
zewn trzn osłonk igły (rysunek 4), odkr ci igł i ostro nie j
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Po ka dym wstrzykni ciu usun igł InnoLet przechowywa bez zało onej igły.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Pracownicy słu by zdrowia, krewni i inne osoby sprawuj ce opiek musz zachowa ogólne rodki ostro no ci podczas zdejmowania i usuwania igieł, aby wyeliminowa ryzyko przypadkowego ukłucia si igł.
Dispose of your used Insulatard InnoLet carefully without the needle attached.
Zu yty wstrzykiwacz Insulatard InnoLet nale y wyrzuci dopiero po odkr ceniu igły.
Your Insulatard InnoLet is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza Insulatard InnoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Do not refill Insulatard InnoLet.
Nie napełnia wstrzykiwacza Insulatard InnoLet ponownie.
You can clean your Insulatard InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zewn trzn powierzchni wstrzykiwacza Insulatard InnoLet mo na czy ci rodkiem do dezynfekcji.
110 PACKAGE LEAFLET:
115 ULOTKA DLA PACJENTA:
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Nale y zapozna si z tre ci ulotki przed zastosowaniem insuliny. – Nale y zachowa t ulotk, aby w razie potrzeby móc j ponownie przeczyta. – Nale y zwróci si do lekarza prowadz cego, piel gniarki lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja. – Lek ten został przepisany ci le okre lonej osobie i nie nale y go przekazywa innym, gdy mo e im zaszkodzi, nawet, je li objawy ich choroby s takie same. – Je li nasili si którykolwiek z objawów niepo danych lub wyst pi jakiekolwiek objawy niepo dane niewymienione w ulotce, nale y powiadomi lekarza, piel gniark lub farmaceut.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Nale y zachowa szczególn ostro no stosuj c Insulatard: w przypadku współistniej cych chorób w troby, nerek, nadnerczy, przysadki lub tarczycy; je li spo ywa si alkohol: nale y uwa a na objawy zapowiadaj ce hipoglikemi i nigdy nie pi alkoholu na pusty oł dek; je li wykonuje si wi kszy wysiłek fizyczny ni zwykle lub zmienia si dotychczas stosowan diet; w czasie choroby: nale y kontynuowa przyjmowanie insuliny; je li planuje si wyjazd za granic: zmiana strefy czasowej mo e spowodowa inne zapotrzebowanie na insulin i zmian godzin wstrzykni.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
116 Stosowanie innych leków Wiele leków ma wpływ na metabolizm glukozy w organizmie, przez co mog one zmienia zapotrzebowanie na insulin.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Nale y ci le stosowa si do zalece lekarza prowadz cego i piel gniarki.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Jak przechowywa lek Insulatard); je li nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najkorzystniej jest wstrzykiwa insulin w okolic brzucha, po ladki w przedni cz wchłanianie.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Wstrzykni cie insuliny w okolic brzucha powoduje jej szybsze
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Objawy zapowiadaj ce hipoglikemii mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Je li wyst pił który z powy szych objawów, nale y spo y kilka kostek cukru lub przek sk zawieraj c cukier (słodycze, ciastka lub sok owocowy) i odpocz.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Nale y poinformowa krewnych, przyjaciół i współpracowników, e w przypadku utraty przytomno ci powinno si nieprzytomnego uło y na boku i natychmiast uzyska porad medyczn.
113 5.
118 5.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
W przypadku zauwa enia zapadania si skóry lub zgrubienia w miejscu wstrzykni cia, nale y powiadomi o tym lekarza lub piel gniark, poniewa reakcja ta mo e nasili si lub prowadzi do zmiany wchłaniania insuliny z tego miejsca.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Je li nasili si którykolwiek z objawów niepo danych lub wyst pi jakiekolwiek objawy niepo dane niewymienione w ulotce, nale y powiadomi o nich lekarza prowadz cego, piel gniark lub farmaceut.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
119 FlexPen, który nie jest u ywany, przechowywa w lodówce (2°C – 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen, który jest u ywany ma by u ywany lub stanowi zapas, nie przechowywa w lodówce.
See 3 How to use
Po wyj ciu z lodówki przed pierwszym u yciem, zaleca si doprowadzi FlexPen do temperatury pokojowej, a nast pnie wymiesza w sposób opisany w instrukcji (patrz punkt 3.
114 Insulatard.
Jak stosowa Insulatard).
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
W celu ochrony przed wiatłem nakłada nasadk na wstrzykiwacz FlexPen, gdy nie jest on u ywany.
Not all packs may be marketed.
Jak wygl da Insulatard i co zawiera opakowanie Zawiesina do wstrzykiwa jest m tn, biał, wodn zawiesin w opakowaniach zawieraj cych 1, 5 lub 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Podmiot odpowiedzialny Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dania.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Teraz nale y zapozna si z instrukcj obsługi wstrzykiwacza FlexPen zamieszczon na odwrocie strony.
115 Introduction
120 Wprowadzenie
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard FlexPen.
Przed u yciem wstrzykiwacza Insulatard FlexPen nale y uwa nie zapozna si z tre ci poni szej instrukcji
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
FlexPen jest wstrzykiwaczem insuliny z mo liwo ci nastawiania dawki.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Dawk mo na nastawi w zakresie od 1 do 60 jednostek z dokładno ci do 1 jednostki.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine and NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długo ci do 8 mm.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Zawsze nale y mie przy sobie zapasowy wstrzykiwacz z insulin, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza FlexPen.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Kolor wstrzykiwacza FlexPen mo e by inny ni na rysunku.
Insulatard FlexPen Pen cap
Insulatard FlexPen Nasadka
Residual
Wkład Skala ilo ci
Pointer
Wska nik
Dose
dawki
Push-
dawki
scale
jednostek kulka
selector
insuliny
button
Igła (przykład) Du a
Needle (example)
zewn trzna
Big outer
Wewn trzna
Needle
Nalepka
Protective
osłonka igły
tab
ochronna
It must be handled with care.
Nale y obchodzi si z nim ostro nie.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Upuszczenie lub zgniecenie wstrzykiwacza mo e spowodowa jego uszkodzenie i wyciek insuliny.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Zewn trzn powierzchni wstrzykiwacza FlexPen mo na czy ci rodkiem do dezynfekcji.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Nie nale y moczy, my ani smarowa wstrzykiwacza, poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu.
Do not refill your FlexPen.
Nie napełnia wstrzykiwacza FlexPen ponownie.
Preparing your Insulatard FlexPen
Przygotowanie wstrzykiwacza Insulatard FlexPen
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Nale y sprawdzi etykiet, aby mie pewno, e FlexPen zawiera wła ciwy rodzaj insuliny.
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
121 Przed pierwszym u yciem wstrzykiwacza FlexPen nale y dokładnie wymiesza insulin.
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A Przed u yciem insulina powinna osi gn temperatur pokojow.
116 This makes it easier to resuspend.
Nast pnie zdj
Pull off the pen cap.
nasadk.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Wstrzykiwacz nale y obraca góra- dół 20 razy pomi dzy pozycjami 1 i 2 jak pokazano na rysunku, tak aby szklana kulka przemieszczała si z jednego ko ca wkładu na drugi.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Czynno ci nale y powtarza do momentu, a zawiesina stanie si jednolicie biała i m tna.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Przed ka dym, kolejnym wstrzykni ciem nale y obraca wstrzykiwacz góra- dół co najmniej 10 razy pomi dzy pozycjami 1 i 2 do momentu, a zawiesina stanie si jednolicie biała i m tna.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Po wymieszaniu insuliny kolejne czynno ci nale y wykona natychmiast.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Zawsze nale y sprawdzi, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umo liwiaj cych jej wymieszanie.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Je li we wkładzie znajduje si mniej ni 12 jednostek, nale y u y nowego wstrzykiwacza FlexPen.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Nale y zdezynfekowa gumow membran
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
rodkiem odka aj cym.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
122 Mocno i starannie przykr ci igł do wstrzykiwacza FlexPen.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
zewn trzn osłonk igły i zachowa j na pó nej.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Zdj wewn trzn osłonk igły i wyrzuci j.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Do ka dego wstrzykni cia nale y u y nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Nale y uwa a, aby podczas wstrzykiwania nie zniszczy lub nie uszkodzi igły.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• W celu zmniejszenia ryzyka pozostania igły w wewn trznej osłonce, nigdy nie nale y ponownie nakłada wewn trznej osłonki igły.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
powietrza mo e zebra si w igle lub we wkładzie
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
wstrzykni cia p cherzyków powietrza i mie pewno
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Przekr ci pokr tło nastawiania dawki, tak aby nastawi 2 jednostki.
F
123 F
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Trzymaj c FlexPen igł skierowan do góry, popuka delikatnie we wkład palcem kilka razy, aby p cherzyki powietrza zebrały si w górnej cz ci wkładu.
H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Trzymaj c wstrzykiwacz wci igł skierowan do góry, nacisn Przycisk podania dawki powróci do pozycji zero.
The dose selector returns to 0.
przycisk podania dawki do oporu.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
Na ko cu igły musi pojawi si kropla insuliny.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Je li nie, nale y maksymalnie 6 razy.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Je eli kropla insuliny nadal nie pojawia si na ko cu igły oznacza to, e wstrzykiwacz jest wadliwy i nie wolno go u ywa.
Check that the dose selector is set at 0.
Nale y sprawdzi, czy pokr tło nastawiania dawki znajduje si w pozycji zero.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Przekr ci pokr tło nastawiania dawki i nastawi liczb jednostek, któr nale y wstrzykn.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
124 Dawk mo na zmieni; zwi kszy lub zmniejszy przez obrót pokr tłem nastawiania dawki w obie strony.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
W czasie cofania pokr tła nastawiania dawki nale y uwa a, aby nie wcisn przycisku podania dawki, gdy mo e to spowodowa wyciek insuliny.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nie mo na nastawi wi kszej dawki ni liczba jednostek pozostałych we wkładzie.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Nie nale y u ywa skali ilo ci insuliny pozostałej we wkładzie do pomiaru dawki insuliny.
Making the injection
Wykonanie wstrzykni cia
Insert the needle into your skin.
Wbi igł pod skór.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Wykonuj c wstrzykni cie nale y stosowa si do zalece lekarza prowadz cego lub piel gniarki.
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Wstrzykn dawk insuliny naciskaj c przycisk podania dawki do oporu, do momentu gdy wska nik poka e warto poni ej 0.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Nale y uwa a, eby tylko w czasie wykonywania wstrzykni cia wciska przycisk podania dawki.
Turning the dose selector will not inject insulin.
Przekr cenie wska nika podania dawki nie powoduje wstrzykni cia insuliny.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Przycisk podania dawki powinien by wci ni ty do oporu, a do momentu, gdy igła zostanie wyj ta spod skóry.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Igła powinna pozosta pod skór przez co najmniej 6 sekund.
K
125 K
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Bez dotykania du ej zewn trznej osłonki nale y umie ci igł w du ej zewn trznej osłonce.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
W momencie, gdy igła b dzie całkowicie zasłoni ta, ostro nie przycisn do ko ca du zewn trzn osłonk a nast pnie odkr ci igł.
120 Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Ostro nie wyrzuci igł i ponownie nało y nasadk na wstrzykiwcz.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Po ka dym wstrzykni ciu nale y usun igł ze wstrzykiwacza i przechowywa FlexPen bez zało onej igły.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Pracownicy słu by zdrowia, krewni i inne osoby sprawuj ce opiek musz zachowa ogólne rodki ostro no ci wymagane przy zdejmowaniu i usuwaniu igieł, aby wyeliminowa ryzyko przypadkowego ukłucia si igł.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Zu yty FlexPen nale y wyrzuci dopiero po odkr ceniu igły.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
• Wstrzykiwacza FlexPen nie nale y przekazywa innym osobom.
What is Insulin Human Winthrop?
Co to jest Insulin Human Winthrop?
Insulin Human Winthrop is a range of insulin solutions and suspensions for injection.
Insulin Human Winthrop to seria roztworów i zawiesin insuliny do wstrzyknięć.
It is supplied in vials, cartridges, or pre-filled disposable pens (OptiSet and SoloStar).
Preparat Insulin Human Winthrop jest dostarczany w fiolkach, kasetach lub w gotowych do użycia jednorazowych wstrzykiwaczach (Optiset i SoloStar).
Insulin Human Winthrop contains the active substance insulin human.
Preparat Insulin Human Winthrop zawiera substancję czynną - insulinę ludzką.
50% soluble insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Seria preparatów Insulin Human Winthrop obejmuje roztwory insuliny szybko działającej (Insulin Human Winthrop Rapie i Insulin Human Winthrop Infusat), które zawierają insulinę rozpuszczalną, zawiesinę insuliny o pośrednim czasie działania (Insulin Human Winthrop Basal), która zawiera insulinę izofanową oraz połączenia insuliny o szybkim i o pośrednim czasie działania w różnych proporcjach (Insulin Human Winthrop Comb): • Insulin Human Winthrop Comb 15: insulina rozpuszczalna 15% i insulina krystaliczna protaminowa 85%; • Insulin Human Winthrop Comb 25: insulina rozpuszczalna 25% i insulina krystaliczna protaminowa 75%; • Insulin Human Winthrop Comb 50: insulina rozpuszczalna 50% i insulina krystaliczna protaminowa 50%.
This medicine is the same as Insuman, which is already authorised in the European Union (EU).
Lek ten ma taki sam skład jak Insuman, który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
The company that makes Insuman has agreed that its scientific data can be used for Insulin Human Winthrop.
Firma produkująca preparat Insuman wyraziła zgodę na wykorzystanie swoich danych naukowych dla preparatu Insulin Human Winthrop.
What is Insulin Human Winthrop used for?
W jakim celu stosuje się Insulin Human Winthrop?
Insulin Human Winthrop is used in patients with diabetes who need treatment with insulin.
Preparat Insulin Human Winthrop stosuje się u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają leczenia insuliną.