qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Complaints of injection site reactions and skin reactions are reported relatively more frequently in patients of 18 years of age or less than in adult patients.
Reakcje w miejscu wstrzyknięcia i reakcje skórne były stosunkowo częściej zgłaszane przez pacjentów w wieku 18 lat lub młodszych, niż przez pacjentów dorosłych.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wystąpieniu każdych - wymienionych w ulotce lub jakichkolwiek innych, nieoczekiwanych - działań niepożądanych leku.
HOW TO STORE LANTUS
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK LANTUS
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nie stosować leku Lantus po upływie terminu ważności zamieszczonego na kartoniku i na oznakowaniu fiolki.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Fiolki zamknięte Przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Do not put Lantus next to the freezer compartment or next to a freezer pack.
Unikać bezpośredniego kontaktu leku Lantus z zamrażalnikiem lub z pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
Fiolki otwarte Raz użytą fiolkę można przechowywać maksymalnie 4 tygodnie w temperaturze nie przekraczającej 25°C, w opakowaniu zewnętrznym, z daleka od bezpośredniego źródła ciepła lub światła.
Do not use it after this time period.
90 Nie stosować fiolek po tym okresie czasu.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Nie należy stosować leku Lantus, jeżeli widoczne są w nim cząstki stałe.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Lek można stosować jedynie wówczas, gdy jest przezroczysty, bezbarwny i podobny do wody.
What Lantus contains
Co zawiera lek Lantus
• The active substance is Insulin glargine.
• Substancją czynną leku jest insulina glargine.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
Jeden mililitr roztworu zawiera 100 jednostek substancji czynnej insuliny glargine. • Inne składniki leku to: chlorek cynku, meta- krezol, glicerol, wodorotlenek sodu, kwas solny, polisorbat 20 (tylko fiolki 10 ml), woda do wstrzykiwań.
What Lantus looks like and contents of the pack
Jak wygląda lek Lantus i co zawiera opakowanie
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Lantus 100 jednostek/ ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce jest przezroczystym, bezbarwnym i podobnym do wody roztworem.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Lek dostępny jest w opakowaniach:
Not all pack sizes may be marketed.
1, 2, 5 i 10 fiolek po 5 ml lub 1 fiolka po 10 ml.
89 Manufacturer:
Wytwórca:
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Włochy
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
91 Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
92 HIPERGLIKEMIA I HIPOGLIKEMIA
Examples include:
Dlaczego pojawia się hiperglikemia?
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
„ Stosowanie leku Lantus z innymi lekami ”).
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Objawy ostrzegawcze hiperglikemii Objawami podwyższonego stężenia cukru we krwi mogą być: pragnienie, wzmożone oddawanie moczu, zmęczenie, suchość skóry, zaczerwienienie twarzy, utrata łaknienia, obniżenie ciśnienia krwi, przyspieszenie czynności serca, obecność glukozy oraz związków ketonowych w moczu.
What should you do if you experience hyperglycaemia?
Jak postępować w przypadku hiperglikemii?
Examples include:
Dlaczego pojawia się hipoglikemia?
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
Przykłady obniżenia się stężenia cukru we krwi: • wstrzyknięto zbyt dużą dawkę insuliny, • posiłek nie został spożyty lub przyjęto go zbyt późno, • posiłek był niedostatecznie obfity lub pożywienie zawierało mniejszą niż zwykle ilość węglowodanów (węglowodanami nazywamy cukier oraz substancje podobne pod względem budowy do cukru; sztuczne substancje słodzące NIE są węglowodanami), • nastąpiła utrata węglowodanów z powodu wystąpienia wymiotów lub biegunki, • spożyto alkohol, szczególnie w przypadkach spożycia zbyt małej ilości pokarmu, • wykonywany jest większy niż zwykle lub inny nietypowy wysiłek fizyczny, • przebyto uraz lub zabieg chirurgiczny, bądź inne zdarzenie związane ze stresem, • przebyto chorobę lub gorączkę, • stosowano aktualnie lub w przeszłości niektóre inne leki (patrz rozdział 2.
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
„ Stosowanie leku Lantus z innymi lekami ”).
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
93 Hipoglikemia jest również często związana z: • rozpoczęciem leczenia insuliną lub zmianą rodzaju stosowanej insuliny (po zmianie dotychczas stosowanej insuliny na lek Lantus ewentualnego wystąpienia hipoglikemii można się spodziewać częściej w godzinach rannych niż w nocy), • niemalże prawidłowym stężeniem cukru we krwi lub z wahaniami jego stężenia, • zmianą okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), • wystąpieniem ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Objawy ostrzegawcze hipoglikemii
Warning symptoms of hypoglycaemia
- w organizmie
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Do przykładów objawów wskazujących na zbyt szybkie lub nadmierne zmniejszanie się stężenia cukru we krwi należą: pocenie się, wilgotna skóra, lęk, przyspieszenie czynności serca, podwyższone ciśnienie tętnicze krwi, kołatanie serca, nieregularna czynność serca.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Objawy te często poprzedzają wystąpienie obniżonego stężenia cukru w mózgu.
Be familiar with your warning symptoms.
Wskazana jest umiejętność rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
W przypadku trudności w rozpoznawaniu objawów ostrzegawczych, należy unikać sytuacji, w których wystąpienie hipoglikemii byłoby związane ze szczególnym ryzykiem dla pacjenta i jego otoczenia (na przykład prowadzenie samochodu).
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Jak postępować w przypadku hipoglikemii?
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Natychmiast należy spożyć 10 g do 20 g cukru, na przykład glukozy, kostek cukru lub posłodzonego napoju.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
Ustąpienie hipoglikemii może przebiegać wolniej ze względu na wydłużone działanie leku Lantus.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
W przypadku powtórnej hipoglikemii należy przyjąć kolejną porcję 10 g do 20 g cukru.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
W przypadku gdy pacjent nie może połykać lub jest nieprzytomny, należy podać glukozę lub glukagon (lek zwiększający stężenie cukru we krwi) dożylnie.
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Zastosowanie tych leków jest uzasadnione również wówczas, jeśli nie ma pewności, że doszło do wystąpienia hipoglikemii.
94 PACKAGE LEAFLET:
95 ULOTKA DLA PACJENTA:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA Lantus 100 jednostek/ ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie Insulina glargine
It may harm them, even if
Lek ten został przepisany ściśle określonej osobie i nie należy go przekazywać innym, gdyż może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same.
their symptoms are the same as yours.
- Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy
95 Travel
Podróże
You may need to talk about
Przed udaniem się w podróż wskazane jest omówienie z lekarzem następujących problemów: dostępność stosowanej insuliny w kraju docelowym,
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
96 zaopatrzenie w insulinę, strzykawki itd.,
- supplies of insulin, syringes etc.,
-
- correct storage of your insulin while travelling,
właściwe przechowywanie insuliny w czasie podróży,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
czas spożywania posiłków i przyjmowania insuliny w czasie podróży,
- the possible effects of changing to different time zones,
ewentualne skutki zmiany strefy czasowej,
- possible new health risks in the countries to be visited,
ewentualne nowe czynniki ryzyka dotyczące zdrowia w kraju docelowym
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- w przypadku spożycia zbyt małej ilości pokarmu stężenie cukru we krwi może się obniżyć
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Przed zastosowaniem nowego leku należy ustalić z lekarzem, jaki wpływ może mieć ten lek na stężenie cukru we krwi i jakie, jeśli zajdzie potrzeba, środki zaradcze należy podjąć.
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- inhibitory monoaminooksydazy (MAO) (stosowane w leczeniu depresji),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortykosteroidy (takie jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych),
to treat asthma),
stosowane w leczeniu astmy),
97 3.
98 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Na podstawie trybu życia pacjenta, wartości stężenia cukru (glukozy) we krwi pacjenta oraz dotychczas stosowanych dawek i rodzaju insuliny lekarz ustala: wymaganą dawkę dobową leku i porę podania leku,
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
-
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
kiedy należy wykonać badania stężenia cukru we krwi i czy należy wykonać badania moczu,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
kiedy może zajść konieczność wstrzyknięcia większej lub mniejszej dawki leku Lantus.
Lantus is a long-acting insulin.
Lantus należy do insulin długo działających.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Pacjent powinien wiedzieć, co może mieć wpływ na zmianę stężenia cukru w krwi, aby móc właściwie reagować na te zmiany i im zapobiegać.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Wkłady do wstrzykiwacza należy używać ze wstrzykiwaczem do insuliny takim jak OptiPen i innymi wstrzykiwaczami odpowiednimi dla wkładów z insuliną Lantus.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Przed włożeniem wkładu do wstrzykiwacza wkład należy przechowywać przez 1 do 2 godzin w temperaturze pokojowej.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
W przypadku zaobserwowania niespodziewanej zmiany wyników badania stężenia cukru we krwi należy zawsze użyć nowego wkładu z insuliną.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
W razie problemów z lekiem Lantus należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Przed wstrzyknięciem insuliny należy usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza (patrz instrukcja użycia wstrzykiwacza).
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Należy upewnić się, że insulina nie została zanieczyszczona alkoholem, innym środkiem odkażającym, bądź inną substancją.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Pustych wkładów nie należy ponownie napełniać i
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Nie należy dodawać do wkładów innej insuliny, mieszać leku z inną insuliną, ani jakimkolwiek innym lekiem.
98 Problems with the insulin pen?
Problemy ze stosowaniem wstrzykiwacza do insulin
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
W przypadku wadliwego działania wstrzykiwacza należy pobrać insulinę z wkładu do strzykawki.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Jednak należy pamiętać, że stosować można wyłącznie strzykawki przeznaczone dla insuliny o stężeniu 100 jednostek na mililitr.
If you use more Lantus than you should
Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Lantus
Like all medicines, Lantus can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak każdy lek, Lantus może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
To mogą być objawy ciężkiej alergii na insulinę, która może stanowić zagrożenie dla życia.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Bardzo często zgłaszane działania niepożądane (występujące u więcej niż 1 na 10 pacjentów)
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
U 3% - 4% pacjentów mogą przejściowo występować w miejscu wstrzyknięcia leku zmiany skórne (np. zaczerwienienie, niezwykle silny ból w czasie wstrzyknięcia, swędzenie, pokrzywka, obrzęk lub zapalenie).
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
101 W większości przypadków działania niepożądane u pacjentów w wieku 18 lat i młodszych są podobne do obserwowanych u dorosłych.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Aby zapobiec groźnym reakcjom w przypadku ciężkich, nagłych i szybko pogarszających się działań niepożądanych należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nie stosować leku Lantus po upływie terminu ważności zamieszczonego na kartoniku i na oznakowaniu wkładu.
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Unikać bezpośredniego kontaktu leku Lantus z zamrażalnikiem lub z pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Wkłady używane Wkłady używane (we wstrzykiwaczu do insuliny) lub zapasowe można przechowywać maksymalnie 4 tygodnie w temperaturze nie przekraczającej 25°C z daleka od bezpośredniego źródła ciepła lub światła.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Używanych wkładów nie wolno przechowywać ich w lodówce.
Do not use it after this time period.
Nie stosować wkładów po tym okresie czasu.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Nie należy stosować leku Lantus, jeżeli są w nim widoczne cząstki stałe.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Lek można stosować jedynie wówczas, gdy roztwór jest przezroczysty, bezbarwny i podobny do wody.
- The active substance is Insulin glargine.
- Substancją czynną leku jest insulina glargine.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Jeden mililitr roztworu zawiera 100 jednostek
active substance insulin glargine.
substancji czynnej, insuliny glargine.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Inne składniki leku to: chlorek cynku, meta- krezol, glicerol, wodorotlenek sodu, kwas solny, woda
hydrochloric acid and water for injections.
do wstrzykiwań.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lantus 100 jednostek/ ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie jest przezroczystym i bezbarwnym roztworem.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
Roztwór leku Lantus zawarty jest w specjalnym wkładzie stosowanym ze wstrzykiwaczem do insuliny takim jak OptiPen lub z innymi wstrzykiwaczami odpowiednimi dla wkładów z insuliną Lantus.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Każdy wkład zawiera 3 ml roztworu (300 jednostek), opakowania zawierają 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 lub 10 wkładów.
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
102 Podmiot odpowiedzialny i wytwórca:
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Niemcy.
102 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
103 Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
104 HIPERGLIKEMIA I HIPOGLIKEMIA
medicines ").
„ Stosowanie leku Lantus z innymi lekami ”).
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hipoglikemia jest również często związana z:
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
105 • rozpoczęciem leczenia insuliną lub zmianą rodzaju stosowanej insuliny (po zmianie dotychczas stosowanej insuliny na lek Lantus ewentualnego wystąpienia hipoglikemii można się spodziewać częściej w godzinach rannych niż w nocy), • niemalże prawidłowym stężeniem cukru we krwi lub z wahaniami jego stężenia, • zmianą okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), • wystąpieniem ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Do przykładów objawów wskazujących na zbyt szybkie lub nadmierne zmniejszanie się stężenia cukru we krwi należą: pocenie się, wilgotna skóra, lęk, przyspieszenie czynności serca, podwyższone ciśnienie tętnicze krwi, kołatanie serca, nieregularna czynność serca.
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Jak postępować w przypadku hipoglikemii?
106 PACKAGE LEAFLET:
107 ULOTKA DLA PACJENTA:
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
Insulina glargine
It is made by a biotechnology process.
Wytwarzana jest jest w procesie biotechnologicznym.
107 Travel
Podróże
You may need to talk about
108 Przed udaniem się w podróż wskazane jest omówienie z lekarzem następujących problemów: dostępność stosowanej insuliny w kraju docelowym,
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
zaopatrzenie w insulinę, strzykawki itd.,
- supplies of insulin, syringes etc.,
właściwe przechowywanie insuliny w czasie podróży,
- correct storage of your insulin while travelling,
czas spożywania posiłków i przyjmowania insuliny w czasie podróży,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
ewentualne skutki zmiany strefy czasowej,
- the possible effects of changing to different time zones,
ewentualne nowe czynniki ryzyka dotyczące zdrowia w kraju docelowym
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- wystąpienie choroby lub poważny uraz mogą stać się przyczyną wzrostu stężenia cukru we
Illnesses and injuries
krwi (hiperglikemii),
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- w przypadku spożycia zbyt małej ilości pokarmu stężenie cukru we krwi może się obniżyć
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
Do leków, które mogą powodować zmniejszenie stężenia cukru we krwi należą wszystkie inne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory konwertazy angiotensyny, dizopiramid, fluoksetyna, fibraty, inhibitory monoaminooksydazy, pentoksyfilina, propoksyfen, salicylany i sulfonamidy.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
Do leków, które mogą powodować zmniejszenie stężenia cukru (hipoglikemia) we krwi należą:
108 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- wszystkie inne leki w leczeniu cukrzycy,
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- fibraty (stosowane do obniżenia podwyższonego poziomu tłuszczów we krwi),
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
- inhibitory monoaminooksydazy (MAO) (stosowane w leczeniu depresji),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
- pentoksyfilina, propoksyfen, salicylany (takie jak kwas acetylosalicylowy stosowany w
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
łagodzeniu bólu i obniżaniu gorączki),
Using Lantus with food and drink
- danazol (lek wpływający na owulację),
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
- diazoksyd (stosowany w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi),
Pregnancy and breast-feeding
zatrzymywania płynów),
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
- izoniazyd (stosowany w leczeniu gruźlicy),
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
- estrogeny i progestageny (takie jak leki antykoncepcyjne stosowane do kontroli urodzeń),
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
- pochodne fenotiazyny (stosowane w leczeniu zaburzeń psychicznych),
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
- somatropina (hormon wzrostu),
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
- leki sympatykomimetyczne (takie jak epinefryna [adrenalina] lub salbutamol, terbutalina
Driving and using machines
stosowane w leczeniu astmy),
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
- nietypowe leki przeciwpsychotyczne (takie jak olanzapina, klozapina),
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Zarówno zwiększenie, jak i zmniejszenie stężenia cukru we krwi może wystąpić podczas stosowania:
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
- leków beta- adrenolitycznych (stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi),
- you have problems with your sight.
- klonidyny (stosowanej w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi),
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
W przypadku braku pewności, czy któryś z przyjmowanych leków nie należy do wymienionych wyżej leków, należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Ciąża i karmienie piersią
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
W okresie ciąży i po porodzie może zaistnieć konieczność zmiany dawki insuliny.
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
W okresie karmienia piersią należy porozumieć się z lekarzem, ponieważ może wystąpić konieczność zmiany diety i dawek insuliny.
Important information about some of the ingredients of Lantus
- wystąpienia hipoglikemii (zbyt małe stężenie cukru we krwi),
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
- wystąpienia hiperglikemii( zbyt duże stężenie cukru we krwi),
HOW TO USE LANTUS
- wystąpienia pogorszenia widzenia.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Należy mieć na uwadze ten możliwy problem w sytuacjach, gdy może to stwarzać zagrożenie dla siebie lub innych (tak jak prowadzenie samochodu czy obsługiwanie urządzeń mechanicznych w ruchu).
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
- hipoglikemia występuje u nich często,
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- pierwsze objawy ostrzegawcze pomocne w rozpoznaniu hipoglikemii są osłabione lub nie
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu w jednej dawce, tj. oznaczo to, że praktycznie nie zawiera sodu.
Lantus is a long-acting insulin.
JAK STOSOWAĆ LEK LANTUS
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Może być stosowany zgodnie z zaleceniem lekarza równocześnie z insuliną krótko działającą lub doustnymi lekami stosowanymi w leczeniu dużego stężenia we krwi.
Lantus in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Lantus we wkładzie przeznaczony jest do stosowania tylko ze wstrzykiwaczem OptiClik.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Zakładając wkład i igłę oraz podając insulinę należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi wstrzykiwacza.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Przed włożeniem do wstrzykiwacza wkład należy przechowywać przez 1 do 2 godzin w temperaturze pokojowej.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Nie wstrząsać, ani nie mieszać przed użyciem.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
111 Przed wstrzyknięciem insuliny należy usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza (patrz instrukcja użycia wstrzykiwacza).
Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Pustych wkładów nie należy ponownie napełniać i używać.
110 Problems with OptiClik?
Problemy ze stosowaniem wstrzykiwacza OptiClik.
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Należy postępować zgodnie z instrukcją użycia wstrzykiwacza.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
W przypadku wadliwego działania wstrzykiwacza OptiClik należy pobrać insulinę z wkładu do strzykawki.
− If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- W przypadku wstrzyknięcia zbyt dużej dawki leku Lantus stężenie cukru we krwi może
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- W przypadku pominięcia dawki Lantus albo nie wstrzyknięcia wystarczającej dawki stężenie
level may become too high (hyperglycaemia).
cukru we krwi może zwiększyć się (hiperglikemia).
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Przerwanie stosowania leku Latus Może to prowadzić do ciężkiej hiperglikemii (bardzo duże stężenie cukru we krwi) i kwasicy ketonowej (zwiększone stężenie kwasu we krwi, ponieważ w organizmie dochodzi do rozpadu tłuszczu zamiast cukru).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Należy skontaktować się natychmiast z lekarzem jeśli wystąpią następujące objawy: reakcje na dużej powierzchni skóry (wysypka i swędzenie całego ciała), ciężki obrzęk skóry lub błon śluzowych (obrzęk naczynioruchowy), duszność, obniżenie ciśnienia krwi z przyspieszoną czynnością
111 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u więcej niż 1 na 100, ale u mniej niż 1 na 10 pacjentów)
Paediatric patients
113 Dzieci
112 In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light. The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Wkłady używane Wkłady używane (we wstrzykiwaczu do insuliny) lub zapasowe można przechowywać maksymalnie 4 tygodnie w temperaturze nie przekraczającej 25°C z daleka od bezpośredniego źródła ciepła lub światła.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Inne składniki leku to: chlorek cynku, meta- krezol, glicerol, wodorotlenek sodu, kwas solny,
hydrochloric acid and water for injections.
woda do wstrzykiwań.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution.
114 Lantus 100 jednostek/ ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie jest przezroczystym i bezbarwnym roztworem.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ten wkład należy używać tylko ze wstrzykiwaczem OptiClik.
Lantus comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an Insulin Pen.
Lantus zawarty jest we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insulin – OptiClik.
France sanofi-aventis France Tél:
România France sanofi- aventis France Tél:
Tel: +353 (0) 1 403 56 00
115 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
114 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
116 HIPERGLIKEMIA I HIPOGLIKEMIA
115 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglikemia jest również często związana z:
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
117 • rozpoczęciem leczenia insuliną lub zmianą rodzaju stosowanej insuliny (po zmianie dotychczas stosowanej insuliny na lek Lantus ewentualnego wystąpienia hipoglikemii można się spodziewać częściej w godzinach rannych niż w nocy), • niemalże prawidłowym stężeniem cukru we krwi lub z wahaniami jego stężenia, • zmianą okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), • wystąpieniem ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
116 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Jak postępować w przypadku hipoglikemii?
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
W przypadku trudnej do opanowania hipoglikemii lub podczas powtarzającej się hipoglikemii, 118 niezbędne jest pilne porozumienie się z lekarzem.
117 PACKAGE LEAFLET:
119 ULOTKA DLA PACJENTA:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA Lantus 100 jednostek/ ml, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Insulina glargine
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Przed zastosowaniem leku należy zapoznać się z treścią tej ulotki, w tym instrukcji użycia leku Lantus we wstrzykiwaczu OptiSet.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Należy przestrzegać dokładnie zaleceń udzielonych przez lekarza dotyczących dawkowania leku, kontroli stężenia cukru (we krwi i w moczu), zaleceń dotyczących diety i aktywności fizycznej oraz techniki wstrzyknięć insuliny.
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Doświadczenie w zakresie zastosowania leku Lantus u dzieci poniżej 6 lat oraz u pacjentów z zaburzeniami wątroby lub nerek jest ograniczone.
118 Travel
Podróże
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
120 zaopatrzenie w insulinę, strzykawki itd.,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- co powinno się zrobić w sytuacjach zagrożenia gdy pacjent źle się poczuje lub zachoruje.
Be careful when you start or stop taking another medicine. Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- inhibitory enzymu konwertazy angiotensyny (ACE) (stosowane w leczeniu niektórych chorób
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- dizopyramid (stosowany w leczeniu niektórych chorób serca),
119 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- fluoksetyna (stosowana w leczeniu depresji),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders), Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
- fibraty (stosowane do obniżenia podwyższonego poziomu tłuszczów we krwi),
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight. − Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Zarówno zwiększenie, jak i zmniejszenie stężenia cukru we krwi może wystąpić podczas stosowania:
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Pentamidyna (stosowana w leczeniu niektórych infekcji powodowanych przez pasożyty) spowodować może hipoglikemię, po której niekiedy może wystąpić hiperglikemia.
Important information about some of the ingredients of Lantus
W przypadku braku pewności, czy któryś z przyjmowanych leków nie należy do wymienionych wyżej leków, należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno zwiększyć się albo zmniejszyć.
HOW TO USE LANTUS
Ciąża i karmienie piersią
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Należy poinformować lekarza o zamiarze zajścia w ciążę lub o istniejącej już ciąży.
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
Zdolność do koncentracji i szybkiej reakcji może ulec upośledzeniu z powodu:
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- wystąpienia hipoglikemii (zbyt małe stężenie cukru we krwi),
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
- wystąpienia hiperglikemii( zbyt duże stężenie cukru we krwi),
Lantus is a long-acting insulin.
- wystąpienia pogorszenia widzenia.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
- pierwsze objawy ostrzegawcze pomocne w rozpoznaniu hipoglikemii są osłabione lub nie
In children, only evening injection has been studied. OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
Za pomocą wstrzykiwacza OptiSet można podawać lek Lantus w dawkach wzrastających co 2 jednostki, do maksymalnej jednorazowej dawki 40 jednostek.
How to handle OptiSet
Posługiwanie się wstrzykiwaczem OptiSet
Lantus comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet
Lantus dostępny jest w postaci wkładu umieszczonego w gotowym do użycia wstrzykiwaczu OptiSet.
A new needle must be attached before each use.
Przed każdym użyciem wstrzykiwacza należy założyć nową igłę.
Look at the cartridge before you use the pen.
Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza należy obejrzeć wkład z insuliną.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Nie stosować leku Lantus jeśli zauważy się cząstki stałe.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Lek Lantus można stosować jedynie wówczas, gdy roztwór jest przezroczysty, bezbarwny i ma konsystencję wody.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
123 OptiSet należy zapoznać się z sekcją „ Pytania i odpowiedzi ” w dołączonej instrukcji użycia wstrzykiwacza OptiSet lub zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Puste wstrzykiwacze, odpowiednio zabezpieczone, należy wyrzucić.
121 If you use more Lantus than you should
Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Lantus
Do not stop Lantus without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Lekarz udzieli informacji, co należy robić i bez porozumienia z lekarzem nie należy przerywać leczenia lekiem Lantus.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood.
124 Hipoglikemia (małe stężenie cukru we krwi) oznacza, że we krwi jest niewystarczająca ilość cukru.
122 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
To mogą być objawy ciężkiej alergii na insulinę, która może stanowić zagrożenie dla życia.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Stosowanie insuliny może być przyczyną powstania przeciwciał przeciwko insulinie (substancje działające przeciwko insulinie).
In rare cases, insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body, with swelling in the calves and ankles.
W rzadkich przypadkach leczenie insuliną może być przyczyną przejściowego zatrzymania wody w organizmie, z obrzękami okolicy łydek lub kostek.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
125 Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wystąpieniu każdych – wymienionych w ulotce lub jakichkolwiek innych, nieoczekiwanych – działań niepożądanych leku.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment of your refrigerator or a freezer pack.
Unikać bezpośredniego kontaktu produktu Lantus z zamrażalnikiem lub z pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą.
In-use pens Pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Wstrzykiwacze używane Wstrzykiwacze używane lub zapasowe można przechowywać maksymalnie 4 tygodnie w temperaturze nie przekraczającej 25°C z daleka od bezpośredniego źródła ciepła lu światła.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Używanych wstrzykiwaczy nie wolno przechowywać w lodówce.
Do not use it after this time period.
Nie stosować wstrzykiwaczy po tym okresie czasu.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Po wykonanej iniekcji igłę należy usunąć, a wstrzykiwacz przechowywać bez igły.
Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen.
Należy upewnić się również, że igła została zdjęta z wyrzucanego po wykorzystaniu wstrzykiwacza.
Needles must not be re-used.
Używanych igieł nie stosować ponownie.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet, is a clear colourless solution.
Lantus 100 jednostek/ ml, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Optiset jest przezroczystym i bezbarwnym roztworem.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens.
Każdy wstrzykiwacz zawiera 3 ml roztworu (300 jednostek), opakowania zawierają 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 lub 10 wstrzykiwaczy.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
126 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
127 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
125 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
128 HIPERGLIKEMIA I HIPOGLIKEMIA
126 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hipoglikemia jest również często związana z:
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
129 • rozpoczęciem leczenia insuliną lub zmianą rodzaju stosowanej insuliny (po zmianie dotychczas stosowanej insuliny na lek Lantus ewentualnego wystąpienia hipoglikemii można się spodziewać częściej w godzinach rannych niż w nocy), • niemalże prawidłowym stężeniem cukru we krwi lub z wahaniami jego stężenia, • zmianą okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), • wystąpieniem ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
127 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Jak postępować w przypadku hipoglikemii?
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
131 INSTRUKCJA UŻYCIA WSTRZYKIWACZA OPTISET
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Wstrzykiwacz Pojemnik z igłą (nie dołączany) Nasadka wstrzykiwacza Nazwa i kolorowy kod Wskaźnik
• Always attach a new needle before each use.
Wewnętrzna Zewnętrzna Kolorowy osłona
Lantus is a clear insulin.
Lantus jest przezroczystym roztworem insuliny.
Attach the needle 129 Always use a new sterile needle for each injection.
Do każdego wstrzyknięcia użyć nowej jałowej igły.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Używając nowego wstrzykiwacza OptiSet, pierwszy test bezpieczeństwa należy przeprowadzić z zachowaniem ustawionej przez producenta dawki 8 jednostek, w innym wypadku wstrzykiwacz nie będzie działał prawidłowo.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Wybrać dawkę do testu bezpieczeństwa. • Nowy, nieużywany dotychczas wstrzykiwacz OptiSet: dawka 8 jednostek jest już ustawiona przez producenta do pierwszego testu bezpieczeństwa. • Wstrzykiwacz OptiSet aktualnie stosowany: wybrać dawkę 2 jednostek, obracając pokrętło nastawienia dawki insuliny do przodu, aż do momentu, gdy wskaźnik dawki pokaże 2 jednostki.
discard keep
wyrzucić