qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
213 least 10 times before each injection.
Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym następnym wstrzyknięciem.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Tę czynność trzeba zawsze powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednorodnie biała i mętna. • Po całkowitym wymieszaniu zawiesiny kolejne czynności należy wykonać natychmiast. • Zdezynfekować gumową membranę środkiem do dezynfekcji. • do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny. • Usunąć nalepkę ochronną z igły NovoFine. • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza Actraphane 30 NovoLet (rysunek B). • Zdjąć dużą zewnętrzną i wewnętrzną osłonkę igły.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i mieć pewność wyboru właściwej dawki, należy: • Trzymać wstrzykiwacz Actraphane 30 NovoLet igłą skierowaną do góry. • Popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pęcherzyki powietrza zbiorą się w górnej części wkładu. • Trzymając wciąż wstrzykiwacz igłą skierowaną do góry, obracać wkład w kierunku pokazanym przez strzałkę na rysunku, aż do usłyszenia kliknięcia (rysunek C). • Trzymając wciąż wstrzykiwacz igłą skierowaną do góry, nacisnąć przycisk podania dawki do oporu (rysunek D). • Kropla insuliny musi powinna pojawić się na końcu igły.
Setting the dose
234 Nastawianie dawki
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Nałożyć z powrotem nasadkę wstrzykiwacza, tak aby 0 znajdowało się naprzeciwko wskaźnika wyboru dawki (rysunek E). • Sprawdzić, czy przycisk podania dawki jest wciśnięty do oporu.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Jeśli nie, należy obrócić nasadkę wstrzykiwacza tak, aż przycisk podania dawki schowa się całkowicie. • Trzymać wstrzykiwacz Actraphane 30 NovoLet poziomo.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Będą wyczuwalne kliknięcia nasadki, a przycisk podania dawki będzie się wysuwał. • Nie wciskać przycisku podania dawki w czasie ustawiania dawki.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
235 • Dodać obie liczby w celu otrzymania dawki, jaka została nastawiona. • Jeżeli nastawiono niewłaściwą dawkę, należy po prostu przekręć nasadkę do przodu lub do tyłu aż do momentu, kiedy zostanie wybrana właściwa liczba jednostek.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
W przeciwnym razie insulina może wyciekać, co może spowodować niedokładne dawkowanie.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Należy dobrze zamknąć wstrzykiwacz Actraphane 30 NovoLet, tak aby 0 znalazło się naprzeciwko wskaźnika wyboru dawki.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Zużyty wstrzykiwacz Actraphane 30 NovoLet należy wyrzucić dopiero po odkręceniu igły.
Maintenance
236 Konserwacja
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza Actraphane 30 NovoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Nie napełniać wstrzykiwacza Actraphane 30 NovoLet ponownie.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza Actraphane 30 NovoLet można czyścić środkiem do dezynfekcji.
216 PACKAGE LEAFLET:
237 ULOTKA DLA PACJENTA:
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Zmiana zapotrzebowania na insulinę może wystąpić, gdy stosuje się następujące leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta- adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), kwas acetylosalicylowy, steroidy anaboliczne, sulfonamidy, doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, glikokortykosteroidy, hormony tarczycy, beta- sympatykomimetyki, hormon wzrostu, danazol, oktreotyd i lanreotyd.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
239 ► jeśli nie był przechowywany właściwie lub został zamrożony (patrz punkt 6.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji.
Then seek medical advice straight away.
240 Jeśli wystąpił któryś z powyższych objawów należy zmierzyć stężenie cukru we krwi oraz, jeżeli to możliwe, sprawdzić obecność ciał ketonowych w moczu i natychmiast skontaktować się z lekarzem prowadzącym.
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(u mniej niż 1 pacjenta na 100)
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 fabrycznie napełnionym wstrzykiwacz zawiera 3 ml odpowiadające 300 j. m.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
242 Podmiot odpowiedzialny i wytwórca
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
243 Instrukcja obsługi wstrzykiwacza Actraphane 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Przed zastosowaniem wstrzykiwacza Actraphane 40 NovoLet należy uważnie zapoznać się z treścią poniższej instrukcji
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet jest prostym, niedużym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 40 NovoLet jest przeznaczony do stosowania z igłami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że Actraphane 40 NovoLet zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
244 Przed każdym wstrzyknięciem: • Sprawdzić, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umożliwiających jej wymieszanie.
Repeat this movement at
Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza Actraphane 40 NovoLet. • Poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół między pozycjami a i b (rysunek A) tak, aby szklana kulka przemieszczała się z jednego końca wkładu do drugiego, co najmniej 20 razy.
222 least 10 times before each injection.
Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym następnym wstrzyknięciem.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Tę czynność trzeba zawsze powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednorodnie biała i mętna. • Po całkowitym wymieszaniu zawiesiny kolejne czynności należy wykonać natychmiast. • Zdezynfekować gumową membranę środkiem do dezynfekcji. • Do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny. • Usunąć nalepkę ochronną z igły NovoFine. • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza Actraphane 40 NovoLet (rysunek B). • Zdjąć dużą zewnętrzną i wewnętrzną osłonkę igły.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i mieć pewność wyboru właściwej dawki, należy: • Trzymać wstrzykiwacz Actraphane 40 NovoLet igłą skierowaną do góry. • Popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy.
Setting the dose
245 Nastawianie dawki
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Jeśli nie, należy obrócić nasadkę wstrzykiwacza tak, aż przycisk podania dawki schowa się całkowicie. • Trzymać wstrzykiwacz Actraphane 40 NovoLet poziomo.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Będą wyczuwalne kliknięcia nasadki, a przycisk podania dawki będzie się wysuwał. • Nie wciskać przycisku podania dawki w czasie ustawiania dawki.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
246 • Dodać obie liczby w celu otrzymania dawki, jaka została nastawiona. • Jeżeli nastawiono niewłaściwą dawkę, należy po prostu przekręć nasadkę do przodu lub do tyłu, aż do momentu, kiedy zostanie wybrana właściwa liczba jednostek.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Wykonując wstrzyknięcie, należy stosować się do zaleceń lekarza prowadzącego. • Wstrzyknąć dawkę insuliny naciskając przycisk podania dawki do oporu.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Igła musi powinna pozostać pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Należy dobrze zamknąć wstrzykiwacz Actraphane 40 NovoLet tak, aby 0 znalazło się naprzeciwko wskaźnika wyboru dawki.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Zużyty wstrzykiwacz Actraphane 40 NovoLet należy wyrzucić dopiero po odkręceniu igły.
Maintenance
247 Konserwacja
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza Actraphane 40 NovoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Nie napełniać wstrzykiwacza Actraphane 40 NovoLet ponownie.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza Actraphane 40 NovoLet można czyścić środkiem do dezynfekcji.
225 PACKAGE LEAFLET:
248 ULOTKA DLA PACJENTA:
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet100 j. m. / ml zawiesina do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu Insulina ludzka (rDNA)
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Zmiana zapotrzebowania na insulinę może wystąpić, gdy stosuje się następujące leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta- adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), kwas acetylosalicylowy, steroidy anaboliczne, sulfonamidy, doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, glikokortykosteroidy, hormony tarczycy, beta- sympatykomimetyki, hormon wzrostu, danazol, oktreotyd i lanreotyd.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► w pompach insulinowych; ► jeśli NovoLet został upuszczony, zniszczony lub zgnieciony, co mogło spowodować wyciek insuliny;
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
250 ► jeśli nie był przechowywany właściwie lub został zamrożony (patrz punkt 6.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji.
Then seek medical advice straight away.
251 Jeśli wystąpił któryś z powyższych objawów należy zmierzyć stężenie cukru we krwi oraz, jeżeli to możliwe, sprawdzić obecność ciał ketonowych w moczu i natychmiast skontaktować się z lekarzem prowadzącym.
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(u mniej niż 1 pacjenta na 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Nie przechowywać wewnątrz ani zbyt blisko zamrażalnika lub elementu chłodzącego.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
253 Podmiot odpowiedzialny i wytwórca
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
254 Instrukcja obsługi wstrzykiwacza Actraphane 50 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Przed zastosowaniem wstrzykiwacza Actraphane 50 NovoLet należy uważnie zapoznać się z treścią poniższej instrukcji
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet jest prostym, niedużym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 50 NovoLet jest przeznaczony do stosowania z igłami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że Actraphane 50 NovoLet zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
255 Przed każdym wstrzyknięciem: • Sprawdzić, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umożliwiających jej wymieszanie.
Repeat this movement at
Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza Actraphane 50 NovoLet. • Poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół między pozycjami a i b (rysunek A), tak aby szklana kulka przemieszczała się z jednego końca wkładu do drugiego, co najmniej 20 razy.
231 least 10 times before each injection.
Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym następnym wstrzyknięciem.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Tę czynność trzeba zawsze powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednorodnie biała i mętna. • Po całkowitym wymieszaniu zawiesiny kolejne czynności należy wykonać natychmiast. • Zdezynfekować gumową membranę środkiem do dezynfekcji. • Do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny. • Usunąć nalepkę ochronną z igły NovoFine. • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza Actraphane 50 NovoLet (rysunek B). • Zdjąć dużą zewnętrzną i wewnętrzną osłonkę igły.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas normalnego użytkowania.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i mieć pewność wyboru właściwej dawki, należy: • Trzymać wstrzykiwacz Actraphane 50 NovoLet igłą skierowaną do góry. • Popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy.
Setting the dose
256 Nastawianie dawki
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Jeśli nie, należy obrócić nasadkę wstrzykiwacza tak, aż przycisk podania dawki schowa się całkowicie. • Trzymać wstrzykiwacz Actraphane 50 NovoLet poziomo.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Będą wyczuwalne kliknięcia nasadki, a przycisk podania dawki będzie się wysuwał. • Nie wciskać przycisku podania dawki w czasie ustawiania dawki.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
257 • Dodać obie liczby w celu otrzymania dawki, jaka została nastawiona. • Jeżeli nastawiono niewłaściwą dawkę, należy po prostu przekręć nasadkę do przodu lub do tyłu aż do momentu, kiedy zostanie wybrana właściwa liczba jednostek.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Przygotowanie do użycia. • Może być słyszalne kliknięcie, kiedy naciska się przycisk podania dawki.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Należy dobrze zamknąć wstrzykiwacz Actraphane 50 NovoLet, tak aby 0 znalazło się naprzeciwko wskaźnika wyboru dawki.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Zużyty wstrzykiwacz Actraphane 50 NovoLet należy wyrzucić dopiero po odkręceniu igły.
Maintenance
258 Konserwacja
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza Actraphane 50 NovoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Nie napełniać wstrzykiwacza Actraphane 50 NovoLet ponownie.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza Actraphane 50 NovoLet można czyścić środkiem do dezynfekcji.
234 PACKAGE LEAFLET:
259 ULOTKA DLA PACJENTA:
How to use your InnoLet
Na odwrocie strony: instrukcja obsługi wstrzykiwacza InnoLet.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► jeśli stwierdzono reakcję uczuleniową (nadwrażliwość) na tę insulinę, metakrezol lub którykolwiek z pozostałych składników leku patrz punkt 7.
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Zmiana zapotrzebowania na insulinę może wystąpić, gdy stosuje się następujące leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta- adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), kwas acetylosalicylowy, steroidy anaboliczne, sulfonamidy, doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, glikokortykosteroidy, hormony tarczycy, beta- sympatykomimetyki, hormon wzrostu, danazol, oktreotyd i lanreotyd.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
W czasie, jej planowania ciąży lub podczas karmienia piersią: należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
w pompach insulinowych; ► ► jeśli InnoLet został upuszczony, zniszczony lub zgnieciony, co mogło spowodować wyciek insuliny;
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
261 ► jeśli nie był przechowywany właściwie lub został zamrożony (patrz punkt 6.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji.
Then seek medical advice straight away.
262 Jeśli wystąpił któryś z powyższych objawów należy zmierzyć stężenie cukru we krwi oraz, jeżeli to możliwe, sprawdzić obecność ciał ketonowych w moczu i natychmiast skontaktować się z lekarzem prowadzącym.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(u mniej niż 1 pacjenta na 100)
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Zmiany miejsc wstrzyknięć mogą zapobiegać takim problemom skórnym.
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet, który nie jest używany, przechowywać w lodówce (2°C – 8°C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet, który jest używany, ma być używany lub stanowić zapas, nie przechowywać w lodówce.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
W celu ochrony przed światłem zawsze nakładać nasadkę na wstrzykiwacz InnoLet, gdy nie jest on używany.
Not all packs may be marketed.
Zawiesina do wstrzykiwań jest mętną, białą, wodną zawiesiną w opakowaniach zawierających 1, 5 lub 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml (nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
264 Podmiot odpowiedzialny i wytwórca
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Teraz należy zapoznać się z instrukcją obsługi wstrzykiwacza InnoLet zamieszczoną na odwrocie strony.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
265 Instrukcja obsługi wstrzykiwacza Actraphane 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Przed zastosowaniem wstrzykiwacza Actraphane 30 InnoLet należy uważnie zapoznać się z treścią poniższej instrukcji
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet jest prostym, niedużym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem z możliwością nastawiania dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet jest przeznaczony do stosowania z igłami NovoFine 8 mm lub krótszymi.
The S stands for short cap.
Należy sprawdzić, czy na pudełku z igłami znajduje się symbol S, który oznacza krótką osłonkę.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Zawsze należy mieć przy sobie zapasowe urządzenie do podawania insuliny, na wypadek zgubienia lub zniszczenia wstrzykiwaczaInnoLet.
Push- button
przycisk podania dawki
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
pokrętło nastawiania dawki skala ilości insuliny pozostałej podziałka we wkładzie
Compartment for needles
wkład z insuliną przegródka
cartridge Glass ball
na igły
Rubber membrane
szklana kulka gumowa membrana
Inner
wewnętrzna osłonka igły nalepka nasadka ochronna
Big outer needle cap
duża zewnętrzna osłonka igły
Preparing for injection
266 Przygotowanie do użycia
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że wstrzykiwacz Actraphane 30 InnoLet zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Zdjąć nasadkę (w kierunku pokazanym przez strzałkę na rysunku).
Suspending the insulin
Wymieszanie insuliny
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Przed każdym wstrzyknięciem: • Sprawdzić, czy zostało, co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umożliwiających jej wymieszanie.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza Actraphane 30 InnoLet. • Poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół między pozycjami A i B, tak aby szklana kulka przemieszczała się z jednego końca wkładu do drugiego (rysunek 1A), co najmniej 20 razy.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Tę czynność trzeba zawsze powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednorodnie biała i mętna. • Po całkowitym wymieszaniu zawiesiny kolejne czynności należy wykonać natychmiast.
Attaching the needle
Zamontowanie igły
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Zdezynfekować gumową membranę środkiem do dezynfekcji. • Do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny • Usunąć nalepkę ochronną z igły NovoFine S. • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza Actraphane 30 InnoLet (rysunek 1B). • Zdjąć dużą zewnętrzną i wewnętrzną osłonkę igły.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Nie należy wyrzucać dużej zewnętrznej osłonki igły.
Priming to expel air
267 Usuwanie pęcherzyków powietrza
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i mieć pewność wyboru właściwej dawki, należy: • Nastawić 2 jednostki, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara. • Trzymając wstrzykiwacz Actraphane 30 InnoLet igłą skierowaną do góry, popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy, aby pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części wkładu (rysunek 1C). • Trzymając wciąż wstrzykiwacz igłą skierowaną do góry, nacisnąć przycisk podania dawki, aż pokrętło nastawiania dawki powróci do pozycji zero. • Kropla insuliny musi pojawić się na końcu igły.
Setting the dose
Nastawianie dawki
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Zawsze należy sprawdzić, czy przycisk podania dawki jest schowany całkowicie, a pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji zero. • Ustawić wymaganą liczbę jednostek, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rysunek 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Nie używać skali ilości insuliny pozostałej we wkładzie do odmierzania dawki insuliny. • Dla każdej pojedynczej wybranej jednostki będzie słyszalne kliknięcie.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Dawka może być korygowana przez obrót pokrętła nastawiania dawki w obu kierunkach.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
268 Nie można nastawić większej dawki niż liczba jednostek pozostałych we wkładzie.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Wykonując wstrzyknięcie, należy stosować się do zaleceń lekarza prowadzącego. • Wstrzyknąć dawkę insuliny naciskając przycisk podania dawki do oporu (rysunek 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Kiedy pokrętło nastawiania dawki wróci do pozycji zero, będzie słyszalne kliknięcie. • Po wykonaniu wstrzyknięcia igła musi pozostać pod skórą przez co najmniej 6 sekund, aby mieć pewność, że została podana cała dawka insuliny. • Należy upewnić się, że pokrętło nastawiania dawki nie jest blokowane podczas wykonywania wstrzyknięcia, ponieważ musi ono swobodnie powrócić do pozycji zero po naciśnięciu przycisku podania dawki. • Po każdym wstrzyknięciu należy usunąć igłę.
Dispose of it carefully.
• Należy założyć dużą zewnętrzną osłonkę igły (rysunek 4), odkręcić igłę i ostrożnie ją wyrzucić.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
InnoLet przechowywać bez założonej igły.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Zużyty wstrzykiwacz Actraphane 30 InnoLet należy wyrzucić dopiero po odkręceniu igły.
Maintenance
Konserwacja
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza Actraphane 30 InnoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Nie napełniać wstrzykiwacza Actraphane 30 InnoLet ponownie.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza Actraphane 30 InnoLet można czyścić środkiem do dezynfekcji.
243 PACKAGE LEAFLET:
270 ULOTKA DLA PACJENTA:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem insuliny. – Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać. – Należy zwrócić się do lekarza prowadzącego, pielęgniarki lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja. – Lek ten został przepisany ściśle określonej osobie.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Nie należy go przekazywać innym, gdyż może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same. – Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza, pielęgniarkę lub farmaceutę.
How to use your FlexPen
Na odwrocie strony: instrukcja obsługi wstrzykiwacza FlexPen.
Using other medicines
271 Stosowanie innych leków
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Zmiana zapotrzebowania na insulinę może wystąpić, gdy stosuje się następujące leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta- adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), kwas acetylosalicylowy, steroidy anaboliczne, sulfonamidy, doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, glikokortykosteroidy, hormony tarczycy, beta- sympatykomimetyki, hormon wzrostu, danazol, oktreotyd i lanreotyd.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Należy ściśle stosować się do zaleceń lekarza prowadzącego i pielęgniarki.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny. ► do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Jak przechowywać Actraphane); ► jeśli nie jest jednolicie biały i mętny po wymieszaniu.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
272 Actraphane należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie).
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Jeśli wystąpił któryś z powyższych objawów, należy spożyć kilka kostek cukru lub przekąskę zawierającą cukier (słodycze, ciastka lub sok owocowy) i odpocząć.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
273 Mogą to być objawy bardzo poważnego stanu - cukrzycowej kwasicy ketonowej.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(u mniej niż 1 pacjenta na 100)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
W przypadku zauważenia zapadania się skóry lub zgrubienia w miejscu wstrzyknięcia, należy powiadomić o tym lekarza lub pielęgniarkę, ponieważ reakcja ta może nasilić się lub prowadzić do zmiany wchłaniania insuliny z tego miejsca..
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiadomić o nich lekarza prowadzącego, pielęgniarkę lub farmaceutę.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen, który nie jest używany, przechowywać w lodówce (2°C – 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen, który jest używany, ma być używany lub stanowić zapas, nie przechowywać w lodówce.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Zawsze nakładać nasadkę na wstrzykiwacz FlexPen, gdy nie jest on używany, w celu ochrony przed światłem.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Jak wygląda Actraphane i co zawiera opakowanie
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Podmiot odpowiedzialny Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dania
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– w przypadku gdy drugim i trzecim znakiem jest W5, S6, P5, K7 lub ZF, wytwórcą jest Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dania
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– w przypadku gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6, wytwórcą jest Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Francja
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Teraz należy zapoznać się z instrukcją obsługi wstrzykiwacza FlexPen zamieszczoną na odwrocie strony.
248 Introduction
276 Wprowadzenie
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Przed użyciem wstrzykiwacza Actraphane 30 FlexPen należy uważnie zapoznać się z treścią poniższej instrukcji
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
FlexPen jest wstrzykiwaczem insuliny z możliwością nastawiania dawki.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Dawkę można nastawić w zakresie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen jest przeznaczony do stosowania z igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacza z insuliną, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza FlexPen.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Kolor wstrzykiwacza FlexPen może być inny niż na rysunku.
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Nasadka
Rubber
Gumowa
Cartridge
Szklana
Residual
Wkład
Pointer
Skala ilości
Dose
Wskaźnik
Push-
Pokrętło Przycisk
membrane
membrana jednostek kulka
scale
insuliny
selector
nastawiania podania dawki dawki
Needle (example)
Igła (przykład)
Big outer
Duża
Inner
Wewnętrzna
Needle
Igła
Protective
Nalepka ochronna
needle cap needle cap
zewnetrzna osłonka igły
tab
osłonka igły
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza FlexPen zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
It must be handled with care.
Należy obchodzić się z nim ostrożnie.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Upuszczenie lub zgniecenie wstrzykiwacza może spowodować jego uszkodzenie i wyciek insuliny.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza FlexPen można czyścić środkiem do dezynfekcji.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Nie należy moczyć, myć ani smarować wstrzykiwacza, ponieważ może to spowodować uszkodzenie mechanizmu.
Do not refill your FlexPen.
Nie napełniać wstrzykiwacza FlexPen ponownie.
Preparing your Actraphane FlexPen
277 Przygotowanie wstrzykiwacza Actraphane FlexPen
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Należy sprawdzić etykietę, aby mieć pewność, że FlexPen zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza FlexPen należy dokładnie wymieszać insulinę.
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A Przed użyciem insulina powinna osiągnąć temperaturę pokojową.
This makes it easier to resuspend.
Wówczas łatwiej będzie wymieszać insulinę.
Pull off the pen cap.
Następnie zdjąć nasadkę.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Wstrzykiwacz należy obracać góra- dół 20 razy pomiędzy pozycjami 1 i 2 jak pokazano na rysunku, tak aby szklana kulka przemieszczała się z jednego końca wkładu na drugi.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Czynności należy powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Przed każdym, kolejnym wstrzyknięciem należy obracać wstrzykiwacz góra- dół co najmniej 10 razy pomiędzy pozycjami 1 i 2 do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Po wymieszaniu insuliny kolejne czynności należy wykonać natychmiast.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Zawsze należy sprawdzić, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umożliwiających jej wymieszanie.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek, należy użyć nowego wstrzykiwacza FlexPen.
Attaching a needle
Przymocowanie igły
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Należy zdezynfekować gumową membranę środkiem odkażającym.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Zdjąć nalepkę ochronną z igły.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza FlexPen.
C
278 C
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na późnej.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Należy uważać, aby podczas wstrzykiwania nie zniszczyć lub nie uszkodzić igły.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• W celu zmniejszenia ryzyka pozostania igły w wewnętrznej osłonce, nigdy nie należy ponownie nakładać wewnętrznej osłonki igły.
Checking the insulin flow
Sprawdzanie przepływu insuliny
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Przed każdym wstrzyknięciem niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas zwykłego użytkowania.
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i mieć pewność wyboru właściwej dawki, należy:
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Przekręcić pokrętło nastawiania dawki, tak aby nastawić 2 jednostki.
2 units- selected
Nastawiono 2 jednostki
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
279 G Trzymając FlexPen igłą skierowaną do góry, popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy, aby pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części wkładu.
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Trzymając wstrzykiwacz wciąż igłą skierowaną do góry, nacisnąć przycisk podania dawki do oporu.
The dose selector returns to 0.
Przycisk podania dawki powróci do pozycji zero.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
Na końcu igły musi pojawić się kropla insuliny.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Jeśli nie, należy zmienić igłę i powtórzyć czynność maksymalnie 6 razy.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się na końcu igły oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i nie wolno go używać.
Selecting your dose
Nastawianie dawki
Check that the dose selector is set at 0.
Należy sprawdzić, czy pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji zero.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Przekręcić pokrętło nastawiania dawki i nastawić liczbę jednostek, którą należy wstrzyknąć.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Dawkę można zmienić; zwiększyć lub zmniejszyć przez obrót pokrętłem nastawiania dawki w obie strony.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
W czasie cofania pokrętła nastawiania dawki należy uważać, aby nie wcisnąć przycisku podania dawki, gdyż może to spowodować wyciek insuliny.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nie można nastawić większej dawki niż liczba jednostek pozostałych we wkładzie.
I
280 I
5 units selected
Nastawiono 5 jednostek
24 units selected
Nastawiono 24 jednostki
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Nie należy używać skali ilości insuliny pozostałej we wkładzie do pomiaru dawki insuliny.
Making the injection
Wykonanie wstrzyknięcia
Insert the needle into your skin.
Wbić igłę pod skórę.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Wykonując wstrzyknięcie należy stosować się do zaleceń lekarza prowadzącego lub pielęgniarki.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Wstrzyknąć dawkę insuliny naciskając przycisk podania dawki do oporu, do momentu gdy wskaźnik pokaże wartość poniżej 0.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Należy uważać, żeby tylko w czasie wykonywania wstrzyknięcia wciskać przycisk podania dawki.
Turning the dose selector will not inject insulin.
Przekręcenie wskaźnika podania dawki nie powoduje wstrzyknięcia insuliny.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, aż do momentu, gdy igła zostanie wyjęta spod skóry.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Igła powinna pozostać pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
This will ensure that the full dose has been injected.
Zapewni to podanie całej dawki insuliny.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Bez dotykania dużej zewnętrznej osłonki należy umieścić igłę w dużej zewnętrznej osłonce.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
W momencie, gdy igła będzie całkowicie zasłonięta, ostrożnie przycisnąć do końca dużą zewnętrzną osłonkę a następnie odkręcić igłę.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Ostrożnie wyrzucić igłę i ponownie nałożyć nasadkę na wstrzykiwcz.
L
281 L
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Po każdym wstrzyknięciu należy usunąć igłę ze wstrzykiwacza i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Pracownicy służby zdrowia, krewni i inne osoby sprawujące opiekę muszą zachować ogólne środki ostrożności wymagane przy zdejmowaniu i usuwaniu igieł, aby wyeliminować ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Zużyty FlexPen należy wyrzucić dopiero po odkręceniu igły.