qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Development of corporate applications will concentrate on the completion of phase III of the Meetings Management System (end of March), the continuing update of the corporate product database and tracking system SIAMED to include provisions of the new medicines legislation, and its migration to a different technical platform, and further work on a number of smaller systems such as the contracts database.
Rozwój aplikacji korporacyjnych będzie polegał głównie na ukończeniu trzeciego etapu Systemu Zarządzania Posiedzeniami (w końcu marca), stałej aktualizacji bazy danych produktów korporacyjnych oraz systemu śledzenia SIAMED w celu włączenia nowych przepisów dotyczących leków oraz migracji na nową platformę techniczną, a także na dalszych pracach nad mniejszymi systemami, takimi jak baza danych zamówień.
The existing business-continuity arrangements will be improved to support a range of disaster- recovery scenarios.
Aktualne rozwiązania z zakresu ciągłości biznesowej zostaną ulepszone tak, aby mogły obsługiwać szereg scenariuszy odzyskania danych po awarii.
The Agency’ s work in the infrastructure area is directly linked to the increased number of meetings, visitors to the Agency, telecommunications activities and staff.
Działalność Agencji w dziedzinie infrastruktury ma bezpośredni związek ze wzrostem liczby posiedzeń, gości odwiedzających Agencję, działań telekomunikacyjnych i personelu.
The Agency plans to undertake a major refurbishment project to increase meeting facilities for the Agency’ s scientific committees and working groups, following entry into force of the new legislation.
Agencja planuje rozpoczęcie dużego projektu modernizacyjnego w celu zwiększenia możliwości organizowania posiedzeń komitetów naukowych i grup roboczych po wdrożeniu nowych przepisów.
Taking into account further changes of the Agency’ s regulatory and legal environment, the Agency will develop a strategy for any future expansion and reorganisation of its offices.
Uwzględniając kolejne zmiany w otoczeniu regulacyjnym i prawnym, Agencja opracuje strategię dalszego powiększenia powierzchni i reorganizacji swoich biur.
The Agency will conduct exercises and continually test its business-continuity plan, to ensure its proper functioning.
W celu zapewnienia właściwej obsługi planu ciągłości biznesowej Agencja będzie prowadzić ćwiczenia i stale testować ten plan.
Number of visits to the Agency
Liczba gości odwiedzających Agencję
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Meetings at the EMEA
Leków na 2006 r. strona 20/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Posiedzenia w Agencji
Meeting forecasts for 2006 again point to a significant increase in the number of meetings and delegate-days.
Prognozy na rok 2006 ponownie wskazują na znaczący wzrost liczby posiedzeń oraz dni poświęconych na wyjazdy służbowe.
The number of meetings is forecast to increase by 5% and the number of reimbursed delegates by 33%.
Szacowany wzrost liczby posiedzeń ocenia się na 5%, a liczby delegatów otrzymujących zwrot kosztów na 33%.
Given this significant growth in activity, the Agency will develop its meetings-management system to make online booking facilities available to delegates, thereby increasing the efficiency and effectiveness of this process.
Z uwagi na tak znaczny wzrost działalności Agencja opracuje własny system zarządzania posiedzeniami, umożliwiający delegatom dokonywanie rezerwacji przez Internet, co zwiększy wydajność i skuteczność procesu.
Existing facilities and services for videoconferencing over the Internet will be extended and improved.
Aktualna infrastruktura i usługi konieczne do organizacji wideokonferencji za pośrednictwem Internetu zostaną rozszerzone i ulepszone.
A pilot project for the introduction of Internet telephony (voice over IP) will be started.
Rozpocznie się wdrażanie pilotażowego projektu wprowadzenia telefonii internetowej (voice over IP).
A pilot exercise for web meetings will run during the first half of 2006 to examine the potential benefits of this approach.
W pierwszej połowie 2006 r. przeprowadzona zostanie próba organizowania posiedzeń za pośrednictwem Internetu w celu ustalenia potencjalnych korzyści tego rozwiązania.
The Agency will implement procedures for the organisation of emergency meetings.
Agencja wprowadzi procedury zwoływania posiedzeń w trybie nadzwyczajnym.
The Agency will be able to organise meetings within 24 hours, on any day of the week.
Agencja będzie w stanie zorganizować posiedzenie w ciągu 24 godzin, w dowolnym dniu tygodnia.
A need for this type of meeting may emerge, for example, in the event of a pandemic-influenza outbreak.
Konieczność zwołania tego typu posiedzenia może wystąpić np. w przypadku wybuchu pandemii grypy.
Number of videoconferences and reimbursed meetings
Liczba wideokonferencji i posiedzeń,
Number of reimbursed delegates
otrzymujących zwrot kosztów
120
120 90
550
6
2004
452
2,000
5 925
4,000
2 000
6,000
4 000
Document management and publishing
Zarządzanie dokumentami i ich publikacja
The Agency will continue upgrading its electronic document management system, as this forms the bedrock for effective publishing of core business information to the Web interface, and will undertake the necessary development of records management (including retention policies) and mail registration.
Agencja będzie stale udoskonalać system zarządzania dokumentami elektronicznymi, ponieważ stanowi on podstawę skutecznej publikacji podstawowych informacji o działalności Agencji na jej stronie internetowej i podejmie działania konieczne dla opracowania systemu zarządzania rejestrami (w tym polityki archiwizacji) oraz rejestracji korespondencji.
The European Commission has issued new regulations on transparency and will be reviewing European copyright laws.
Komisja Europejska wydała nowe rozporządzenia dotyczące przejrzystości i zamierza dokonać przeglądu europejskiego prawa autorskiego.
This comes in response to heightened public awareness and a subsequent demand for the re-use of information.
Jest to reakcja na wzrastającą świadomość opinii publicznej i wynikający stąd popyt na ponowne wykorzystywanie informacji.
The Agency therefore needs to revisit its policy on access to documents and related copyright issues.
Z tego powodu Agencja musi zrewidować swoją politykę dostępu do dokumentów i wiążącej się z tym zagadnieniem kwestii praw autorskich.
As part of the Agency’ s mission to provide information to interested parties, the Agency will work to improve the quality of translations.
W ramach swojej misji dostarczania informacji zainteresowanym stronom Agencja podejmie działania mające na celu poprawę jakości tłumaczenia dokumentów.
To that effect, the EMEA will investigate translation memory, with the attendant requirement for the development of a translation-terminology database.
W tym celu sprawdzi możliwość wykorzystania pamięci tłumaczeniowej oraz potrzebę opracowania bazy danych terminów stosowanych w tłumaczeniach.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annexes 1.
Streszczenie programu prac Europejskiej Agencji ds.
EMEA structure
Leków na 2006 r. strona 21/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Załączniki 1.
©EMEA 2006
Struktura Agencji Leków
Page 21/ 30
©EMEA 2006
EMEA establishment plan 2004-2006
Plan zatrudnienia w Agencji na lata 2004– 2006
Revenue and expenditure overview 2004-2006
Przegląd dochodów i wydatków w latach 2004– 2006
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006
Terminy posiedzeń Zarządu i komitetów naukowych w 2006 r.
EMEA contact points
Punkty kontaktowe Agencji Leków
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 1 EMEA structure
Leków na 2006 r. strona 22/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Załącznik 1 Struktura Agencji Leków
MANAGEMENT BOARD MANAGEMENT BOARD Chairman:
ZARZĄD Przewodniczący:
Hannes Wahlroos Chairman:
MANAGEMENT BOARD Hannes Wahlroos Chairman:
EXECUTIVE DIRECTOR EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY EXECUTIVE DIRE Thomas Lönngren Thomas Lönngren Wsparcie dyrekcji Zintegrowany system zarządzania jakością i audyt Dział Prawny
Executive support Integrated quality management and audit Legal sector
OCENA LEKÓW
ADMINISTRATION
KOMMUNIKACJA I
VETERINARY VETERINARY
VETERINARY WETERYNARYJNE I
MEDICINES MEDICINES
MEDICINES KONTROLE
MEDICINES FOR
Hans Wagner
MEDICINES FOR
Kierownik:
HUMAN USE
Kierownik:
MEDICINES FOR
MEDICINES FOR MEDICINES FOR DO OBROTU OBROTU
Head:
Pott
HUMAN USE
HUMAN USE HUMAN USE
HUMAN USE HUMAN USE
Patrick Le Courtois
Head:
Kierownik:
AndreasPott
Noel Wathion
PatrickLe Courtois
AndreasPott
No ëlWathion ël
PatrickLe Courtois
Hans Wagner
Procedury dopuszczenia do
Personnel and budget
Kwestie regulacyjne i
Scientific advice and orphan drugs
Zarządzanie dokumentami i ich
Regulatory affairs and organisational support Pharmacovigilance and post -
Personel i budżet
Veterinary marketing authorisation procedures
Doradztwo naukowe i leki sieroce
Document management and publishing
wsparcie organizacyjne
Infrastructure services
obrotu leków weterynaryjnych
Quality of medicines
publikacja
authorisation safety and efficacy of medicines
Zarządzanie posiedzeniami i konferencje Bezpieczeństwo leków Nadzór nad bezpieczeństwem
Safety of veterinary medicines
Jakość leków
Meeting management and conferences
farmakoterapii oraz bezpieczeństwo i skuteczność leków po
Accounting
Rachunkowość
Safety and efficacy of medicines
Bezpieczeństwo i skuteczność
Medical information
dopuszczeniu do obrotu
Inspections
leków
Project management
Informacje medyczne
COMP
HMPC
HMPC HMPC
Ziołowych
Committee for
Komitet ds.
Committee for
Produktów
Committee for Committee for
CVMP
Committee on Herbal Committee on Herbal
ProduktówHMPC Leczniczych
Committee for Committee for
Produktów Leczniczych
Orphan Medicinal
Leczniczych Stosowanych
Orphan Medicinal Products
Weterynaryjnych Committee for
Medicinal Products Medicinal Products
Herbal Committee on
Products Chairman:
Przewodniczący:
for Human Use for Human Use
Produktów Leczniczych Medicinal Products
for Veterinary Use for Veterinary Use
Orphan Medicinal Torrent Farnell
Chairman:
Daniel
Josep Torrent--Farnell
Medicinal Products Konstantin Keller
Chairman:
Przewodniczący:
Chairman:
Products
NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3,500 EUROPEAN EXPERTS 3,500 EUROPEAN EXPERTS
WŁAŚCIWE ORGANY KRAJOWE NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3500 EKSPERTÓW EUROPEJSKICH 3, 500 EUROPEAN EXPERTS
EUROPEAN UNION INSTITUTIONS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS
INSTYTUCJE UNII EUROPEJSKIEJ EUROPEAN UNION INSTITUTIONS
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 2 EMEA establishment plan 2004-2006 (until 30 April 2006)
Leków na 2006 r. strona 23/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Załącznik 2 Plan zatrudnienia w Agencji na lata 2004– 2006 (obowiązuje do 30 kwietnia 2006 r.)
Page 23/ 30
Zajmowane w dniu
Category & Grade
Zatwierdzone na
TEMPORARY POSTS
Zatwierdzone na 1
Occupied as per 31.12.04
31. 12. 2004 r.
Authorised for 2005
2005 r.
A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total grade B C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total grade C D*5 D*4 D*3 D*2 Total grade D Total Staff
Stopień A razem B* 11 B* 10 B* 9 B* 8 B* 7 B* 6 B* 5 B* 4 B* 3 Stopień B razem C* 7 C* 6 C* 5 C* 4 C* 3 C* 2 C* 1 Stopień C razem D* 5 D* 4 D* 3 D* 2 Stopień D razem Personel ogółem
1 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
Streszczenie programu prac Europejskiej Agencji ds.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 (as from 1 May 2006)
Leków na 2006 r. strona 24/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 (obowiązuje od 1 maja 2006 r.)
Category & Grade
Kategoria i stopień
TEMPORARY POSTS
STANOWISKA TYMCZASOWE
Occupied as per 31.12.04
Zajmowane w dniu
Authorised for 2005
Zatwierdzone na
AD 9
Stopień AD razem AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Stopień AST razem Personel ogółem
2 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
Streszczenie programu prac Europejskiej Agencji ds.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 3 Revenue and expenditure overview 2004-2006
Leków na 2006 r. strona 25/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Załącznik 3 Przegląd dochodów i wydatków w latach 2004– 2006
2005 4
2005 4%
Revenue
Dochody
% €’ 000% €’ 000
€’ 000
%
Opłaty
Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other
Środki ogólne z UE Specjalne środki z UE przeznaczone na strategię
67,350 67.76 17,000 17.11 7,500 7.55 3,985 4.01 537 0.54 91 0.09 2,922 2.94
telematyczną Specjalne środki z UE przeznaczone na sieroce produkty
77,455 69.26 17,900 16.01 7,500 6.71 5,000 4.47 530 0.47 250 0.22 3,200 2.86
Programy wspólnotowe
99,385
4, 771
100
100 99, 385
Expenditure Staff 11 13 14 15
Wydatki Personel 11 Personel czynnie zatrudniony 13 Wydatki na wyjazdy służbowe 14 Infrastruktura socjomedyczna 15 Wymiana urzędników i ekspertów Wydatki na cele socjalne, rozrywkę i cele
16/ 17
16/ 17 reprezentacyjne
867 0.90
0. 02
1,189 1.06
18 Ubezpieczenia pracownicze Razem tytuł 1 Budynki/ wyposażenie Inwestycje w nieruchomości, wynajem budynków
Total Title 1
867 0. 90 34, 150 35. 31
34,150 35.31
1, 189 1. 06 41, 356 36. 98
44,036 35.64
1. 00 35. 64
Building/ equipment Investment in immovable property, renting of 20
20 i powiązane koszty
8.58
12, 934 11. 57
15,071 12.20
12. 20
21 Expenditure on data processing 22 Movable property and associated costs 23/ 25 Other administrative expenditure 24 Postage and communications Total Title 2
21 Wydatki na przetwarzanie danych 22 Ruchomości i koszty powiązane 23/ 25 Inne wydatki administracyjne 24 Opłaty pocztowe i telekomunikacyjne Razem tytuł 2
10,922 9.77 1,602 1.43 917 0.82 730 0.65 27,105 24.24
10, 922 8. 42 1, 602 1. 43 917 0. 82 730 0. 65 27, 105 22. 90
300
300 Posiedzenia
Meetings
5, 347 5. 53
5,347 5.53
6, 133 5. 48
6,133 5.48
6, 731
6,731 5.45
5. 45
Evaluations Translation Studies and consultants Publications Community programmes Total Title 3
Oceny Tłumaczenia Badania i konsultacje Publikacje Programy wspólnotowe Razem tytuł 3
32,008 33.09 1,110 1.15 80 0.08 141 0.15 0 0.00 38,686 40.00
32, 008 33. 09 1, 110 1. 15 80 0. 08 141 0. 15 0 0. 00 38, 686 40. 00
35,492 31.74 1,064 0.95 180 0.16 255 0.23 250 0.22 43,374 38.78
35, 492 33. 08 1, 064 0. 93 180 0. 18 255 0. 23 250 0. 22 43, 374 40. 13
39,559 32.02 2,945 2.38 170 0.14 194 0.16 550 0.45 50,149 40.59
39, 559 2, 945 170 194 550 50, 149
TOTAL EXPENDITURE
31. 74. 095 0. 16 0. 16 0. 45 38. 78
3 Final accounts 2004.
3 Ostateczne rozliczenie 2004 roku.
4 Appropriation/ Budget 2005 as of 31 December 2005.
4 Przyznane fundusze/ budżet na rok 2005 – stan na dzień 31 grudnia 2005 r.
5 Appropriation/ Budget 2006 as adopted by the Management Board on 15 December 2005.
5 Przyznane fundusze/ budżet na rok 2006, przyjęte przez Zarząd w dniu 15 grudnia 2005 r.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 4
Leków na 2006 r. strona 26/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Załącznik 4
Page 26/ 30
2006 r.
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006
Posiedzenia Zarządu
Management Board meetings
czwartek 28 września
Thursday 9 March Thursday 8 June
czwartek 8 czerwca
Thursday 28 September Tuesday 19 December
wtorek 19 grudnia
Committee for Medicinal Products for Human Use meetings
Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi
23-26 January
23– 26 stycznia
24-27 July
24– 27 lipca
20-23 February
20– 23 lutego
No meeting in August
posiedzeń w sierpniu
20-23 March
20– 23 marca
18-21 September
18– 21 września
24-27 April
24– 27 kwietnia
16-19 October
16– 19 października
29 May-1 June
29
13-16 November
maja– 1 czerwca
26-29 June
26– 29 czerwca
11-14 December
11– 14 grudnia
Committee on Orphan Medicinal Products meetings
Sierocych Produktów Leczniczych
10-12 January
10– 12 stycznia
11-13 July
11– 13 lipca
7-9 February
7– 9 lutego
meeting in August
brak posiedzeń w sierpniu
7-9 March
7– 9 marca
5-7 September
5– 7 września
4-6 April
4– 6 kwietnia
3-5 October
3– 5 października
16-18 May
16– 18 maja
8-10 November
8– 10 listopada
13-15 June
13– 15 czerwca
5-7 December
5– 7 grudnia
Committee on Herbal Medicinal Products meetings
Ziołowych Produktów Leczniczych
11-12 January
11– 12 stycznia
12-13 July
12– 13 lipca
8-9 March
8– 9 marca
6-7 September
6– 7 września
11-12 May
11– 12 maja
25-26 October
25– 26 października
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006
Leków na 2006 r. strona 27/ 30 EMEA/ 145696/ 2006
Page 27/ 30
Posiedzenia Komitetu ds.
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use meetings
Weterynaryjnych Produktów Leczniczych
17-19 January
17– 19 stycznia
18-20 July
18– 20 lipca
14-16 February
14– 16 lutego
14-16 March
14– 16 marca
12-14 September
12– 14 września
19-20 April
19– 20 kwietnia
10-12 October
10– 12 października
20-22 June
20– 22 czerwca
12-14 December
12– 14 grudnia
For more details about the mandates, composition and other information on the EMEA Scientific Committees, Scientific Advisory Groups and Working Parties please refer to the Agency’ s website at: www. emea. eu. int
Dodatkowe informacje na temat upoważnień, składu i inne szczegóły dotyczące komitetów naukowych, naukowych grup doradczych i zespołów roboczych zamieszczono na stronie internetowej Agencji: www. emea. eu. int
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 5 EMEA contact points
Leków na 2006 r. strona 28/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Załącznik 5 Punkty kontaktowe Agencji Leków
Pharmacovigilance and product defect reporting
Nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii i informacje o wadach produktów
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Stałe monitorowanie bezpieczeństwa leków po ich dopuszczeniu do obrotu („ nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii ”) stanowi istotny element działań właściwych organów krajowych i Agencji.
The EMEA receives safety reports from within the EU and outside concerning centrally authorised medicinal products and coordinates action relating to the safety and quality of medicinal products.
Agencja otrzymuje raporty dotyczące bezpieczeństwa produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu zgodnie z procedurą scentralizowaną, zarówno z UE, jak i spoza UE, oraz koordynuje działania związane z bezpieczeństwem i jakością produktów leczniczych.
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
W sprawach dotyczących obserwacji skutków stosowania produktów leczniczych u ludzi
Panos TSINTIS Direct telephone:
Panos TSINTIS Telefon bezpośredni:
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
W sprawach dotyczących obserwacji skutków stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych
Fia WESTERHOLM Direct telephone:
Fia WESTERHOLM Telefon bezpośredni:
For product defect and other quality-related matters E-mail: qualitydefects@emea. eu. int Fax:
E- mail: qualitydefects@ emea. eu. int Faks:
(44-20) 74 18 85 90 Out of hours telephone:
(44- 20) 74 18 85 90 Telefon poza godzinami pracy:
Certificates of a medicinal product
Certyfikaty produktów leczniczych
The EMEA issues certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by the World Health Organisation.
Agencja wydaje certyfikaty dla produktów leczniczych zgodnie z zasadami ustalonymi przez Światową Organizację Zdrowia.
These certify the marketing authorisation and good manufacturing status of medicinal products in the EU and are intended for use in support of marketing authorisation applications in and export to non-EU countries.
Są wydawane w celu przedstawienia przy składaniu wniosków o pozwolenie na wprowadzenie do obrotu w UE i eksport do państw trzecich.
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
W sprawach dotyczących certyfikatów na produkty E- mail: certificate@ emea. eu. int lecznicze stosowane u ludzi oraz weterynaryjne produkty lecznicze dopuszczane do obrotu na podstawie procedury centralnej
E-mail: certificate@emea. eu. int Fax:
Faks:
PMF/ VAMF EMEA certificates
Certyfikaty PMF/ VAMF
The EMEA issues plasma master file (PMF) and vaccine antigen master file (VAMF) certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by Community legislation.
Agencja wydaje certyfikaty głównych zbiorów danych dotyczących osocza (PMF) i antygenów szczepionkowych (VAMF) zgodnie z przepisami wspólnotowymi.
The EMEA PMF/ VAMF certification process is an assessment of the PMF/ VAMF application dossier.
Proces uzyskiwania certyfikatów PMF/ VAMF EMEA polega na ocenie dossier aplikacyjnego PMF/ VAMF.
The certificate of compliance is valid throughout the European Community.
Certyfikat zgodności jest ważny w całej Wspólnocie Europejskiej.
For enquiries concerning PMF certificates
Pytania dotyczące certyfikatów PMF E- mail: silvia. domingo@ emea. eu. int
Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone:
Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefon bezpośredni:
For enquiries concerning VAMF certificates
Pytania dotyczące certyfikatów VAMF
Antoon Gijsens Direct telephone:
Antoon Gijsens Telefon bezpośredni:
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Documentation services
Leków na 2006 r. strona 29/ 30 EMEA/ 145696/ 2006 Usługi dokumentacyjne
Page 29/ 30
prasowe, ogólne dokumenty
A wide range of documents are published by the EMEA, including press releases, general information documents, annual reports and work programmes.
informacyjne, sprawozdania roczne i programy działań.
These and other documents are available:
Te i inne dokumenty są dostępne:
• on the Internet at www. emea. eu. int • by email request to info@emea. eu. int • by fax to (44-20) 7418 8670 • by writing to:
• w Internecie, na stronie www. emea. eu. int • na wniosek wysłany pocztą elektroniczną na adres info@ emea. eu. int • faksem (44- 20) 7418 8670 • listownie na adres:
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006
Doradca ds. zintegrowanego zarządzania jakością
©EMEA 2006
Biuro prasowe
Page 30/ 30
©EMEA 2006
Statement of revenue and expenditure of the European Medicines Agency for the financial year 2009
Zestawienie dochodów i wydatków Europejskiej Agencji Leków na rok budżetowy 2009
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged REVENUE Title Chapter
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged DOCHODY Tytuł Rozdział
Article Item
Artykuł Pozycja
Heading
Treść
Financial year 2009
Rok budżetowy 2009
Financial year 2008
Rok budżetowy 2008
Financial year 2007
Rok budżetowy 2007
Remarks
Uwagi
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
1 DOCHODY ZA WYKONANE USŁUGI 10 DOCHODY ZA WYKONANE USŁUGI 100
Fees collected
Pobrane opłaty
Council Regulation (EC) No 297/ 95 of 10 February 1995 (OJ L 35, 15.2.1995, p.
L 35, 15. 2. 1995, str.
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
L 304, 23. 11. 2005, str.
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
Leków).
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
ROZDZIAŁ 1 0 — RAZEM Tytuł 1 — Razem WKŁADY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
European Community contribution
Wkłady Wspólnoty Europejskiej
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Wkład na rzecz Agencji jest wprowadzany do generalnego budżetu Unii Europejskiej.
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
(Artykuł B5- 3 1 2 zestawienia wydatków w Części III „ Komisja ” generalnego budżetu).
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
Koszt procesu oznaczania sierocych produktów leczniczych jest także objęty tą wpłatą.
Special contribution for orphan medicinal products
Specjalne wkłady na sieroce produkty lecznicze
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
2 rozporządzenia Rady (WE) nr 141/ 2000 z 16 grudnia 1999 r. przewiduje specjalny wkład Wspólnoty na rzecz Europejskiej Agencji Leków, niezależny od innych subsydiów Unii Europejskiej, z przeznaczeniem wyłącznie na zrekompensowanie zwolnień Agencji z opłat za sieroce produkty lecznicze.
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
ROZDZIAŁ 2 0 — RAZEM Tytuł 2 — Razem UDZIAŁ PAŃSTW TRZECICH W DZIAŁALNOŚCI EMEA
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
UDZIAŁ PAŃSTW TRZECICH W DZIAŁALNOŚCI EMEA
EEA contribution
Wkład EEA
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
Artykuł ten obejmuje wkład państw EFTA na podstawie Umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zgodnie z Artykułem 82 oraz Protokołami 31 i 32 Umowy.
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ROZDZIAŁ 3 0 — RAZEM Tytuł 3 — Razem DOCHODY POCHODZĄCE Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI
REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
DOCHODY POCHODZĄCE Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI
Revenue from bank interest
Dochody z odsetek bankowych
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Dochody z zaświadczeń eksportowych, dystrybucji równoległych i innych podobnych obciążeń administracyjnych
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
Ten artykuł obejmuje dochody z tytułu zaświadczeń, zezwoleń na dystrybucje równoległe oraz z innych podobnych obciążeń administracyjnych.
Revenue from sale of publications
Dochody ze sprzedaży publikacji
Revenue from the organisation of seminars
Dochody z organizacji seminariów
Revenue from the sale of software licenses and revenue for access to EMEA operated databases for information on medical products
Dochody ze sprzedaży licencji na oprogramowanie i dochody pochodzące z udzielenia dostępu do baz danych prowadzonych przez EMEA zawierających informacje o produktach leczniczych
6
Ten artykuł obejmuje dochody ze sprzedaży licencji na oprogramowanie i dochody pochodzące z udzielenia dostępu do baz danych prowadzonych przez EMEA zawierających informacje o produktach leczniczych.
2 — TOTAL Title 5 — Total
ROZDZIAŁ 5 2 — RAZEM Tytuł 5 — Razem
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
6 WKŁAD W PROGRAMY WSPÓLNOTOWE I DOCHODY Z USŁUG 60 WKŁAD W PROGRAMY WSPÓLNOTOWE I DOCHODY Z USŁUG 600
Contributions to Community programmes and revenue from services
Wkład w programy wspólnotowe i dochody z usług
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
Artykuł ten obejmuje dochody z określonych działań podejmowanych przez EMEA na wniosek Komisji Europejskiej, innych instytucji Unii Europejskiej lub organizacji międzynarodowych, upoważnionych przez Zarząd Agencji.
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Wkład we wspólne programy ze strony innych agencji nadzorujących i interesarjuszy przemysłowych
0. —
0. — Ten artykuł obejmuje dochody z programów realizowanych wspólnie z innymi agencjami nadzorującymi (w UE i poza nią), firmami farmaceutycznymi lub innymi organami upoważnionymi przez Zarząd EMEA.
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
ROZDZIAŁ 6 0 — RAZEM Tytuł 6 — Razem
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
7 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 70 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 700
Balance on outturn account of previous year
Saldo na rachunku wyników za rok ubiegły
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
16 rozporządzenia finansowego Agencji.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
ROZDZIAŁ 7 0 — RAZEM
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
DOCHODY RÓŻNE DOCHODY RÓŻNE
Title 7 — Total
Tytuł 7 — Razem
Miscellaneous revenue
Dochody różne
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Artykuł ten obejmuje przychody z różnych źródeł, np. refundacje, odszkodowania, wyrównania.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
ROZDZIAŁ 9 0 — RAZEM Tytuł 9 — Razem
GRAND TOTAL
RAZEM
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
2 of 12 WYDATKI Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja
Appropriations 2009
Środki 2009
Appropriations 2008
Środki 2008
Outturn 2007
Wynik 2007
STAFF
PERSONEL
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
11
Basic salaries
PERSONEL CZYNNIE
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
L 214 z 24. 8. 1993, str.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Środki te przeznaczone są na podstawowe wynagrodzenie urzędników i personelu czasowego zajmującego stanowiska przewidziane w planach zatrudnienia.
Family allowances
Dodatki rodzinne
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
3. 2 załącznika VII do regulaminu.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Środki te są przeznaczone na dodatki rodzinne: zasiłek na gospodarstwo domowe, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu, dodatek przedszkolny, dodatek edukacyjny (w tym specjalne dotacje z rezerwy ustalonej corocznie przez dyrektora wykonawczego) i dodatek na urlop rodzicielski dla odpowiednich pracowników.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Ponadto środki te obejmują wkład w wykształcenie odnoszący się do czesnego za szkołę zgodnie z zasadami ustalonymi przez dyrektora wykonawczego.
Expatriation and foreign residence allowances
Dodatki za rozłąkę i związane z zamieszkiwaniem w innym kraju
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
4 załącznika VII.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Środki te przeznaczone są na dodatki za ekspatriację i pobyt za granicą odpowiedniego personelu.
Fixed allowances
Dodatki stałe
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
4a załącznika VII.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Środki te przeznaczone są na stałe dodatki dla odpowiedniego personelu.
29,400,088.06
Inny personel
Auxiliary staff
Personel pomocniczy
deleted
anulowano
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
3 i tytuł III.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia całego personelu dodatkowego i składki Agencji na ubezpieczenia społeczne, z wyłączeniem kwot płatnych w formie wskaźnika korygującego, zaliczanych w ciężar pozycji 1 1 9 0.
Special advisers
Doradcy specjalni
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
5, 82 i 83.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia specjalnych doradców, koszty ich misji i inne wydatki.
Contract agents
Agenci kontraktowi
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
3a i Tytuł IV.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Środki te przeznaczone są na wynagrodzenie personelu kontraktowego, z wyłączeniem kwot płatnych w postaci współczynnika korygującego, ujętych w pozycji 1 1 9 0.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
1 8 3.
Article 1 1 1 — Total
Pozycja 1 1 1 — Razem
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
112 Dalsze szkolenia, kursy językowe i przekwalifikowanie personelu 1120
Further training, language courses and retraining for staff
Dalsze szkolenia, kursy językowe i przekwalifikowanie personelu
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, a w szczególności jego art.
24 (a) thereof.
24 lit. a).
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Środki te są przeznaczone na kursy wprowadzające dla nowych pracowników, kursy doskonalące dla personelu, kursy przekwalifikowujące, kursy stosowania nowoczesnych technik, seminaria, sesje informacyjne dotyczące zagadnień europejskich itp.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Obejmuje ona także zakup sprzętu i dokumentacji oraz zatrudnienia doradców organizujących.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Różne świadczenia i dodatki
Birth and death grants
Dodatki z tytułu narodzin lub zgonu
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
70, 74 i 75.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Środki te przeznaczone są na: — dodatki z tytułu narodzin, — w przypadku śmierci urzędnika: — — jego pełne wynagrodzenie do końca trzeciego miesiąca po miesiącu zgonu, — — koszty transportu ciała do miejsca pochodzenia zmarłego.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Koszty podróży z miejsca pracy do miejsca pochodzenia
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
8 załącznika VII.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Środki te przeznaczone są na ryczałtowy zwrot kosztów podróży odpowiedniego personelu, ich małżonków i osób na utrzymaniu z miejsca pracy do miejsca pochodzenia.
Fixed entertainment allowances
Zryczałtowany dodatek funkcyjny
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
14 załącznika VII.
Fixed local travel allowances
Zryczałtowany dodatek z tytułu lokalnych wyjazdów służbowych
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
15 załącznika VII.
Other allowances and repayments
Inne dodatki i zwroty
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Środki te przeznaczone są na: — odprawę w przypadku zwolnienia urzędnika w okresie próbnym wskutek oczywistej nieprzydatności, — odprawę w przypadku rozwiązania przez Agencję umowy z pracownikiem.
Article 1 1 4 — Total
Pozycja 1 1 4 — Razem
Overtime
Nadgodziny
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
56 i załącznik VI.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Środki te przeznaczone są na zryczałtowane dodatki i wypłaty wedle stawek godzinowych za przepracowane nadgodziny przez pracowników, którzy nie mogli otrzymać przewidzianego urlopu kompensacyjnego.
Supplementary services
Świadczenia dodatkowe
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Zewnętrzni tłumacze konferencyjni
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Środki te przeznaczone są na opłaty i koszty podróży zewnętrznych tłumaczy ustnych i operatorów konferencji, w tym na zwrot kostów za usługi świadczone przez tłumaczy konferencyjnych Komisji na wszystkich obradach niezwiązanych bezpośrednio z realizacją programu pracy Agencji.
Translation Centre, Luxembourg
Centrum Tlumaczeń, Luksemburg
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacjią programu pracy Agencji.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Opłaty za pomoc administracyjną instytucji wspólnotowych
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Środki te przeznaczone są na wydatki poniesione przez Komisję na pomoc administracyjną udzielaną Agencji, np. na obsługę komputerowej listy płac.
Interim services
Usługi tymczasowe
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Środki te przeznaczone są na: — zatrudnienie personelu czasowego, zwłaszcza operatorów telefonicznych, personel biurowy i sekretarski — koszt personelu czasowego niezbędnego do zapewnienia elastyczności w potrzebach doraźnych — powielane i maszynopisanie zlecane wskutek braku możliwości Agencji — koszt edycji komputerowej dokumentów wyjaśniających i dodatkowych, do własnych celów Agencji i dla władz budżetowych — dotacja na dzieci pracowników płatna w ramach szkoleń zawodowych.
Article 1 1 7 — Total
Pozycja 1 1 7 — Razem
118 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer
118 Dodatki i koszty związane z rozpoczęciem i zakończeniem służby oraz przeniesieniem
Miscellaneous expenditure on recruitment
Różne wydatki związane z rekrutacją
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
27- 31 i 33 oraz załącznik III.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Środki te przeznaczone są na koszty związane z procedurami rekrutacji, w tym: koszty publikacji, koszty podróży i ubezpieczenia kandydatów wzywanych na egzaminy i rozmowy kwalifikacyjne, koszty bezpośrednio związane z promocją i organizacją grupowych testów rekrutacyjnych (wynajem pomieszczeń, mebli, urządzeń i różnego sprzętu, opłaty za przygotowanie i poprawianie testów, itp), badania lekarskie kandydatów.
Travel expenses (including members of the family)
Koszty podróży (w tym członków rodzin)
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
7 załącznika VII.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Środki te przeznaczone są na koszty podróży należne odpowiedniemu personelowi (wraz z rodzinami) przy rozpoczęciu lub odejściu z instytucji lub przeniesieniu do innego miejsca pracy.
Installation, resettlement and transfer allowances
Dodatki na urządzenia nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienie
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
5 i 6 załącznika VII.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Środki te przeznaczone są na dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania lub na ponowne urządzenie dla personelu, który musi zmienić miejsce zamieszkania przy podjęciu nowych obowiązków, przeniesieniu do nowego miejsca pracy oraz w związku z ostatecznym opuszczeniem instytucji i zamieszkaniem w innym nowym miejscu.
Removal expenses
Koszty przeprowadzki
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
9 załącznika VII.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Środki te przeznaczone są na koszty przeprowadzki należne personelowi, który musi zmienić miejsce zamieszkania przy podjęciu nowych obowiązków, przeniesieniu do innej pracy oraz w związku z ostatecznym opuszczeniem instytucji i zamieszkaniem w nowym miejscu.
Temporary daily subsistence allowances
Tymczasowe diety dzienne
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
10 załącznika VII.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Środki te przeznaczone są na diety odpowiednich pracowników, którzy wykażą, że muszą zmienić miejsce zamieszkania wskutek podjęcia obowiązków lub przeniesienia do nowego miejsca pracy.
Article 1 1 8 — Total
Środki na wyrównanie zmian wysokości wynagrodzenia urzędników
Weightings
Wskaźnik korygujący
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
3 załącznika VII.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Środki te przeznaczone są na wyrównanie zmian wysokości wynagrodzenia w odniesieniu do odpowiednich pracowników.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Pokrywają także koszt wyrównania zmian wysokości wynagrodzenia dotyczącej części uposażenia przekazywanego do kraju innego niż kraj zatrudnienia.
Provisional appropriation
Środki tymczasowe
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
65 i 65a oraz Załącznik XI.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
L 248, 16. 09. 2002, str.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Pozycja ta pokrywa koszty wyrównania wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Środki mają całkowicie tymczasowy charakter i mogą być wykorzystane wyłącznie po przeniesieniu do innych artykułów lub pozycji tego rozdziału zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Article 1 1 9 — Total
Pozycja 1 1 9 — Razem
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ROZDZIAŁ 1 1 — RAZEM
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 PODRÓŻE I WYJAZDY SŁUŻBOWE 130 Koszty podróży i wyjazdów służbowych oraz inne koszty towarzyszące
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Koszty podróży i wyjazdów służbowych oraz inne koszty towarzyszące
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
11- 13 załącznika VII.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Środki te przeznaczone są na koszty podróży, wypłatę diet dziennych, a także kosztów towarzyszących lub nadzwyczajnych poniesionych podczas misji, w tym także spotkań poza siedzibą, przez personel Agencji objęty przepisami regulaminu pracowniczego i przez krajowych i międzynarodowych ekspertów lub urzędników oddelegowanych do Agencji.
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
Pozycja 1 3 0 — Razem
Restaurant and canteens
Restauracje i stołówki
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Środki te przeznaczone są na koszty prowadzenia restauracji, kawiarni i stołówek wraz z zapleczem.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Środki te przeznaczone są też na rutynowe wydatki na wymianę istniejącego sprzętu i zakup nowego, który nie może być objęty wydatkami bieżącymi, a także koszty konsultingowe.
Medical service
Służba medyczna
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
8 załącznika II.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Oprócz opłat dla lekarzy, środki znajdujące się pod tym artykułem przeznaczone są na koszty badań (specjalistycznych, analiz, itp.), jednorazowych środków (opatrunków, leków, itp.), specjalnego sprzętu i wyposażenia oraz na koszty administracyjne Komitetu Niepełnosprawności.
15
15 WYMIANA URZĘDNIKÓW I EKSPERTÓW 152
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Wymiana personelu między instytucjami wspólnotowymi oraz sektorem publicznym i prywatnym, eksperci zewnętrzni