qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Store in a refrigerator until dispensed to the patient.
Do czasu wydania pacjentowi należy przechowywać w lodówce.
Refrigeration by the patient is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Pacjent nie musi przechowywać leku w lodówce, jeśli zużyje go w ciągu 30 dni i będzie przechowywał w temperaturze poniżej 25°C.
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
70 Chronić przed zamrożeniem i nadmiernym ogrzaniem.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
71 INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH
NORVIR SOFT CAPSULES CARTON TEXT – 4 BOTTLES
PUDEŁKO TEKTUROWE – 4 BUTELKI
336 soft capsules (4 bottles of 84 capsules each)
336 kapsułek elastycznych (4 butelki po 84 kapsułki)
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
72 Chronić przed zamrożeniem i nadmiernym ogrzaniem.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
73 INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
NORVIR SOFT CAPSULES BOTTLE LABEL TEXT
ETYKIETA NA BUTELKĘ
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
74 Chronić przed zamrożeniem i nadmiernym ogrzaniem.
69 PACKAGE LEAFLET:
76 ULOTKA DLA PACJENTA:
NORVIR 80 mg/ml oral solution ritonavir
NORVIR 80 mg/ ml roztwór doustny Rytonawir
What Norvir is and what it is used for 2.
Co to jest Norvir i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you take Norvir 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Norvir 3.
How to take Norvir 4.
Jak stosować Norvir 4.
How to store Norvir 6.
Jak przechowywać Norvir 6.
WHAT NORVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST NORVIR I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Norvir zawiera rytonawir, który jest inhibitorem proteazy stosowanym w celu ograniczenia rozwoju zakażenia ludzkim wirusem upośledzenia odporności (HIV).
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
Norvir jest stosowany w skojarzeniu z innymi lekami przeciw HIV (lekami przeciwretrowirusowymi) w celu ograniczenia rozwoju zakażenia HIV.
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Lekarz zadecyduje, z którymi z tych leków należy zastosować Norvir, aby osiągnąć u pacjenta najlepszy efekt.
Norvir can be used at full dose on its own, or at lower doses (called booster doses) with other medicines.
Norvir można stosować w pełnej dawce (bez innych) leków lub w mniejszych dawkach (nazywanych dawkami nasilającymi) w skojarzeniu z innymi lekami przeciwretrowirusowymi.
BEFORE YOU TAKE NORVIR
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU NORVIR
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Jeśli Norvir stosowany jest jednocześnie z innymi lekami przeciwretrowirusowymi, należy dokładnie przeczytać ulotki załączone do opakowań tych innych leków.
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Ulotki te mogą zawierać dodatkowe informacje o tym, kiedy nie należy stosować leku Norvir.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
W razie wątpliwości dotyczących leku Norvir (rytonawir) lub innych przepisanych leków należy zwrócić się do lekarza prowadzącego lub farmaceuty.
Do not take Norvir
Kiedy nie stosować leku Norvir
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
− Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na rytonawir lub którykolwiek z pozostałych składników leku Norvir (patrz punkt 6).
− if you have severe liver disease.
− W przypadku ciężkiej choroby wątroby.
− if you are currently taking any of the following medicines:
− W przypadku przyjmowania jednego z wymienionych poniżej leków:
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
astemizolu lub terfenadyny (powszechnie stosowane w leczeniu objawów alergii i mogą być dostępne bez recepty);
amiodarone, bepridil, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats);
amiodaronu, beprydylu, enkainidu, flekainidu, propafenonu, chinidyny (stosowanych w leczeniu niemiarowej pracy serca);
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
dihydroergotaminy, ergotaminy (stosowanych w migrenowych bólach głowy);
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
klorazepatu, diazepamu, estazolamu, flurazepamu, triazolamu lub podawanego doustnie midazolamu (stosowanych w bezsenności i (lub) stanach lękowych);
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
klozapiny, pimozydu (stosowanych w leczeniu zaburzeń myślenia lub emocji); meperydyny, piroksykamu, propoksyfenu (leki przeciwbólowe); cyzaprydu (stosowanego w niektórych dolegliwościach żołądkowych); ryfabutyny (stosowanej w zapobieganiu niektórym zakażeniom i ich leczeniu) *; worykonazolu (stosowanego w leczeniu grzybic) *; symwastatyny, lowastatyny (stosowanych w celu zmniejszenia stężenia cholesterolu we krwi);
sildenafil for impotence (erectile dysfunction) if you also suffer from a lung disease call pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
syldenafilu stosowanego w impotencji (zaburzenia erekcji), jeśli u pacjenta występuje choroba płuc zwana nadciśnieniem płucnym, która powoduje trudności w oddychaniu.
Patients without this disease may use sildenafil under their doctor’s supervision (see the section on Taking other medicines);
Pacjenci, u których ta choroba nie występuje mogą stosować syldenafil pod kontrolą lekarza (patrz punkt Stosowanie leku Norvir z innymi lekami);
products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
preparatów zawierających dziurawiec zwyczajny (Hypericum perforatum), ponieważ może on hamować właściwe działanie leku Norvir.
St John’s wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself.
Dziurawiec zwyczajny jest często używany w preparatach ziołowych, które są dostępne bez recepty.
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
* Lekarz prowadzący zdecyduje, czy pacjent może stosować ryfabutynę i (lub) worykonazol z lekiem Norvir w dawce nasilającej działanie innych leków (mniejszej).
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Pacjent, który obecnie stosuje któryś z wymienionych powyżej leków, powinien zapytać lekarza prowadzącego, czy nie jest wskazana zmiana na inny lek na czas przyjmowania leku Norvir.
Often, there are other medicines you can take instead.
Często są dostępne inne leki, które można stosować zamiennie.
Also read the list of medicines other ‘Taking other medicines’ for use with certain other medicines which require special care.
Należy również zapoznać się z listą leków w punkcie „ Stosowanie leku Norvir z innymi lekami ”, aby uzyskać informacje o innych lekach, których stosowanie wymaga zachowania szczególnej ostrożności.
Take special care with Norvir
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Norvir
− Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
− Norvir nie powoduje wyleczenia zakażenia HIV lub AIDS. − Osoby stosujące Norvir mogą ulegać zakażeniom lub innym schorzeniom związanym z zakażeniem HIV lub z AIDS.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. − Norvir does not lower the risk of passing HIV to others.
Ważne jest zatem pozostawanie pod opieką lekarza prowadzącego podczas stosowania leku Norvir. − Norvir nie zmniejsza ryzyka przeniesienia zakażenia HIV na inne osoby.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination (you should not give blood or share needles).
Należy stosować odpowiednie środki ostrożności, aby nie dopuścić do przeniesienia choroby przez kontakt seksualny (np. stosować prezerwatywy) lub drogą krwi (pacjenci nie mogą oddawać krwi, ani używać wspólnych igieł do zastrzyków).
Tell your doctor if you have/had:
Należy poinformować lekarza prowadzącego, jeśli pacjent choruje/ chorował na:
− A history of liver disease.
− Schorzenia wątroby w przeszłości.
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially l ife threatening reaction because of the effect on the liver.
− Wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C i jest obecnie leczony podawanymi w skojarzeniu lekami przeciwretrowirusowymi, ponieważ istnieje zwiększone ryzyko ciężkich i zagrażających życiu działań niepożądanych ze strony wątroby.
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
U pacjentów tych mogą być konieczne dodatkowe badania krwi, aby ocenić czynność wątroby.
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
78 − Hemofilię, ponieważ informowano o nasileniu krwawień u pacjentów z hemofilią, przyjmujących tego rodzaju leki (inhibitory proteazy).
The reason for this is not known.
Przyczyna nie jest znana.
You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding.
Może być konieczne zastosowanie dodatkowego leku, aby zwiększyć krzepliwość krwi (czynnik VIII) i opanować ewentualne krwawienie.
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
− Cukrzycę, ponieważ informowano o nasileniu się objawów cukrzycy lub jej wystąpieniu u niektórych pacjentów przyjmujących inhibitory proteazy.
71 Tell your doctor if you experience:
Należy poinformować lekarza prowadzącego, jeśli wystąpią:
− Changes in the distribution of the fat on your body, or a build up or loss of body fat (see section 4.
− Zmiany w rozmieszczeniu tkanki tłuszczowej, jej nagromadzenie lub utrata (patrz punkt 4.
Possible side effects).
Możliwe działania niepożądane).
− Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
− Biegunka lub wymioty, które nie ustępują (utrzymują się), ponieważ może to zmniejszyć skuteczność przyjmowanych leków.
− Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
− Nudności, wymioty lub bóle brzucha, ponieważ takie objawy mogą wskazywać na dolegliwości ze strony trzustki (zapalenie trzustki).
Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
U niektórych pacjentów przyjmujących Norvir wystąpić mogą poważne dolegliwości ze strony trzustki.
Tell your doctor as soon as possible if this applies to you.
W przypadku wystąpienia tych objawów należy natychmiast poinformować o tym lekarza prowadzącego.
− Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
− Objawy zakażenia – należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
U niektórych pacjentów z zaawansowanym stadium zakażenia HIV (AIDS), którzy rozpoczęli leczenie przeciw HIV wystąpić mogą objawy zakażeń, które przebyli w przeszłości, choć mogli o tym nie wiedzieć.
It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections.
Uważa się, że jest to spowodowane poprawą odpowiedzi immunologicznej organizmu, co umożliwia zwalczanie tych zakażeń.
− Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
Należy poinformować lekarza prowadzącego, ponieważ mogą to być objawy choroby powodującej zniszczenie tkanki kostnej (martwica kości).
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
Choroba ta może się rozwinąć u niektórych pacjentów przyjmujących kilka leków przeciwretrowirusowych.
− Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
− Bóle, tkliwość lub osłabienie mięśni, szczególnie, gdy występują w związku z leczeniem przeciwretrowirusowym inhibitorami proteazy i analogami nukleozydowymi.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
W rzadkich przypadkach schorzenia mięśni były poważne (patrz punkt 4.
(See section 4 Possible side effects)
Możliwe działania niepożądane).
− if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
− W przypadku jakichkolwiek problemów ze zdrowiem, należy skontaktować się z lekarzem.
Children under 2 years of age should not take Norvir.
Leku Norvir nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Taking other medicines
Stosowanie leku Norvir z innymi lekami
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Są leki, których absolutnie nie wolno stosować jednocześnie z lekiem Norvir.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Zostały one wymienione wcześniej w punkcie 2 „ Kiedy nie stosować leku Norvir ”.
There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Są inne leki, które można stosować jedynie wtedy, gdy zostaną zachowane pewne warunki, jak to opisano poniżej.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Należy powiedzieć lekarzowi prowadzącemu lub farmaceucie o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Poniższe ostrzeżenia dotyczą sytuacji, gdy Norvir stosowany jest w pełnej dawce.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Ostrzeżenia te mogą również dotyczyć sytuacji, gdy Norvir stosowany jest w mniejszych dawkach jako środek nasilający działanie innych leków przeciwretrowirusowych.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken.
Należy poinformować lekarza prowadzącego, jeśli pacjent przyjmuje obecnie którykolwiek z wymienionych poniżej leków, ponieważ należy zachować wtedy szczególną ostrożność.
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil for impotence (erectile dysfunction).
79 − Syldenafil, tadalafil, wardenafil stosowane w impotencji (zaburzenia erekcji).
You should reduce the dose of these medicines to avoid damage to the penis.
Należy zmniejszyć dawkę tych leków, aby uniknąć uszkodzenia prącia.
You must not take Norvir with sildenafil if you also suffer from pulmonary arterial hypertension (see also section 2.
Pacjenci z nadciśnieniem płucnym nie mogą przyjmować leku Norvir z syldenafilem (patrz punkt 2.
Before you take Norvir).
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Norvir).
− Digoxin (heart medicine).
− Digoksyna (lek stosowany w chorobach serca).
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
Lekarz prowadzący może dobrać dawkę digoksyny i dokładnie obserwować pacjenta, który stosuje digoksynę i Norvir, aby uniknąć powikłań ze strony serca.
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
− Hormonalne środki antykoncepcyjne zawierające etynyloestradiol, ponieważ Norvir może zmniejszać skuteczność tych środków.
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
W zamian zaleca się stosowanie prezerwatywy lub innej niż hormonalna metody zapobiegania ciąży.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Podczas stosowania tego typu hormonalnych środków antykoncepcyjnych i leku Norvir można również zaobserwować nieregularne krwawienie z macicy.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
− Atorwastatyna lub rozuwastatyna (stosowane gdy stężenie cholesterolu we krwi jest wysokie), ponieważ Norvir może zwiększać stężenie tych leków we krwi.
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Należy zasięgnąć porady lekarza prowadzącego przed zastosowaniem któregokolwiek z leków zmniejszających stężenie cholesterolu we krwi z lekiem Norvir (patrz również „ Kiedy nie stosować leku Norvir ” powyżej).
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
− Leki steroidowe (np. deksametazon, propionian flutykazonu, prednizolon), ponieważ Norvir może zwiększać stężenia tych leków we krwi, co może prowadzić do zespołu Cushinga (pojawienie się otyłości twarzy) i zmniejszenia wytwarzania kortyzolu (hormon).
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely.
Lekarz prowadzący może zmniejszyć dawkę leku steroidowego lub dokładniej obserwować ewentualne objawy niepożądane.
− Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
− Trazodon (lek przeciwdepresyjny), ponieważ wystąpić mogą działania niepożądane, takie jak nudności, zawroty głowy, niedociśnienie tętnicze i omdlenie, kiedy stosowany jest z lekiem Norvir.
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
− Ryfampicyna i sakwinawir (stosowane odpowiednio w leczeniu gruźlicy i HIV), ponieważ kiedy stosowane są z lekiem Norvir wystąpić może ciężkie uszkodzenie wątroby.
There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Są leki, których stosowanie razem z lekiem Norvir może być niewskazane, ponieważ ich działanie nasila się lub zmniejsza, gdy zażywane są jednocześnie.
In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
W niektórych przypadkach lekarz prowadzący może zalecić wykonanie odpowiednich badań laboratoryjnych, zmienić dawkowanie lub wykonywać okresowe badania pacjenta.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Należy koniecznie poinformować lekarza prowadzącego, jeśli stosowane są:
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
− amfetamina lub pochodne amfetaminy; − antybiotyki (np. erytromycyna, klarytromycyna); − leki przeciwnowotworowe (np. winkrystyna, winblastyna); − leki przeciwdepresyjne (np. amitryptylina, dezyparmina, fluoksetyna, imipramina, nortryptylina, paroksetyna, sertralina, trazodon); − leki przeciwgrzybicze (np. ketokonazol, itrakonazol); − leki przeciwhistaminowe (np. loratydyna, feksofenadyna); − leki przeciwretrowirusowe, w tym inhibitory proteazy HIV i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI); − leki uspokajające, buspiron; − leki na astmę, teofilina; − atowakwon, lek stosowany w leczeniu pewnych rodzajów zapalenia płuc i malarii; − buprenorfina, lek stosowany w leczeniu przewlekłego bólu; − bupropion, lek stosowany, aby ułatwić rzucenie palenia; − leki stosowane w padaczce (np. karbamazepina, diwalproeks, lamotrygina, fenytoina);
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
80 − leki nasercowe (np. digoksyna, dyzopyramid, meksyletyna i antagoniści kanału wapniowego amplodypina, diltiazem i nifedypina); − leki działające na układ odpornościowy (np. cyklosporyna, takrolimus, ewerolimus); − morfina i leki o podobnych właściwościach stosowane w leczeniu silnego bólu (np. metadon, fentanyl); − leki nasenne (np. alprazolam, zolpidem) oraz midazolam podawany we wstrzyknięciach; − leki neuroleptyczne (np. haloperydol, rysperydon, tiorydazyna); − warfaryna, która rozrzedza krew.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Są pewne leki, których w ogóle nie można stosować z lekiem Norvir.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
„ Kiedy nie stosować leku Norvir ”.
Taking Norvir with food and drink
Stosowanie leku Norvir z jedzeniem i piciem
73 Norvir should preferably be taken with food.
Norvir najlepiej jest przyjmować z jedzeniem.
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
Gorzki smak leku Norvir roztwór doustny można poprawić mieszając z napojem mlecznym o smaku czekoladowym.
Do not mix with water.
Nie mieszać leku z wodą.
Eating salty food or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
Spożycie słonych pokarmów lub wypicie płynów przed lub po przyjęciu leku Norvir roztwór doustny może ułatwić usunięcie niesmaku w ustach.
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego, jeśli pacjentka przypuszcza, że jest w ciąży lub planuje zajście w ciążę.
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Jest bardzo mało informacji na temat stosowania rytonawiru (substancja czynna leku Norvir) w okresie ciąży.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Na ogół kobietom w ciąży podawano rytonawir po upływie pierwszych trzech miesięcy ciąży, w mniejszej dawce (dawka nasilająca) w skojarzeniu z innymi inhibitorami proteazy.
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Nie wydaje się, aby Norvir zwiększał prawdopodobieństwo wystąpienia wad wrodzonych w porównaniu do oczekiwanych w populacji ogólnej.
It is not known if Norvir passes into breast milk.
Nie wiadomo, czy Norvir przenika do mleka kobiecego.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Zaleca się, aby kobiety zakażone HIV nie karmiły piersią, aby uniknąć przeniesienia zakażenia na dziecko.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Norvir może powodować senność i zawroty głowy.
If you are affected do not drive or use machinery.
W razie wystąpienia tych objawów niepożądanych nie należy prowadzić samochodu lub obsługiwać maszyn.
Important information about some of the ingredients of Norvir
Ważne informacje o niektórych składnikach leku Norvir
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Norvir zawiera 43% etanolu (alkoholu), tzn. do 258 mg w maksymalnej dawce 600 mg, co odpowiada 65 ml piwa lub 27 ml wina na dawkę.
Each 100 mg dose contains up to 43 mg alcohol and each 200 mg dose contains 86 mg alcohol.
Każda dawka 100 mg zawiera do 43 mg alkoholu, a każda dawka 200 mg zawiera do 86 mg alkoholu.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
Może to być szkodliwe dla kobiet w ciąży lub karmiących piersią, dzieci i pacjentów z chorobą wątroby, padaczką lub uzależnionych od alkoholu.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Norvir zawiera polioksyetylenowany olej rycynowy 35, który może spowodować dolegliwości żołądkowe i biegunkę.
Norvir contains the colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Norvir zawiera barwnik azowy – żółcień pomarańczową (E110), który może wywoływać reakcje alergiczne.
HOW TO TAKE NORVIR
JAK STOSOWAĆ NORVIR
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
81 Zawsze należy przyjmować Norvir dokładnie według zaleceń lekarza prowadzącego.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza prowadzącego lub farmaceuty.
It is taken by mouth usually two times every day.
Stosować doustnie, zazwyczaj dwa razy na dobę.
Norvir should preferably be taken with food.
Norvir najlepiej jest przyjmować z jedzeniem.
Shake the bottle well before each use.
Wstrząsnąć energicznie butelką przed każdym użyciem.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Jeśli po wstrząśnięciu w roztworze widoczne są nierozpuszczone cząstki lub osad, należy przyjąć kolejną dawkę leku, a następnie poprosić lekarza prowadzącego o przepisanie nowego opakowania.
Recommended doses of Norvir are:
Zalecane dawki leku Norvir:
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
• Jeśli Norvir jest stosowany w celu nasilenia działania niektórych innych leków przeciw HIV, typowa dawka u dorosłych wynosi 1, 25 do 2, 5 ml raz lub dwa razy na dobę.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Bardziej szczegółowe zalecenia odnośnie dawkowania, w tym dawkowanie u dzieci, patrz ulotka dla pacjenta dołączona do każdego opakowania leku przeciw HIV, z którym podawany jest Norvir.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
• Jeśli lekarz przepisze pełną dawkę, dorośli mogą rozpocząć leczenie od przyjmowania dawki 3, 75 ml rano i 3, 75 ml 12 godzin później, stopniowo zwiększając dawkę przez okres do 14 dni do pełnej dawki 7, 5 ml dwa razy na dobę.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
U dzieci (2 do 12 lat) leczenie należy rozpocząć od mniejszej dawki, a następnie stopniowo ją zwiększać, aż do osiągnięcia dawki maksymalnej w przeliczeniu na powierzchnię ciała.
Your doctor will advise you on the dosage to be taken.
Lekarz prowadzący poinformuje, jaką dawkę stosować.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Podobnie jak wszystkie leki przeciw HIV, aby zahamować rozwój zakażenia, Norvir należy przyjmować codziennie, bez względu na poprawę samopoczucia.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Jeśli jakieś działanie niepożądane powstrzymuje pacjenta od stosowania leku Norvir zgodnie z zaleceniami, należy o tym natychmiast poinformować lekarza prowadzącego.
During episodes of diarrhoea your doctor may decide that extra monitoring is needed.
W okresie występowania biegunki, lekarz prowadzący może podjąć decyzję o wykonaniu dodatkowych badań kontrolnych.
Always keep enough Norvir on hand so you don't run out.
Należy zawsze mieć odpowiednią ilość leku Norvir, aby go nie zabrakło.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
W razie planowanej podróży lub pobytu w szpitalu, należy się upewnić, czy mamy dość leku Norvir, aby wystarczyło go do następnej dostawy.
Norvir oral solution has a lingering aftertaste.
Norvir roztwór doustny pozostawia niesmak w ustach.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Lek można przyjmować sam lub zmieszany, w celu poprawienia smaku, z napojem mlecznym o smaku czekoladowym.
Mix only one dose at a time, and be sure to take the whole dose right away.
Za każdym razem należy zmieszać tylko jedną dawkę leku z napojem mlecznym i wypić od razu całą dawkę.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Nie mieszać leku Norvir z innymi płynami bez konsultacji z lekarzem lub farmaceutą.
Do not mix with water.
Nie wolno mieszać leku z wodą.
Eating salty foods or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution may help clear the aftertaste from your mouth.
Spożywanie słonych pokarmów lub wypicie płynów przed lub po przyjęciu leku Norvir roztwór doustny może ułatwić usunięcie niesmaku w ustach.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Nawet w przypadku wystąpienia poprawy samopoczucia nie należy zaprzestawać stosowania leku Norvir bez zasięgnięcia porady lekarza prowadzącego.
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Stosowanie leku Norvir zgodnie z zaleceniami daje największą szansę na opóźnienie wystąpienia oporności na leki.
Open the childproof cap by pushing down on it with your palm and twisting it anti-clockwise, or in the direction of the arrow.
Nakrętkę zabezpieczającą przed otwarciem butelki przez dzieci odkręcić przez naciśnięcie jej dłonią i przekręcenie odwrotnie do ruchu wskazówek zegara lub w kierunku oznakowanym strzałką.
Talk to your pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
W razie kłopotów z otwieraniem butelki należy zasięgnąć porady farmaceuty.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
82 Dołączona miarka umożliwia dokładne odmierzenie dawki leku Norvir roztwór doustny.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Tylko tą miarką, dołączoną do opakowania leku, można odmierzać dawkę leku.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Umieścić miarkę na równej powierzchni, na wysokości oczu.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Napełnić ją lekiem Norvir roztwór doustny do linii wyznaczającej zaleconą dawkę.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Nie napełniać miarki do linii wyznaczających inne dawki.
Do not overfill the cup.
Nie napełniać miarki zbyt dużą ilością preparatu.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Do odmierzania dawki dla dziecka może być konieczne zastosowanie odpowiedniej strzykawki jako dozownika leku; taką strzykawkę można nabyć w aptece.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Farmaceuta udzieli informacji jak właściwie korzystać z takiej strzykawki.
Have I taken the correct dose?
Czy pacjent przyjął właściwą dawkę
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
Nie należy martwić się, jeśli niewielka ilość leku Norvir roztwór doustny pozostała w miarce po przyjęciu dawki.
This is normal.
Jest to normalne.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Do odmierzania dawki leku Norvir roztwór doustny należy zawsze stosować miarkę dołączoną do opakowania.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
Miarkę do dawkowania roztworu należy natychmiast po użyciu dokładnie umyć gorącą wodą i mydłem.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Jeśli nie jest możliwe umycie miarki z powodu braku mydła i wody, wnętrze miarki należy wytrzeć czystą, suchą chusteczką higieniczną lub szmatką, a dopiero później umyć mydłem i gorącą wodą.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Jeśli Norvir pozostanie w miarce, pokryje ją białą warstewką, która może spowodować, że linia wyznaczająca dawkę stanie się niewidoczna, co uniemożliwi prawidłowe odmierzenie następnej dawki.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Roztwór o kolorze pomarańczowym pozostawiony w miarce również przybiera biały kolor w zetknięciu z wodą.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
Nie należy myć miarki w zmywarce.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Takie same zalecenia odnośnie mycia dotyczą strzykawki.
If you take more Norvir than you should
Zażycie większej niż zalecana dawki leku Norvir
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Jeśli pacjent przyjmie za dużą dawkę leku Norvir wystąpić może uczucie drętwienia lub mrowienia.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Jeśli okaże się, że pacjent przyjął więcej leku niż zalecano, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem prowadzącym lub zgłosić się do izby przyjęć najbliższego szpitala.
If you forget to take Norvir
83 Pominięcie zażycia leku Norvir
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible.
W razie pominięcia dawki leku, należy przyjąć ją jak najszybciej.
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak każdy lek, Norvir może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
Działania niepożądane leku Norvir, gdy stosowany jest z innymi lekami przeciwretrowirusowymi, zależą również od tych innych leków.
So it is important that you carefully read the side effects section of the leaflets that are provided with these other medicines.
Należy zatem dokładnie przeczytać ulotkę dołączoną do opakowania każdego z tych innych leków przeciwretrowirusowych.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Bardzo częste działania niepożądane (u więcej niż 1 na 10 pacjentów):
stomach ache • a tingling sensation or numbn
bóle brzucha wymioty
a tingling sensation or numbness in
uczucie mrowienia lub drętwienia dłoni, stóp lub wokół warg i jamy ustnej
vomiting diarrhoea feeling sick (nausea) • headache •
biegunka
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
uczucie osłabienia lub zmęczenia
allergic reactions including skin • sore
nudności
• allergic reactions including skin •
nieprzyjemny smak w ustach
• • •
ból głowy
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
Częste działania niepożądane (u 1 do 10 na 100 pacjentów):
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
• • ból gardła reakcje alergiczne, w tym wysypki skórne •
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
(mogą być zaczerwienione, uniesione
• • •
nasilenie kaszlu
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
ponad powierzchnię otaczającej skóry, swędzące), ciężki obrzęk skóry i innych tkanek
pain weight loss laboratory test results:
wzdęcie z oddawaniem gazów brak łaknienia suchość w jamie ustnej
sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
trudności w oddychaniu zaczerwienie skóry z uczuciem gorąca (rozszerzenie naczyń krwionośnych)
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
• • •
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
odbijanie owrzodzenie jamy ustnej pocenie się
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
zmiany w rozmieszczeniu tkanki tłuszczowej (patrz Działania niepożądane związane ze skojarzonym leczeniem przeciwretrowirusowym poniżej)
hepatitis (inflammation of the liver)
bóle mięśniowe gorączka dolegliwości bólowe
diabetes • laboratory test re
zawroty głowy bezsenność
laboratory test results:
zmniejszenie masy ciała wyniki badań laboratoryjnych: zmiany wyników badania krwi (takich jak wyniki
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
niepokój senność drętwienie nadwrażliwość skóry zgaga
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
badań biochemicznych krwi i morfologia krwi)
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Niezbyt częste działania niepożądane (u 1 do 10 na 1 000 pacjentów):
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
zapalenie wątroby wyniki badań laboratoryjnych: zmiany wyników badania krwi (takich jak wyniki badań biochemicznych krwi i morfologia krwi)
serious allergic reaction (anaphylaxis)
bóle, tkliwość lub osłabienie mięśni
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
Rzadko występujące działania niepożądane (u 1 do 10 na 10 000 pacjentów):
high levels of sugar in the blood
ciężkie lub zagrażające życiu odczyny skórne (zespół Stevensa- Johnsona)
Other
poważne reakcje alergiczne (reakcje anafilaktyczne)
side effects that have been reported with Norvir:
84
levels of blood platelets, kidney failure,
duże stężenia cukru we krwi
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Podczas stosowania leku Norvir informowano również o występowaniu innych działań niepożądanych: zmniejszonej liczbie płytek krwi, niewydolności nerek, drgawkach, omdleniu i uczuciu słabości podczas wstawania, nieprawidłowo obfitych miesiączkach.
It is not known how frequently these effects may occur.
Nie wiadomo jak często te działania niepożądane występują.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
W przypadku wystąpienia nudności, wymiotów lub bólów brzucha należy poinformować o tym lekarza prowadzącego, ponieważ takie objawy mogą wskazywać na zapalenie trzustki.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Należy również poinformować lekarza prowadzącego, jeśli u pacjenta wystąpi sztywność stawów, dolegliwości bólowe (zwłaszcza bioder, kolan i barków) oraz trudności w poruszaniu się, ponieważ mogą to być objawy martwicy kości.
See also section 2 Before you take Norvir.
Patrz również punkt 2 Informacje ważne przed zastosowaniem leku Norvir.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Działania niepożądane związane ze skojarzonym leczeniem przeciwretrowirusowym mogą powodować zmiany sylwetki w wyniku zmian w rozmieszczeniu tkanki tłuszczowej.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Zmiany te mogą przejawiać się zanikiem tkanki tłuszczowej w kończynach dolnych i górnych oraz twarzy, zwiększeniem ilości tkanki tłuszczowej w jamie brzusznej (brzuchu) i innych narządach wewnętrznych, powiększeniem piersi i zwiększeniem ilości tkanki tłuszczowej na karku („ bawoli kark ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Obecnie nie jest znana przyczyna i odległy wpływ tych zmian na stan zdrowia.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Skojarzone leczenie przeciwretrowirusowe może również spowodować zwiększenie stężenia kwasu mlekowego i glukozy we krwi, podwyższenie stężenia tłuszczów we krwi i oporność na insulinę (insulina nie działa skutecznie).
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
U pacjentów z hemofilią typu A i B informowano o nasileniu krwawień podczas stosowania tego leku lub innego inhibitora proteazy.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Gdyby to nastąpiło, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza prowadzącego.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
U pacjentów otrzymujących Norvir lub inne inhibitory proteazy informowano o przypadkach cukrzycy lub podwyższeniu stężenia glukozy we krwi.
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
U pacjentów leczonych lekiem Norvir informowano o nieprawidłowych wynikach badań czynności wątroby, zapaleniu wątroby i rzadko żółtaczce.
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Niektóre z tych osób chorowały na inne choroby lub przyjmowały inne leki.
People with liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
U pacjentów z występującą wcześniej chorobą wątroby lub zapaleniem wątroby może nastąpić pogorszenie tej choroby.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Informowano też o bólach, tkliwości i osłabieniu mięśni, zwłaszcza w przypadkach skojarzonego stosowania leków obniżających poziom cholesterolu z lekami przeciwretrowirusowymi, w tym inhibitorami proteazy i analogami nukleozydów.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
W przypadku wystąpienia niewyjaśnionego lub ciągłego bólu, tkliwości, osłabienia lub kurczów mięśni, należy przerwać stosowanie leku i natychmiast zgłosić się do lekarza prowadzącego lub izby przyjęć najbliższego szpitala.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego w przypadku wystąpienia jakichkolwiek objawów wskazujących na reakcję alergiczną po przyjęciu leku Norvir takich, jak wysypka, pokrzywka lub trudności w oddychaniu.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek działania niepożądane nie wymienione w ulotce, należy zgłosić się do lekarza prowadzącego, farmaceuty, izby przyjęć najbliższego szpitala lub gdy działanie niepożądane wymaga pilnej interwencji natychmiast uzyskać pomoc medyczną.
HOW TO STORE NORVIR
JAK PRZECHOWYWAĆ NORVIR
Do not use Norvir oral solution after the expiry date on the bottle.
85 Nie stosować leku Norvir roztwór doustny po upływie terminu ważności zamieszczonego na butelce.
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
Butelki z lekiem Norvir roztwór doustny należy przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Nie przechowywać leku Norvir roztwór doustny w lodówce, w bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperaturze (np. w samochodzie w bardzo upalne lub zimne dni, albo w zamrażarce).
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Ważne jest, aby przechowywać Norvir w oryginalnej butelce.
Don't transfer it to any other container.
Nie przelewać do innego pojemnika.
What Norvir contains
Co zawiera Norvir
− The active substance is ritonavir.
− Substancją czynną leku jest rytonawir.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
Każdy ml leku Norvir zawiera 80 mg rytonawiru. − Inne składniki to: alkohol, woda oczyszczona, polioksyetylenowany olej rycynowy 35, glikol propylenowy, sodu sacharynian, bezwodny kwas cytrynowy, olejek miętowy, aromat kremu karmelowego i barwnik – żółcień pomarańczowa (E110).
What Norvir looks like and contents of the pack
Jak wygląda Norvir i co zawiera opakowanie
Norvir oral solution comes in an amber bottle containing 90 ml of liquid.
Norvir roztwór doustny jest dostępny w butelce koloru bursztynowego, o pojemności 90 ml.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
W opakowaniu znajduje się 5 butelek oraz miarka do odmierzania dawek leku.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
Każdy ml leku Norvir zawiera 80 mg rytonawiru.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
Jedna kapsułka zawiera 100 mg rytonawiru.
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Abbott SA Parc Scientifique Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311 Tél/ Tel: + 32 10 475311
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Tel.: + 34 9 1 337- 5200
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Estrada de Alfragide, n° 67 Alfrapark, Edifício D, P- 2610- 008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Italia Abbott S.r.l.
Suomi/ Finland Italia Abbott OY Abbott S. r. l.
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B I- 04010 Campoverde di Aprilia FIN- 02240 Espoo/ Esbo (Latina) Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120 Tel: + 39 06 928921
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: +357 22 347440
Nίκολαου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: +357 22 347440
80 PACKAGE LEAFLET:
88 ULOTKA DLA PACJENTA:
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
NORVIR 100 mg kapsułki elastyczne Rytonawir
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
dihydroergotaminy, ergotaminy (stosowanych w migrenowych bólach głowy); ergonowiny, metyloergonowiny (stosowanych w hamowaniu intensywnych krwotoków, które mogą wystąpić po porodzie lub poronieniu);