qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Niestosowanie się do tych instrukcji może spowodować podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Podczas wstrzykiwania dawki insuliny może zaistnieć konieczność zwiększenia siły nacisku na przycisku do wstrzykiwań.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Jeżeli wciśnięcie do końca przycisku do iniekcji nie jest możliwe, patrz rozdział „ Pytania i odpowiedzi ” Pytanie 7 na końcu instrukcji użytkowania.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Jeżeli bezpośrednio przed wstrzyknięciem wstrzykiwacz nie został sprawdzony, nie należy wstrzykiwać dawki, ponieważ można podać za małą lub za dużą dawkę insuliny.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Jeżeli ustawiono dawkę insuliny i naciśnięto przycisk do wstrzykiwania, gdy igła nie była przymocowana do wstrzykiwacza lub jeżeli z igły nie zaczęła wypływać insulina, patrz rozdział „ Pytania i odpowiedzi ” Pytanie 1 i 2.
Wash hands.
Umyć ręce.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Przygotować skórę i zastosować technikę wstrzykiwania zalecaną przez lekarza.
Insert the needle under your skin as instructed.
Zgodnie z instrukcjami wbić igłę pod skórę.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Wstrzyknąć insulinę naciskając do końca przycisk do wstrzykiwań, najlepiej kciukiem.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
290 pojawić się czworokąt (♦) lub strzałka (→).
This means your full dose has been delivered.
Oznacza to, że cała dawka została podana.
Contact your Health Care
Jeżeli w okienku dawki po środku nie jest widoczny czworokąt (♦) lub strzałka (→) oznacza to, że nie podano całej dawki.
Professional for additional instruction.
Aby uzyskać dodatkowe instrukcje, należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym.
279 VI.
291 VI.
Following an Injection
Czynności po zakończeniu wstrzyknięcia
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Upewnić się, że podano całą dawkę sprawdzając czy przycisk do wstrzykiwania został do końca wciśnięty i czworokąt (♦) lub strzałka (→) widoczne są po środku w okienku dawki.
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Jeżeli czworokąt (♦) lub strzałka (→) nie są widoczne po środku w okienku dawki, oznacza to, że nie została wstrzyknięta cała dawka.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Aby uzyskać dodatkowe instrukcji, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem prowadzącym
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Ostrożnie nałożyć zewnętrzną nasadkę na igłę zgodnie z instrukcją podaną przez lekarza prowadzącego.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Zdjąć igłę ze znajdującą się na niej nasadką, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Zewnętrzna nasadka na igłę
Replace the cap on the pen.
Nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Obecnie używany wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze poniżej 30°C oraz z dala od źródła ciepła i światła.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Należy go wyrzucić zgodnie z zasadami podanymi w Ulotce dla pacjenta, nawet jeżeli nadal zawiera insulinę.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Nie przechowywać wstrzykiwacza ani nie wyrzucać go z zamocowaną igłą.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Przechowywanie wstrzykiwacza z zamocowaną igłą może spowodować wyciek insuliny ze wstrzykiwacza i powstanie pęcherzyków powietrza we wkładzie.
280 Questions and Answers
292 Pytania i odpowiedzi
Action
Postępowanie
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Ustawiono dawkę i wciśnięto przycisk do wstrzykiwania bez uprzedniego przymocowania igły do wstrzykiwacza.
To obtain an accurate dose you must:
Aby podać odpowiednią dawkę należy:
1) Attach a new needle.
1) Przymocować nową igłę.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
2) Wciskać do końca przycisk do wstrzykiwania (nawet jeżeli w okienku widoczne jest “ 0 ”), dopóki w okienku dawki po środku nie pojawi się czworokąt (♦) lub strzałka (→).
3) Prime the pen.
3) Sprawdzić wstrzykiwacz.
Insulin does not come out of the needle.
Insulina nie wypływa przez igłę.
2) Push in the injection button completely (even if a
2) Wciskać do końca przycisk do wstrzykiwania
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Zanim wypłynie (nawet jeżeli w okienku widoczne jest “ 0 ”), strumień insuliny może być dopóki w okienku dawki po środku nie pojawi konieczne nawet sześciokrotne
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
się czworokąt (♦) lub strzałka (→).
3) Prime the pen.
wstrzykiwacza.
See Section “III.
Sprawdzić wstrzykiwacz.
Priming the Pen”.
„ III.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Nastawiono nieprawidłową dawkę (za dużą lub za małą).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Jeżeli jeszcze nie naciśnięto przycisku do wstrzykiwania, należy przekręcić pokrętło ustawiające dawkę do przodu lub do tyłu, aby skorygować dawkę.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Nie wiadomo, ile insuliny pozostało we wkładzie.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Trzymać wstrzykiwacz igłą skierowaną w dół.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Skala na przezroczystej obudowie mieszczącej wkład insuliny (20 jednostek pomiędzy kreskami) pokazuje przybliżoną liczbę pozostałych we wkładzie jednostek.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Nie należy wykorzystywać tych liczb do odmierzania dawki insuliny.
Full dose cannot be dialled.
Nie można nastawić pełnej żądanej dawki.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Jeżeli potrzeba np.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
31 jednostek, a we wstrzykiwaczu pozostało ich tylko 25, nie można nastawić dawki większej niż 25 jednostek.
Do not attempt to dial past this point.
Nie ustawiać dawki większej niż ta wartość.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
Jeżeli we wstrzykiwaczu pozostanie tylko część dawki, można:
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
1) wstrzyknąć część dawki, a resztę dawki podać stosując nowy wstrzykiwacz, albo 2) podać pełną dawkę stosując nowy wstrzykiwacz
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
We wkładzie pozostaje jeszcze mała ilość insuliny, ale nie można ustawić dawki.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Konstrukcja wstrzykiwacza uniemożliwia całkowite opróżnienie wkładu.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Wykorzystano już 300 jednostek insuliny ze wstrzykiwacza przeznaczone do podania.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Podczas sprawdzania wstrzykiwacza lub wstrzykiwania dawki nie można nacisnąć do końca przycisku do wstrzykiwania.
Needle is not attached or is clogged. a.
Igła nie została przymocowana lub zapchała się. a.
Attach a new needle. b.
Przymocować nową igłę. b.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Nacisnąć do końca przycisk do wstrzykiwania (nawet jeżeli w okienku widoczne jest “ 0 ”), dopóki w okienku dawki po środku nie pojawi się czworokąt (♦) lub strzałka (→). c.
Prime the pen.
Sprawdzić wstrzykiwacz.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Utrzymać stały nacisk, dopóki przycisk do wstrzykiwania nie zostanie do końca wciśnięty.
282 PACKAGE LEAFLET:
294 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog 100 j. / ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań (insulina lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Co to jest Humalog KwikPen i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog KwikPen 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Jak stosować Humalog KwikPen 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Jak przechowywać Humalog KwikPen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG KWIKPEN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog KwikPen jest on stosowany w leczeniu cukrzycy.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG KWIKPEN
Do not use Humalog KwikPen
Kiedy nie stosować leku Humalog KwikPen
KwikPen.
pozostałych składników leku Humalog KwikPen.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog KwikPen • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy. • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog KwikPen z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
JAK STOSOWAĆ HUMALOG KWIKPEN
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się wstrzykiwacz Humalog KwikPen przepisany przez lekarza.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog KwikPen zgodnie z zaleceniami lekarza.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Dawkowanie • Zazwyczaj należy wstrzykiwać lek Humalog w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
296 dokładnie zaleci ilość leku oraz czas i częstotliwość jego przyjmowania.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Przygotowanie leku Humalog KwikPen • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania) • Najpierw umyć ręce. • Przeczytać instrukcję użycia napełnionego wstrzykiwacza insulinowego.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
(Opakowanie nie zawiera igieł.) • Wypróbować wstrzykiwacz KwikPen przed każdym użyciem.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Wewnątrz wstrzykiwacza KwikPen mogą pozostawać małe pęcherzyki powietrza, które są nieszkodliwe.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Wstrzykiwanie leku Humalog • Przed wstrzyknięciem zdezynfekować skórę zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po wstrzyknięciu • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Uniemożliwi to przenikanie powietrza z powrotem do wstrzykiwacza i zatykanie się igły.
Do not share your pen.
Nie użyczać nikomu swojego wstrzykiwacza.
Replace the cap on your pen.
Założyć nasadkę z powrotem na wstrzykiwacz.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Kolejne wstrzyknięcia • Przy każdym użyciu wstrzykiwacza KwikPen założyć nową igłę.
Before every injection, clear any air bubbles.
Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Skala na wkładzie wstrzykiwacza KwikPen skierowanego igłą do góry wskazuje, ile w przybliżeniu jednostek insuliny zostało. • Nie mieszać innej insuliny we wstrzykiwaczu.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie używać go ponownie.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Podawanie leku Humalog przez insulinową pompę infuzyjną: • Do wlewów insuliny lispro można stosować tylko niektóre insulinowe pompy infuzyjne oznaczone symbolem CE.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
297 instrukcją producenta, aby stwierdzić, czy jest to odpowiednia pompa.
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Jeśli podejrzewa się przerwę w dopływie insuliny, należy postępować według instrukcji obsługi urządzenia i w miarę potrzeby powiadomić lekarza prowadzącego lub klinikę. • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Humalog W przypadku zastosowania większej niż zalecana dawki leku Humalog, może wystąpić hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Możliwe działania niepożądane ”). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz KwikPen został zgubiony lub uszkodzony. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
The symptoms are as follows: •
298 Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/ 10 000 do < 1/ 1 000).
286 Common problems of diabetes
Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
C.
299 C.
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK HUMALOG KWIKPEN
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Humalog KwikPen w lodówce (2°C - 8°C).
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Używany Humalog KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) nie dłużej niż przez 28 dni.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nie stosować leku Humalog KwikPen po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i kartoniku.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nie stosować leku Humalog KwikPen jeśli jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
You must use it only if it looks like water.
Humalog KwikPen można stosować tylko gdy wygląda jak woda.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
Co zawiera lek Humalog 100 j. / ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Jak wygląda lek Humalog KwikPen i co zawiera opakowanie Humalog 100 j. / ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań jest jałowym, przezroczystym bezbarwnym wodnym roztworem i zawiera 100 jednostek insuliny lispro w mililitrze (100 j. / ml) roztworu do wstrzykiwań.
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Każdy wstrzykiwacz Humalog KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Wstrzykiwacze Humalog KwikPen są sprzedawane w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniu zbiorczym zawierającym 2 x 5 sztuk.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Wstrzykiwacz KwikPen ma wbudowany wkład.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog KwikPen 100 j. / ml, roztwór do wstrzykiwań: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
300 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
289 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Należy zapoznać się z treścią Instrukcji użytkowania.
290 PACKAGE LEAFLET:
301 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 j. / ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań (insulina lispro)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Co to jest Humalog Mix25 KwikPen i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Mix25 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Jak stosować Humalog Mix25 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Jak przechowywać Humalog Mix25 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG MIX25 KWIKPEN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 KwikPen jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 KwikPen tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog Mix25 KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Do not use Humalog Mix25 KwikPen
Kiedy nie stosować leku Humalog Mix25 KwikPen
Mix25 KwikPen.
pozostałych składników leku Humalog Mix25 KwikPen.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog Mix25 KwikPen • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość 302 podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy. • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog Mix25 KwikPen z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
JAK STOSOWAĆ HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się wstrzykiwacz Humalog Mix25 KwikPen przepisany przez lekarza.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog Mix25 KwikPen zgodnie z zaleceniami lekarza.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
303 Dawkowanie • Zazwyczaj należy wstrzykiwać Humalog Mix25 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy. • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
292 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Nie podawać w inny sposób.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog Mix25 KwikPen • Wstrzykiwacz KwikPen należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (należy zapoznać się z instrukcją użytkowania) • Umyć ręce. • Zapoznać się z instrukcją użycia wstrzykiwacza napełnionego insuliną.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
Ta ulotka zawiera kilka najważniejszych rad. • Używać tylko nowych igieł (igły nie są częścią zestawu) • Wypróbować wstrzykiwacz KwikPen przed każdym użyciem.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Wewnątrz wstrzykiwacza mogą pozostawać małe pęcherzyki powietrza, które są nieszkodliwe.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po wstrzyknięciu • Zaraz po wstrzyknięciu należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza KwikPen, odkręcając ją przy pomocy zewnętrznej nasadki igły.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Ma to na celu zachowanie sterylności insuliny i zapobiega wyciekaniu leku, a także przedostawaniu się powietrza do wstrzykiwacza i zatykaniu igły.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Kolejne wstrzyknięcia • Każde użycie wstrzykiwacza KwikPen wymaga użycia nowej igły.
Before every injection, clear any air bubbles.
Przed wstrzyknięciem należy zawsze pamiętać o usunięciu pęcherzyków powietrza.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie używać go ponownie.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Pusty wstrzykiwacz należy wyrzucić z zachowaniem środków
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
304 ostrożności.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Możliwe działania niepożądane ”). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz KwikPen został zgubiony lub uszkodzony. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
305 Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 294 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Humalog Mix25 KwikPen w lodówce (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Używany Humalog Mix25 KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej
Do not use Humalog Mix25 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nie stosować leku Humalog Mix25 KwikPen po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i kartoniku.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nie stosować leku Humalog Mix25 KwikPen, jeżeli są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Co zawiera lek Humalog Mix25 100 j. / ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jak wygląda lek Humalog Mix25 100 j. / ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań i co zawiera opakowanie Humalog Mix25 100 j. / ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lispro w mililitrze (100 j. / ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25
75% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy.
Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Każdy wstrzykiwacz Humalog Mix25 KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Wstrzykiwacze Humalog Mix25 KwikPen są sprzedawane w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniu zbiorczym zawierającym 2 x 5 sztuk.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Humalog Mix25 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix25.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie można użyć ponownie.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog Mix25 100 j. / ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Niemcy
296 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
307 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
297 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Należy zapoznać się z treścią Instrukcji użytkowania.
298 PACKAGE LEAFLET:
308 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 j. / ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań (insulina lispro)
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Co to jest Humalog Mix50 KwikPen i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Humalog Mix50 KwikPen 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Mix50 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix50 KwikPen 4.
Jak stosować Humalog Mix50 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix50 KwikPen 6.
Jak przechowywać Humalog Mix50 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG MIX50 KWIKPEN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix50 KwikPen jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix50 KwikPen tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog Mix50 KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Do not use Humalog Mix50 KwikPen
Kiedy nie stosować leku Humalog Mix50 KwikPen
Mix50 KwikPen.
pozostałych składników leku Humalog Mix50 KwikPen.
Take special care with Humalog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog Mix50 KwikPen • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość 309 podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy. • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog Mix50 KwikPen z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
JAK STOSOWAĆ HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się wstrzykiwacz Humalog Mix50 KwikPen przepisany przez lekarza.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog Mix50 KwikPen zgodnie z zaleceniami lekarza.
300 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy. • Humalog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog Mix50 KwikPen • Wstrzykiwacz KwikPen należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Ilość (liczbę jednostek) insuliny pozostałej we wstrzykiwaczu KwikPen można odczytać z podziałki na ściance wkładu po ustawieniu wstrzykiwacza pionowo igłą skierowaną ku górze. • Nie dodawać innych insulin do wstrzykiwacza.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
311 Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50 W przypadku zastosowania większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50, może wystąpić hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi).
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Możliwe działania niepożądane ”). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix50, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz KwikPen został zgubiony lub uszkodzony. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Common problems of diabetes
312 Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Humalog Mix50 KwikPen w lodówce (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Używany Humalog Mix50 KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) nie dłużej niż przez 28 dni.
Keep out of the reach and sight of children.
313 Przechowywać lek w miejscu niewidocznym lub niedostępnym dla dzieci.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nie stosować leku Humalog Mix50 KwikPen po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i kartoniku.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nie stosować leku Humalog Mix50 KwikPen, jeżeli są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Co zawiera lek Humalog Mix50 100 j. / ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jak wygląda lek Humalog Mix50 100 j. / ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań i co zawiera opakowanie Humalog Mix50 100 j. / ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lispro w mililitrze (100 j. / ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
50% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix50 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy.
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Każdy wstrzykiwacz Humalog Mix50 KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Wstrzykiwacze Humalog Mix50 KwikPen są sprzedawane w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniu zbiorczym zawierającym 2 x 5 sztuk.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog Mix50 100 j. / ml KwikPen zawiesina do wstrzykiwań: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
314 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Tel: + 421 220 663 111
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Należy zapoznać się z treścią Instrukcji użytkowania.
305 PACKAGE LEAFLET:
315 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 j. / ml KwikPen, zawiesina do wstrzykiwań (insulina lispro)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Co to jest Humalog BASAL KwikPen i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog BASAL KwikPen 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Jak stosować Humalog BASAL KwikPen 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
Jak przechowywać Humalog BASAL KwikPen 6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG BASAL KWIKPEN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog BASAL KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro w leku Humalog BASAL jest w zawiesinie razem z siarczanem protaminy, więc działanie leku jest wydłużone.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG BASAL KWIKPEN
Do not use Humalog BASAL KwikPen
Kiedy nie stosować leku Humalog BASAL KwikPen
BASAL KwikPen.
pozostałych składników leku Humalog BASAL KwikPen.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog BASAL KwikPen • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
316 • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog BASAL KwikPen z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
JAK STOSOWAĆ HUMALOG BASAL KWIKPEN
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się wstrzykiwacz Humalog BASAL KwikPen przepisany przez lekarza.
Always use Humalog BASAL KwikPen exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog BASAL KwikPen zgodnie z zaleceniami lekarza.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Taka sytuacja może
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
317 dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy. • Humalog BASAL należy wstrzykiwać pod skórę.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog BASAL KwikPen • Wstrzykiwacz KwikPen należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.