qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
How to use Humalog Mix 25 4.
Jak stosować Humalog Mix25 4.
How to store Humalog Mix25 6.
Jak przechowywać Humalog Mix25 6.
WHAT HUMALOG MIX25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG MIX25 I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Humalog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Its active substance is insulin lispro.
Substancją czynną jest insulina lispro.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Jeśli trzustka nie produkuje wystarczającej ilości insuliny, by kontrolować poziom glukozy we krwi, człowiek choruje na cukrzycę.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix25 jest substytutem naturalnej insuliny stosowanym do długotrwałego wyrównywania poziomu glukozy.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Humalog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Zazwyczaj zaleca się stosowanie leku Humalog Mix25 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog Mix25 oraz dłużej działającej insuliny.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
Do każdego rodzaju insuliny dołączona jest inna ulotka dla pacjenta.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Be very careful if you do change insulin.
Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG MIX25
Do not use Humalog Mix25
Kiedy nie stosować leku Humalog Mix25
Further in this leaflet it tells you
- jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi).
how to deal with mild hypoglycaemia.
Informacje o postępowaniu w przypadku łagodnej hipoglikemii zostaną podane w dalszej części ulotki.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na insulinę lispro lub którykolwiek z
Mix25.
pozostałych składników leku Humalog Mix25.
Take special care with Humalog Mix25 • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog Mix25 • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Ostrzegawcze objawy są wymienione w dalszej części ulotki.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy.
202 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
216 • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem. • Należy poinformować lekarza prowadzącego, farmaceutę lub pielęgniarkę z poradni cukrzycowej w razie:
Are you exercising more than usual?
ostatnio przebytej choroby; choroby wątroby lub nerek; zwiększonego wysiłku fizycznego;
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu. • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Różnica stref czasowych może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzykiwań i spożywania posiłków o innej porze.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog Mix25 z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Ciąża i karmienie piersią Jeżeli pacjentka jest w ciąży, planuje ciążę lub karmi piersią: zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne 6 miesięcy.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
U kobiet karmiących piersią może być konieczna zmiana dawki insuliny lub sposobu odżywiania się.
Ask your doctor for advice.
Przed zastosowaniem leku należy poradzić się lekarza.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Prowadzenie samochodu i obsługa urządzeń W razie wystąpienia hipoglikemii, może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując urządzenia).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli: • często występuje hipoglikemia • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
HOW TO USE HUMALOG MIX25
JAK STOSOWAĆ HUMALOG MIX25
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Należy zawsze sprawdzić nazwę i rodzaj insuliny na etykiecie na opakowaniu i fiolce przed zakupem leku w aptece.
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix25 przepisany przez lekarza.
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog Mix25 zgodnie z zaleceniami lekarza.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Dawkowanie • Zazwyczaj należy wstrzykiwać Humalog Mix25 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
If you need to, you can inject soon after a meal.
W razie potrzeby lek można wstrzyknąć wkrótce po posiłku.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Dokładne informacje o ilości leku, czasie i częstości wstrzyknięć przekaże lekarz.
These instructions are only for you.
Zaleceń lekarza należy przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
217 • Zmiana rodzaju insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na produkt z grupy Humalog) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy. • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
You should not administer it using a different administration route.
Nie podawać w inny sposób.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Leku Humalog Mix25w żadnym wypadku nie podawać dożylnie.
203 Preparing Humalog Mix25 • Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog Mix25 • Fiolki zawierające Humalog Mix25 należy przed użyciem obracać w dłoniach w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość fiolki uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Nie wstrząsać fiolką, bo może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Nie stosować, jeżeli w fiolce są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek (jak szron na szybie).
Check each time you inject yourself.
Należy kontrolować stan fiolki przed każdym wstrzyknięciem.
Injecting Humalog Mix25 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Wstrzykiwanie leku Humalog Mix25 • Umyć ręce • Przed wstrzyknięciem leku należy zdezynfekować skórę zgodnie z instrukcjami lekarza.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Zdezynfekować gumowy korek na fiolce, ale nie wyjmować korka. • Używając czystej i jałowej strzykawki z igłą należy przebić korek i pobrać odpowiednią objętość Humalog Mix25 (zgodnie z zaleceniami przekazanymi przez lekarza lub inną osobę z poradni cukrzycowej).
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Nie wstrzykiwać bezpośrednio do żyły.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Po wstrzyknięciu igłę pozostawić pod skórą przez ok.
Do not inject directly into a vein.
5 sekund, tak by cała dawka dostała się do organizmu.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Miejsca wstrzyknięcia nie można rozcierać.
Do not rub the area you have just injected.
Miejsce kolejnego wstrzyknięcia musi się znajdować w odległości co najmniej 1 cm od poprzedniego.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Miejsca wstrzyknięcia należy regularnie zmieniać, zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix25 W przypadku zastosowania większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix25, może wystąpić hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi).
Check your blood sugar.
Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
W przypadkach nasilonej hipoglikemii może pomóc wstrzyknięcie glukagonu.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Jeżeli po podaniu glukagonu nie ma poprawy, konieczne jest leczenie szpitalne.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
If you forget to use Humalog Mix25 If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Pominięcie zastosowania leku Humalog Mix25 W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Humalog Mix25, może wystąpić hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi).
Check your blood sugar
Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Możliwe działania niepożądane). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
218 Przerwanie stosowania leku Humalog Mix25 W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Humalog Mix25, może wystąpić wysoki poziom glukozy we krwi.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Nie należy zmieniać stosowanej insuliny, chyba że tak zaleci lekarz.
Like all medicines, Humalog Mix25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak każdy lek, Humalog Mix25 może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/ 100 do < 1/ 10).
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
U niektórych osób wokół miejsca wstrzyknięcia insuliny występuje zaczerwienienie lub swędzenie skóry i obrzęk.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Takie objawy zwykle ustępują po kilku dniach lub tygodniach.
If this happens to you, tell your doctor.
Jeżeli pojawiły się takie objawy, należy poinformować o tym lekarza.
The symptoms are as follows: •
Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/ 10 000 do < 1/ 1 000).
• difficulty in breathing •
Objawy są następujące: • wysypka na całym ciele • trudności z oddychaniem • świszczący oddech
• wheezing •
• spadek ciśnienia tętniczego krwi • przyspieszone bicie serca • poty
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Jeśli podczas stosowania leku Humalog Mix25 wystąpiły takie objawy, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Niezbyt często (od ≥ 1/ 1 000 do < 1/ 100) występuje lipodystrofia (zgrubienia lub zagłębienia w skórze).
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Common problems of diabetes
Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hipoglikemia Hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) jest stanem, w którym we krwi znajduje się zbyt mało glukozy.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Może do niej dojść, jeżeli pacjent: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog Mix25 lub innej insuliny; • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę; • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku; • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami); • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub • występują u niego zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • zmęczenie • nerwowość lub drżenie ciała • ból głowy
• tiredness •
• przyspieszone bicie serca • nudności • zimne poty
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując urządzenie).
B.
219 B.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikemia może być spowodowana przez: • nieprzyjmowanie leku Humalog Mix25 lub innej insuliny; • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza; • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety; lub • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
The symptoms include the following: •
Do objawów tych należą: •
feeling sleepy • no ap
uczucie senności • brak a
• feeling sleepy •
• uczucie senności •
no appetite
brak apetytu
flushed face • fruity smell on the
zaczerwienienie twarzy • słodki zapach
• flushed face •
• zaczerwienienie twarzy •
fruity smell on the breath
słodki zapach z ust
thirst • feeling or bein
pragnienie • nudności lub wy
• thirst •
• pragnienie •
feeling or being sick
nudności lub wymioty.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Get medical help immediately.
Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Choroba Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Chorzy na cukrzycę potrzebują insuliny nawet wtedy, gdy nie spożywają normalnych posiłków.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK HUMALOG MIX25
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C – 8°C).
Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Humalog Mix25 w lodówce (2°C - 8°C).
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Używaną fiolkę należy przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) nie dłużej niż przez 28 dni.
Do not put it near heat or in the sun.
Nie kłaść jej w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.
Keep out of the reach and sight of children.
Przechowywać lek w miejscu niewidocznym lub niedostępnym dla dzieci.
Do not use Humalog Mix25 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nie stosować leku Humalog Mix25 po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i kartoniku.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Nie stosować leku Humalog Mix25, jeżeli w fiolce są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek (jak szron na szybie).
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial contains
Co zawiera lek Humalog Mix25 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce
- The active substance is insulin lispro.
- substancją czynną leku jest insulina lispro.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
Insulina lispro jest wytworzona w laboratorium
DNA technology’ process.
metodą rekombinacji DNA.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Insulina lispro jest bardzo podobna do insuliny ludzkiej produkowanej naturalnie przez trzustkę.
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
- inne składniki leku to: siarczan protaminy, m- krezol, fenol, glicerol, sodu diwodorofosforan
phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
siedmiowodny, tlenek cynku i woda do wstrzykiwań.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Wodorotlenek sodu lub kwas solny mogły być użyte w celu uzyskania odpowiedniego odczynu.
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
220 Jak wygląda lek Humalog Mix25 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce i co zawiera opakowanie Lek Humalog Mix25, 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwań jest białą jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insulina lispro w mililitrze (100 j. / ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
25% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
75% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy.
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Każda fiolka zawiera 1000 jednostek (10 mililitrów).
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix25, 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce jest sprzedawany w opakowaniu zawierającym 1 fiolkę.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog Mix25 100 j. / ml, zawiesina do wstrzykiwań w fiolce: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Niemcy,
The product licence is held by:
Podmiot odpowiedzialny:
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Holandia.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
221 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 -(0) 9 85 45 250
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
{MM/ RRRR}
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji ds.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Produktów Leczniczych (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
208 PACKAGE LEAFLET:
222 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 j. / ml, zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie (insulina lispro)
How to use Humalog Mix25 4.
Jak stosować Humalog Mix25 4.
209 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
223 • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
JAK STOSOWAĆ HUMALOG MIX25
It is not for use in 1.5 ml pens.
Nie stosować we wstrzykiwaczach 1, 5 ml.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Należy zawsze sprawdzić nazwę i rodzaj insuliny na etykiecie na opakowaniu i wkładzie przed zakupem leku w aptece.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Dawkowanie • Zazwyczaj należy wstrzykiwać Humalog Mix25 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
W razie potrzeby lek można wstrzyknąć wkrótce po posiłku.
These instructions are only for you.
Dokładne informacje o
210 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Zaleceń lekarza należy przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej. • Zmiana rodzaju insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na produkt z grupy Humalog) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Leku Humalog Mix25 w żadnym wypadku nie podawać dożylnie.
Preparing Humalog Mix25 • Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog Mix25 • Wkłady zawierające Humalog Mix25 należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość wkładu uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
W razie potrzeby opisane wyżej przygotowania należy powtarzać aż do wymieszania się składników.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Nie wstrząsać wkładem bo może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nie stosować, jeżeli wewnątrz są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek (jak szron na szybie).
Check each time you inject yourself.
Wkłady należy kontrolować przed każdym wstrzyknięciem.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Przygotowanie wstrzykiwacza do użytku • Umyć ręce.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Zdezynfekować gumową membranę będącą częścią wkładu. • Wkłady Humalog Mix25 należy stosować wyłącznie we wstrzykiwaczach ze znakiem CE.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Należy sprawdzić, czy w ulotce dołączonej do wstrzykiwacza napisano, że wstrzykiwacz można stosować z wkładami Humalog lub Lilly.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml. • Należy stosować się do instrukcji z ulotki dołączonej do wstrzykiwacza.
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
Umieścić wkład we wstrzykiwaczu. • Ustawić wielkość dawki na 1 lub 2 jednostki.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Po ustawieniu wstrzykiwacza pionowo igłą skierowaną ku górze należy pukać w ściankę wstrzykiwacza, by pęcherzyki powietrza przemieściły się do góry.
Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Nie zmieniając położenia igły, wciskać mechanizm wstrzykujący, aż do chwili, gdy na końcu igły pojawi się kropla leku Humalog Mix25.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
We wstrzykiwaczu mogą w dalszym ciągu pozostawać niewielkie pęcherzyki powietrza.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Małe pęcherzyki nie mają znaczenia, lecz większe mogą utrudnić poprawne odmierzenie dawki.
Injecting Humalog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Wstrzykiwanie leku Humalog Mix25 • Przed wstrzyknięciem leku zdezynfekować skórę zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
Inject under the skin, as you were taught.
Lek wstrzykiwać pod skórę, zgodnie z instrukcjami.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
5 sekund, tak by cała dawka dostała się do organizmu.
Do not rub the area you have just injected.
Miejsca wstrzyknięcia nie można rozcierać.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Miejsce kolejnego wstrzyknięcia musi się znajdować w odległości co najmniej 1 cm od poprzedniego a obszar wstrzyknięcia należy regularnie zmieniać, zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
After injecting • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Po wstrzyknięciu • Zaraz po wstrzyknięciu należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza za pomocą zewnętrznej nasadki igły.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Ma to na celu zachowanie sterylności leku Humalog Mix25, zapobiega wyciekaniu leku, a także przedostawaniu się powietrza do wkładu i zatykaniu igły.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Igieł nie należy pożyczać innym osobom.
Do not share your pen.
Nie pożyczać wstrzykiwacza innym osobom.
Replace the cap on your pen.
Nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
225 Przed następnymi wstrzyknięciami • Nie wyjmować wkładu z wstrzykiwacza.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Przed każdym kolejnym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i, trzymając wstrzykiwacz pionowo igłą skierowaną ku górze, wciskać mechanizm wstrzykujący aż do chwili, kiedy na czubku igły pojawi się kropla leku Humalog Mix25.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Ilość leku Humalog Mix25 pozostałą we wkładzie można odczytać, patrząc na skalę na bocznej ściance wkładu.
The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
20 jednostkom insuliny.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Jeżeli ilość insuliny pozostająca we wkładzie jest mniejsza od zaleconej dawki, należy wymienić wkład.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix25.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
Po opróżnieniu wkładu nie używać go ponownie.
This will often get you over mild
Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
211 hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Możliwe działania niepożądane). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz lub wkłady zostały zgubione lub uszkodzone. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Przerwanie stosowania leku Humalog Mix25 W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Humalog Mix25, może wystąpić wysoki poziom glukozy we krwi.
The symptoms are as follows: •
226 Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/ 10 000 do < 1/ 1 000).
212 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • zmęczenie • nerwowość lub drżenie ciała • ból głowy
C.
227 C.
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Używany lek należy przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) nie dłużej niż przez 28 dni.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Nie należy przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
Do not put it near heat or in the sun.
Nie należy ich kłaść w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nie stosować leku Humalog Mix25, jeżeli są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Co zawiera lek Humalog Mix25 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwań we wkładzie
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jak wygląda lek Humalog Mix25 i co zawiera opakowanie Humalog Mix25 100 j. / ml, zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lispro w mililitrze (100 j. / ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Wkłady są dostępne w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniach wielokrotnych 2 x 5 wkładów.
Not all pack sizes may be marketed.
Nie wszystkie rodzaje opakowań mogą znajdować się w sprzedaży.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog Mix25: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
214 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
228 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
215 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji ds.
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Produktów Leczniczych (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
216 PACKAGE LEAFLET:
229 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce (insulina lispro)
What Humalog Mix50 is and what it is used for 2.
Co to jest Humalog Mix50 i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Humalog Mix50 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Mix50 3.
How to use Humalog Mix50 4.
Jak stosować Humalog Mix50 4.
How to store Humalog Mix50 6.
Jak przechowywać Humalog Mix50 6.
WHAT HUMALOG MIX50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG MIX50 I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Humalog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix50 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix50 jest substytutem naturalnej insuliny stosowanym do długotrwałego wyrównywania poziomu glukozy.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Humalog Mix50 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Zazwyczaj zaleca się stosowanie leku Humalog Mix50 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog Mix50 oraz dłużej działającej insuliny.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG MIX50
Do not use Humalog Mix50
Kiedy nie stosować leku Humalog Mix50
Mix50.
pozostałych składników leku Humalog Mix50.
Take special care with Humalog Mix50 • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog Mix50 • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
217 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
230 • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Różnica stref czasowych może wiązać się z koniecznością wyskonywania wstrzykiwań i spożywania posiłków o innej porze.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog Mix50 z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG MIX50
JAK STOSOWAĆ HUMALOG MIX50
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix50 przepisany przez lekarza.
Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog Mix50 zgodnie z zaleceniami lekarza.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Dawkowanie • Zazwyczaj należy wstrzykiwać Humalog Mix50 w ciągu 15 minut przed posiłkiem lub po posiłku.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
231 • Zmiana rodzaju insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na produkt z grupy Humalog) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy. • Humalog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Leku Humalog Mix50w żadnym wypadku nie podawać dożylnie.
218 Preparing Humalog Mix50 • Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog Mix50 • Fiolki zawierające Humalog Mix50 należy przed użyciem obracać w dłoniach w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość fiolki uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
Injecting Humalog Mix50 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Wstrzykiwanie leku Humalog Mix50 • Umyć ręce • Przed wstrzyknięciem leku należy zdezynfekować skórę zgodnie z instrukcjami lekarza.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix50 you want.
Zdezynfekować gumowy korek na fiolce, ale nie wyjmować korka. • Używając czystej i jałowej strzykawki z igłą należy przebić korek i pobrać odpowiednią objętość Humalog Mix50 (zgodnie z zaleceniami przekazanymi przez lekarza lub inną osobę z poradni cukrzycowej).
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50 W przypadku zastosowania większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50, może wystąpić hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi).
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Pominięcie zastosowania leku Humalog Mix50 W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50, może wystąpić hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Możliwe działania niepożądane). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix50. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
232 Przerwanie stosowania leku Humalog Mix50 W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50, może wystąpić wysoki poziom glukozy we krwi.
Like all medicines, Humalog Mix50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak każdy lek, Humalog Mix50 może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Jeśli podczas stosowania leku Humalog Mix50 wystąpiły takie objawy, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Może do niej dojść, jeżeli pacjent: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog Mix50 lub innej insuliny; • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę; • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku; • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami); • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub • występują u niego zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.