qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Check if you have enough insulin for your dose.
Sprawdzić, czy w pojemniku znajduje się wystarczająca ilość insuliny do podania ustawianej dawki.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
Skala zawartości insuliny na przezroczystym pojemniku z insuliną pokazuje, w przybliżeniu, ile insuliny pozostało we wstrzykiwaczu OptiSet.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Jeżeli czarny tłok znajduje się na początku kolorowego paska, oznacza to, że w pojemniku pozostało około 40 jednostek insuliny.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Jeżeli czarny tłok znajduje się na końcu kolorowego paska, oznacza to, że w pojemniku pozostało około 20 jednostek insuliny.
Select your required dose by turning the dose selector forward.
Ustawić wymaganą dawkę insuliny obracając pokrętło nastawienia dawki do przodu.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Po dokonaniu obrotu związanego z wybraniem poprzedniej dawki, • jeżeli jeszcze nie odciągnięto przycisku podawania dawki, nadal można obracać pokrętłem nastawienia dawki do wybrania ponownie potrzebnej dawki, • jeżeli natomiast nastąpiło odciągnięcie przycisku podawania dawki, należy usunąć załadowaną dawkę, przed ponownym obrotem pokrętła nastawienia dawki.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Odciągnąć do końca przycisk podawania dawki w celu załadowania dawki.
Check if the selected dose is fully loaded.
Sprawdzić, czy wybrana dawka jest załadowana w całości.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Należy zwrócić uwagę, że przycisk podania dawki można odciągnąć tylko tak daleko, na ile pozwala ilość insuliny, która pozostała w pojemniku. • Przycisk podania dawki musi być odciągnięty podczas tego sprawdzania. • Ostatnia gruba kreska widoczna na przycisku podania dawki pokazuje jaka ilość insuliny została załadowana.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Kiedy przycisk podania dawki jest odciągnięty, tylko górna część grubej kreski może być widoczna. • W poniższym przykładzie widać, że załadowano 12 jednostek.
o o
jeżeli wybrano 12 jednostek, to można wstrzyknąć wybraną dawkę. o
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
jeżeli wybrano więcej niż 12 jednostek, to za pomocą tego wstrzykiwacza można o wstrzyknąć jedynie 12 jednostek z całej wybranej dawki insuliny.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Należy w tym przypadku: • albo wstrzyknąć pozostałą we wstrzykiwaczu ilość insuliny, a następnie uzupełnić wymaganą dawkę korzystając z nowego wstrzykiwacza OptiSet • lub użyć nowego wstrzykiwacza OptiSet do podania pełnej dawki.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Stosować technikę wstrzykiwania, którą zalecił lekarz prowadzący.
Insert the needle into the skin.
Wbić igłę pod skórę.
Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Podać dawkę wciskając do końca przycisk podania dawki.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Słychać przy tym dźwięk (kliknięcie), które zakończy się w momencie wciśnięcia całkowicie przycisku podania dawki.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
10 sekund
This ensures that the full dose will be delivered.
Zapewni to, że cała dawka insuliny zostanie podana.
Step 7.
484 Punkt 7.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Po każdym wstrzyknięciu igłę należy zdjąć i przechowywać wstrzykiwacz OptiSet bez założonej igły.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Pomaga to w zapobieganiu: • zanieczyszczeniu i( lub) zakażeniu • dostaniu się powietrza do pojemnika z insuliną i wyciekaniu insuliny, co mogłoby spowodować niedokładne dawkowanie.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Nałożyć zewnętrzną osłonę igły z powrotem na igłę i użyć jej do zdjęcia igły ze wstrzykiwacza.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
W celu zmniejszenia ryzyka przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie nakładać z powrotem wewnętrznej osłony na igłę.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Jeżeli wstrzyknięcia dokonuje inna osoba, musi ona zachować szczególną ostrożność podczas zdejmowania i wyrzucania igły.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Należy przestrzegać środków ostrożności przy zdejmowaniu i wyrzucaniu igieł (np. stosować technikę nakładania osłony igły jedną ręką) w celu zmniejszenia ryzyka przypadkowego ukłucia igłą i przeniesienia chorób zakaźnych.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Usunąć igłę w bezpieczny sposób, zgodnie z instrukcją lekarza prowadzącego.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz przechowywany do następnego wstrzyknięcia.
Storage Instructions
Instrukcja użycia
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Na odwrocie niniejszej ulotki, w punkcie 5. – Przechowywanie leku Insulin Human Winthrop Rapid - znajduje się instrukcja dotycząca przechowywania wstrzykiwacza OptiSet.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Jeżeli wstrzykiwacz OptiSet jest przechowywany w chłodnym miejscu, należy go wyjąć na 1 do 2 godzin przed wstrzyknięciem, aby się ogrzał.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Zużytych wstrzykiwaczy OptiSet należy się pozbywać w sposób określony przez lokalne władze.
471 Maintenance
Postępowanie ze wstrzykiwaczami
Protect your OptiSet from dust and dirt.
Wstrzykiwacz OptiSet należy chronić przed kurzem i zabrudzeniem.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Nie należy moczyć, myć ani smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
Wstrzykiwacz OptiSet zaprojektowano tak, aby działał dokładnie i bezpiecznie.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Jeśli pacjent ma wątpliwość, czy wstrzykiwacz OptiSet został uszkodzony, powinien go wyrzucić i użyć nowego wstrzykiwacza.
Questions and Answers
485 Pytania i odpowiedzi
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Należy postępować zgodnie z punktem 4 instrukcji, aby Wybrano złą dawkę. wybrać prawidłową dawkę.
Attach a new needle.
Założyć nową igłę.
2.
Dawka została wybrana, a 2.
3.
Wcisnąć przycisk podania do końca i usunąć resztę przycisk podania dawki insuliny z poprzedniej dawki. został odciągnięty i 3.
Perform the safety test.
Wykonać test bezpieczeństwa. wciśnięty ponownie, lecz nie została założona igła.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Jeżeli wynik testu bezpieczeństwa jest pozytywny, wstrzykiwacz OptiSet jest gotowy do użycia.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Jeżeli wynik testu jest negatywny, wstrzykiwacz może być uszkodzony.
Use a new OptiSet.
Należy użyć nowego wstrzykiwacza OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Jeżeli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości, czy wstrzykiwacz działa prawidłowo, należy użyć nowego wstrzykiwacza OptiSet. • Pokrętło nastawienia dawki insuliny było obracane w Pokrętło nastawienia dawki insuliny nie obraca się.
• You are turning in the wrong direction.
niewłaściwym kierunku.
The dosage selector can only be turned forward.
Pokrętłem można obracać tylko do przodu.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Pokrętło nastawienia dawki insuliny było obracane do przodu z odciągniętym przyciskiem podania dawki.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Wcisnąć przycisk podania dawki do końca, w celu usunięcia nastawionej poprzednio dawki i wybrać ponownie dawkę do wstrzyknięcia.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
• Różnica wynosi 2 jednostki Ilość pokazywana na przycisku podania jest większa od wybranej dawki.
• Difference is 2 units.
Usunąć dawkę insuliny, następnie ustawić właściwą dawkę i sprawdzić ponownie.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Jeżeli nadal pojawia się ten sam błąd, wstrzykiwacz OptiSet może być uszkodzony.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Należy użyć nowego wstrzykiwacza OptiSet.
• Difference is more than 2 units.
Ilość pokazywana na przycisku podania jest
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
• Różnica jest większa niż 2 jednostki Wstrzykiwacz OptiSet jest uszkodzony, należy użyć nowego wstrzykiwacza OptiSet.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Nie można wcisnąć przycisku podania dawki.
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
dawki z użyciem tego wstrzykiwacza OptiSet, a następnie wstrzyknąć pozostałą część dawki używając nowego wstrzykiwacza, lub • można wstrzyknąć wymaganą dawkę używając nowego wstrzykiwacza.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Upewnić się, czy przycisk podania dawki jest odciągnięty do samego końca.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Wcisnąć przycisk podania dawki do końca w celu usunięcia reszty insuliny z poprzedniej dawki.
You don’t hear clicking while injecting.
Wykonać test bezpieczeństwa.
use a new OptiSet.
Wstrzykiwacz OptiSet jest uszkodzony, należy użyć nowego wstrzykiwacza Optiset.
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Igła mogła zostać założona niedokładnie (np. pod kątem). insulina.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Zdjąć igłę i wymienić na nową, zakładając ją prosto.
Air bubbles are present in the reservoir.
Wykonać test bezpieczeństwa.
You must remove this air by performing the safety test.
486 Mała ilość powietrza w igle i pojemniku z insuliną może W pojemniku z insuliną znajdować się podczas zwykłego używania wstrzykiwacza. widoczne są pęcherzyki Należy usunąć to powietrze podczas wykonania testu powietrza. bezpieczeństwa.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dosage.
Maleńkie pęcherzyki powietrza w pojemniku z insuliną, które nie poruszają się przy opukiwaniu, nie wpływają na wstrzyknięcie i podaną dawkę.
OptiSet is damaged or is not working properly.
Wstrzykiwacz OptiSet jest Nie używać siły.
Use a new OptiSet.
Nie podejmować prób naprawienia uszkodzony lub nie działa urządzenia i nie używać w tym celu żadnych narzędzi.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Należy użyć nowego wstrzykiwacza Optiset. prawidłowo.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
W razie jakichkolwiek wątpliwości, czy wstrzykiwacz działa Wstrzykiwacz OptiSet prawidłowo, należy użyć nowego wstrzykiwacza OptiSet. upadł lub został uszkodzony mechanicznie w inny sposób.
473 PACKAGE LEAFLET:
487 ULOTKA DLA PACJENTA:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 j. m. / ml roztwór do wstrzykiwań we wkładzie do wstrzykiwacza OptiClik Insulina ludzka
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Do wstrzykiwacza OptiClik jest dołączona instrukcja obsługi.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid jest roztworem do wstrzykiwań podskórnych, a w wyjątkowych przypadkach do wstrzykiwań dożylnych (do naczynia krwionośnego).
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ten wkład z insuliną jest do użycia tylko ze wstrzykiwaczem OptiClik.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapid stosowany jest w celu obniżenia stężenia cukru we krwi pacjentów chorych na cukrzycę, chorobę spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez organizm pacjenta insuliny, niezbędnej do utrzymania stężenia cukru we krwi na właściwym poziomie.
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
488 Leku Insulin Human Winthrop Rapid nie należy stosować w pompach insulinowych – do takich urządzeń stosuje się specjalne preparaty insulinowe.
474 Special patient groups
Szczególne grupy pacjentów
You may need to talk about
Przed udaniem się w podróż wskazane jest omówienie z lekarzem następujących problemów::
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- wystąpienie choroby lub poważny uraz mogą stać się przyczyną wzrostu stężenia cukru we
Driving and using machines
490 Prowadzenie pojazdów i obsługa maszyn
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu w dawce, tj. zasadniczo nie zawiera sodu.
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
Na podstawie trybu życia pacjenta i wartości stężenia cukru (glukozy) we krwi pacjenta lekarz ustala: • dawkę dobową leku Insulin Human Winthrop Rapid, • kiedy należy wykonać badania stężenia cukru we krwi i czy należy wykonać badania moczu, • kiedy może zajść konieczność wstrzyknięcia większej lub mniejszej dawki leku Insulin Human Winthrop Rapid.
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Przy każdym kolejnym wstrzyknięciu należy zmieniać miejsca wstrzykiwania w obrębie określonych przez lekarza obszarów.
How to handle the cartridges for OptiClik
Sposób postępowania z wkładami do wstrzykiwacza OptiClik
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Rapid we wkładzie jest przeznaczony do stosowania tylko ze wstrzykiwaczem OptiClik.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Zakładając wkład i igłę oraz podając insulinę należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi wstrzykiwacza.
Look at the cartridge before you use it.
491 Wkład z insuliną należy obejrzeć przed użyciem.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
- Nie należy ponownie napełniać pustych wkładów.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
- Nie należy dodawać innych preparatów insuliny do wkładów.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Insuliny nie należy mieszać z innymi lekami.
Problems with OptiClik?
Problemy ze stosowaniem wstrzykiwacza OptiClik
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi wstrzykiwacza.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Jeśli wstrzykiwacz OptiClik jest uszkodzony lub nie działa prawidłowo (z powodu uszkodzeń mechanicznych) nie należy go używać.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
W przypadku nieprawidłowego działania wstrzykiwacza OptiClik należy pobrać insulinę z wkładu strzykawką.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Wskazane jest dlatego posiadanie również strzykawek i igieł.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
(jednostek międzynarodowych) na ml.
Mistakes in dosage
Błędy w dawkowaniu leku
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
wystarczającej dawki stężenie cukru we krwi może zwiększyć się (hiperglikemia).
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Lekarz udzieli informacji, co należy robić i bez porozumienia z lekarzem nie należy przerywać leczenia lekiem Insulin Human Winthrop Rapid.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Ciężka hipoglikemia może spowodować
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
U pacjentów z retinopatią proliferacyjną (choroba oczu związana z cukrzycą) ciężka hipoglikemia może stać się przyczyną przemijającej utraty wzroku.
478 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Jeśli wstrzyknięcia insuliny będą wykonywane zbyt często w to samo miejsce, może to spowodować albo zmniejszenie albo zwiększenie grubości podskórnej tkanki tłuszczowej w tym miejscu.
5.
493 5.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Wkłady nieużywane Przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
The cartridge in-use must not be stored in a refrigerator.
Wkłady używane Wkłady używane (we wstrzykiwaczu do insulin) lub wkłady zapasowe można przechowywać maksymalnie 4 tygodnie w temperaturze nie przekraczającej 25°C, z daleka od bezpośredniego źródła ciepła (na przykład grzejnika) lub światła (bezpośrednio na słońcu lub blisko lampy).
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid zawarty jest we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insulin OptiClik.
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid jest dostępny we wkładach do wstrzykiwacza OptiClik zawierających 3 ml roztworu (300 j. m.).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
3, 4, 5, 6, 9 i 10 wkładów po 3 ml.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Niemcy
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji o leku należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego:
Luxembourg/Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
494 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
480 Ísland Vistor hf.
Vistor hf.
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
495 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Produktów leczniczych (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
Jeśli stężenie cukru we krwi jest za duże (hiperglikemia), może to wskazywać na niewystarczającą ilość wstrzykiwanej insuliny.
- your insulin pen does not work properly,
Dlaczego pojawia się hiperglikemia?
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
W przypadku pojawienia się opisanych powyżej objawów należy natychmiast sprawdzić stężenie cukru we krwi i obecność związków ketonowych w moczu.
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
Przykłady obniżenia się stężenia cukru we krwi: • wstrzyknięto zbyt dużą dawkę insuliny, • posiłek nie został spożyty lub spożyto go zbyt późno,
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
496 • posiłek był niedostatecznie obfity lub pożywienie zawierało mniejszą niż zwykle ilość węglowodanów (węglowodanami nazywamy cukier oraz substancje podobne pod względem budowy do cukru; sztuczne substancje słodzące NIE są węglowodanami), • nastąpiła utrata węglowodanów z powodu wystąpienia wymiotów lub biegunki, • spożyto alkohol, szczególnie w przypadku spożycia zbyt małej ilości pokarmu, • wykonywany jest większy niż zwykle lub inny, nietypowy wysiłek fizyczny, • przebyto uraz lub zabieg chirurgiczny bądź inne zdarzenie związane ze stresem, • przebyto chorobę lub gorączkę, • stosowano w przeszłości lub aktualnie niektóre inne leki wpływające na stężenie cukru (patrz rozdział 2.
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
„ Stosowanie leku Insulin Human Winthrop Rapid z innymi lekami ”).
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Do przykładów objawów wskazujących na wystąpienie zbyt małego stężenia cukru w mózgu należą: ból głowy, intensywny głód, nudności, wymioty, zmęczenie, senność, zaburzenia snu, niepokój, agresywne zachowanie, zaburzenia koncentracji, upośledzenie reakcji na bodźce zewnętrzne, depresja, splątanie, zaburzenia mowy (czasem całkowita utrata zdolności mówienia), zaburzenia widzenia, drżenia, porażenie nerwów obwodowych, uczucie mrowienia skóry (przeczulica), drętwienie i cierpnięcie okolicy ust, zawroty głowy, utrata samokontroli, zaburzenia osobowości, drgawki, utrata przytomności.
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Pierwsze objawy zapowiadające hipoglikemię (tzw. objawy ostrzegawcze) mogą być zmienione, słabiej zaznaczone, bądź mogą w ogóle nie występować.
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
Ma to miejsce szczególnie u pacjentów: • w podeszłym wieku, z cukrzycą od wielu lat, z powikłaniami cukrzycy, u których występuje pewien typ uszkodzenia układu nerwowego (cukrzycowa neuropatia autonomiczna), • po niedawno przebytej hipoglikemii (na przykład poprzedniego dnia) lub u osób z hipoglikemią rozwijającą się powoli, • z prawidłowymi stężeniami cukru lub u osób, u których nastąpiła znaczna poprawa wyrównania stężenia cukru we krwi, • którzy niedawno zmienili insulinę pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką, • przyjmujących w przeszłości lub aktualnie niektóre inne leki (patrz punkt 2.
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
„ Stosowanie leku Insulin Human Winthrop Rapid z innymi lekami ”).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
W wymienionych sytuacjach może dojść do ciężkiej hipoglikemii (niekiedy z utratą przytomności), zanim pacjent uświadomi sobie jej wystąpienie.
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Wskazana jest umiejętność rozpoznawania pierwszych objawów hipoglikemii.
What should you do if you experience hypoglycaemia
497 Jak postępować w przypadku hipoglikemii?
483 PACKAGE LEAFLET:
498 ULOTKA DLA PACJENTA:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 j. m. / ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Insulina ludzka
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Przed zastosowaniem leku należy zapoznać się z treścią tej ulotki, w tym instrukcji użycia leku Insulin Human Winthrop Rapid we wstrzykiwaczu SoloStar.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Wkłady są umieszczone w jednorazowych wstrzykiwaczach, SoloStar.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapid stosowany jest w celu obniżenia stężenia cukru we krwi pacjentów chorych na cukrzycę.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez organizm pacjenta insuliny, niezbędnej do utrzymania stężenia cukru we krwi na właściwym poziomie.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
499 Jeśli występują problemy z wątrobą lub nerkami lub jest się w podeszłym wieku należy porozmawiać o tym z lekarzem gdyż może wymagać to zmniejszenia dawki.
484 Travel
Podróże
How to handle SoloStar
Sposób postępowania ze wstrzykiwaczem SoloStar
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
SoloStar jest jednorazowym wstrzykiwaczem zawierającym insulinę ludzką.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Należy dokładnie zapoznać się z treścią „ Instrukcji użycia wstrzykiwacza SoloStar ” dołączonej do ulotki dla pacjenta.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Należy używać tylko igieł przeznaczonych do wstrzykiwacza SoloStar.
Look at the cartridge before you use the pen.
Przed użyciem wstrzykiwacza należy obejrzeć wkład z insuliną.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it.
Nie stosować wstrzykiwacza SoloStar jeśli zauważy się cząstki stałe.
Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Wstrzykiwacza Solostar można używać jedynie wówczas, gdy roztwór jest przezroczysty, bezbarwny i ma konsystencję wody.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
W przypadku zaobserwowania niespodziewanej zmiany wyników badania stężenia cukru we krwi należy zawsze użyć nowego wstrzykiwacza.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
W razie wystąpienia problemu z użyciem wstrzykiwacza SoloStar należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
502 W celu uniknięcia możliwego przeniesienia chorób, każdy wstrzykiwacz musi być stosowany tylko przez jednego pacjenta.
Do not mix insulin with any other medicines.
Nie należy mieszać insuliny z innymi lekami.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Nie należy dodawać innych preparatów insuliny do wkładów Insulin Human Winthrop Rapid we wstrzykiwaczu SoloStar.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Zużytych wstrzykiwaczy nie należy ponownie napełniać.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Należy użyć nowego wstrzykiwacza SoloStar.
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Pominięcie zastosowania leku Insulin Human Winthrop Rapid
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
503 Ciężkie reakcje alergii na insulinę mogą stanowić zagrożenie dla życia.
488 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Mogą wystąpić inne łagodne reakcje w miejscu wstrzyknięcia (na przykład zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia, niezwykle silny ból w miejscu wstrzyknięcia, świąd, obrzęk w miejscu wstrzyknięcia lub zapalenie w miejscu wstrzyknięcia).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
504 Nie stosować leku Insulin Human Winthrop Rapid po upływie terminu ważności zamieszczonego na kartoniku i na wstrzykiwaczu.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Unikać bezpośredniego kontaktu leku Insulin Human Winthrop Rapid z zamrażalnikiem lub pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą.
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Wstrzykiwacze używane Wstrzykiwacze używane lub zapasowe można przechowywać maksymalnie 4 tygodnie w temperaturze nie przekraczającej 25°C, z daleka od bezpośredniego źródła ciepła (na przykład grzejnika) lub światła (bezpośrednio na słońcu lub blisko lampy).
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Używanych wstrzykiwaczy nie wolno przechowywać w lodówce.
Do not use the pen after this time period.
Nie stosować wstrzykiwaczy po tym okresie czasu.
100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
(jednostek międzynarodowych) insuliny ludzkiej.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid występuje we wstrzykiwaczach SoloStar, zawierających 3 ml roztworu (300 j. m.) Lek dostępny jest w opakowanich:
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji o leku należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego:
Tel: +420 233 086 111
505 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
491 Why does hypoglycaemia occur?
Dlaczego pojawia się hipoglikemia?
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
507 • przebyto chorobę lub gorączkę, • stosowano w przeszłości lub aktualnie niektóre inne leki wpływające na stężenie cukru (patrz rozdział 2.
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
Jak postępować w przypadku hipoglikemii?
3.
508 7.
493 Insulin Human Winthrop Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
509 Insulin Human Winthrop Rapid roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu.
Instructions for Use.
Instrukcja użycia.
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
SoloStar jest wstrzykiwaczem do wstrzykiwania insuliny.
Your healthcare professional has decided that SoloStar is right for you.
Lekarz prowadzący przepisał stosowanie wstrzykiwacza SoloStar.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using SoloStar.
Należy porozmawiać z lekarzem o prawidłowej technice wstrzykiwania przed użyciem wstrzykiwacza SoloStar.
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Należy uważnie przeczytać całą instrukcję użycia przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza SoloStar.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Jeśli nie można przeczytać całej instrukcji samodzielnie, należy stosować wstrzykiwacz SoloStar tylko z pomocą innej osoby, która jest w stanie przeczytać instrukcję.
Hold the pen as shown in this leaflet.
Należy trzymać wstrzykiwacz, tak jak pokazano w ulotce.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Aby mieć pewność, że dawka insuliny została prawidłowo odczytana, wstrzykiwacz należy trzymać w pozycji poziomej z igłą skierowaną w lewą stronę i pokrętłem nastawienia dawki skierowanym w prawą stronę, zgodnie z rysunkami poniżej.
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Należy postępować zgodnie z tą instrukcją podczas każdego użycia wstrzykiwacza SoloStar, aby mieć pewność, że wstrzykiwana dawka jest odpowiednia.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
W przypadku postępowania niezgodnie z instrukcją, istnieje możliwość wstrzyknięcia zbyt dużej lub zbyt małej ilości insuliny, co może mieć wpływ na poziom glukozy we krwi.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Dawki można ustawiać w zakresie od 1 do 80 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Keep this leaflet for future reference.
Należy zachować tę ulotkę, aby móc z niej korzystać podczas każdego użycia wstrzykiwacza.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
W przypadku pytań dotyczących wstrzykiwacza SoloStar lub cukrzycy należy zwrócić się do lekarza prowadzącego lub lokalnego przedstawiciela sanofi- aventis dzwoniąc pod numer podany w tej ulotce.
Schematic diagram of the pen
Nasadka wstrzykiwacza
Important information for use of SoloStar:
z igłą (nie dołączany)
• Always attach a new needle before each use.
Schemat budowy wstrzykiwacza
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
• Przed każdym użyciem wstrzykiwacza należy założyć nową igłę.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Należy używać tylko igieł przeznaczonych do stosowania ze wstrzykiwaczem SoloStar. • Przed każdym wstrzyknięciem należy wykonać test bezpieczeństwa (patrz punkt 3). • Wstrzykiwacz jest przeznaczony do użycia tylko przez jednego pacjenta, nie mogą używać go inne osoby. • Jeśli wstrzyknięcie jest wykonywane przez inna osobę, należy zwrócić szczególną uwagę, aby osoba ta nie ukłuła się przypadkowo igłą i żeby nie doszło do przeniesienia zakażenia. • Nigdy nie należy używać wstrzykiwacza SoloStar, jeżeli został on uszkodzony lub jeżeli nie ma pewności, czy działa on prawidłowo. • Należy posiadać zapasowy wstrzykiwacz SoloStar na wypadek zagubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza SoloStar aktualnie używanego.
Step 1.
510 Punkt 1.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Sprawdzić na etykiecie wstrzykiwacza SoloStar, czy wzięto właściwą insulinę.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Wstrzykiwacz Insulin Human Winthrop SoloStar jest koloru białego z kolorowym przyciskiem podania insuliny.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Kolor przycisku podania insuliny zależy od rodzaju podawanej insuliny Insulin Human Winthrop.
The pictures below are for illustrative purposes only.
Rysunki poniżej są tylko w celach instruktażowych.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Sprawdzić wygląd insuliny. • Roztwór insuliny jest klarowny (Insulin Human Winthrop Rapid), nie używać wstrzykiwacza SoloStar gdy roztwór jest mętny, barwny lub zawiera widoczne cząstki. • Roztwór insuliny jest zawiesiną (Insulin Human Winthrop Basal lub Insulin Human Winthrop mieszaniny), wstrzykiwacz należy odwracać ku górze i ku dołowi co najmniej 10 razy, aby odtworzyć zawiesinę.
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Wstrzykiwacz należy odwracać delikatnie, aby zapobiec powstawaniu piany we wkładzie.
After mixing check the appearance of your insulin.
Po wymieszaniu należy sprawdzić wygląd insuliny.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Zawiesiny insulin muszą mieć równomierny jednolicie mleczny wygląd.
Always use a new sterile needle for each injection.
Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej, sterylnej igły.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Zapobiega to zakażeniu i możliwemu zatkaniu igły.
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Przed użyciem igły, należy dokładnie przeczytać „ Instrukcję użycia ” dołączoną do opakowania.
The needles shown are for illustrative purposes only.
Igły zostały pokazane tylko w celu ilustracji instrukcji.
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Założyć igłę wraz z zewnętrzną osłoną igły na wstrzykiwacz, trzymając prosto podczas zakładania igły (igłę przykręcić lub wcisnąć, zależnie od rodzaju igły).
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
• Jeśli igła nie jest zakładana prosto, może to spowodować uszkodzenie gumowej uszczelki i wyciek insuliny lub pęknięcie igły.
Step 3.
511 Punkt 3.
Always perform the safety test before each injection.
Przed każdym wstrzyknięciem zawsze należy wykonać test bezpieczeństwa.
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
Zapewnia to podanie właściwej dawki leku poprzez: • upewnienie się, że wstrzykiwacz wraz z igłą działa prawidłowo • pozbycie się pęcherzyków powietrza.
Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Ustawić wskaźnik dawki na „ 2 ” obracając pokrętło nastawienia dawki insuliny.
Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Delikatnie uderzać palcem w pojemnik z insuliną, tak aby wszystkie pęcherzyki powietrza przesunęły się w kierunku igły.
Press the injection button all the way in.
Wcisnąć całkowicie przycisk podania dawki.
Check if insulin comes out of the needle tip.
Sprawdzić czy na końcu igły pojawia się insulina.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Test bezpieczeństwa może być wykonany kilka razy, zanim insulina będzie widoczna.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Jeśli na końcu igły nie pojawi się insulina, należy sprawdzić czy w pojemniku nie ma pęcherzyków powietrza i powtórzyć test bezpieczeństwa dwa razy do usunięcia pęcherzyków powietrza.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Należy zmienić igłę i powtórzyć test jeszcze raz. • Jeśli po zmianie igły na końcu igły nie pojawi się insulina, wstrzykiwacz SoloStar może być uszkodzony.
Do not use this SoloStar.
Nie należy używać tego wstrzykiwacza Solostar.
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Dawkę można ustawić z dokładnością do 1 jednostki, w zakresie od minimum 1 jednostki do maksimum 80 jednostek.
If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections.
Jeżeli potrzebna jest większa dawka niż 80 jednostek, należy ją podać w dwóch lub więcej wstrzyknięciach.
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Sprawdzić czy wskaźnik dawki wskazuje „ 0 ” po wykonaniu testu bezpieczeństwa
Select your required dose (in the example below, the selected dose is 30 units).
Wybrać wymaganą dawkę (w przykładzie poniżej, wybrana dawka to 30 jednostek).
If you turn past your dose, you can turn back down.
Jeśli dawka została wybrana, można ją zmienić obracając pokrętło do tyłu.
496 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Nie naciskać przycisku podania dawki podczas obracania pokrętła nastawienia dawki insuliny, gdyż może to spowodować wydostanie się insuliny.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
• Nie można obracać dalej pokrętła nastawienia dawki insuliny, jeśli ilość pozostałych we wstrzykiwaczu jednostek insuliny jest za mała.
Do not force the dosage selector to turn.
Nie należy obracać pokrętła używając siły.
In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
Należy w tym przypadku albo podać pozostałą we wstrzykiwaczu ilość insuliny i uzupełnić wymaganą dawkę korzystając z nowego wstrzykiwacza SoloStar, albo całą dawkę podać używając nowego wstrzykiwacza SoloStar.
Use the injection method as instructed by your healthcare professional.
Stosować technikę wstrzykiwania, którą zalecił lekarz prowadzący.
Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Podać dawkę wciskając całkowicie przycisk podania dawki.
The number in the dose window will return to “0” as you inject.
Liczba w okienku wskaźnika dawki powróci do wartości „ 0 ” po wstrzyknięciu.
Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
10 sekund
This ensures that the full dose will be delivered.
To zapewni, że cała dawka insuliny została wstrzyknięta.
The pen plunger moves with each dose.
Przycisk podania dawki przesuwa się po wstrzyknięciu każdej dawki.
The plunger will reach the end of the cartridge when the total of 300 units of insulin have been used.
Po zużyciu całej zawartości 300 jednostek insuliny, przycisk podania dawki znajdzie się na końcu wkładu.
Remove and discard the needle
Usuwanie igły.
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Po każdej iniekcji zawsze należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza i przechowywać wstrzykiwacz SoloStar bez założonej igły.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Postępowanie takie chroni przed: • zakażeniem i( lub) zanieczyszczeniem insuliny, • dostaniem się powietrza do pojemnika z insuliną i wyciekiem insuliny z pojemnika, co może spowodować podanie niewłaściwej dawki.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Założyć zewnętrzną osłonę na igłę i zdjąć igłę ze wstrzykiwacza.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Taki sposób zmniejsza ryzyko przypadkowego skaleczenia przy zdejmowaniu igły.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
• Jeśli wstrzyknięcie jest wykonywane przez inną osobę, należy zwrócić szczególną uwagę, aby ta osoba nie ukłuła się przypadkowo igłą podczas zdejmowania i wyrzucania igły.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Należy przestrzegać zaleceń bezpiecznego zdejmowania i wyrzucania igieł (np. technika zakładania osłony igły) w celu zmniejszenia ryzyka przypadkowego skaleczenia igłą i przeniesienia zakażenia.
Dispose of the needle safely.
Używanej igły pozbyć się w bezpieczny sposób, zgodnie z instrukcją lekarza prowadzącego.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Zakładać zawsze nasadkę na wstrzykiwacz przechowywany do czasu następnej iniekcji.
497 Storage Instructions
Instrukcja przechowywania
Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Należy sprawdzić w ulotce (na odwrotnej stronie) warunki przechowywania wstrzykiwacza SoloStar.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Jeżeli wstrzykiwacz SoloStar jest przechowywany w lodówce, należy go wyjąć na 1 do 2 godzin przed wstrzyknięciem, aby się ogrzał.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Zużytych wstrzykiwaczy należy pozbywać się w sposób określony przez lokalne władze.
Protect your SoloStar from dust and dirt.
Wstrzykiwacz SoloStar należy chronić przed kurzem i zabrudzeniem.
Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
Wstrzykiwacz SoloStar został opracowany tak, aby wstrzykiwać lek dokładnie i bezpiecznie.
498 PACKAGE LEAFLET:
514 ULOTKA DLA PACJENTA:
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 j. m. / ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce Insulina ludzka
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for 2.
Co to jest Insulin Human Winthrop Basal i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Basal 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulin Human Winthrop Basal 3.
How to use Insulin Human Winthrop Basal 4.
Jak stosować Insulin Human Winthrop Basal 4.
How to store Insulin Human Winthrop Basal 6.
Jak przechowywać lek Insulin Human Winthrop Basal 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insulin Human Winthrop Basal jest zawiesiną do wstrzykiwań podskórnych.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulina zawarta w preparacie Insulin Human Winthrop Basal wytwarzana jest w procesie biotechnologicznym i jest identyczna z insuliną wytwarzaną przez organizm ludzki.
The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Insulin Human Winthrop Basal jest preparatem insuliny o umiarkowanie szybkim początku i długim okresie działania, ma postać cienkich kryształów insuliny protaminowej rozpuszczonych w wodzie.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Insulin Human Winthrop Basal stosowany jest w celu obniżenia stężenia cukru we krwi pacjentów chorych na cukrzycę, chorobę spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez organizm pacjenta insuliny, niezbędnej do utrzymania stężenia cukru we krwi na właściwym poziomie.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Kiedy nie stosować leku Insulin Human Winthrop Basal
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na insulinę lub na którykolwiek z pozostałych składników leku Insulin Human Winthrop Basal.