qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6, wytwórc jest Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Francja.
78 PACKAGE LEAFLET:
84 ULOTKA DLA PACJENTA:
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwa we wkładzie Insulina aspart
WHAT NOVOMIX 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST NOVOMIX 50 I W JAKIM CELU SI GO STOSUJE
NovoMix 50 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 50 jest analogiem insuliny stosowanym w leczeniu cukrzycy.
NovoMix 50 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (50%) and long-acting insulin analogue (50%).
NovoMix 50 jest mieszanin szybko działaj cego analogu insuliny (50%) i długo działaj cego analogu insuliny (50%).
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
Oznacza to, e pocz tek działania, polegaj cy na zmniejszeniu st enia cukru we krwi, nast puje po około 10- 20 minutach po wstrzykni ciu, maksymalne działanie wyst puje mi dzy 1. a 4. godzin po wstrzykni ciu i utrzymuje si do 14- 24 godzin.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 50
INFORMACJE WA NE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU NOVOMIX 50
Do not use NovoMix 50
Nie stosowa leku NovoMix 50:
Take special care with NovoMix 50
stosuj c NovoMix 50:
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Nale y skonsultowa si z lekarzem prowadz cym w przypadku planowania takiej podró y.
Using other medicines
85 Stosowanie innych leków
Many medicines affect the way your glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Wiele leków ma wpływ na metabolizm glukozy w organizmie, przez co mog one zmienia zapotrzebowanie na insulin.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 79 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Zmiana zapotrzebowania na insulin mo e wyst pi, gdy stosuje si nast puj ce leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokuj ce receptory beta- adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertuj cego angiotensyn (ACE), salicylany, steroidy anaboliczne i glikokortykosteroidy (z wyj tkiem podania miejscowego), doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, hormony tarczycy, sympatykomimetyki, danazol, oktreotyd i sulfonamidy.
There is no clinical experience in children and adolescents under the age of 18 years.
Nie przeprowadzono bada klinicznych u dzieci i młodzie y poni ej 18 lat.
HOW TO USE NOVOMIX 50
JAK STOSOWA NOVOMIX 50
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Kiedy NovoMix 50 jest stosowany z metformin, dawka preparatu NovoMix 50 powinna by dostosowana.
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
NovoMix 50 mo e by równie podany bezpo rednio po posiłku.
NovoMix 50 is for use by one person only.
NovoMix 50 mo e by stosowany tylko przez jedn osob.
Before using NovoMix 50
Przed zastosowaniem leku NovoMix 50 nale y:
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Nie nale y u ywa wkładów, je eli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia lub, je li widoczna jest przestrze pomi dzy gumowym tłokiem a białym paskiem na etykiecie.
Take it back to your supplier.
W takim wypadku nale y zwróci wkład do apteki.
NovoMix 50 should not be used
Nie stosowa leku NovoMix 50:
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Jak przechowywa NovoMix 50); je li nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu; je li widoczne s grudki materiału lub biały osad przylega do cianek i ko ców wkładu, daj c wra enie oszronienia.
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 50 nale y wstrzykiwa pod skór (podskórnie).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najkorzystniej jest wstrzykiwa insulin w okolic brzucha, po ladki, udo lub rami.
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
NovoMix 50 Penfill jest przeznaczony do u ytku z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
Je li jest stosowany NovoMix 50 Penfill i inna insulina we wkładzie, nale y u ywa osobnych wstrzykiwaczy do ka dego rodzaju insuliny.
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Gdy stosuje si NovoMix 50 Penfill po raz pierwszy, toczy wkład mi dzy dło mi 10 razy – bardzo wa ne jest w tym czasie trzymanie wkładu poziomo (patrz rysunek A).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Powy sze czynno ci toczenia i obracania wkładu (patrz rysunek A i B) trzeba powtarza do momentu, a zawiesina stanie si jednolicie biała i m tna.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Kolejne etapy wstrzykni cia nale y wykona natychmiast; Przed ka dym kolejnym wstrzykni ciem obraca cały system, razem z wkładem umieszczonym wewn trz, góra- dół pomi dzy pozycjami a i b (patrz rysunek B), co najmniej 10 razy, do momentu, a zawiesina stanie si jednolicie biała i m tna.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Je eli to nie wystarcza, by zawiesina stała si jednolicie biała i m tna, powtarza czynno ci toczenia i obracania opisane powy ej do momentu, a b dzie ona jednolicie biała i m tna.
Complete the other stages of injection without delay.
Kolejne etapy wstrzykni cia wykona bezzwłocznie.
Pict ure A
87 Rysunek A
Picture B a
Rysunek B a
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Sprawdzi, czy zostało, co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umo liwiaj cych jej wymieszanie.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
NovoMix przechowywa bez zało onej igły.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
88 W przypadku hipoglikemii z utrat przytomno ci lub cz stych stanów hipoglikemii nale y skontaktowa si z lekarzem prowadz cym, gdy mo e by konieczna zmiana dawki insuliny i pory jej przyjmowania, oraz zmiana diety i aktywno ci fizycznej.
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak ka dy lek, NovoMix 50 mo e powodowa działania niepo dane, chocia nie u ka dego one wyst pi.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
89 Zmiany w miejscu wstrzykni cia (lipodystrofia).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Mo e to wiadczy o wyst pieniu bardzo rzadkiej ci kiej reakcji uczuleniowej na NovoMix 50 lub którykolwiek z jego składników (jest to tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 50.
Informacje wa ne przed zastosowaniem leku NovoMix 50.
HOW TO STORE NOVOMIX 50
JAK PRZECHOWYWA NOVOMIX 50
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nie nale y stosowa leku NovoMix 50 po upływie terminu wa no ci zamieszczonego na etykiecie i opakowaniu kartonowym.
NovoMix 50 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Nie przechowywa wewn trz ani zbyt blisko zamra alnika lub elementu chłodz cego.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Leku NovoMix 50 Penfill, który jest u ywany lub ma by u ywany, nie przechowywa w lodówce.
See 3 How to use NovoMix 50.
Jak stosowa NovoMix 50).
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Wkład mo na nosi przy sobie i przechowywa w temperaturze pokojowej (poni ej 30°C) do 4 tygodni, a niewykorzystany musi by zniszczony.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
Chroni NovoMix 50 Penfill przed wysok temperatur i wiatłem słonecznym.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
90 Leku NovoMix 50 nie nale y wyrzuca do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
What NovoMix 50 contains
Co zawiera NovoMix 50
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Pozostałe składniki to: glicerol, fenol, metakrezol, cynk (jako chlorek), chlorek sodu, sodu – wodorofosforan dwuwodny, siarczan protaminy, wodorotlenek sodu, kwas solny i woda do wstrzykiwa.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Jak wygl da NovoMix 50 i co zawiera opakowanie NovoMix 50 jest biał zawiesin do wstrzykiwa w opakowaniach zawieraj cych 1, 5 lub 10 wkładów po 3 ml (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dania
84 PACKAGE LEAFLET:
91 ULOTKA DLA PACJENTA:
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwa we wkładzie Insulina aspart
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Nale y zapozna si z tre ci ulotki przed zastosowaniem leku. – Nale y zachowa t ulotk, aby w razie potrzeby móc j ponownie przeczyta. – Nale y zwróci si do lekarza prowadz cego, piel gniarki diabetologicznej lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja. – Lek ten został przepisany ci le okre lonej osobie.
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST NOVOMIX 70 I W JAKIM CELU SI GO STOSUJE
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 70 jest analogiem insuliny stosowanym w leczeniu cukrzycy.
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
NovoMix 70 jest mieszanin szybko działaj cego analogu insuliny (70%) i długo działaj cego analogu insuliny (30%).
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
INFORMACJE WA NE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU NOVOMIX 70
Do not use NovoMix 70
Nie stosowa leku NovoMix 70:
Take special care with NovoMix 70
stosuj c NovoMix 70:
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
w przypadku współistniej cych chorób w troby lub nerek – lekarz prowadz cy mo e zmodyfikowa dawk insuliny; je li spo ywa si alkohol (tak e piwo, wino) – nale y uwa a na objawy zapowiadaj ce hipoglikemi i nie spo ywa alkoholu na pusty oł dek; je li wykonuje si wi kszy wysiłek fizyczny ni zwykle lub zmienia si dotychczas stosowan diet; w czasie choroby – nale y kontynuowa przyjmowanie insuliny; dawka insuliny mo e wtedy ulec zmianie; w przypadku zaka enia, gor czki lub operacji – mo e by konieczne zwi kszenie dawki insuliny; w przypadku wyst pienia biegunki, wymiotów, lub gdy pacjent spo ył mniejszy posiłek ni zwykle – mo e by konieczne zmniejszenie dawki insuliny; je li planuje si wyjazd za granic: zmiana strefy czasowej mo e spowodowa inne zapotrzebowanie na insulin i zmian godzin wstrzykni.
Using other medicines
92 Stosowanie innych leków Wiele leków ma wpływ na metabolizm glukozy w organizmie, przez co mog one zmienia zapotrzebowanie na insulin.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 85 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Zmiana zapotrzebowania na insulin mo e wyst pi, gdy stosuje si nast puj ce leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokuj ce receptory beta- adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertuj cego angiotensyn (ACE), salicylany, steroidy anaboliczne i glikokortykosteroidy (z wyj tkiem podania miejscowego), doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, hormony tarczycy, sympatykomimetyki, danazol, oktreotyd i sulfonamidy.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Nale y skontaktowa si z lekarzem w celu dokładnego rozwa enia mo liwo ci prowadzenia pojazdów mechanicznych lub obsługiwania urz dze mechanicznych w przypadku wyst powania cz stych stanów hipoglikemii lub w przypadku trudno ci w rozpoznaniu jej objawów.
HOW TO USE NOVOMIX 70
JAK STOSOWA NOVOMIX 70
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Kiedy NovoMix 70 jest stosowany z metformin, dawka preparatu NovoMix 70 powinna by dostosowana.
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
NovoMix 70 mo e by równie podany bezpo rednio po posiłku.
NovoMix 70 is for use by one person only.
NovoMix 70 mo e by stosowany tylko przez jedn osob.
Before using NovoMix 70
Przed zastosowaniem leku NovoMix 70 nale y:
NovoMix 70 should not be used
93 Nie stosowa leku NovoMix 70:
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Jak przechowywa NovoMix 70); je li nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu; je li widoczne s grudki materiału lub biały osad przylega do cianek i ko ców wkładu, daj c wra enie oszronienia.
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 70 nale y wstrzykiwa pod skór (podskórnie).
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
NovoMix 70 Penfill jest przeznaczony do u ytku z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine.
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
Je li jest stosowany NovoMix 70 Penfill i inna insulina we wkładzie, nale y u ywa osobnych wstrzykiwaczy do ka dego rodzaju insuliny.
The first time you use NovoMix 70 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Gdy stosuje si NovoMix 70 Penfill po raz pierwszy, toczy wkład mi dzy dło mi 10 razy – bardzo wa ne jest w tym czasie trzymanie wkładu poziomo (patrz rysunek A).
Picture B a
94 Rysunek B a
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Po ka dym wstrzykni ciu nale y upewni si, e igła została usuni ta.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
NovoMix przechowywa bez zało onej igły W przeciwnym razie, insulina mo e wycieka, co mo e spowodowa niedokładne dawkowanie.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
95 medyczn w celu ustalenia przyczyny hipoglikemii, aby zapobiec jej wyst pieniu w przyszło ci.
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
Jak ka dy lek, NovoMix 70 mo e powodowa działania niepo dane, chocia nie u ka dego one wyst pi.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Mo e to wiadczy o wyst pieniu bardzo rzadkiej ci kiej reakcji uczuleniowej na NovoMix 70 lub którykolwiek z jego składników (jest to tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 70.
Informacje wa ne przed zastosowaniem leku NovoMix 70.
HOW TO STORE NOVOMIX 70
JAK PRZECHOWYWA NOVOMIX 70
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nie nale y stosowa leku NovoMix 70 po upływie terminu wa no ci zamieszczonego na etykiecie i opakowaniu kartonowym.
NovoMix 70 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Nie przechowywa wewn trz ani zbyt blisko zamra alnika lub elementu chłodz cego.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Leku NovoMix 70 Penfill, który jest u ywany lub ma by u ywany, nie przechowywa w lodówce.
See 3 How to use NovoMix 70.
Jak stosowa NovoMix 70).
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
Chroni NovoMix 70 Penfill przed wysok temperatur i wiatłem słonecznym.
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
Leku NovoMix 70 nie nale y wyrzuca do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
What NovoMix 70 contains
Co zawiera NovoMix 70
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Pozostałe składniki to: glicerol, fenol, metakrezol, cynk (jako chlorek), chlorek sodu, sodu – wodorofosforan dwuwodny, siarczan protaminy, wodorotlenek sodu, kwas solny i woda do wstrzykiwa.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Jak wygl da NovoMix 70 i co zawiera opakowanie NovoMix 70 jest biał zawiesin do wstrzykiwa w opakowaniach zawieraj cych 1, 5 lub 10 wkładów po 3 ml (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
90 PACKAGE LEAFLET:
98 ULOTKA DLA PACJENTA:
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwa w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu Insulina aspart
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
– Nale y zachowa t ulotk, aby w razie potrzeby móc j ponownie przeczyta. – Nale y zwróci si do lekarza prowadz cego, piel gniarki lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja. – Lek ten został przepisany ci le okre lonej osobie.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Nie nale y przekazywa go innym, gdy mo e im zaszkodzi nawet, je li objawy ich choroby s takie same. – W przypadku wyst pienia jakichkolwiek powa nych działa niepo danych lub działa niepo danych niewymienionych w tej ulotce, nale y poinformowa o nich lekarza prowadz cego, piel gniark lub farmaceut.
What NovoMix 30 is and what it is used for 2.
Co to jest NovoMix 30 i w jakim celu si go stosuje 2.
Before you use NovoMix 30 3.
Informacje wa ne przed zastosowaniem leku NovoMix 30 3.
How to use NovoMix 30 4.
Jak stosowa NovoMix 30 4.
How to Store NovoMix 30 7 Further information
Inne informacje
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
Lek jest dost pny w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu 3 ml, zwanym FlexPen – szczegółowe informacje na odwrocie strony.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 24 hours.
Oznacza to, e pocz tek działania, polegaj cy na zmniejszeniu st enia cukru we krwi, nast puje po około 10- 20 minutach po wstrzykni ciu, maksymalne działanie wyst puje mi dzy 1. a 4. godzin po wstrzykni ciu i utrzymuje si do 24 godzin.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than 91 usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
w przypadku współistniej cych chorób w troby lub nerek – lekarz prowadz cy mo e zmodyfikowa dawk insuliny; je li spo ywa si alkohol (tak e piwo, wino) – nale y uwa a na objawy zapowiadaj ce hipoglikemi i nie spo ywa alkoholu na pusty oł dek; je li wykonuje si wi kszy wysiłek fizyczny ni zwykle lub zmienia si dotychczas stosowan diet; w czasie choroby – nale y kontynuowa przyjmowanie insuliny; dawka insuliny mo e wtedy ulec zmianie; w przypadku zaka enia, gor czki lub operacji – mo e by konieczne zwi kszenie dawki insuliny; w przypadku wyst pienia biegunki, wymiotów lub gdy pacjent spo ył mniejszy posiłek ni zwykle – mo e by konieczne zmniejszenie dawki insuliny; je li planuje si wyjazd za granic: zmiana strefy czasowej mo e spowodowa inne zapotrzebowanie na insulin i zmian godzin wstrzykni.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Zmiana zapotrzebowania na insulin mo e wyst pi, gdy stosuje si nast puj ce leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokuj ce receptory beta- adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertuj cego angiotensyn (ACE), salicylany, steroidy anaboliczne i glikokortykosteroidy (z wyj tkiem podania miejscowego), doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, hormony tarczycy, sympatykomimetyki, danazol, oktreotyd i sulfonamidy.
Your ability to concentrate or to react may be reduced during a hypo.
Zdolno koncentracji i reagowania w czasie hipoglikemii jest zwykle osłabiona.
For children 6-9 years limited clinical data exists.
Nie ma pełnych danych klinicznych na temat stosowania u dzieci w wieku 6- 9 lat.
Follow their advice carefully.
Ulotka zawiera ogólne
This leaflet is a general guide.
100 informacje dotycz ce stosowania insuliny.
Injecting the insulin
Wstrzykni cie insuliny
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
sprawdzi etykiet, aby upewni si, e stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny; do ka dego wstrzykni cia u ywa nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Jak przechowywa NovoMix 30); je li nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu; je li widoczne s grudki materiału lub biały osad przylega do cianek i ko ców wkładu daj c wra enie oszronienia.
How to use this insulin
Jak wstrzykiwa insulin
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
Nie wolno w takim przypadku podawa pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, poniewa mogłoby to by
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
Zalicza si do nich: cz stsze oddawanie moczu, zwi kszone pragnienie, utrat apetytu, nudno ci lub wymioty, uczucie senno ci i zm czenia, zaczerwienienie i sucho skóry, sucho w ustach i zapach owoców (acetonu) w wydychanym powietrzu.
Vision problems.
102 Zaburzenia widzenia.
94 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Je li nasili si którykolwiek z objawów niepo danych lub wyst pi jakiekolwiek objawy niepo dane niewymienione w ulotce, nale y powiadomi lekarza prowadz cego, piel gniark lub farmaceut.
Do not use NovoMix 30 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nie nale y stosowa leku NovoMix 30 po upływie terminu wa no ci zamieszczonego na etykiecie i opakowaniu kartonowym.
NovoMix 30 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Nie przechowywa wewn trz ani zbyt blisko zamra alnika lub elementu chłodz cego.
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Leku NovoMix 30 FlexPen, który jest u ywany lub ma by u ywany, nie przechowywa w lodówce.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Po wyj ciu wstrzykiwacza NovoMix 30 FlexPen z lodówki przed pierwszym u yciem zaleca si doprowadzi do temperatury pokojowej, a nast pnie wymiesza w opisany sposób.
Getting started.
Szczegóły na odwrocie:
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Przygotowanie do u ycia Wstrzykiwacz mo na nosi przy sobie i przechowywa w temperaturze pokojowej (poni ej 30°C) do 4 tygodni, a niewykorzystany musi by zniszczony.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
W celu ochrony przed wiatłem, nale y nakłada nasadk na wstrzykiwacz FlexPen, gdy nie jest on u ywany.
NovoMix 30 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
Chroni NovoMix 30 FlexPen przed wysok temperatur i wiatłem słonecznym.
NovoMix 30 should not be disposed of via wastewater or household waste.
103 Leku NovoMix 30 nie nale y wyrzuca do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Jak wygl da NovoMix 30 i co zawiera opakowanie NovoMix 30 jest biał zawiesin do wstrzykiwa w opakowaniach zawieraj cych 5 lub 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml odpowiadaj ce 300 j.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Podmiot odpowiedzialny Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dania
This leaflet was last approved in 95 Introduction
Data zatwierdzenia ulotki:
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 30 FlexPen.
Przed u yciem wstrzykiwacza NovoMix 30 FlexPen nale y uwa nie zapozna si z tre ci poni szej instrukcji
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
NovoMix 30 FlexPen jest wstrzykiwaczem insuliny z mo liwo ci nastawiania dawki.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długo ci do 8 mm.
NovoMix 30 FlexPen Pen cap
NovoMix 30 FlexPen Nasadka
Pointer
Szklana
Push-
Wkład
units ball
insuliny
scale
dawki
selector
dawki
tab
osłonka
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza NovoMix 30 FlexPen zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Zewn trzn powierzchni wstrzykiwacza NovoMix 30 FlexPen mo na czy ci rodkiem do dezynfekcji.
Do not refill your FlexPen.
Nie napełnia wstrzykiwacza NovoMix 30 FlexPen ponownie.
Preparing your NovoMix 30 FlexPen
Przygotowanie wstrzykiwacza NovoMix 30 FlexPen
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Przed pierwszym u yciem wstrzykiwacza FlexPen, nale y dokładnie wymiesza insulin.
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
105 A Przed u yciem insulina powinna osi gn temperatur pokojow.
96 This makes it easier to resuspend.
Wówczas łatwiej b dzie wymiesza insulin.
Pull off the pen cap.
Nast pnie zdj
B Roll the pen between your palms ten times – it is important that the pen is kept horizontal.
B Wstrzkiwacz nale y toczy mi dzy dło mi 10 razy – bardzo wa ne jest w tym czasie trzymanie wstrzykiwacza poziomo.
C Then move the pen up and down ten times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
C Wstrzykiwacz nale y obraca góra- dół 10 razy pomi dzy dwiema pozycjami jak pokazano na rysunku, tak aby szklana kulka przemieszczała si z jednego ko ca wkładu na drugi.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Czynno ci toczenia i obracania wkładu nale y powtarza do momentu, a zawiesina stanie si jednolicie biała i m tna.
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Przed ka dym kolejnym wstrzykni ciem nale y obraca wstrzykiwacz góra- dół co najmniej 10 razy pomi dzy dwiema pozycjami do momentu, a zawiesina stanie si jednolicie biała i m tna.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Zawsze trzeba sprawdzi, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, umo liwiaj cych jej wymieszanie.
Attaching a needle
106 Przymocowanie igły
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
rodkiem odka aj cym.
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Zdj nalepk ochronn z igły.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Mocno i starannie przykr ci igł do wstrzykiwacza FlexPen.
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
zewn trzn osłonk igły i zachowa na pó niej.
F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
F Zdj wewn trzn osłonk igły i wyrzuci j.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Do ka dego wstrzykni cia nale y u y nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
Nale y uwa a, aby podczas wstrzykiwania nie zniszczy lub nie uszkodzi igły.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
W celu zmniejszenia ryzyka pozostania igły w wewn trznej osłonce, nigdy nie nale y ponownie nakłada wewn trznej osłonki igły.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Przed ka dym wstrzykni ciem, podczas u ytkowania, w igle lub we wkładzie mo e si zebra niewielka ilo powietrza.
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Aby unikn wstrzykni cia p cherzyków powietrza i mie pewno wyboru wła ciwej dawki, nale y:
G Turn the dose selector to select 2 units.
107 G Przekr ci pokr tło nastawiania dawki, tak aby nastawi 2 jednostki.
H Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Trzymaj c FlexPen igł skierowan do góry, popuka delikatnie we wkład palcem kilka razy, aby p cherzyki powietrza zebrały si w górnej cz ci wkładu.
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
I Trzymaj c wstrzykiwacz wci skierowany igł do góry, nacisn Przycisk podania dawki powróci do pozycji zero.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Je li nie, nale y zmieni igł i powtórzy czynno maksymalnie 6 razy.
Selecting your dose
108 Nastawianie dawki
J Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
J Przekr ci pokr tło nastawiania dawki i nastawi liczb jednostek, któr nale y wstrzykn.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Dawk mo na zmieni – zwi kszy lub zmniejszy – przez obrót pokr tłem nastawiania dawki w obie strony.
99 • Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
Nie nale y u ywa skali ilo ci insuliny pozostałej we wkładzie do pomiaru dawki insuliny.
K Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Wstrzykn dawk insuliny naciskaj c przycisk podania dawki do oporu, do momentu gdy wska nik poka e warto poni ej 0.
L Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
L Przycisk podania dawki powinien by wci ni ty do oporu, a do momentu, gdy igła zostanie wyj ta spod skóry.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
109 Igła powinna pozosta pod skór przez co najmniej 6 sekund.
M Lead the needle tip into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
M Bez dotykania du ej zewn trznej osłonki nale y umie ci w niej igł.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
W momencie, gdy igła b dzie całkowicie zasłoni ta, ostro nie przycisn osłonk, a nast pnie odkr ci igł.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Ostro nie wyrzuci igł i ponownie nało y nasadk na wstrzykiwacz.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Po ka dym wstrzykni ciu nale y usun igł ze wstrzykiwacza i przechowywa FlexPen bez zało onej igły.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
Pracownicy słu by zdrowia, krewni i inne osoby sprawuj ce opiek, musz zachowa ogólne rodki ostro no ci wymagane przy zdejmowaniu i usuwaniu igieł, aby wyeliminowa ryzyko przypadkowego ukłucia si igł.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Zu yty FlexPen nale y wyrzuci dopiero po odkr ceniu igły.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
Wstrzykiwacza FlexPen nie nale y przekazywa innym osobom.
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwa w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu Insulina aspart
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Nie nale y przekazywa go innym, gdy mo e im zaszkodzi, nawet je li objawy ich choroby s takie same. – W przypadku wyst pienia jakichkolwiek powa nych działa niepo danych lub działa niepo danych niewymienionych w tej ulotce, nale y poinformowa o nich lekarza prowadz cego, piel gniark lub farmaceut.
What NovoMix 50 is and what it is used for 2.
Co to jest NovoMix 50 i w jakim celu si go stosuje 2.
Before you use NovoMix 50 3.
Informacje wa ne przed zastosowaniem leku NovoMix 50 3.
How to use NovoMix 50 4.
Jak stosowa NovoMix 50 4.
How to store NovoMix 50 7 Further information
Inne informacje
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
Oznacza to, e pocz tek jej działania, polegaj cy na zmniejszeniu st enia cukru we krwi, nast puje po około 10- 20 minutach po wstrzykni ciu, maksymalne działanie wyst puje mi dzy 1. a 4. godzin po wstrzykni ciu i utrzymuje si do 14- 24 godzin.
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
w przypadku współistniej cych chorób w troby lub nerek – lekarz prowadz cy mo e
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual 101 If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
111 zmodyfikowa dawk insuliny; je li spo ywa si alkohol (tak e piwo, wino) – nale y uwa a na objawy zapowiadaj ce hipoglikemi i nie spo ywa alkoholu na pusty oł dek; je li wykonuje si wi kszy wysiłek fizyczny ni zwykle lub zmienia si dotychczas stosowan diet; w czasie choroby – nale y kontynuowa przyjmowanie insuliny; dawka insuliny mo e wtedy ulec zmianie; w przypadku zaka enia, gor czki lub operacji – mo e by konieczne zwi kszenie dawki insuliny; w przypadku wyst pienia biegunki, wymiotów lub gdy pacjent spo ył mniejszy posiłek ni zwykle – mo e by konieczne zmniejszenie dawki insuliny; je li planuje si wyjazd za granic: zmiana strefy czasowej mo e spowodowa inne zapotrzebowanie na insulin i zmian godzin wstrzykni.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
W czasie prowadzenia pojazdów mechanicznych lub obsługiwania urz dze mechanicznych: nale y zwróci uwag na mog ce pojawi si objawy hipoglikemii.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
112 Nale y spo y posiłek lub przek sk zawieraj c w glowodany w ci gu 10 minut od wstrzykni cia.
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed 102 If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Jak przechowywa NovoMix 50); je li nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu; je li widoczne s grudki materiału lub biały osad przylega do cianek i ko ców wkładu, daj c wra enie oszronienia.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case it is needed.
Zawsze nale y mie przy sobie cukier, słodycze, ciastka lub sok owocowy.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
W przypadku hipoglikemii z utrat przytomno ci lub cz stych stanów hipoglikemii nale y skontaktowa si z lekarzem prowadz cym, gdy mo e by konieczna zmiana dawki insuliny
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
113 i pory jej przyjmowania, oraz zmiana diety i aktywno ci fizycznej.
103 These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Mog to by objawy bardzo ci kiego stanu – cukrzycowej kwasicy ketonowej.
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Je li zbyt cz sto wykonuje si wstrzykni cia w to samo miejsce, tkanka tłuszczowa pod skór mo e si kurczy (lipoatrofia) lub zag ci
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Je li nasili si którykolwiek z objawów niepo danych lub wyst pi jakiekolwiek objawy niepo dane niewymienione w ulotce, nale y powiadomi lekarza prowadz cego, piel gniark lub farmaceut.
NovoMix 50 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Nie przechowywa wewn trz ani zbyt blisko zamra alnika lub elementu chłodz cego.
NovoMix 50 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Leku NovoMix 50 FlexPen, który jest u ywany lub ma by u ywany, nie przechowywa w lodówce.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Po wyj ciu wstrzykiwacza NovoMix 50 FlexPen z lodówki przed pierwszym u yciem zaleca si doprowadzi do temperatury pokojowej, a nast pnie wymiesza w opisany sposób.
See overleaf.
Szczegóły na odwrocie:
Getting started.
Przygotowanie do u ycia.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Wstrzykiwacz mo na nosi przy sobie i przechowywa w temperaturze pokojowej (poni ej 30°C) do 4 tygodni, a niewykorzystany musi by zniszczony.
NovoMix 50 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
Chroni NovoMix 50 FlexPen przed wysok temperatur i wiatłem słonecznym.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
Leku NovoMix 50 nie nale y wyrzuca do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
These measures will help to protect the environment.
Takie post powanie pomo e
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Substancj czynn jest insulina aspart wytwarzana metod rekombinacji DNA Saccharomyces cerevisiae (50% insuliny aspart we frakcji rozpuszczalnej i 50% insuliny aspart krystalizowanej z protamin).
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Jak wygl da NovoMix 50 i co zawiera opakowanie NovoMix 50 jest biał zawiesin do wstrzykiwa w opakowaniach zawieraj cych 1, 5 lub 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml (nie wszystkie wielko ci opakowa musz znajdowa si w obrocie).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml, odpowiadaj ce 300 j.
105 Introduction
116 Wprowadzenie
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 50 FlexPen.
Przed u yciem wstrzykiwacza NovoMix 50 FlexPen nale y uwa nie zapozna si z tre ci poni szej instrukcji
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
NovoMix 50 FlexPen jest wstrzykiwaczem insuliny z mo liwo ci nastawiania dawki.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Dawk mo na nastawi w zakresie od 1 do 60 jednostek, z dokładno ci do 1 jednostki.
NovoMix 50 FlexPen Pen cap
NovoMix 50 FlexPen Nasadka
Dose
Wkład
Push-
Wska nik
membrane
Pokr tło
units ball
membrana jednostek kulka
selector
nastawiania dawki
Protective
osłonka
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Budowa wstrzykiwacza NovoMix 50 FlexPen zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Zewn trzn powierzchni wstrzykiwacza NovoMix 50 FlexPen mo na czy ci rodkiem do dezynfekcji.
Do not refill your FlexPen.
Nie nale y moczy, my ani smarowa wstrzykiwacza, poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu.
Preparing your NovoMix 50 FlexPen
Nie napełnia wstrzykiwacza NovoMix 50 FlexPen ponownie.
This makes it easier to resuspend.
Wówczas łatwiej b dzie wymiesza insulin.
106 Pull off the pen cap.
Nast pnie zdj
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white and cloudy
Je eli to nie wystarcza, by zawiesina stała si jednolicie biała i m tna, powtarza czynno ci toczenia i obracania (patrz rysunek B i C), a b dzie ona jednolicie biała i m tna.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Zawsze trzeba sprawdzi, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie,
G Turn the dose selector to select 2 units.
119 G Przekr ci pokr tło nastawiania dawki, tak aby nastawi 2 jednostki.
108 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Trzymaj c FlexPen igł skierowan do góry, popuka delikatnie we wkład palcem kilka razy, aby p cherzyki powietrza zebrały si w górnej cz ci wkładu.
Selecting your dose
120 Nastawianie dawki
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
Nie nale y u ywa skali ilo ci insuliny pozostałej we wkładzie do pomiaru dawki insuliny.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
121 Igła powinna pozosta pod skór przez co najmniej 6 sekund.
111 PACKAGE LEAFLET:
122 ULOTKA DLA PACJENTA:
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 j. / ml zawiesina do wstrzykiwa w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu Insulina aspart
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Nale y zapozna si z tre ci ulotki przed zastosowaniem leku. – Nale y zachowa t ulotk, aby w razie potrzeby móc j ponownie przeczyta. – Nale y zwróci si do lekarza prowadz cego, piel gniarki lub farmaceuty, gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja. – Lek ten został przepisany ci le okre lonej osobie.
What NovoMix 70 is and what it is used for 2.
Co to jest NovoMix 70 i w jakim celu si go stosuje 2.
Before you use NovoMix 70 3.
Informacje wa ne przed zastosowaniem leku NovoMix 70 3.
How to use NovoMix 70 4.
Jak stosowa NovoMix 70 4.
How to store NovoMix 70 7 Further information
Inne informacje
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
w przypadku współistniej cych chorób w troby lub nerek – lekarz prowadz cy mo e zmodyfikowa dawk insuliny; je li spo ywa si alkohol (tak e piwo, wino) – nale y uwa a na objawy zapowiadaj ce