qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix25 Pen tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Cukrzyca występuje, jeżeli trzustka wytwarza za małą ilości insuliny do kontrolowania poziomu glukozy we krwi.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix25 zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 Pen as well as a longer-acting insulin.
Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog Mix25 Pen oraz dłużej działającej insuliny.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 PEN
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG MIX25 PEN
Do not use Humalog Mix25 Pen
Kiedy nie stosować leku Humalog Mix25 Pen
Mix25 Pen.
pozostałych składników leku Humalog Mix25 Pen.
Take special care with Humalog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog Mix25 Pen • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
247 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
258 • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog Mix25 Pen z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 PEN
JAK STOSOWAĆ HUMALOG MIX25 PEN
Make sure you get the Humalog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się wstrzykiwacz Humalog Mix25 Pen przepisany przez lekarza.
Always use Humalog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog Mix25 Pen zgodnie z zaleceniami lekarza.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Zaleceń lekarza należy przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej.
248 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy. • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
Preparing Humalog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog Mix25 Pen • Wstrzykiwacz należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Nie wstrząsać, bo może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Przygotowanie wstrzykiwacza do użycia (należy zapoznać się z instrukcją użytkowania) • Umyć ręce. • Zapoznać się z instrukcją użycia wstrzykiwacza napełnionego insuliną.
Please follow the instructions carefully.
Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji.
(Needles are not included). • Prime your Pen before each use.
Ta ulotka zawiera kilka najważniejszych rad. • Używać tylko nowych igieł (igły nie są częścią zestawu) • Wypróbować wstrzykiwacz przed każdym użyciem.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Miejsce kolejnego wstrzyknięcia musi się znajdować w odległości co najmniej 1 cm od poprzedniego a obszar wstrzyknięcia należy regularnie zmieniać, zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Po wstrzyknięciu • Zaraz po wstrzyknięciu należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza, odkręcając ją przy pomocy zewnętrznej nasadki igły.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Ma to na celu zachowanie sterylności insuliny i zapobiega wyciekaniu leku, a także przedostawaniu się powietrza do wstrzykiwacza i zatykaniu igły.
Do not share your needles.
Nie pożyczać igieł innym osobom.
Do not share your Pen.
Nie pożyczać wstrzykiwacza innym osobom.
Replace the cap on the Pen.
Nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
Before every injection, clear any air bubbles.
Kolejne wstrzyknięcia • Każde użycie wstrzykiwacza wymaga użycia nowej igły.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
Przed wstrzyknięciem należy zawsze pamiętać o usunięciu pęcherzyków powietrza.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Ilość (liczbę jednostek) insuliny pozostałej we wstrzykiwaczu można odczytać z podziałki na ściance wkładu po ustawieniu wstrzykiwacza pionowo igłą skierowaną ku górze. • Nie dodawać innych insulin do wstrzykiwacza.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Odpowiednich instrukcji udzieli farmaceuta lub pielęgniarka z poradni cukrzycowej.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
260 Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix25 W przypadku zastosowania większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix25, może wystąpić hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi).
249 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Możliwe działania niepożądane). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz został zgubiony lub uszkodzony. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Common problems of diabetes
261 Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 250 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 PEN
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK HUMALOG MIX25 PEN
Before the first use store your Humalog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Humalog Mix25 Pen w lodówce (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Używany Humalog Mix25 Pen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) nie dłużej niż przez 28 dni.
Do not use Humalog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
262 Nie stosować leku Humalog Mix25 Pen po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i kartoniku.
Do not use Humalog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nie stosować leku Humalog Mix25 Pen, jeżeli są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Co zawiera lek Humalog Mix25 100 j. / ml Pen, zawiesina do wstrzykiwań
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jak wygląda lek Humalog Mix25 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań i co zawiera opakowanie Humalog Mix25 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lispro w mililitrze (100 j. / ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
Each Humalog Mix25 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Każdy wstrzykiwacz Humalog Mix25 Pen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
The Humalog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Wstrzykiwacze Humalog Mix25 Pen są sprzedawane w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniu zbiorczym zawierającym 2 x 5 sztuk.
The Humalog Mix25 in your Pen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Humalog Mix25 we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix25.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie można użyć ponownie.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog Mix25 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
252 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
263 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Data ostatniego zatwierdzenia ulotki{ MM/ RRRR}
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 -(0) 8 7378800
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
253 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Należy zapoznać się z treścią Instrukcji użytkowania.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji ds.
254 PACKAGE LEAFLET:
264 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 j. / ml Pen, zawiesina do wstrzykiwań (insulina lispro)
What Humalog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Co to jest Humalog Mix50 Pen i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Humalog Mix50 Pen 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Mix50 Pen 3.
How to use Humalog Mix50 Pen 4.
Jak stosować Humalog Mix50 Pen 4.
How to store Humalog Mix50 Pen 6.
Jak przechowywać Humalog Mix50 Pen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG MIX50 PEN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 Pen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix50 Pen jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% insuliny lispro zawartej w leku Humalog Mix50 Pen tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix50 zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog Mix50 Pen oraz dłużej działającej insuliny.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG MIX50 PEN
Do not use Humalog Mix50 Pen
Kiedy nie stosować leku Humalog Mix50 Pen
Mix50 Pen.
pozostałych składników leku Humalog Mix50 Pen.
Take special care with Humalog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog Mix50 Pen • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
265 • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż wcześniej.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog Mix50 Pen z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
JAK STOSOWAĆ HUMALOG MIX50 PEN
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się wstrzykiwacz Humalog Mix50 Pen przepisany przez lekarza.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog Mix50 Pen zgodnie z zaleceniami lekarza.
256 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy. • Humalog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog Mix50 Pen • Wstrzykiwacz należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
267 Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50 W przypadku zastosowania większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50, może wystąpić hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi).
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Możliwe działania niepożądane). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix50, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz został zgubiony lub uszkodzony. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Common problems of diabetes
268 Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK HUMALOG MIX50 PEN
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Humalog Mix50 Pen w lodówce (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Używany Humalog Mix50 Pen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) nie dłużej niż przez 28 dni.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Nie należy przechowywać używanego wstrzykiwacza w lodówce.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
269 Nie stosować leku Humalog Mix50 Pen po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i kartoniku.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nie stosować leku Humalog Mix50 Pen, jeżeli są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Co zawiera lek Humalog Mix50 100 j. / ml Pen, zawiesina do wstrzykiwań
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jak wygląda lek Humalog Mix50 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań i co zawiera opakowanie Humalog Mix50 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lispro w mililitrze (100 j. / ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Każdy wstrzykiwacz Humalog Mix50 Pen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
The Humalog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Wstrzykiwacze Humalog Mix50 Pen są sprzedawane w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniu zbiorczym zawierającym 2 x 5 sztuk.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog Mix50 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
270 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Należy zapoznać się z treścią Instrukcji użytkowania.
261 PACKAGE LEAFLET:
271 ULOTKA DLA PACJENTA:
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 j. / ml Pen, zawiesina do wstrzykiwań (insulina lispro)
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Co to jest Humalog BASAL Pen i w jakim celu się go stosuje 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog BASAL Pen 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Jak stosować Humalog BASAL Pen 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Jak przechowywać Humalog BASAL Pen 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CO TO JEST HUMALOG BASAL PEN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL Pen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro w leku Humalog BASAL jest w zawiesinie razem z siarczanem protaminy, więc działanie leku jest wydłużone.
Humalog BASAL is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog BASAL zastępuje insulinę wytwarzaną przez organizm i służy do długotrwałego regulowania stężenia glukozy.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Humalog BASAL działa dłużej niż insulina rozpuszczalna.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU HUMALOG BASAL PEN
Do not use Humalog BASAL Pen
Kiedy nie stosować leku Humalog BASAL Pen
BASAL Pen.
pozostałych składników leku Humalog BASAL Pen.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Humalog BASAL Pen • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Jeżeli hipoglikemia pojawia się często lub występują trudności z rozpoznaniem objawów zapowiadających hipoglikemię, należy skonsultować się z lekarzem. • Należy poinformować lekarza prowadzącego, farmaceutę lub pielęgniarkę z poradni cukrzycowej w razie:
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Stosowanie leku Humalog BASAL Pen z innymi lekami Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem doustnych środków antykoncepcyjnych, kortykosteroidów, leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy, doustnych leków obniżających stężenie glukozy we krwi, kwasu acetylosalicylowego, sulfonamidów, oktreotydu, selektywnych agonistów receptora beta2- adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny), beta- adrenolityków, niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy), danazolu, niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl) i antagonistów receptora angiotensyny II.
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
JAK STOSOWAĆ HUMALOG BASAL PEN
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Należy upewnić się, że otrzymało się wstrzykiwacz Humalog BASAL Pen przepisany przez lekarza.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Zawsze należy stosować Humalog BASAL Pen zgodnie z zaleceniami lekarza.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Zaleceń lekarza należy przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej. • Zmiana rodzaju insuliny (np. z insuliny ludzkiej lub zwierzęcej na produkt z grupy Humalog) może oznaczać konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki insuliny.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
273 • Humalog BASAL należy wstrzykiwać pod skórę.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Przygotowanie leku Humalog BASAL Pen • Wstrzykiwacz należy bezpośrednio przed użyciem obracać w dłoniach dziesięć razy, a następnie dziesięć razy odwracać o 180º w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Wstrzykiwanie leku Humalog BASAL • Przed wstrzyknięciem leku zdezynfekować skórę zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
274 natychmiast skontaktować się z lekarzem.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Pominięcie zastosowania leku Humalog BASAL W przypadku zastosowania mniejszej niż zalecana dawki leku Humalog BASAL, może wystąpić hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi).
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Możliwe działania niepożądane). • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog BASAL, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz został zgubiony lub uszkodzony. • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę. • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Common problems of diabetes
275 Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK HUMALOG BASAL PEN
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Przed pierwszym użyciem, należy przechowywać Humalog BASAL Pen w lodówce (2°C - 8°C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Używany Humalog BASAL Pen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) nie dłużej niż przez 21 dni.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
276 Nie stosować leku Humalog BASAL Pen po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i kartoniku.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nie stosować leku Humalog BASAL Pen, jeżeli są widoczne grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek wkładu (jak szron na szybie).
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Co zawiera lek Humalog BASAL 100 j. / ml Pen, zawiesina do wstrzykiwań
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jak wygląda lek Humalog BASAL 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań i co zawiera opakowanie Humalog BASAL 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań jest białą, jałową zawiesiną i zawiera 100 jednostek insuliny lispro w mililitrze (100 j. / ml) zawiesiny do wstrzykiwań.
Each Humalog
Insulina lispro zawarta w leku Humalog BASAL tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Każdy wstrzykiwacz Humalog BASAL Pen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Wstrzykiwacze Humalog BASAL Pen są sprzedawane w opakowaniach po 5 sztuk lub w opakowaniu zbiorczym zawierającym 2 x 5 sztuk.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog BASAL.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Wytwórca leku Humalog BASAL 100 j. / ml Pen zawiesina do wstrzykiwań: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
277 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego.
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Slovenská republika
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Sími + 354 540 8000
Należy zapoznać się z treścią Instrukcji użytkowania.
Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
278 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Lilly
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Instrukcja użytkowania
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Instrukcja obsługi
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Należy uważnie zapoznać się i postępować zgodnie z podaną instrukcją.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Nieprzestrzeganie instrukcji, może spowodować podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Do każdego wstrzyknięcia należy: • stosować nową igłę • sprawdzić wstrzykiwacz, aby upewnić się, że jest on gotowy do podania dawki. • upewnić się, że podano całą dawkę
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Należy również zapoznać się z Ulotką dla pacjenta wydrukowaną na odwrocie Instrukcji użytkowania wstrzykiwacza.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Właściwości wstrzykiwacza • Wstrzykiwacz wielodawkowy, z niewymienialnym wkładem zawierający 300 jednostek insuliny (U- 100) • Możliwość podania dawki do 60 jednostek z dokładnością do jednej jednostki • Łatwy w użyciu, zajmujący mało miejsca.
Please see manual text later.
279 Elementy wstrzykiwacza
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Pokrętło ustawiające Przycisk do wstrzykiwań dawkę Wcięcie Wcięcie
268 Lilly
Okienko wskazujące dawkę Etykieta
User Manual
Nasadka wstrzykiwacza
Instructions for Use
Wkład z insuliną
Read and follow all of these instructions carefully.
Przezroczysta obudowa mieszcząca wkład
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Gumowy korek
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Osłonka Igła papierowa
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Wewnętrzna nasadka
269 Pen Parts
Zewnętrzna nasadka igły
Insulin Cartridge
igły
270 Important Notes
280 Istotne uwagi
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Należy uważnie zapoznać się z instrukcją i zgodnie z nią postępować.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
• Use a new needle for each injection.
• Do każdego wstrzyknięcia należy stosować nową igłę.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Przed sprawdzeniem wstrzykiwacza, ustawieniem dawki i wykonaniem iniekcji, należy upewnić się, że igła jest przymocowana do wstrzykiwacza.
• Prime every time.
• Przed wykonaniem każdej iniekcji, należy sprawdzić wstrzykiwacz.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Przed wykonaniem iniekcji, należy sprawdzić wstrzykiwacz, aby upewnić się, że jest on gotowy do podania dawki.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Umożliwia również usunięcie pęcherzyków powietrza, które mogły nagromadzić się we wkładzie insuliny podczas jego stosowania.
See Section “III.
Patrz punkt „ III.
Priming the Pen”.
Sprawdzanie wstrzykiwacza ”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
• Make sure you get a full dose.
• Należy upewnić się, że podano całą dawkę.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Aby upewnić się, że podano całą dawkę należy wcisnąć przycisk do wstrzykiwania aż do momentu gdy w okienku dawki po środku pojawi się czworokąt (♦) lub strzałka (→).
See Section “VI.
Patrz punkt „ VI.
Following an Injection”.
Czynności po zakończeniu wstrzyknięcia ”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Liczby na przezroczystej obudowie mieszczącej wkład z insuliną odzwierciedlają szacunkową ilość insuliny pozostałą we wkładzie.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Nie należy używać tych liczb do odmierzania dawki insuliny.
• Do not share your pen.
• Z wstrzykiwacza może korzystać tylko jedna osoba.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Wstrzykiwacz należy przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce, ale nie w zamrażalniku.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Pełne instrukcje dotyczące przechowywania zawarte są w Ulotce dla pacjenta.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
• Wstrzykiwacza nie należy przechowywać z zamocowaną igłą, ponieważ może to spowodować wyciek insuliny ze wstrzykiwacza i powstanie pęcherzyków powietrza we wkładzie.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Ponadto, w przypadku insulin w postaci zawiesiny (mętnych), kryształki mogą zatkać igłę.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz na wypadek, gdyby obecnie stosowany został zgubiony lub uszkodzony.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Zużyte wstrzykiwacze należy wyrzucić bez przymocowanych do nich igieł i zgodnie z instrukcjami lekarza. • Wstrzykiwacz nie jest zalecany do stosowania przez osoby niewidome lub niedowidzące, bez pomocy osoby trzeciej przeszkolonej we właściwym stosowaniu wstrzykiwacza.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
281 • Wskazówki dotyczące używania igieł nie zastępują narodowych zaleceń, instrukcji lekarza prowadzącego i obowiązujących procedur.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Wszelkie zmiany stosowanej insuliny należy dokonywać ostrożnie i wyłącznie pod nadzorem lekarza.
271 I.
282 I.
Preparing the Pen
Przygotowanie wstrzykiwacza
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Przed przygotowaniem wstrzykiwacza, zapoznać się z zawartymi w Ulotce dla pacjenta instrukcjami dotyczącymi sprawdzania wyglądu insuliny.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Sprawdzić etykietę na wstrzykiwaczu, aby upewnić się, czy zawiera on rodzaj insuliny, który został przepisany przez lekarza.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Zawsze przed przygotowaniem wstrzykiwacza do użytku umyć ręce.
Pull the pen cap to remove.
Nasadka wstrzykiwacza
If your insulin is a suspension (cloudy):
Jeżeli stosowana insulina jest w postaci zawiesiny (mętna):
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Obrócić w dłoniach wstrzykiwacz 10 razy, a następnie wykonać czynności opisane w punkcie b.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Delikatnie obrócić wstrzykiwacz w górę i w dół 10 razy do równomiernego wymieszania insuliny.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Wkłady z insuliną w postaci zawiesiny (mętne) zawierają mały koralik ułatwiający mieszanie.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Przetrzeć wacikiem nasączonym alkoholem gumowy korek na końcu wstrzykiwacza.
272 II.
284 II.
Attaching the Needle
Zakładanie igły
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Wyrób należy stosować z igłami do wstrzykiwaczy insulinowych firmy Becton Dickinson and Company.
Always use a new needle for each injection.
Do każdego wstrzyknięcia należy używać nowej igły.
Do not push injection button without a needle attached.
Nie należy naciskać przycisku do wstrzykiwań, jeżeli igła nie jest przymocowana do wstrzykiwacza.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Przechowywanie wstrzykiwacza z zamocowaną igłą może spowodować wyciek insuliny ze wstrzykiwacza i powstanie pęcherzyków powietrza we wkładzie
Remove the paper tab from the capped needle.
Odkleić papierową osłonkę z zewnętrznej nasadki igły.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Szczelnie przymocować igłę z nałożoną na nią nasadką na wstrzykiwacz, nakręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Zachować ją, gdyż
Keep it to use during needle removal.
Wewnętrzn nasadka igły (wyrzuć)
Remove the inner needle cover and discard.
Zdjąć wewnętrzną nasadkę igły i wyrzucić ją.
273 III.
285 III.
Priming the Pen
Sprawdzenie wstrzykiwacza
• Prime every time.
• Należy zawsze sprawdzić wstrzykiwacz.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić wstrzykiwacz aż do uzyskania strumienia insuliny (a nie tylko kilku kropel), aby upewnić się czy jest on gotowy do podania dawki.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Może być konieczne nawet sześciokrotne sprawdzenie nowego wstrzykiwacza zanim wypłynie strumień insuliny.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Nie sprawdzonym wstrzykiwaczem, można wstrzyknąć za dużą lub za małą dawkę insuliny.
• Always use a new needle for each injection.
• Do każdego wstrzyknięcia należy używać nowej igły.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Należy upewnić się, że strzałka znajduje sie po środku okienka dawki, tak jak jest to pokazane na rysunku.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Jeżeli po środku okienka dawki nie jest widoczna strzałka, należy nacisnąć do końca przycisk do wstrzykiwań i przekręcić pokrętło ustawiające dawkę do momentu, gdy po środku okienka dawki pojawi się strzałka.
Correct
Prawidłowo
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Gdy po środku w okienku dawki jest strzałka, odciągnąć pokrętło ustawiające dawkę w kierunku strzałki, aż w okienku dawki pojawi się “ 0 ”.
274 4.
286 4.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Przekręcać pokrętło ustawiające dawkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, dopóki w okienku dawki nie pojawi się cyfra “ 2 ”.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Trzymając wstrzykiwacz igłą skierowaną prosto ku górze, delikatnie popukać palcem w przezroczystą obudowę mieszczącą wkład z insuliną, tak aby pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Wcisnąć do końca przycisk do wstrzykiwań (najlepiej kciukiem).
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Należy kontynuować silny nacisk na przycisk i wolno policzyć do 5.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Na końcu igły powinien być widoczny strumień wypływającej insuliny.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Jeżeli strumień insuliny nie wypływa przez igłę, powtórzyć kroki od 1 do 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Jeżeli pomimo sześciu prób strumień insuliny nadal nie wypływa przez igłę, należy wymienić igłę i powtórzyć czynności sprawdzania wstrzykiwacza kolejne 2 razy.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Jeżeli strumień insuliny nadal nie wypływa przez igłę, NIE należy używać wstrzykiwacza.
Contact your Health Care Professional.
Należy skontaktować się z lekarzem.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Po zakończeniu sprawdzania wstrzykiwacza po środku w okienku dawki musi być widoczny czworokąt (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Po zakończeniu sprawdzania wstrzykiwacza może pozostać mały pęcherzyk powietrza wewnątrz wkładu.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Jeżeli wstrzykiwacz został prawidłowo sprawdzony, ten mały pęcherzyk powietrza nie będzie mieć wpływu na wstrzykiwaną dawkę insuliny.
See next section.
Teraz można ustawić zaleconą dawkę insuliny, zgodnie z kolejnym punktem.
275 IV.
287 IV.
Setting a Dose
Ustawianie dawki
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Przechowywanie wstrzykiwacza z zamocowaną igłą może to spowodować wyciek insuliny ze wstrzykiwacza i powstanie pęcherzyków powietrza we wkładzie.
• Caution:
• Uwaga:
Do not push in the injection button while setting your dose.
Podczas ustawiania dawki insuliny nie wolno naciskać przycisku do wstrzykiwań.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Niestosowanie się do tych instrukcji może doprowadzić do podania za dużej lub za małej dawki insuliny.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Jeżeli przycisk do wstrzykiwań zostanie omyłkowo wciśnięty podczas nastawiania dawki, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz przed wstrzyknięciem dawki.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Przed ustawieniem dawki, po środku w okienku dawki musi być widoczny czworokąt (♦).
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Jeżeli po środku okienka dawki nie jest widoczny czworokąt (♦), to znaczy wstrzykiwacz nie został sprawdzony prawidłowo i wstrzykiwacz nie jest gotowy do ustawienia dawki.
Before continuing, repeat the priming steps.
Należy powtórnie wykonać czynności sprawdzenia wstrzykiwacza.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Przekręcać pokrętłem do ustawiania dawki w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, dopóki w okienku dawki po środku nie ukaże się strzałka (→), a wcięcie na wstrzykiwaczu i na pokrętle nie zrównają się.
276 3.
288 3.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Gdy w okienku dawki po środku widoczna jest strzałka (→), odciągnąć pokrętło ustawiające dawkę w kierunku wskazanym przez strzałkę, aż w okienku dawki pojawi się “ 0 ”.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Dawki nie da się nastawić, dopóki nie odciągnie się pokrętła.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Obracać pokrętło ustawiające dawkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara dopóki w okienku dawki nie pojawi się żądana dawka.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Jeżeli ustawiona dawka będzie zbyt wysoka, należy cofnąć pokrętło (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), dopóki prawidłowa dawka nie pojawi się w okienku dawki.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Jeżeli nie można ustawić pełnej żądanej dawki, patrz rozdział „ Pytania i odpowiedzi ” Pytanie 5 na końcu Instrukcji użytkowania.
277 V.
289 V.
Injecting a Dose
Wstrzykiwanie dawki
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Nie zmieniać dawki po rozpoczęciu wciskania przycisku do iniekcji.