qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- reakcja alergiczna, obrzęk (opuchlizna) lub szybkie puchnięcie skóry i błon śluzowych (obrzęk
(angio -oedema)
naczynioruchowy)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- podwyższone stężenie cukru we krwi (hiperglikemia)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- splątanie, dezorientacja, reakcje lękowe, niezwykłe sny, depresja lub omamy
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- uczucie kłucia, nadmierna wrażliwość na bodźce czuciowe, zmniejszenie wrażliwości skóry,
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
drżenie, drgawki (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”) lub zawroty głowy
- eyesight problems
- problemy ze wzrokiem
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- szumy uszne, utrata słuchu, zaburzenia słuchu
- rapid heartbeat (tachycardia)
- przyspieszone bicie serca (tachykardia)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- rozszerzenie naczyń krwionośnych, niskie ciśnienie krwi lub omdlenie
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- płytki oddech, w tym objawy astmy
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- zaburzenia czynności wątroby, żółtaczka (z zastojem żółci) lub zapalenie wątroby
- sensitivity to light (see Section 2:
- wrażliwość na światło (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Ciprofloxacin Bayer ”)
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- ból mięśni, zapalenie stawów, zwiększone napięcie mięśni lub skurcze
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- niewydolność nerek, krew lub kryształy w moczu (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną
Take special care with
ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”), zapalenie układu moczowego
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
- zatrzymanie płynu lub nadmierne pocenie się
- fluid retention or excessive sweating
347
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- nieprawidłowe stężenie czynnika krzepnięcia krwi (protrombina) lub podwyższona aktywność
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Bardzo rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 10 000 osób):
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- szczególny rodzaj zmniejszonej liczby czerwonych krwinek (niedokrwistość hemolityczna);
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
niebezpieczne zmniejszenie liczby białych krwinek (agranulocytoza), zmniejszenie liczby czerwonych i białych krwinek oraz płytek (niedokrwistość aplastyczna), która może być śmiertelna oraz zahamowanie czynności szpiku kostnego, które również może być śmiertelne (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”)
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- ciężkie reakcje alergiczne (reakcja anafilaktyczna lub wstrząs anafilaktyczny, który może być
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
śmiertelny – choroba posurowicza) (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”)
Take special care with Ciprofloxacin
- zaburzenia umysłowe (reakcje psychotyczne) (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną
Bayer)
ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”)
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- migrena, zaburzenia koordynacji, niestabilny chód (zaburzenia chodu), zaburzenia węchu, ucisk
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
na mózg (ciśnienie wewnątrzczaszkowe)
- visual colour distortions
- zaburzone widzenie kolorów
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- zapalenie ściany naczyń krwionośnych (zapalenie naczyń)
- pancreatitis
- zapalenie trzustki
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
wątroby zagrażającej życiu
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- niewielkie ciemne kropki widoczne pod skórą (wybroczyny); różne wykwity lub wysypki na
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
skórze (np. potencjalnie śmiertelny zespół Stevensa- Johnsona lub martwica toksyczno- rozpływna naskórka)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- osłabienie mięśni, zapalenie ścięgna, zerwanie ścięgna – zwłaszcza dużego ścięgna z tyłu kostki
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
(ścięgna Achillesa) (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”); nasilenie objawów miastenii (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”)
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- problemy związane z układem nerwowym, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie
weakness in extremities
i (lub) osłabienie kończyn
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- ciężkie zaburzenia rytmu serca, nieregularne bicie serca („ torsades de pointes ”)
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK CIPROFLOXACIN BAYER
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”:
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Termin ważności oznacza ostatni dzień danego miesiąca.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Należy zapytać farmaceutę, co zrobić z lekami, których się już nie potrzebuje.
What Ciprofloxacin Bayer contains
Co zawiera lek Ciprofloxacin Bayer
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
348 Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
Film-coated tablet [To be completed nationally]
Tabletka powlekana [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
[See Annex I - To be completed nationally]
[Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Czech Republic:
Republika Czech:
Poland:
Polska:
Advice/medical education
Porady - kształcenie medyczne
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Antybiotyki są stosowane w leczeniu zakażeń bakteryjnych.
They are ineffective against viral infections.
Nie działają w zakażeniach wirusowych.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Antybiotyki należy stosować w chorobach, w których lekarz je zalecił.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Pomimo działania antybiotyków niektóre bakterie mogą przetrwać lub rozmnożyć się.
This phenomenon is called resistance: some antibiotic treatments become ineffective.
To zjawisko jest nazywane opornością: niekiedy leczenie antybiotykiem staje się nieskuteczne.
Misuse of antibiotics increases resistance.
Niewłaściwe użycie antybiotyków zwiększa oporność.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Można nawet spowodować, że bakterie uodpornią się i wydłuży się leczenie czy zmniejszy skuteczność antybiotyku, jeżeli pacjent nie zastosuje się do zaleceń lekarza dotyczących:
- dosages
- wielkości dawki
- schedules
- częstości przyjmowania
- duration of treatment
- długości okresu leczenia
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
W konsekwencji, żeby zachować skuteczność tego leku:
1 - Use antibiotics only when prescribed.
1 – Należy stosować antybiotyk tylko wtedy, jeśli przepisze go lekarz.
2 - Strictly follow the prescription.
2 – Należy ściśle przestrzegać zaleceń lekarskich.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
3 – Nie należy przyjmować antybiotyku ponownie bez zalecenia lekarza, nawet jeśli aktualna choroba jest podobna do choroby, na którą antybiotyk został przepisany.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
4 – Nigdy nie należy dawać antybiotyku innej osobie, gdyż w przypadku jej choroby może okazać się niewłaściwy.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 – Po zakończeniu leczenia należy zwrócić niezużyty lek do apteki, żeby został właściwie zniszczony.
328 PACKAGE LEAFLET:
349 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 250 mg tabletki powlekane [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Children and adolescents
350 Dzieci i młodzież
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• zakażenia płuc i oskrzeli u dzieci i młodzieży chorych na mukowiscydozę • powikłane zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek (odmiedniczkowe zapalenie nerek) • narażenie na wdychanie pałeczek wąglika
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Ciężka, nagła reakcja alergiczna (reakcja anafilaktyczna lub wstrząs,, obrzęk naczynioruchowy).
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
351 Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Mogą wystąpić objawy neuropatii, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Jeżeli pacjent zauważy, że podczas zakażenia występują takie objawy jak: gorączka i silne pogorszenie stanu ogólnego lub gorączka z miejscowymi objawami zakażenia, takimi jak: ból gardła, krtani, jamy ustnej i problemy z układem moczowym, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
352 Nie można stosować leku Ciprofloxacin Bayer jednocześnie z tyzanidyną, ponieważ może to powodować objawy niepożądane, takie jak niskie ciśnienie krwi i senność (patrz punkt 2 „ Kiedy nie stosować leku Ciprofloxacin Bayer ”).
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksyfilina (w zaburzeniach krążenia) • kofeina
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• leki zobojętniające sok żołądkowy • środki służące do uzupełnienia składników mineralnych • sukralfat • polimerowe związki wiążące fosfor (np. sewelamer) • leki zawierające wapń, magnez, glin lub żelazo lub środki stosowane w celu uzupełnienia tych składników Jeżeli zastosowanie tych produktów jest konieczne, to lek Ciprofloxacin Bayer należy przyjąć około dwie godziny przed i po upływie przynajmniej czterech godzin po przyjęciu wyżej wymienionych leków.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
353 obsługiwanie maszyn, powinien sprawdzić, jakie reakcje występują u niego po zastosowaniu leku Ciprofloxacin Bayer.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
W przypadku wątpliwości co do liczby stosowanych tabletek i sposobu przyjmowania leku Ciprofloxacin Bayer należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Wapń, który wchodzi w skład posiłku nie ma istotnego wpływu na wchłanianie.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Nie należy jednak przyjmować leku Ciprofloxacin Bayer wyłącznie z produktami nabiałowymi, takimi jak mleko czy jogurt lub z wzbogacanymi sokami owocowymi (np. sok pomarańczowy wzbogacany w wapń).
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jeżeli pacjent zastosował dawkę większą niż zalecana, należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
- fluid retention or excessive sweating
355
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
356 Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
Bulgaria:
Bułgaria:
Cyprus:
Cypr:
Hungary:
Węgry:
Slovac Republic:
Republika Słowacji:
Slovenia:
Słowenia:
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Antybiotyki są stosowane w leczeniu zakażeń bakteryjnych.
Misuse of antibiotics increases resistance.
357 Niewłaściwe użycie antybiotyków zwiększa oporność.
336 PACKAGE LEAFLET:
358 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 500 mg tabletki powlekane [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Children and adolescents
359 Dzieci i młodzież
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• zakażenia płuc i oskrzeli u dzieci i młodzieży chorych na mukowiscydozę • powikłane zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek (odmiedniczkowe zapalenie nerek) • narażenie na wdychanie pałeczek wąglika
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
360 Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Mogą wystąpić objawy neuropatii, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Jeżeli pacjent zauważy, że podczas zakażenia występują takie objawy, jak: gorączka i silne pogorszenie stanu ogólnego lub gorączka z miejscowymi objawami zakażenia, takimi jak: ból gardła, krtani, jamy ustnej i problemy z układem moczowym, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
361 Nie można stosować leku Ciprofloxacin Bayer jednocześnie z tyzanidyną, ponieważ może to powodować objawy niepożądane, takie jak niskie ciśnienie krwi i senność (patrz punkt 2 „ Kiedy nie stosować leku Ciprofloxacin Bayer ”).
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksyfilina (w zaburzeniach krążenia) • kofeina
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
362 obsługiwanie maszyn, powinien sprawdzić, jakie reakcje występują u niego po zastosowaniu leku Ciprofloxacin Bayer.
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jeżeli pacjent zastosował dawkę większą niż zalecana, należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
4.
363 4.
- fluid retention or excessive sweating
364
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
365 Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
Romania:
Rumunia:
343 Advice/medical education
Porady - kształcenie medyczne
Misuse of antibiotics increases resistance.
366 Niewłaściwe użycie antybiotyków zwiększa oporność.
1 - Use antibiotics only when prescribed.
1 – Należy stosować antybiotyk tylko wtedy przepisze go lekarz.
344 PACKAGE LEAFLET:
367 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 750 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 750 mg tabletki powlekane [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Children and adolescents
368 Dzieci i młodzież
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• zakażenia płuc i oskrzeli u dzieci i młodzieży chorych na mukowiscydozę • powikłane zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek (odmiedniczkowe zapalenie nerek) • narażenie na wdychanie pałeczek wąglika
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• jeśli u pacjenta występowały kiedykolwiek problemy z nerkami, ponieważ może być konieczna zmiana dawki leku • jeśli u pacjenta występuje padaczka lub inne zaburzenia neurologiczne • jeśli u pacjenta występowały w przeszłości problemy ze ścięgnami podczas leczenia takimi antybiotykami, jak Ciprofloxacin Bayer • jeśli u pacjenta stwierdzono miastenię (rodzaj osłabienia mięśni) • jeśli u pacjenta wystepował w przeszłości nieprawidłowy rytm serca (arytmia)
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
369 Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Mogą wystąpić objawy neuropatii, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Jeżeli u pacjenta lub w jego rodzinie występuje niedobór dehydrogenazy glukozo- 6 - fosforanowej (G6PD) należy poinformować o tym lekarza, gdyż stosowanie cyprofloksacyny stwarza ryzyko wystąpienia niedokrwistości (anemii).
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Nie można stosować leku Ciprofloxacin Bayer jednocześnie z tyzanidyną, ponieważ może to powodować objawy niepożądane, takie jak niskie ciśnienie krwi i senność (patrz punkt 2 „ Kiedy nie stosować leku Ciprofloxacin Bayer ”).
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
370 Następujące leki będą w organizmie człowieka wchodzić w reakcję z lekiem Ciprofloxacin Bayer.
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksyfilina (w zaburzeniach krążenia) • kofeina
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• leki zobojętniające sok żołądkowy • środki służące do uzupełnienia składników mineralnych • sukralfat • polimerowe związki wiążące fosfor (np. sewelamer) • leki lub suplementy zawierające wapń, magnez, glin lub żelazo lub środki stosowane w celu uzupełnienia tych składników Jeżeli zastosowanie tych produktów jest konieczne, to lek Ciprofloxacin Bayer należy przyjąć około dwie godziny przed ich zastosowaniem lub po upływie przynajmniej czterech godzin po ich przyjęciu wyżej wymienionych leków.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Zanim pacjent rozpocznie prowadzenie pojazdów lub obsługiwanie maszyn, powinien sprawdzić, jakie reakcje występują u niego po zastosowaniu leku Ciprofloxacin Bayer.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Tabletek nie należy rozgryzać, ponieważ mają nieprzyjemny smak. e.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Najlepiej przyjmować tabletki mniej więcej o tej samej porze każdego dnia. f.
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Ciprofloxacin Bayer
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jeżeli pacjent zastosował dawkę większą niż zalecana, należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
372 Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
Take special care with
- niewydolność nerek, krew lub kryształy w moczu (patrz punkt 2 „ Kiedy zachować szczególną
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
ostrożność, stosując lek Ciprofloxacin Bayer ”), zapalenie układu moczowego
- fluid retention or excessive sweating
- zatrzymanie płynu lub nadmierne pocenie się
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
374 Podmiot odpowiedzialny i wytwórca
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Pomimo działania antybiotyków niektóre bakterie mogą przetrwać lub rozmnożyć się.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
375 3 – Nie należy przyjmować antybiotyku ponownie bez zalecenia lekarza, nawet jeśli aktualna choroba jest podobna do choroby, na którą antybiotyk został przepisany.
352 PACKAGE LEAFLET:
376 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 250 mg zawiesina doustna w saszetkach jednodawkowych [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
353 Children and adolescents
377 Dzieci i młodzież
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• zakażenia płuc i oskrzeli u dzieci i młodzieży chorych na mukowiscydozę • powikłane zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek (odmiedniczkowe zapalenie nerek) • narażenie na wdychanie pałeczek wąglika
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
378 Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Po pierwszym przyjęciu leku Ciprofloxacin Bayer mogą wystąpić reakcje psychiczne.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Mogą wystąpić objawy neuropatii, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
379 Następujące leki będą w organizmie człowieka wchodzić w reakcję z lekiem Ciprofloxacin Bayer.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Może to również zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia objawów niepożądanych
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• warfaryna lub inny doustny lek przeciwzakrzepowy („ rozrzedzający ” krew) • probenecyd (w dnie moczanowej) • metotreksat (w niektórych rodzajach raka, w łuszczycy, w reumatoidalnym zapaleniu stawów) • teofilina (w zaburzenich oddechowych) • tyzanidyna (w celu zmniejszenia nadmiernego napięcia mięśni w stwardnieniu rozsianym) • klozapina (lek przeciwpsychotyczny) • ropinirol (w chorobie Parkinsona) • fenytoina (w padaczce)
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksyfilina (w zaburzeniach krążenia) • kofeina
Tell your doctor if you take or wish to take:
Należy poinformować, jeśli pacjent je stosuje lub zamierza zastosować:
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• leki zobojętniające sok żołądkowy • środki służące do uzupełnienia składników mineralnych • sukralfat • polimerowe związki wiążące fosfor (np. sewelamer) • leki zawierające wapń, magnez, glin lub żelazo lub środki stosowane w celu uzupełnienia tych składników Jeżeli zastosowanie tych produktów jest konieczne, to lek Ciprofloxacin Bayer należy przyjąć około dwie godziny przed ich zastosowaniem lub po upływie przynajmniej czterech godzin po ich przyjęciu wyżej wymienionych leków.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Jeżeli lek Ciprofloxacin Bayer nie jest przyjmowany w czasie posiłków, nie należy w czasie przyjmowania zawiesiny jeść ani pić żadnych produktów nabiałowych (takich jak mleko czy jogurt) ani napojów z dodatkiem wapnia, ponieważ może to wpływać na wchłanianie substancji czynnej.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Najlepiej jest unikać stosowania Ciprofloxacin Bayer w czasie ciąży.
3.
380 3.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Zawiesinę należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
W przypadku wątpliwości co do liczby stosowanych saszetek i sposobu stosowania leku Ciprofloxacin Bayer należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Taking the suspension
Stosowanie zawiesiny
Shake the sachet applying slight pressure to the walls.
Wstrząsnąć saszetką, jednocześnie lekko naciskając ścianki.
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Saszetki można przyjmować w porze posiłku lub między posiłkami.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Nie należy jednak przyjmować leku Ciprofloxacin Bayer zawiesina wyłącznie z produktami nabiałowymi, takimi jak mleko czy jogurt lub z wzbogacanymi sokami owocowymi (np. sok pomarańczowy wzbogacany w wapń).
Do try to take the sachet at around the same time every day.
Saszetki najlepiej przyjmować mniej więcej o tej samej porze każdego dnia.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
W miarę możliwości należy wziąć ze sobą tabletki lub opakowanie, aby pokazać je lekarzowi.
Be sure to complete your course of treatment.
Ważne jest, aby przyjąć wszystkie zalecone przez lekarza saszetki.
4.
381 4.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- wymioty, ból żołądka, zaburzenia trawienia takie jak rozstrój żołądka (niestrawność, zgaga) lub
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u 1 do 10 na 10 000 osób):
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
nieprawidłowe stężenie czynnika krzepnięcia krwi (protrombina) lub podwyższona aktywność enzymu o nazwie amylaza
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
382 Bardzo rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 10 000 osób):
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- problemy związane z układem nerwowym, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie
358 Keep out of the reach and sight of children.
Lek przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”:
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
383 Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
Zawiesina doustna (w saszetkach jednodawkowych) [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – Po zakończeniu leczenia należy zwrócić niezużyty lek do apteki, żeby został właściwie zniszczony.
360 PACKAGE LEAFLET:
384 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 500 mg zawiesina doustna w saszetkach jednodawkowych [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
361 Children and adolescents
385 Dzieci i młodzież
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
386 Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Po pierwszym przyjęciu leku Ciprofloxacin Bayer mogą wystąpić reakcje psychiczne.
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
387 Nie można stosować leku Ciprofloxacin Bayer jednocześnie z tyzanidyną, ponieważ może to powodować objawy niepożądane, takie jak niskie ciśnienie krwi i senność (patrz punkt 2 „ Kiedy nie stosować leku Ciprofloxacin Bayer ”).
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
388 obsługiwanie maszyn, powinien sprawdzić, jakie reakcje występują u niego po zastosowaniu leku Ciprofloxacin Bayer.
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Saszetki można przyjmować w porze posiłku lub między posiłkami.
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u 1 do 10 na 10 000 osób):
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
390 Bardzo rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 10 000 osób):
366 Keep out of the reach and sight of children.
Lek przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
391 Jak wygląda lek Ciprofloxacin Bayer i co zawiera opakowanie
1 - Use antibiotics only when prescribed.
1 – Należy stosować antybiotyk tylko wtedy jeśli przepisze go lekarz.
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – Po zakończeniu leczenia należy zwrócić niezużyty lek do apteki, żeby został właściwie zniszczony.
368 PACKAGE LEAFLET:
392 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 50 mg/ ml granulat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny doustnej [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• zakażenia układu oddechowego • długotrwałe lub nawracające zakażenia ucha lub zatok • zakażenia układu moczowego • zakażenia jąder lub kanalików nasiennych • zakażenia narządów płciowych u kobiet • zakażenia układu pokarmowego oraz zakażenia wewnątrz jamy brzusznej • zakażenia skóry i tkanek miękkich • zakażenia kości i stawów • leczenie zakażeń u pacjentów z bardzo małą liczbą krwinek białych (neutropenia) • zapobieganie zakażeniom u pacjentów z bardzo małą liczbą krwinek białych (neutropenia) • zapobieganie zakażeniom wywoływanym przez bakterię Neisseria meningitidis • narażenie na wdychanie wąglika
369 Children and adolescents
393 Dzieci i młodzież
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Kiedy nie stosować leku Ciprofloxacin Bayer
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
394 Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Po pierwszym przyjęciu leku Ciprofloxacin Bayer mogą wystąpić reakcje psychiczne.
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Nie można stosować leku Ciprofloxacin Bayer jednocześnie z tyzanidyną, ponieważ może to powodować objawy niepożądane takie jak niskie ciśnienie krwi i senność (patrz punkt 2 „ Kiedy nie stosować leku Ciprofloxacin Bayer ”).
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
395 Następujące leki będą w organizmie człowieka wchodzić w reakcję z lekiem Ciprofloxacin Bayer.
Tell your doctor if you are taking:
Należy poinformować lekarza w przypadku stosowania, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych leków:
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Nie można przyjmować leku Ciprofloxacin Bayer podczas karmienia piersią, ponieważ cyprofloksacyna przenika do mleka matki i może być szkodliwa dla dziecka.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Zanim pacjent rozpocznie prowadzenie pojazdów lub obsługiwanie maszyn powinien sprawdzić, jakie reakcje wystepują występują u niego po
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Lek Ciprofloxacin Bayer zawiera 1, 4 g glukozy w 5- mililitrowej łyżeczce mierzalnej dlatego należy wziąć to pod uwagę przy dziennym spożyciu.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Zawiesiny należy zastosować dokładnie tyle ile zalecił lekarz.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
W przypadku wątpliwości co do sposobu przyjmowania leku Ciprofloxacin Bayer należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
372 Preparing and taking the suspension
Przygotowanie i stosowanie zawiesiny
The product comes in 2 bottles.
Lek jest dostarczany w 2 butelkach.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
Mała butelka zawiera granulat, który należy dodać do rozpuszczalnika w większej butelce.
Open both bottles.
Otworzyć obydwie butelki.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Wcisnąć zakrętkę zabezpieczającą przed dostępem dzieci i przekręcić ją w lewo.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Wsypać zawartość butelki z granulatem do butelki z rozpuszczalnikiem.
Do not add any water to the solvent.
Do rozpuszczalnika nie dodawać wody.
Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
Zamknąć butelkę z rozpuszczalnikiem i dodanym granulatem, obrócić na bok i mocno wstrząsać przez około 15 sekund.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Przed podaniem każdej dawki mocno wstrząsać przez około 15 sekund.
The reconstituted suspension is stable for no more than about 14 days even when stored in a refrigerator.
Przygotowana zawiesina zachowuje stabilność najwyżej przez 14 dni, nawet kiedy jest przechowywana w lodówce.
Do try to take the suspension at around the same time every day.
Przyjmować zawiesinę codziennie mniej więcej o tej samej porze.
Always use the measuring spoon provided.
Należy zawsze używać dołączonej łyżeczki miarowej.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pełna łyżeczka zawiera dawkę leku Ciprofloxacin Bayer równą 250 mg.
A glass of water may be taken after taking the dose.
Po przyjęciu dawki można ją popić szklanką wody.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Zawiesinę można przyjąć w trakcie posiłku lub pomiędzy posiłkami.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Żadne wapno wchodzące w skład posiłku nie zaburza poważnie wchłaniania.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Jednakże, nie należy przyjmować Ciprofloxacin Bayer z produktami mlecznymi, takimi jak mleko czy jogurt lub ze wzbogaconymi sokami (np. sokami wzbogaconymi w wapno).
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
W miarę możliwości należy wziąć ze sobą tabletki lub opakowanie, aby pokazać je lekarzowi.
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Należy jak najszybciej przyjąć normalną dawkę, a następnie kontynuować leczenie zgodnie ze tym, co przepisał lekarz.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Jeżeli jednak nadeszła pora przyjmowania następnej dawki, nie należy
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
397 przyjmować pominiętej dawki i kontynuować jak zwykle.
Be sure to complete your course of treatment.
Ważne jest, aby przyjąć całą zaleconą przez lekarza zawiesinę.
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- obumieranie komórek wątroby (martwica wątroby), bardzo rzadko prowadzące do niewydolności
374
wątroby zagrażającej życiu
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
399 Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”:
Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
Granulat i rozpuszczalnik do zrobienia zawiesiny doustnej.
Misuse of antibiotics increases resistance.
400 Niewłaściwe użycie antybiotyków zwiększa oporność.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – Po zakończeniu leczenia należy zwrócić niezużyty lek do apteki, żeby został właściwie zniszczony.
376 PACKAGE LEAFLET:
401 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 100 mg/ ml granulat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny doustnej [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
zakażenia układu oddechowego długotrwałe lub nawracające zakażenia ucha lub zatok zakażenia układu moczowego zakażenia jąder lub kanalików nasiennych zakażenia narządów płciowych u kobiet zakażenia układu pokarmowego oraz zakażenia wewnątrz jamy brzusznej zakażenia skóry i tkanek miękkich zakażenia kości i stawów leczenie zakażeń u pacjentów z bardzo małą liczbą krwinek białych (neutropenia) zapobieganie zakażeniom u pacjentów z bardzo małą liczbą krwinek białych (neutropenia) zapobieganie zakażeniom wywoływanym przez bakterię Neisseria meningitidis narażenie na wdychanie wąglika
377 Children and adolescents
402 Dzieci i młodzież
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Jeżeli pojawią się pierwsze objawy w postaci bólu lub zapalenia należy przerwać przyjmowanie leku Ciprofloxacin Bayer i odciążyć bolesny obszar.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
403 • Jeśli u pacjenta występuje padaczka lub inne schorzenia neurologiczne, takie jak: niedokrwienie mózgu lub udar, mogą wystąpić działania uboczne ze strony ośrodkowego układu nerwowego.
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Po pierwszym przyjęciu leku Ciprofloxacin Bayer mogą wystąpić reakcje psychiczne.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
404 Następujące leki będą w organizmie człowieka wchodzić w reakcję z lekiem Ciprofloxacin Bayer.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• leki zobojętniające sok żołądkowy • środki służące do uzupełnienia składników mineralnych • sukralfat • polimerowe związki wiążące fosfor (np. sewelamer) • leki zawierające wapń, magnez, glin lub żelazo lub środki stosowane w celu uzupełnienia tych składników Jeżeli zastosowanie tych produktów jest konieczne, to lek Ciprofloxacin Bayer należy przyjąć około dwie godziny przed ich zastosowaniem lub po upływie przynajmniej czterech godzin po ich przyjęciu..
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
405 Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Lek Ciprofloxacin Bayer zawiera 1, 4 g glukozy w 5- mililitrowej łyżeczce mierzalnej dlatego należy wziąć to pod uwagę przy dziennym spożyciu.
380 Preparing and taking the suspension
Przygotowanie i stosowanie zawiesiny
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pełna łyżeczka zawiera dawkę leku Ciprofloxacin Bayer równą 500 mg.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Nie należy stosować
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Niezbyt częste działania niepożądane (mogą wystąpić u 1 do 10 na 1000 osób):
382
wątroby zagrażającej życiu
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
408 Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji lub domowych pojemników na odpadki.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
3 – Nie należy przyjmować antybiotyku ponownie bez zalecenia lekarza, nawet, jeśli aktualna choroba jest podobna do choroby, na którą antybiotyk został przepisany.
384 PACKAGE LEAFLET:
410 ULOTKA DLA PACJENTA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 200 mg/ 100 ml roztwór do infuzji [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
Informacje ważne przed zastosowaniem leku Ciprofloxacin Bayer 3.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Jak stosować lek Ciprofloxacin Bayer 4.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Lek Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji jest stosowany u osób dorosłych w leczeniu następujących zakażeń bakteryjnych:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
• zakażenia układu oddechowego • długotrwałe lub nawracające zakażenia ucha lub zatok • zakażenia układu moczowego • zakażenia jąder lub kanalików nasiennych • zakażenia narządów płciowych u kobiet • zakażenia układu pokarmowego oraz zakażenia wewnątrz jamy brzusznej • zakażenia skóry i tkanek miękkich • zakażenia kości i stawów • leczenie zakażeń u pacjentów z bardzo małą liczbą krwinek białych (neutropenia) • zapobieganie zakażeniom u pacjentów z bardzo małą liczbą krwinek białych (neutropenia) • narażenie na wdychanie pałeczek wąglika
Children and adolescents
411 Dzieci i młodzież
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Lek Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji jest stosowany u dzieci i młodzieży, pod kontrolą lekarską, w leczeniu następujących zakażeń bakteryjnych:
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• zakażenia płuc i oskrzeli u dzieci i młodzieży chorych na mukowiscydozę • powikłane zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek (odmiedniczkowe zapalenie nerek) • narażenie na wdychanie wąglika
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
INFORMACJE WAŻNE PRZED ZASTOSOWANIEM LEKU CIPROFLOXACIN BAYER
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
Kiedy nie stosować leku Ciprofloxacin Bayer:
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Przed zastosowaniem leku Ciprofloxacin Bayer
While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
Podczas stosowania leku Ciprofloxacin Bayer