qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
W przypadku wystąpienia objawów hipertermii złośliwej należy natychmiast przerwać podawanie anestetyków, podłączyć nowe przewody oraz maskę tlenową, rozpocząć wentylację za pomocą 100% tlenu i bezzwłocznie zastosować odpowiednie leczenie.
Appropriate treatment should readily be instituted.
Psy w złym stanie ogólnym:
Compromised or debilitated dogs Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated dogs.
W przypadku psów w starszym wieku lub w złym stanie ogólnym należy odpowiednio dostosować dawkę sewofluranu.
2.8% to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
U psów w starszym wieku konieczne może być zmniejszenie dawki o około 0, 5% – np. od 2, 8% do 3, 1% u psów w starszym wieku poddanych premedykacji oraz od 3, 2% do 3, 3% u psów w starszym wieku znieczulanych bez premedykacji.
Limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Wprawdzie doświadczenie kliniczne dotyczące podawania sewofluranu psom z niewydolnością nerek, wątroby lub układu sercowo - naczyniowego jest ograniczone, jednak wskazuje, że stosowanie sewofluranu w tych schorzeniach jest bezpieczne.
However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Niemniej jednak zaleca się dokładne monitorowanie zwierząt z podobnymi schorzeniami podczas znieczulenia przy użyciu sewofluranu.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
W warunkach normokapnii sewofluran może powodować niewielki wzrost ciśnienia śródczaszkowego (ICP).
In dogs with head injuries or other conditions placing them at risk from increased ICP, it is recommended that hypocapnia be induced by means of controlled hyperventilation as a means of preventing changes in ICP.
W celu zapobiegania zmianom ICP zaleca się prowadzenie kontrolowanej hiperwentylacji u psów, które doznały urazów głowy lub u których występują inne stany związane z ryzykiem wzrostu ICP.
3/ 24 • Avoid contact by mouth. • Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
3/ 25 Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkty lecznicze weterynaryjne zwierzętom
This is an idiosyncratic response very occasionally seen after repeated exposure. • From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
W celu ograniczenia narażenia na opary sewofluranu, należy stosować następujące zalecenia.
Direct exposure to eyes may result in mild irritation.
Bezpośredni kontakt ze spojówkami oczu może wywołać łagodne podrażnienie.
If eye exposure occurs, the eye should be flushed with plenty of water for 15 minutes.
W przypadku kontaktu ze spojówką, przemywać oko obficie wodą przez 15 minut.
Medical attention should be sought if irritation persists.
Jeżeli podrażnienie się utrzymuje, zwrócić się o pomoc medyczną.
In case of accidental contact with the skin, wash affected area with abundant water.
W przypadku przygodnego kontaktu ze skórą, zmyć obfitą ilością wody.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Do objawów nadmiernego narażenia (inhalacji) na opary sewofluranu u ludzi zalicza się depresję ośrodka oddechowego, niedociśnienie tętnicze, bradykardię, drżenia, nudności i ból głowy.
If these symptoms occur, the individual should be removed from the source of exposure and medical attention sought.
W razie wystąpienia takich objawów, należy usunąć źródło narażenia i zwrócić się o pomoc lekarską.
Advice to doctors:
Porada dla lekarzy:
Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
Utrzymywać drożność dróg oddechowych, stosować leczenie objawowe i wspomagające.
The most frequently reported adverse reactions associated with SevoFlo administration were hypotension, followed by tachypnoea, muscle tenseness, excitation, apnoea, muscle fasciculations and emesis.
Do najczęściej występujących działań niepożądanych, opisywanych w związku ze stosowaniem SevoFlo należały: niedociśnienie tętnicze i – rzadziej – przyspieszenie częstości oddychania, wzrost napięcia mięśniowego, pobudzenie, bezdech, włókienkowe drżenia mięśniowe i wymioty.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Ponieważ sewofluran powoduje depresję ośrodka oddechowego w sposób zależny od dawki, podczas znieczulenia należy ściśle monitorować oddech, a jeśli to konieczne – odpowiednio dostosować stężenie sewofluranu w mieszaninie wdechowej.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Niektóre anestetyki, w tym również sewofluran, mogą powodować bradykardię, której można przeciwdziałać podając preparaty antycholinergiczne.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Do rzadko występujących działań niepożądanych zalicza się ruchy menażowe, odruchy wymiotne, zwiększenie wydzielania śliny, sinicę, przedwczesne skurcze komorowe oraz depresję układu krążenia i oddychania.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Podobnie jak w przypadku innych pochodnych halogenowych stosowanych do znieczulenia, sewofluran może powodować przejściowe zwiększenie aktywności aminotransferazy asparginowej (AspAT), aminotransferazy alaninowej (AlAT), dehydrogenazy mleczanowej (LDH) oraz wzrost
Hypotension during sevoflurane anaesthesia may result in decreased renal blood flow.
Niedociśnienie tętnicze występujące podczas znieczulenia przy użyciu sewofluranu może prowadzić do zmniejszenia nerkowego przepływu krwi.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
Wprawdzie jak dotąd nie opisano przypadków hipertermii złośliwej u psów znieczulanych przy użyciu sewofluranu, niemniej jednak nie można wykluczyć możliwości wystąpienia tego powikłania u zwierząt podatnych na tego typu zaburzenia.
Do not use during pregnancy and lactation because the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Nie stosować podczas ciąży ani laktacji, ponieważ nie ustalono bezpieczeństwa tego produktu leczniczego weterynaryjnego w ciąży ani podczas laktacji.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Jednak na podstawie ograniczonego doświadczenia klinicznego podczas stosowania sewofluranu u suk po indukcji propofolem podczas cięcia cesarskiego nie stwierdzono niekorzystnych efektów u suk ani u szczeniąt.
Use only according to the risk/ benefit assessment of the responsible veterinarian.
Do stosowania jedynie po dokonaniu przez lekarza weterynarii oceny bilansu korzyści/ ryzyka wynikającego ze stosowania produktu.
4/ 24 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 8 Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji
Intravenous Anaesthetics:
Anestetyki dożylne:
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Można łącznie stosować sewofluran oraz dożylne preparaty barbituranowe i propofol.
The concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline- induced cardiac arrhythmias.
Z kolei łączne stosowanie sewofluranu i tiopentalu może nieco zwiększać podatność na zaburzenia rytmu serca indukowane adrenaliną.
Benzodiazepines and Opioids:
Benzodiazepiny i opioidy:
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Można równocześnie podawać sewofluran oraz preparaty benzodiazepinowe i opioidowe powszechnie stosowane w praktyce weterynaryjnej.
In common with other inhalational anaesthetics, the MAC of sevoflurane is reduced by the concurrent administration of benzodiazepines and opioids.
Podobnie jak w przypadku innych wziewnych anestetyków, wartość MAC sewofluranu jest mniejsza w przypadku jednoczesnego podawania benzodiazepin i opioidów.
Phenothiazines and alpha-2-agonists:
Fenotiazyny i alfa2 agoniści:
Α lpha-2-agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly.
Można równocześnie stosować sewofluran i powszechnie używane w praktyce weterynaryjnej preparaty pochodnych fenotiazyn oraz leków pobudzających receptory alfa2- adrenergiczne.
Limited data are available on the effects of the highly potent alpha-2- agonists (medetomidine and romifidine) as premedication.
Z uwagi na efekt zmniejszenia koniecznej dawki („ oszczędzania ”) anestetyków wykazywany przez alfa 2 agonistów należy odpowiednio dostosować dawkę sewofluranu.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
Ponieważ istnieją jedynie ograniczone dane dotyczące działania silnych leków pobudzających receptory alfa2- adrenergiczne stosowanych w premedykacji – medetomidyny i romifidyny, podając te leki należy zachować właściwe środki ostrożności.
Bradycardia can be reversed by the administration of anticholinergics.
Łączne stosowanie leków pobudzających receptory alfa2- adrenergiczne i sewofluranu może prowadzić do wystąpienia bradykardii, której można przeciwdziałać podając leki o działaniu antycholinergicznym.
Anticholinergics:
Leki antycholinergiczne:
Studies using sevoflurane anaesthetic protocols that included atropine or glycopyrrolate as premedicants showed these anticholinergics to be compatible with sevoflurane in dogs.
W badaniach schematów znieczulenia przy użyciu sewofluranu i premedykacji przy użyciu atropiny lub glikopyrolanu wykazano, że u psów można stosować terapię skojarzoną za pomocą sewofluranu i wspomnianych leków antycholinergicznych.
In a laboratory study, the use of an acepromazine/ oxymorphone/ thiopental/ sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone.
W badaniach laboratoryjnych stwierdzono, że stosowanie schematu znieczulenia przy użyciu acepromazyny/ oksymorfonu/ tiopentalu/ sewofluranu powodowało wydłużenie okresu budzenia u psów, w porównaniu ze znieczuleniem przy użyciu wyłącznie sewofluranem.
The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
U psów nie analizowano jednoczesnego podawania sewofluranu i niedepolaryzujących środków zwiotczających.
However, in humans the use of sevoflurane increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
5/ 25 nasilenia, jak i czasu trwania blokady nerwowo- mięśniowej wywołanej przez niedepolaryzujące środki zwiotczające.
Inspired Concentration:
Stężenie w mieszaninie wdechowej:
SevoFlo should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
Aby dokładnie kontrolować stężenie dostarczanego leku, SevoFlo należy podawać przez parownik skalibrowany do stosowania z sewofluranem.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
Preparat SevoFlo nie zawiera stabilizatora i w żaden sposób nie wpływa na kalibrację ani funkcjonowanie parowników.
The administration of sevoflurane must be individualised based on the dog's response.
Podawanie sewofluranu należy dostosować indywidualnie, w zależności od reakcji klinicznej w przypadku danego psa.
Premedication:
Premedykacja:
The necessity for and choice of premedication is left to the discretion of the veterinarian.
Decyzja o zastosowaniu premedykacji i wyborze jej rodzaju należy do lekarza.
Preanaesthetic doses for premedicants may be lower than the label directions for their use as a single medication.
W premedykacji można stosować niższe dawki leków, niż podawane na etykietach dawki do stosowania w monoterapii.
Induction of anaesthesia:
Indukcja znieczulenia:
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
W celu indukcji znieczulenia za pomocą sewofluranu podawanego przez maskę u zdrowych psów, w mieszaninie wdechowej podaje się tlen i sewofluran w stężeniu 5– 7%.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Przy użyciu takich stężeń znieczulenie do zabiegów chirurgicznych następuje zwykle w ciągu 3– 14 minut i może rozpocząć się natychmiast lub stopniowo, w ciągu 1– 2 minut.
The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
Stosowanie premedykacji nie wpływa na stężenie sewofluranu konieczne do osiągnięcia indukcji znieczulenia.
Maintenance of anaesthesia:
Podtrzymanie znieczulenia:
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
Sewofluran można stosować w podtrzymywaniu znieczulenia po indukcji za pomocą sewofluranu podawanego przez maskę lub za pomocą leków podawanych dożylnie.
The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is less than that required for induction.
Stężenie sewofluranu konieczne do podtrzymania znieczulenia jest mniejsze niż stężenie niezbędne do indukcji znieczulenia.
5/ 24 Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Przy uprzednim zastosowaniu premedykacji, znieczulenie do zabiegów chirurgicznych można podtrzymać, podając mieszaninę wdechową zawierającą od 3, 3% do 3, 6% sewofluranu.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
W przypadku znieczulenia bez premedykacji, podawanie mieszaniny wdechowej zawierającej stężenia sewofluranu od 3, 7% do 3, 8% pozwala uzyskać znieczulenie chirurgiczne u zdrowych psów.
The presence of surgical stimulation may require an increase in the concentration of sevoflurane.
W przypadku stymulacji bólowej podczas zabiegu chirurgicznego konieczne może być zwiększenie stężenia sewofluranu.
The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Indukcja prowadzona za pomocą środków podawanych dożylnie bez zastosowania premedykacji praktycznie nie wpływa na stężenia sewofluranu konieczne do podtrzymania znieczulenia.
Anaesthetic regimens that include opioid, alpha-2-agonist, benzodiazepine or phenothiazine premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
W znieczuleniach z premedykacją przy użyciu opioidów, leków pobudzających receptory alfa2- adrenergiczne, benzodiazepin lub fenotiazyny, podtrzymanie znieczulenia uzyskuje się przy niższych stężeniach sewofluranu.
Therefore, respiration must be monitored closely and supported when necessary with supplementary oxygen and/ or assisted ventilation.
Ponieważ przedawkowanie preparatu SevoFlo może prowadzić do głębokiej depresji ośrodka oddechowego, należy ściśle monitorować oddychanie, a jeśli to konieczne dodatkowo podać tlen i (lub) zastosować oddychanie wspomagane.
In cases of severe cardiopulmonary depression, administration of sevoflurane should be discontinued, the existence of a patent airway ensured, and assisted or controlled ventilation with pure oxygen initiated.
W przypadku wystąpienia poważnych zaburzeń czynności układu sercowo- naczyniowego, należy przerwać podawanie sewofluranu, zapewnić drożność dróg oddechowych i rozpocząć wentylację z oddechem wspomaganym lub kontrolowanym, za pomocą czystego tlenu.
Cardiovascular depression should be treated with plasma expanders, pressor agents, antiarrhythmic agents or other appropriate techniques.
W przypadku depresji układu sercowo- naczyniowego należy stosować środki zwiększające objętość osocza, środki o działaniu wazopresyjnym, antyarytmicznym lub inne, właściwe metody leczenia.
Due to sevoflurane's low solubility in blood, increasing the concentration may result in rapid haemodynamic changes (dose-dependent decreases in blood pressure) compared to other volatile anaesthetics.
6/ 25 do zmian hemodynamicznych (spadku ciśnienia tętniczego w sposób zależny od dawki), następujących szybciej, niż w przypadku innych anestetyków wziewnych.
Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be corrected by decreasing or discontinuing the inspired concentration of sevoflurane.
W celu ograniczenia nadmiernych spadków ciśnienia tętniczego krwi lub depresji ośrodka oddechowego, można zmniejszyć stężenie sewofluranu w mieszaninie wdechowej lub przerwać jego podawanie.
Pharmacotherapeutic group: inhalation anaesthetic, ATCvet code:
Anestetyki wziewne, Kod ACTvet:
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
Sewofluran jest gazem anestetycznym do inhalacji o łagodnym zapachu, stosowanym do indukcji i podtrzymania znieczulenia ogólnego.
The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36%.
Minimalne stężenie pęcherzykowe (MAC) sewofluranu u psów wynosi 2, 36%.
Multiples of MAC are used as a guide for surgical levels of anaesthesia, which are typically 1.3 to 1.5 times the MAC value.
Najczęściej stosuje się wartości odpowiadające 1, 3– 1, 5 MAC.
Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
Sewofluran powoduje wyłączenie świadomości poprzez działanie na ośrodkowy układ nerwowy.
Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
Sewofluran powoduje jedynie umiarkowany wzrost mózgowego przepływu krwi i metabolizmu; pozostaje bez wpływu na próg drgawkowy lub nasila drgawki jedynie w niewielkim stopniu.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Niemniej jednak wykazano, że przy stężeniach sewofluranu do 1, 5 MAC w przebiegu hipokapnii uzyskanej za pomocą hiperwentylacji, ciśnienie śródczaszkowe utrzymuje się w prawidłowym zakresie.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Wpływ sewofluranu na częstość rytmu serca jest zmienna – dla wartości MAC od wyjściowych do niskich częstość rytmu wykazuje tendencję wzrostową, natomiast dla rosnących wartości MAC częstość rytmu na powrót maleje.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Sewofluran wywołuje rozszerzenie naczyń krążenia układowego i zależne od dawki zmniejszenie średniego ciśnienia tętniczego, zmniejszenie całkowitego oporu naczyń obwodowych, rzutu serca oraz być może również zmniejszenie siły skurczu i szybkości rozkurczu mięśnia sercowego.
Sevoflurane has a depressive effect on respiration characterised by a fall in ventilation frequency.
Sewofluran wykazuje działanie depresyjne na ośrodek oddechowy, charakteryzujące się zmniejszeniem częstotliwości oddychania.
Respiratory depression may lead to respiratory acidosis and respiratory arrest (at sevoflurane concentrations of 2.0 MAC and above) in spontaneously breathing dogs.
Przy stężeniach sewofluranu na poziomie 2, 0 MAC i większych depresja ośrodka oddechowego może prowadzić do kwasicy oddechowej i zatrzymania oddychania u psów z własnym oddechem.
Hepatic oxygen delivery and consumption were not significantly altered at concentrations up to 2.0 MAC.
Stężenia sewofluranu poniżej 2, 0 MAC wywołują niewielki wzrost wartości netto całkowitego przepływu wątrobowego, natomiast przy stężeniach nieprzekraczających 2, 0 MAC transport tlenu do wątroby ani zużycie tlenu przez wątrobę nie ulegają istotnym zmianom.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Podawanie sewofluranu zakłóca proces autoregulacji nerkowego przepływu krwi u psów, prowadząc do liniowego zmniejszenia wartości przepływu krwi przez nerki w miarę narastania niedociśnienia tętniczego u psów znieczulanych za pomocą tego preparatu.
Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above 40 mmHg.
Niemniej jednak przy wartościach średniego ciśnienia tętniczego krwi przekraczających 40 mmHg, zużycie tlenu przez nerki, a co za tym idzie czynność nerek, zostają zachowane.
A minimal amount of sevoflurane is required to be dissolved in the blood before the alveolar partial pressure is in equilibrium with the arterial partial pressure because of the low solubility of sevoflurane in blood (blood/ gas partition coefficient at 30°C is 0.63 to 0.69).
30°C wynosi 0, 63– 0, 69), warunkiem wyrównania płucnego ciśnienia parcjalnego i tętniczego ciśnienia parcjalnego jest rozpuszczenie pewnej ilości sewofluranu we krwi.
During sevoflurane induction, there is a rapid increase in alveolar concentration towards the inspired concentration, with the ratio of inspired to end-tidal concentration of sevoflurane reaching a value of 1 within 10 minutes.
Po upływie 10 minut iloraz stężenia wdechowego i stężenia końcowo - wydechowego sewofluranu osiąga wartość 1.
Anaesthetic induction is correspondingly rapid and the depth of anaesthesia changes rapidly with changes in anaesthetic concentration.
Tak więc, faza indukcji jest krótka, a głębokość znieczulenia ulega szybkim zmianom wraz ze zmianami stężenia anestetyku.
Sevoflurane is metabolised to a limited extent in the dog (1 to 5%).
Metabolizm sewofluranu u psów jest niewielki (1– 5%).
The principle metabolites are hexafluoroisopropanol (HFIP) with release of inorganic fluoride and CO2.
Podczas przemian metabolicznych następuje uwolnienie nieorganicznych fluorków i CO2.
Fluoride ion concentrations are influenced by the duration of anaesthesia and the concentration of sevoflurane.
Stężenia jonów fluorkowych zależą od czasu trwania znieczulenia i stężenia sewofluranu.
Once formed, HFIP is rapidly conjugated with glucuronic acid and eliminated as a urinary metabolite.
Powstały HFIP ulega natychmiast koniugacji z kwasem glukuronowym, a następnie zostaje wydalony z moczem.
No other metabolic pathways for sevoflurane have been identified.
Nie stwierdzono innych dróg metabolizmu sewofluranu.
In dogs exposed to 4% sevoflurane for 3 hours, mean peak maximum serum fluoride concentrations of 20.0 ± 4.8 µmol/ l have been observed after 3 hours of anaesthesia.
Największe stężenie fluorków w surowicy u psów, którym przez trzy godziny podawano 4% sewofluran, po trzech godzinach znieczulenia wynosiło 20, 0 ±4, 8 µmol/ l.
Serum fluoride fell quickly after anaesthesia ended and had returned to baseline by 24 hours post-anaesthesia.
Po zakończeniu znieczulenia stężenie fluorków w surowicy szybko spada, a po 24 godzinach osiąga stężenie wyjściowe.
The elimination of sevoflurane is biphasic in nature, with an initial rapid phase and a second, slower phase.
Proces eliminacji sewofluranu ma przebieg dwufazowy: faza początkowa jest szybka, a faza druga ma wolniejszy przebieg.
Parent compound (the dominant fraction) is eliminated via the lungs.
Związek macierzysty (frakcja dominująca) jest wydalany przez płuca.
The half-life for the slow elimination phase is approximately 50 minutes.
Okres półtrwania wolnej fazy eliminacji wynosi około 50 minut.
Elimination from blood is largely complete within 24 hours.
Proces eliminacji leku z krwi najczęściej kończy się w ciągu 24 godzin.
The elimination time from adipose tissue is more prolonged than from the brain.
Proces eliminacji z tkanki tłuszczowej jest znacznie dłuższy niż proces eliminacji z tkanki mózgowej.
Do not refrigerate.
Nie przechowywać w lodówce.
Keep the bottle tightly closed.
Przechowywać butelkę szczelnie zamkniętą.
7/ 24 6.5 Nature and composition of immediate packaging
6. 5 Rodzaj i zawartość opakowania bezpośredniego
SevoFlo is presented in a cardboard box containing a 250 ml polyethylene naphthalate (PEN) bottle with a Quik-Fil closure.
Preparat SevoFlo jest dostarczany w opakowaniu kartonowym zawierającym butelkę 250 ml z polietylenonaftalenu (PEN) z zamknięciem Quik- Fil.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 5 Szczególne środki ostrożności dotyczące unieszkodliwiania nie zużytego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiałów odpadowych pochodzących z tych produktów leczniczych weterynaryjnych
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
8/ 25 Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Wielka Brytania
11 December 2002 Date of last renewal:
11 grudnia 2002 Data ostatniego odnowienia:
8/ 24 ANNEX II
9/ 25 ANEKS II
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Wielka Brytania
10/ 24 ANNEX III
11/ 25 ANEKS III
12/ 24 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
13/ 25 INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM
CARTON BOX
PUDEŁKO KARTONOWE
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
SevoFlo Inhalacja parowa 100%, płyn dla psów. sewofluran
100% sevoflurane
Sewofluran 100%
Inhalation vapour, liquid
Inhalacja parowa, płyn.
For induction and maintenance of anaesthesia.
Do indukcji i podtrzymania znieczulenia.
Administer by inhalation using a vaporiser calibrated for sevoflurane.
Podawać w inhalacji za pomocą parownika kalibrowanego do stosowania sewofluranu.
Do not use in pregnant and lactating bitches.
Nie stosować u suk ciężarnych, ani w okresie laktacji.
13/ 24 Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
14/ 25 Nie stosować u psów, które nie ukończyły 12 tygodni.
For operator warnings - read the package leaflet before use.
Przed użyciem należy przeczytać ostrzeżenia dla użytkownika podane w ulotce informacyjnej.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local regulations.
Niewykorzystany produkt leczniczy produkty weterynaryjny lub jego materiały odpadowe powinny być unieszkodliwiane zgodnie z lokalnymi przepisami.
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Wielka Brytania
14/ 24 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
15/ 25 INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM
BOTTLE
BUTELKA
Inhalation vapour, liquid
Inhalacja parowa, płyn
Do not use in pregnant and lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age.
Nie stosować u suk ciężarnych, w okresie laktacji, ani u psów, które nie ukończyły 12 tygodni.
For operator warnings – read the package leaflet before use.
Przed użyciem należy przeczytać ostrzeżenia dla użytkownika podane w ulotce informacyjnej.
17/ 24 PACKAGE LEAFLET SevoFlo Inhalation vapour, liquid for dogs, 100% sevoflurane
18/ 25 ULOTKA INFORMACYJNA SevoFlo Inhalacja parowa, płyn dla psów, sewofluran 100%
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 12).
Nie stosować u suk ciężarnych ani w okresie laktacji (patrz punkt 12).
18/ 24 Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
19/ 25 Ponieważ sewofluran powoduje depresję ośrodka oddechowego w sposób zależny od dawki, podczas znieczulenia należy ściśle monitorować oddech, a jeśli to konieczne – odpowiednio dostosować stężenie sewofluranu w mieszaninie wdechowej.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Niektóre anestetyki, w tym również sewofluran, mogą powodować bradykardię, której można przeciwdziałać podając leki antycholinergiczne.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell count may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Podobnie jak w przypadku innych pochodnych halogenowych stosowanych do znieczulenia ogólnego, sewofluran może powodować przejściowe zwiększenie aktywności aminotransferazy asparginianowej (AspAT), aminotransferazy alaninowej (AlAT), dehydrogenazy mleczanowej (LDH) oraz wzrost stężenia bilirubiny i zwiększenie ilości krwinek białych.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
Wprawdzie jak dotąd nie opisano przypadków hipertermii złośliwej u psów znieczulanych przy użyciu sewofluranu, niemniej jednak nie można wykluczyć możliwości wystąpienia tego powikłania u podatnych zwierząt.
If any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet are noticed, please ensure the veterinary surgeon is informed.
W przypadku zaobserwowania jakichkolwiek poważnych objawów lub innych objawów nie wymienionych w ulotce, poinformuj o nich swojego lekarza weterynarii.
Dogs.
Pies.
SevoFlo should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
Aby dokładnie kontrolować stężenie dostarczanego preparatu, SevoFlo należy podawać przez parownik skalibrowany do stosowania z sewofluranem.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
SevoFlo nie zawiera stabilizatora i w żaden sposób nie wpływa na kalibrację, ani funkcjonowanie parowników.
The necessity for and choice of premedication is left to the discretion of the veterinarian.
Decyzja o zastosowaniu premedykacji i wyborze jej rodzaju należy do lekarza weterynarii.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Przy użyciu takich stężeń znieczulenie do zabiegów chirurgicznych następuje zwykle w ciągu 3– 14 minut i może rozpocząć się natychmiast lub stopniowo, w ciągu 1– 2 minut.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
20/ 25 Sewofluran można stosować w podtrzymywaniu znieczulenia po indukcji przy użyciu sewofluranu podawanego przez maskę lub leków podawanych dożylnie.
The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is much less than that required for induction.
Stężenie sewofluranu konieczne do podtrzymania znieczulenia jest znacznie mniejsze, niż stężenie niezbędne do indukcji znieczulenia.
Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Przy uprzednim zastosowaniu premedykacji, znieczulenie do zabiegów chirurgicznych można podtrzymać, podając mieszaninę wdechową zawierającą od 3, 3% do 3, 6% sewofluranu.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range of 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
W przypadku znieczulenia bez premedykacji znieczulenie do zabiegów chirurgicznych u zdrowych psów uzyskuje się podając sewofluran w stężeniach od 3, 7% do 3, 8%.
The
W przypadku stymulacji bólowej podczas zabiegu chirurgicznego konieczne może być zwiększenie stężenia sewofluranu.
19/ 24 use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Indukcja prowadzona za pomocą środków podawanych dożylnie bez zastosowania premedykacji praktycznie nie wpływa na stężenia sewofluranu konieczne do podtrzymania znieczulenia.
Anaesthetic regimens that include opioid, alpha-2-agonist, benzodiazepine or phenothiazine premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
W znieczuleniach z premedykacją przy użyciu opioidów, alfa2 antagonistów, benzodwuazepin lub fenotiazyny, podtrzymanie znieczulenia uzyskuje się przy niższych stężeniach sewofluranu.
For inhalation use only, using a suitable carrier gas.
Wyłącznie do podawania wziewnego, przy użyciu odpowiedniego gazu nośnego.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers.
SevoFlo nie zawiera stabilizatora i nie wpływa na kalibrację, ani na funkcjonowanie parowników.
The administration of general anaesthesia must be individualised based on the dog's response.
Dawkowanie leków podczas znieczulenia ogólnego należy dostosować indywidualnie, w zależności od reakcji klinicznej uzyskanej w przypadku danego psa.
Interaction with other veterinary medicinal products and other forms of interaction
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Można równocześnie podawać sewofluran oraz preparaty benzodiazepin i opioidów powszechnie stosowane w praktyce weterynaryjnej.
In common with other inhalational anaesthetics, the minimum alveolar concentration (MAC) of sevoflurane is reduced by the concurrent administration of benzodiazepines and opioids.
Podobnie jak w przypadku innych wziewnych anestetyków, wartość minimalnego stężenia pęcherzykowego (MAC) sewofluranu jest mniejsza w przypadku jednoczesnego podawania benzodwuazepin i opioidów.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Można równocześnie stosować sewofluran i powszechnie używane w praktyce weterynaryjnej preparaty pochodnych fenotiazyn oraz alfa2 agonistów.
Limited data are available on the effects of the highly potent alpha-2- agonists (medetomidine and romifidine) as premedication.
Z uwagi na efekt zmniejszenia koniecznej dawki („ oszczędzania ”) anestetyków wykazywany przez alfa 2 agonistów, należy odpowiednio dostosować dawkę sewofluranu.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
Ponieważ istnieją jedynie ograniczone dane dotyczące działania silnych alfa2 agonistów stosowanych w premedykacji – medetomidyny i romifidyny, podając te preparaty należy zachować właściwe środki ostrożności.
Studies using sevoflurane anaesthetic protocols that included atropine or glycopyrrolate as premedicants showed these anticholinergics to be compatible with sevoflurane in dogs.
W badaniach schematów znieczulenia przy użyciu sewofluranu i premedykacji przy użyciu atropiny lub glikopirolanu wykazano, że u psów można stosować terapię skojarzoną za pomocą sewofluranu i wspomnianych leków antycholinergicznych.
In a laboratory study, the use of an acepromazine/ oxymorphone/ thiopental/ sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone.
21/ 25 W badaniu laboratoryjnym stwierdzono, że stosowanie schematu znieczulenia przy użyciu acepromazyny/ oksymorfonu/ tiopentalu/ sewofluranu powodowało wydłużenie okresu wybudzania u psów, w porównaniu ze znieczuleniem przy użyciu wyłącznie sewofluranu.
However, in humans the use of sevoflurane increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Niemniej jednak stosowanie sewofluranu u ludzi powodowało zwiększenie zarówno nasilenia, jak i czasu trwania blokady nerwowo- mięśniowej wywołanej przez niedepolaryzujące środki zwiotczające.
20/ 24 Do not store above 25°C.
Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Special precautions for use:
Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt
Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
W wyniku tej reakcji powstaje tlenek węgla (CO), który w pewnych przypadkach może powodować wzrost poziomu karboksyhemoglobiny.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, SevoFlo should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
W celu minimalizacji tego zjawiska preparat SevoFlo nie powinien być przepuszczany przez wysuszone wapno sodowane, ani wodorotlenek baru w aparatach do znieczulenia z układem zwrotnym.
The exothermic reaction that occurs between sevoflurane and CO2 absorbents is increased when the CO2 absorbent becomes desiccated (dried out), such as after an extended period of dry gas flow through the CO2 absorbent canisters.
Reakcja egzotermiczna zachodząca pomiędzy sewofluranem, a substancjami pochłaniającymi CO2, nasila się po wysuszeniu tych substancji, które może nastąpić na przykład po dłuższym okresie przepuszczania suchego gazu przez pojemniki z pochłaniaczami CO2.
If it is suspected that the CO2 absorbent may be desiccated, it must be replaced.
W razie podejrzenia nadmiernego wysuszenia substancji pochłaniającej CO2, substancję tę należy wymienić na nową.
1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), also known as Compound A, is produced when sevoflurane interacts with soda lime or barium hydroxide.
W wyniku reakcji sewofluranu z wapnem sodowanym lub wodorotlenkiem baru powstaje 1, 1, 3, 3, 3 - pentafluoro- 2 - (fluorometoksy) propen (C4H2F6O), określany również jako Składnik A.
Its concentration in a circle absorber system increases with increasing sevoflurane concentrations and with decreasing fresh gas flow rates.
Wykazano, że wraz ze wzrostem
Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.
22/ 25 temperatury proces rozkładu sewofluranu w wapnie sodowym ulega przyspieszeniu.
Long- duration, low-flow sevoflurane anaesthesia should be avoided due to the risks of Compound A accumulation.
Ze względu na ryzyko akumulacji Składnika A należy unikać długotrwałego znieczulenia w warunkach małych przepływów sewofluranu.
During the maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose dependent decrease in blood pressure.
Zwiększenie stężenia sewofluranu w fazie podtrzymania znieczulenia powoduje zależne od dawki zmniejszenie ciśnienia tętniczego krwi.
Due to sevoflurane ’ s low solubility in blood, these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.
Ze względu na niewielką rozpuszczalność sewofluranu we krwi, zmiany hemodynamiczne mogą następować szybciej niż w przypadku innych anestetyków wziewnych.
The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Epizody niedociśnienia tętniczego podczas znieczulenia przy użyciu sewofluranu, mogą nasilać działanie nefrotoksyczne niektórych niesteroidowych leków przeciwzapalnych (NSAID) stosowanych w okresie okołooperacyjnym.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
W celu zachowania nerkowego przepływu krwi, podczas znieczulenia psów przy użyciu sewofluranu należy unikać przedłużających się epizodów niedociśnienia tętniczego (średnie ciśnienie tętnicze poniżej 60 mmHg).
The use of sevoflurane in humans increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Niemniej jednak stosowanie sewofluranu u ludzi powodowało zwiększenie zarówno nasilenia, jak i czasu trwania blokady nerwowo- mięśniowej wywołanej przez niedepolaryzujące środki zwiotczające.
21/ 24 Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
U podatnych psów sewofluran może wyzwalać epizody hipertermii złośliwej.
Appropriate treatment should readily be instituted.
W przypadku wystąpienia objawów hipertermii złośliwej należy natychmiast przerwać podawanie anestetyków, podłączyć nowe przewody oraz maskę tlenową, rozpocząć wentylację za pomocą 100% tlenu i bezzwłocznie zastosować odpowiednie leczenie.
Compromised or debilitated dogs:
Psy w złym stanie ogólnym:
Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated dogs.
W przypadku psów w starszym wieku lub w złym stanie ogólnym należy odpowiednio dostosować dawkę sewofluranu.
2.8 to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
U psów w starszym wieku konieczne może być zmniejszenie dawki podtrzymującej o około 0, 5% – tj. od 2, 8% do 3, 1% w przypadku psów w starszym wieku poddanych premedykacji oraz od 3, 2% do 3, 3% w przypadku psów w starszym wieku niepoddanych premedykacji.
Limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Wprawdzie doświadczenie kliniczne dotyczące podawania sewofluranu psom z niewydolnością nerek, wątroby lub układu sercowo- naczyniowego jest ograniczone, jednak wskazuje, że stosowanie sewofluranu w tych schorzeniach jest bezpieczne.
Pregnancy and lactation:
Ciąża i laktacja:
Overdose:
23/ 25 Przedawkowanie:
Therefore, respiration must be monitored closely and supported when necessary with supplementary oxygen and/ or assisted ventilation.
Ponieważ przedawkowanie leku SevoFlo może prowadzić do głębokiej depresji ośrodka oddechowego, należy ściśle monitorować oddychanie, a jeśli to konieczne dodatkowo podać tlen i (lub) zastosować oddychanie wspomagane.
In cases of severe cardiopulmonary depression, discontinue sevoflurane administration, ensure the existence of a patent airway and initiate assisted or controlled ventilation with pure oxygen.
W przypadku wystąpienia poważnej depresji układu krążenia lub oddechowego, należy przerwać podawanie sewofluranu, zapewnić drożność dróg oddechowych i rozpocząć wentylację z oddechem wspomaganym lub kontrolowanym, za pomocą czystego tlenu.
Cardiovascular depression should be treated with plasma expanders, pressor agents, antiarrhythmic agents or other appropriate techniques.
W przypadku depresji układu sercowo - naczyniowego należy stosować środki zwiększające objętość osocza, środki o działaniu wazopresyjnym, antyarytmicznym lub inne, właściwe metody leczenia.
Due to sevoflurane ’ s low solubility in blood, increasing the concentration may result in rapid haemodynamic changes (dose-dependent decreases in blood pressure) compared to other volatile anaesthetics.
Ze względu na niewielką rozpuszczalność sewofluranu we krwi, zwiększenie stężenia może prowadzić do zmian hemodynamicznych (spadku ciśnienia tętniczego w sposób zależny od dawki), następujących szybciej, niż w przypadku innych anestetyków wziewnych.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkty lecznicze weterynaryjne zwierzętom
This is an idiosyncratic response very occasionally seen after repeated exposure.
W celu ograniczenia narażenia na opary sewofluranu, należy stosować następujące zalecenia. • Jeżeli to tylko możliwe, podczas fazy podtrzymania znieczulenia za pomocą preparatu SevoFlo, należy stosować rurkę dotchawiczą z mankietem. • Unikać przedłużonego stosowania maski do znieczulenia podczas fazy indukcji i podtrzymania znieczulenia ogólnego. • W celu uniknięcia nagromadzenia par anestetyków upewnić się, że sale operacyjna i pooperacyjna posiadają odpowiednią wentylację i system usuwania gazów. • Wszystkie systemy usuwania gazów powinny być należycie utrzymane. • Kobiety w ciąży i karmiące piersią powinny unikać kontaktu z opisywanym produktem i przebywania w salach operacyjnych i pooperacyjnych dla zwierząt. • Podczas dozowania leku SevoFlo należy zachować ostrożność; natychmiast usunąć rozlane resztki. • Nie wdychać par. • Unikać kontaktu drogą doustną. • Pochodne halogenowe stosowane podczas znieczulenia mogą powodować uszkodzenie wątroby, o charakterze idiosynkrazji; powikłanie należy do rzadkości, nawet w przypadku wielokrotnej ekspozycji. • Z punktu widzenia ochrony środowiska uważa się, że korzystne jest stosowanie układów do usuwania gazów anestetycznych z filtrami CO2.
22/ 24 • From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Bezpośredni kontakt ze spojówkami oczu może wywołać łagodne podrażnienie.
If eye exposure occurs, wash with plenty of water for 15 minutes.
W przypadku kontaktu ze spojówkami, przemywać obficie wodą przez 15 minut.
Seek medical attention if irritation persists.
Jeżeli podrażnienie się utrzymuje, należy szukać pomocy lekarskiej.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapours include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Do objawów nadmiernego narażenia (inhalacji) na opary sewofluranu zalicza się depresję ośrodka oddechowego, niedociśnienie tętnicze, bradykardię, drżenia, nudności i ból głowy.
If these symptoms occur, remove the individual from the source of exposure and seek medical attention.
W razie wystąpienia takich objawów, należy usunąć źródło narażenia i szukać pomocy lekarskiej.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
SZCZEGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UNIESZKODLIWIANIU NIE ZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB MATERIAŁÓW ODPADOWYCH,
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local regulations.
Niewykorzystany produkt leczniczy produkty weterynaryjne lub jego materiały odpadowe powinny być unieszkodliwiane zgodnie z lokalnymi przepisami.
What is Startvac?
Co to jest Startvac?
Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus.
Preparat Startvac jest szczepionką do stosowania u krów zawierającą inaktywowane (nieżywe) bakterie o nazwie Escherichia coli i Staphylococcus aureus.
Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml).
Preparat Startvac jest dostępny w postaci emulsji do wstrzykiwań w fiolkach o pojemności 3, 10 i 50 ml.
What is Startvac used for?
W jakim celu stosuje się preparat Startvac?
Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection).
Preparat Startvac stosuje się w celu wzmocnienia odporności całych stad zdrowych krów mlecznych, w stadach, w których występują problemy związane z zapaleniem gruczołu mlekowego (zapalenie wymion wywołane zakażeniem).
The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs.
Wzmocnienie odporności prowadzi do zmniejszenia liczby zakażonych krów i złagodzenia objawów klinicznych.
Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy.
Preparat Startvac podaje się wszystkim zdrowym krowom w stadzie podczas ciąży i po porodzie.
It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days.
Cykl szczepienia składa się z 3 wstrzyknięć podanych w mięśnie szyi: pierwszego - na 45 dni przed spodziewaną datą porodu, drugiego - po upływie 35 dni i trzeciego - po upływie kolejnych 62 dni.
The full course of injections should be repeated for every pregnancy.
Podczas każdej ciąży należy powtarzać pełny cykl szczepień.
How does Startvac work?
Jak działa preparat Startvac?