qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Wat bevat Humalog Mix50 100 E/ml Pen suspensie voor injectie
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Hoe ziet Humalog Mix50 100 E/ml Pen er uit en de inhoud van de verpakking Humalog Mix50 100 E/ml Pen, suspensie voor injectie, is een witte, steriele suspensie en bevat 100 eenheden van insuline lispro oplossing per milliliter (100 E/ml) suspensie voor injectie.
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Iedere Humalog Mix50 Pen bevat 300 eenheden (3 ml).
The Humalog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
De Humalog Mix50 Pen wordt geleverd in een verpakking van vijf voorgevulde pennen of een meervoudige verpakking van 2 x 5 voorgevulde pennen.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
De Humalog Mix50 in uw pen is dezelfde als de Humalog Mix50 die in aparte Humalog Mix50 patronen zit.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
278 Eli Lilly Italia S.p.A.
261 PACKAGE LEAFLET:
279 BIJSLUITER:
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 E/ml Pen, suspensie voor injectie (insuline lispro)
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Wat is Humalog BASAL Pen en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Wat u moet weten voordat u Humalog BASAL Pen gebruikt 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Hoe wordt Humalog BASAL Pen gebruikt 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Hoe bewaart u Humalog BASAL Pen 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
1 WAT IS HUMALOG BASAL PEN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL Pen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
De insuline lispro in Humalog BASAL Pen is aanwezig als een suspensie samen met protaminesulfaat, waardoor de werking verlengd is.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Humalog BASAL werkt langer dan opgeloste insuline.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Uw dokter kan u voorschrijven om Humalog BASAL samen met een snelwerkend insuline te gebruiken.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
2 WAT U MOET WETEN VOORDAT U HUMALOG BASAL PEN GEBRUIKT
Do not use Humalog BASAL Pen
Gebruik Humalog BASAL Pen niet
BASAL Pen.
van Humalog BASAL Pen.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
- Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
3 HOE WORDT HUMALOG BASAL PEN GEBRUIKT
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Verzeker u ervan dat u de Humalog BASAL Pen ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Volg bij gebruik van Humalog BASAL Pen nauwgezet het advies van uw arts.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
onmiddellijk voor gebruik om de insuline te resuspenderen totdat deze er homogeen troebel of melkachtig uitziet.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
- Maak de huid voordat u wilt injecteren goed schoon volgens de gekregen instructies.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
- Neem met behulp van de buitenste naaldbeschermer, het naaldje van de Pen af zodra u hebt
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Dit zorgt ervoor dat de Humalog BASAL Pen steriel blijft, en voorkomt lekken.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
- Iedere keer dat u de Pen gebruikt dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Before every injection, clear any air bubbles.
de luchtbelletjes ontsnappen.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Zodra de Pen leeg is, deze niet meer gebruiken.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Gooi het op zorvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Wat u moet doen als u meer van Humalog BASAL heeft gebruikt dan u zou mogen Indien u meer Humalog BASAL inneemt dan noodzakelijk kan een laag bloedglucosegehalte ontstaan.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
282 Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Humalog BASAL te gebruiken Indien u minder Humalog BASAL inneemt dan noodzakelijk kan een hoge bloedglucosewaarde ontstaan.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 “ Mogelijke bijwerkingen”).
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Als u nog vragen heeft over het gebruik van dit product, vraag dan uw arts of apotheker of apotheker.
feeling sick
283 De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid - nerveusheid of beverigheid - hoofdpijn
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
HOE BEWAART U HUMALOG BASAL PEN
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Humalog BASAL Pen in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Eenmaal in gebruik kunt u Humalog BASAL Pen nog 21 dagen bewaren bij kamertemperatuur (beneden + 30°C).
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Gebruik Humalog BASAL Pen niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Gebruik Humalog BASAL Pen niet wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken, en een bevroren indruk geven.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Wat bevat Humalog BASAL 100 E/ml Pen suspensie voor injectie
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
284 humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Hoe ziet Humalog BASAL 100 E/ml Pen er uit en de inhoud van de verpakking Humalog BASAL 100 E/ml Pen, suspensie voor injectie, is een witte, steriele suspensie en bevat 100 eenheden van insuline lispro oplossing per milliliter (100 E/ml) suspensie voor injectie.
Each Humalog
De insuline lispro in Humalog BASAL is aanwezig als een suspensie samen met protaminesulfaat.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Iedere Humalog BASAL Pen bevat 300 eenheden (3 milliliter).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
De Humalog BASAL Pen wordt geleverd in een verpakking van vijf voorgevulde pennen of een meervoudige verpakking van 2 x 5 voorgevulde pennen.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
De Humalog BASAL in uw Pen is dezelfde als de Humalog BASAL die in aparte Humalog BASAL patronen zit.
The Pen simply has a built in cartridge.
De Pen bevat een ingebouwde patroon..
When the Pen is empty you cannot use it again.
Wanneer de Pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
285 Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
268 Lilly
287 Lilly
User Manual
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Instructions for Use
Aanwijzingen voor het gebruik
Read and follow all of these instructions carefully.
Lees en volg deze instructies allemaal zorgvuldig.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Indien u deze instructies niet volledig volgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Ieder keer als u injecteert: • Gebruik een nieuwe naald • Bereid de pen voor om er zeker van te zijn dat de pen klaar is om een dosis in te stellen • Verzeker u ervan dat u een volledige dosis krijgt
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Lees ook de patiëntenbijsluiter die op de achterkant van deze gebruikershandleiding is afgedrukt.
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
• Een niet te hergebruiken, voorgevulde pen voor meervoudige doses, die 300 eenheden insuline van 100 E bevat • Levert tot 60 eenheden insuline in stappen van 1 eenheid • Gemakkelijk in gebruik: compact formaat
269 Pen Parts
Rubberen stop
Insulin Cartridge
Papieren beschermlaagje
270 Important Notes
Belangrijke opmerkingen
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Lees en volg deze instructies allemaal zorgvuldig.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Indien u deze instructies niet volledig volgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen
• Use a new needle for each injection.
• Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Ben er zeker van dat een naald goed op de pen is bevestigd voordat de pen wordt voorbereid, een dosis wordt ingesteld en de insuline wordt toegediend.
• Prime every time.
• Bereid de pen iedere keer voor.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• De pen moet vóór ieder injectie worden voorbereid om er zeker van te zijn dat de pen klaar is om een dosis in te stellen.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Het uitvoeren van de stap waarbij de pen wordt voorbereid is belangrijk om te bevestigen dat er insuline uit komt wanneer u de injectieknop indrukt en om lucht te verwijderen die zich tijdens normaal gebruik in de insulinepatroon verzameld heeft.
See Section “III.
Zie rubriek “ III.
Priming the Pen”.
Het voorbereiden van de pen voor gebruik”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Als u de pen niet voorbereidt voor gebruik, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
• Make sure you get a full dose.
289 • Verzeker u ervan dat u een volledige dosis krijgt.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Om u ervan te verzekeren dat u een volledige dosis krijgt, moet u de injectieknop helemaal naar beneden duwen totdat u een ruit ziet (♦) of een pijl (→) in het midden van het doseervenster.
See Section “VI.
Zie rubriek “ VI.
Following an Injection”.
Na een injectie”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• De getallen op de doorzichtige insuline patroonhouder geven een schatting van de hoeveelheid insuline die nog in de patroon resteert.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Gebruik deze getallen niet voor het instellen van een insulinedosis.
• Do not share your pen.
• Gebruik de pen niet samen met anderen.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Houd uw pen buiten het bereik en het zicht van kinderen.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Pennen die niet in gebruik zijn, moeten worden bewaard in de koelkast maar niet in de vriezer.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Raadpleeg de patiëntenbijsluiter voor de volledige bewaarinstructies.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Bewaar uw pen niet met de naald er op bevestigd.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Dit kan leiden tot lekkage van insuline uit de pen, en vorming van luchtbelletjes in de patroon.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Bovendien kunnen kristallen in de insuline suspensie (troebel) de naald verstoppen.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Neem altijd een reserve pen mee voor het geval dat u de pen verliest, of deze beschadigd raakt.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Gooi lege pennen weg zoals uw apotheek of behandelaarhet heeft uitgelegd en niet met de naald er op bevestigd.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door blinden of visueel gehandicapten zonder de hulp van een persoon die getraind is in het juiste gebruik van de pen.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
De aanwijzingen met betrekking tot het hanteren van naalden zijn niet bedoeld ter vervanging van de plaatselijke manier van werken van uw apotheek of behandelaar.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
Elke verandering in insuline dient voorzichtig te gebeuren en alleen onder medische supervisie.
Preparing the Pen
Het voorbereiden van de pen
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Voordat u verder gaat, dient u de patiëntenbijsluiter te raadplegen voor instructies om het uiterlijk van uw insuline te kunnen controleren.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Controleer het etiket op de pen om ervan verzekerd te zijn dat de pen het juiste type insuline bevat dat aan u is voorgeschreven.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Was altijd uw handen voordat u de pen gaat voorbereiden voor gebruik.
4.
290 4.
Pull the pen cap to remove.
Trek de dop van de pen.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Als uw insuline een suspensie (troebel) is:
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Rol de pen 10 maal heen en weer en voer stap b uit
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Zwenk de pen 10 maal op en neer totdat de insuline goed gemengd is.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Patronen met (troebele) insuline suspensie bevatten een klein glazen bolletje om het mengen te vereenvoudigen.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Gebruik een alcoholdoekje om de rubberen stop aan het uiteinde van de pen schoon te maken.
Attaching the Needle
Het bevestigen van de naald
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Dit hulpmiddel is geschikt voor gebruik met Becton Dickinson and Company’ s insulinepen-naalden.
Always use a new needle for each injection.
Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
Do not push injection button without a needle attached.
Duw niet op de injectieknop zonder dat er een naald is bevestigd.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Het bewaren van de pen met de naald er op bevestigd kan leiden tot lekkage van insuline uit de pen en vorming van luchtbelletjes in de patroon.
2.
291 2.
Remove the paper tab from the capped needle.
Verwijder het papieren beschermlaagje van de verpakte naald.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Plaats de verpakte naald op het uiteinde van de pen door deze kloksgewijs vast te draaien op de pen.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Bewaar de
Keep it to use during needle removal.
buitenste naaldbeschermer om de naald weer van de pen af te halen.
Remove the inner needle cover and discard.
Verwijder de binnenste naaldbeschermer en gooi deze weg.
Priming the Pen
Het voorbereiden van de pen voor gebruik
• Prime every time.
• Altijd de pen voorbereiden.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
De pen dient voor iedere injectie voorbereid te worden door een stroom insuline (niet een aantal druppels) uit de naald te laten vloeien, waardoor men zeker is dat de pen gereed is voor gebruik.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Het kan nodig zijn om een nieuwe Pen tot maximaal 6 keer voor te bereiden voordat er een straal insuline te voorschijn komt.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Als u de pen niet voorbereidt voor gebruik kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
• Always use a new needle for each injection.
• Gebruik altijd een nieuwe naald voor iedere injectie.
1.
292 1..
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Verzeker u ervan dat de pijl in het midden van het doseervenster staat, zoals is aangegeven.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Indien u de pijl niet in het midden van het doseervenster ziet, duw de injectieknop dan helemaal in en draai de injectieknop totdat de pijl in het midden van het venster te zien is.
Correct
Goed
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Indien de pijl in het midden van het doseervenster zichtbaar is, trek dan de doseerknop uit in de richting van de pijl totdat een "0" zichtbaar wordt in het doseervenster.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Draai de doseerknop kloksgewijs mee totdat het cijfer “ 2” in het doseervenster verschijnt.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Houd de pen met de naald recht omhoog gericht.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Tik zachtjes met een vinger tegen de doorzichtige patroonhouder zodat mogelijke luchtbelletjes zich bovenin verzamelen.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Druk de injectieknop volledig in, indien mogelijk met uw duim.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Blijf drukken en blijf de injectieknop stevig vasthouden terwijl u langzaam tot 5 telt.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
U moet een stroom insuline uit de punt van de naald zien komen.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Als er geen stroom insuline uit de punt van de naald komt, herhaal dan de stappen 1 t/m 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Indien er na zes pogingen geen stroom insuline uit de punt van de naald komt, vervang dan de naald en herhaal de stappen van de voorbereiding van de pen voor gebruik tot maximaal 2 keer.
Contact your Health Care Professional.
Als er dan nog steeds geen insuline uit de naald vloeit, gebruik de pen dan NIET, maar neem contact op met uw apotheek, behandelaar of Lilly.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Na het afronden van het voorbereiden van de pen voor gebruik moet er een ruit (♦) zichtbaar zijn in het midden van het doseervenster.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Indien er geen ruit (♦) zichtbaar is in het midden van het doseervenster, ga dan door met het indrukken van de injectieknop totdat u een ruit (♦) ziet in het midden van het doseervenster.
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Een klein luchtbelletje kan in de patroon achterblijven na het afronden van de voorbereidingsstap.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Indien u de pen op de juiste manier heeft voorbereid voor gebruik zal dit kleine luchtbelletje uw insulinedosis niet beïnvloeden.
See next section.
U kunt nu uw dosis instellen (zie volgende rubriek).
Setting a Dose
Het instellen van de dosis
• Always use a new needle for each injection.
• Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
• Caution:
• Waarschuwing:
Do not push in the injection button while setting your dose.
Druk niet op de injectieknop terwijl u de dosis instelt.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Het niet volledig volgen van deze instructies kan leiden tot het krijgen van te veel of te weinig insuline.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Indien u per ongeluk de injectieknop indrukt terwijl u uw dosis instelt, moet u de pen opnieuw voorbereiden voor gebruik voordat u uw dosis injecteert.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Er moet een ruit (♦) zichtbaar zijn in het midden van het doseervenster voordat u uw dosis instelt.
Correct
294 Goed
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Indien u geen ruit ziet in het midden van het doseervenster, dan is de pen niet op de juiste manier voorbereid voor gebruik en bent u niet klaar om uw dosis in te stellen.
Before continuing, repeat the priming steps.
Voordat u doorgaat, moet u eerst de stappen van het voorbereiden van de pen voor gebruik herhalen.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Draai de doseerknop kloksgewijs mee totdat de pijl (→) in het midden van het doseervenster zichtbaar is en de markeringen op de pen en de doseerknop op één lijn liggen.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Indien de pijl (→) in het midden van het doseervenster zichtbaar is, trekt u de doseerknop uit in de richting van de pijl totdat een "0" zichtbaar wordt in het doseervenster.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Er kan pas een dosis worden ingesteld indien de doseerknop is uitgetrokken.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Draai de doseerknop kloksgewijs mee totdat uw dosis verschijnt in het doseervenster.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Indien de dosis die u heeft ingesteld te hoog is, draait u de doseerknop eenvoudig terug (tegen de wijzers van de klok in) totdat de correcte dosis in het doseervenster verschijnt.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Raadpleeg het hoofdstuk "Vragen en antwoorden", vraag 5, aan het einde van deze gebruikershandleiding indien u geen volledige dosis kunt instellen.
277 V.
V.
Injecting a Dose
Het injecteren van een dosis
• Always use a new needle for each injection.
295 • Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Probeer de dosis niet te veranderen tijdens het indrukken van de injectieknop.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• De kracht die nodig is om de injectieknop in te drukken kan toenemen wanneer u de insuline injecteert.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Raadpleeg het hoofdstuk "Vragen en antwoorden", vraag 7, aan het einde van deze gebruikershandleiding indien u de injectieknop niet volledig kunt indrukken.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Injecteer geen dosis tenzij uw pen vlak voor de injectie is voorbereid voor gebruik, anders kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Raadpleeg het hoofdstuk "Vragen en antwoorden", vraag 1 en 2, indien u een dosis heeft ingesteld en de injectieknop heeft ingedrukt zonder dat er een naald op de pen is geplaatst of indien er geen insuline uit de naald komt.
Wash hands.
Was de handen.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Bereid de huid voor en gebruik de injectietechniek zoals is aanbevolen door uw apotheek of behandelaar.
Insert the needle under your skin as instructed.
Prik de naald in uw huid zoals het is uitgelegd.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Druk de injectieknop in, indien mogelijk met uw duim, om de insuline te injecteren.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Wanneer de injectie is gedaan moet er een ruit (♦) of een pijl (→) te zien zijn in het midden van het doseervenster.
This means your full dose has been delivered.
Dit betekent dat uw volledige dosis is toegediend.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Indien u de ruit (♦) of pijl (→) niet in het midden van het doseervenster ziet, hebt u geen volledige dosis gekregen.
Contact your Health Care
Neem contact op met uw apotheek of behandelaar voor aanvullende instructies.
Correct
296 Goed
279 VI.
297 VI.
Following an Injection
Na een injectie
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Verzeker u ervan dat u een volledige dosis hebt gekregen door te controleren of de injectieknop volledig is ingedrukt, en u een ruit (♦) of een pijl (→) in het midden van het doseervenster ziet.
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Indien u geen ruit (♦) of pijl (→) in het midden van het doseervenster ziet, hebt u geen volledige dosis gekregen.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Neem contact op met uw apotheek of behandelaar voor aanvullende instructies.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Plaats de buitenste naaldbeschermer weer zorgvuldig terug op de pen, zoals u is verteld door uw apotheek of behandelaar.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Haal de naaldbeschermer van de pen af door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Buitenste naaldbeschermer
Replace the cap on the pen.
Plaats de dop weer op de pen.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
De pen die u op dit moment gebruikt moet beneden de + 30°C worden bewaard en niet worden blootgesteld aan warmte en direct zonlicht.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
De pen moet worden weggegooid volgens de termijnen die staan beschreven in de patiëntenbijsluiter, zelfs als de pen nog insuline bevat.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Bewaar of gooi uw pen niet weg met de naald er op bevestigd.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Het bewaren van de pen met de naald er op bevestigd kan leiden tot lekkage van insuline uit de pen, en vorming van luchtbelletjes in de patroon.
280 Questions and Answers
Vragen en antwoorden
Problem
298 Probleem
Action
Oplossing
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Er is een dosis ingesteld en de injectieknop is ingedrukt zonder dat een naald bevestigd is.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
een nauwkeurige dosis te verkrijgen dient u: een nieuwe naald te bevestigen. de injectieknop volledig in te drukken (zelfs wanneer er een “ 0” in het venster is te zien) tot er een ruit (♦) of pijl (→) in het midden van het doseervenster zichtbaar is.
3) Prime the pen.
de pen voor te bereiden voor gebruik.
To obtain an accurate dose you must:
Er komt geen insuline uit de naald.
1) Attach a new needle.
Opmerking:
2) Push in the injection button completely (even if a
Het kan nodig zijn om een nieuwe Pen tot maximaal 6 keer voor te bereiden voordat er een
Note:
Om 1.
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
2.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
een nauwkeurige dosis te verkrijgen dient u: een nieuwe naald te plaatsen. de injectieknop volledig in te drukken (zelfs wanneer er een “ 0” in het venster is te zien) tot er een ruit (♦) of pijl (→) in het midden van het doseervenster zichtbaar is.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
De verkeerde dosis is ingesteld (te veel of te weinig).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Indien u de injectieknop niet heeft ingedrukt draai dan de doseerknop eenvoudig terugwaarts of voorwaarts om de dosis te corrigeren.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
U ben niet zeker hoeveel insuline er nog beschikbaar is in de patroon.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Houd de pen met de naald naar beneden gericht.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
De schaalverdeling (20 eenheden tussen de streepjes) op de doorzichtige insuline patroonhouder geeft aan hoeveel eenheden er ongeveer nog over zijn.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Gebruik deze getallen niet om een insuline dosis af te meten.
Full dose cannot be dialled.
De volledige dosis kan niet worden ingesteld.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
U kunt geen hogere dosis instellen dan het aantal eenheden dat nog in de patroon aanwezig is.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
Als u bijvoorbeeld 31 eenheden nodig heeft en er slechts 25 eenheden in de patroon over zijn gebleven, dan kunt u geen hogere dosis instellen dan 25 eenheden.
Do not attempt to dial past this point.
Probeer geen hogere dosis in te stellen.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
Indien er een gedeeltelijke dosis overblijft in de pen, kunt u:
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
1. de gedeeltelijke dosis toedienen en de resterende dosis d.m.v. een nieuwe pen toedienen, of 2. de volledige dosis toedienen met een nieuwe pen.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Er blijft een kleine hoeveelheid insuline achter in de patroon maar een dosis kan niet meer worden ingesteld.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Het ontwerp van de pen voorkomt dat een patroon volledig wordt geledigd.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
De pen heeft 300 eenheden insuline afgegeven.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
De injectieknop kan niet volledig worden ingedrukt als de pen wordt voorbereid voor gebruik of bij het injecteren van een dosis.
1)
1. a. b.
Needle is not attached or is clogged. a.
De naald is niet bevestigd of verstopt.
Attach a new needle. b.
Bevestig een nieuwe naald.
Prime the pen.
Druk de injectieknop volledig in (zelfs als een "0" zichtbaar is in het venster) totdat een ruit (♦) of pijl (→) in het midden van het doseervenster is te zien.
2)
c.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Als u er zeker van bent dat er insuline uit de naald komt, druk dan de injectieknop langzamer in zodat de kracht die nodig is om de knop in te drukken afneemt en blijf de knop met een constante druk indrukken totdat de injectieknop volledig is ingedrukt.
282 PACKAGE LEAFLET:
300 BIJSLUITER:
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog 100 E/ml KwikPen, oplossing voor injectie (Insuline lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Wat is Humalog KwikPen en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Wat u moet weten voordat u Humalog KwikPen gebruikt 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Hoe wordt Humalog KwikPen gebruikt 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Hoe bewaart u Humalog KwikPen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
WAT IS HUMALOG KWIKPEN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Uw dokter kan u vertellen Humalog KwikPen te gebruiken als ook een langerwerkend insuline.
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
WAT U MOET WETEN VOORDAT U HUMALOG KWIKPEN GEBRUIKT
Do not use Humalog KwikPen
Gebruik Humalog KwikPen niet
KwikPen.
van Humalog KwikPen.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
301 bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
HOE WORDT HUMALOG KWIKPEN GEBRUIKT
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Verzeker u ervan dat u de Humalog KwikPen ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Volg bij gebruik van Humalog KwikPen nauwgezet het advies van uw arts.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
302 voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
- Humalog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Gereed maken van de KwikPen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding)
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de Pen zitten - deze zijn onschuldig.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
- Maak de huid voordat u wilt injecteren goed schoon volgens de gekregen instructies.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Humalog injectie zal sneller werken dan oplosbare humane insuline.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
- Neem met behulp van de buitenste naaldbeschermer het naaldje van de KwikPen af zodra u hebt
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekken.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat en het naaldje verstopt raakt.
Do not share your pen.
Plaats de dop weer op uw pen.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
- Iedere keer dat u de KwikPen gebruikt dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Before every injection, clear any air bubbles.
injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald omhoog te richten.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Zodra de KwikPen leeg is, deze niet meer
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstromingwordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie, en meld het zonodig aan uw dokter of kliniek.
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
- Humalog mag niet met andere insuline gemengd worden indien het gebruikt wordt in een insuline-
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Wat u moet doen als u meer van Humalog heeft gebruikt dan u zou mogen Indien u meer Humalog inneemt dan noodzakelijk kan een laag bloedglucosegehalte ontstaan.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 “ Mogelijke bijwerkingen”).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
304 Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of in geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
286 Common problems of diabetes
Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
HOE BEWAART U HUMALOG KWIKPEN
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Humalog KwikPen in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Eenmaal in gebruik kunt u Humalog KwikPen nog 28 dagen bewaren bij kamertemperatuur (beneden + 30°C).
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
305 Gebruik Humalog KwikPen niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Gebruik Humalog KwikPen niet als het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijk afval.
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
Wat bevat Humalog 100 E/ml KwikPen, oplossing voor injectie
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Hoe ziet Humalog 100 E/ml KwikPen er uit en de inhoud van de verpakking Humalog 100 E/ml KwikPen oplossing voor injectie is een steriele, heldere, kleurloze, waterige oplossing en bevat 100 eenheden van insuline lispro oplossing per milliliter (100 E/ml) oplossing voor injectie.
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Iedere Humalog KwikPen bevat 300 eenheden (3 milliliter).
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
De Humalog KwikPen wordt geleverd in een verpakking van vijf voorgevulde pennen of een meervoudige verpakking van 2 x 5 voorgevulde pennen.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
De KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen,
The product licence is held by:
Duitsland.
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
306 Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
289 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 7364000
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
307 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
290 PACKAGE LEAFLET:
308 BIJSLUITER:
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 E/ml KwikPen, suspensie voor injectie (insuline lispro)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Wat is Humalog Mix25 KwikPen en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Wat u moet weten voordat u Humalog Mix25 KwikPen gebruikt 3.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Hoe wordt Humalog Mix25 KwikPen gebruikt 4.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Hoe bewaart u Humalog Mix25 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
1 WAT IS HUMALOG MIX25 KWIKPEN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% van de insuline lispro in Humalog Mix25 KwikPen is opgelost in water en het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% van de insuline lispro in Humalog Mix25 KwikPen is aanwezig als een suspensie samen met protaminesulfaat, waardoor de werking verlengd is.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Uw dokter kan u voorschrijven om Humalog Mix25 KwikPen samen met een langerwerkend insuline te gebruiken.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
2 WAT U MOET WETEN VOORDAT U HUMALOG MIX25 KWIKPEN GEBRUIKT
Do not use Humalog Mix25 KwikPen
Gebruik Humalog Mix25 KwikPen niet
Mix25 KwikPen.
van Humalog Mix25 KwikPen.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
309 bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.