qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Dit krediet dient, behalve ter dekking van de honoraria van artsen, ter dekking van de kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses, enz.), farmaceutische artikelen (verbandmateriaal, geneesmiddelen, enz.), bijzondere apparatuur en meubilair, alsmede de huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie.
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Mobiliteit van medewerkers tussen communautaire instellingen en de overheids- en particuliere sector, bezoeken van deskundigen
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bezoeken door deskundigen, werkzaam bij overheidsinstellingen en andere instanties in en buiten de Europese Unie.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Uitgaven in verband met stages voor jonge academici bij het Bureau
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Deze uitgaven kunnen de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiaires omvatten, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de stage en de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie.
16
16 SOCIALE DIENST
SOCIAL WELFARE
Omschrijving
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Kredieten 2009
4,350,000
Kredieten 2008
2,437,000
Uitvoering 2007
1,182,324.97
Toelichting
Special assistance grants
Buitengewone bijstand
2,000 p. m.
2,000 p.m.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
0.— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of rechtsopvolgers van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
Early childhood centres and other crèches
Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met centra voor kinderopvang en kinderdagverblijven.
Complementary aid for the handicapped
Aanvullende steun voor gehandicapten
3,000 p. m.
3,000 p.m.
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen; - wezen, die beide ouders hebben verloren en die een wezenpensioen in de zin van artikel 21 van Bijlage VIII van het Statuut ontvangen.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 ONTVANGST- EN 170 Ontvangst- en representatiekosten 1700
Entertainment and representation expenses
Ontvangst- en representatiekosten
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen van het Bureau op het gebied van recepties en representatie.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Deze uitgaven kunnen door individuele personeelsleden in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamheden van het Bureau worden gedaan.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
Totaal van artikel 1 7 0 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN
Social contacts between staff
Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de kosten van het recreatiecentrum, culturele activiteiten, subsidies aan personeelsverenigingen, het beheer van en nieuwe uitrusting voor sportcentra en initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Totaal van artikel 1 8 2 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
Insurance against sickness
Ziektekostenverzekering
72 thereof.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, in het bijzonder artikel 72.
23 thereof.
Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering.
Insurance against accidents and occupational disease
Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,67% van het basissalaris), alsmede van de bijkomende uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het statuut.
Unemployment insurance for staff
Werkloosheidsverzekering voor functionarissen
28a and 96 thereof.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 28a en 96.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor daarvoor in aanmerking komende functionarissen.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Opbouw of behoud van pensioenrechten voor functionarissen
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
0 .— Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Dit krediet dient ter dekking van betalingen door het Geneesmiddelenbureau voor de totstandkoming of de handhaving van de pensioenrechten van daarvoor in aanmerking komende functionarissen in hun land van herkomst.
Article 1 8 3 — Total
Totaal van artikel 1 8 3
CHAPTER 1 8 — TOTAL
VAN HOOFDSTUK 1 8
2
6 of 12
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
UITGAVEN Titel Hoofdstuk Artikel Post
Title 1 — Total
Totaal van titel 1
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 200
Rent
Huur
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten.
Insurance
Verzekeringen
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede voor de inboedel, wettelijke aansprakelijkheid en beroepsaansprakelijkheid.
Water, gas, electricity and heating
Water, gas, elektriciteit en verwarming
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming.
Maintenance and cleaning
Schoonmaak en onderhoud
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz.; het betreft ook de uitgaven voor periodieke schoonmaakbeurten, de aanschaf van onderhouds-, schoonmaak-, was- en chemische reinigingsmiddelen, enz. en uitgaven voor schilder- en reparatiewerkzaamheden plus vervangend materieel.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Het dient tevens ter dekking van de kosten van aankoop, huur en onderhoud van planten.
Fitting-out of premises
Inrichting van dienstruimten
It also covers the necessary equipment.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van tussenwanden in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz.
Security and surveillance of buildings
Veiligheid en bewaking van de gebouwen
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven in verband met de veiligheid van personen en gebouwen, met name de contracten voor beveiligingsdiensten, de aanschaf, huur en het onderhoud van beveiligings- en brandbestrijdingsapparatuur, de vervanging van de uitrusting van brandpiketten en de uitgaven in verband met wettelijke controles, met inbegrip van terugkerende uitgaven voor bijvoorbeeld naamkaarten, toegangspassen, enz.
It also covers technical assistance.
Het dient tevens ter dekking van de kosten van technische ondersteuning.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Overige uitgaven voorafgaand aan de bouw of inrichting van een gebouw
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor financiële en technische expertises vóór aankoop en constructie van een gebouw.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden.
Other expenditure on buildings
Overige uitgaven in verband met de gebouwen
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven in verband met gebouwen die niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van dit hoofdstuk, met name de kosten voor het beheer van gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving en de heffingen voor het gebruik van kantoorgebouwen.
It also covers the cost of technical assistance.
Tevens zijn in dit krediet de kosten voor technische bijstand opgenomen.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 UITGAVEN IN VERBAND MET GEGEVENSVERWERKING 211 Onderhoud van computernetwerken en - materieel 2110
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Aanschaf van nieuwe hardware voor het dagelijks functioneren van het Bureau
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van computer- en andere, gelijksoortige elektronische kantoorapparatuur alsmede hardware, met inbegrip van de eerste uitrusting met standaardsoftware van het Bureau, noodzakelijk voor het dagelijks functioneren.
Purchase of new software for the operation of the Agency
Aanschaf van nieuwe software voor het dagelijks functioneren van het Bureau
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van programmapakketten en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Vervanging van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vervanging van bestaande hardware, programmapakketten en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Huur van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de huur en leasing van hardware en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau, in het geval dat aankoop te duur is of moeilijk te verwezenlijken vanwege budgettaire restricties.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Onderhoud en reparatie van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van de in de posten 2 1 1 0 tot en met 2 1 1 3 genoemde hardware en software.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Tevens dient het ter dekking van helpdeskdiensten voor het dagelijks functioneren van het Bureau.
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Analyse, programmering en technische ondersteuning voor het dagelijks functioneren van het Bureau
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met externe medewerkers en dienstverlening, alsmede analyse, programmering en technische ondersteuning die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau.
Computer networks and specified projects
Computernetwerken en speciale projecten
Article 2 1 1 — Total equipment for
Totaal van artikel 2 1 1 uitrusting voor
Purchases of new hardware for specified projects
Aanschaf van nieuwe hardware voor specifieke projecten
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van computer- en andere, gelijksoortige elektronische kantoorapparatuur alsmede hardware, met inbegrip van de eerste uitrusting met standaardsoftware van het Bureau, noodzakelijk voor specifieke projecten.
Purchase of new software for specified projects
Aanschaf van nieuwe software voor specifieke projecten
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aankoop van programmapakketten en software voor specifieke projecten.
Replacement of hardware and software for specified projects
Vervanging van hardware en software voor specifieke projecten
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van bestaande hardware, programmapakketten en software voor specifieke projecten.
Hire of hardware and software for specified projects
Huur van hardware en software voor specifieke projecten
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de huur of leasing van hardware en software voor specifieke projecten, in het geval dat aanschaf te duur is of moeilijk te verwezenlijken vanwege budgettaire restricties.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Onderhoud en reparatie van hardware en software voor specifieke projecten
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van de in de posten 2 1 2 0 tot en met 2 1 2 3 genoemde hardware en software.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Tevens dient het ter dekking van helpdeskdiensten voor specifieke projecten.
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Analyse, programmering en technische ondersteuning voor specifieke projecten
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Diet krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met externe medewerkers en dienstverlening, alsmede analyse, programmering en technische ondersteuning voor specifieke projecten.
Article 2 1 2 — Total
Totaal van artikel 2 1 2
MOVABLE PROPERTY COSTS
TOTAAL VAN
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
HOOFDSTUK 2 1
220 Technical equipment and installations
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 220 Technisch materieel en technische installaties 2200
New purchases of technical equipment and installations
Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archivering, bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren.
Replacement of technical equipment and installations
Vervanging van technisch materieel en technische installaties
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van met name audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archivering, bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst, zoals cabines voor simultaanvertaling, koptelefoons en installaties en voorzieningen voor simultaanvertaling.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor vervanging van installaties en materieel voor gehandicapten.
Hire of technical equipment and installations
Huur van technisch materieel en technische installaties
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de huur van materieel waarvan de aankoop economisch niet verantwoord zou zijn of dat wegens budgettaire beperkingen moeilijk kan worden aangeschaft.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Leasing, onderhoud en reparatie van technisch materieel en technische installaties
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van de in de posten 2200 en 2201 bedoelde installaties, alsook voor leasecontracten voor fotokopieerapparaten en ander technisch materieel en de kosten voor technische ondersteuning en contractueel vastgelegde dienstverlening en dergelijke.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Het dekt tevens de uitgaven voor onderhoud en reparatie van faciliteiten en apparatuur voor gehandicapten.
Furniture
Meubilair
Article 2 2 0 — Total
Totaal van artikel 2 2 0
New purchases of furniture
Eerste aanschaf van meubilair
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven, enz.
Replacement of furniture
Vervanging van meubilair
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de vervanging van verouderd en versleten meubilair.
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Huur van meubilair
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de huur van meubilair.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van meubilair.
Vehicles
Vervoermiddelen
Article 2 2 1 — Total
Totaal van artikel 2 2 1
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Eerste aanschaf van vervoermiddelen
deleted deleted
doorhalen
0.— 0.—
0 .—
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van vervoermiddelen.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zoveel kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is.
Hire of vehicles
Huur van vervoermiddelen
0.—
0 .—
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Dit krediet dient ter dekking van de huur van auto's op korte of op lange termijn.
Maintenance, use and repair of vehicles
Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto's (brandstof, olie, banden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.)
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Totaal van artikel 2 2 3 Documentatie en bibliotheek
Library funds, purchase of books
Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boeken, documenten en ander niet-periodieke publicaties, alsmede de bijwerking van de aanwezige werken ten behoeve van de diensten van het Bureau.
Special library, documentation and reproduction equipment
Speciaal materieel, documentatie en reproductie
deleted
doorhalen
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor speciale bibliotheekbenodigdheden (systeemkaarten, boekenplanken, catalogi, enz.).
Subscriptions to newspapers and periodicals
Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, vakbladen, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betreffende de buitenlandse handel, diverse bulletins, on-linedatabases, andere gespecialiseerde publicaties en bibliotheekdiensten.
Article 2 2 5 — Total
Totaal van artikel 2 2 5
CHAPTER 2 2 — TOTAL
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 230 Papier en kantoorbenodigdheden 2300
Stationery and office supplies
Papier en kantoorbenodigdheden
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden, alsmede benodigdheden voor reproductiewerkzaamheden en voor uitbesteding van werk aan drukkerijen.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Totaal van artikel 2 3 0 Financiële lasten
Bank charges
Bankkosten
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, debetrenten en diverse kosten).
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Overige financiële lasten Totaal van artikel 2 3 2 Proceskosten
0.— 70,000.00
0 .— 70,000.00
Legal expenses
Proceskosten
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en van uitgaven voor bijstand van advocaten of andere deskundigen als adviseur voor het Bureau.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen worden gebracht.
Article 2 3 3 — Total Damages
Totaal van artikel 2 3 3 Schadevergoedingen
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Totaal van artikel 2 3 4
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
235 Overige huishoudelijke uitgaven 2350
Miscellaneous insurance
Diverse verzekeringen
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van allerlei verzekeringen (dienstreisverzekeringen, accountantsverzekering, enz.).
Departmental removals and associated handling
Interne verhuizingen en aanverwant intern transport
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Dit krediet dient ter dekking van verhuizingen van afdelingen en interne transportkosten (ontvangst, opslag, plaatsing) ten aanzien van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden.
Archiving of documents
Archivering van documenten
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met het verwerken en opvragen van documenten in opslagplaatsen buiten de kantoorruimten van het Bureau, alsmede de met de opslag verband houdende kosten.
Business Continuity
Bedrijfscontinuïteit
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de bedrijfscontinuïteit van het Bureau, zoals bijvoorbeeld kosten verbonden aan een contract voor gegevensherstel, planning en consultancy betreffende het rampenplan, tests en updating van het rampenplan.
Other operating expenditure
Overige huishoudelijke uitgaven
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Dit krediet dient ter dekking van andere huishoudelijke uitgaven die niet zijn vermeld onder andere posten van dit artikel.
Article 2 3 5 — Total Publications
Totaal van artikel 2 3 5 Publicaties
Publications
Publicaties
15,000
15,000 15,000
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor publicaties die niet in titel 3 gedekt zijn, in het bijzonder uitgaven voor de publicatie van de staat van ontvangsten en uitgaven van het Bureau en gewijzigde staten van ontvangsten en uitgaven in het Publicatieblad van de Europese Unie overeenkomstig artikel 26 van het financieel reglement van het Bureau.
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
Totaal van artikel 2 3 9
15,000 946,000
15,000 15,000
15,000 896,000
15,000.00
15,000.00 682,157.67
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3
240
946,000
Postal and delivery charges
896,000
2400
682,157.67
Postal and delivery charges
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 240 Porto en verzendkosten 2400
250,000
Porto en verzendkosten
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de interne post van het Bureau.
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Totaal van artikel 2 4 0
250,000
206,106.36
206,106.36
Toelichting
Telecommunication charges
Telecommunicatie
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste huurlasten, de kosten van gesprekken en berichten, onderhoudskosten, reparatie en onderhoud van apparatuur, abonnementskosten, de kosten van verbindingen (telefoon, telex, telegraaf, televisie, audio- en videoconferenties, met inbegrip van gegevensoverdracht), technische bijstand en contractueel vastgelegde dienstverlening in verband met telecommunicatie, telefooncentrale en receptievoorzieningen.
It also covers the purchase of directories.
Het dekt tevens de aanschaf van gegevensbestanden.
Telecommunications equipment
Telecommunicatieapparatuur
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitrusting van de gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aanschaf, huur, installatie en het onderhoud van de bekabeling.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Het dient tevens ter dekking van de aanschaf van mobiele telefoons en bijkomende apparatuur alsmede de kosten van technische ondersteuning.
Article 2 4 1 — Total
Totaal van artikel 2 4 1
CHAPTER 2 4 — TOTAL
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 VERBAND MET
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 250 Vergaderingen in het algemeen 2500
Meetings in general
Vergaderingen in het algemeen
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van externe deskundigen die worden uitgenodigd voor vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur.
Memberships to for a
Deelname aan fora
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor deelname aan fora voor uitwisseling van ervaringen.
Article 2 5 0 — Total
Totaal van artikel 2 5 0
CHAPTER 2 5 — TOTAL
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5
61,8 39.69
61,839.69
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
BELEIDSUITGAVEN BELEIDSUITGAVEN Vergaderingen
Title 2 — Total
Totaal van titel 2
Reimbursement of persons attending meetings
Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van de leden van de raad van beheer en de wetenschappelijke comités en hun werkgroepen, alsmede van deskundigen die zijn uitgenodigd als lid van een comité of werkgroep.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur.
Interpretation
Tolken
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door het directoraat-generaal Tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
Dit krediet dient ter dekking van de cateringkosten bij vergaderingen en bijeenkomsten.
Other expenditure
Overige uitgaven
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de overige uitgaven in verband met vergaderingen, waaronder reprografiediensten, kantoorbenodigdheden en postdiensten.
Article 3 0 0 — Total
Totaal van artikel 3 0 0
301 Evaluation of medicinal products 3010
301 Beoordeling van geneesmiddelen 3010
Evaluation of medicinal products
Beoordeling van geneesmiddelen
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
726/2004. het inhuren van adviesdiensten indien het Bureau zelf niet ove het geschikte personeel beschikt voor de wetenschappelijke beoordeling van aanvragen; - de aankoop van reeds uitgevoerde studies of abonnementen bij gespecialiseerde onderzoekscentra - vergoedingen voor het uitvoeren van tests en het nemen van monsters door officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole onder auspiciën van de Europese dienst voor de kwaliteit van geneesmiddelen (EDQM) van de Europese Farmacopee
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
10 of 12 UITGAVEN Titel Hoofdstuk Artikel Post
Article Item
Omschrijving
Evaluation of designated orphan medicinal products
Beoordeling van aangewezen weesgeneesmiddelen
deleted deleted
doorhalen doorhalen
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
726/2004, waar van toepassing.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
Met betrekking tot weesgeneesmiddelen dient het tevens ter dekking van de aankoop van reeds uitgevoerde studies of abonnementen bij gespecialiseerde onderzoekscentra alsmede vergoedingen voor het uitvoeren van tests en het nemen van monsters door officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole onder auspiciën van de Europese Dienst voor de kwaliteit van geneesmiddelen (EDQM) van de Europese Farmacopee.
Special activities
Bijzondere activiteiten
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
0 .— Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met bijzondere activiteiten in overeenstemming met het van toepassing zijnde besluit van de raad van beheer.
Article 3 0 1 — Total
Totaal van artikel 3 0 1
3020
302 Kosten van vertaalwerkzaamheden 3020
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vertalingen, inclusief betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle teksten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.
Other translations
Overige vertalingen
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de controle door de lidstaten van vertalingen van productinformatie.
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Totaal van artikel 3 0 2 Studies en adviezen
Studies and consultants
Studies en adviezen
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan het sluiten van contracten voor beroepsmatige dienstverlening en evaluaties met betrekking tot de werkzaamheden van het Bureau.
Article 3 0 3 — Total Information and publications
Totaal van artikel 3 0 3 Publicaties
Information and publications
Informatie en publicaties
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor opstelling, opmaak en publicatie van het activiteitenverslag en andere publicaties van het Bureau, in ongeacht welke vorm, waaronder bijvoorbeeld de kosten van papier, type-, kopieer-, druk of printwerkzaamheden, voor weergave van slides, foto’ s en posters, voor verspreiding en andere freelancewerkzaamheden, de kosten voor voorlichtingsactiviteiten met betrekking tot het Bureau en zijn werkzaamheden, alsook de kosten van publicaties in verband met aanbestedingsprocedures.
Article 3 0 4 — Total Community programmes
Totaal van artikel 3 0 4 Communautaire programma's
Community programmes
Communautaire programma's
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Dit krediet dient ter dekking van de vereiste uitgaven voor de uitvoering van communautaire programma's zoals het Pan- Europees Regelgevingsforum over geneesmiddelen of andere programma's van het Bureau op verzoek van de Commissie of van andere instellingen van de Europese Unie, waarvoor de raad van bestuur van het Bureau toestemming heeft verleend.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Het krediet dekt onder meer de reis- en verblijfkosten van leden van de raad van bestuur, het wetenschappelijk comité en hun werkgroepen, alsmede van delegaties en deskundigen uit Midden- en Oost-Europa.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Tevens dekt het de kosten van de organisatie van bijeenkomsten, honoraria en reiskosten van tolken of conferentiemedewerkers, in voorkomend geval vertaalkosten, de kosten van de medewerkers van het Bureau die deze bijeenkomsten bijwonen, uitzendkrachten en andere functionarissen die meewerken aan de tenuitvoerlegging van het programma, alsmede uitgaven voor informatietechnologie en overige kosten in verband met dergelijke activiteiten.
Article 3 0 5 — Total
Totaal van artikel 3 0 5
CHAPTER 3 0
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 Totaal van titel 3
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
9 OVERIGE UITGAVEN 90 RESERVE VOOR ONVOORZIENE 900
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
Overige uitgaven TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p.m.
Title 9 — Total
Totaal van titel 9
0.— 0.— 0.—
0 .—
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
11 of 12 Personeelsformatie
Function group and grade
Tijdelijke ambten Categorie en rang
AD 16 AD 15 AD 14 AD 1 3 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total function group AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total function group AST Grand Total
Totaal AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Totaal AST
CONTRACT AGENTS Function Group
ARBEIDS-CONTRACTANTEN Categorie
Actual as per 31.12.2007
Huidige aantal per 31.12.2007
Planned FTE 2008
Geplande voltijds-equivalenten 2008
Planned FTE DB 2009
Geplande voltijds-equivalenten OB 2009
IV III II I Total
IV III II I Totaal
SECONDED EXPERTS
GEDETACHEERDE NATIONALE DESKUNDIGEN Totaal
Actual as per 31.12.2007 9
Huidige aantal per 31.12.2007 9
Planned FTE 2008 17
Geplande voltijds-equivalenten 2008 17
Planned FTE DB 2009 28
Geplande voltijds-equivalenten OB 2009 28
EMEA/ 7381/ 01 Last updated 8 April 2002
EMEA/7381/01/nl Laatst herzien in april 2002
• Legislation1 on orphan medicinal products, eagerly awaited by patients suffering from rare diseases for many years, came into force in the European Union in April 2000. • ‘ Orphan’ medicinal products are for treating conditions that occur so rarely that sponsors are unwilling to develop them under normal market conditions.
STATUSVERSLAG OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN DE WETGEVING INZAKE WEESGENEESMIDDELEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT • In april 2000 trad in de Europese Unie de wetgeving inzake weesgeneesmiddelen1 in werking, waarnaar patiënten met zeldzame ziekten al jaren hadden uitgekeken. • ‘ Weesgeneesmiddelen’ zijn bedoeld voor de behandeling van aandoeningen die zo zelden voorkomen dat de farmaceutische industrie niet bereid is ze onder normale marktvoorwaarden te ontwikkelen.