qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Zorg ervoor dat u de drukknop alleen indrukt bij het injecteren • Houd de drukknop na het injecteren volledig ingedrukt totdat de naald uit de huid is getrokken.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
De naald moet nog minstens 6 seconden onder de huid blijven.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Zo bent u er zeker van dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Volgende injecties • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Volg daarna de instructies zoals beschreven onder Voorbereiding • Het kan voorkomen dat u een klikkend geluid hoort wanneer u de drukknop indrukt.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Ga hier niet op af voor het instellen of controleren van de dosis: dit kan onnauwkeurig zijn • U kunt geen grotere dosis instellen dan het resterende aantal eenheden in de patroon • U kunt de insulineschaalverdeling gebruiken om te schatten hoeveel insuline er nog in de patroon zit maar u mag deze echter niet gebruiken voor het instellen of kiezen van de dosis.
Removing the needle
Verwijderen van de naald
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Plaats de naaldverpakking weer op de naald en schroef de naald los.
Dispose of it carefully.
Gooi de naald voorzichtig en op een geschikte manier weg.
Use a new needle for each injection.
Gebruik voor elke injectie een nieuwe naald.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Verwijder de naald na elke injectie en bewaar NovoLet zonder de naald erop geschroefd.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg, familieleden en overige verzorgers dienen de algemene voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden in acht te nemen zodat de kans op ongewenst prikken aan de naald tot een minimum wordt beperkt.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sluit Actraphane 10 NovoLet na gebruik volledig af waarbij de 0 tegenover het doseringsstreepje moet staan.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Gooi uw gebruikte Actraphane 10 NovoLet op een geschikte manier weg zonder de naald.
Maintenance
219 Onderhoud
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Uw Actraphane 10 NovoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
It must be handled with care.
De pen moet met zorg worden behandeld.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet niet opnieuw vullen.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
U kunt de buitenkant van uw Actraphane 10 NovoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Dompel de pen niet onder, was of smeer de pen niet.
This may damage the mechanism.
Hierdoor kan het mechanisme beschadigd worden.
198 PACKAGE LEAFLET:
220 BIJSLUITER:
Using other medicines
221 Gebruik met andere geneesmiddelen
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
222 bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Causes of hyperglycaemia
223 Oorzaken van hyperglycemie
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
225 Informatie over hoe u Actraphane 20 NovoLet moet gebruiken
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw Actraphane 20 NovoLet te gebruiken.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 20 NovoLet is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine naalden.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat uw Actraphane 20 NovoLet de juiste insulinesoort bevat.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
226 Vóór elke injectie: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 20 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe Actraphane 20 NovoLet gebruiken • Beweeg de pen op en neer tussen positie a en b (afbeelding A), waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen en dit minstens 20 maal.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is • Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie • Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen • Verwijder het afdekplaatje van een NovoFine naald • Schroef de naald recht en stevig op Actraphane 20 NovoLet (afbeelding B) • Verwijder de naaldverpakking en het beschermdopje van de naald.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: • Houd Actraphane 20 NovoLet met de naald omhoog • Tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon.
Setting the dose
227 Het instellen van de dosis
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Plaats de dop terug op de pen, zodanig dat de 0 tegenover het doseringsstreepje staat (afbeelding E) • Controleer of de drukknop helemaal is ingedrukt.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Is dat niet het geval, draai de pendop totdat de drukknop helemaal is ingedrukt • Houd Actraphane 20 NovoLet horizontaal vast.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
U voelt de pendop klikken en de drukknop zal omhoog komen • Houd uw hand niet op de drukknop wanneer u de dosis instelt.
To select 26 units:
Draai de pendop totdat de 8 tegenover het doseringsstreepje staat: vier klikken Hoe stelt u 26 eenheden in:
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
228 Hoe controleert u een ingestelde dosis • Noteer het cijfer op de pendop naast het doseringsstreepje • Noteer het hoogste cijfer dat u kunt zien op de schaalverdeling van de drukknop • Tel beide cijfers bij elkaar op om de ingestelde dosis aan te geven • Wanneer u per ongeluk een verkeerde dosis heeft ingesteld, kunt u zonder problemen de pendop terug of verder draaien tot het gewenste aantal eenheden.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sluit Actraphane 20 NovoLet na gebruik volledig af waarbij de 0 tegenover het doseringsstreepje moet staan.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Gooi uw gebruikte Actraphane 20 NovoLet op een geschikte manier weg zonder de naald.
Maintenance
229 Onderhoud
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Uw Actraphane 20 NovoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet niet opnieuw vullen.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
U kunt de buitenkant van uw Actraphane 20 NovoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
207 PACKAGE LEAFLET:
230 BIJSLUITER:
Using other medicines
231 Gebruik met andere geneesmiddelen
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
232 bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Causes of hyperglycaemia
233 Oorzaken van hyperglycemie
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
235 Informatie over hoe u Actraphane 30 NovoLet moet gebruiken
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw Actraphane 30 NovoLet te gebruiken.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine naalden.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat uw Actraphane 30 NovoLet de juiste insulinesoort bevat.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
236 Vóór elke injectie: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe Actraphane 30 NovoLet gebruiken • Beweeg de pen op en neer tussen positie a en b (afbeelding A), waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen en dit minstens 20 maal.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is • Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie • Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen • Verwijder het afdekplaatje van een NovoFine naald • Schroef de naald recht en stevig op Actraphane 30 NovoLet (afbeelding B) • Verwijder de naaldverpakking en het beschermdopje van de naald.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: • Houd Actraphane 30 NovoLet met de naald omhoog • Tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon.
Setting the dose
237 Het instellen van de dosis
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Is dat niet het geval, draai de pendop totdat de drukknop helemaal is ingedrukt • Houd Actraphane 30 NovoLet horizontaal vast.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
U voelt de pendop klikken en de drukknop zal omhoog komen • Houd uw hand niet op de drukknop wanneer u de dosis instelt.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Tel de 6 eenheden die zijn aangegeven bij het doseringsstreepje op bij de 20 van de schaalverdeling van de drukknop.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Bij elkaar zijn nu 26 eenheden ingesteld (afbeelding G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
238 • Noteer het hoogste cijfer dat u kunt zien op de schaalverdeling van de drukknop • Tel beide cijfers bij elkaar op om de ingestelde dosis aan te geven • Wanneer u per ongeluk een verkeerde dosis heeft ingesteld, kunt u zonder problemen de pendop terug of verder draaien tot het gewenste aantal eenheden.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Anders kan vloeistof weglekken wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sluit Actraphane 30 NovoLet na gebruik volledig af waarbij de 0 tegenover het doseringsstreepje moet staan.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Gooi uw gebruikte Actraphane 30 NovoLet op een geschikte manier weg zonder de naald.
Maintenance
239 Onderhoud
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Uw Actraphane 30 NovoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet niet opnieuw vullen.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
U kunt de buitenkant van uw Actraphane 30 NovoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
216 PACKAGE LEAFLET:
240 BIJSLUITER:
Using other medicines
241 Gebruik met andere geneesmiddelen
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
242 bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Causes of hyperglycaemia
243 Oorzaken van hyperglycemie
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
245 Informatie over hoe u Actraphane 40 NovoLet moet gebruiken
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw Actraphane 40 NovoLet te gebruiken.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 40 NovoLet is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine naalden.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat uw Actraphane 40 NovoLet de juiste insulinesoort bevat.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
246 Vóór elke injectie: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe Actraphane 40 NovoLet gebruiken • Beweeg de pen op en neer tussen positie a en b (afbeelding A), waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen en dit minstens 20 maal.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is. • Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie • Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen • Verwijder het afdekplaatje van een NovoFine naald • Schroef de naald recht en stevig op Actraphane 40 NovoLet (afbeelding B). • Verwijder de naaldverpakking en het beschermdopje van de naald.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: • Houd Actraphane 40 NovoLet met de naald omhoog • Tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon.
Setting the dose
247 Het instellen van de dosis
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Is dat niet het geval, draai de pendop totdat de drukknop helemaal is ingedrukt • Houd Actraphane 40 NovoLet horizontaal vast.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
U voelt de pendop klikken en de drukknop zal omhoog komen • Houd uw hand niet op de drukknop wanneer u de dosis instelt.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
248 Hoe controleert u een ingestelde dosis • Noteer het cijfer op de pendop naast het doseringsstreepje • Noteer het hoogste cijfer dat u kunt zien op de schaalverdeling van de drukknop • Tel beide cijfers bij elkaar op om de ingestelde dosis aan te geven • Wanneer u per ongeluk een verkeerde dosis heeft ingesteld, kunt u zonder problemen de pendop terug of verder draaien tot het gewenste aantal eenheden.
This will ensure that the full dose has been delivered.
De naald moet nog minstens 6 seconden onder de huid blijven Zo bent u er zeker van dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sluit Actraphane 40 NovoLet na gebruik volledig af waarbij de 0 tegenover het doseringsstreepje moet staan.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Gooi uw gebruikte Actraphane 40 NovoLet op een geschikte manier weg zonder de naald.
Maintenance
249 Onderhoud
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Uw Actraphane 40 NovoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet niet opnieuw vullen.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
U kunt de buitenkant van uw Actraphane 40 NovoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
225 PACKAGE LEAFLET:
250 BIJSLUITER:
Using other medicines
251 Gebruik met andere geneesmiddelen
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
252 bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Causes of hyperglycaemia
253 Oorzaken van hyperglycemie
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Niet in of te dicht bij het vriesvak of koelelement bewaren.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nadat NovoLet uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen dit de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
255 Informatie over hoe u Actraphane 50 NovoLet moet gebruiken
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw Actraphane 50 NovoLet te gebruiken.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 50 NovoLet is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine naalden.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat uw Actraphane 50 NovoLet de juiste insulinesoort bevat.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
256 Vóór elke injectie: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 50 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe Actraphane 50 NovoLet gebruiken • Beweeg de pen op en neer tussen positie a en b (afbeelding A), waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen en dit minstens 20 maal.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is • Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie • Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen • Verwijder het afdekplaatje van een NovoFine naald • Schroef de naald recht en stevig op Actraphane 50 NovoLet (afbeelding B) • Verwijder de naaldverpakking en het beschermdopje van de naald.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: • Houd Actraphane 50 NovoLet met de naald omhoog • Tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon.
Setting the dose
257 Het instellen van de dosis
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Is dat niet het geval, draai de pendop totdat de drukknop helemaal is ingedrukt • Houd Actraphane 50 NovoLet horizontaal vast.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
U voelt de pendop klikken en de drukknop zal omhoog komen • Houd uw hand niet op de drukknop wanneer u de dosis instelt.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
258 Hoe controleert u een ingestelde dosis • Noteer het cijfer op de pendop naast het doseringsstreepje • Noteer het hoogste cijfer dat u kunt zien op de schaalverdeling van de drukknop • Tel beide cijfers bij elkaar op om de ingestelde dosis aan te geven • Wanneer u per ongeluk een verkeerde dosis heeft ingesteld, kunt u zonder problemen de pendop terug of verder draaien tot het gewenste aantal eenheden
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Sluit Actraphane 50 NovoLet na gebruik volledig af waarbij de 0 tegenover het doseringsstreepje moet staan.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Gooi uw gebruikte Actraphane 50 NovoLet op een geschikte manier weg zonder de naald.
Maintenance
259 Onderhoud
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Uw Actraphane 50 NovoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet niet opnieuw vullen.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
U kunt de buitenkant van uw Actraphane 50 NovoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
234 PACKAGE LEAFLET:
260 BIJSLUITER:
How to use your InnoLet
Hoe wordt InnoLet gebruikt
Using other medicines
261 Gebruik met andere geneesmiddelen
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► in insuline-infuuspompen ► als InnoLet gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat de insuline gaat lekken ► als dit niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 Hoe bewaart u Actraphane) ► als dit niet gelijkmatig wit en troebel is na het mengen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
262 bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Causes of hyperglycaemia
263 Oorzaken van hyperglycemie
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet dat niet in gebruik is moet in de koelkast (2°C – 8°C) worden bewaard.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet dat in gebruik is, binnenkort zal worden gebruikt of als reserve wordt meegenomen hoeft niet in de koelkast te worden bewaard.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nadat InnoLet uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen dit de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Houd de pendop altijd op uw InnoLet wanneer u dit niet gebruikt ter bescherming tegen licht.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
De suspensie voor injectieis een troebele, witte, waterige suspensie.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Het wordt geleverd in verpakkingen met 1, 5 of 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe InnoLet wordt gebruikt.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
265 Informatie over hoe u Actraphane 30 InnoLet moet gebruiken
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw Actraphane 30 InnoLet te gebruiken
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1 tot en met 50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine S naalden van maximaal 8 mm lang.
Look for an S on the needle box.
Controleer of er een S op de verpakking van de naalden staat.
The S stands for short cap.
De S staat voor short cap d.w.z. kort beschermdopje.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Neem uit voorzorg altijd een reservepen mee voor het geval u uw InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Push- button
Drukknop
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Dosisinstel- schijf Schaal- verdeling resterend aantal
Compartment for needles
Dosisschaal- verdeling
cartridge Glass ball
Naaldcompartiment
Rubber membrane
patroon Glazen bolletje Rubber membraan
Needle
Naald
Inner
Bescherm-
Pen cap
Pendop
needle cap
dopje
Preparing for injection
Voorbereiding
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat uw Actraphane 30 InnoLet de juiste insulinesoort bevat.
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Verwijder de pendop (in de richting van de pijl).
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Vóór elke injectie: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe Actraphane 30 InnoLet gebruiken • Beweeg de pen op en neer tussen positie A en B, waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen (afbeelding 1A) en dit minstens20 maal.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is • Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
240 1A
266 1A
Attaching the needle
Vastschroeven van de naald
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen • Verwijder het afdekplaatje van een NovoFine S naald • Schroef de naald recht en stevig op Actraphane 30 InnoLet (afbeelding 1B) • Verwijder de naaldverpakking en het beschermdopje van de naald.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
U kunt de naaldverpakking in het compartiment bewaren.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: • Stel 2 eenheden in door de instelschijf met de klok mee te draaien • Houd Actraphane 30 InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon om ervoor te zorgen dat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen (afbeelding 1C) • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de instelschijf komt weer op nul • Er moet nu een druppel insuline aan de naaldtip verschijnen.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
267 Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de instelschijf op nul staat • Stel het aantal eenheden dat u moet injecteren in door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Gebruik de schaalverdeling voor het resterende aantal eenheden niet om de insulinedosis af te meten • Steeds als u één eenheid instelt hoort u een klik.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelschijf verder of terug te draaien.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen • Injecteer de volledige dosis door de drukknop helemaal in te drukken (afbeelding 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
U hoort klikken als de instelschijf weer terug naar nul gaat • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd • Zorg dat de instelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, aangezien de instelschijf naar nul terug moet kunnen gaan wanneer u de drukknop indrukt • Verwijder de naald na elke injectie.
242 3
268 3
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Plaats de naaldverpakking weer op de naald en schroef de naald los (afbeelding 4).
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Verwijder de naald na elke injectie en bewaar InnoLet zonder de naald erop geschroefd.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Gooi uw gebruikte Actraphane 30 InnoLet op een geschikte manier weg zonder de naald.
Maintenance
Onderhoud
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Uw Actraphane 30 InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet niet opnieuw vullen.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
U kunt uw Actraphane 30 InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
243 PACKAGE LEAFLET:
269 BIJSLUITER:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen. – Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts, verpleegkundige of apotheker. – Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Dit geneesmiddel kan schadelijk voor hen zijn, zelfs als de verschijnselen dezelfde zijn als waarvoor u het geneesmiddel heeft gekregen. – Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, verpleegkundige of apotheker.
How to use your FlexPen
Hoe wordt FlexPen gebruikt
Using other medicines
270 Gebruik met andere geneesmiddelen
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Overleg met uw arts en verpleegkundige over uw insulinebehoefte.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► in insuline-infuuspompen ► als FlexPen gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat de insuline gaat lekken ► als dit niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 Hoe bewaart u Actraphane) ► als dit niet gelijkmatig wit en troebel is na het mengen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
271 bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Als u één of meer van deze symptomen heeft, moet u druivensuikertabletten of een tussendoortje met veel suiker eten (snoepjes, koekjes, vruchtensap) en daarna gaan rusten.
Causes of hyperglycaemia
272 Oorzaken van hyperglycemie
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige, want deze veranderingen kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen dat niet in gebruik is moet in de koelkast (2°C – 8°C) worden bewaard.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen dat in gebruik is, binnenkort zal worden gebruikt of als reserve wordt meegenomen hoeft niet in de koelkast te worden bewaard.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nadat FlexPen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen dit de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Houd de pendop altijd op uw FlexPen wanneer u dit niet gebruikt ter bescherming tegen licht.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Hoe ziet Actraphane er uit en wat is de inhoud van de verpakking De suspensie voor injectie is een troebele, witte, waterige suspensie.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Het wordt geleverd in verpakkingen met 1, 5 of 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Houder van de Vergunning voor het in de Handel Brengen Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken