qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Bewaar de patroon niet bij directe warmte (b.v. naast een verwarmingstoestel) of in direct licht (direct zonlicht of naast een lamp).
Do not use the cartridge after this time period.
Gebruik de patroon niet meer na deze periode.
Insulin Human Winthrop Basal comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Samen vormt dit het wegwerpbare deel van de OptiClik, de insulinepen.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Basal is verkrijgbaar in patronen met 3 ml suspensie (300 IE).
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
562 België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
563 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
553 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKEMIE EN HYPOGLYKEMIE
If you r blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Als uw bloedsuikerspiegel te hoog is (hyperglykemie), kan dat komen doordat u onvoldoende insuline geïnjecteerd hebt.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Ernstige hyperglykemie of keto -acidosis moeten altijd door een arts behandeld worden, meestal in een ziekenhuis.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
564 Als uw bloedsuikerspiegel te veel daalt kunt u bewusteloos raken.
554 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Er is een grotere kans op hypoglykemie als:
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
566 BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen Humane insuline
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Lees de hele bijsluiter en de gebruiksaanwijz ing van Insulin Human Winthrop Basal, voorgevulde pen, SoloStar, zorgvuldig door voordat u start met het gebruik van dit geneesmiddel.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
WAT INS ULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Het wordt geleverd in patronen die verzegeld zijn in een wegwerp-pen, SoloStar.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
Als u allergisch (overgevoelig) bent voor insuline of voor één van de andere bestanddelen van Insulin Human Winthrop Basal.
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
Wees extra voorzichtig met Insulin Human Winthrop Basal
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Volg nauwkeurig de instructies op met betrekking tot dosering, controle (bloed - en urinetests), dieet en lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en oefeningen) en injecteertechniek zoals met uw arts besproken.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
567 Overleg met uw arts als u problemen heeft met uw lever of nieren of als u bejaard bent, u heeft dan misschien een lagere dosis nodig.
556 Before travelling, consult your doctor.
Neem voordat u op reis gaat contact op met uw arts.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Indien u type 1 diabetes heeft (insuline -afhankelijke diabetes mellitus), stop dan niet met het toedienen van insuline en blijf ervoor zorgen dat u voldoende koolhydraten krijgt.
557 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen of dalen bij gebruik van:
Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink
Gebruik van Insulin Human Winthrop Basal met voedsel en drank
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- de eerste waarsch uwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderd
3.
569 3.
558 Many factors may influence your blood sugar level.
Veel factoren kunnen uw bloedsuikerspiegel beïnvloeden.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Gebruik alleen naalden die goedgekeurd zijn voor gebruik met SoloStar.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
570 Gebruik altijd een nieuwe pen als u constateert dat de controle van uw bloedsuikerspiegel onverwachts verslechtert.
Insulin Human Winthrop Basal pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
SoloStar is niet ontworpen om het mengen van enig andere insuline in de patroon mogelijk te maken.
559 Mistakes in dosage
Doseringsfouten
If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should
Wat u moet doen als u meer van Insulin Human Winthrop Basal heeft gebruikt dan u zou mogen:
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
- Indien u te veel Insulin Human Winthrop Basal geïnjecteerd hebt, kan uw
If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal
Wat u moet doen als u Insulin Human Winthrop Basal vergeet te gebruiken:
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Als u stopt met het gebruik van Insulin Human Winthrop Basal Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedsuikerspiegels) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Behandeling met Insulin Human Winthrop Basal niet stoppen zonder overleg met uw arts, deze kan u informeren wat u moet doen.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Zoals alle geneesmiddelen kan Insulin Human Winthrop Basal bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Dergelijke reacties op insuline of op de hulpstoffen kunnen uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
571 over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren veroorzaken.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Bijwerkingen die vaak voorkomen (bij minder dan 1 op de 10 maar bij meer dan 1 op de 100 patiënten) • Oedeem Insulinebehandeling kan ook leiden tot het tijdelijk vasthouden van vocht in het lichaam, met zwellingen in de kuiten en enkels. • Reacties op de injectieplaats
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Bijwerkingen die soms voorkomen (bij minder dan 1 op de 100 maar bij meer dan 1 op de 1000 patiënten) • Ernstige allergische reacties met lage bloeddruk (shock) • Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag)
560 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Overige bijwerkingen zijn • Systemische allergische reacties Gerelateerde symptomen kunnen zijn: uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren. • Oogaandoeningen Een merkbare verandering (verbetering of verslechtering) in het beheersen van uw bloedsuikerspiegel kan een tijdelijke verstoring van uw gezichtsvermogen veroorzaken.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Het nemen van een andere plek bij elke injectie, kan ertoe bijdragen om dergelijke huidveranderingen te voorkomen. • Huid- en allergische reacties Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Gebruik Insulin Human Winthrop Basal niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de verpakking en het etiket.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Basal is verkrijgbaar in voorgevulde pennen, SoloStar, met 3 ml oplossing (300 IE).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Verpakkingen bevatten 3, 4, 5, 6, 9 en 10 pennen van 3 ml.
561 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
573 Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 8 0 185 – 0
Why does hyperglycaemia occur?
574 Wat veroorzaakt hyperglykemie?
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Ernstige hyperglykemie of keto -acidosis moet altijd door een arts behandeld worden, gewoonlijk in een ziekenhuis.
563 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HYPOGLYKEMIE (te lage bloedsuikerspiegel)
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen zijn: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van de zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
564 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
In dergelijke gevallen kunt u een ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u zich van het probleem bewust bent.
565 Insulin Human Winthrop Basal suspension for injection in a pre-filled pen.
576 Insulin Human Winthrop Basal suspensie voor injectie in een voorgevulde pen.
• Always attach a new needle before each use.
• Voor gebruik moet een nieuwe naald zorgvuldig bevestigd worden.
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
Dit verzekert u van een accurate dosis doordat: • u zeker bent dat de pen en naald goed werken
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Wissel van naald en doe de veiligheidstest opnieuw. • Als er geen ins uline uit komt na het verwisselen van de naald kan het zijn dat de SoloStar beschadigd is.
B.
579 B.
568 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Druk niet op de doseerknop tijdens het draaien van de dosis instelring, want dan komt er insuline uit.
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Zo voorkomt u: • Contaminatie en/of infectie
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
580 • Lucht in het insulinereservoir en insuline lekkage, waardoor onnauwkeurigheid in de dosering kan ontstaan.
569 Storage Instructions
Bewaren
If you r SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Als de SoloStar koel bewaard wordt laat de pen dan 1 tot 2 uur voor injectie op kamertemperatuur komen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Humane insuline
In this leaflet:
581 In deze bijsluiter:
What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for 2.
Wat is Insulin Human Winthrop Comb 15 en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 3.
Wat u moet weten voordat u Insulin Human Winthrop Comb 15 gebruikt 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
Hoe wordt Insulin Human Winthrop Comb 15 gebruikt 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
Hoe bewaart u Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 IS AND WHAT IT IS USED FOR
WAT IS INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Insulin Human Winthrop Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is een vloeistof (suspensie) voor injectie en wordt onderhuids toegediend.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
De insuline in Insulin Human Winthrop Comb 15 wordt gemaakt door een "biotechnologie"-proces en is identiek aan de lichaamseigen insuline.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is een insulinepreparaat met een geleidelijk intredende werking en een lange werkingsduur.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 15 wordt gebruikt om een hoge bloedsuikerspiegel bij patiënten met diabetes mellitus te verlagen.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Diabetes is een ziekte waarbij uw lichaam niet genoeg insuline produceert om het bloedsuikergehalte op peil te houden.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
WAT U MOET WETEN VOORDAT U INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 GEBRUIKT
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Gebruik Insulin Human Winthrop Comb 15 niet:
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blood vessel).
Injecteer Insulin Human Winthrop Comb 15 niet in een ader (bloedvat).
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
Wees extra voorzichtig met Insulin Human Winthrop Comb 15:
571 Special patient groups
Speciale patiëntengroepen
Illnesses and injuries
582 Ziekten en letsels
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
583 Pentamidine (gebruikt bij het behandelen van bepaalde infecties veroorzaakt door parasieten) kan hypoglykemie veroorzaken, wat soms gevolgd kan worden door een hyperglykemie.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Net als andere sympathicolytische geneesmiddelen (zoals clonidine, guanethidine en reserpine), kunnen Bètablokkers de waarschuwingssymptomen voor een hypoglykemische reactie verminderen of helemaal onderdrukken.
Using Insulin Human Winthrop Comb 15 with food and drink
Gebruik Insulin Human Winthrop Comb 15 met voedsel en drank
Pregnancy and breast -feeding
Zwangerschap en borstvoeding
You r insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Het kan zijn dat uw insulinedosering aangepast moet worden tijdens de zwangerschap en vlak na de bevalling.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 15 in pregnant women.
Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insulin Human Winthrop Comb 15 bij zwangere vrouwen.
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- de eerste waarsch uwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen,
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Insulin Human Winthrop Comb 15
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
HOE WORDT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 GEBRUIKT
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
- bepalen hoeveel Insulin Human Winthrop Comb 15 u per dag nodig hebt,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
uitvoeren,
Comb 15.
- u vertellen wanneer u een hogere of lagere dosering Insulin Human Winthrop Comb 15 nodig
Many factors may influence your blood sugar level.
584 Insulin Human Winthrop Veel factoren kunnen uw bloedsuikerspiegel beïnvloeden.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Comb 15 wordt 30 tot 45 minuten voor een maaltijd onder de huid ingespoten.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein.
Injecteer Insulin Human Winthrop Comb 15 NIET in een ader.
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 15 bevat per ml 100 IE insuline.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 15 kan met alle humane-insuline-preparaten van Sanofi-Aventis worden gemengd BEHALVE met die welke speciaal voor gebruik in insuline-infusiesystemen zijn bedoeld.
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Het produkt mag ook NIET worden gemengd met insuline van dierlijke oorsprong of met insuline-analoga.
574 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Uw arts zal het u vertellen als u humane insulines van Sanofi-Aventis moet mengen.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 15.
Als u een mengsel moet inspuiten, zuig dan de andere insuline vóór Insulin Human Winthrop Comb 15 in de injectiespuit.
Mistakes in dosage
585 Doseringsfouten
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should
Insulin Human Winthrop Wat u moet doen als u meer Insulin Human Winthrop Comb 15 hebt gebruikt dan u zou mogen:
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level
- Als u te veel Insulin Human Winthrop Comb 15 hebt ingespoten, kan uw
may become too low (hypoglycaemia).
bloedsuikerspiegel te laag worden (hypoglykemie).
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Insulin Human Winthrop Comb 15 te gebruiken:
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected
- Indien u een dosering Insulin Human Winthrop Comb 15 overgeslagen hebt of indien u
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
niet voldoende insuline geïnjecteerd hebt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog worden (hyperglykemie).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Als u stopt met het gebruik van Insulin Human Winthrop Comb 15 Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Stop niet met Insulin Human Winthrop Comb 15 zonder overleg met uw arts, deze kan u informeren wat u moet doen.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
Zoals alle geneesmiddelen kan Insulin Human Winthrop Comb 15 bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.
575 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systemische allergische reacties Gerelateerde symptomen kunnen zijn: uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren.
The y can also spread around the injection site.
Zij kunnen zich ook rond de injectieplaats uitbreiden.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
HOE BEWAART U INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Gebruik Insulin Human Winthrop Comb 15 niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de verpakking en op de injectieflacon.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Bewaar Insulin Human Winthrop Comb 15 niet bij het vriesvak of bij ingevroren producten.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Bewaar de injectieflacon in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Niet bewaren bij directe warmte (b.v. naast een verwarmingstoestel) of in direct licht (direct zonlicht of naast een lamp).
Do not use the vial after this time period.
Gebruik de flacon niet meer na deze periode.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Het is handig om de datum van eerste gebruik op het etiket te schrijven.
576 6.
587 6.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Wat bevat Insulin Human Winthrop Comb 15
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Eén ml Insulin Human Winthrop Comb 15 bevat
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
15% van de insuline is opgelost in water, de andere 85% is aanwezig als kleine kristallen van insuline protamine.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Hoe ziet Insulin Human Winthrop Comb 15 er uit en wat is de inhoud van de verpakking Na mengen is Insulin Human Winthrop Comb 15 een gelijkmatig melkachtige vloeistof (suspensie voor injectie), zonder zichtbare klontering, vlokvorming of uitvlokking.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is verkrijgbaar in injectieflacons met 5 ml oplossing (500 IE).
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml are available.
Verpakkingen bevatten1 of 5 injectieflacons van 5 ml.
577 España sanofi-aventis, S.A.
588 España sanofi-aventis, S.A.
578 Why does hyperglycaemia occur?
Wat veroorzaakt hyperglykemie?
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Buikpijn, snel en diep ademen, slaperigheid of zelfs bewustzijnsverlies kunnen symptomen zijn van een ernstige aandoening (keto -acidosis) die het gevolg is van een gebrek aan insuline.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
590 Voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- u bejaard bent, als u al langere tijd diabetes hebt of als u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
(diabetisch autonome neuropathie),
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
591 BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Humane insuline
581 Travel
Reizen
You should contact your doctor for advice on driving if:
U dient contact op te nemen met voor advies over het besturen van een auto als:
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
594 Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dit betekent in essentie “natriumvrij”.
Frequency of administration
Toedieningsfrequentie Insulin Human Winthrop Comb 15 wordt 30 tot 45 minuten voor een maaltijd onder de huid ingespoten.
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 15 bevat per ml 40 IE insuline.
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off capon the vial.
Voordat u voor het eerst insuline opzuigt, moet u het veiligheidskapje van de injectieflacon af trekken.
Before injection remove any air bubbles.
595 Verwijder eventuele luchtbellen voordat u de insuline injecteert.
584 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Uw arts zal het u vertellen als u humane insulines van Sanofi-Aventis moet mengen.
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should
Insulin Human WinthropWat u moet doen als u meer Insulin Human Winthrop Comb 15 hebt gebruikt dan u zou mogen:
may become too low (hypoglycaemia).
bloedsuikerspiegel te laag worden (hypoglykemie).Controleer uw bloedsuikerspiegel vaak.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
596 Bijwerkingen die vaak voorkomen (bij minder dan 1 op de 10 maar bij meer dan 1 op de 100 patiënten)
585 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systemische allergische reacties Gerelateerde symptomen kunnen zijn: uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
597 Gebruik Insulin Human Winthrop Comb 15 niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de verpakking en op de injectieflacon.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is verkrijgbaar in injectieflacons met 10 ml oplossing (400 IE).
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
598 Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
599 Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
588 Why does hyperglycaemia occur?
Wat veroorzaakt hyperglykemie?
4.
601 4.
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
602 BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon Humane insuline
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
De gebruiksaanwijzing voor de insulinepen wordt bij uw insulinepen geleverd.
Refer to them before using your medicine.
Lees deze voor gebruik van uw geneesmiddel.
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
603 Wees extra voorzichtig met Insulin Human Winthrop Comb 15:
591 Special patient groups
Speciale patiëntengroepen
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
604 Geneesmiddelen die uw bloedsuikerspiegel kunnen doen stijgen (hyperglykemie) zijn:
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
606 Na menging moet de suspensie er gelijkmatig melkachtig wit uitzien.
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Gebruik altijd een nieuwe patroon als u merkt dat uw glucosehuishouding onverwacht slechter wordt.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
- Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
- Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
594 Problems with the pen?
Problemen met de pen?
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Zorg er daarom voor dat u zowel spuiten als injectienaalden hebt.
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
4.
607 4.
595 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Bijwerkingen die soms voorkomen (bij minder dan 1 op de 100 maar bij meer dan 1 op de 1000 patiënten)
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
608 Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Gebruik Insulin Human Winthrop Comb 15 niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de verpakking en op de patroon.
Do not use the cartridge after this time period.
Daarna de patroon niet meer gebruiken
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is verkrijgbaar in patronen met 3 ml oplossing (300 IE).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
609 D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
610 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
598 Why does hyperglycaemia occur?
Wat veroorzaakt hyperglykemie?
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
611 Als uw bloedsuikerspiegel te veel daalt kunt u bewusteloos raken.
599 Warning symptoms of hypoglycaemia
Waarschuwingssymptomen van hypoglykemie
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
613 BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen Humane insuline
Read all of this leaflet carefully, including the In structions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door, inclusief de gebruiksaanwijzing voor Insulin Human Winthrop Comb 15 voorgevulde pen, OptiSet voordat u start met het gebruik van dit geneesmiddel.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Volg nauwkeurig de instructies op met betrekking tot dosering, controle (bloed - en urinetests), dieet en lichamelijke activiteit (lichamelijke werk en oefeningen) en injecteertechniek zoals met uw arts besproken.
Special patient groups
614 Speciale patiëntengroepen
601 Travel
Reizen
- possible new health risks in the countries to be visited,
- mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
616 Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Insulin Human Winthrop Comb 15
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 15 wordt geleverd in patronen die verzegeld zijn in een wegwerp-pen, OptiSet.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
617 Gebruik altijd een nieuwe pen als u constateert dat de controle van uw bloedsuikerspiegel onverwachts verslechtert.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Om mogelijke overdracht van ziektes te voorkomen, mag iedere pen uitsluitend door één patiënt worden gebruikt.
604 Special care before injection
Voorzorgsmaatregelen voor injectie
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 15, voorgevulde pen, OptiSet is niet ontworpen om met andere insuline te mengen in de patroon.
Empty pens must not be re -filled and must be properly discarded.
Lege pennen mogen niet worden nagevuld en dienen op de juiste manier te worden weggegooid.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
618 Ernstige allergische reacties op insuline kunnen optreden en kunnen levensbedreigend worden.
605 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Bijwerkingen die soms voorkomen (bij minder dan 1 op de 100 maar bij meer dan 1 op de 1000 patiënten)
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Neem, om ernstige reacties te
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
619 voorkomen, onmiddellijk contact op met uw arts als de bijwerking ernstig is, plotseling optreedt of snel verergert.
Keep the pre -filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Bewaar de pen in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is verkrijgbaar in voorgevulde pennen, OptiSet, met 3 ml oplossing (300 IE).
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
620 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
This leaflet was last approved on {date}
621 Deze bijsluiter werd voor de laatste keer goedgekeurd op {datum}
608 Why does hyperglycaemia occur?
Wat veroorzaakt hyperglykemie?
609 Warning symptoms of hypoglycaemia
Waarschuwingssymptomen van hypoglykemie
2.
623 2.
610 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
624 OPTISET GEBRUIKSAANWIJZING
B.
625 B.
611 Step 2.
Stap 2.
Step 4.
627 Stap 4.
Select y our required d ose by turning the dose selector forward.
Kies de gewenste dosis door de dosis-instelknop van u af te draaien tot de doseerpijl de gewenste dosis aanwijst.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Zo voorkomt u: • Contaminatie en/of infectie • Lucht in het insulinereservoir en insuline lekkage, waardoor de dosering onnauwkeurig kan worden.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
629 • Als uw injectie door een ander wordt toegediend, moet deze bijzonder voorzichtig zijn bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Comb 15 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Voor de OptiSet bewaarinstructies zie de achterkant (insuline) van deze bijsluiter bij rubriek 5 HOE BEWAART U INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15.
If you r OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Als de OptiSet koel bewaard wordt, laat de pen dan 1 tot 2 uur voor injectie op kamertemperatuur komen.
615 Maintenance
Onderhoud
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and pressed in again without a needle attached.
Dosis is ingesteld en de injecteerknop is uitgetrokken en weer ingeduwd zonder dat er een naald bevestigd was
Discard insulin, then set your dose and check again.
Als dezelfde fout zich voordoet kan de OptiSet beschadigd zijn, gebruik een nieuwe OptiSet
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
630 • Meer dan 2 eenheden verschil De OptiSet is beschadigd, gebruik een nieuwe OptiSet.
• Difference is more than 2 units.
De hoeveelheid op de injecteerknop is lager dan
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Er is niet genoeg insuline in het reservoir
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
• U kunt de hoeveelheid aangegeven op de injecteerknop van deze OptiSet injecteren en voor de rest van uw dosis een nieuwe pen gebruiken, of • U injecteert uw volledige dosis met een nieuwe pen.
INFORMATION FOR THE USER
631 BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon voor OptiClik Humane insuline
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is verkrijgbaar in een patroon verankerd in een plastic houder.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Gebruik Insulin Human Winthrop Comb 15 niet
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
632 Wees extra voorzichtig met Insulin Human Winthrop Comb 15
618 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Overleg met uw arts als u problemen heeft met uw lever of nieren of als u bejaard bent, u heeft dan misschien een lagere dosis nodig.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
633 Geneesmiddelen die uw bloedsuikerspiegel kunnen doen stijgen (hyperglykemie) zijn:
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Net als andere sympathicolytische geneesmiddelen (zoals clonidine, guanethidine en reserpine), kunnen bèta -blokkers de eerste waarsch uwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderen of helemaal onderdrukken.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 15 in pregnant women.
Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insulin Human Winthrop Basal bij zwangere vrouwen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Comb 15 in patronen voor OptiClik zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik met de OptiClik.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
De door de fabrikant geleverde instructies voor het gebruik van de pen moeten zorgvuldig worden opgevolgd bij het plaatsen van de patroon, het bevestigen van de injectienaald en het toedienen van de insuline-injectie.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
635 Na menging moet de suspensie er gelijkmatig melkachtig wit uitzien.
A new cartridge with a uniform suspension on mixing must then be used.
Alsdan moet er een an dere patroon met een na menging gelijkmatige suspensie worden gebruikt.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Zorg ervoor dat alcohol of andere desinfectiemiddelen of andere stoffen de insuline niet besmet ten.
621 Problems with OptiClik?
Problemen met de OptiClik
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Als de OptiClik niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level
- Als u te veel Insulin Human Winthrop Comb 15 hebt ingespoten, kan uw bloedsuikerspiegel
may become too low (hypoglycaemia).
te laag worden (hypoglykemie).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected
- Indien u een dosering Insulin Human Winthrop Comb 15 overgeslagen hebt of indien u niet
4.
636 4.
622 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Bijwerkingen die soms voorkomen (bij minder dan 1 op de 100 maar bij meer dan 1 op de 1000 patiënten)
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
637 Insulinebehandeling kan het lichaam aanzetten tot de aanmaak van antistoffen tegen insuline (stoffen die tegen insuline werken).
The cartridge in -use must not be stored in a refrigerator.
De aangebroken patroon niet in de koelkast bewaren.
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Samen vormt dit het wegwerpbare deel van de OptiClik, de insulinepen.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is verkrijgbaar in patronen met 3 ml suspensie (300 IE).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Verpakkingen bevatten 3, 4, 5, 6, 9 of 10 pennen van 3 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
638 D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
639 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
625 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKEMIE EN HYPOGLYKEMIE
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
640 Als uw bloedsuikerspiegel te veel daalt kunt u bewusteloos raken.
626 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Er is een grotere kans op hypoglykemie als:
- you r blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- uw bloedsuikerspiegel bijna normaal of instabiel is,
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
641 In dergelijke gevallen kunt u een ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u zich van het probleem bewust bent.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may o therwise be overlooked.
Als het nodig is, kan het vaker controleren van de bloedsuikerspiegel helpen bij het herkennen van milde hypoglykemische periodes die anders misschien over het hoofd gezien zouden worden.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Opgelet: kunstmatige zoetstoffen en voeding met kunstmatige zoetstoffen (zoals light -frisdranken) helpen niet bij het behandelen van hypoglykemie.