qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
If you get any of these signs and test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can.
Als u één of meer van deze symptomen heeft, moet u uw bloedglucosegehalte en zo mogelijk ook uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren.
Then seek medical advice straight away.
Roep vervolgens onmiddellijk medische hulp in.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Het kunnen namelijk tekenen zijn van een zeer ernstige aandoening, de zogenaamde diabetische ketoacidose, die tot diabetisch coma en de dood kan leiden als zij niet wordt behandeld.
Causes of hyperglycaemia
Oorzaken van hyperglycemie
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever
• U bent vergeten uw insuline te gebruiken • U gebruikt herhaaldelijk minder insuline dan u nodig heeft • U heeft een infectie of koorts • U eet meer dan normaal • U spant zich minder lichamelijk in dan normaal.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Zoals alle geneesmiddelen kan Actraphane bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Actraphane kan leiden tot hypoglycemie (een laag bloedglucosegehalte).
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Zie het advies in 4 Wat moet u doen in een noodgeval.
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Veranderingen op de injectieplaats (lipodystrofie).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Als u te vaak op dezelfde plaats injecteert, kan vetweefsel onder de huid op die plaats verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Door telkens een andere injectieplaats te kiezen binnen hetzelfde gebied kunnen zulke huidveranderingen voorkomen worden.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of diabetesverpleegkundige, want deze veranderingen kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
Signs of allergy.
Tekenen van allergie.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Er kunnen reacties (roodheid, zwelling, jeuk) op de injectieplaats optreden (plaatselijke overgevoeligheidsreacties).
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
If they do not disappear, see your doctor.
Indien ze niet verdwijnen, raadpleeg dan uw arts.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Roep onmiddellijk medische hulp in: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of • als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
U kunt een zeer zelden voorkomende ernstige allergische reactie hebben op Actraphane of één van de bestanddelen (een zogenaamde systemische overgevoeligheidsreactie).
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Zie ook de waarschuwing in 2 Wat u moet weten voordat u Actraphane gebruikt.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Diabetische retinopathie (beschadigingen aan het netvlies).
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Wanneer u diabetische retinopathie heeft en uw bloedglucosewaarden zeer snel verbeteren, kan de retinopathie verergeren.
Ask your doctor about this.
Spreek erover met uw arts.
Swollen joints.
Zwelling van gewrichten.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
This soon disappears.
Dit verschijnsel verdwijnt snel.
Painful neuropathy (nerve related pain).
172 Pijnlijke neuropathie (zenuwpijn).
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Wanneer uw bloedglucosewaarden zeer snel verbeteren, kunt u brandende, tintelende of elektrische pijn krijgen.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Dit noemt men acute pijnlijke neuropathie en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
If it does not disappear, see your doctor.
Indien het niet verdwijnt, raadpleeg uw arts.
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
Zeer zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 10.000)
Vision problems.
Gezichtsproblemen.
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Bij het opstarten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking verdwijnt gewoonlijk weer.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
HOW TO STORE ACTRAPHANE
HOE BEWAART U ACTRAPHANE
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Gebruik Actraphane niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
De injectieflacons die niet in gebruik zijn moeten in de koelkast (2°C – 8°C) worden bewaard.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Niet in of te dicht bij het vriesvak of koelelement bewaren.
Keep the vials in the original package.
De injectieflacons in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
De injectieflacons die in gebruik zijn of binnenkort zullen worden gebruikt, moeten niet in de koelkast worden bewaard.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending
Nadat de injectieflacon uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen deze de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
See 3 How to use Actraphane.
Zie 3 Hoe wordt Actraphane gebruikt.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
U kunt deze bij u dragen en maximaal 6 weken bij kamertemperatuur (beneden 25°C) bewaren.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Bewaar de injectieflacon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Actraphane moet worden beschermd tegen extreme hitte en zonlicht.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actraphane dient niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijk afval.
FURTHER INFORMATION
Wat bevat Actraphane 30
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie (30% als opgeloste insuline en 70% als isofane insuline).
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 IE.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– De andere bestanddelen zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaat dihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur, protaminesulfaat en water voor injecties.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
De suspensie voor injectie is een troebele, witte, waterige suspensie.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials. not all packs may be marketed.
Het wordt geleverd in verpakkingen met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of in een multiverpakking van 5 x (1 x 10 ml) injectieflacons.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
173 Houder van de Vergunning voor het in de Handel Brengen en Fabrikant
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
159 PACKAGE LEAFLET:
174 BIJSLUITER:
Actraphane 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 100 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Humane insuline (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
175 Zwangerschap en borstvoeding
160 Driving and using machines
Rijvaardigheid en het gebruik van machines
161 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Injecteer op de manier die door uw arts of diabetesverpleegkundige is aanbevolen ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
If your blood sugar gets too high
177 Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Als u één of meer van deze symptomen heeft, moet u uw bloedglucosegehalte en zo mogelijk ook uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren.
Painful neuropathy (nerve related pain).
178 Pijnlijke neuropathie (zenuwpijn).
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Zeer zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 10.000)
163 The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
De injectieflacons die in gebruik zijn of binnenkort zullen worden gebruikt, moeten niet in de koelkast worden bewaard.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nadat de injectieflacon uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen deze de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 IE.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Het wordt geleverd in verpakkingen met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of in een multiverpakking van 5 x (1 x 10 ml) injectieflacons.
Not all packs may be marketed.
Mogelijk worden niet alle verpakkingen in de handel gebracht.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
179 Houder van de Vergunning voor het in de Handel Brengen en Fabrikant
164 PACKAGE LEAFLET:
180 BIJSLUITER:
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
Pregnancy and breast-feeding
181 Zwangerschap en borstvoeding
165 Driving and using machines
Rijvaardigheid en het gebruik van machines
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubber zuiger (stop).
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als er een ruimte is tussen de rubber zuiger en de witte band.
Take it back to your supplier.
Breng de patroon terug naar de leverancier.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
Raadpleeg de handleiding van uw toedieningssysteem voor verdere instructies ► Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► in insuline-infuuspompen ► als uw Penfill of de pen met uw Penfill gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat de insuline gaat lekken ► als dit niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 Hoe bewaart u Actraphane) ► als dit niet gelijkmatig wit en troebel is na het mengen.
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Actraphane 10 Penfill mag niet opnieuw worden gevuld.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine naalden.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Wanneer u wordt behandeld met Actraphane 10 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline één.
Resuspending the insulin
De insuline mengen
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Het mengen gaat makkelijker wanneer de insuline de kamertemperatuur heeft bereikt.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Beweeg voordat u uw Penfill patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst, de patroon op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen en dit minstens 20 maal.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Complete the other stages of injection without delay.
Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
182 Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe patroon gebruiken.
How to inject this insulin
Hoe injecteert u deze insuline
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Injecteer op de manier die door uw arts of diabetesverpleegkundige is aanbevolen en zoals in de handleiding van uw toedieningssysteem beschreven ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Actraphane zonder de naald erop geschroefd.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Anders kan vloeistof weglekken wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Using glucagon
183 Gebruik van glucagon
167 If your blood sugar gets too high
Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• U bent vergeten uw insuline te gebruiken • U gebruikt herhaaldelijk minder insuline dan u nodig heeft • U heeft een infectie of koorts • U eet meer dan normaal • U spant zich minder lichamelijk in dan normaal.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
184 Roep onmiddellijk medische hulp in: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of • als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.
Painful neuropathy (nerve related pain).
Pijnlijke neuropathie (zenuwpijn).
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Penfill dat niet in gebruik is moet in de koelkast (2°C – 8°C) worden bewaard.
Keep the Penfill in the original package.
Penfill in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Penfill dat in gebruik is of binnenkort zal worden gebruikt, hoeft niet in de koelkast te worden bewaard.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nadat Penfill uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen dit de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
U kunt dit bij u dragen en maximaal 6 weken bij kamertemperatuur (beneden 30°C) bewaren.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Bewaar de patroon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
FURTHER INFORMATION
Wat bevat Actraphane 10
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
– Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie (10% als opgeloste insuline en 90% als isofane insuline).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 IE.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Het wordt geleverd in verpakkingen met 1, 5 of 10 patronen van 3 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Houder van de Vergunning voor het in de Handel Brengen en Fabrikant
169 PACKAGE LEAFLET:
186 BIJSLUITER:
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Dit geneesmiddel kan schadelijk voor hen zijn, zelfs als de verschijnselen dezelfde zijn als waarvoor u het geneesmiddel heeft gekregen – Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Pregnancy and breast-feeding
187 Zwangerschap en borstvoeding
170 Driving and using machines
Rijvaardigheid en het gebruik van machines
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Raadpleeg de handleiding van uw toedieningssysteem voor verdere instructies ► Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Actraphane 20 Penfill mag niet opnieuw worden gevuld.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Wanneer u wordt behandeld met Actraphane 20 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline één.
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
188 Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Uw insuline zal sneller werken als u deze in de buik injecteert.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Anders kan vloeistof weglekken wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Using glucagon
189 Gebruik van glucagon
172 If your blood sugar gets too high
Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
190 Roep onmiddellijk medische hulp in: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of • als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
FURTHER INFORMATION
Wat bevat Actraphane 20
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
– Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie (20% als opgeloste insuline en 80% als isofane insuline).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Het wordt geleverd in verpakkingen met 1, 5 of 10 patronen van 3 ml.
174 PACKAGE LEAFLET:
192 BIJSLUITER:
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon Humane insuline (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
193 Zwangerschap en borstvoeding
175 Driving and using machines
Rijvaardigheid en het gebruik van machines
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Raadpleeg de handleiding van uw toedieningssysteem voor verdere instructies ► Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Actraphane 30 Penfill mag niet opnieuw worden gevuld.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Wanneer u wordt behandeld met Actraphane 30 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline één.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
194 Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Using glucagon
195 Gebruik van glucagon
177 If your blood sugar gets too high
Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
196 • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of • als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Keep them in the original package.
Penfill in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Hoe ziet Actraphane er uit en wat is de inhoud van de verpakking De suspensie voor injectie is een troebele, witte, waterige suspensie.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Houder van de Vergunning voor het in de Handel Brengen Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Fabrikant De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het lotnummer gedrukt op de zijkant van het kartonnen doosje en op het etiket:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Indien de tweede en derde letters W5, S6, P5, K7 of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Indien de tweede en derde letters H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, Frankrijk.
179 PACKAGE LEAFLET:
198 BIJSLUITER:
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon Humane insuline (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
199 Zwangerschap en borstvoeding
180 Driving and using machines
Rijvaardigheid en het gebruik van machines
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Raadpleeg de handleiding van uw toedieningssysteem voor verdere instructies ► Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Actraphane 40 Penfill mag niet opnieuw worden gevuld.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Wanneer u wordt behandeld met Actraphane 40 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline één.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
200 Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Anders kan vloeistof weglekken wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Using glucagon
201 Gebruik van glucagon
182 If your blood sugar gets too high
Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
202 Roep onmiddellijk medische hulp in: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of • als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
FURTHER INFORMATION
Wat bevat Actraphane 40
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
– Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie (40% als opgeloste insuline en 60% als isofane insuline).
184 PACKAGE LEAFLET:
204 BIJSLUITER:
Pregnancy and breast-feeding
205 Zwangerschap en borstvoeding
185 Driving and using machines
Rijvaardigheid en het gebruik van machines
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Actraphane 50 Penfill mag niet opnieuw worden gevuld.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Wanneer u wordt behandeld met Actraphane 50 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline één.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Beweeg voordat u uw Penfill patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst, de patroon op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen en dit minstens 20 maal.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
206 Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Using glucagon
207 Gebruik van glucagon
187 If your blood sugar gets too high
Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
208 Roep onmiddellijk medische hulp in: • wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of • als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
FURTHER INFORMATION
Wat bevat Actraphane 50
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
– Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologie (50% als opgeloste insuline en 50% als isofane insuline).
189 PACKAGE LEAFLET:
210 BIJSLUITER:
This side of the leaflet:
Deze zijde van de bijsluiter:
What Actraphane is and what it is used for 2.
Wat is Actraphane en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Actraphane 3.
Wat u moet weten voordat u Actraphane gebruikt 3.
How to use Actraphane 4.
Hoe wordt Actraphane gebruikt 4.
What to do in an emergency 5.
Wat moet u doen in een noodgeval 5.
Possible side effects 6.
Mogelijke bijwerkingen 6.
How to store Actraphane 7.
Hoe bewaart u Actraphane 7.
Overleaf:
Ommezijde:
How to use your NovoLet
Hoe wordt NovoLet gebruikt
Using other medicines
211 Gebruik met andere geneesmiddelen
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE- remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
Injecting insulin
Injecteren van de insuline
See overleaf for detailed instructions.
Zie ommezijde voor uitvoerige instructies.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft. ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► in insuline-infuuspompen ► als NovoLet gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat de insuline gaat lekken ► als dit niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 Hoe bewaart u Actraphane) ► als dit niet gelijkmatig wit en troebel is na het mengen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
212 bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
If your blood sugar gets too high
Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Causes of hyperglycaemia
213 Oorzaken van hyperglycemie
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Soms voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 patiënt per 100)
6.
214 6.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet dat niet in gebruik is moet in de koelkast (2°C – 8°C) worden bewaard.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet dat in gebruik is, binnenkort zal worden gebruikt of als reserve wordt meegenomen hoeft niet in de koelkast te worden bewaard.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Nadat NovoLet uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen dit de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Houd de pendop altijd op uw NovoLet wanneer u dit niet gebruikt ter bescherming tegen licht.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 voorgevulde pen bevat 3 ml equivalent aan 300 IE.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Het wordt geleverd in verpakkingen met 5 of 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe NovoLet wordt gebruikt.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
215 Informatie over hoe u Actraphane 10 NovoLet moet gebruiken
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw Actraphane 10 NovoLet te gebruiken.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 10 NovoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
U kunt de dosis in stappen van 2 eenheden instellen, van 2 tot en met 78 eenheden.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 10 NovoLet is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine naalden.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Neem uit voorzorg altijd een reservepen mee voor het geval u uw NovoLet verliest of deze beschadigd raakt.
NovoFine® needle
NovoFine® naald
Big outer needle cap
Naaldver- pakking
Protective tab
Afdekplaatje
Inner Pen cap needle cap
Bescherm- Pendop dopje
Cap scale
Pendop- schaalverdeling Naald
Rubber membrane
Rubber membraan
Insulin level indicator
Insulineschaalverdeling
Insulin cartridge
Insulinepatroon
Glass ball
Glazen bolletje
Dosage indicator
Doseringsstreepje
Colour coding
Band met kleurcode
Push button scale
Drukknopschaalverdeling
Push button
Drukknop
Getting started
Voorbereiding
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Controleer het etiket om er zeker van te zijn dat uw Actraphane 10 NovoLet de juiste insulinesoort bevat.
Take off the pen cap.
Verwijder de pendop.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
216 • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 10 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe Actraphane 10 NovoLet gebruiken • Beweeg de pen op en neer tussen positie a en b (afbeelding A), waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen en dit minstens 20 maal.
Repeat this movement at
Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is • Ga na het mengen onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie • Desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om contaminatie te voorkomen • Verwijder het afdekplaatje van een NovoFine naald • Schroef de naald recht en stevig op Actraphane 10 NovoLet (afbeelding B) • Verwijder de naaldverpakking en het beschermdopje van de naald.
Do not discard the big outer needle cap.
Gooi de naaldverpakking niet weg.
Priming to expel air
Gebruiksklaarmaken en verwijderen van lucht
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Bij normaal gebruik kan er wat lucht in de naald en de patroon terechtkomen.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: • Houd Actraphane 10 NovoLet met de naald omhoog • Tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Eventuele luchtbelletjes zullen zich boven in de patroon verzamelen • Draai de patroon, met de naald omhoog, één klik in de richting van de pijl (afbeelding C) • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop volledig in (afbeelding D) • Er moet nu een druppel insuline aan de naaldtip verschijnen.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Is dit niet het geval, gebruik een andere nieuwe naald en herhaal dan deze procedure maximaal 6 keer.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Setting the dose
Het instellen van de dosis
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
217 • Plaats de dop terug op de pen, zodanig dat de 0 tegenover het doseringsstreepje staat (afbeelding E) • Controleer of de drukknop helemaal is ingedrukt.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Is dat niet het geval, draai de pendop totdat de drukknop helemaal is ingedrukt • Houd Actraphane 10 NovoLet horizontaal vast.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
U kunt nu de juiste dosis instellen • Draai de pendop in de richting van de pijl (afbeelding F) om de juiste dosis in te stellen.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
U voelt de pendop klikken en de drukknop zal omhoog komen • Houd uw hand niet op de drukknop wanneer u de dosis instelt.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Kan de drukknop niet vrij bewegen, dan zal er wat insuline via de naald naar buiten worden gedrukt • De schaalverdeling op de pendop geeft 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 en 18 eenheden aan.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Bij elke klik die u voelt wanneer u de pendop draait, stelt u 2 eenheden in.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
De drukknop komt ook omhoog als u de pendop draait • De schaalverdeling onder de drukknop geeft 20, 40 en 60 eenheden aan.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Bij elke volledige draai van de pendop worden 20 eenheden ingesteld.
Dosage examples To set 8 units:
Doseringsvoorbeelden Hoe stelt u 8 eenheden in:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Draai de pendop totdat de 8 tegenover het doseringsstreepje staat: vier klikken.
To select 26 units:
Hoe stelt u 26 eenheden in:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Draai de pendop 1 maal volledig rond totdat de 0 weer tegenover het doseringsstreepje staat.
You’ ve now set 20 units.
U heeft nu 20 eenheden ingesteld.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Draai de pendop door totdat de 6 tegenover het doseringsstreepje staat.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Op de schaalverdeling van de drukknop ziet u een streepje 20.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Tel de 6 eenheden die zijn aangegeven bij het doseringsstreepje op bij de 20 van de schaalverdeling van de drukknop.Bij elkaar zijn nu 26 eenheden ingesteld (afbeelding G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Hoe controleert u een ingestelde dosis • Noteer het cijfer op de pendop naast het doseringsstreepje • Noteer het hoogste cijfer dat u kunt zien op de schaalverdeling van de drukknop • Tel beide cijfers bij elkaar op om de ingestelde dosis aan te geven
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
De maximale dosis is 78 eenheden • Probeer niet een dosis in te stellen die hoger is dan 78 eenheden.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Anders zal er insuline via de naald uit NovoLet lekken en is de dosis onjuist • Als u per ongeluk heeft geprobeerd meer dan 78 eenheden in te stellen, ga dan als volgt te werk:
Turn the cap back as far as you can.
Draai de pendop zo ver mogelijk terug.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Draai de dop totdat de drukknop helemaal is ingedrukt en u voelt dat het niet meer verder kan zonder te forceren.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Verwijder de pendop van NovoLet en plaats hem weer op NovoLet met de 0 tegenover het doseringsstreepje.
Now set the dose again.
Stel nu de dosis opnieuw in.
Remember that 78 units is the maximum dose
Onthoud dat 78 eenheden de maximale dosis is • Verwijder na het instellen van de dosis de pendop om de insuline te injecteren.
Go straight on to Injecting the insulin.
Ga meteen verder met Insuline injecteren.
Injecting the insulin
Insuline injecteren
• Insert the needle into your skin.
• Steek de naald in de huid.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Injecteer op de manier die door uw arts is aanbevolen • Injecteer de volledige dosis door de drukknop helemaal in te drukken.