qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Do not use Humalog Mix50 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Gebruik Humalog Mix50 niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Gebruik Humalog Mix50 niet wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de injectieflacon plakken, en een bevroren indruk geven.
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial contains
Wat bevat Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie in injectieflacons
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Hoe ziet Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie in injectieflacons er uit en de inhoud van de verpakking Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie is een witte, steriele suspensie en bevat 100 eenheden van insuline lispro per milliliter (100 E/ml) suspensie voor injectie.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
50% van de insuline lispro in Humalog Mix50 is opgelost in water.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
50% van de insuline lispro in Humalog Mix50 is aanwezig als een suspensie samen met protaminesulfaat.
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Iedere injectieflacon bevat 1000 eenheden (10 ml).
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie in injectieflacon wordt geleverd in een verpakkingen van 1 flacon.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk,
221 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
237 Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
222 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 7364000
223 PACKAGE LEAFLET:
239 BIJSLUITER:
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie in patronen (insuline lispro)
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Het werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Further in this leaflet it tells you
Verderop
how to deal with mild hypoglycaemia.
in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij een lichte hypoglykemie dient te handelen.
224 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
De 3 ml patroon is alleen voor gebruik in 3 ml pennen.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Hij is niet voor gebruik in 1,5 ml pennen.
225 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Preparing Humalog Mix50 • Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
- Patronen met Humalog Mix50 dienen in de handpalmen 10 maal gerold te worden en 10 maal
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
- U dient de Humalog Mix50 patronen alleen te gebruiken in geschikte CE gewaarmerkte
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Overtuig uzelf ervan dat de Humalog Mix50 of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Doe dit totdat er een druppel Humalog Mix50 vloeistof uit het naaldje komt.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injecteren van Humalog Mix50
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
zorgt ervoor dat de Humalog Mix50 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk de injectieknop
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
of klip in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog Mix50 uit het naaldje komt.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
U kunt zien hoeveel Humalog Mix50 er resteert met behulp van de maatverdeling op de patroon.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog Mix50 patroon.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
242 Wat u moet doen als u meer van Humalog Mix50 heeft gebruikt dan u zou mogen Indien u meer Humalog Mix50 inneemt dan noodzakelijk kan een laag bloedglucosegehalte ontstaan.
226 hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insuline overdosis.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 “ Mogelijke bijwerkingen”).
Common problems of diabetes
243 Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
227 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
- u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
HOW TO STORE HUMALOG MIX50
HOE BEWAART U HUMALOG MIX50
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Eenmaal in gebruik kunt u Humalog Mix50 nog 28 dagen bewaren bij kamertemperatuur (beneden + 30°C).
Do not use Humalog Mix50 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
244 Gebruik Humalog Mix50 niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Gebruik Humalog Mix50 niet wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken, en een bevroren indruk geven.
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Wat bevat Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie in patronen
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Hoe ziet Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie in patronen er uit en de inhoud van de verpakking Humalog Mix50 100 E/ml suspensie voor injectie is een witte, steriele suspensie en bevat 100 eenheden van insuline lispro per milliliter (100 E/ml) suspensie voor injectie.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Iedere patroon bevat 300 eenheden (3 ml).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p. A., Via A.
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk,
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy.
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italië
229 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
230 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 7364000
231 PACKAGE LEAFLET:
247 BIJSLUITER:
Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 E/ml suspensie voor injectie in patronen (insuline lispro)
What Humalog BASAL is and what it is used for 2.
Wat is Humalog BASAL en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Humalog BASAL 3.
Wat u moet weten voordat u Humalog BASAL gebruikt 3.
How to use Humalog BASAL 4.
Hoe wordt Humalog BASAL gebruikt 4.
How to store Humalog BASAL 6.
Hoe bewaart u Humalog BASAL 6.
WHAT HUMALOG BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
1 WAT IS HUMALOG BASAL EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Humalog BASAL is used to treat diabetes.
Humalog BASAL wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
De insuline lispro in Humalog BASAL is aanwezig als een suspensie samen met protaminesulfaat, waardoor de werking verlengd is.
Humalog BASAL is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog BASAL is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucoseinstelling op lange termijn.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin.
Humalog BASAL werkt langer dan opgeloste insuline.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Uw dokter kan u vertellen Humalog BASAL te gebruiken als ook een snel-werkende insuline.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL
2 WAT U MOET WETEN VOORDAT U HUMALOG BASAL GEBRUIKT
Do not use Humalog BASAL
Gebruik Humalog BASAL niet
BASAL.
van Humalog BASAL.
Take special care with Humalog BASAL • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
232 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
- Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of
- - -
diabetesverpleegkundige.
Have you recently become ill?
- Bent u onlangs ziek geweest?
HOW TO USE HUMALOG BASAL
3 HOE WORDT HUMALOG BASAL GEBRUIKT
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Controleer altijd op de verpakking en het etiket op het patroon of u het juiste geneesmiddel gebruikt en de juiste soort insuline wanneer u het afhaalt bij de apotheek.
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Verzeker u ervan dat u de Humalog BASAL ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Always use Humalog BASAL exactly as your doctor has told you.
Volg bij gebruik van Humalog BASAL nauwgezet het advies van uw arts.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Echter, uw dokter zal u
Your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
- Injecteer Humalog BASAL onderhuids.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
onder geen voorwaarde Humalog BASAL intraveneus te injecteren.
233 Preparing Humalog BASAL • Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
- Patronen met Humalog BASAL dienen in de handpalmen 10 maal gerold te worden en 10 maal
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog BASAL cartridges in compatible CE marked pens.
- U dient de Humalog BASAL patronen alleen te gebruiken in geschikte CE gewaarmerkte
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Overtuig uzelf ervan dat de Humalog BASAL of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Do this until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Doe dit totdat er een druppel Humalog BASAL vloeistof uit het naaldje komt.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injecteren van Humalog BASAL
This will keep the Humalog BASAL sterile and prevent leaking.
zorgt ervoor dat de Humalog BASAL steriel blijft, en voorkomt lekken.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
of klip in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog BASAL uit het naaldje komt.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
U kunt zien hoeveel Humalog BASAL er resteert met behulp van de maatverdeling op de patroon.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog BASAL patroon.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Wat u moet doen als u meer van Humalog BASAL patroon heeft gebruikt dan u zou mogen Indien u meer Humalog BASAL inneemt dan noodzakelijk kan een laag bloedglucosegehalte ontstaan.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Eet
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
250 druivesuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
234 If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Humalog BASAL te gebruiken Indien u minder Humalog BASAL inneemt dan noodzakelijk kan een hoge bloedglucosewaarde ontstaan.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 “ Mogelijke bijwerkingen”).
If you stop using Humalog BASAL.
- Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Als u stopt met gebruik van Humalog BASAL Indien u minder Humalog BASAL inneemt dan noodzakelijk kan een hoge bloedglucosewaarde ontstaan.
Like all medicines, Humalog BASAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Zoals alle geneesmiddelen kan Humalog BASAL bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog BASAL vertel dit direct aan uw dokter.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Dit kan komen door:
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
- u gebruikt te veel Humalog BASAL of andere insuline;
• nervousness or shakiness •
251 Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
235 While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL
HOE BEWAART U HUMALOG BASAL
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2°C – 8°C).
Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Humalog BASAL in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Eenmaal in gebruik kunt u Humalog BASAL nog 21 dagen bewaren bij kamertemperatuur (beneden + 30°C).
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
De pen en patronen die u gebruikt, niet in de koelkast bewaren.
Do not use Humalog BASAL after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Gebruik Humalog BASAL niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog BASAL, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Gebruik Humalog BASAL niet wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de injectieflacon plakken, en een bevroren indruk geven.
What Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Wat bevat Humalog BASAL 100 E/ml suspensie voor injectie in patronen
236 Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Hoe ziet Humalog BASAL 100 E/ml suspensie voor injectie in patronen er uit en de inhoud van de verpakking Humalog BASAL 100 E/ml suspensie voor injectie is een witte, steriele suspensie en bevat 100 eenheden van insuline lispro per milliliter (100 E/ml) suspensie voor injectie.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
De insuline lispro in Humalog BASAL is beschikbaar in suspensie met protaminesulfaat.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
253 Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
254 Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 7364000
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu /
238 PACKAGE LEAFLET:
255 BIJSLUITER:
Humalog Pen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Humalog Pen 100 E/ml, oplossing voor injectie (Insuline lispro)
What Humalog Pen is and what it is used for 2.
Wat is Humalog Pen en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Humalog Pen 3.
Wat u moet weten voordat u Humalog Pen gebruikt 3.
How to use Humalog Pen 4.
Hoe wordt Humalog Pen gebruikt 4.
How to store Humalog Pen 6.
Hoe bewaart u Humalog Pen 6.
WHAT HUMALOG PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
1 WAT IS HUMALOG PEN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Humalog Pen is used to treat diabetes.
Humalog Pen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Het heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Your doctor may tell you to use Humalog Pen as well as a longer-acting insulin.
Uw dokter kan u vertellen Humalog Pen te gebruiken als ook een langerwerkend insuline.
BEFORE YOU USE HUMALOG PEN
2 WAT U MOET WETEN VOORDAT U HUMALOG PEN GEBRUIKT
Do not use Humalog Pen
Gebruik Humalog Pen niet
Pen.
van Humalog Pen.
Take special care with Humalog Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
256 bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
239 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
HOW TO USE HUMALOG PEN
3 HOE WORDT HUMALOG PEN GEBRUIKT
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Controleer altijd op de verpakking en het etiket van de voorgevulde pen of u het juiste geneesmiddel gebruikt en de juiste soort insuline wanneer u het afhaalt bij de apotheek.
Make sure you get the Humalog Pen that your doctor has told you to use.
Verzeker u ervan dat u de Humalog Pen ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Always use Humalog Pen exactly as your doctor has told you.
Volg bij gebruik van Humalog Pen nauwgezet het advies van uw arts.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
257 voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
240 Preparing Humalog Pen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
- Humalog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Please follow the instructions carefully.
Hier zijn enkele aandachtspunten.
Here are some reminders. • Use a clean needle.
(Naaldjes worden niet meegeleverd)
(Needles are not included). • Prime your Pen before each use.
Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
u de luchtbelletjes uit uw Pen verwijderen.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de Pen zitten - deze zijn onschuldig.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Maar als de luchtbelletjes te groot zijn, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Injecting Humalog Pen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
- Maak de huid voordat u wilt injecteren goed schoon volgens de gekregen instructies.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
- Neem met behulp van de buitenste naaldbeschermer het naaldje van de Pen af zodra u hebt
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekkage.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat, en het naaldje verstopt raakt.
Do not share your needles.
Gebruik uw Pen niet samen met anderen.
Do not share your Pen.
Plaats de dop weer op uw pen.
Replace the cap on your Pen.
Volgende injecties
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Laat voor
Before every injection, clear any air bubbles.
iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing up.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de pen met de naald omhoog te richten.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Zodra de pen leeg is, deze niet meer gebruiken.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Gooi de pen op zorvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
241 If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Wat u moet doen als u meer van Humalog heeft gebruikt dan u zou mogen Indien u meer Humalog inneemt dan noodzakelijk kan een laag bloedglucosegehalte ontstaan.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 “ Mogelijke bijwerkingen”).
If you stop using Humalog.
voor het geval u de pen of patronen verliest of beschadigd raken.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
259 Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of in geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
242 Common problems of diabetes
Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
HOW TO STORE HUMALOG PEN
HOE BEWAART U HUMALOG PEN
Before the first use store your Humalog Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Humalog Pen in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Eenmaal in gebruik kunt u Humalog Pen nog 28 dagen bewaren bij kamertemperatuur (beneden + 30°C).
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
De voorgevulde pen die u gebruikt, niet in de koelkast bewaren.
Keep out of the reach and sight of children.
260 Buiten het bereik en het zicht van kinderen houden.
Do not use Humalog Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Gebruik Humalog Pen niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog Pen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Gebruik Humalog Pen niet als het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
243 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijk afval.
What Humalog Pen 100 U/ml solution for injection contains
Wat bevat Humalog Pen 100 E/ml, oplossing voor injectie
What Humalog Pen looks like and contents of the pack Humalog Pen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Hoe ziet Humalog Pen er uit en de inhoud van de verpakking Humalog Pen 100 E/ml oplossing voor injectie is een steriele, heldere, kleurloze, waterige oplossing en bevat 100 eenheden van insuline lispro oplossing per milliliter (100 E/ml) oplossing voor injectie.
Each Humalog Pen contains 300 units (3 millilitres).
Iedere Humalog Pen bevat 300 eenheden (3 ml).
The Humalog Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
De Humalog Pen wordt geleverd in een verpakking van vijf Pennen of een meervoudige verpakking van 2 x 5 Pennen.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
De Humalog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Humalog die in aparte Humalog patronen zit.
The Pen simply has a built in cartridge.
De Pen bevat een ingebouwde patroon.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Wanneer de voorgevulde pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Pen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk,
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italië
244 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
261 Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
245 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Please see manual text later.
Zie verder in dit document voor de tekst van de gebruikershandleiding.
246 PACKAGE LEAFLET:
263 BIJSLUITER:
Humalog Mix25 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 E/ml Pen, suspensie voor injectie (insuline lispro)
What Humalog Mix25 Pen is and what it is used for 2.
Wat is Humalog Mix25 Pen en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Humalog Mix25 Pen 3.
Wat u moet weten voordat u Humalog Mix25 Pen gebruikt 3.
How to use Humalog Mix25 Pen 4.
Hoe wordt Humalog Mix25 Pen gebruikt 4.
How to store Humalog Mix25 Pen 6.
Hoe bewaart u Humalog Mix25 Pen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
1 WAT IS HUMALOG MIX25 PEN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Humalog Mix25 Pen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 Pen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
It is a premixed suspension.
Het is een gerede suspensie.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% van de insuline lispro in Humalog Mix25 Pen is opgelost in water en het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% van de insuline lispro in Humalog Mix25 Pen is aanwezig als een suspensie samen met protaminesulfaat, waardoor de werking verlengd is.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Het werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 Pen as well as a longer-acting insulin.
Uw dokter kan u voorschrijven om Humalog Mix25 Pen samen met een langerwerkend insuline te gebruiken.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 PEN
2 WAT U MOET WETEN VOORDAT U HUMALOG MIX25 PEN GEBRUIKT
Do not use Humalog Mix25 Pen
Gebruik Humalog Mix25 Pen niet
Mix25 Pen.
van Humalog Mix25 Pen.
Take special care with Humalog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
264 bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
247 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 PEN
3 HOE WORDT HUMALOG MIX25 PEN GEBRUIKT
Make sure you get the Humalog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Verzeker u ervan dat u de Humalog Mix25 Pen ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Always use Humalog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Volg bij gebruik van Humalog Mix25 Pen nauwgezet het advies van uw arts.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Dit kan zo zijn
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
265 voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
248 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
- Injecteer Humalog Mix25 onderhuids.
Preparing Humalog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
onmiddellijk voor gebruik om de insuline te resuspenderen totdat deze er homogeen troebel of melkachtig uitziet.
(Needles are not included). • Prime your Pen before each use.
Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
de luchtbelletjes uit uw pen verwijderen.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten - deze zijn onschuldig.
Injecting Humalog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
- Maak de huid voordat u wilt injecteren goed schoon volgens de gekregen instructies.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Zorg ervoor dat er tenminste 1 cm afstand zit tussen opvolgende injectieplaatsen, en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
- Neem met behulp van de buitenste naaldbeschermer het naaldje van de pen af zodra u hebt
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Dit zorgt ervoor dat de Humalog Mix25 pen steriel blijft, en voorkomt lekken.
Do not share your needles.
Gebruik uw pennen niet samen met anderen.
Do not share your Pen.
Plaats de dop op de pen terug.
Replace the cap on the Pen.
Volgende injecties
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Laat
Before every injection, clear any air bubbles.
voor iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de pen met de naald naar beneden te richten.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
266 druivesuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
249 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 “ Mogelijke bijwerkingen”).
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
- u gebruikt te veel Humalog Mix25of andere insuline;
• nervousness or shakiness •
267 Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 250 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 PEN
HOE BEWAART U HUMALOG MIX25 PEN
Before the first use store your Humalog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Humalog Mix25 Pen in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Eenmaal in gebruik kunt u Humalog Mix25 Pen nog 28 dagen bewaren bij kamertemperatuur (beneden + 30°C).
Do not use Humalog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Gebruik Humalog Mix25 Pen niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Gebruik Humalog Mix25 Pen niet wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken, en een bevroren indruk geven.
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Wat bevat Humalog Mix25 100 E/ml Pen suspensie voor injectie
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Hoe ziet Humalog MIX25 100 E/ml Pen er uit en de inhoud van de verpakking Humalog Mix25 100 E/ml Pen, suspensie voor injectie, is een witte, steriele suspensie en bevat 100 eenheden van insuline lispro per milliliter (100 E/ml) suspensie voor injectie.
Each Humalog Mix25 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Iedere Humalog Mix25 Pen bevat 300 eenheden (3 ml).
The Humalog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
De Humalog Mix25 Pen wordt geleverd in een verpakking van vijf voorgevulde pennen of een meervoudige verpakking van 2 x 5 voorgevulde pennen.
The Humalog Mix25 in your Pen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
De Humalog Mix25 in uw pen is dezelfde als de Humalog Mix25 die in aparte Humalog Mix25 patronen zit.
The Pen simply has a built in cartridge.
De pen bevat een ingebouwde patroon.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Wanneer de pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk
252 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
269 Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
253 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā
254 PACKAGE LEAFLET:
271 BIJSLUITER:
Humalog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 E/ml Pen, suspensie voor injectie (insuline lispro)
What Humalog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Wat is Humalog Mix50 Pen en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Before you use Humalog Mix50 Pen 3.
Wat u moet weten voordat u Humalog Mix50 Pen gebruikt 3.
How to use Humalog Mix50 Pen 4.
Hoe wordt Humalog Mix50 Pen gebruikt 4.
How to store Humalog Mix50 Pen 6.
Hoe bewaart u Humalog Mix50 Pen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
1 WAT IS HUMALOG MIX50 PEN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Humalog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 Pen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% van de insuline lispro in Humalog Mix50 Pen is opgelost in water en het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% van de insuline lispro in Humalog Mix50 Pen is aanwezig als een suspensie samen met protaminesulfaat, waardoor de werking verlengd is.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Uw dokter kan u voorschrijven om Humalog Mix50 Pen samen met een langerwerkend insuline te gebruiken.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
2 WAT U MOET WETEN VOORDAT U HUMALOG MIX50 PEN GEBRUIKT
Do not use Humalog Mix50 Pen
Gebruik Humalog Mix50 Pen niet
Mix50 Pen.
van Humalog Mix50 Pen.
Take special care with Humalog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
272 bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
3 HOE WORDT HUMALOG MIX50 PEN GEBRUIKT
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Verzeker u ervan dat u de Humalog Mix50 Pen ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Volg bij gebruik van Humalog Mix50 Pen nauwgezet het advies van uw arts.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
273 voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
256 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
- Injecteer Humalog Mix50 onderhuids.
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
onmiddellijk voor gebruik om de insuline te resuspenderen totdat deze er homogeen troebel of melkachtig uitziet.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
- Maak de huid voordat u wilt injecteren goed schoon volgens de gekregen instructies.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Dit zorgt ervoor dat de Humalog Mix50 Pen steriel blijft, en voorkomt lekken.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Het voorkomt ook dat er lucht terug de Pen in gaat, en het naaldje verstopt raakt.
Do not share your Pen.
Plaats de dop op de Pen terug.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
274 druivesuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 “ Mogelijke bijwerkingen”).
If you stop using Humalog Mix50.
voor het geval u de pen of patronen verliest of beschadigd raken.
• nervousness or shakiness •
275 Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
feeling sleepy • no ap
- het niet gebruiken van Humalog of andere insulines
• feeling sleepy •
- het gebruiken van minder insuline dan door uw dokter is voorgeschreven
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
HOE BEWAART U HUMALOG MIX50 PEN
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Voorafgaand aan het eerste gebruik moet Humalog Mix50 Pen in de koelkast worden bewaard (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Eenmaal in gebruik kunt u Humalog Mix50 Pen nog 28 dagen bewaren bij kamertemperatuur (beneden + 30°C).
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
De voorgevulde pen die u gebruikt, niet in de koelkast bewaren.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Gebruik Humalog Mix 50 Pen niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Gebruik Humalog Mix50 Pen niet wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken, en een bevroren indruk geven.