qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Pen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Id- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq u l- Manifattur:
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy
Humalog- Humaject 100 U/ ml, soluzzjoni għal injezzjoni huwa manifatturat minn: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franza • Eli Lilly Italja S. P. A., Via A. Gramsci 731- 733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italja.
244 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Għal kull tagħrif dwar dan il- prodott mediċinali, jekk jogħġbok ikkuntattja lir- rappreżentant lokali tad - Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq:
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Tel: + 40 21 4023000
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Ísland
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenská republika
Ísland Icepharma hf.
255 Icepharma hf.
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’ {XX/ SSSS}
USER MANUAL
MANWAL GĦAL MIN QED JAGĦMEL UŻU MINNU
Please see manual text later.
Jekk jogħġbok ara l- kitba tal- manwal aktar ’ il quddiem.
246 PACKAGE LEAFLET:
FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Humalog Mix25 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
256 Pinna Humalog Mix25 100U/ ml, suspensjoni għall- injezzjoni (insulina lispro)
What Humalog Mix25 Pen is and what it is used for 2.
X’ inhi Pinna Humalog Mix25 u għalxiex jintuża 2.
Before you use Humalog Mix25 Pen 3.
Qabel ma tuża Pinna Humalog Mix25 3.
How to use Humalog Mix25 Pen 4.
Kif għandek tuża Pinna Humalog Mix25 4.
How to store Humalog Mix25 Pen 6.
Kif taħżen Pinna Humalog Mix25 6.
WHAT HUMALOG MIX25 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
X’ INHI PINNA HUMALOG MIX25 U GĦALXIEX TINTUŻA
It is a premixed suspension.
Il- Pinna Humalog Mix25 hija użata biex id- dijabete tiġi ttrattata Hija suspensjoni mħallta lesta..
Its active substance is insulin lispro.
Is - sustanza attiva tagħha hija insulina lispro.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% ta 'l- insulina lispro fil- Pinna Humalog Mix25 hija maħlula fl- ilma u taħdem aktar malajr minn insulina umana normali għax il- molekula ta' l- insulina ġiet mibdula ftit.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% ta 'l- insulina lispro fil- Pinna Humalog Mix25 hija suspensjoni flimkien ma' protamine sulphate, ħalli l- azzjoni tagħha tkun mtawwla.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 Pen as well as a longer-acting insulin.
It- tabib tiegħek jista 'jgħidlek biex tuża l- Pinna Humalog Mix25 kif ukoll insulina li ddum taħdem għal ħin itwal.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Tbiddilx l- insulina tiegħek sakemm ma jgħidlekx it- tabib tiegħek.
Be very careful if you do change insulin.
Oqgħod attent ħafna jekk tibdel l - insulina tiegħek.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 PEN
QABEL MA TUŻA PINNA HUMALOG MIX25
Do not use Humalog Mix25 Pen
Tużax Pinna Humalog Mix25
Mix25 Pen.
Humalog
Take special care with Humalog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Oqgħod attent ħafna b’ Pinna Humalog Mix25 • Jekk il- livelli taz- zokkor fid- demm tiegħek huma kkontrollati sew bit- terapija ta 'l- insulina li qed tuża bħalissa, tista' ma tħossx is- sintomi ta 'twissija meta jinżillek wisq iz- zokkor fid -
247 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Għandek ukoll iżżomm osservazzjoni fuq il- livelli taz- zokkor tiegħek billi tittestja ta 'spiss il- glukożju fid - demm tiegħek. • Ftit nies li kellhom zokkor baxx fid- demm wara li qalbu minn insulina ta' l- annimali għal isulina umana rrapportaw li l- ewwel sintomi ta 'twissija kienu anqas ovji jew differenti.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Jekk spiss ikollok zokkor baxx fid- demm jew jekk għandek diffikultà biex tagħrafha, jekk jogħġbok iddiskuti dan mat- tabib tiegħek. • Jekk tirrispondi IVA għal xi mistoqsijiet li ġejjin, għid lit- tabib tiegħek, lill- ispiżjar jew lill - infermier tad- dijabete
HOW TO USE HUMALOG MIX25 PEN
KIF GĦANDEK TUŻA PINNA HUMALOG MIX25
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Dejjem eżamina il- pakkett u t- tabella tal- pinna mimlija għall- lest għall- isem u għat- tip ta 'l - insulina meta ġġibu mill- ispiżerija.
Make sure you get the Humalog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Kun żgur li ġġib il- Pinna Humalog Mix25 li t- tabib tiegħek qallek biex tuża.
Always use Humalog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Dejjem għandek tuża l- Pinna Humalog Mix25 skond il- parir tat- tabib.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
258 • Normalment għandek tinjetta l- Pinna Humalog Mix25 fi żmien 15- il minuta qabel ikla.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Segwihom eżatt u mur il- klinika tad- dijabete tiegħek regolarment. • Jekk tibdel it- tip ta 'l- insulina li tuża (per eżempju minn insulina umana jew minn ta' l- annimali għall- prodott ta 'Humalog), jista' jkun ikollok bżonn tieħu aktar jew anqas minn qabel.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Dan jista 'jkun biss għal l- ewwel injezzjoni jew tista' tkun bidla gradwali tul ħafna ġimgħat jew xhur. • Injetta Humalog Mix25 taħt il- ġilda.
248 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
M' għandekx teħodha billi tuża metodu differenti.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Preparazzjoni ta 'Pinna Humalog Mix25
Preparing Humalog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Il- Pinna għandha tkun imdawra fil- pali ta 'l- idejn għaxar darbiet u maqlubin 180o għaxar darbiet • eżatt qabel l- użu biex tirrisospendi l- insulina sakemm tidher kollha mċajpra jew qiesa ħalib.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
L- iskrataċ għandhom ikunu eżaminati ta 'spiss u m' għandhomx jintużaw jekk hemm materjal miġbur jew jekk partiċelli iebsa u bojod jeħlu mal- qiegħ jew mal - ġenb ta ’ l- iskartoċċ, u jidher qiesu ġelu.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
• L- ewwel aħsel idejk. • Aqra l- istruzzjonijiet dwar kif tuża il- pinna ta 'l- insulina mimlija lesta.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Kun żgur li tinjetta għal ta 'l- anqas nofs pulzier (1 cm)' l bogħod mill- aħħar injezzjoni u li tbiddel il- postijiet li tinjetta, kif ġejt mgħallem.
Replace the cap on the Pen.
Poġġi il- kappa lura fuq il- pinna.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
Tista 'tara kemm baqa insulina billi żżomm il- pinna bil- labra tipponta' l fuq.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
L- iskala fuq l - iskartoċċ turi kemm għad baqalek unitajiet. • Tħallatx xi insulina oħra ġol pinna tiegħek li tintrema wara li tinħela.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
259 Jekk tuża Humalog Mix25 aktar milli suppost, jista ’ jkollok livell baxx ta ’ zokkor fid- demm.
249 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jekk l- ipoglicemija (zokkor baxx fid- demm) jew l- ipergliċemija (zokkor għoli fid- demm) ma jkunux ittrattati tista 'tkun serja ħafna u tikkawża uġigħ ta' ras, dardir, remettar, deidratazzjoni, telf mis- sensi, koma kif ukoll l- mewt (ara A u B fis- sezzjoni 4 “ Effetti sekondarji li jista ’ jkollu). • Dejjem żomm siringi żejda u kunjett żejjed ta 'Humalog Mix25, jew pinna u skrataċ żejda, fil - każ li titlef il- pinna tiegħek jew l- iskrataċ jew jiġrilhom xi ħsara. • Dejjem żomm xi ħaġa fuqek biex turi li inti dijabetiku. • Dejjem żomm iz- zokkor fuqek.
Common problems of diabetes
260 Problemi komuni tad- dijabete
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 250 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Zokkor għoli fid- demm u l- ketoaċidożi dijabetika
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
261 Jekk int ma tiflaħx, speċjalment jekk qed tħossok imdardar jew jekk inti mdardar, l- ammont ta 'insulina li għandek bżonn tista' tinbidel.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 PEN
KIF TAĦŻEN PINNA HUMALOG MIX25
Before the first use store your Humalog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Qabel ma tuzha l- ewwel darba żomm il- Pinna Humalog Mix25 fi friġġ (2°C- 8°C).
Do not freeze.
Tagħmiliex fil- friża.
Keep your Humalog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Żomm il- Pinna Humalog Mix25 li ħa tuża f' temperatura ambjentali ta 'ġewwa (taħt 30°C) għal użu sa 28 ġurnata.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Iżżomx il- pinna mimlija għal- lest li qed tuża fil- friġġ.
Do not put it near heat or in the sun.
Tħallihiex ħdejn is- sħana jew fix - xemx.
Do not use Humalog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Tużax il- Pinna Humalog Mix25 wara d- data ta ’ skadenza li tidher fuq it- tikketta u l- kartuna.
Do not use Humalog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Tużax il- Pinna Humalog Mix25 jekk hemm materjal miġbur jew jekk partiċelli iebsa u bojod jeħlu mal- qiegħ jew mal- ġenb ta ’ l- iskartoċċ, u jidher qiesu ġelu.
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
X’ fiha Pinna Humalog Mix25 100 u/ ml suspensjoni għal injezzjoni:
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Pinna Humalog Mix25 100 U/ ml, suspensjoni għal injezzjoni, hu suspensjoni abjad u sterili u fih 100 unità ta ’ insulin lispro f’ kull millilitru (100 U/ ml) suspensjoni għal injezzjoni.
Each Humalog Mix25 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Kull Pinna Humalog Mix25 fiha 300 unità (3 millilitri).
The Humalog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Il- Pinna Humalog Mix25 tiġi f’ pakketti ta ’ 5 pinen mimlijin għal- lest jew f’ pakkett multiplu ta ’ 2 x 5 pinen mimlijin għal- lest.
The Humalog Mix25 in your Pen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Il - Humalog Mix25 fil- Pinna tiegħek hi l- istess bħall- Humalog Mix25 li jiġi fl- iskrataċ separati ta ’ Humalog Mix25.
The Pen simply has a built in cartridge.
Il- Pinna għandha sempliċiment mibnija ġo fiha skartoċċ.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Meta l- Pinna hija vojta ma tistax terġa ’ tużha.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Id- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq u l- Manifattur:
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy
Il- Pinna Humalog Mix25 100 U/ ml, soluzzjoni għal injezzjoni hija manifatturata minn: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franza • Eli Lilly Italja S. P. A., Via A. Gramsci 731- 733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italja.
252 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
262 Għal kull tagħrif dwar dan il- prodott mediċinali, jekk jogħġbok ikkuntattja lir- rappreżentant lokali tad - Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq:
Tel: + 36 1 328 5100
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Eli Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600 Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’ {XX/ SSSS} MANWAL GĦAL MIN QED JAGĦMEL UŻU MINNU
254 PACKAGE LEAFLET:
FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Humalog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
263 Pinna Humalog Mix50 100U/ ml, suspensjoni għall- injezzjoni (insulina lispro)
What Humalog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
X’ inhi Pinna Humalog Mix50 u għalxiex jintuża 2.
Before you use Humalog Mix50 Pen 3.
Qabel ma tuża Pinna Humalog Mix50 3.
How to use Humalog Mix50 Pen 4.
Kif għandek tuża Pinna Humalog Mix50 4.
How to store Humalog Mix50 Pen 6.
Kif taħżen Pinna Humalog Mix50 6.
WHAT HUMALOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
X’ INHI PINNA HUMALOG MIX50 U GĦALXIEX TINTUŻA
It is a premixed suspension.
Il- Pinna Humalog Mix50 hija użata biex id- dijabete tiġi ttrattata Hija suspensjoni mħallta lesta..
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% ta 'l- insulina lispro fil- Pinna Humalog Mix50 hija maħlula fl- ilma u taħdem aktar malajr minn insulina umana normali għax il- molekula ta' l- insulina ġiet mibdula ftit.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% ta 'l- insulina lispro fil- Pinna Humalog Mix50 hija suspensjoni flimkien ma' protamine sulphate, ħalli l- azzjoni tagħha tkun mtawwla.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
It- tabib tiegħek jista 'jgħidlek biex tuża l- Pinna Humalog Mix50 kif ukoll insulina li ddum taħdem għal ħin itwal.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
QABEL MA TUŻA PINNA HUMALOG MIX50
Do not use Humalog Mix50 Pen
Tużax Pinna Humalog Mix50
Mix50 Pen.
Humalog
Take special care with Humalog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Oqgħod attent ħafna b’ Pinna Humalog Mix50 • Jekk il- livelli taz- zokkor fid- demm tiegħek huma kkontrollati sew bit- terapija ta 'l- insulina li qed tuża bħalissa, tista' ma tħossx is- sintomi ta 'twissija meta jinżillek wisq iz- zokkor fid - demm.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Għandek ukoll
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
264 iżżomm osservazzjoni fuq il- livelli taz- zokkor tiegħek billi tittestja ta 'spiss il- glukożju fid - demm tiegħek. • Ftit nies li kellhom zokkor baxx fid- demm wara li qalbu minn insulina ta' l- annimali għal isulina umana rrapportaw li l- ewwel sintomi ta 'twissija kienu anqas ovji jew differenti.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
KIF GĦANDEK TUŻA PINNA HUMALOG MIX50
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Kun żgur li ġġib il- Pinna Humalog Mix50 li t- tabib tiegħek qallek biex tuża.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Dejjem għandek tuża l- Pinna Humalog Mix50 skond il- parir tat- tabib.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
• Normalment għandek tinjetta l- Pinna Humalog Mix50 fi żmien 15- il minuta qabel ikla.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Imma t- tabib tiegħek ikun qallek eżatt kemm
256 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
M' għandekx teħodha billi tuża metodu differenti.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Preparazzjoni ta 'Pinna Humalog Mix50
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Il- Pinna għandha tkun imdawra fil- pali ta 'l- idejn għaxar darbiet u maqlubin 180o għaxar darbiet • eżatt qabel l- użu biex tirrisospendi l- insulina sakemm tidher kollha mċajpra jew qiesa ħalib.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
• Kull darba li tuża Pinna għandek tuża labra ġdida.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
266 Jekk iz- zokkor fid- demm tiegħek huwa baxx, kul il- pilloli tal- glukożju, zokkor jew ixrob xarba ħelwa.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Jekk l- ipoglicemija (zokkor baxx fid- demm) jew l- ipergliċemija (zokkor għoli fid- demm) ma jkunux ittrattati tista 'tkun serja ħafna u tikkawża uġigħ ta' ras, dardir, remettar, deidratazzjoni, telf mis- sensi, koma kif ukoll l- mewt (ara A u B fis- sezzjoni 4 “ Effetti sekondarji li jista ’ jkollu). • Dejjem żomm siringi żejda u kunjett żejjed ta 'Humalog Mix50, jew pinna u skrataċ żejda, fil - każ li titlef il- pinna tiegħek jew l- iskrataċ jew jiġrilhom xi ħsara. • Dejjem żomm xi ħaġa fuqek biex turi li inti dijabetiku. • Dejjem żomm iz- zokkor fuqek.
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
267 Ipoglicemija (okkor baxx fid- demm) ifisser li ma hemmx biżżejjed zokkor fid- demm.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• Tieħu wisq Humalog Mix25 jew insulina oħra; • Ma tiekolx jew tiekol tard jew jekk tbiddel id- dieta tiegħek; • Tagħmel wisq eżerċizzju jew taħdem iż- żejjed eżatt qabel jew wara ikla; • Għandek infezzjoni jew mard (speċjalment dijarrea jew remettar); • Hemm bidla fil- bżonn tiegħek ta 'l- insulina; jew • Għandek problemi bil- kliewi jew bil- fwied li qed isiru agħar
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Zokkor għoli fid- demm u l- ketoaċidożi dijabetika
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
KIF TAĦŻEN PINNA HUMALOG MIX50
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Qabel ma tuzha l- ewwel darba żomm il- Pinna Humalog Mix50 fi friġġ (2°C- 8°C).
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Żomm il- Pinna Humalog Mix50 li ħa tuża f' temperatura ambjentali ta 'ġewwa (taħt 30°C) għal użu sa 28 ġurnata.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Iżżomx il- pinna mimlija għal- lest li qed tuża fil- friġġ.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Tużax il- Pinna Humalog Mix50 wara d- data ta ’ skadenza li tidher fuq it- tikketta u l- kartuna.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Tużax il- Pinna Humalog Mix50 jekk hemm materjal miġbur jew jekk partiċelli iebsa u bojod jeħlu mal- qiegħ jew mal- ġenb ta ’ l- iskartoċċ, u jidher qiesu ġelu.
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
X’ fiha Pinna Humalog Mix50 100 u/ ml suspensjoni għal injezzjoni:
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Pinna Humalog Mix50 100 U/ ml, suspensjoni għal injezzjoni, hu suspensjoni abjad u sterili u fih 100 unità ta ’ insulin lispro f’ kull millilitru (100 U/ ml) suspensjoni għal injezzjoni.
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Kull Pinna Humalog Mix50 fiha 300 unità (3 millilitri).
The Humalog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Il- Pinna Humalog Mix50 tiġi f’ pakketti ta ’ 5 pinen mimlijin għal- lest jew f’ pakkett multiplu ta ’ 2 x 5 pinen mimlijin għal- lest.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Il - Humalog Mix50 fil- Pinna tiegħek hi l- istess bħall- Humalog Mix50 li jiġi fl- iskrataċ separati ta ’ Humalog Mix50.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Id- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq u l- Manifattur:
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy.
Il- Pinna Humalog Mix50 100 U/ ml, suspensjoni għall- injezzjoni hija manifatturata minn: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franza • Eli Lilly Italja S. P. A., Via A. Gramsci 731- 733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italja.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Eli Lilly and Company Limited Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600 Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’ {XX/ SSSS} MANWAL GĦAL MIN QED JAGĦMEL UŻU MINNU
261 PACKAGE LEAFLET:
FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Pinna Humalog BASAL 100 U/ ml, suspensjoni għall- injezzjoni (insulina lispro)
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
X’ inhi Pinna Humalog BASAL u għalxiex tintuża 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Qabel ma tuża Pinna Humalog BASAL 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Kif għandek tuża Pinna Humalog BASAL 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Kif taħżen Pinna Humalog BASAL 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
X’ INHI PINNA HUMALOG BASAL U GĦALXIEX TINTUŻA
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Pinna Humalog BASAL hija użata biex id- dijabete tiġi trattata.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
L - insulina lispro f’ Pinna Humalog BASAL hija suspensjoni flimkien ma 'protamine sulphate, ħalli l - azzjoni tagħha tkun mtawwla.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Humalog BASAL għandu mod ta ’ azzjoni mtawwal meta mqabbel ma ’ insulina solubbli.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
QABEL MA TUŻA PINNA HUMALOG BASAL
Do not use Humalog BASAL Pen
Tużax Pinna Humalog BASAL
BASAL Pen.
Humalog
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Oqgħod attent ħafna b’ Pinna Humalog BASAL • Jekk il- livelli taz- zokkor fid- demm tiegħek huma kkontrollati sew bit- terapija ta 'l- insulina li qed tuża bħalissa, tista' ma tħossx is- sintomi ta 'twissija meta jinżillek wisq iz- zokkor fid- demm.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Għandek ukoll iżżomm osservazzjoni fuq il- livelli taz- zokkor tiegħek billi tittestja ta 'spiss il- glukożju fid- demm tiegħek. • Ftit nies li kellhom zokkor baxx fid- demm wara li qalbu minn insulina ta' l- annimali għal isulina umana rrapportaw li l- ewwel sintomi ta 'twissija kienu anqas ovji jew differenti.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Jekk spiss ikollok zokkor baxx fid- demm jew jekk għandek diffikultà biex tagħrafha, jekk jogħġbok iddiskuti dan mat- tabib tiegħek. • Jekk tirrispondi IVA għal xi mistoqsijiet li ġejjin, għid lit- tabib tiegħek, lill- ispiżjar jew lill - infermier tad- dijabete.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Kont ma tiflaħx dan l- aħħar?
- - -
271
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Meta tuża mediċini oħra Il- bżonnijiet tiegħek ta 'l- insulina jistgħu jinbidlu jekk qed tieħu il- pillola kontraċettiva, sterojdi, terapija biex tpatti għan- nuqqas ta' l- ormoni tat- tirojde, mediċini orali li jbaxxu z- zokkor fid- demm, acetyl salicylic acid, antibijotiċi sulpha, octreotide, "stimulanti tat- tip beta 2" (per eżempju ritodrine, salbutamol jew terbutaline), imblokkaturi tat- tip beta, jew ċerti antidipressanti (impedituri ta ’ monoamine oxidase), danazol u ċerti impedituri t' enżimi li jibdlu l- anġjotensina (per eżempju captopril, enalapril) u sustanzi li jibblokkjaw ir- riċetturi anġjotensin II.
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
KIF GĦANDEK TUŻA PINNA HUMALOG BASAL
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Kun żgur li ġġib il- Pinna Humalog Mix50 li t- tabib tiegħek qallek biex tuża.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Dejjem għandek tuża l- Pinna Humalog BASAL skond il- parir tat- tabib.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
• Normalment għandek tinjetta l- Pinna Humalog BASAL bħala l- insulina bażika tiegħek.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
It - tabib tiegħek ikun qallek eżatt kemm għandek tuża, meta għandek tużha, u kemm- il darba.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
Dan jista 'jkun biss għal l- ewwel injezzjoni jew tista' tkun bidla gradwali tul ħafna ġimgħat jew xhur. • Injetta Humalog BASAL taħt il- ġilda.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
272 Preparazzjoni ta 'Pinna Humalog BASAL
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Il- Pinna għandha tkun imdawra fil- pali ta 'l- idejn għaxar darbiet u maqlubin 180o għaxar darbiet • eżatt qabel l- użu biex tirrisospendi l- insulina sakemm tidher kollha mċajpra jew qiesa ħalib.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Jekk iz- zokkor fid- demm tiegħek huwa baxx, kul il - pilloli tal- glukożju, zokkor jew ixrob xarba ħelwa.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Jekk tinsa tuża Humalog BASAL 273 Jekk tieħu inqas Humalog milli għandek bżonn, jista ’ jkollok livell għoli ta ’ zokkor fid- demm.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Dejjem żomm siringi żejda u kunjett żejjed ta 'Humalog BASAL, jew xi pinna u skrataċ żejda fil- każ li titlef il- Pinna tiegħek jew jiġrilha xi ħsara. • Dejjem żomm xi ħaġa fuqek biex turi li inti dijabetiku. • Dejjem żomm iz- zokkor fuqek.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Jekk tieħu inqas Humalog BASAL milli għandek bżonn, jista ’ jkollok livell għoli ta ’ zokkor fid- demm.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
274 • Għandek infezzjoni jew mard (speċjalment dijarrea jew remettar); • Hemm bidla fil- bżonn tiegħek ta 'l- insulina; jew • Għandek problemi bil- kliewi jew bil- fwied li qed isiru agħar
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
KIF TAĦŻEN PINNA HUMALOG BASAL
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Qabel ma tuzah l- ewwel darba żomm Humalog BASAL fi friġġ (2°C- 8°C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Żomm il- Pinna Humalog BASAL tiegħek li ħa tuża f' temperatura ambjentali ta 'ġewwa (taħt 30°C) għal użu sa 28 ġurnata.
Do not put it near heat or in the sun.
Iżżomx il- pinna mimlija għal- lest li qed tuża fil- friġġ. Tħallihiex ħdejn is- sħana jew fix - xemx.
Keep out of the reach and sight of children.
275 Żommu fejn ma jintaħaqx u ma jidhirx mit- tfal.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Tużax Humalog BASAL wara d- data ta ’ skadenza li tidher fuq it- tikketta u l- kartuna.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Tużax Humalog BASAL jekk jekk hemm materjal miġbur jew jekk partiċelli iebsa u bojod jeħlu mal - qiegħ jew mal- ġenb ta ’ l- iskartoċċ, u jidher qiesu ġelu.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
X’ fiha Pinna Humalog BASAL 100 u/ ml suspensjoni għal injezzjoni
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Il- Pinna Humalog BASAL 100 U/ ml, suspensjoni għal injezzjoni, hu suspensjoni abjad u sterili u fih 100 unità ta ’ insulin lispro f’ kull millilitru (100 U/ ml) suspensjoni għal injezzjoni.
Each Humalog
L- insulin lispro f’ Humalog BASAL huwa f’ suspensjoni flimkien ma ’ protamine sulphate.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Kull Pinna Humalog BASAL fiha 300 unità (3 millilitri).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Il- Pinna Humalog BASAL tiġi f’ pakketti ta ’ 5 pinen mimlijin għal- lest jew f’ pakkett multiplu ta ’ 2 x 5 pinen mimlijin għal- lest.
Not all pack sizes may be marketed.
Jista ’ jkun li mhux il- pakketti tad - daqsijiet kollha jkunu għal skop kummerċjali.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Il- Humalog BASAL fil- Pinna tiegħek hi l- istess bħall - Humalog BASAL li jiġi fl- iskrataċ separati ta ’ Humalog BASAL.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Il- Pinna Humalog BASAL 100 U/ ml, soluzzjoni għal injezzjoni huwa manifatturat minn: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franza
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
276 Għal kull tagħrif dwar dan il- prodott mediċinali, jekk jogħġbok ikkuntattja lir- rappreżentant lokali tad - Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq:
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’ {XX/ SSSS}
Tel: + 40 21 4023000
MANWAL GĦAL MIN QED JAGĦMEL UŻU MINNU
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Jekk jogħġbok ara l- kitba tal- manwal aktar ’ il quddiem.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Informazzjoni dettaljata dwar din il- mediċina tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropeja dwar il - Mediċini (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
Ísland
277 Lilly
Slovenská republika
Manwal għall- Użu
Sími + 354 540 8000
Istruzzjonijiet għall- Użu
Tel: + 421 220 663 111
Aqra u segwi dawn l- istruzzjonijiet bir- reqqa.
Tel: + 39- 055 42571
Jekk ma ssegwix dawn l- istruzzjonijiet kollha, tista 'ttella wisq jew ftit insulina.
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Kull darba li tinjetta: • Uża labra ġdida • Ipprajma biex tkun żgur li l- pinna hija lesta biex tużha • Kun żgur li tellajt doża sħiħa
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Aqra ukoll Il- Fuljett ta 'Tagħrif għall- Pazjent stampat fuq in- naħa ta' wara ta' dan il- manwal.
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Karatteristiċi tal- Pinna • Pinna mimlija lesta, li għandha dożi multipli, u li tintrema wara li tinħela u li għandha 300 unita 'ta' U- 100 ta 'l- insulina • Tagħti sa 60 unità kull doża f' inkrimenti waħdanin t' unità • Faċli biex tużaha; ta' daqs żgħir
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
278 Partijiet tal- Pinna
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Buttuna ta 'l- injezzjoni Injection Button
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Buttuna Dose Knob
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
tad- Doża
USER MANUAL
Raised Notch
Please see manual text later.
Xifer imtella
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Xifer imtella Raised Notch
268 Lilly
Tieqa tad- Doża Dose Window
User Manual
Tabella Label
Instructions for Use
Tapp tal- Pinna Pen Cap
Read and follow all of these instructions carefully.
Stoċċ ta 'l- Insulina Insulin Cartridge
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Il- kontenitur Clear Insulin trasparenti Holder Cartridge li jżomm l- istoċċ
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Siġill tal- Gomma Rubber Seal
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Għatu Paper Needle Labra tal- Karti Tab
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Kappa ta 'Inner Needle Cover Outer Needle Barra tal- Labra
269 Pen Parts
Kappa ta 'Cap
Insulin Cartridge
Ġewwa tal - Labra
270 Important Notes
279 Avviżi Importanti
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Aqra u segwi dawn l- istruzzjonijiet kollha bir- reqqa.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Jekk ma ssegwix dawn l - istruzzjonijiet kollha, tista 'ttella wisq jew ftit wisq insulina.
• Use a new needle for each injection.
• Uża labra ġdida għal kull injezzjoni.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Kun żgur li hemm labra mwaħħla mall- pinna qabel l- ipprajmar, qabel ma tissettja (tisselezzjona) id- doża u qabel ma tinjetta l- insulina.
• Prime every time.
• Ipprajma kull darba
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Il- pinna għandha tkun ipprajmata qabel kull injezzjoni biex tkun żgur li l- pinna hija lesta għad- doża.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Li tagħmel il- pass ta ’ l- ipprajmar huwa importanti biex tikkonferma li l- insulina toħroġ meta timbotta l- buttuna ta 'l- injezzjoni, u biex tneħħi l - arja li tista' tinġabar fl- iskartoċċ ta 'l- insulina waqt l- użu normali.
See Section “III.
Ara Sezzjoni “ III.
Priming the Pen”.
Ipprajmar tal- Pinna ”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Jekk ma tipprajmjax, tista ’ ttella ’ wisq jew ftit wisq insulina.
• Make sure you get a full dose.
• Kun żgur li ttella d- doża kollha.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
Biex tkun żgur li ttella doża sħiħa, għandek timbotta l- buttuna ta 'l- injezzjoni' l isfel sakemm tara djamant (♦) jew vleġġa (→) fiċ- ċentru tat- tieqa tad- doża.
See Section “VI.
Ara Sezzjoni "VI.
Following an Injection”.
Wara Injezzjoni ".
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• In- numri fuq il- kontenitur trasparenti li jżomm l- iskartoċċ ta 'l- insulina jagħtu stima ta' l - ammont ta 'l- insulina li baqa' fl- iskartoċċ.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Tużax dawn in- numri biex timmiżura d- doża ta 'l - insulina.
• Do not share your pen.
• Tagħtix il- pinna tiegħek lil xi ħadd ieħor.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Żomm il- pinna tiegħek fejn ma tintlaħaqx u ma tidhirx mit- tfal.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Pinnen li mhux qed jintużaw għandhom jinħażnu fil- friġġ imma mhux fil- friża.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Ara il- Fuljett ta 'Tagħrif għall- Pazjent għall- istruzzjonijiet kollha dwar il- ħażna.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Taħżinx il- pinna tiegħek bil- labra tal- pinna mwaħħla magħha.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Jekk tagħmel hekk tista 'toħroġ l - insulina mill- pinna u jiffurmaw bżieżaq ta' l- arja ġo l- iskartoċċ.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Barra minn hekk, b' insulini taħt għamla ta ’ suspensjoni (msaħħab), il- kristalli jistgħu jibblokkjaw il- labra.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Dejjem żomm pinna żejda fil- każ li titlifha jew jiġrilha l- ħsara.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Armi l- pinnen vojta kif ntwera mill- Professjonist tal- Kura tas- Saħħa u mingħajr il- labra mwaħħla.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Din il- pinna mhux rakkomandata li tkun użata minn nies għomja jew li għandhom vista batuta mingħajr assistenza ta 'persuna mħarrġa fl- użu tajjeb tal- prodott.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• L- istruzzjonijiet dwar kif tuża labra m' humiex biex jieħdu post il- Professjonist tal- Kura tas - Saħħa jew policies istituzzjonali lokali.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Kull tibdil fl- insulina għandu jsir b' attenzjoni u taħt superviżjoni medika biss.
271 I.
280 I.
Preparing the Pen
Preparazzjoni tal- Pinna
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Qabel ma tkompli, ara il- Fuljett ta 'Tagħrif għall- Pazjent għall- istruzzjonijiet biex tiċċekkja kif tidher l- insulina tiegħek.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Ara t- tabella fuq il- pinna tiegħek biex tkun żgur li l- pinna fiha t- tip t' insulina li qed tieħu skond ir- riċetta tat- tabib.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Dejjem aħsel idejk qabel ma tipprepara l- pinna tiegħek għall- użu.
Pull the pen cap to remove.
Iġbed it- tapp tal- pinna biex tneħħih.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Jekk l- insulina tiegħek hija suspensjoni (msaħħab):
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Dawwar il- pinna 'l quddiem u lura għal għaxar darbiet imbagħad għamel pass b.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Dawwar il- pinna bil- mod 'l fuq u' l isfel għal għaxar darbiet sakemm l- insulina titħallat sew.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
L- iskrataċ tas- suspensjoni ta 'l- insulina (msaħħab) għandhom żibġa żgħira biex tgħin fit - tħallit.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Uża swab bl- alkoħol biex timsaħ is- siġill tal- gomma fuq it- tarf tal- pinna.
272 II.
281 II.
Attaching the Needle
Kif Twaħħal il- Labra
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Dan l- istrument huwa tajjeb biex jintuża mal- labar tal- pinna ta 'l- insulina ta' Becton Dickinson and Company.
Always use a new needle for each injection.
Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni.
Do not push injection button without a needle attached.
Tagħfasx il- buttuna ta ’ l- injezzjoni mingħajr ma tkun waħħalt labra.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Jekk taħżen il- pinna bil- labra mwaħħla jista 'jikkawża ħruġ ta' l - insulina mill- pinna u jiffurmaw bżieżaq ta 'l- arja fl- iskartoċċ.
Remove the paper tab from the capped needle.
Neħħi l- għatu tal- karta mill- kappa tal- labra.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Waħħal il- labra bil- kappa fuqha fit- tarf tal- pinna billi ddawwar lejn il- lemin sakemm tissikka.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Żomm il- pinna bil- labra tipponta 'l fuq u neħħi il - kappa ta' barra tal- labra.
Keep it to use during needle removal.
waqt li qed tneħħi l- labra.
Remove the inner needle cover and discard.
Neħħi l- kappa ta 'ġewwa tal- labra u armiha.
273 III.
282 III.
Priming the Pen
L- ipprajmar tal- Pinna
• Prime every time.
• Ipprajma kull darba.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Qabel kull injezzjoni, il- Pinna għandha tkun ipprajmata biex ikun hemm nixxiegħa ta ’ insulina (mhux xi ftit qtar biss) biex b’ hekk tiżgura li l- Pinna tkun lesta għad- doża.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Jista ’ jkollok bżonn tipprajma Pinna ġdida sa sitt darbiet qabel ma tidher in- nixxiegħa ta ’ l- insulina.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Jekk ma tipprajmax il- pinna, tista 'tirċievi jew iżżejjed jew ftit wisq ta ’ insulina.
• Always use a new needle for each injection.
• Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Kun żgur li l- vleġġa hija fiċ- ċentru tat- tieqa tad- doża kif muri.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Jekk ma tarax il- vleġġa fiċ- ċentru tat- tieqa tad- doża, imbotta l- buttuna ta 'l- injezzjoni kollha u dawwar il- buttuna tad- doża sakemm tidher il- vleġġa fiċ- ċentru tat- tieqa.
Correct
Tajjeb
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Bil- vleġġa fiċ- ċentru tat- tieqa tad- doża, iġbed il - buttuna tad- doża 'l barra fid- direzzjoni tal- vleġġa sakemm jidher "0" fit- tieqa tad- doża
274 4.
283 4.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Dawwar il- buttuna tad- doża lejn il- lemin sakemm jidher in- numru "2" fit- tieqa tad- doża.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Taptap il- kontenitur trasparenti li jżomm l- iskartoċċ bil- mod b' subajk ħalli l- bżieżaq kollha ta 'l- arja jinġabru fil- wiċċ.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Preferibilment, billi tuża s- saba 'l- kbir, imbotta l - buttuna ta' l- injezzjoni kollha.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Ibqa 'għafas u kompli żomm il- buttuna ta' l- injezzjoni sew waqt li tgħodd bil- mod sa 5.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Għandek tara nixxiegħa ta 'insulina li toħroġ mill- ponta tal- labra.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Jekk nixxiegħa ta ’ insulina ma toħroġx mill- ponta tal - labra, irrepeti il- passi minn 1 sa 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Jekk wara li tipprova għal sitt darbiet ma toħroġx nixxiegħa ta ’ insulina mill- ponta tal- labra, biddel il- labra u rrepeti l - passi ta 'l- ipprajmar sa darbtejn oħra.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Jekk l- insulina tibqa ’ ma toħroġx minn ġol- labra, TUŻAX il- pinna.
Contact your Health Care Professional.
Tkellem mal- Professjonist/ a tal- Kura tas- Saħħa tiegħek.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
6 Meta jkun lest il- pass ta 'l - ipprajmar, djamant (♦) għandu jidher fiċ- ċentru tat- tieqa tad- doża.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Jekk djamant (♦) ma jidhirx fiċ - ċentru tat- tieqa tad- doża, kompli
on the injection button until you see a diamond (♦) in the centre of the dose window.
mbotta fuq il- buttuna ta 'l- injezzjoni sakemm tara' djamant (♦) fiċ - ċentru tat- tieqa tad- doża.
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Tista tibqa 'bużżieqa żgħira ta' l- arja fl- iskartoċċ wara l- pass ta 'l- ipprajmar.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Jekk ipprajmjat il- pinna sew, din il- bużżieqa żgħira ta 'l- arja ma taffetwax id- doża tiegħek ta' l- insulina.
Now you are ready to set your dose.
Issa lest biex tissettja d- doża tiegħek.