qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ if you are taking any of these medicines: see also Taking other medicines with REYATAZ rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches) medicines containing St.
Meta tieħu mediċini oħra ma ’ REYATAZ rifampicin, antibijotiku li jintuża kontra t- tuberkulosi astemizole jew terfenadine (jintuza ħafna kontra sintomi ta ’ allerġija, dawn il- mediċini jistgħu jingħataw mingħajr riċetta); cisapride (jintuża kontra rifluss gastriku, xi kultant imsejjaħ ħruq ta ’ stonku); primozide (jintuża għall- iskizofrenija); quinidine jew bepridil (jintuża biex jikkoreġi r- ritmu tal- qalb); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (jintużaw għal uġigħ ta ’ ras) mediċini li fihom St.
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation).
John’ s wort (Hypericum perforatum, preparazzjoni tal- ħxejjex)
121 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
125 triazolam u midazolam orali (tittieħed mill- ħalq) (użat biex igħin wieħed jorqod).
Tell your doctor at once if any of these apply to you.
Għid lit- tabib tiegħek minnufih jekk xi punt minn dawn japplika għalik.
Take special care with REYATAZ
Oqgħod attent ħafna bi REYATAZ
Some people will need special care before or while taking REYATAZ.
Xi drabi xi pazjenti jridu joqgħodu attenti ħafna qabel jew meta jieħdu REYATAZ.
Before taking this medicine, make sure your doctor knows: if you have hepatitis B or C if you have type A or B haemophilia if you have diabetes if you are taking oral contraceptives ("the Pill") to prevent pregnancy if you are taking omeprazole or other proton pump inhibitors (used to treat diseases related to the acid in the stomach) if you notice changes in body fat.
Qabel tieħu din il - mediċina, kun żgur li t- tabib tiegħek ikun jaf jekk: għandek epatite B jew C għandek emofilja tip A jew B inti dijabetiku qed tieħu kontraċettivi mill- ħalq (“ Il- Pill ”) biex ma toħroġx tqila jekk qed tieħu omeprazole jew inibituri proton pump oħrajn (użati sabiex jittrattaw mard relatat ma ’ l- aċidu fl- istonku) tara xi tibdil fix- xaħam ta ’ ġismek.
Redistribution, accumulation, or loss of body fat may occur in patients receiving antiretroviral therapy
Meta tkun fuq terapija antiretrovirali jista ’ jkun hemm tqassim ġdid, akkumulazzjoni jew nuqqas ta ’ xaħam fil- ġisem
Kidney stones have been reported in patients taking REYATAZ.
Ġebel fil- kliewi ġew irrapportati f’ pazjenti li kienu qegħdin jieħdu REYATAZ.
If you develop signs or symptoms of kidney stones (pain in your side, blood in your urine, pain when you urinate), please inform your doctor immediately.
Jekk tiżviluppa sinjali jew sintomi ta ’ ġebel fil- kliewi (uġigħ fil- ġnub tiegħek, demm fl- awrina, ugigħ meta tgħaddi l- awrina) jekk jogħġbok informa lit- tabib tiegħek minnufih.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
F' xi pazjenti b' infezzjoni HIV fi stat avvanzat (AIDS) u passat ta 'infezzjoni opportunistika, jista' jkun hemm sinjali u sintomi ta 'infjammazzjoni minn infezzjonijiet ta' qabel, ftit wara li tibda l- kura kontra l- HIV.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Hu maħsub li dawn s- sintomi jiġru minħabba titjib fir- rispons immunitarju tal- ġisem, li jagħtu s- setgħa lill- ġisem li jiġġieled infezzjonijiet li setgħu kienu preżenti mingħajr sintomi ovvji.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Jekk tinnota xi sintomi ta 'infezzjoni, jekk jogħġbok informa lit- tabib tiegħek fil- pront.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Xi pazjenti li jieħdu terapija antiretrovirali mħallta jistgħu jiżviluppaw marda ta 'l- għadam imsejħa osteonecrosis (il- mewt tat- tessuti ta' l- għadam ikkawżata minn telf ta 'forniment ta' demm lill - għadam).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
It- tul tat- terapija antiretrovirali mħallta, użu ta 'corticosteroid, konsum ta' alkoħol, immunosoppressjoni gravi, indiċi tal- massa tal- ġisem ogħla, fost oħrajn, jistgħu jkunu xi wħud mill - ħafna fatturi ta 'riskju għall- iżvillup ta' din il- marda.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Sinjali ta 'osteonecrosis huma ebusija fil- ġogi, uġigħ (speċjalment fil- ġenbejn, rkuptejn u spalel) u diffikulta biex tiċċaqlaq.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Jekk tinnota xi wieħed minn dawn is- sintomi jekk jogħġbok għid lit- tabib tiegħek.
Hyperbilirubinaemia (an increase in the level of bilirubin in the blood) has occurred in patients receiving REYATAZ.
Hyperbilirubinaemia (żieda fil- livell tal- bilirubina fid- demm) seħħet f’ pazjenti li kienu qegħdin jirċievu REYATAZ.
The signs may be a mild yellowing of the skin or eyes.
Is- sinjali jistgħu jkunu sfurija tal- ġilda jew ta ’ l- għajnejn.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Jekk tinnota xi sintomi minn dawn, jekk jogħġbok avża lit- tabib tiegħek.
If you notice a change in the way your heart beats (heart rhythm changes), please inform your doctor.
Jekk tinnota bidla fil- mod kif tħabbat qalbek (bidla fir- rittmu tal- qalb), jekk jogħġbok avża lit- tabib tiegħek.
There are some medicines you cannot take at all with REYATAZ: rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis, astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat migraine headaches), medicines containing St.
Hemm xi mediċini li assolutament ma tistax tieħu ma 'REYATAZ: rifampicin, antibijotiku użat biex ifejjaq it- tuberikolosi, astemizole jew terfenadine (jintuża ħafna kontra sintomi ta ’ allerġija, dawn il - mediċini jistgħu jingħataw mingħajr riċetta); cisapride (jintuża kontra rifluss gastriku, xi kultant imsejjaħ ħruq ta ’ stonku); pimozide (jintuża għall- iskizofrenija); quinidine jew bepridil (jintuża biex jikkoreġi r- ritmu tal- qalb); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (jintużaw għal emikranji), mediċini li fihom St.
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
John’ s wort (Hypericum perforatum, preparazzjoni tal- ħxejjex), triazolam u midazolam orali (tittieħed mill- ħalq) (użat biex igħin wieħed jorqod)) (ara sezzjoni 2, taħt Tieħux REYATAZ).
There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
Hemm xi mediċini oħra li ma tistax tħallat ma ’ REYATAZ.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Jekk jogħġbok għid lit- tabib tiegħek jekk qiegħed tieħu jew ħadt dan l- aħħar xi mediċini oħra, anki dawk mingħajr riċetta.
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection sildenafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction))
Huwa ferm importanti li dawn li ġejjin jissemmgħu: mediċini oħra għal kura ta ’ l- infezzjoni ta ’ l- HIV
122 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
126 sildenafil (jintuża mill- irgiel kontra l- impotenza (anormalità erettili)) kontraċettivi orali (“ Il- Pill ”) kull mediċina użata biex tikkura mard relatat ma ’ l- aċidu fl- istonku (eż. antaċidi, imblokkaturi ta ’ H2 u inibituri proton pump) mediċini biex inaqqsu l- aċidu fl- istonku mediċini biex ibaxxu l- pressjoni, ir- rata tat- taħbit tal- qalb, jew biex jirranġaw ir- ritmu tal- qalb simvastatin, lovastatin, u atorvastatin (biex ibaxxu l- livell tal- kolesterol fid- demm) nevirapine u efavirenz (użat biex jittratta l- HIV) cyclosporine, tacrolimus, u sirolimus (mediċini biex inaqqsu l- effetti tas- sistema ta ’ l- immunità tal- ġisem) xi antibijotiċi (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, u voriconazole (antifungali) warfarin (antikoagulanti użat biex irattab id- demm) irinotecan (użat fil- kura tal- kanċer) mediċini li jikkalmaw (eż. midazolam mogħti b' injezzjoni) buprenorphine (użat biex jittratta dipendenza fuq l- opjojde u uġigħ).
Some medicines may interact with ritonavir, a medicine that is taken with REYATAZ.
Xi mediċini jista 'jkollhom reazzjoni ma' ritonavir, mediċina li tittieħed ma 'REYATAZ.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or budesonide (given by nose or inhaled to treat allergic symptoms or asthma).
Hu importanti li tgħid lit- tabib tiegħek jekk qed tieħu fluticasone jew budesonide (mogħti mill- imnieħer jew man- nifs kontra sintomi ta ’ allerġija jew ażżma).
Taking REYATAZ with food and drink
Meta tieħu REYATAZ ma 'l- ikel u max- xorb
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Importanti li tieħu REYATAZ ma ’ l- ikel (ikla jew ikla ħafifa imma sostanzjali) għax dan jgħin lill - ġisem jassorbi l- mediċina.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Għid lit- tabib jekk inti tqila jew jekk qed taħseb biex toħroġ tqila.
Also be sure to tell your doctor if you are breast-feeding.
Għidlu wkoll jekk qed tredda ’.
It is recommended that women infected with HIV do not breast-feed because the virus might be transmitted through the breast milk.
Jekk l- omm hija nfettata bl- HIV aħjar ma treddgħax għax il- virus jista ’ jgħaddi lit- tarbija mill- ħalib tal- omm.
If you feel dizzy or lightheaded, contact your doctor immediately.
Ma sarux studji dwar l- effetti fuq il- ħila biex issuq jew tħaddem magni Jekk tħossok stordut jew mhux f' postok, ikkuntattja lit- tabib tiegħek minnufih.
Important information about some of the ingredients of REYATAZ
Tagħrif importanti dwar xi wħud mis- sustanzi ta 'REYATAZ
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e. g. lactose), contact your doctor before taking this medicinal product.
Jekk it- tabib tiegħek qallek li inti għandek intolleranza għal xi zokkor (eż. lactose), ikkuntattja lit- tabib tiegħek qabel tieħu din il- mediċina.
HOW TO TAKE REYATAZ
KIF GĦANDEK TIEĦU REYATAZ
Always take REYATAZ exactly as your doctor has told you.
Dejjem għandek tieħu REYATAZ skond il- parir tat- tabib.
This way, you can be sure your medicine is fully effective and you reduce the risk of the virus developing resistance to the treatment.
B’ hekk il- mediċina tkunlek effettiva u jonqos ir- riskju li tal- virus li jiżviluppa reżistenza għall- kura.
The usual adult dose of REYATAZ capsules is 300 mg once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
Id- doża għall- adulti tal- kapsuli ta ’ REYATAZ hija normalment ta ’ 300 mg darba kuljum ma ’ 100 mg ritonavir darba kuljum u ma ’ l- ikel, flimkien ma ’ mediċini oħra ta ’ kontra l- HIV.
Your doctor may adjust the dose of REYATAZ according to your anti-HIV therapy.
It- tabib tiegħek jista ’ jbiddel id- doża ta ’ REYATAZ skond it- terapija ta ’ kontra l- HIV li qed tieħu.
Take REYATAZ capsules with food (a meal or a substantial snack).
Ħu l- kapsuli ta 'REYATAZ ma ’ l- ikel (ikla jew ikla ħafifa imma sostanzjali).
Swallow the capsules whole.
Ibla ’ l- kapsuli sħaħ.
Do not open the capsules.
Tiftaħx il- kapsuli.
If you take more REYATAZ than you should
127 Jekk tieħu REYATAZ aktar milli suppost
123 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Jekk tieħu kapsuli ta ’ REYATAZ aktar milli għandek tieħu, kellem lit- tabib tiegħek jew mur l- isptar għal parir.
If you forget to take REYATAZ
Jekk tinsa tieħu REYATAZ
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible with food and then take your next scheduled dose at its regular time.
Jekk taqbeż doża, ħu d- doża li qbiżt malajr kemm jista ’ jkun ma ’ l- ikel u mbagħad ħu d- doża li jmiss l- oħra fil- ħin regolari tagħha.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Jekk ikun kważi sar il- ħin biex tieħu d- doża li jmiss tiħux id- doża li tkun qbiżt.
If you stop taking REYATAZ
Jekk tieqaf tieħu REYATAZ
Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor.
Tieqafx tieħu REYATAZ qabel tkellem lit- tabib tiegħek.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Jekk għandek aktar mistoqsijiet dwar l- użu ta 'dan il- prodott, staqsi lit- tabib.
Like all medicines, REYATAZ can cause side effects, although not everybody gets them.
Bħal kull mediċina oħra, REYATAZ jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħadd.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
Waqt il- kura ta ’ l- infezzjoni tal- HIV, mhux dejjem faċli tagħraf liema effetti mhux mixtieqa huma kkawżati minn REYATAZ, minn mediċini oħra li qed tieħu, jew minħabba l- infezzjoni tal- HIV nfisha.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention:
Il- frekwenza tal- effetti sekondarji possibbli elenkata hawn taħt hi definita bl- użu tal- konvenzjoni li ġejja:
very common: common: uncommon: rare: very rare: not known:
komuni ħafna: komuni: mhux komuni: rari: rari ħafna: mhux magħruf:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to less than 10 users in 100 affects 1 to less than 10 users in 1,000 affects 1 to less than 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data
jaffettwaw iktar minn utent 1 minn kull 10 jaffettwaw minn 1 sa 10 utenti minn kull 100 jaffettwaw minn 1 sa inqas 10 utenti minn kull 1, 000 jaffettwaw minn 1 sa inqas 10 utenti minn kull 10, 000 jaffettwaw inqas minn utent 1 minn kull 10, 000 il- frekwenza ma tistax tkun stmata mid- data disponibbli.
Patients treated with REYATAZ have reported the following side effects:
Pazjenti ttrattati bi REYATAZ irrapportaw l- effetti sekondarji li ġejjin:
Common: headache ocular icterus (presence of jaundice seen in the white part of the eyes) vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort), nausea, dyspepsia (indigestion) jaundice (yellowing of the skin and/ or eyes) rash lipodistrophy syndrome (body changes due to fat redistribution, accumulation, or loss of body fat), fatigue (extreme tiredness) Uncommon: peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction) asthenia (unusual tiredness or weakness) weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased depression, anxiety, sleep disorder disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream syncope (fainting), hypertension (high blood pressure) dyspnoea (shortness of breath) pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension
Komuni: uġigħ ta 'ras icterus okulari (preżenza ta' suffejra li tidher fil- parti l- bajda ta 'l- għajnejn) rimettar, dijarea, uġigħ addominali (uġigħ ta' żaqq ta 'skumditа), nawseja, dispepsja (indiġestjoni) suffejra (sfurija tal- ġilda u/ jew ta' l- għajnejn) raxx sindrome ta 'lipodistrofija (tibdil fil- ġisem dovut għal ridistribuzzjoni, akkumulazzjoni, jew telf ta ’ xaħam tal- ġisem), għeja (għeja tremenda) Mhux komuni: newropatija (truxija, dgħjufija, tagħrix jew uġigħ fid- dirgħajn u fis- saqajn) sensittività eċċessiva (reazzjoni allerġika) astenzja (għeja jew dgħjufija mhux normali) tnaqqis fil- piż, żieda fil- piż, anoreksja (telf ta' l- aptit), żieda fl- aptit dipressjoni, ansjetа, disturbi fl- irqad disorjentazzjoni, amnesija (telf ta 'memorja), sturdament, ngħas (ħelda), ħolm mhux normali sinkope (ħass ħażin), ipertensjoni (pressjoni tad- demm għolja) dispnea (qtugħ ta' nifs)
124 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
128 pankreatite (infjammazzjoni tal- pancreas), gastrite (infjammazzjoni ta 'l- istonku), stomatitis aphtous (ulċeri tal- ħalq u ponot tad- deni), disgwezja (indeboliment tas- sens tat- togħma), gass (gass), ħalq xott, distensjoni addominali epatite (infjammazzjoni tal- fwied) urtikarja (raxx bil- ħakk), alopeċja (waqa' tax- xagħar mhux normali jew tħaffif tax- xagħar), prurite (ħakk) muskolotrofija (tnaqqis fil- volum tal- muskoli), artralġja (uġigħ fil- ġogi), mijalġja (uġigħ fil - muskoli) nefrolitjażi (formazzjoni ta 'ġebel fil- kliewi), ħematurja (demm fl- awrina), proteinurja (eċċess ta' proteina fl- awrina), pollakjurja (żieda fil- frekwenza ta 'tibwil) ginektomastja (tkabbir tas- sider fl- irġiel) uġigħ fis- sider, malaise (kundizzjoni ġenerali ħażina), deni insomnja (diffikultà fl- irqad) Rari: disturbi fil- qagħda (mod stramb ta' kif wieħed jimxi) edema (nefħa), palpitazzjoni (taħbit tal- qalb mgħaġġel jew irregolari) ħepatosplenomegalija (tkabbir tal- fwied u tal- milsa) raxx vasikulobullożi (akkumulazzjoni viżibbli tal- fluwidu taħt il- ġilda), ekżema (raxx tal- ġilda), visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), dilazzjoni vaskulari (twessigħ tal- vini) miopatija (uġigħ fil- muskoli, sensittivitа fil- muskoli kkawżata minn dgħjufija, mhux minn eżerċizzju) uġigħ fil- kliewi
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
Dijabete mellitus (il- ġisem ma jkunx jista ’ jneħħi z- zokkor mid- demm b’ mod normali) Ipergliċemija (livelli għolja ta ’ zokkor fid- demm) Nefrolitijasi (ġebel fil- kliewi) Disturbi fil- marrara (ġebel fil- marrara u infjammazzjoni tal- marrara)
People who already have type A or B haemophilia may notice increased bleeding.
Pazjenti li jsofru minn emofilja A jew B jistaw jinnotaw iktar ħruġ ta ’ demm.
There have been reports of raised blood sugar and developing or worsening of diabetes in people using protease inhibitors.
Kien hemm rapporti ta ’ żieda fil- livell taz- zokkor fid- demm u ta ’ ħruġ ta ’ dijabete jew li tiggrava d - dijabete f’ persuni li jużaw inibituri protease.
Also, there have been reports of unusual heart beat in patients using REYATAZ.
Kien hemm ukoll rapporti ta ’ tħabbit tal- qalb mhux normali f’ pazjenti li kienu qegħdin jużaw REYATAZ.
Changes in body fat have been seen in some patients taking antiretroviral therapy.
Kien hemm tibdil fix- xaħam tal- ġisem f’ xi pazjenti li kienu qed jieħdu t- terapija antiretrovirali.
These changes include increased amounts of fat in the upper back and neck ("buffalo hump"), breast, and around the abdomen ("belly").
Fosthom insibu żieda fix- xaħam fid- dahar in- naħa ta ’ fuq u fl- għonq (buffalo hump), fis- sider u madwar iż- żaqq.
Loss of fat from the legs, arms and face may also happen.
Ix- xaħam jista ’ jonqos fir- riġlejn, fid- dirgħajn u fil- wiċċ.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Għadu mhux magħruf x’ jikkaġuna u x’ inhuma l- effetti fuq is- saħħa fit- tul taż- żmien ta ’ dawn il- kondizzjonijiet.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your HIV doctor or nurse.
Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava, jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok għid lit- tabib jew infermier ta 'l- HIV tiegħek.
HOW TO STORE REYATAZ
KIF TAĦŻEN REYATAZ
The expiry date refers to the last day of that month.
Tużax REYATAZ wara d- data ta 'skadenza li tidher fuq it- tikketta tal- flixkun, fuq il- pakkett jew fuq il- folji Id- data ta' skadenza tirreferi għall- aħħar ġurnata ta 'dak ix- xahar.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
129 Il- mediċini m' għandhomx jintremew ma 'l- ilma tad- dranaġġ jew ma' l- iskart domestiku.
What REYATAZ contains
X' fih REYATAZ
- The active substance is atazanavir.
- Is- sustanza attiva hi atazanavir.
Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Kull kapsula fiha 100 mg atazanavir (bħala sulphate).
- The other ingredients are crospovidone, lactose monohydrate, and magnesium stearate.
- Is- sustanzi l- oħra huma crospovidone, lactose monohydrate u magnesium stearate.
The
Il- qoxra tal -
capsule shell and printing ink contain gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
kapsula u l- linka fihom gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, propylene glycol, indigocarmin (E132) u titanium dioxide (E171).
125 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Id- dehra ta 'REYATAZ u d- daqs tal- pakkett
Each capsule of REYATAZ 100 mg contains 100 mg atazanavir.
Kull kapsula ta 'REYATAZ 100 mg fiha 100 mg atazanavir.
Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
Kapsula opaka blu u bajda stampata b’ inka bajda u blu, b ’ "BMS 100 mg" fuq nofs u b ’ "3623" fuq in - nofs l- ieħor.
REYATAZ 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
REYATAZ 100 mg kapsuli iebsin jinstabu fi flixken ta ’ 60 kapsuli.
REYATAZ 100 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
REYATAZ 100 mg kapsuli iebsin jiġu f’ folji f’ pakketti ta ’ 60 kapsuli.
REYATAZ also comes as a powder for patients who have difficulty swallowing capsules.
REYATAZ jinstab ukoll bħala trab għall- pazjenti li ma jistgħux jibilgħu l- kapsuli.
Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Jista 'jkun li mhux il- pakketti tad- daqsijiet kollha jkunu għall- bejgħ fil- pajjiżi kollha.
The marketing authorisation holder of REYATAZ is:
Id- detentur ta 'l- awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- suq ta' REYATAZ hu:
The manufacturer of REYATAZ is:
Il- manifattur ta ’ REYATAZ hu:
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac Franza
BRISTOL-MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F-28230 Epernon France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F- 28230 Epernon Franza
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Italy
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) L- Italja
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Għal aktar tagħrif dwar din il- mediċina, jekk jogħġbok staqsi lir- rappreżentant lokali tad- Detentur ta 'l - Awtorizzazzjoni għat- Tqegħid fis- Suq.
Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
130 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
131 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f '{XX/ SSSS}.
127 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Informazzjoni dettaljata dwar din il- mediċina tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropea dwar il - Mediċini (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
128 PACKAGE LEAFLET:
132 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
What REYATAZ is and what it is used for 2.
X' inhu REYATAZ u għalxiex jintuża 8.
Before you take REYATAZ 3.
Qabel ma tieħu REYATAZ 9.
How to take REYATAZ 4.
Kif għandek tieħu REYATAZ 10.
Possible side effects 5.
Effetti sekondarji li jista 'jkollu 11.
How to store REYATAZ 6.
Kif taħżen REYATAZ 12.
129 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
133 triazolam u midazolam orali (tittieħed mill- ħalq) (użat biex igħin wieħed jorqod).
130 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
134 sildenafil (jintuża mill- irgiel kontra l- impotenza (anormalità erettili)) kontraċettivi orali (“ Il- Pill ”) kull mediċina użata biex tikkura mard relatat ma ’ l- aċidu fl- istonku (eż. antaċidi, imblokkaturi ta ’ H2 u inibituri proton pump) mediċini biex inaqqsu l- aċidu fl- istonku mediċini biex ibaxxu l- pressjoni, ir- rata tat- taħbit tal- qalb, jew biex jirranġaw ir- ritmu tal- qalb simvastatin, lovastatin, u atorvastatin (biex ibaxxu l- livell tal- kolesterol fid- demm) nevirapine u efavirenz (użat biex jittratta l- HIV) cyclosporine, tacrolimus, u sirolimus (mediċini biex inaqqsu l- effetti tas- sistema ta ’ l- immunità tal- ġisem) xi antibijotiċi (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, u voriconazole (antifungali) warfarin (antikoagulanti użat biex irattab id- demm) irinotecan (użat fil- kura tal- kanċer) mediċini li jikkalmaw (eż. midazolam mogħti b' injezzjoni) buprenorphine (użat biex jittratta dipendenza fuq l- opjojde u uġigħ).
If you take more REYATAZ than you should
135 Jekk tieħu REYATAZ aktar milli suppost
131 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Jekk tieħu kapsuli ta ’ REYATAZ aktar milli għandek tieħu, kellem lit- tabib tiegħek jew mur l- isptar għal parir.
132 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
136 pankreatite (infjammazzjoni tal- pancreas), gastrite (infjammazzjoni ta 'l- istonku), stomatitis aphtous (ulċeri tal- ħalq u ponot tad- deni), disgwezja (indeboliment tas- sens tat- togħma), gass (gass), ħalq xott, distensjoni addominali epatite (infjammazzjoni tal- fwied) urtikarja (raxx bil- ħakk), alopeċja (waqa' tax- xagħar mhux normali jew tħaffif tax- xagħar), prurite (ħakk) muskolotrofija (tnaqqis fil- volum tal- muskoli), artralġja (uġigħ fil- ġogi), mijalġja (uġigħ fil - muskoli) nefrolitjażi (formazzjoni ta 'ġebel fil- kliewi), ħematurja (demm fl- awrina), proteinurja (eċċess ta' proteina fl- awrina), pollakjurja (żieda fil- frekwenza ta 'tibwil) ginektomastja (tkabbir tas- sider fl- irġiel) uġigħ fis- sider, malaise (kundizzjoni ġenerali ħażina), deni insomnja (diffikultà fl- irqad) Rari: disturbi fil- qagħda (mod stramb ta' kif wieħed jimxi) edema (nefħa), palpitazzjoni (taħbit tal- qalb mgħaġġel jew irregolari) ħepatosplenomegalija (tkabbir tal- fwied u tal- milsa) raxx vasikulobullożi (akkumulazzjoni viżibbli tal- fluwidu taħt il- ġilda), ekżema (raxx tal- ġilda), visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), dilazzjoni vaskulari (twessigħ tal- vini) miopatija (uġigħ fil- muskoli, sensittivitа fil- muskoli kkawżata minn dgħjufija, mhux minn eżerċizzju) uġigħ fil- kliewi
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
137 Il- mediċini m' għandhomx jintremew ma 'l- ilma tad- dranaġġ jew ma' l- iskart domestiku.
Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Kull kapsula fiha 150 mg atazanavir (bħala sulphate).
133 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Id- dehra ta 'REYATAZ u d- daqs tal- pakkett
Each capsule of REYATAZ 150 mg contains 150 mg atazanavir.
Kull kapsula ta 'REYATAZ 150 mg fiha 150 mg atazanavir.
Opaque blue and powder blue capsule printed with white and blue inks, with "BMS 150 mg" on one half and with "3624" on the other half.
Kapsula opaka blu u blu ċar stampata b’ inka bajda u blu, b ’ "BMS 150 mg" fuq nofs u bi "3624" fuq in- nofs l- ieħor.
REYATAZ 150 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
REYATAZ 150 mg kapsuli iebsin jinstabu fi flixken ta ’ 60 kapsuli.
REYATAZ 150 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
REYATAZ 150 mg kapsuli iebsin jiġu f’ folji f’ pakketti ta ’ 60 kapsuli.
Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
138 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
139 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
135 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Informazzjoni dettaljata dwar din il- mediċina tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropea dwar il - Mediċini (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
136 PACKAGE LEAFLET:
140 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
What REYATAZ is and what it is used for 2.
X' inhu REYATAZ u għalxiex jintuża 14.
Before you take REYATAZ 3.
Qabel ma tieħu REYATAZ 15.
How to take REYATAZ 4.
Kif għandek tieħu REYATAZ 16.
Possible side effects 5.
Effetti sekondarji li jista 'jkollu 17.
How to store REYATAZ 6.
Kif taħżen REYATAZ 18.
137 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
141 triazolam u midazolam orali (tittieħed mill- ħalq) (użat biex igħin wieħed jorqod).
138 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
142 sildenafil (jintuża mill- irgiel kontra l- impotenza (anormalità erettili)) kontraċettivi orali (“ Il- Pill ”) kull mediċina użata biex tikkura mard relatat ma ’ l- aċidu fl- istonku (eż. antaċidi, imblokkaturi ta ’ H2 u inibituri proton pump) mediċini biex inaqqsu l- aċidu fl- istonku mediċini biex ibaxxu l- pressjoni, ir- rata tat- taħbit tal- qalb, jew biex jirranġaw ir- ritmu tal- qalb simvastatin, lovastatin, u atorvastatin (biex ibaxxu l- livell tal- kolesterol fid- demm) nevirapine u efavirenz (użat biex jittratta l- HIV) cyclosporine, tacrolimus, u sirolimus (mediċini biex inaqqsu l- effetti tas- sistema ta ’ l- immunità tal- ġisem) xi antibijotiċi (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, u voriconazole (antifungali) warfarin (antikoagulanti użat biex irattab id- demm) irinotecan (użat fil- kura tal- kanċer) mediċini li jikkalmaw (eż. midazolam mogħti b' injezzjoni) buprenorphine (użat biex jittratta dipendenza fuq l- opjojde u uġigħ).
If you take more REYATAZ than you should
143 Jekk tieħu REYATAZ aktar milli suppost
139 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Jekk tieħu kapsuli ta ’ REYATAZ aktar milli għandek tieħu, kellem lit- tabib tiegħek jew mur l- isptar għal parir.
140 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
144 pankreatite (infjammazzjoni tal- pancreas), gastrite (infjammazzjoni ta 'l- istonku), stomatitis aphtous (ulċeri tal- ħalq u ponot tad- deni), disgwezja (indeboliment tas- sens tat- togħma), gass (gass), ħalq xott, distensjoni addominali epatite (infjammazzjoni tal- fwied) urtikarja (raxx bil- ħakk), alopeċja (waqa' tax- xagħar mhux normali jew tħaffif tax- xagħar), prurite (ħakk) muskolotrofija (tnaqqis fil- volum tal- muskoli), artralġja (uġigħ fil- ġogi), mijalġja (uġigħ fil - muskoli) nefrolitjażi (formazzjoni ta 'ġebel fil- kliewi), ħematurja (demm fl- awrina), proteinurja (eċċess ta' proteina fl- awrina), pollakjurja (żieda fil- frekwenza ta 'tibwil) ginektomastja (tkabbir tas- sider fl- irġiel) uġigħ fis- sider, malaise (kundizzjoni ġenerali ħażina), deni insomnja (diffikultà fl- irqad) Rari: disturbi fil- qagħda (mod stramb ta' kif wieħed jimxi) edema (nefħa), palpitazzjoni (taħbit tal- qalb mgħaġġel jew irregolari) ħepatosplenomegalija (tkabbir tal- fwied u tal- milsa) raxx vasikulobullożi (akkumulazzjoni viżibbli tal- fluwidu taħt il- ġilda), ekżema (raxx tal- ġilda), visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), dilazzjoni vaskulari (twessigħ tal- vini) miopatija (uġigħ fil- muskoli, sensittivitа fil- muskoli kkawżata minn dgħjufija, mhux minn eżerċizzju) uġigħ fil- kliewi
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
145 Il- mediċini m' għandhomx jintremew ma 'l- ilma tad- dranaġġ jew ma' l- iskart domestiku.
Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Kull kapsula fiha 200 mg atazanavir (bħala sulphate).
141 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Id- dehra ta 'REYATAZ u d- daqs tal- pakkett
Each capsule of REYATAZ 200 mg contains 200 mg atazanavir.
Kull kapsula ta 'REYATAZ 200 mg fiha 200 mg atazanavir.
Opaque blue capsule printed with white ink, with "BMS 200 mg" on one half and with "3631" on the other half.
Kapsula opaka blu stampata b’ inka bajda, b ’ "BMS 200 mg" fuq nofs u b ’ "3631" fuq in- nofs l- ieħor.
REYATAZ 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
REYATAZ 200 mg kapsuli iebsin jinstabu fi flixken ta ’ 60 kapsuli.
REYATAZ 200 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
REYATAZ 200 mg kapsuli iebsin jiġu f’ folji f’ pakketti ta ’ 60 kapsuli.
143 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Informazzjoni dettaljata dwar din il- mediċina tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropea dwar il - Mediċini (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
144 PACKAGE LEAFLET:
148 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
What REYATAZ is and what it is used for 2.
X' inhu REYATAZ u għalxiex jintuża 20.
Before you take REYATAZ 3.
Qabel ma tieħu REYATAZ 21.
How to take REYATAZ 4.
Kif għandek tieħu REYATAZ 22.
Possible side effects 5.
Effetti sekondarji li jista 'jkollu 23.
How to store REYATAZ 6.
Kif taħżen REYATAZ 24.
145 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
149 triazolam u midazolam orali (tittieħed mill- ħalq) (użat biex igħin wieħed jorqod).
146 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
150 sildenafil (jintuża mill- irgiel kontra l- impotenza (anormalità erettili)) kontraċettivi orali (“ Il- Pill ”) kull mediċina użata biex tikkura mard relatat ma ’ l- aċidu fl- istonku (eż. antaċidi, imblokkaturi ta ’ H2 u inibituri proton pump) mediċini biex inaqqsu l- aċidu fl- istonku mediċini biex ibaxxu l- pressjoni, ir- rata tat- taħbit tal- qalb, jew biex jirranġaw ir- ritmu tal- qalb simvastatin, lovastatin, u atorvastatin (biex ibaxxu l- livell tal- kolesterol fid- demm) nevirapine u efavirenz (użat biex jittratta l- HIV) cyclosporine, tacrolimus, u sirolimus (mediċini biex inaqqsu l- effetti tas- sistema ta ’ l- immunità tal- ġisem) xi antibijotiċi (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, u voriconazole (antifungali) warfarin (antikoagulanti użat biex irattab id- demm) irinotecan (użat fil- kura tal- kanċer) mediċini li jikkalmaw (eż. midazolam mogħti b' injezzjoni) buprenorphine (użat biex jittratta dipendenza fuq l- opjojde u uġigħ).
If you take more REYATAZ than you should
151 Jekk tieħu REYATAZ aktar milli suppost
147 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Jekk tieħu kapsuli ta ’ REYATAZ aktar milli għandek tieħu, kellem lit- tabib tiegħek jew mur l- isptar għal parir.
148 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
152 pankreatite (infjammazzjoni tal- pancreas), gastrite (infjammazzjoni ta 'l- istonku), stomatitis aphtous (ulċeri tal- ħalq u ponot tad- deni), disgwezja (indeboliment tas- sens tat- togħma), gass (gass), ħalq xott, distensjoni addominali epatite (infjammazzjoni tal- fwied) urtikarja (raxx bil- ħakk), alopeċja (waqa' tax- xagħar mhux normali jew tħaffif tax- xagħar), prurite (ħakk) muskolotrofija (tnaqqis fil- volum tal- muskoli), artralġja (uġigħ fil- ġogi), mijalġja (uġigħ fil - muskoli) nefrolitjażi (formazzjoni ta 'ġebel fil- kliewi), ħematurja (demm fl- awrina), proteinurja (eċċess ta' proteina fl- awrina), pollakjurja (żieda fil- frekwenza ta 'tibwil) ginektomastja (tkabbir tas- sider fl- irġiel) uġigħ fis- sider, malaise (kundizzjoni ġenerali ħażina), deni insomnja (diffikultà fl- irqad) Rari: disturbi fil- qagħda (mod stramb ta' kif wieħed jimxi) edema (nefħa), palpitazzjoni (taħbit tal- qalb mgħaġġel jew irregolari) ħepatosplenomegalija (tkabbir tal- fwied u tal- milsa) raxx vasikulobullożi (akkumulazzjoni viżibbli tal- fluwidu taħt il- ġilda), ekżema (raxx tal- ġilda), visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), dilazzjoni vaskulari (twessigħ tal- vini) miopatija (uġigħ fil- muskoli, sensittivitа fil- muskoli kkawżata minn dgħjufija, mhux minn eżerċizzju) uġigħ fil- kliewi
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
153 Il- mediċini m' għandhomx jintremew ma 'l- ilma tad- dranaġġ jew ma' l- iskart domestiku.
Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Kull kapsula fiha 300 mg atazanavir (bħala sulphate).
149 iron oxide, black iron oxide, yellow iron oxide, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
kapsula u l- linka fihom gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, ossidu tal- ħadid aħmar, ossidu tal- ħadid iswed, ossidu tal- ħadid isfar, propylene glycol, indigocarmin (E132) u titanium dioxide (E171).
What REYATAZ looks like and contents of the pack
Id- dehra ta 'REYATAZ u d- daqs tal- pakkett
Each capsule of REYATAZ 300 mg contains 300 mg atazanavir.
Kull kapsula ta 'REYATAZ 300 mg fiha 300 mg atazanavir.
REYATAZ 300 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Kapsula opaka ħamra u blu stampata b’ inka bajda, b ’ "BMS 300 mg" fuq nofs u b ’ "3622" fuq in- nofs l - ieħor REYATAZ 300 mg kapsuli iebsin jinstabu fi flixken ta ’ 30 kapsuli..
Either one or three bottles of 30 hard capsules are provided in one carton..
Jew flixkun wieħed jew tlieta ta ’ 30 kapsula iebsa huma pprovduti f’ kartuna waħda.
REYATAZ 300 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 30 capsules.
REYATAZ 300 mg kapsuli iebsin jiġu f’ folji f’ pakketti ta ’ 30 kapsuli.
Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
154 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
155 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
151 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f '{XX/ SSSS}.
152 PACKAGE LEAFLET:
156 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
It is normally used in combination with other anti-HIV medicines.
Normalment jintuża flimkien ma 'mediċini oħra li jaħdmu kontra l- HIV.
BEFORE YOU TAKE REYATAZ
QABEL MA TIEĦU REYATAZ
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
John’ s wort (Hypericum perforatum, preparazzjoni tal- ħxejjex)
153 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
157 triazolam u midazolam orali (tittieħed mill- ħalq) (użat biex igħin wieħed jorqod).
Before taking this medicine, make sure your doctor knows: if you have hepatitis B or C if you have type A or B haemophilia if you have diabetes if you are taking oral contraceptives ("the Pill") to prevent pregnancy if you are taking omeprazole or other proton pump inhibitors (used to treat diseases related to the acid in the stomach) if you notice changes in body fat.
Qabel tieħu din il - mediċina, kun żgur li t- tabib tiegħek ikun jaf jekk: għandek epatite B jew Ċ għandek emofilja tip A jew B inti dijabetiku qed tieħu kontraċettivi mill- ħalq (“ Il- Pill ”) biex ma toħroġx tqila jekk qed tieħu omeprazole jew inibituri proton pump oħrajn (użati sabiex jittrattaw mard relatat ma ’ l- aċidu fl- istonku) tara xi tibdil fix- xaħam ta ’ ġismek.
Redistribution, accumulation, or loss of body fat may occur in patients receiving antiretroviral therapy.
Meta tkun fuq terapija antiretrovirali jista ’ jkun hemm tqassim ġdid, akkumulazzjoni jew nuqqas ta ’ xaħam fil- ġisem
There are some medicines you cannot take at all with REYATAZ: rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis, astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat migraine headaches), medicines containing St.
Hemm xi mediċini li assolutament ma tistax tieħu ma 'REYATAZ: rifampicin, antibijotiku użat biex ifejjaq it- tuberikolosi, astemizole jew terfenadine (jintuża ħafna kontra sintomi ta ’ allerġija, dawn il - mediċini jistgħu jingħataw mingħajr riċetta); cisapride (jintuża kontra rifluss gastriku, xi kultant imsejjaħ ħruq ta ’ stonku); pimozide (jintuża għall- iskizofrenija); quinidine jew bepridil (jintuża biex jikkoreġi r- ritmu tal- qalb); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine ((jintużaw għal emikranji), mediċini li fihom St.
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
John’ s wort (Hypericum perforatum, preparazzjoni tal- ħxejjex), triazolam u midazolam orali (tittieħed mill- ħalq) (użat biex igħin wieħed jorqod)) (ara sezzjoni 2, taħt TieħuxREYATAZ).