qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
• allerġiku/ a (tbati minn sensittività eċċessiva) għas- sustanza attiva, għal mediċini quinolone oħra jew sustanzi oħra ta ’ Ciprofloxacin Bayer (ara sezzjoni 6) • qed tieħu tizanidine (ara sezzjoni 2:
Taking other medicines)
Meta tieħu mediċini oħra)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Oqgħod attent ħafna b’ Ciprofloxacin Bayer
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Qabel tieħu Ciprofloxacin Bayer
Tell your doctor if you:
Għid lit- tabib tiegħek jekk inti:
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• xi darba kellek problemi fil- kliewi għax il- kura tiegħek għandu mnejn ikollha bżonn tiġi aġġustata • tbati minn epilessija jew kondizzjonijiet newroloġiċi oħra • għandek passat ta ’ problemi fit- tendons waqt kura ta ’ antibijotiċi bħal Ciprofloxacin Bayer li ngħatajt qabel • għandek myasthenia gravis (tip ta ’ indebboliment muskolari) • jekk għandek passat ta ’ ritmu tal- qalb mhux normali (arritmija)
While taking Ciprofloxacin Bayer
Waqt li qed tieħu Ciprofloxacin Bayer
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Għid lit- tabib tiegħek immedjatament jekk xi wieħed minn dawn li ġejjin iseħħu waqt li qed tieħu Ciprofloxacin Bayer.
Your doctor will decide whether treatment with Ciprofloxacin Bayer needs to be stopped.
It- tabib tiegħek jiddeċiedi jekk hemmx bżonn li titwaqqaf il- kura b’ Ciprofloxacin Bayer.
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Reazzjoni allerġika, severa f’ daqqa (reazzjoni/ xokk anafilattiku, anġjo- edima).
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
Anki ma l - ewwel doża, hemm possibbiltà żgħira li jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjoni allerġika severa bis- sintomi li ġejjin: tagħfis fis- sider, tħossok sturdut, ma tiflaħx jew b’ ħass ħażin, jew ikollok esperjenza ta ’ sturdament waqt li bilwieqfa.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jekk iseħħ dan, waqqaf it- teħid ta ’ Ciprofloxacin Bayer u kkuntattja lit- tabib tiegħek immedjatament.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Xi kultant jistgħu jseħħu uġigħ u nefħa fil- ġogi u tendinite, speċjalment jekk inti anzjan u qed tiġi kkurat b’ kortikosterojdi wkoll.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Ma l- ewwel sinjal ta ’ uġigħ jew infjammazzjoni waqqaf it- teħid ta ’ Ciprofloxacin Bayer u serraħ il- post fejn qed tħoss l- uġigħ.
Avoid any unnecessary exercise, as this might increase the risk of a tendon rupture.
Evita kull eżerċizzju li mhux neċessarju peress li dan jista ’ jżid ir- riskju ta ’ tiċrita fit- tendon.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Jekk issofri minn epilessija jew kondizzjonijiet newroloġiċi oħra bħal iskemija ċerebrali jew puplesija, jista ’ jkollok esperjenza ta ’ effetti sekondarji assoċjati mas- sistema nervuża ċentrali.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
329 • L- ewwel darba li tieħu Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Jekk issofri minn depressjoni jew psikosi, is- sintomi tiegħek jistgħu jaggravaw waqt kura b’ Ciprofloxacin Bayer.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Jista ’ jkollok sintomi ta ’ newropatija bħal uġigħ, ħruq, tingiż, tnemnim u/ jew debbulizza.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• Tista ’ tiżviluppa dijarea waqt li qed tieħu antibijotiċi inkluż Ciprofloxacin Bayer, jew anki diversi ġimgħat wara li tkun waqaft teħodhom.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus, stop taking Ciprofloxacin Bayer immediately, as this can be life-threatening.
Jekk issir severa jew persistenti jew jekk tinnota li l- ippurpar tiegħek fih id- demm jew il- mukus, waqqaf it- teħid ta ’ Ciprofloxacin Bayer immedjatament, għax din tista ’ tkun ta ’ periklu għall- ħajja.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements and contact your doctor.
Tieħux mediċini li jwaqqfu jew inaqqsu l- movimenti tal- musrana u kkuntattja lit- tabib tiegħek.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Għid lit- tabib tiegħek jew lill- ħaddiema tal- laboratorju li qed tieħu Ciprofloxacin Bayer jekk għandek tipprovdi kampjun tad- demm jew ta ’ l- awrina.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• Ciprofloxacin Bayer jista ’ jikkawża ħsara fil- fwied.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jekk tinnota xi sintomi bħal telf t’ aptit, suffejra (il- ġilda tisfar), awrina skura, ħakk, jew tenerezza fl- istonku, waqqaf it- teħid ta ’ Ciprofloxacin Bayer u ikkuntattja lit- tabib tiegħek immedjatament.
• Ciprofloxacin Bayer may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
• Ciprofloxacin Bayer jista ’ jikkawża tnaqqis fin- numru ta ’ ċelluli bojod tad- demm u r - reżistenza tiegħek għall- infezzjonijiet tista ’ tonqos.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Jekk ikollok esperjenza ta ’ infezzjoni b’ sintomi bħal deni u deterjorazzjoni serja tal- kondizzjoni ġenerali tiegħek, jew deni b’ sintomi ta ’ infezzjoni lokali bħal griżmejn/ farinġi/ ħalq juġgħu jew problemi urinarji, għandek tkellem lit- tabib tiegħek immedjatament.
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Se jittieħed test tad- demm biex tkun iċċekkjata l- possibbiltà ta ’ tnaqqis fiċ- ċelluli bojod tad- demm (agranuloċitożi).
It is important to inform your doctor about your medicine.
Huwa mportanti li tgħarraf lit- tabib tiegħek dwar il- mediċina tiegħek.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Għid lit- tabib tiegħek jekk huwa magħruf li inti jew membru fil- familja tiegħek għandkom defiċjenza ta ’ glucose- 6- phosphate dehydrogenase (G6PD), peress li jista ’ jkollok esperjenza ta ’ riskju ta ’ anemija b’ ciprofloxacin.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
• Il- ġilda tiegħek issir aktar sensittiva għad- dawl tax- xemx jew ultravjola (UV) meta tkun qed tieħu Ciprofloxacin Bayer.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Evita esponiment għal dawl tax- xemx qawwi jew dawl UV artificjali bħal sodod tax- xemx.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Jekk jogħġbok għid lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek jekk qiegħed tieħu jew ħadt dan l- aħħar xi mediċini oħra, anki dawk mingħajr riċetta.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Tieħux Ciprofloxacin Bayer flimkien ma ’ tizanidine, għax dan jista ’ jikkawża effetti sekondarji bħal pressjoni tad- demm baxxa u ngħas (ara Sezzjoni 2:
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
"Tieħux Ciprofloxacin Bayer").
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
Il- mediċini li ġejjin huma magħrufa li jinteraġixxu ma ’ Ciprofloxacin Bayer fil- ġisem tiegħek.
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
It- teħid ta ’ Ciprofloxacin Bayer flimkien ma ’ dawn il- mediċini jista ’ jinfluwenza l- effet terapewtiku ta ’ dawn il- mediċini.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Jista ’ wkoll iżid il- probabbiltà li jkollok esperjenza ta ’ effetti sekondarji.
Tell your doctor if you are taking:
Għid li- tabib tiegħek jekk qed tieħu:
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
330 • theophylline (għall- problemi bin- nifs) • tizanidine (għal spastiċità tal- muskoli fi sklerosi multipla) • clozapine (kontra l- psikosi) • ropinirole (għal marda ta ’ Parkinson) • phenytoin (għall- epilessija)
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
Ciprofloxacin Bayer jista ’ jżid il- livelli tal- mediċini li ġejjin fid- demm tiegħek:
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylline (għal disturbi fiċ- ċirkulazzjoni) • kafeina
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
Xi mediċini jnaqqsu l- effett ta ’ Ciprofloxacin Bayer.
Tell your doctor if you take or wish to take:
Għid lit- tabib tiegħek jekk tieħu jew tixtieq li tieħu:
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• antaċidi • supplimenti ta ’ minerali • sucralfate • sustanza polimerika li teħel mal- fosfat (e. ż. sevelamer) • mediċini jew supplimenti li fihom kalċju, manjesju, aluminju jew ħadid Jekk dawn il- preparazzjonijiet huma essenzjali, ħu Ciprofloxacin Bayer madwar sagħtejn qabel jew mhux qabel erba ’ sigħat wara.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Meta tieħu Ciprofloxacin Bayer ma ’ l- ikel u max- xorb
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Sakemm ma tieħux Ciprofloxacin Bayer waqt ikliet, tikolx u tixrobx prodotti tal- ħalib (bħal ħalib jew jogurt) jew xarbiet b’ kalċju miżjud meta tieħu l- pilloli, għax jistgħu jaffettwaw l- assorbiment tas - sustanza attiva.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Huwa aħjar li tevita l- użu ta ’ Ciprofloxacin Bayer waqt it- tqala.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Għid lit- tabib tiegħek jekk qed tippjana biex toħroġ tqila.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Tieħux Ciprofloxacin Bayer waqt it- treddigħ għax ciprofloxacin jitneħħa fil- ħalib tas- sider u jista ’ jkun ta ’ ħsara għat- tarbija tiegħek.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Ciprofloxacin Bayer jista ’ jġalgħek tħossok inqas alert.
Some neurological adverse events can occur.
Jistgħu jseħħu xi avvenimenti newroloġiċi avversi.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Għalhekk, kun ċert/ a li tkun taf kif tirreaġixxi għal Ciprofloxacin Bayer qabel issuq vettura jew tħaddem magni.
If in doubt, talk to your doctor.
Jekk għandek xi dubju, kellem lit- tabib tiegħek.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
KIF GĦANDEK TIEĦU CIPROFLOXACIN BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
It- tabib tiegħek se jispjegalek eżatt kemm se jkollok tieħu Ciprofloxacin Bayer kif ukoll kull meta u t - tul.
This will depend on the type of infection you have and how bad it is.
Dan jiddependi fuq it- tip ta ’ infezzjoni li għandek u kemm hi serja.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Għid lit- tabib tiegħek jekk issofri minn problemi fil- kliewi għaliex id- doża tiegħek jista ’ jkollha bżonn tiġi aġġustata.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Il- kura ġeneralment iddum minn 5 ijiem sa 21 ġurnata, iżda tista ’ ddum aktar għall- infezzjonijiet severi.
Take the tablets exactly as your doctor has told you.
Ħu l- pilloli eżatt kif qallek it- tabib tiegħek.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Staqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek jekk m’ intix ċert/ a kemm għankek tieħu pilloli u kif għandek tieħu Ciprofloxacin Bayer.
a.
331 a.
Swallow the tablets with plenty of fluid.
Ibla ’ l- pilloli ma ’ ħafna likwidi.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Tomgħodx il- pilloli għax m’ għandhomx togħma tajba. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Ipprova ħu l- pilloli f’ madwar l- istess ħin kuljum. ċ.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Tista ’ tieħu l- pilloli f’ ħin l- ikel jew bejn l- ikliet.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Xi kalċju li tieħu bħala parti minn ikla ma jaffettwax l- assorbiment b’ mod serju.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Madankollu, tieħux pilloli Ciprofloxacin Bayer ma ’ prodotti tal- ħalib bħal ħalib jew jogurt jew ma ’ meraq tal- frott imsaħħaħ (e. ż. meraq tal- larinġ imsaħħaħ bil- kalċju).
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Ftakar biex tixrob ħafna likwidi waqt li qed tieħu Ciprofloxacin Bayer.
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Jekk tieħu Ciprofloxacin Bayer aktar milli suppost
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jekk tieħu aktar mid- doża preskritta, sejjaħ għajnuna medika immedjatament.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor.
Jekk possibli, ħu l- pilloli tiegħek jew il- kaxxa miegħek biex turihom lit- tabib.
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Jekk tinsa tieħu Ciprofloxacin Bayer
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Ħu d- doża normali malajr kemm jista ’ jkun u mbagħad kompli kif preskritt.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Madankollu jekk ikun kważi sar il- ħin għad- doża ta ’ wara, tieħux id- doża li tkun qbist u kompli bħas- soltu.
Be sure to complete your course of treatment.
Kun żgur li tkompli l- kors kollu tal- kura.
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Jekk tieqaf tieħu Ciprofloxacin Bayer
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Huwa mportanti li tispiċċa l- kors tal- kura anki jekk tibda tħossok aħjar wara ftit ġranet.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Jekk tieqaf tieħu din il- mediċina kmieni wisq l- infezzjoni tiegħek tista ’ ma tkunx fieqet għal kollox u s- sintomi ta ’ l- infezzjoni jistgħu jerġgħu jitfaċċaw jew jiggravaw.
You might also develop resistance to the antibiotic.
Tista ’ wkoll tiżviluppa reżistenza għall- antibijotiku.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jekk għandek aktar mistoqsijiet dwar l- użu ta ’ dan il- prodott, staqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.
Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.
Bħal kull mediċina oħra, Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħadd.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Effetti sekondarji komuni (x’ aktarx li jaffettwaw minn persuna waħda sa 10 minn kull 100):
- nausea, diarrhoea
- tqalligħ, dijarea
- joint pains in children
- weġgħat fil- ġogi fit- tfal
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Effetti sekondarji mhux komuni (x’ aktarx li jaffettwaw minn persuna waħda sa 10 minn kull 1, 000):
- fungal superinfections
- superinfezzjonijiet ikkawżati mill- moffa
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- konċentrazzjoni għolja ta ’ esinofils, tip ta ’ ċellula bajda tad- demm
- loss of appetite (anorexia)
- telf t’ aptit (anoressija)
- hyperactivity or agitation
- iperattività jew aġitazzjoni
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- uġigħ ta ’ ras, sturdament, problemi bl- irqad, jew disturbi fit- togħma
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- rimettar, uġigħ addominali, problemi tad- diġestjoni bħal taqlib ta ’ stonku (indiġestjoni/ ħruq ta ’
wind
stonku), jew gass
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- żjieda fl- ammont ta ’ ċertu sustanzi fid- demm (transaminases u/ jew bilirubin)
- rash, itching, or hives
- raxx, ħakk, jew urtikarja
- joint pain in adults
- uġigħ fil- ġogi fl- adulti
- poor kidney function
- funzjoni tal- kliewi batuta
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- weġgħat fil- muskoli u l- għadam tiegħek, tħossok ma tiflaħx (astenja), jew deni
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- żjieda fl- alkaline phosphatase fid- demm (ċertu sustanza fid- demm)
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Effetti sekondarji rari (x’ aktarx li jaffettwaw minn persuna waħda sa 10 minn kull 10, 000):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- infjammazzjoni tal- musrana (kolite) marbuta ma ’ l- użu ta ’ antibijotiċi (f' każijiet rari ħafna
Section 2:
tista ’ tkun fatali) (ara Sezzjoni 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Oqgħod attent ħafna b’ Ciprofloxacin Bayer)
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- bidliet fl- għadd tad- demm (lewkopenija, lewkoċitosi, newtropenija, anemija), żjieda jew
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
tnaqqis fl- ammonti ta ’ fattur tat- tagħqid tad- demm (tromboċiti)
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- reazzjoni allerġika, nefħa (edima), jew nefħa f’ daqqa fil- ġilda u l- membrani mukużi (anġjo -
(angio -oedema)
edima)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- żjieda fiz- zokkor fid- demm (ipergliċemija)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- konfużjoni, disorjentazzjoni, reazzjonijiet ta ’ ansjetà, ħolm stramb, depressjoni, jew
326
alluċinazzjonijiet
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- tniggiż, sensittività mhux tas- soltu għal stimuli tas- sensi, tnaqqis fis- sensittività tal- ġilda,
seizures (see Section 2:
tregħid, puplesija (ara Sezzjoni 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
Oqgħod attent ħafna b’ Ciprofloxacin Bayer), jew sturdament
- eyesight problems
- problemi bil- vista
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- żanżin fil- widnejn, telf ta ’ smigħ, tnaqqis fis- smigħ
- rapid heartbeat (tachycardia)
- rata tal- qalb mgħaġġla (takikardija)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- espansjoni tal- kanali tad- demm (vasodilatazzjoni), pressjoni tad- demm baxxa jew ħass ħażin
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- qtugħ ta ’ nifs, inkluż sintomi ta ’ ażżma
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- disturbi fil- fwied, suffejra (ikterus kolestatiku), jew epatite
- sensitivity to light (see Section 2:
- sensittività għad- dawl (ara Sezzjoni 2:
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- uġigħ fil- muskoli, infjammazzjoni tal- ġogi, żjieda fit- tensjoni tal- muskoli, jew bugħawwieġ
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- insuffiċjenza tal- kliewi, demm jew kristalli fl- awrina (ara Sezzjoni 2:
Take special care with
Oqgħod attent ħafna
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
b’ Ciprofloxacin Bayer), infjammazzjoni fl- apparat urinarju
- fluid retention or excessive sweating
- żamma ta ’ fluwidi, jew għaraq eċċessiv
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- livelli mhux normali ta 'fattur tat- tagħqid (prothrombin) jew żjieda fil- livelli ta ’ l- enżima
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Effetti sekondarji rari ħafna (x’ aktarx li jaffettwaw inqas minn persuna waħda minn kull 10, 000):
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- tip speċjali ta ’ tnaqqis ta ’ l- għadd ta ’ ċelluli ħomor tad- demm (anemija emolitika); tnaqqis
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
perikoluż ta ’ tip ta ’ ċelluli bojod tad- demm (agranuloċitożi); tnaqqis fin- numru ta ’ ċelluli ħomor u bojod tad- demm u ta ’ plejtlits (panċitopenija), li tista ’ tkun fatali; u depressjoni tal - mudullun ta ’ l- għadam li tista ’ tkun fatali wkoll (ara Sezzjoni 2:
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- reazzjoni allerġika severa (reazzjoni anafilattika jew xokk anafilattiku, li tista ’ tkun fatali -
serum sickness) (see Section 2:
marda tas- serum) (ara Sezzjoni 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- disturbi mentali (reazzjonijiet psikotiċi) (ara Sezzjoni 2:
Take special care with Ciprofloxacin
Oqgħod attent ħafna b’ Ciprofloxacin
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- emigranja, disturbi fil- koordinazzjoni, mixja mhux soda (disturb fil- mixja), disturb fis- sens
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
tax- xamm (disturbi fix- xamm), pressjoni fuq il- moħħ (pressjoni intrakranjali)
- visual colour distortions
- disturbi fil- kuluri viżivi
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- infjammazzjoni tal- ħajt tal- kanali tad- demm (vaskulite)
- pancreatitis
- pankreatite
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- mewt ta ’ ċelluli tal- fwied (nekrosi tal- fwied) li rari ħafna twassal għall- insuffiċjenza tal- fwied
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- fsada żgħira, daqs ras ta ’ labra taħt il- ġilda (petekje); diversi eruzzjonijiet jew raxx fil- ġilda
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
(eżempju, s- sindrome Stevens- Johnson li tista ’ tkun fatali jew nekrolisi epidermali tossika)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- indeboliment fil- muskoli, infjammazzjoni tat- tendon, tiċrita fit- tendon – speċjalment tat -
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
tendon il- kbira wara l- għaksa (Achilles tendon) (ara Sezzjoni 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Oqgħod attent ħafna b’ Ciprofloxacin Bayer); irkadar tas- sintomi ta ’ myasthenia gravis (ara Sezzjoni 2:
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Frekwenza mhux magħrufa (ma tistax tittieħed stima mid- data disponibbli)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- problemi assoċjati mas- sistema nervuża bħal uġigħ, ħruq, tingiż, tnemnim u / jew debbulizza
weakness in extremities
fl- estremitajiet
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- anormalitajiet severi fir- ritmu tal- qalb, rata ta ’ taħbit tal- qalb irregolari (Torsades de Pointes)
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
KIF TAĦŻEN CIPROFLOXACIN BAYER
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Tużax Ciprofloxacin Bayer wara d- data ta ’ skadenza li tidher fuq il- folja jew il- kartuna wara “ EXP ”:
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Id- data ta ’ skadenza tirreferi għall- aħħar ġurnata ta ’ dak ix- xahar.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Il- mediċini m’ għandhomx jintremew ma ’ l- ilma tad- dranaġġ jew ma ’ l- iskart domestiku.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Staqsi lill - ispiżjar dwar kif għandek tarmi mediċini li m’ għandekx bżonn.
What Ciprofloxacin Bayer contains
X’ fih Ciprofloxacin Bayer
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Id- Dehra ta ’ Ciprofloxacin Bayer u l- kontenuti tal- pakkett:
Film-coated tablet [To be completed nationally]
Pillola miksija b’ rita [Ara Anness I - Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Dan il- prodott mediinali huwa awtorizzat fl- istati membri ta 'l- EEA b' dawn l- ismijiet:
Belgium:
Il- Belġju:
Czech Republic:
Ir- Repubblika Ċeka:
Germany:
Il- Ġermanja:
Ireland:
L- Irlanda:
Luxembourg:
Il- Lussemburgu:
Netherlands:
L- Olanda:
Poland:
Il- Polonja:
United Kingdom:
Ir- Renju Unit:
Advice/medical education
Tagħrif/ edukazzjoni medika
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
334 L- antibijotiċi jintużaw biex jikkuraw infezzjonijiet ikkawżati mill- batterja.
They are ineffective against viral infections.
Mhumiex effettivi kontra nfezzjonijiet ikkawżati minn virusis.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Jekk it- tabib tiegħek ippreskrivilek antibijotiċi, għandek bżonnhom għall- marda li għandek bħalissa.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Minkejja l- antibijotiċi, xi batterja jistgħu jibqgħu ħajjin jew jikbru.
This phenomenon is called resistance: some antibiotic treatments become ineffective.
Dan il- fenomenu jissejjaħ reżistenza: xi kura b’ antibijotiċi ma tibqax effettiva.
Misuse of antibiotics increases resistance.
Użu ħażin ta ’ antibijotiċi jżid ir- reżistenza.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Tista ’ wkoll tgħin lill- batterja ssir reżistenti u b’ hekk tittardja l- fejqan tiegħek jew tnaqqas l- effikaċja ta ’ l- antibijotiku jekk ma tirrispettax: dożaġġ xieraq
- schedules
korsijiet xierqa
- duration of treatment
tul ta ’ kura xierqa
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
Għalhekk, biex l- effikaċja ta ’ din il- mediċina tkun preservata:
1 - Use antibiotics only when prescribed.
1 - Uża antibijotiċi meta preskritti biss.
2 - Strictly follow the prescription.
2 - Segwi l- preskrizzjoni bir- reqqa.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
3 - Terġax tuża l- antibijotiku mingħajr preskrizzjoni medika, anki jekk trid tikkura marda simili.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
4 - Qatt m’ għandek tagħti l- antibijotiku tiegħek lill- persuna oħra; jista ’ jkun li ma jkunx xieraq għal marda tiegħu/ tagħha.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 - Wara li tispiċċa l- kura, ħu kull mediċini li ma tkunx użajt għand l- ispiżjar tiegħek biex tiżgura li jintremew b’ mod xieraq.
328 PACKAGE LEAFLET:
335 FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer u ismijiet assoċjati miegħu (ara Anness I) 250 mg pilloli miksija b’ rita [Ara Anness I - Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
Children and adolescents
336 Tfal u adoloxxenti
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezzjonijiet fil- pulmun u fil- bronki fi tfal u adoloxxenti li jbatu minn fibrożi ċistika • infezzjonijiet kumplikati ta ’ l- apparat urinarju, ikluż infezzjonijiet li laħqu l- kliewi (pijelonefrite), • esponiment għal teħid man- nifs ta ’ antraċe
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
337 • L- ewwel darba li tieħu Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Jista ’ jkollok sintomi ta ’ newropatija bħal uġigħ, ħruq, tingiż, tnemnim u/ jew debbulizza.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
338 • theophylline (għall- problemi bin- nifs) • tizanidine (għal spastiċità tal- muskoli fi sklerosi multipla) • clozapine (kontra l- psikosi) • ropinirole (għal marda ta ’ Parkinson) • phenytoin (għall- epilessija)
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylline (għal disturbi fiċ- ċirkulazzjoni) • kafeina
a.
339 a.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Madankollu, tieħux pilloli Ciprofloxacin Bayer ma ’ prodotti tal- ħalib bħal ħalib jew jogurt jew ma ’ meraq tal- frott imsaħħaħ (e. ż. meraq tal- larinġ imsaħħaħ bil- kalċju).
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jekk tieħu aktar mid- doża preskritta, sejjaħ għajnuna medika immedjatament.
333
alluċinazzjonijiet
Austria:
L- Awstrija:
Bulgaria:
Il- Bulgarija:
Cyprus:
Ċipru:
Denmark:
Id- Danimarka:
Estonia:
L- Estonja:
Finland:
Il- Finlandja:
France:
Franza:
Hungary:
L- Ungerija:
Iceland:
L- Islanda:
Italy:
L- Italja:
Malta:
342 Malta:
Norway:
In- Norveġja:
Portugal:
Il- Portugall:
Slovac Republic:
Is- Slovakkja:
Slovenia:
Slovenja:
Spain:
Spanja:
Sweden:
L- Isvezja:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
L- antibijotiċi jintużaw biex jikkuraw infezzjonijiet ikkawżati mill- batterja.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 - Wara li tispiċċa l- kura, ħu kull mediċini li ma tkunx użajt għand l- ispiżjar tiegħek biex tiżgura li jintremew b’ mod xieraq
336 PACKAGE LEAFLET:
343 FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer u ismijiet assoċjati miegħu (ara Anness I) 500 mg pilloli miksija b’ rita [Ara Anness I - Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
Children and adolescents
344 Tfal u adoloxxenti
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezzjonijiet fil- pulmun u fil- bronki fi tfal u adoloxxenti li jbatu minn fibrożi ċistika • infezzjonijiet kumplikati ta ’ l- apparat urinarju, ikluż infezzjonijiet li laħqu l- kliewi (pijelonefrite), • esponiment għal teħid man- nifs ta ’ antraċe
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
345 • L- ewwel darba li tieħu Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Jista ’ jkollok sintomi ta ’ newropatija bħal uġigħ, ħruq, tingiż, tnemnim u/ jew debbulizza.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
346 • theophylline (għall- problemi bin- nifs) • tizanidine (għal spastiċità tal- muskoli fi sklerosi multipla) • clozapine (kontra l- psikosi) • ropinirole (għal marda ta ’ Parkinson) • phenytoin (għall- epilessija)
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylline (għal disturbi fiċ- ċirkulazzjoni) • kafeina
a.
347 a.
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jekk tieħu aktar mid- doża preskritta, sejjaħ għajnuna medika immedjatament.
341
alluċinazzjonijiet
Greece:
Il- Greċja:
Luxembourg:
350 Il- Lussemburgu:
Romania:
Ir- Rumanija:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
343 Advice/medical education
Tagħrif/ edukazzjoni medika
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
L- antibijotiċi jintużaw biex jikkuraw infezzjonijiet ikkawżati mill- batterja.
344 PACKAGE LEAFLET:
351 FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 750 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer u ismijiet assoċjati miegħu (ara Anness I) 750 mg pilloli miksija b’ rita [Ara Anness I - Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
Children and adolescents
352 Tfal u adoloxxenti
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezzjonijiet fil- pulmun u fil- bronki fi tfal u adoloxxenti li jbatu minn fibrożi ċistika • infezzjonijiet kumplikati ta ’ l- apparat urinarju, ikluż infezzjonijiet li laħqu l- kliewi (pijelonefrite), • esponiment għal teħid man- nifs ta ’ antraċe
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
353 • L- ewwel darba li tieħu Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Jista ’ jkollok sintomi ta ’ newropatija bħal uġigħ, ħruq, tingiż, tnemnim u/ jew debbulizza.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
354 • theophylline (għall- problemi bin- nifs) • tizanidine (għal spastiċità tal- muskoli fi sklerosi multipla) • clozapine (kontra l- psikosi) • ropinirole (għal marda ta ’ Parkinson) • phenytoin (għall- epilessija)
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylline (għal disturbi fiċ- ċirkulazzjoni) • kafeina
a.
355 a.
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Jekk tieħu Ciprofloxacin Bayer aktar milli suppost
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jekk tieħu aktar mid- doża preskritta, sejjaħ għajnuna medika immedjatament.
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Il- mediċini m’ għandhomx jintremew ma ’ l- ilma tad- dranaġġ jew ma ’ l- iskart domestiku.
Slovac Republic:
358 Is- Slovakkja:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Minkejja l- antibijotiċi, xi batterja jistgħu jibqgħu ħajjin jew jikbru.
352 PACKAGE LEAFLET:
359 FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer u ismijiet assoċjati miegħu (ara Anness I) 250 mg suspensjoni orali fi qratas b’ doża waħda [Ara Anness I - Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
353 Children and adolescents
360 Tfal u adoloxxenti
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezzjonijiet fil- pulmun u fil- bronki fi tfal u adoloxxenti li jbatu minn fibrożi ċistika • infezzjonijiet kumplikati ta ’ l- apparat urinarju, ikluż infezzjonijiet li laħqu l- kliewi (pijelonefrite), • esponiment għal teħid man- nifs ta ’ antraċe
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
361 • L- ewwel darba li tieħu Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Jista ’ jkollok sintomi ta ’ newropatija bħal uġigħ, ħruq, tingiż, tnemnim u/ jew debbulizza.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• warfarin jew sustanzi kontra il- koagulazzjoni tad- demm orali oħra (biex iraqqu d- demm) • probenecid (għall- gotta) • methotrexate (għal ċertu tipi ta ’ kanċers, psorijasi, artrite rewmatika)
355 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
362 • theophylline (għall- problemi bin- nifs) • tizanidine (għal spastiċità tal- muskoli fi sklerosi multipla) • clozapine (kontra l- psikosi) • ropinirole (għal marda ta ’ Parkinson) • phenytoin (għall- epilessija)
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylline (għal disturbi fiċ- ċirkulazzjoni) • kafeina
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Sakemm ma tieħux Ciprofloxacin Bayer waqt ikliet, tikolx u tixrobx prodotti tal- ħalib (bħal ħalib jew jogurt) jew xarbiet b’ kalċju miżjud meta tieħu s- suspensjoni, għax jistgħu jaffettwaw l- assorbiment tas- sustanza attiva.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Ħu s- suspensjoni eżatt kif qallek it- tabib tiegħek.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Staqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek jekk m’ intix ċert/ a kemm għankek tieħu qratas u kif għandek tieħu Ciprofloxacin Bayer.
Taking the suspension
363 Teħid tas- suspensjoni
Then tear the sachet open as indicated and take the contents directly.
Wara, iftaħ il- qartas kif indikat u ħu l- kontenut direttament.
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Tista ’ tieħu l- qratas f’ ħin l- ikel jew bejn l- ikliet.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Madankollu, tieħux is- suspensjoni ta ’ Ciprofloxacin Bayer ma ’ prodotti tal- ħalib bħal ħalib jew jogurt jew ma ’ meraq tal- frott imsaħħaħ (e. ż. meraq tal- larinġ imsaħħaħ bil - kalċju).
Do try to take the sachet at around the same time every day.
Ipprova ħu l- qartas f’ madwar l- istess ħin kuljum.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
Jekk possibli, ħu l- qratas jew il- kaxxa miegħek biex turihom lit- tabib.
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Effetti sekondarji rari (x’ aktarx li jaffettwaw minn persuna waħda sa 10 minn kull 10, 000):
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
365 b’ Ciprofloxacin Bayer); irkadar tas- sintomi ta ’ myasthenia gravis (ara Sezzjoni 2:
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- problemi assoċjati mas- sistema nervuża bħal uġigħ, ħruq, tingiż, tnemnim u / jew debbulizza
358 Keep out of the reach and sight of children.
Żommu fejn ma jintaħaqx u ma jidhirx mit- tfal.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Tużax Ciprofloxacin Bayer wara d- data ta ’ skadenza li tidher fuq il- kartuna wara “ EXP ”:
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
Suspensjoni orali (fi qratas b’ doża waħda) [Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
366 Jekk it- tabib tiegħek ippreskrivilek antibijotiċi, għandek bżonnhom għall- marda li għandek bħalissa.
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 - Wara li tispiċċa l- kura, ħu kull mediċini li ma tkunx użajt għand l- ispiżjar tiegħek biex tiżgura li jintremew b’ mod xieraq
360 PACKAGE LEAFLET:
367 FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer u ismijiet assoċjati miegħu (ara Anness I) 500 mg suspensjoni orali fi qratas b’ doża waħda [Ara Anness I - Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
361 Children and adolescents
368 Tfal u adoloxxenti
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
369 • L- ewwel darba li tieħu Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• warfarin jew sustanzi kontra il- koagulazzjoni tad- demm orali oħra (biex iraqqu d- demm) • • probenecid (għall- gotta)
363 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
370 • methotrexate (għal ċertu tipi ta ’ kanċers, psorijasi, artrite rewmatika) • theophylline (għall- problemi bin- nifs) • tizanidine (għal spastiċità tal- muskoli fi sklerosi multipla) • clozapine (kontra l- psikosi) • ropinirole (għal marda ta ’ Parkinson) • phenytoin (għall- epilessija)
Taking the suspension
371 Teħid tas- suspensjoni
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Tista ’ tieħu l- qratas f’ ħin l- ikel jew bejn l- ikliet.
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Effetti sekondarji rari (x’ aktarx li jaffettwaw minn persuna waħda sa 10 minn kull 10, 000):
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
373 b’ Ciprofloxacin Bayer); irkadar tas- sintomi ta ’ myasthenia gravis (ara Sezzjoni 2:
366 Keep out of the reach and sight of children.
Żommu fejn ma jintaħaqx u ma jidhirx mit- tfal.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
374 Jekk it- tabib tiegħek ippreskrivilek antibijotiċi, għandek bżonnhom għall- marda li għandek bħalissa.
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 - Wara li tispiċċa l- kura, ħu kull mediċini li ma tkunx użajt għand l- ispiżjar tiegħek biex tiżgura li jintremew b’ mod xieraq
368 PACKAGE LEAFLET:
375 FULJETT TA ’ TAGĦRIF:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer u ismijiet assoċjati miegħu (ara Anness I) 50 mg/ mL grani u solvent għal suspensjoni orali [Ara Anness I - Biex timtela mill- pajjiż partikolari]
369 Children and adolescents
376 Tfal u adoloxxenti
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
377 • L- ewwel darba li tieħu Ciprofloxacin Bayer jista ’ jkollok esperjenza ta ’ reazzjonijiet psikjatriċi.
371 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
378 • theophylline (għall- problemi bin- nifs) • tizanidine (għal spastiċità tal- muskoli fi sklerosi multipla) • clozapine (kontra l- psikosi) • ropinirole (għal marda ta ’ Parkinson) • phenytoin (għall- epilessija)
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Tagħrif importanti dwar xi wħud mis- sustanzi ta ’ Ciprofloxacin Bayer Peress li Ciprofloxacin Bayer fih 1. 4 g ta ’ sucrose f ’ kull mgħarfa ta ’ kejl ta ’ 5mL, dan għandu jiġi kkunsidrat f ’ termini tad- doża ta ’ kuljum.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
379 Il- kura ġeneralment iddum minn 5 ijiem sa 21 ġurnata, iżda tista ’ ddum aktar għall- infezzjonijiet severi.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Staqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek jekk m’ intix ċert/ a kif għandek tieħu Ciprofloxacin Bayer.
372 Preparing and taking the suspension
Preparazzjoni u teħid tas- suspensjoni
The product comes in 2 bottles.
Il- prodott jiġi f’ żewġ fliexken.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
Il- flixkun iż- żgħir fih grani li inti trid iżżid mas- solvent fil- flixkun il - kbir.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Għafas l- isfel l- għatu sikur għat- tfal u dawwru lejn ix- xellug.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Battal il- flixkun li fih il- grani għal suspensjoni orali fil- flixkun tas- solvent.
Do not add any water to the solvent.
Iżżidx ilma mas - solvent.
Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
Għalaq il- flixkun bis- solvent u l- grani miżjuda, dawwru fuq ġenbu u ħawwad sew għal madwar 15- il sekonda.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Ħawdu sew għal madwar 15- il sekonda qabel kull doża.