qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
183 Iċċekkja li jkun fadal mill- anqas 12- il unità ta 'insulina fl- iskartoċċ biex tkun tista' tagħmel suspensjoni mill- ġdid b’ mod uniformi.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
L- insulina tiegħek taħdem aktar malajr jekk tinjetta madwar il- qadd.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Inkella, il- likwidu jista ’ jnixxi li tista ’ tkun il- kawża ta ’ teħid ta ’ doża żbaljata.
172 If your blood sugar gets too high
Jekk il- livell taz- zokkor fid- demm tiegħek jitla ’ żżejjed
Diabetic retinopathy (eye background changes).
185 Retinopatija dijabetika (tibdil fuq in- naħa ta ’ ġewwa ta ’ l- għajn).
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava, jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok għid lit- tabib, lill- infermier/ a tad- dijabete jew lill- ispiżjar tiegħek.
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
X' fih Actraphane 20 – Is- sustanza attiva hi insulina umana magħmula minn bijoteknoloġija rikombinanti (20% bħala insulina li tinħall u 80% bħala insulina isophane).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
186 Id- dehra ta 'Actraphane u d- daqs tal- pakkett Is- suspensjoni għall- injezzjoni tiġi bħala suspensjoni opaka, bajda u akweja Issibu f’ pakketti ta ’ 1, 5 jew 10 skrataċ ta ’ 3 ml.
174 PACKAGE LEAFLET:
187 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 UI/ ml suspensjoni għall- injezzjoni fi skartoċċ Insulina umana (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
188 Tqala u treddigħ
175 Driving and using machines
Sewqan u tħaddim ta ’ magni
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Iċċekkja t- tikketta biex tiżgura li hija t- tip korrett ta ’ insulina ► Dejjem iċċekkja l- iskartoċċ, inkluż il- planġer (tapp) tal- gomma.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Ara l- manwal tas- sistema tal- forniment tiegħek għal aktar struzzjonijiet. ► Iddiżinfetta l- membrana tal- gomma b’ tajjara mediċinali. ► Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni sabiex tevita l- kontaminazzjoni.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► F’ pompi ta ’ l- infużjoni ta ’ l- insulina ► Jekk Penfill jew it- tagħmir li jkun fih l- Penfill jitwaqqa ’, jiġrilu l- ħsara jew jitgħaffeġ, hemm ir- riskju ta ’ ħruġ ta ’ l- insulina ► Jekk ma jkunx inħażen kif suppost jew jekk ġie ffriżat (ara 6 Kif taħżen Actraphane) ► Jekk ma jkunx abjad u opak b' mod uniformi meta jerġa 'jiġi ffurmat f' suspensjoni.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Timliex mill- ġdid Actraphane 30 Penfill.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jekk inti qed tkun ikkurat/ a b’ Actraphane 30 Penfill u bi skartoċċ ieħor ta ’ l- insulina tal- Penfill, għandek tuża żewġ sistemi tal- forniment ta ’ l- insulina, waħda għal kull tip ta ’ insulina.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
189 Iċċekkja li jkun fadal mill- anqas 12- il unità ta 'insulina fl- iskartoċċ biex tkun tista' tifforma s - suspensjoni mill- ġdid b’ mod uniformi.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Jekk ikun baqa ’ inqas minn 12- il unità, uża wieħed ġdid.
177 If your blood sugar gets too high
Jekk il- livell taz- zokkor fid- demm tiegħek jitla ’ żżejjed
Diabetic retinopathy (eye background changes).
191 Retinopatija dijabetika (tibdil fuq in- naħa ta ’ ġewwa ta ’ l- għajn).
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava, jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok għid lit- tabib, lill- infermier/ a tad- dijabete jew lill- ispiżjar tiegħek.
Keep them in the original package.
Żomm il- Penfill fil- pakkett oriġinali.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
192 Id- dehra ta 'Actraphane u d- daqs tal- pakkett Is- suspensjoni għall- injezzjoni tiġi bħala suspensjoni opaka, bajda u akweja Issibu f’ pakketti ta ’ 1, 5 jew 10 skrataċ ta ’ 3 ml.
Not all packs may be marketed.
Mhux il- pakketti kollha jistgħu jkunu għal skop kummerċjali).
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Id- Danimarka
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Manifattur Il- manifattur jista ’ jiġi identifikat permezz tan- numru tal- lott ipprintjat fuq il- kartuna u fuq it- tikketta:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Id- Danimarka
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
Jekk it- tieni u t- tielet karattri huma H7 jew T6, il- manifattur huwa, Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Franza
179 PACKAGE LEAFLET:
193 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 UI/ ml suspensjoni għall- injezzjoni fi skartoċċ Insulina umana (rDNA)
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Oqgħod attent/ a għas- sinjali ta ’ l- allerġija f' 5 Effetti sekondarji li jista ’ jkollu. ► Jekk tħoss li ġejja ipo (ipo hi taqsira ta ’ reazzjoni ipogliċemika u hija ġabra ta ’ sintomi li jindikaw livell baxx ta 'zokkor fid- demm).
Pregnancy and breast-feeding
194 Tqala u treddigħ
180 Driving and using machines
Sewqan u tħaddim ta ’ magni
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Ara l- manwal tas- sistema tal- forniment tiegħek għal aktar struzzjonijiet. ► Iddiżinfetta l- membrana tal- gomma b’ tajjara mediċinali. ► Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni sabiex tevita l- kontaminazzjoni.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Timliex mill- ġdid Actraphane 40 Penfill.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jekk inti qed tkun ikkurat/ a b’ Actraphane 40 Penfill u bi skartoċċ ieħor ta ’ l- insulina tal- Penfill, għandek tuża żewġ sistemi tal- forniment ta ’ l- insulina, waħda għal kull tip ta ’ insulina.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
195 Iċċekkja li jkun fadal mill- anqas 12- il unità ta 'insulina fl- iskartoċċ biex tkun tista' tifforma suspensjoni mill- ġdid b’ mod uniformi.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Inkella, il- likwidu jista ’ jnixxi li tista ’ tkun il- kawża ta ’ teħid ta ’ doża żbaljata.
182 If your blood sugar gets too high
Jekk il- livell taz- zokkor fid- demm tiegħek jitla ’ żżejjed
Diabetic retinopathy (eye background changes).
197 Retinopatija dijabetika (tibdil fuq in- naħa ta ’ ġewwa ta ’ l- għajn).
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava, jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok għid lit- tabib, lill- infermier/ a tad- dijabete jew lill- ispiżjar tiegħek.
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
X' fih Actraphane 40 – Is- sustanza attiva hi insulina umana magħmula minn bijoteknoloġija rikombinanti (40% bħala insulina li tinħall u 60% bħala insulina isophane).
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
198 Id- dehra ta 'Actraphane u d- daqs tal- pakkett Is- suspensjoni għall- injezzjoni tiġi bħala suspensjoni opaka, bajda u akweja Issibu f’ pakketti ta ’ 1, 5 jew 10 skrataċ ta ’ 3 ml.
184 PACKAGE LEAFLET:
199 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Aqra sew dan il- fuljett kollu qabel tibda tuża din il- mediċina. – Żomm dan il- fuljett.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Tista ’ tagħmlilhom il- ħsara, anki jekk ikollhom l- istess sintomi bħal tiegħek. – Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava, jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok għid lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.
Pregnancy and breast-feeding
200 Tqala u treddigħ
185 Driving and using machines
Sewqan u tħaddim ta ’ magni
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Timliex mill- ġdid Actraphane 50 Penfill.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jekk inti qed tkun ikkurat/ a b’ Actraphane 50 Penfill u bi skartoċċ ieħor ta ’ l- insulina tal- Penfill, għandek tuża żewġ sistemi tal- forniment ta ’ l- insulina, waħda għal kull tip ta ’ insulina.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Qabel ma tqiegħed l- iskartoċċ Penfill ġos- sistema li biha tingħata l- insulina, ċaqalqu ’ l fuq u ’ l isfel bejn pożizzjonijiet a u b u lura (ara l- istampa) biex b’ hekk il- boċċa tal- ħġieġ tiċċaqlaq minn tarf għall - ieħor ta ’ l- iskartoċċ għal mill- anqas 20 darba.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
201 Iċċekkja li jkun fadal mill- anqas 12- il unità ta 'insulina fl- iskartoċċ biex tkun tista' tifforma suspensjoni mill- ġdid b’ mod uniformi.
187 If your blood sugar gets too high
Jekk il- livell taz- zokkor fid- demm tiegħek jitla ’ żżejjed
Diabetic retinopathy (eye background changes).
203 Retinopatija dijabetika (tibdil fuq in- naħa ta ’ ġewwa ta ’ l- għajn).
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava, jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok għid lit- tabib, lill- infermier/ a tad- dijabete jew lill- ispiżjar tiegħek.
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
X' fih Actraphane 50 – Is- sustanza attiva hi insulina umana magħmula minn bijoteknoloġija rikombinanti (50% bħala insulina li tinħall u 50% bħala insulina isophane).
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
204 Id- dehra ta 'Actraphane u d- daqs tal- pakkett Is- suspensjoni għall- injezzjoni tiġi bħala suspensjoni opaka, bajda u akweja Issibu f’ pakketti ta ’ 1, 5 jew 10 skrataċ ta ’ 3 ml.
189 PACKAGE LEAFLET:
205 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
This side of the leaflet:
Din in- naħa tal- fuljett:
What Actraphane is and what it is used for 2.
X’ inhu Actraphane u għalxiex jintuża 2.
Before you use Actraphane 3.
Qabel ma tuża Actraphane 3.
How to use Actraphane 4.
Kif għandek tuża Actraphane 4.
What to do in an emergency 5.
X’ għandek tagħmel f’ emerġenza 5.
Possible side effects 6.
Xi effetti oħra li jista ’ jkollu 6.
How to store Actraphane 7.
Kif taħżen Actraphane 7.
Overleaf:
Il- paġna ta ’ wara:
How to use your NovoLet
Kif għandek tuża NovoLet
Using other medicines
206 Meta tuża mediċini ohra
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Il- ħtieġa tiegħek għall- insulina tista ’ tinbidel jekk inti tieħu wkoll: inibituri ta ’ monamine oxidase (MAOI); beta- blokkanti; inibituri ta ’ l- enzima li tikkonverti l- anġjotensin (ACE- inhibitors); acetylsalicylic acid; sterojdi anaboliċi; sulphonamides; kontraċettivi orali; tijażidi; glukokortikojdi; terapija bl- ormoni tat- tirojdi; beta- simpatomimetiċi; ormon tat- tkabbir; danazol; octreotide jew lanreotide.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Jekk it- tabib tiegħek biddillek l- insulina minn tip jew marka ta ’ insulina għal oħra, jista 'jkun li d- doża tiegħek ikollha bżonn li tiġi aġġustata mit- tabib tiegħek.
Injecting insulin
Kif tinjetta din l- insulina
See overleaf for detailed instructions.
Ara l- paġna ta ’ wara għal struzzjonijiet dettaljati.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Iċċekkja t- tikketta biex tiżgura li hija t- tip korrett ta ’ insulina. ► Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni sabiex tevita l- kontaminazzjoni.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► F’ pompi ta ’ l- infużjoni ta ’ l- insulina ► Jekk NovoLet jitwaqqa ’, tiġrilu l- ħsara jew jitgħaffeġ, hemm ir- riskju ta ’ telf ta ’ likwidu ta ’ l- insulina ► Jekk ma jkunx inħażen kif suppost jew jekk ġie ffriżat (ara 6 Kif taħżen Actraphane) ► Jekk ma jkunx abjad u opak b' mod uniformi meta jerġa 'jiġi ffurmat f' suspensjoni.
4.
207 4.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Is- sinjali ta ’ twissija ta ’ ipo jistgħu jiġu għal għarrieda u jistgħu jinkludu: għaraq kiesaħ; ġilda kiesħa u pallida; uġigħ ta ’ ras; taħbit mgħaġġel tal- qalb; tħossok imqalla ’; tħoss ġuħ kbir; tibdil temporanju fil- vista; ngħas; għeja mhux tas- soltu u dgħjufija; nervożità jew rogħda; tħossok ansjuż/ a; tħossok konfuż/ a; diffikultà biex tikkonċentra.
5.
208 5.
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Effetti sekondarji rrappurtati b' mod mhux komuni (anqas minn pazjent 1 minn kull 100)
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
M’ għandekx tuża Actraphane wara d- data ta ’ skadenza li tidher fuq it- tikketta u fuq il- kartuna.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
209 In- NovoLet li ma tkunx qeda tintuża għandha tinħażen fi friġġ (2°C - 8°C) Taħżinhomx fil- friża jew qrib ħafna tal- kompartiment tal- friża jew ta 'l- element li jkessaħ.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Tagħmilhomx fil- friża.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
In- NovoLet li tkun qeda tintuża, li waslet biex tintuża, jew li qeda tinġarr bħala spare, m' għandiex tinżamm fil- friġġ.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Wara li tneħħi n- NovoLet mill- friġġ, hu rakkomandat li tħalliha tilħaq it - temperatura tal- kamra qabel ma 'terġa ’ tagħmel is- suspensjoni ta' l- insulina mill- ġdid, kif hemm fl - istruzzjonijiet għall- ewwel użu.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Tista ’ ġġorrha miegħek u żżommha fit- temperatura tal- kamra (mhux aktar minn 30°C) sa perjodu ta ’ 6 ġimgħat.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Dejjem żomm l- għatu tal- pinna fuq in- NovoLet tiegħek meta ma tkunx qed tużaha sabiex tilqgħalha mid- dawl.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Pinna mimlija għal- lest fiha 3 ml ekwivalenti għal 300 UI
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Id- dehra ta 'Actraphane u d- daqs tal- pakkett Is- suspensjoni għall- injezzjoni tiġi bħala suspensjoni akweja opaka u bajda Issibu f’ pakketti ta ’ 5 jew 10 pinen mimlijin għal- lest ta ’ 3 ml.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Issa aqleb għal informazzjoni dwar kif tuża n- NovoLet tiegħek.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
210 Informazzjoni dwar kif tuża Actraphane 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Jekk jogħġbok aqra l- istruzzjonijiet li ġejjin bl- attenzjoni qabel ma tuża Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 10 NovoLet hi pinna mimlija għal- lest sempliċi u kumpatta.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Tista ’ tiddajlja dożi minn 2 sa 78 unità f' inkrementi ta '2 unitajiet.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Actraphane 10 NovoLet hi maħsuba biex tintuża mal- labar NovoFine Bħala miżura ta ’ prekawzjoni, għandek dejjem iżżomm fuqek tagħmir spare tal- forniment ta 'l - insulina f' każ li n- NovoLet tiegħek tintilef jew ikollha l- ħsara.
Cap scale
Kif tibda
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Iċċekkja t- tikketta biex taċċerta li l- Actraphane 10 NovoLet tiegħek ikun fiha t- tip korrett ta ’ insulina.
Take off the pen cap.
Neħħi l- għatu tal- pinna.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
211 • Iċċekkja li jkun fadal mill- anqas 12- il unità ta 'insulina fl- iskartoċċ biex tkun tista' tifforma s - suspensjoni mill- ġdid b’ mod uniformi.
Repeat this movement at
Jekk ikun baqa ’ anqas minn 12- il unità, uża Actraphane 10 NovoLet ġdida. • Mexxi l- pinna ’ l fuq u ’ l isfel bejn il- pożizzjonijiet a u b u lura (stampa A), biex b’ hekk il - boċċa tal- ħġieġ tiċċaqlaq minn tarf għall- ieħor ta ’ l- iskartoċċ għal mill- anqas 20 darba.
195 least 10 times before each injection.
Irrepeti dan il- moviment mill- anqas 10 darbiet qabel kull injezzjoni.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Dan il- moviment għandu dejjem ikun ripetut sakemm il- likwidu jidher abjad u opak b' mod uniformi • Wara li tifforma s- suspensjoni mill- ġdid, wettaq l- istadji kollha ta ’ l- injezzjoni li ġejjin bla telf ta ’ żmien • Iddiżinfetta l- membrana tal- gomma b’ tajjara mediċinali • Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni sabiex tevita l- kontaminazzjoni • Neħħi s- siġill protettiv minn fuq labra NovoFine • Invita l- labra bi dritt u b' mod issikkat fuq Actraphane 10 NovoLet (stampa B) • Neħħi l- għatu l- kbir ta 'barra tal- labra u l- għatu ta' ġewwa tal- labra.
Do not discard the big outer needle cap.
Tarmix l- għatu l- kbir ta ’ barra tal- labra.
Priming to expel air
Tħejjija biex tneħħi l- arja
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Ammonti żgħar ta ’ arja jistgħu jinġemgħu ġol- labra u ġo l- iskartoċċ waqt l- użu normali.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Biex tevita l- injezzjoni ta ’ l- arja u tiżgura dożaġġ korrett: • Żomm Actraphane 10 NovoLet bil- labra tipponta ’ l fuq • B’ sebgħek tektek bil- mod l- iskartoċċ għal xi ftit drabi.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Jekk ikun hemm xi bżieżaq ta ’ l- arja dawn ser jinġabru fin- naħa ta ’ fuq ta ’ l- iskartoċċ • Bil- labra dejjem tħares ’ il fuq, dawwar l- iskartoċċ għal klikk waħda fid- direzzjoni tal - vleġġa (stampa Ċ) • Bil- labra għadha tipponta ’ l fuq, agħfas il- buttuna ta ’ l- injezzjoni ’ l isfel kemm tista ’ (stampa D) • Qatra insulina għandha tidher fil- ponta tal- labra.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Jekk dan ma jseħħx, ibdel il- labra u irrepeti l- proċedura mhux aktar minn 6 darbiet.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Jekk il- qatra ta 'l- insulina tibqa ’ ma titfaċċax, it- tagħmir hu difettuż u m’ għandux jintuża.
Setting the dose
212 Kif tissettja d- doża
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Erġa 'poġġi l- għatu fuq il- pinna, biż- 0 biswit l- indikatur tad- doża (stampa E) • Iċċekkja li l- buttuna ta ’ l- injezzjoni tkun magħfusa kollha ’ l isfel.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Jekk dan ma jkunx il- każ, dawwar l- għatu sakemm il- buttuna ta ’ l- injezzjoni tkun magħfusa ’ l isfel għal kollox • Żomm l- Actraphane 10 NovoLet tiegħek b' mod orizzontali.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Issa lest/ a biex tissettja d- doża li teħtieġ • Dawwar l- għatu fid- direzzjoni tal- vleġġa (stampa F) biex tissettja d- doża korretta.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Ser tħoss l - għatu jikklikkja, u l- buttuna ta ’ l- injezzjoni ser titla '’ l fuq. • Tpoġġix idek fuq il- buttuna ta ’ l- injezzjoni meta tissettja d- doża.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Jekk il- buttuna ta ’ l - injezzjoni ma tkunx tista 'titla' b' mod liberu, xi ftit mill- insulina ser tkun sfurzata ’ l barra mil - labra • L- iskala fuq l- għatu turi 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 u 18- il unità.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Għal kull klikk li tħoss meta ddawwar l- għatu, int tkun qed tissettja 2 unitajiet aktar.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Il- buttuna ta ’ l- injezzjoni titla 'wkoll hekk kif iddawwar l- għatu • L- iskala taħt il- buttuna ta ’ l- injezzjoni turi 20, 40 u 60 unità.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Kull darba li ddawwar l- għatu kompletament, tkun qed tissettja 20 unità.
Dosage examples To set 8 units:
Eżempji tad- dożaġġ Biex tissettja 8 unitajiet:
To select 26 units:
Dawwar l- għatu sakemm in- numru 8 ikun fil- pożizzjoni opposta ta 'l- indikatur tad- doża; erba' klikks Biex tissettja 26 unità:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Dawwar l- għatu dawra waħda kompleta, b' tali mod li ż- 0 ikun mill- ġdid fil- pożizzjoni opposta ta 'l - indikatur tad- doża.
You’ ve now set 20 units.
Issa ssettjajt 20 unità.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Kompli dawwar l- għatu sakemm in- numru 6 ikun fil- pożizzjoni opposta ta 'l- indikatur tad- doża.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Fuq l - iskala tal- buttuna ta ’ l- injezzjoni, għandek tara l- linja ta ’ l- 20 unità.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Għodd is- 6 mill- indikatur tad- doża ma 'l- 20 fuq l- iskala tal- buttuna ta ’ l- injezzjoni.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Issa għadek kemm issettjajt 26 unità (stampa G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Biex tiċċekkja d- doża li tkun issettjajt • Innota n- numru fuq l- għatu biswit l- indikatur tad- doża • Innota l- ogħla numru li tista 'tara fuq l- iskala tal- buttuna ta ’ l- injezzjoni • Għodd iż- żewġ numri biex turi d- doża li tkun issettjajt
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Id- doża massima hi ta ’ 78 unità • Tippruvax tissettja doża ogħla minn 78 unità.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Inkella, l- insulina ser tnixxi mil- labra u d- doża mhix ser tkun korretta. • Jekk, bi żball, tkun ippruvajt tissettja doża ogħla minn 78 unità, segwi dawn il- passi:
Turn the cap back as far as you can.
Dawwar l- għatu lura kemm tista '.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Dawru sakemm il- buttuna ta ’ l- injezzjoni tkun ’ l isfel għal kollox u tkun tista tħoss ir- reżistenza.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Imbagħad neħħi l- għatu u erġa 'poġġih f' postu, u agħmel iż- 0 biswit l- indikatur tad- doża.
Now set the dose again.
Issa, issettja d- doża mill- ġdid.
Remember that 78 units is the maximum dose
Ftakar li 78 unità hi d- doża massima • Wara li d- doża tkun issettjata, neħħi l- għatu biex tinjetta l- insulina.
Go straight on to Injecting the insulin.
Mur dritt għas- sezzjoni Kif tinjetta l- insulina.
Injecting the insulin
Kif tinjetta l- insulina
• Insert the needle into your skin.
• Daħħal il- labra fil- ġilda.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Uża t- teknika ta ’ l- injezzjoni kif tak parir it- tabib tiegħek. • Agħti d- doża billi tagħfas il- buttuna ta ’ l- injezzjoni, ’ l isfel kemm tista ’.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Oqgħod attent/ a li tagħfas il- buttuna ta ’ l- injezzjoni biss meta tkun qed tinjetta • Wara l- injezzjoni żomm il- buttuna ta ’ l- injezzjon magħfusa kollha ’ l isfel sakemm il- labra tkun inġibdet ’ il barra minn ġol- ġilda.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Il- labra għandha tinżamm taħt il- ġilda għal mill- anqas 6 sekondi.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Dan ser jiżgura li d- doża kollha tkun ingħatat.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Injezzjonijiet sussegwenti • Dejjem iċċekkja li l- buttuna ta ’ l- injezzjoni tkun kompletament magħfusa ’ l isfel.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Jekk dan mhux il- każ, dawwar l- għatu sakemm il- buttuna ta ’ l- injezzjoni tkun magħfusa ’ l isfel għal kollox, imbagħad kompli kif deskritt fis- sezzjoni Kif tibda • Tista 'tisma' ħoss ta 'klikk meta tagħfas il- buttuna ta ’ l- injezzjoni.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Tużahiex biex tissettja jew biex tiċċekkja d- doża tiegħek; din tista 'ma tagħtikx informazzjoni preċiża • Ma tistax tissettja doża akbar min- numru ta ’ unitajiet li jkun fadal fl- iskartoċċ • Tista' tuża l- indikatur tal- livell ta 'l- insulina biex tagħmel stima ta' kemm baqa 'insulina, iżda ma tistax tużah biex tissettja jew tagħżel id- doża. •
Removing the needle
Kif tneħħi l- labra
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Erġa 'poġġi f' postu l- għatu l- kbir ta ’ barra tal- labra u ħoll il- labra.
Dispose of it carefully.
Armiha bl- attenzjoni.
Use a new needle for each injection.
Uża labra ġdida għal kull injezzjoni.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Neħħi l- labra wara kull injezzjoni u aħżen NovoLet mingħajr ma l- labra tkun imwaħħla.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Inkella, l - likwidu jista ’ jnixxi ’ l barra li tista ’ tkun il- kawża ta ’ teħid ta ’ doża żbaljata.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Professjonisti fil- qasam tas- saħħa, qraba u nies oħrajn li jieħdu ħsieb il- pazjent, għandhom isegwu l - miżuri ġenerali ta ’ prekawzjoni għat- tneħħija u r- rimi tal- labar biex jiġi eliminat kull riskju ta ’ tingiż aċċidentali.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Agħlaq l- Actraphane 10 NovoLet tiegħek kompletament biż- 0 biswit l- indikatur tad- dożaġġ.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Armi l- Actraphane 10 NovoLet użata tiegħek bl- attenzjoni mingħajr ma ’ l- labra tkun imwaħħla.
Maintenance
Manutenzjoni
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
L- Actraphane 10 NovoLet tiegħek hi magħmula biex taħdem bi preċiżjoni u bla periklu.
It must be handled with care.
Għandha tkun immaniġġjata bl- attenzjoni.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Timliex mill- ġdid Actraphane 10 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Tista 'tnaddaf in- naħa ta' barra tal- Actraphane 10 NovoLet tiegħek billi timsaħa b’ tajjara b’ diżinfettant.
Do not soak it, wash or lubricate it.
M’ għandekx ixxarrabha, taħsilha jew tillubrikaha.
This may damage the mechanism.
Dan jista ’ jagħmel ħsara lill - mekkaniżmu.
198 PACKAGE LEAFLET:
214 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
Using other medicines
215 Meta tuża mediċini ohra
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Il- ħtieġa tiegħek għall- insulina tista ’ tinbidel jekk inti tieħu wkoll: inibituri ta ’ monamine oxidase (MAOI); beta- blokkanti; inibituri ta ’ l- enzima li tikkonverti l- anġjotensin (ACE- inhibitors); acetylsalicylic acid; sterojdi anaboliċi; sulphonamides; kontraċettivi orali; tijażidi; glukokortikojdi; terapija bl- ormoni tat- tirojdi; beta- simpatomimetiċi; ormon tat- tkabbir; danazol; octreotide jew lanreotide.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Is- sinjali ta ’ twissija ta ’ ipo jistgħu jiġu għal għarrieda u jistgħu jinkludu: għaraq kiesaħ; ġilda kiesħa u pallida; uġigħ ta ’ ras; taħbit mgħaġġel tal- qalb; tħossok imqalla ’; tħoss ġuħ kbir; tibdil temporanju fil- vista; ngħas; għeja mhux tas- soltu u dgħjufija; nervożità jew rogħda; tħossok ansjuż/ a; tħossok konfuż/ a; diffikultà biex tikkonċentra.
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Effetti sekondarji rrappurtati b' mod mhux komuni (anqas minn pazjent 1 minn kull 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
218 In- NovoLet li ma tkunx qeda tintuża għandha tinħażen fi friġġ (2°C - 8°C) Taħżinhomx fil- friża jew qrib ħafna tal- kompartiment tal- friża jew ta 'l- element li jkessaħ.
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
219 Informazzjoni dwar kif tuża Actraphane 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Jekk jogħġbok aqra l- istruzzjonijiet li ġejjin bl- attenzjoni qabel ma tuża Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet hi pinna mimlija għal- lest sempliċi u kumpatta.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Actraphane 20 NovoLet hi maħsuba biex tintuża mal- labar NovoFine Bħala miżura ta ’ prekawzjoni, għandek dejjem iżżomm fuqek tagħmir spare tal- forniment ta 'l - insulina f' każ li l- NovoLet tiegħek tintilef jew ikollha l- ħsara.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Iċċekkja t- tikketta biex taċċerta li l- Actraphane 20 NovoLet tiegħek ikun fiha t- tip korrett ta ’ insulina.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
220 Qabel kull injezzjoni: • Iċċekkja li jkun fadal mill- anqas 12- il unità ta 'insulina fl- iskartoċċ biex tkun tista' tifforma s - suspensjoni mill- ġdid b’ mod uniformi.
Repeat this movement at
Jekk ikun baqa ’ anqas minn 12- il unità, uża Actraphane 20 NovoLet ġdida • Mexxi l- pinna ’ l fuq u ’ l isfel bejn il- pożizzjonijiet a u b u lura (stampa A), biex b’ hekk il - boċċa tal- ħġieġ tiċċaqlaq minn tarf għall- ieħor ta ’ l- iskartoċċ għal mill- anqas 20 darba.
204 least 10 times before each injection.
Irrepeti dan il- moviment mill- anqas 10 darbiet qabel kull injezzjoni.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Dan il- moviment għandu dejjem ikun ripetut sakemm il- likwidu jidher abjad u opak b' mod uniformi • Wara li tifforma s- suspensjoni mill- ġdid, wettaq l- istadji kollha ta ’ l- injezzjoni li ġejjin bla telf ta ’ żmien • Iddiżinfetta l- membrana tal- gomma b’ tajjara mediċinali • Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni sabiex tevita l- kontaminazzjoni • Neħħi s- siġill protettiv minn fuq labra NovoFine • Invita l- labra bi dritt u b' mod issikkat fuq Actraphane 20 NovoLet (stampa B) • Neħħi l- għatu l- kbir ta 'barra tal- labra u l- għatu ta' ġewwa tal- labra.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Ammonti żgħar ta ’ arja jistgħu jinġemgħu ġol- labra u ġol- iskartoċċ waqt l- użu normali.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Biex tevita l- injezzjoni ta ’ l- arja u tiżgura dożaġġ korrett: • Żomm Actraphane 20 NovoLet bil- labra tipponta ’ l fuq • B’ sebgħek tektek bil- mod l- iskartoċċ għal xi ftit drabi.
Setting the dose
221 Kif tissettja d- doża
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Jekk dan ma jkunx il- każ, dawwar l- għatu sakemm il- buttuna ta ’ l- injezzjoni tkun magħfusa ’ l isfel għal kollox • Żomm l- Actraphane 20 NovoLet tiegħek b' mod orizzontali.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Ser tħoss l - għatu jikklikkja, u l- buttuna ta ’ l- injezzjoni ser titla '’ l fuq. • Tpoġġix idek fuq il- buttuna ta ’ l- injezzjoni meta tissettja d- doża.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Tużahiex biex tissettja jew biex tiċċekkja d- doża tiegħek; din tista 'ma tagħtikx informazzjoni preċiża • Ma tistax tissettja doża akbar min- numru ta ’ unitajiet li jkun fadal fl- iskartoċċ • Tista' tuża l- indikatur tal- livell ta 'l- insulina biex tagħmel stima ta' kemm baqa 'insulina, iżda ma tistax tużah biex tissettja jew tagħżel id- doża.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Agħlaq l- Actraphane 20 NovoLet tiegħek kompletament biż- 0 biswit l- indikatur tad- dożaġġ.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Armi l- Actraphane 20 NovoLet użata tiegħek bl- attenzjoni mingħajr ma ’ l- labra tkun imwaħħla.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
L- Actraphane 20 NovoLet tiegħek hi magħmula biex taħdem bi preċiżjoni u bla periklu.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Timliex mill- ġdid Actraphane 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Tista 'tnaddaf in- naħa ta' barra tal- Actraphane 20 NovoLet tiegħek billi timsaħa b’ tajjara b’ diżinfettant.
207 PACKAGE LEAFLET:
223 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
Using other medicines
224 Meta tuża mediċini ohra
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Il- ħtieġa tiegħek għall- insulina tista ’ tinbidel jekk inti tieħu wkoll: inibituri ta ’ monamine oxidase (MAOI); beta- blokkanti; inibituri ta ’ l- enzima li tikkonverti l- anġjotensin (ACE- inhibitors); acetylsalicylic acid; sterojdi anaboliċi; sulphonamides; kontraċettivi orali; tijażidi; glukokortikojdi; terapija bl- ormoni tat- tirojdi; beta- simpatomimetiċi; ormon tat- tkabbir; danazol; octreotide jew lanreotide.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Is- sinjali ta ’ twissija ta ’ ipo jistgħu jiġu għal għarrieda u jistgħu jinkludu: għaraq kiesaħ; ġilda kiesħa u pallida; uġigħ ta ’ ras; taħbit mgħaġġel tal- qalb; tħossok imqalla ’; tħoss ġuħ kbir; tibdil temporanju fil- vista; ngħas; għeja mhux tas- soltu u dgħjufija; nervożità jew rogħda; tħossok ansjuż/ a; tħossok konfuż/ a; diffikultà biex tikkonċentra.
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Effetti sekondarji rrappurtati b' mod mhux komuni (anqas minn pazjent 1 minn kull 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
227 In- NovoLet li ma tkunx qeda tintuża għandha tinħażen fi friġġ (2°C - 8°C) Taħżinhomx fil- friża jew qrib ħafna tal- kompartiment tal- friża jew ta 'l- element li jkessaħ.
1 ml contains 100 IU of insulin human.
X' fih Actraphane 30 – Is- sustanza attiva hi insulina umana magħmula minn bijoteknoloġija rikombinanti (30% bħala insulina li tinħall u 70% bħala insulina isophane) Millilitru fih 100 UI ta ’ insulina umana.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Pinna mimlija għal- lest fiha 3 ml ekwivalenti għal 300 UI. – Is- sustanzi l- oħra huma zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate u ilma għall- injezzjonijiet.
Not all packs may be marketed.
Id- dehra ta 'Actraphane u d- daqs tal- pakkett Is- suspensjoni għall- injezzjoni tiġi bħala suspensjoni akweja opaka u bajda Issibu f’ pakketti ta ’ 5 jew 10 pinen mimlijin għal- lest ta ’ 3 ml Mhux il- pakketti kollha jistgħu jkunu għal skop kummerċjali.
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
228 Informazzjoni dwar kif tuża Actraphane 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Jekk jogħġbok aqra l- istruzzjonijiet li ġejjin bl- attenzjoni qabel ma tuża Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet hi pinna mimlija għal- lest sempliċi u kumpatta.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Actraphane 30 NovoLet hi maħsuba biex tintuża mal- labar NovoFine Bħala miżura ta ’ prekawzjoni, għandek dejjem iżżomm fuqek tagħmir spare tal- forniment ta 'l - insulina f' każ li l- NovoLet tiegħek tintilef jew ikollha l- ħsara.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Iċċekkja t- tikketta biex taċċerta li l- Actraphane 30 NovoLet tiegħek ikun fiha t- tip korrett ta ’ insulina.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
229 Qabel kull injezzjoni: • Iċċekkja li jkun fadal mill- anqas 12- il unità ta 'insulina fl- iskartoċċ biex tkun tista' tifforma s - suspensjoni mill- ġdid b’ mod uniformi.
Repeat this movement at
Jekk ikun baqa ’ anqas minn 12- il unità, uża Actraphane 30 NovoLet ġdida • Mexxi l- pinna ’ l fuq u ’ l isfel bejn il- pożizzjonijiet a u b u lura (stampa A), biex b’ hekk il - boċċa tal- ħġieġ tiċċaqlaq minn tarf għall- ieħor ta ’ l- iskartoċċ għal mill- anqas 20 darba.
213 least 10 times before each injection.
Irrepeti dan il- moviment mill- anqas 10 darbiet qabel kull injezzjoni.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Dan il- moviment għandu dejjem ikun ripetut sakemm il- likwidu jidher abjad u opak b' mod uniformi • Wara li tifforma s- suspensjoni mill- ġdid, wettaq l- istadji kollha ta ’ l- injezzjoni li ġejjin bla telf ta ’ żmien • Iddiżinfetta l- membrana tal- gomma b’ tajjara mediċinali • Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni sabiex tevita l- kontaminazzjoni • Neħħi s- siġill protettiv minn fuq labra NovoFine • Invita l- labra bi dritt u b' mod issikkat fuq Actraphane 30 NovoLet (stampa B) • Neħħi l- għatu l- kbir ta 'barra tal- labra u l- għatu ta' ġewwa tal- labra.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Biex tevita l- injezzjoni ta ’ l- arja u tiżgura dożaġġ korrett: • Żomm Actraphane 30 NovoLet bil- labra tipponta ’ l fuq • B’ sebgħek tektek bil- mod l- iskartoċċ għal xi ftit drabi.
Setting the dose
230 Kif tissettja d- doża
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Jekk dan ma jkunx il- każ, dawwar l- għatu sakemm il- buttuna ta ’ l- injezzjoni tkun magħfusa ’ l isfel għal kollox • Żomm l- Actraphane 30 NovoLet tiegħek b' mod orizzontali.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Ser tħoss l - għatu jikklikkja, u l- buttuna ta ’ l- injezzjoni ser titla '’ l fuq. • Tpoġġix idek fuq il- buttuna ta ’ l- injezzjoni meta tissettja d- doża.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Inkella, l - likwidu jista ’ jnixxi ’ l barra li tista ’ tkun il- kawża ta ’ teħid ta ’ doża żbaljata.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Agħlaq l- Actraphane 30 NovoLet tiegħek kompletament biż- 0 biswit l- indikatur tad- dożaġġ.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Armi l- Actraphane 30 NovoLet użata tiegħek bl- attenzjoni mingħajr ma ’ l- labra tkun imwaħħla.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Il- Actraphane 30 NovoLet tiegħek hi magħmula biex taħdem bi preċiżjoni u bla periklu.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Timliex mill- ġdid Actraphane 30 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Tista 'tnaddaf in- naħa ta' barra tal- Actraphane 30 NovoLet tiegħek billi timsaħa b’ tajjara b’ diżinfettant.
Do not soak it, wash or lubricate it.
M’ għandekx ixxarrbha, taħsilha jew tillubrikaha.
216 PACKAGE LEAFLET:
232 FULJETT TA 'TAGĦRIF:
Using other medicines
233 Meta tuża mediċini ohra
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Il- ħtieġa tiegħek għall- insulina tista ’ tinbidel jekk inti tieħu wkoll: inibituri ta ’ monamine oxidase (MAOI); beta- blokkanti; inibituri ta ’ l- enzima li tikkonverti l- anġjotensin (ACE- inhibitors); acetylsalicylic acid; sterojdi anaboliċi; sulphonamides; kontraċettivi orali; tijażidi; glukokortikojdi; terapija bl- ormoni tat- tirojdi; beta- simpatomimetiċi; ormon tat- tkabbir; danazol; octreotide jew lanreotide.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Is- sinjali ta ’ twissija ta ’ ipo jistgħu jiġu għal għarrieda u jistgħu jinkludu: għaraq kiesaħ; ġilda kiesħa u pallida; uġigħ ta ’ ras; taħbit mgħaġġel tal- qalb; tħossok imqalla ’; tħoss ġuħ kbir; tibdil temporanju fil- vista; ngħas; għeja mhux tas- soltu u dgħjufija; nervożità jew rogħda; tħossok ansjuż/ a; tħossok konfuż/ a; diffikultà biex tikkonċentra.
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Effetti sekondarji rrappurtati b' mod mhux komuni (anqas minn pazjent 1 minn kull 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
236 In- NovoLet li ma tkunx qeda tintuża għandha tinħażen fi friġġ (2°C - 8°C) Taħżinhomx fil- friża jew qrib ħafna tal- kompartiment tal- friża jew ta 'l- element li jkessaħ.
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
237 Informazzjoni dwar kif tuża Actraphane 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Jekk jogħġbok aqra l- istruzzjonijiet li ġejjin bl- attenzjoni qabel ma tuża Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet hi pinna mimlija għal- lest sempliċi u kumpatta.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Actraphane 40 NovoLet hi maħsuba biex tintuża mal- labar NovoFine Bħala miżura ta ’ prekawzjoni, għandek dejjem iżżomm fuqek tagħmir spare tal- forniment ta 'l - insulina f' każ li l- NovoLet tiegħek tintilef jew ikollha l- ħsara.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Iċċekkja t- tikketta biex taċċerta li l- Actraphane 40 NovoLet tiegħek ikun fiha t- tip korrett ta ’ insulina.