qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
This includes a slight, temporary stroke, without any after effects • You have high blood pressure (160/ 100 mmHg or above) • You have diabetes with damaged blood vessels • You have bad headaches with neurological symptoms such as changes in vision or numbness in any part of your body (migraine with focal aura) • You have ever had a blood clot (thrombosis) in your legs (deep vein thrombosis or DVT) or lungs (pulmonary embolism) or another part of your body • You have an illness which runs in your family which affects the clotting of your blood (called ‘ protein C deficiency’ or ‘ protein S deficiency’) • You have very high fat levels in your blood (cholesterol or triglycerides) • You have an illness which runs in your family which affects fat levels in your blood (called dyslipoproteinemia) • You have ever had liver tumours or any problem with your liver • You have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina • You have unexplained vaginal bleeding.
Dan jinkludu puplesija ħafifa, temporanja li ma tħallix effetti warajha • Għandek pressjoni għolja tad- demm (160/ 100 mmHg jew ogħla) • Għandek id- dijabete bi ħsara fl- arterji tad- demm. • Tbati minn uġigħ ta ’ ras qawwija b’ sintomi newroloġiċi bħal bidla fil- viżjoni jew tirżiħ fi kwalunkwe parti tal- ġisem (migranja b’ awra fokali). • Qatt kellek tgħaqqid tad- demm (trombożi) f’ riġlejk (trombożi fil- vini fil- fond jew DVT) jew fil - pulmuni (emboliżmu pulmonari) jew f’ xi parti oħra tal- ġisem. • Għandek marda fil- familja tiegħek li taffettwa t- tgħaqqid tad- demm (imsejjħa “ defiċjenza ta ’ proteina C ” jew “ defiċjenza ta ’ proteina S ”) • Għandek livelli għoljin ta ’ xaħam fid- demm (kolesterol jew trigliċeridi) • Għandek marda fil- familja tiegħek li taffettwa l- livelli ta ’ xaħam fid- demm (imsejjħa dyslipoprotinimja) • Qatt kellek xi tumuri fil- fwied jew problemi fil- fwied tiegħek. • Qatt qalulek li jista ’ jkollok kanċer fis- sider jew fil- ġuf, ċerviċi jew vaġina • Għandek fsada vaġinali li ma tistax tispjegaha
28 Do not use EVRA if any of the above apply to you.
29 Tużax EVRA jekk xi wħud minn dawn ta fuq japplikaw għalik.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Jekk m’ intix ċerta kellem lit- tabib jew spiżjar tiegħek qabel ma tuża EVRA.
Take special care with EVRA
Oqgħod attent ħafna b’ EVRA
Check with your doctor or pharmacist before using EVRA if you have any of the following or they happen or get worse while using EVRA:
Evalwazzjonijiet mediċi Qabel ma tuża EVRA inti jkollok bżonn tara t- tabib tiegħek għal evalwazzjoni medika.
- You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more
Iċċekkja mat- tabib jew spiżjar tiegħek qabel ma tuża EVRA jekk inti għandek xi wieħed mis- segwenti jew jekk iseħħu jew jiggravaw waqt li tuża EVRA: • Tiżen 90kg (li huwa 14 stone 2lb) jew iżjed. • Int, jew xi ħadd fil- familja tiegħek, għandek/ għandkom livelli għoljin ta ’ xaħam fid- demm (trigliċeridi jew kolesterol) • Għandek pressjoni għolja jew il- pressjoni tad- demm tiegħek togħla • Għandek problema fid- demm imsejjħa porfirja • Għandek problema fis- sistema immuni imsejjħa ‘ SLE ’ (lupus erythematoses sistemiku) • Għandek problema fid- demm li tikkawża ħsara fil- kliewi imsejjħa ‘ HUS ’ (Sindrome emolitiku uremiku) • Għandek telf ta ’ smiegħ • Għandek epilessija jew problemi oħrajn li jistaw jikkawżaw puplesija (konvulżjonijiet) • Għandek problema fis- sistema nervuża li tinvolvi moviment tal- ġisem f’ daqqa imsejjħa “ korea ta ’ Sydenham ” • Għandek id- dijabete • Għandek dipressjoni • Għandek il- ġebla fil- marrara • Għandek problemi fil- fwied inkluż sfurija fil- ġilda u fl- abjad tal- għajnejn (suffejra) • Għandek mard infjammatorju fl- imsaren (marda ta ’ Crohn jew kolite ulċerativa) • Għandek raxx fil- ġilda bl- infafet waqt it- tqala (imsejjħa ‘ herpes gestationis ’) • Għandek ponot tat- tqala ‘ pregnancy spots ’.
- You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘ herpes gestationis’)
Dawn huma rqajja jew ponot kannella fl- isfar, speċjalment fuq il- wiċċ (imsejjħa ‘ kloasma ’) • Taħseb li inti tqila.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Jekk m’ intix ċerta jekk xi waħda minn dawn t’ hawn fuq japplikawx għalik, kellem lit- tabib jew spiżjar tiegħek qabel ma tuża EVRA.
Taking other medicines:
Meta tuża mediċini oħra:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Jekk jogħġbok għarraf lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek jekk qed tieħu jew riċentement ħadt xi mediċini oħrajn.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Dawn jinkludu mediċini mingħajr riċetta, inkluż mediċini mill- ħxejjex.
Certain medicines and herbal remedies may stop EVRA from working properly.
Ċerti mediċini u rimedi magħmula mill- ħxejjex jistgħu jwaqqfu EVRA milli taħdem kif suppost.
If this happens you could get pregnant.
Jekk iseħħ dan inti tista` tinqabad tqila.
Tell your doctor if you are taking: • Medicines for HIV infection such as ritonavir • Medicines for infection such as ampicillin, rifampicin, griseofulvin and tetracycline • Medicines for epilepsy such as topiramate, barbiturates, phenyl butazone, phenytoin sodium, carbamazepine, primidone, hydantoins, oxcarbamazepine and felbamate • Bosentan - used for high blood pressure in the lung arteries (pulmonary arterial hypertension) • Modafinil - used for enhancing mood • St.
Kellem lit- tabib tiegħek jekk qed tieħu: • Mediċini għall- infezzjoni tal- HIV bħal ritonavir • Mediċini għall- infezzjoni bħal ampicillin, rifampicin, griseofulvin u tetracycline • Mediċini għall- epilessija bħal topiramate, barbiturates, phenyl butazone, phenytoin sodium, carbamazepine, primidone, hydantoins, oxcarbamazepine u felbamate • Bosentan – li jintuża għall- pressjoni għolja fl- arterji tal- pulmun (pressjoni għolja ta ’ l- arterji pulmonari) • Modanifil – li jintuża biex itejjeb il- burdata • St.
John’ s Wort - an herbal remedy used for depression.
John’ s wort - rimedju magħmul mill- ħxejjex li jintuża għad- dipressjoni
If you take any of these medicines, you may need to use another method of birth control (such as a condom, diaphragm or foam).
Jekk qed tuża xi waħda minn dawn il- mediċini jista ’ jkollok bżonn tuża metodu ieħor kontra t- tqala (bħal kondom, dijaframma jew ragħwa).
The interfering effect of some of these medicines can last for up to 28 days after you have stopped taking them.
L- effett ta ’ interferenza ta ’ xi wħud minn dawn il- mediċini jista ’ jibqa ’ għall- 28 ġurnata wara li tieqaf toħodhom.
If you take lamotrigine, a medicine for epilepsy, EVRA may stop it from working properly.
30 Jekk qed tieħu lamotrigine, mediċina għall- epilessija, EVRA tista ’ twaqqafha milli taħdem kif suppost.
This can increase the risk of fits (seizures).
Dan jista ’ jżid ir- riskju ta ’ puplesija (attakki pupletiċi).
Your doctor may need to change your dose of lamotrigine.
It- tabib tiegħek jista ’ jkollu bżonn ibiddel id- doża ta ’ lamotrigine.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Staqsi lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek għal parir qabel ma tieħu xi mediċina.
29 Using EVRA with food and drink It is not expected that food or drink will affect the way EVRA works.
Meta tuża EVRA ma ’ l- ikel u max- xorb M’ huwiex mistenni li l- ikel u x- xorb jaffettwaw il- mod kif taħdem EVRA.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use EVRA if you are pregnant or think you may be pregnant • Do not use EVRA if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Tqala u treddigħ • Tużax EVRA jekk inti tqila jew jekk taħseb li tista ’ tkun tqila. • Tużax EVRA jekk qed tredda ’ jew qed taħseb biex tredda ’.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Staqsi lit- tabib jew spiżjar tiegħek għal parir qabel ma tieħu mediċina waqt it- tqala jew waqt li qed tredda ’.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Sewqan u tħaddim ta ’ magni Tista ’ ssuq jew tħaddem magni waqt li tkun qed tuża EVRA.
Sexually transmitted disease EVRA will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Mard trasmess sesswalment EVRA ma tipproteġġikx kontra l- infezzjoni HIV (AIDS) jew xi mard ieħor trasmess sesswalment.
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Dawn jinkludu klamidja, erpete ġenitali, felul ġenitali, gonorrea, epatite B, sifilide.
Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Dejjem uża kondom sabiex tipproteġi ruħek minn dan il- mard.
Medical tests • Tell your doctor or the person taking the sample, if you are having a blood or urine test.
Eżamijiet mediċi • Għid lit- tabib jew lill- persuna li tieħu l- kampjun, jekk qed tagħmel test tad- demm jew tal - awrina.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
Dan peress illi EVRA tista taffettwa xi riżultati tat- testijiet.
Risks of using combined hormonal contraceptives
RISKJI FL- UŻU TA ’ KONTRAĊETTIVI ORMONALI KOMBINATI
The following information is based on information about combined birth control pills.
L - informazzjoni segwenti hi bbażata fuq informazzjoni dwar pilloli kkombinati għall- kontroll tat - twelid.
As the EVRA transdermal patch contains similar hormones to those used in combined birth control pills, it is likely to have the same risks.
Peress illi l- garża li tgħaddi l- mediċina minn ġol- ġilda EVRA fiha ormoni simili għal dawk użati fil- pilloli kkombinati għall- kontroll tat- twelid, huwa probabbli li għandhom l- istess riskji.
All combined birth control pills have risks, which may lead to disability or death.
Il - pilloli kollha kkombinati għall- kontroll tat- twelid fihom ir- riskji, li jistgħu jwasslu għal diżabilita ’ jew mewt.
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Ma ntweriex illi garża li tgħaddi l- mediċina minn ġol- ġilda bħal EVRA hija iktar sikura minn pillola kkombinata għall kontroll tat- twelid li tittieħed mill- ħalq.
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Kontraċettivi ormonali kkombinati u emboli tad- demm (trombożi) L- użu ta ’ kontraċettivi ormonali kkombinati, inkluż EVRA, jżid ir- riskju li jkollok trombożi (emboli tad- demm).
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Huwa possibbli li r- riskju ta ’ emboli fid- demm fir- riġlejn u/ jew pulmuni b’ EVRA huwa ikbar milli r- riskju b’ pilloli kkombinati kontra t- twelid.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
Dan ir- riskju li tiżviluppa emboli fid- demm mhux affettwat mit- tul ta ’ l- użu tal- mediċina.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
Ir- riskju jmur lura għan- normal, ftit xhur wara li tieqaf tuża l- mediċina.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Emboli fid- demm jistgħu jsoddu l- vini jew arterji u dan jista jagħmlek disabbli b’ mod permanenti jew anke jwassal għal mewt. • Emboli fid- demm jistgħu jiffurmaw fil- vini tar- riġlejn (trombożi fil- vini fondi jew DVT) u jimxu lejn il- pulmuni.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
Dan jista ’ jwassal għal uġigħ fis- sider u jinqatalek niffsek jew li tikkollassa.
This is called a ‘ pulmonary embolism’ or PE • Very rarely, blood clots can form in the blood vessels of the heart (causing a heart attack) or the brain (causing a stroke) • In extremely rare cases, blood clots can happen in other places such as the liver, gut, kidney or eye.
Dan huwa msejjaħ ‘ emboliżmu pulmonari ’ jew PE. • Rari ħafna, emboli fid- demm jistġhu jiffurmaw fl- arterji tal- qalb (li jikkawżaw attakk tal- qalb) jew fil- moħħ (li jikkawżaw puplesija) • F’ każi estremament rari, emboli tad- demm jistgħu jseħħu f’ postijiet bħal fwied, musrana, kilwa jew għajn.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Emboli tad- demm fl- għajnejn jistgħu jwasslu għal telfien tal- vista jew viżjoni doppja.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Għid lit- tabib immedjatament jekk tinnota sinjali ta ’ possibilita` ta ’ emboli fid- demm, bħal: • Uġigħ jew nefħa f’ riġel • Uġigħ fis- sider, li jista jimxi għad- driegħ 31 • Qtugħ ta ’ nifs f’ daqqa jew sogħla f’ daqqa • Uġigħ ta ’ ras mhux tas- soltu, qawwija jew fit- tul • Problemi fil- viżjoni • Diffikulta ’ biex titkellem • Tħossok sturduta jew ħass ħażin • Tħossok dgħajjfa jew imtarrxa fuq naħa waħda jew parti waħda tal- ġisem • Diffikluta ’ biex timxi jew biex iżżomm l- affarijiet • Uġigħ fl- istonku f’ daqqa.
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
Jekk inti taħseb li għandek xi wieħed minn dawn, kellem lit- tabib tiegħek immedjatament.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
Ir- riskju li jkollok embolu fid- demm jiżdied: • Inti u tikber • Jekk l- emboli tad- demm fl- arterji tad- demm (vini jew arterji) jseħħu fil- familja tiegħek • Jekk tpejjep, speċjalment jekk għandek eta` ta ’ iktar minn 35 sena • Jekk tqatta ħafna ġranet fis- sodda • Jekk għandek ħafna piż żejjed • Jekk għadek kif kellek tarbija, korriment jew abbort • Jekk kellek ferita serja, partikolarment fir- riġel jew fil- ġenb • Jekk kellek jew se jkollok operazzjoni maġġuri jew jekk għandek bżonn mistrieħ fis- sodda għal tul ta ’ żmien.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Normalment m’ għandekx tuża EVRA għal ġimgħatejn qabel u ġimgħatejn wara l - kirurġija. • Jekk kellek emboli fid- demm fil- passat • Jekk għandek problemi ta ’ xaħam fid- demm (kolesterol jew trigliċeridi) • Jekk għandek pressjoni għolja tad- demm • Jekk għandek problemi tal- qalb (problemi bil- valvoli tal- qalb, ritmu tal- qalb anormali)
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Kontraċettivi ormonali kkombinati u l- kanċer Kanċer tas- sider Kanċer tas- sider instab iktar ta ’ spiss f’ nisa li jieħdu kontraċettivi ormonali kkombinati.
However, it is possible that the combined hormonal contraceptive is not the cause of more women having breast cancer.
Iżda huwa possibbli li l- kontraċettiv ormonali kkombinat mhuwiex il- kawża li iktar nisa jkollhom kanċer tas - sider.
It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Jista jkun illi n- nisa li jieħdu kontraċettiv ormonali kkombinat jiġu invistati iktar ta ’ spiss.
This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Dan jista jfisser li hemm possibilita` ikbar illi l- kanċer tas- sider jiġi nnotat.
The increased risk gradually goes down after stopping the combined hormonal contraceptive.
Iż- żieda fir- riskju tonqos b’ mod gradwali wara li jitwaqqaf il- kontraċettiv ormonali kkombinat.
After 10 years, the risk is the same as for people who have never used the combined hormonal contraceptive.
Wara 10 snin, ir- riskju huwa l- istess bħal dak ta ’ nies li qatt ma użaw kontraċettiv ormonali kkombinat.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Kanċer ċervikali Kanċer ċervikali ukoll deher iktar frekwenti f’ nisa li jieħdu kontraċettivi ormonali kkombinati.
However, this may be due to other causes.
Iżda dan jista ’ jkun minħabba kawżi oħrajn.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Dawn jinkludu iktar sħab sesswali u mard trasmess sesswalment.
Liver cancer In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Kanċer tal- fwied F’ każijiet rari, tumuri fil- fwied li ma humiex kanċer instabu f’ nisa li jieħdu kontraċettivi ormonali kkombinati.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Anke iżjed rari, instabu tumuri fil- fwied li huma kanċer.
This can cause bleeding inside the body with very bad pain in the stomach area.
Dan jista jikkawża dmija fil - ġisem b’ uġigħ qawwi ħafna madwar l- istonku.
If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Jekk dan jiġri lilek, kellem lit- tabib tiegħek immedjatament.
How to use EVRA
KIF GĦANDEK TUŻA EVRA
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Dejjem uża EVRA eżatt kif spjegat f’ dan il- fuljett. • Jekk ma tagħmilx hekk, inti tista ’ żżid ir- riskju li tinqabad tqila. • Ivverifika mat- tabib jew ma ’ l- ispiżjar jekk m’ intix ċerta. • Dejjem żomm kontraċettivi mhux ormonali (bħal kondoms, ragħwa jew sponża) bħala rinforż f’ każ ta ’ żbalji meta tuża l- garża.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
Kellem lit- tabib tiegħek dwar l- użu ta ’ EVRA wara li jkollok tarbija jew wara abort jew korriment.
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
32 Kemm- il garża għandek tuża • •
Week 4:
Ġimgħa 4:
Do not put on a patch this week.
Poġġi garża waħda u ħalliha mwaħħla għal eżattament sebat ijiem Tpoġġix garża din il- ġimgħa
Important information to follow when using the patch • Change EVRA on the same day of each week.
Informazzjoni importanti li għandek issegwi meta tpoġġi garża • Ibdel EVRA fl- istess ġurnata ta ’ kull ġimgħa.
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Dan jista ’ jġiegħel il- garża ma tibqax imwahħla sew. • Tpoġġix garża ġdida fuq l- istess parti tal- ġilda fejn kien hemm il- garża li għadek kemm neħħejt.
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
Jekk tagħmel hekk inti għandek aktar ċans tikkawża irritazzjoni. • Iċċekkja kuljum biex tiżgura li l- garża ma waqatx. • Kompli uża l- gareż anke jekk ma jkollokx rapporti sesswali b’ mod frekwenti ħafna.
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
Kif tuża l- garża Jekk din hija l- ewwel darba li qed tuża EVRA, stenna sal- ġurnata fejn ikollok mestrwazzjoni.
near a patch you are wearing.
•
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Applika l- ewwel garża fl- ewwel 24 siegħa tal- ġurnata tal mestrwazzjoni.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Jekk il- garża tiġi applikata wara l- ewwel ġurnata tal - mestrwazzjoni tiegħek inti għandek tuża kontraċettiv mhux ormonali sat- 8 Ġurnata meta tibdel il- garza.
The day you apply your first patch will be Day 1.
Il- ġurnata li fiha tapplika l- ewwel garża se tkun l- 1 Ġurnata.
Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Il - ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ se tkun f’ din il- ġurnata kull ġimgħa.
Choose a place on your body to put the patch.
Agħżel parti f’ ġismek fuq fejn se tpoġġi l- garża.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Applikaha fuq il- warrani, l- addome, fuq in- naħa ta ’ barra tal- parti ta’ fuq tad- driegħ jew fil- parti ta ’ fuq tad- dahar – postijiet fejn m’ hijiex se tkun tħokk ma ’ ħwejjeġ issikkati.
Never put the patch on your breasts.
Qatt tapplika l- garża fuq is- sider.
Using your fingers, open the foil sachet
B’ subgħajk iftaħ il- qartas tal- fojl
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Aqbad sewwa kantuniera waħda tal- garża u oħroġha bil- mod mill - qartas tal- fojl.
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Hemm rita trasparenti, protettiva fuq il- garża Xi drabi l- gareż jistgħu jeħlu man- naħa ta’ ġewwa tal- qartas – oqgħod attenta biex, ma tneħħix ir- rita trasparenti bi żball waqt li qed tneħħi l- garża.
Then peel away half of the clear protective covering (see picture).
Imbagħad, qaxxar nofs ir- rita trasparenti protettiva (ara l- istampa).
Try not to touch the sticky surface.
Evita li tmiss il- wiċċ li jwaħħal.
Put the patch on your skin
33 Poġġi l- garża fuq il- ġilda
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Agħfas l- isfel b’ mod sod fuq il- garża bil- qiegħ ta ’ l- id għal 10 sekondi
Make sure that the edges stick well.
Żgura ruħek li x- xfar jeħlu sewwa.
Wear the patch for 7 days (one week)
Ilbes il- garża għal- 7 ijiem (ġimgħa).
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch Put on a new patch immediately.
Fl- ewwel ‘ Ġurnata tal- Bdil tal - Garża ’, jiġifieri t- 8 Ġurnata, neħħi l- garża użata.
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
Applika garża ġdida immedjatament.
This makes a total of three weeks with the patches.
Fil- 15 Ġurnata (Ġimgħa 3), neħħi l- garża użata Applika garża ġdida Dan jagħmel total ta ’ tlett ġimgħat bil- gareż.
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Biex tevita irritazzjoni, tapplikax il- garża l- ġdida fl- istess parti tal- ġilda eżatt fejn kienet il- garża l- oħra.
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
Tilbisx garża fir- 4 Ġimgħa (mit- 22 Ġurnata sat- 28 Ġurnata).
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Waqt din il- ġimgħa inti tkun protetta mit- tqala biss jekk tibda l - garża li jmiss fil- ħin.
start your next patch on time.
Għaċ- ċiklu ta ’ erba ’ ġimgħat li jmiss
after Day 28
Applika garża ġdida fil - ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ tiegħek tas - soltu, il- ġurnata wara t- 28 Ġurnata
Do this no matter when your period begins or ends.
Għamel hekk kienet x’ kienet il- ġurnata meta bdiet jew spiċċat il- mestrwazzjoni.
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Jekk trid tibdel il - ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ għal ġurnata differenti tal- ġimgħa kellem lit- tabib tiegħek.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Attivitajiet ta ’ kuljum waqt l- użu tal- gareż • Attivitajiet normali bħal ħasil fil- banju jew taħt id- doċċa, użu tas- sawna u l- eżerċizzju m’ għandhomx jaffettwaw kemm taħdem tajjeb il- garża. • Il- garża hija ddisinjata biex tibqa ’ fil- post waqt dawn it- tip ta ’ attivitajiet. • Madankollu, huwa rrakkomandat li tiċċekkja jekk il- garża waqatx wara li tagħmel dawn l - attivitajiet.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Jekk għandek bżonn tapplika l- garża fuq parti ġdida tal- ġisem f’ ġurnata differenti mill - ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ Jekk il- garża tikkawżalek irritazzjoni jew jekk tħossok skomda biha: • Tista tneħħiha u tissostitwiha b’ garża ġdida f’ post differenti fil- ġisem sal - ‘ Ġurnata tal- Bdil tal - Garża ’ li jmiss 34 • Uża garża waħda biss kull darba.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Jekk għandek problema biex tiftakar tibdel il- garża EVRA • Kellem lit- tabib tiegħek jew lil professjonista fil- kura tas- saħħa tal- klinika tiegħek.
He/she may be able to make patch changing easier for you.
Hu/ hi jista/ tista tara kif tagħmel il- bdil tal- garża eħfef għalik.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Hu/ hi jista/ tista jkellmek/ tkellmek dwar jekk għandekx bżonn tuża metodu ieħor ta ’ kontraċezzjoni.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Jekk il- garża ma tibqax imwaħħla sewwa, tinqala minn max- xfar jew taqa ’ Għal anqas minn ġurnata waħda (sa 24 siegħa): • ipprova erġa ’ applikaha jew applika garża ġdida immedjatament. • L- ebda kontraċezzjoni ta ’ rinforz m’ hija meħtieġa. • Il- Ġurnata tal- Bdil tal- Garża tiegħek għandha tibqa l- istess. • Tippruvax terġa ’ tapplika l- garża jekk:
- it is no longer sticky
- M’ għadiex twaħħal
- it has become stuck to itself or another surface
- jekk weħlet magħha nnifisha jew ma ’ xi superfiċje oħra,
- it has other material stuck to it
- jekk fiha xi materjal ieħor imwaħħal magħha
- it is the second time it has become loose or has fallen off
- jekk hija t- tieni darba li mhux qed teħel sewwa jew diġà kienet inqalgħet.
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
• Tużax tejp jew tgeżwir biex iżomm il- garża f’ posta. • Jekk ma tistax terġa ’ tapplika l- garża, applika garża oħra immedjatament.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Għal aktar minn ġurnata waħda (24 siegħa jew aktar) jew jekk m’ intix ċerta għal kemm tul ta ’ żmien: • Ibda ċiklu ieħor ta ’ erba ’ ġimgħat immedjatament billi tpoġġi garża ġdida. • Issa inti għandek l- 1 Ġurnata ġdida u ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ ġdida. • Inti għandek tuża metodu ta ’ kontraċezzjoni mhux ormonali bħala rinforz għall- ewwel ġimgħa taċ- ċiklu l- ġdid tiegħek.
You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Tista tinqabad tqila jekk ma ssegwix dawn l- istruzzjonijiet sewwa.
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Jekk tinsa tibdel il- garża Fil- bidu ta’ kwalunkwe ċiklu tal- garża (L- 1 Ġimgħa (L- 1 Ġurnata)):
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Jekk tinsa ’ tapplika l- garża, inti tista ’ tkun tinsab f’ riskju partikolarment għoli li tinqabad tqila. • Inti għandek tuża kontraċezzjoni mhux ormonali bħala rinforz għal- ġimgħa. • Applika l- ewwel garża taċ- ċiklu l- ġdid malli tiftakar. • Issa għandek ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ ġdida u ‘ L- 1 Ġurnata ’ ġdida.
In the middle of your patch cycle (Week 2 or 3):
Fin- nofs taċ- ċiklu tal- garża (it- 2 Ġimgħa jew it- 3 Ġimgħa):
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Jekk tinsa tibdel il- garża għal ġurnata waħda jew tnejn (sa 48 siegħa): • Għandek tapplika garża ġdida malli tiftakar. • Applika l- garża li jmiss fil - ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ normali.
No back up contraception is needed.
Ma hemmx bżonn ta ’ kontraċezzjoni ta ’ rinforz.
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Għal iktar minn jumejn (48 siegħa jew aktar): • Jekk tinsa tibdel il- garża għal iktar minn jumejn, inti tista tinqabad tqila. • Inti trid tibda ċiklu ġdid ta ’ erba ’ ġimgħat malli tiftakar billi tpoġgi garża ġdida. • Issa għandek ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża ’ differenti u l- 1 Ġurnata ġdida. • Inti għandek tuża kontraċezzjoni ta ’ rinforz għall- ewwel ġimgħa taċ- ċiklu l- ġdid.
At the end of your patch cycle (Week 4):
Fl- aħħar taċ- ċiklu tal- garża (ir- 4 Ġimgħa):
If you forget to take off your patch: • Take it off as soon as you remember • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Jekk tinsa tneħħi l- garża: • Neħħiha malli tiftakar • Ibda ċ- ċiklu li jmiss fil - ‘ Ġurnata tal- Bdil tal- Garża normali, fil- ġurnata wara t- 28 Ġurnata.
No back-up contraception is needed.
Ma hemmx bżonn ta ’ kontraċezzjoni ta ’ rinforz
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to EVRA: • Wait until you get your menstrual period • Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Jekk taqleb mill- pillola orali kontraċettiva għal EVRA Jekk se taqleb minn pillola orali kontraċettiva għal EVRA: • Stenna sakemm ikollok l- ewwel mestrwazzjoni • Applika l- ewwel garża tiegħek waqt l- ewwel 24 siegħa tal- mestrwazzjoni.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Jekk il- garża tiġi applikata wara l- Ewwel Ġurnata tal- mestrwazzjoni inti għandek: • tuża kontraċettiv mhux ormonali sat- 8 Ġurnata meta tibdel il- garża.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Jekk ma jkollokx mestrwazzjoni fi żmien ħamest ijiem minn meta tieħu l- aħħar pillola kontraċettiva, 35 ivverifika mat- tabib tiegħek qabel tibda EVRA.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Jekk taqleb mill- mini pill għal EVRA • Tista ’ tibda EVRA fi kwalunkwe ġurnata wara li twaqqaf il- mini pill. • L- ewwel ġurnata wara li twaqqaf il- mini pill applika l- garża. • Inti għandek tuża metodu ta ’ kontraċezzjoni mhux ormonali sat- 8 Ġurnata, meta imbagħad tibdel il- garża.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Jekk ikollok nuqqas jew irregolarita` ta ’ dmija b’ EVRA EVRA tista tikkawża fsada jew tbajja vaġinali mhux mistennija fil- ġimgħat meta tkun liebsa l- garża. • Issoltu dan jieqaf wara l- ewwel ftit ċikli • Żbalji fl- użu tal- garżi ukoll jistgħu jikkawżaw tbajja jew fsada ħafif • Kompli uża EVRA u jekk il- fsada jkompli għal iktar minn l- ewwel tlett ċikli, kellem lit- tabib jew l- ispiżjar tiegħek.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Jekk ma jkollokx mestrwazzjoni fil- ġimgħa mingħajr garża EVRA (Ġimgħa 4), xorta waħda għandek tuża garża ġdida fil - ‘ Ġurnata ta ’ Bdil tal- Garża ’ tas- soltu • Jekk kont qed tuża EVRA b’ mod korrett u ma jkollokx mestrwazzjoni, dan mhux neċessarjament ifisser li inti tqila. • Madankollu, jekk titlef żewġ mestrwazzjonijiet wara xulxin, kellem lit- tabib jew spiżjar tiegħek peress illi tista tkun tqila.
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Jekk tuża iktar minn garża waħda EVRA f’ ħin wieħed Neħħi l- gareż u kellem lit- tabib tiegħek immedjatament.
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
L- użu ta ’ ħafna gareż jista jikkawża li jkollok is- segwenti: • Tħossok ma tiflaħx (tqalligħ) jew tkun ma tiflaħx (tiremetti) • Fsada mill- vaġina.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
Jekk tieqaf tuża EVRA Inti jista ’ jkollok, fsada irregolari, xi ftit jew l- ebda fsada.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
Dan jiġri ssoltu fl- ewwel 3 xhur u speċjalment jekk il- mestrwazzjoni tiegħek ma kienx regolari qabel ma bdejt tuża EVRA.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jekk għandek xi mistoqsijiet oħrajn fuq l- użu ta ’ dan il- prodott, staqsi lit- tabib tiegħek jew lill- ispiżjar.
Possible side effects
EFFETTI SEKONDARJI LI JISTA ’ JKOLLHA
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Bħal kull mediċina oħra, EVRA tista ’ tikkawża effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħadd.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Għid lit- tabib tiegħek jekk tinnota xi effetti mhux mixtieqa.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Jekk taħseb li għandek effett sekondarju serju waqt li tuża EVRA, neħħi l- garża u kellem lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek immedjatament.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Sadanittant, għandek tuża metodu ta ’ kontraċezzjoni ieħor.
Please read this section for additional information.
Jekk jogħġbok aqra din is- sezzjoni għal informazzjoni addizzjonali.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Effetti sekondarji komuni ħafna (jaffettwaw iktar minn 1 f’ kull 10 nisa) • Uġigħ ta ’ ras • Tħossok ma tiflaħx (nawsja) • Rtubija tas- sider
Common side effects (affects less than 1 in 10 women): • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings • Feeling dizzy • Migraine • Stomach pain or bloating • Being sick (vomiting) or diarrhoea • Acne, skin itching or skin irritation • Muscle spasms • Breast pain or enlargement • Uterine cramps, painful or heavy periods, bleeding between periods or vaginal discharge • Problems where the patch has been on the skin (such as redness, irritation, itching or rash) • Feeling tired or generally unwell • Weight gain.
Effetti sekondarji komuni (jaffettwaw inqas minn 1 f’ kull 10 nisa) • Infezzjoni tal- ħmira fil- vaġina, kultant imsejjaħ traxx • Problemi tal- burdata bħal dipressjoni, bidla fil- burdata jew xaqlib fil- burdata • Tħossok sturduta • Emigranja • Uġigħ ta ’ stonku jew nefħa • Tkun ma tiflaħx (tiremetti) jew dijarrea
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
36 • Akne, ħakk fil- ġilda, jew irritazzjoni fil- ġilda • Spażmi fil- muskoli • Uġigħ jew tkabbir tas- sider • Bugħawwieġ fl- utru, mestrwazzjonijiet bl- uġigħ jew qawwija, fsada bejn mestrwazzjonijiet jew tnixxija mill- vaġina • Problemi fis- sit fejn il- garża kienet fuq il- ġilda (bħal ħmura, irritazzjoni, ħakk jew raxx) • Tħossok għajjiena jew tħossok ma tiflaħx b’ mod ġenerali • Żieda fil- piż
Rare side effects (affects less than 1 in 1000 women):
Effetti sekondarji mhux komuni (jaffettwaw inqas minn 1 kull 100) • Nefħa minħabba ritenzjoni ta ’ ilma fil- ġisem • Liveli għoljin ta ’ xaħam fid- demm (bħal kolesterol jew trigliċeridi) • Emozzjonijiet inkontrollabli • Anzjeta` • Problemi fl- irqad (insomnja) • Tnaqqis ta ’ interess fis- sess • Raxx fil- ġilda, ħmura fil- ġilda • Nefħa fis- sider, għoqod fis- sider jew produzzjoni anormali ta ’ ħalb tas- sider • Sindrome ta ’ qabel il- mestrwazzjoni • Fsada jew nixfa vaġnali • Problemi fis- sit fejn il- garża kienet fuq il- ġilda (bħal nefħa, nuqqas ta ’ kulur fil- ġilda, uġigħ, ponot, infafet, jew il- ġilda tinħass sensittiva żżejjed) • Nefħa • Żieda fil- pressjoni tad- demm
35 • Abnormal crying • Increased interest in sex • Blood clot in the lung • Inflammation of the gall bladder • Yellow-brown pigment spots on the face • Irregular periods • A bumpy rash (hives) where the patch has been on the skin • Rise in cholesterol levels.
Effetti sekondarji rari (jaffettwaw inqas minn 1 f’ kull 1000 mara) • Biki mhux tas- soltu • Żieda fl- interess fis- sess • Embolu tad- demm fil- pulmun • Infjammazzjoni fil- marrara • Tbajja ta ’ pigmentazzjoni sofor fil- kannella • Mestrwazzjonijiet irregolari • Raxx imqabbeż (hives) fejn il- garża kienet fuq il- ġilda • Żieda fil- livelli tal- kolesterol
Very rare side effects (affects less than 1 in 10,000 women): • Aggression • Having more periods than normal.
Effetti sekondarji rari ħafna (jaffettwaw inqas mnn 1 f’ kull 10, 000 mara) • Aggressjoni • Ikollok iktar mestrwazzjonijiet mis- soltu
Other side effects include: • Other problems where the patch has been on the skin, skin reactions or allergic reactions • Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver • Breast, cervical or liver cancer • Fibroids in the womb (uterus) • Abnormal blood sugar, cholesterol or insulin levels • Blood clots, blocked arteries, heart attack or stroke • Problems when wearing contact lenses • High blood pressure • Inflammation of the colon • Gallstones or blockage of the bile duct • Yellowing of the skin and whites of the eyes • Hair loss • Sensitivity to sunlight • Less frequent, light or no periods • Anger, feeling irritable or frustrated.
Effetti sekondarji oħrajn jinkludu: • Problemi oħrajn fis- sit fejn il- garża kienet fuq il- ġilda, reazzjonijiet fil- ġilda jew reazzjonijiet allerġiċi • Tumuri mhux tal- kanċer (beninji) fis- sider jew fil- fwied • Kanċer fis- sider, ċervikali jew tal- fwied • Fibrojdi fil- ġuf (utru) • Livelli anormali taz- zokkor fid- demm, kolesterol jew insulina • Emboli fid- demm, arterji imblukkati, attakk tal- qalb jew puplesija • Problemi meta tilbes lentijiet tal- kuntatt • Pressjoni għolja tad- demm • Infjammazzjoni tal- kolon • Ġebla fil- marrara jew imblukkar fil- passaġġ biljari • Sfurija tal- ġilda u fl- abjad tal- għajnejn • Telf ta ’ xagħar • Sensittivita` għad- dawl tax- xemx
If you have an upset stomach • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Jekk għandek l- istonku mdardar • L- ammont ta ’ ormoni f’ EVRA m’ għandhomx jaffettwawk billi tħossok ma tiflaħx (tirremetti) jew dijarrea • M’ għandekx bżonn tuża kontraċettiv addizzjonali jekk għandek l- istonku mdardar
You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
Jista jkollok tbajja jew fsada ħafif jew rtubija tas- sider jew tħossok ma tiflaħx waqt l- ewwel 3 ċikli.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
Il - problema ssoltu titilqek imma jekk ma tħallikx, kellem lit- tabib jew spiżjar tiegħek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jekk xi effetti sekondarji jsiru iktar serji, jew jekk tinnota effetti sekondarji mhux elenkati f’ dan il - fuljett, jekk jogħġbok kellem lit- tabib jew spiżjar tiegħek.
How to store EVRA
KIF TAĦŻEN EVRA
Store in the original container to protect from light and moisture.
Aħżen fil- pakkett oriġinali sabiex tilqa ’ mid- dawl u mill- umdità.
Do not refrigerate or freeze.
Tpoġġix fil- friġġ jew fil- friża.
Do not use EVRA after the expiry date, which is stated on the label.
Tużax EVRA wara d- data ta ’ skadenza, li tidher fuq it- tikketta.
Used patches still contain some active hormones.
Il- gareż għand użati jkun għad fadlilhom xi ormoni attivi.
To protect the environment, the patches should be disposed of with care.
Sabiex tipproteġi l- ambjent, il- gareż għandhom jintremew b’ attenzjoni.
To discard the used patch, you should: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Sabiex tarmi l- garża użata, inti għandek: • Tqaxxar it- tikketta tar- rimi minn mall- parti ta ’ barra tal- qartas. • Poġġi l- garża użata fit- tikketta tar- rimi miftuħa b’ tali mod li l- wiċċ li jwaħħal jgħatti l- parti oskura. • Agħlaq it- tikketta filwaqt li tissiġilla il- garża użata fuq ġewwa imbagħad armi ’ l bogħod minn fejn jintlaħaq mit- tfal.
36 Used patches should not be flushed down the toilet or placed in liquid disposal systems.
Gareż użati m’ għandhomx jiġu fflaxjati fit- tojlit jew jintremew ma ’ l- ilma tad- drenaġġ.
Ask your pharmacist how to dispose of any patches no longer required.
Staqsi lill - ispiżjar kif għandek tiddisponi mill- gareż li m’ għadx għandek bżonn.
These measures will help to protect the environment.
Dawn il- miżuri jgħinu sabiex tipproteġi l- ambjent.
Further information
AKTAR TAGĦRIF
What EVRA contains
X’ fiha EVRA
The active substances in EVRA are norelgestromin 6mg and ethinyl estradiol 600 micrograms.
Is- sustanzi attivi f’ EVRA huma norelgestromin 6mg u ethinyl estradiol 600 mikrogramma.
The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
Is - sustanzi attivi jintreħew fuq perjodu ta ’ 7 ijiem b’ medja ta ’ 203 mikrogramma norelgestromin u 34 mikrogramma ethinyl estradiol jintreħew kull 24 siegħa.
The other ingredients in the patch are polyisobutylene, polybutene, crospovidone, non-woven polyester fabric and lauryl lactate.
L- ingredjenti l- oħrajn fil- garża huma polyisobutylene, polybutene, crospovidone, materjal polyester mhux minsuġ u lauryl lactate.
What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch.
Id- dehra ta ’ EVRA u l- kontenut tal- pakkett EVRA hija garza irqiqa, kafféllatte tal- plastik li tipprovdi mediċina li tgħaddi minn ġol- ġilda.
The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering.
In- naħa li teħel titwaħħal fuq il- ġilda wara li jitneħħa s- saff tal- plastik trasparenti protettiv.
EVRA is available in the following pack sizes:
EVRA hija disponibbli f’ pakketti tad- daqsijiet li ġejjin:
Cartons containing 3, 9 or 18 patches in individual foil- lined sachets, wrapped per three in a transparent perforated plastic film.
Kaxxi tal- kartun li fihom 3, 9, jew 18- il garża fi qratas individwali infurrati bil- fojl, imgeżwrin tlieta tlieta f’ rita tal- plastik trasparenti imtaqqba.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
Id- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq u l- Manifattur Id- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq:
Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen- Cilag International N. V., Turnhoutseweg, 30, B- 2340 Beerse, Il- Belġju.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Il- Belġju.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
38 Għal kull tagħrif dwar dIn il - mediċina, jekk jogħġbok ikkuntattja lir- rappreżentant lokali tad- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- tqegħid fis- Suq:
Deutschland JANSSEN-CILAG GmbH
Deutschland Janssen- Cilag GmbH Raiffeisenstr.
Paseo de las Doce Estrellas, 5-7 Campo de las Naciones E-28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00 France JANSSEN-CILAG 1, rue de Camille Desmoulins TSA 91003 F-92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tel:
39 France JANSSEN- CILAG 1, rue de Camille Desmoulins TSA 91003 F- 92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tel:
This leaflet was last approved in
Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’ XX/ SSSS
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Informazzjoni dettaljata dwar din il- mediċina tinsab fuq il- website ta ’ l- Aġenzija Ewropea dwar il - Mediċini (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Jispjega kif il- Kumitat għal Prodotti Mediċinali għall- Użu mill- Bniedem (CHMP) ivvaluta l - istudji mwettqa, sabiex jaslu għar- rakkomandazzjonijiet tagħhom dwar kif tintuża l- mediċina.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Jekk teħtieġ aktar informazzjoni relatata mal- kundizzjoni medika tiegħek jew it- trattament tiegħek, aqra l- Fuljett ta ’ Tagħrif (huwa parti wkoll mill- EPAR) jew ikkuntattja lit- tabib jew lill - ispiżjar tiegħek.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Jekk tixtieq aktar informazzjoni relatata mar- rakkomandazzjonijiet ta 'CHMP, aqra d- Diskussjoni Xjentifika (ukoll parti mill- EPAR).
What is Exelon?
X' inhu Exelon?
Exelon is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Exelon huwa mediċina li fiha s- sustanza attiva rivastigmina (rivastigmine).
It is available as capsules (yellow:
Huwa disponibbli f' forma ta 'kapsuli (sofor:
1.5 mg; orange:
1. 5 mg; oranġjo:
3 mg; red:
3 mg; ħomor:
4.5 mg; red and orange:
4. 5 mg; ħomor u oranġjo:
6 mg), as an oral solution (2 mg/ ml), and as transdermal patches, which release either 4.6 mg or 9.5 mg rivastigmine across the skin over 24 hours.
6 mg), bħala soluzzjoni orali (2 mg/ ml), u bħala stikk transdermiku, li jerħi 4. 6 mg jew 9. 5 mg rivastigmina mill- ġilda fi żmien 24 siegħa.
What is Exelon used for?
Għal xiex jintuża Exelon?