qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
See enclosed package leaflet.
Izlasiet lietošanas instrukciju iepakojumā.
134 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
134 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml suspensija injekcijām flakonā 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
135 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 V/ ml suspensija injekcijām kārtridžā 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
137 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
137 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
139 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
139 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml suspensija injekcijām kārtridžā 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
140 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
OUTER CARTON TEXT
TEKSTS UZ KASTĪTES (5 x 3 ml kārtridži)
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 V/ ml suspensija injekcijām kārtridžā Insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Lispro insulīna protamīna suspensija (rDNS cilmes) 100 V/ ml (3, 5 mg/ ml)
5 X 3ml cartridges
5 x 3 ml kārtridži
These cartridges are for use with a 3 ml pen only.
Šie kārtridži paredzēti lietošanai tikai ar 3 ml pildspalvveida pilnšļirci.
Once in use cartridges may be used for up to 21 days.
Kārtridžus var lietot 21 dienu no lietošanas sākuma.
142 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
142 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) cartridges.
Suspensija injekcijām Daļa no 2 x (5 x 3 ml) kārtridžu iepakojuma.
Resuspend carefully.
Rūpīgi saskalojiet.
See enclosed package leaflet.
Skatīt pievienoto lietošanas instrukciju.
These cartridges are for use with a 3 ml pen only.
Šie kārtridži ir paredzēti lietošanai tikai 3 ml pildspalvveida pilnšļircēs.
143 Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Uzglabāt ledusskapī (2°C – 8°C).
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Pēc ievietošanas pildspalvveida pilnšļircē kārtridžs un pildspalvveida pilnšļirce jāuzglabā temperatūrā līdz 30°C, un tos nedrīkst glabāt ledusskapī.
144 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
144 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 V/ ml suspensija injekcijām kārtridžā Insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
145 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
OUTER CARTON TEXT (5 x 3ml Pens)
TEKSTS UZ KASTĪTES (5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces)
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog Pen 100 V/ ml šķīdums injekcijām Insulin lispro (rDNS cilmes)
Insulin lispro (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Lispro insulīns (rDNS cilmes) 100 V/ ml (3, 5 mg/ ml)
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol as a preservative in water for injections.
Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāts 7H20 ar m- krezolu kā konservantu injekciju ūdenim.
Solution for injection 5 x 3ml Pens
Šķīdums injekcijām 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Once in use pens may be used for up to 28 days.
Pildspalvveida pilnšļirces var lietot 28 dienas no lietošanas sākuma.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Lietošanas periodā pildspalvveida pilnšļirces jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tās nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Ja pirms pirmās lietošanas aizzīmogojums ir bojāts, sazinieties ar farmaceitu.
Follow priming instructions.
Rīkojieties atbilstoši norādījumiem par uzvilkšanu.
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
147 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
TEKSTS UZ KASTĪTES (2 x 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces)
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Šķīdums injekcijām Daļa no apvienotā iepakojuma ar 2 x (5 x 3 ml) pildspalvveida pilnšļircēm.
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
149 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog Pen 100 V/ ml šķīdums injekcijām Insulin lispro Subkutānai un intravenozai lietošanai
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
150 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām 25% insulin lispro un 75% insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
Suspensija injekcijām 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
152 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Suspensija injekcijām Daļa no apvienotā iepakojuma ar 2 x (5 x 3 ml) pildspalvveida pilnšļircēm.
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
154 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām 25% insulin lispro un 75% insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
155 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Sastāvā ir protamīna sulfāts, glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāts 7H20 ar m- krezolu un fenolu kā konservantiem injekciju ūdenim.
See enclosed package leaflet.
Izlasiet pievienoto lietošanas instrukciju
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
157 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
159 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
159 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
160 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām Insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Suspensija injekcijām 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Once in use pens may be used for up to 21 days.
Pildspalvveida pilnšļirces var lietot 21 dienu no lietošanas sākuma.
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
162 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Suspensija injekcijām Daļa no 2 x (5 x 3 ml) pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Lietošanas laikā pildspalvveida pilnšļirces jāuzglabā temperatūrā līdz 30°C, un tās nedrīkst glabāt ledusskapī.
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
164 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām Insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
165 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog KwikPen 100 V/ ml šķīdums injekcijām Insulin lispro (rDNS cilmes)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Šķīdums injekcijām 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Nīderlande
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
167 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Šķīdums injekcijām Daļa no apvienotā iepakojuma ar 2 x (5 x 3 ml) pildspalvveida pilnšļircēm.
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
169 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog Pen 100 V/ ml KwikPen šķīdums injekcijām Insulin lispro Subkutānai un intravenozai lietošanai
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
170 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 V/ ml KwikPen suspensija injekcijām 25% insulin lispro un 75% insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Suspensija injekcijām 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
172 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Suspensija injekcijām Daļa no apvienotā iepakojuma ar 2 x (5 x 3 ml) pildspalvveida pilnšļircēm.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
174 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 V/ ml KwikPen suspensija injekcijām 25% insulin lispro un 75% insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
175 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 V/ ml KwikPen suspensija injekcijām 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
177 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
179 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml KwikPen suspensija injekcijām 50% insulin lispro un 50% insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
180 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 V/ ml KwikPen suspensija injekcijām Insulin lispro protamine suspension (rDNS cilmes)
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
Suspensija injekcijām 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
182 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Suspensija injekcijām Daļa no 2 x (5 x 3 ml) pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma.
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
184 MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 V/ ml KwikPen suspensija injekcijām Insulin lispro protamine suspension Subkutānai lietošanai
PACKAGE LEAFLET
185 B. - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
186 PACKAGE LEAFLET:
186 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 V/ ml šķīdums injekcijām flakonā (insulin lispro)
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju. − Saglabājiet šo instrukciju!
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt. − Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam. − Šīs zāles ir izrakstītas Jums.
What Humalog is and what it is used for 2.
Kas ir Humalog un kādam nolūkam to lieto 2.
Before you use Humalog 3.
Pirms Humalog lietošanas 3.
How to use Humalog 4.
Kā lietot Humalog 4.
How to store Humalog 6.
Kā uzglabāt Humalog 6.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS IR HUMALOG UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Humalog is used to treat diabetes.
Humalog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Cukura diabēts attīstās, ja aizkuņģa dziedzeris neizstrādā insulīnu pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu normālu glikozes līmeni asinīs.
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 – 5 stundas).
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Parasti Humalog lieto 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
Katram insulīna veidam ir sava Lietošanas instrukcija: informācija zāļu lietotājam, kurā atradīsiet informāciju par attiecīgo insulīnu.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Nemainiet insulīna veidus bez ārsta ziņas.
Be very careful if you do change insulin.
To drīkst darīt ļoti piesardzīgi.
Humalog is suitable for use in adults and children.
Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
Humalog var lietot bērniem, kad paredzamas priekšrocības, salīdzinot ar šķīstošo insulīnu (piemēram, ievadīšanas laiks attiecībā pret ēdienreizi).
BEFORE YOU USE HUMALOG
PIRMS HUMALOG LIETOŠANAS
Further in this leaflet it tells you
Nelietojiet Humalog − ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju. − ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret insulin lispro vai kādu citu Humalog sastāvdaļu.
Take special care with Humalog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Īpaša piesardzība, lietojot Humalog, nepieciešama šādos gadījumos: • Ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki, fizisko aktivitāšu biežums un intensitāte.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Ja jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
187 • Ja jums jāatbild apstiprinoši uz kādu no sekojošiem jautājumiem, informējiet par to ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
Have you recently become ill?
Vai nesen esat saslimis (- usi)?
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
Are you exercising more than usual?
Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu. • Ja esat iecerējis (- usi) doties ārzemju ceļojumā, vajadzētu par to informēt ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Iespējamā laika joslu starpība var mainīt insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku, un tas var nesakrist ar insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku mājās.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat perorālos pretapaugļošanās līdzekļus, steroīdus, vairogdziedzera hormonālos preparātus, perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus, acetilsalicilskābi, sulfanilamīdu grupas antibiotikas, oktreotīdu, “ beta2 stimulatorus ” (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu), beta blokatorus, dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus), danazolu, dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un angiotensīna II receptoru blokatorus.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Grūtniecība un zīdīšanas periods Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Ja barojat bērnu ar krūti, attiecīgi jākoriģē insulīna deva un diēta.
Ask your doctor for advice.
Konsultējieties ar ārstu!
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Hipoglikēmijas laikā var pavājināties spēja koncentrēties un reaģēt.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Lūdzu, visās situācijās, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut riskam (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot iekārtas), atcerieties par šo iespēju.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja jums • bieži ir hipoglikēmija, • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
HOW TO USE HUMALOG
KĀ LIETOT HUMALOG
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Saņemot insulīnu aptiekā, vienmēr izlasiet tā nosaukumu un tipu gan uz iepakojuma, gan uz flakona etiķetes.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Pārliecinieties par izsniegtā Humalog atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Vienmēr lietojiet Humalog tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Devas • Parasti Humalog jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Nepieciešamības gadījumā jūs varat injicēt arī uzreiz pēc ēdienreizes.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Ārsts būs jums precīzi norādījis devu, injicēšanas laiku un biežumu.
These instructions are only for you.
Šie norādījumi paredzēti tieši jums.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu. • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Humalog preparātu), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Devas piemērošana var izdoties jau pirmajā reizē, vai arī pāreja no viena insulīna veida uz otru var notikt pakāpeniski tuvāko nedēļu vai mēnešu laikā. • Injicējiet Humalog zem ādas.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog sagatavošana • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Tas derīgs lietošanai tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, bez nogulsnēm, t. i., pēc izskata atgādina tīru ūdeni.
Check each time you inject yourself.
Par to jums jāpārliecinās pirms katras injekcijas.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
188 Humalog injicēšana • Vispirms nomazgājiet rokas. • Pirms injicēšanas notīriet ādu kā norādīts.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Notīriet flakona gumijas korķīti, bet nenoņemiet to. • Ar tīru, sterilu šļirci un adatu caurduriet gumijas korķīti un ievelciet jums nepieciešamo Humalog daudzumu.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā jums parādīs, kā to darīt.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Neļaujiet citiem izmantot savas adatas un šļirces. • Injicējiet zem ādas kā jums mācīts.
Do not inject directly into a vein.
Neievadiet tieši vēnā.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Do not rub the area you have just injected.
Nerīvējiet injekcijas vietu tūlīt pēc iešļircināšanas.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pārliecinieties, vai jaunā injekcijas vieta atrodas vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās, mainiet injicēšanas vietas, kā jums mācīts.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Nav svarīgi, kuru injekcijas vietu jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), Humalog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns. • Ārsts jums pateiks, ja jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīna preparātiem.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Humalog šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Inject the liquid as soon as you have mixed it.
Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.
Do the same thing every time.
Katru reizi rīkojieties šādi.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Parasti Humalog nesajauc ar kādu no cilvēka insulīna maisījumiem.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nekādā gadījumā nedrīkst Humalog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīna preparātiem vai dzīvnieku insulīnu. • Humalog Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Injicējiet Humalog, kā Jums mācījis ārsts vai medicīnas māsa.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Ārsts to veiks tikai īpašos gadījumos, piemēram, operācijas vai slimības laikā, ja Jums glikozes līmenis ir pārāk augsts.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Humalog lietošana infūzijas sūknī • Lispro insulīna ievadīšanai var izmantot tikai insulīna infūzijas sūkņus ar CE marķējumu.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā iepazīstieties ar ražotāja norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Izlasiet un ievērojiet norādījumus infūzijas sūknim pievienotajā instrukcijā. • Lietojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru. • Mainiet infūzijas sistēmu ik pēc 48 stundām.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Infūzijas sistēmas ievietošanas laikā ievērojiet aseptikas noteikumus. • Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Atkārtota vai izteikti zema glikozes līmeņa gadījumā informējiet par to ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību mazināt devu vai pārtraukt insulīna infūziju. • Sūkņa darbības traucējumu vai infūzijas sistēmas nosprostojuma dēļ var strauji paaugstināties glikozes līmenis.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku. • Lietojot insulīna infūzijas sūkni, Humalog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Ja esat lietojis Humalog vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Humalog nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
Check your blood sugar.
Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Ja cukura līmenis asinīs ir zems, apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Šādi jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Ja jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Diezgan izteiktu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Pēc glikagona injekcijas apēdiet nedaudz glikozes vai cukura.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Ja glikagona injekcija nedod vēlamo rezultātu, jums jāārstējas slimnīcā.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Palūdziet, lai ārsts jums pastāsta par glikagonu.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Ja esat aizmirsis lietot Humalog Ievadot mazāk Humalog nekā nepieciešams, var paaugstināties cukura līmenis asinīs.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
189 iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „ Iespējamās blakusparādības ” apakšpunktus A un B). • Rūpējieties, lai jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog flakons. • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks. • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Ievadot mazāk Humalog nekā nepieciešams, var paaugstināties cukura līmenis asinīs.
Like all medicines, Humalog can cause side effects, although not everybody gets them.
Tāpat kā citas zāles, Humalog var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Bieži sastopama blakusparādība (1/ 100 līdz < 1/ 10) ir vietēja alerģija.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Insulīna injicēšanas vietā ir iespējams apsārtums, pietūkums un nieze.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Šīs pazīmes parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
If this happens to you, tell your doctor.
Vietējas alerģijas gadījumā informējiet savu ārstu.
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Reti sastopama (1/ 10 000 līdz < 1/ 1 000) ir sistēmiska alerģija.
The symptoms are as follows: • • •
• izsitumi uz visa ķermeņa •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
• apgrūtināta elpošana •
blood pressure dropping heart beating fast
ātra sirdsdarbība
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Ja domājat, ka Humalog jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Retāk (1/ 1 000 līdz < 1/ 100) injekcijas vietā ir iespējama lipodistrofija (ādas sabiezēšana vai iedobums).
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, informējiet par to ārstu.
Common problems of diabetes
Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hipoglikēmija Hipoglikēmija (pazemināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir nepietiekams glikozes daudzums.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
To var izraisīt šādi faktori: • pārāk liela Humalog vai cita insulīna deva; • ēdienreižu laiku neievērošana, ēdienreižu izlaišana vai diētas maiņa; • pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes; • infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu); • pārmaiņas organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai • nieru vai aknu slimības paasinājums.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas: •
tiredness • rapid he
nogurums • ātra sirdsda
• tiredness •
• nogurums •
rapid heartbeat
ātra sirdsdarbība
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
• nervozitāte vai trīce •
feeling sick
slikta dūša
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, piemēram, automašīnas vadīšanas, kad jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka jūsu organismā ir par maz insulīna.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos: • ja nav ievadīts Humalog vai cits insulīns, • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts, • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta, • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
The symptoms include the following: •
Tie ir šādi: •
feeling sleepy • no ap
miegainība • ēstgribas
• feeling sleepy •
• miegainība •
no appetite
ēstgribas zudums
flushed face • fruity smell on the
sejas pietvīkums • elpai ir augļu
• flushed face •
• sejas pietvīkums •
fruity smell on the breath
elpai ir augļu smarža
thirst • feeling or bein
slāpes • slikta dūša vai v
• thirst •
• slāpes •
feeling or being sick
slikta dūša vai vemšana.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Smaga elpošana un ātrs pulss ir sevišķi bīstami simptomi.
Get medical help immediately.
Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Slimība Ja saslimstat, īpaši, ja jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Arī ēdot maz, jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Kontrolējiet nepieciešamos parametrus asinīs un urīnā, ievērojiet ārsta norādījumus un informējiet ārstu.
HOW TO STORE HUMALOG
KĀ UZGLABĀT HUMALOG
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pirms pirmās lietošanas uzglabājiet Humalog ledusskapī temperatūrā 2°C - 8°C.
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Lietošanas laikā flakonu uzglabājiet istabas temperatūrā (līdz 30 °C) maksimāli 28 dienas.
Do not put it near heat or in the sun.
Nenovietojiet siltuma avotu tuvumā vai saulē.
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nelietot Humalog pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Nelietojiet Humalog, ja tam ir kaut kāda nokrāsa vai tajā ir nogulsnes.
You must use it only if it looks like water.
Humalog drīkst lietot tikai tad, ja tas pēc izskata atgādina ūdeni.
Check this each time you inject yourself.
Par iepriekšminēto jāpārliecinās pirms katras injekcijas.
DNA technology’ process.
Ko Humalog 100 V/ ml šķīdums injekcijām flakonā satur − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Pēc savas darbības lispro insulīns ļoti līdzinās dabīgajam cilvēka aizkuņģa dziedzera hormonam. − Citas sastāvdaļas ir m- krezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāts 7H2O, cinka oksīds un ūdens injekcijām Lai regulētu skābumu, ir pievienots nātrija hidroksīds vai sālsskābe.
191 What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Humalog ārējais izskats un iepakojums Humalog 100 V/ ml šķīdums injekcijām ir sterils, dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums un satur 100 vienību lispro insulīna katrā injekciju šķīduma mililitrā (100 V/ ml).
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Katrā flakonā ir 1000 vienību (10 mililitru).
Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 V/ ml šķīdums injekcijām flakonā ir pieejams iepakojumā pa 1 flakonam, pa 2
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Humalog 100 V/ ml šķīdumu injekcijām flakonā ražo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Vācija,
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Nīderlande.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
192 Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
193 PACKAGE LEAFLET:
193 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog 100 V/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā (insulin lispro)
Humalog is used to tre at diabetes.
Humalog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Pastāvīgi pārbaudiet glikozes līmeni asinīs. • Daži pacienti, kuriem, pārejot no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu, bija iestājusies hipoglikēmija, novēroja, ka agrīni hipoglikēmijas simptomi bija grūti pamanāmi vai pat pilnīgi
194 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
194 atšķirīgi.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Ja jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu. • Ja jums jāatbild apstiprinoši uz kādu no sekojošiem jautājumiem, informējiet par to ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Iespējamā laika joslu starpība var mainīt insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku, un tas var nesakrist ar insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku mājās. • Ja Jums parasti tiek izrakstīts 40 V/ ml preparāts flakonā, neņemiet insulīnu no 100 V/ ml kārtridža ar 40 V/ ml šļirci.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat perorālos pretapaugļošanās līdzekļus, steroīdus, vairogdziedzera hormonālos preparātus, perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus, acetilsalicilskābi, sulfanilamīdu grupas antibiotikas, oktreotīdu, “ beta2 stimulatorus ” (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu), beta blokatorus, dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus), danazolu, dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un angiotensīna II receptoru blokatorus.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Lūdzu, visās situācijās, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut riskam (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot iekārtas), atcerieties par šo iespēju.
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
3 ml kārtridžs ir paredzēts lietošanai tikai 3 ml pildspalvveida pilnšļircē.
It is not for use in 1.5 ml pens.
To nedrīkst lietot 1, 5 ml pildpalvveida pilnšļircē.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Saņemot insulīnu aptiekā, vienmēr izlasiet tā nosaukumu un tipu gan uz iepakojuma, gan uz kārtridža etiķetes.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Devas piemērošana var
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
195 izdoties jau pirmajā reizē, vai arī pāreja no viena insulīna veida uz otru var notikt pakāpeniski tuvāko nedēļu vai mēnešu laikā. • Injicējiet Humalog zem ādas.
Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog sagatavošana • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai • Vispirms nomazgājiet rokas.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Dezinficējiet kārtridža gumijas korķīti. • Humalog kārtridžus drīkst lietot tikai ar CE apzīmētās pildspalvveida pilnšļircēs.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida pilnšļircei pievienotajā instrukcijā minēti Humalog vai Lilly kārtridži.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
3 ml kārtridži der tikai 3 ml pildspalvveida pilnšļircēm. • Ievērojiet pildspalvveida pilnšļircei pievienotajā instrukcijā sniegtos norādījumus.
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
Ievietojiet kārtridžu pildspalvveida pilnšļircē. • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Tad turiet pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu un viegli piesitiet pie pildspalvveida pilnšļirces sāna, lai gaisa pūslīši paceltos augšup.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Adatu turot uz augšu, nospiediet injicēšanas mehānismu.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Atkārtojiet šo darbību, līdz adatas galā parādās Humalog piliens.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
Pildspalvveida pilnšļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.