qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Look at the cartridge before you use the pen.
Pirms Jūs uzsākat lietot pildspalvveida pilnšļirci, apskatiet kārtridžu.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it.
Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid, ja ievērojat tajā daļiņas.
Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Lietojiet Insulin Human Winthrop Rapid tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzinās ūdenim.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Lai nepieļautu iespējamu slimības pārnešanu, pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot tikai viens pacients.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Vienmēr izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, ja ievērojat, ka cukura līmenis asinīs negaidīti paaugstinās.
Do not mix insulin with any other medicines.
Insulīnu ne ar kādām citām zālēm sajaukt (lietot maisījumā) nedrīkst.
Insulin Human Winthrop Rapid, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid pildspalvveida pilnšļirce OptiSet nav paredzēta citu insulīna veidu sajaukšanai kārtridžā.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Tukšās pildspalvveida pilnšļirces uzpildīt nedrīkst, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Nelietojiet OptiSet, ja tas ir bojāts vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), to vajadzētu izmest un lietot jaunu OptiSet.
Mistakes in dosage
Kļūdas, ievadot devas
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
441 no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jākontrolē cukura koncentrācija asinīs.
460 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Ja esat aizmirsis lietot Insulin Human Winthrop Rapid
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Ārstējot ar jebkuru insulīna terapinsulīna terapiju, biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ar tām saistītie simptomi var būt dažādas ādas reakcijas (izsitumi un nieze visā ķermenī), stiprs ādas vai gļotādas pietūkums (angioneirotiska tūska), aizdusa, asinsspiediena samazināšanās ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
No šādām ādas izmaiņām palīdzēs izvairīties injekcijas vietas maiņa pirms katras injekcijas.
461 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Var rasties citas vieglas reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti spēcīgas sāpes injekcijas vietā, nieze, injekcijas vietas pietūkums vai iekaisums).
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces Uzglabāt ledusskapī (2°C – 8°C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Nenovietot pildspalvveida pilnšļirci pie saldētavas nodalījuma vai aukstuma elementa.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ārējā kartona iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces vai rezervei var uzglabāt maksimāli 4 nedēļas temperatūrā līdz 25 °C ārējā kartona iepakojumā bez tiešas siltuma (piemēram, pie sildierīces) vai gaismas (tieša saules vai spuldzes gaisma) ietekmes.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Do not use the pen after this time period.
Pēc šī laika perioda pilnšļirci nelietot.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid pieejams pildspalvveida pilnšļircēs OptiSet ar 3 ml šķīduma (300 SV).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Pieejami iepakojumi ar 3, 4, 5, 6, 9 un 10 pildspalvveida pilnšļircēm pa 3 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
443 Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D – 65926 Frankfurt am Main Vācija
462 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
444 Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
example through incorrect storage,
zudusi tā efektivitāte, piemēram, sakarā ar neatbilstošiem glabāšanas apstākļiem;
- your insulin pen does not work properly,
- Jūsu insulīna pildspalvveida pilnšļirces darbība ir neapmierinoša;
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Tiklīdz parādās kāds no minētiem simptomiem, iespējami drīz pārbaudiet cukura līmeni Jūsu asinīs un ketonvielu klātbūtni urīnā.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
445 Ja Jūsu cukura līmenis asinīs samazinās par daudz, Jūs varat iekrist bezsamaņā.
464 Why does hypoglycaemia occur?
Kāpēc rodas hipoglikēmija?
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (pat ģībonis) pirms sapratīsiet, kas noticis.
465 What should you do if you experience hypoglycaemia
446 Kā Jums jārīkojas, ja Jums ir hipoglikēmija?
466 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
OPTISET LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
OptiSet ir vienreiz lietojams pildspalvveida injektors insulīna injicēšanai.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Devas no 2 līdz 40 vienībām var iestatīt ik pa 2 vienībām.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu par pareizu injicēšanas tehniku pirms OptiSet lietošanas.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Pirms OptiSet lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Ja Jūs nevarat pilnībā ievērot visus norādījumus, lietojiet OptiSet tikai tad, ja Jums palīdz persona, kas var izpildīt norādījumus.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ja Jums ir kādi jautājumi par OptiSet vai cukura diabētu, jautājiet savam veselības aprūpes speciālistam vai zvaniet uz vietējo Sanofi- Aventis tālruņa numuru, kas norādīts šīs instrukcijas priekšpusē.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Injektora korpuss Injektora adata (nav iepakojumā) Injektora uzgalis Insulīna
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Jauna informācija par lietošanu: • Insulīna nosaukums ir uzdrukāts uz injektora. • Devu selektoru var griezt tikai vienā virzienā.
Important information for use of OptiSet:
Svarīga informācija par OptiSet lietošanu:
• Always attach a new needle before each use.
• Vienmēr pirms katras lietošanas reizes piestipriniet jaunu adatu.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Izmantojiet tikai lietošanai ar OptiSet paredzētas adatas. • Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas. • Ja Jūs lietojat jaunu OptiSet, jāveic sākotnējā drošības pārbaude ar ražotāja iestatītām 8 vienībām. • Devu selektoru var griezt tikai vienā virzienā.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Nedodiet to citiem. • Ja Jums injekciju veic cita persona, šim cilvēkam jārīkojas īpaši uzmanīgi, lai izvairītos no nejaušas saduršanās ar adatu un infekcijas pārnešanas. • Nekādā gadījumā nelietojiet OptiSet, ja tas ir bojāts, vai Jūs neesat pārliecināts, ka tas darbojas pareizi. • Vienmēr nodrošinieties ar rezerves OptiSet gadījumam, ja Jūsu OptiSet tiek nozaudēts vai bojāts.
Take off the pen cap.
Noņemiet injektora uzgali.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Pārbaudiet injektora un insulīna rezervuāra etiķeti, lai pārliecinātos, ka Jums ir pareizais insulīns.
Insulin Human Winthrop Rapid is a clear insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid ir dzidrs insulīns.
Do not use this OptiSet if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Nelietojiet šo OptiSet, ja insulīns ir duļķains, krāsains vai satur sīkas daļiņas.
467 Step 2.
2. solis.
Attach the needle
Pievienojiet adatu
Always use a new sterile needle for each injection.
Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu sterilu adatu.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Tas palīdz novērst piesārņošanos un iespējamo adatas nosprostošanos.
Remove the protective seal from a new needle.
Noņemiet jaunās adatas aizsargapvalku.
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Izlīdziniet adatu ar injektoru un turiet taisni, piestiprinot adatu (uzskrūvējiet vai uzspiediet atkarībā no adatas veida).
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Ja pievienošanas laikā adata netiek turēta taisni, tā var bojāt gumijas blīvējumu un izraisīt noplūdi, vai adata var saliekties.
Always perform the safety test before each injection.
Vienmēr pirms katras injekcijas veiciet drošības pārbaudi.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Ja Jūs lietojat jaunu OptiSet, jāveic sākotnējā drošības pārbaude ar ražotāja iestatītām 8 vienībām, citādi injektors nedarbosies pareizi.
A.
448 A.
Make sure the injection button is pressed in.
Pārliecinieties, vai injicēšanas poga ir iespiesta iekšā.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Izvēlieties devu drošības pārbaudei. • Jauns un vēl nelietots OptiSet: pirmajai drošības pārbaudei ražotājs jau ir iestatījis 8 vienību devu. • Lietots OptiSet: izvēlieties 2 vienību devu, pagriežot devu selektoru uz priekšu, līdz devas bulta ir iepretim 2.
The dosage selector will only turn in one direction.
Devu selektors griezīsies tikai vienā virzienā.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Lai iestatītu devu, izvelciet injicēšanas pogu pilnībā ārā.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Nekādā gadījumā negrieziet devu selektoru, kad injicēšanas poga ir izvilkta uz āru.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Noņemiet ārējo adatas uzgali un saglabājiet to, lai noņemtu izlietoto adatu pēc injekcijas.
Take off the inner needle cap and discard it.
Noņemiet iekšējo adatas uzgali un izmetiet to.
keep
saglabāt
discard
izmest
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Turiet injektoru, vēršot adatu uz augšu.
Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Piesitiet insulīna rezervuāram, lai gaisa burbuļi paceltos augšup pie adatas.
Press the injection button all the way in.
Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
Check if insulin comes out of the needle tip.
Pārbaudiet, vai no adatas gala izdalās insulīns.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Jums var būt jāveic drošības pārbaude vairākas reizes, līdz parādās insulīns. • Ja insulīns neizdalās, pārbaudiet gaisa burbuļus un atkārtojiet drošības pārbaudi vēl divas reizes. • Ja vēl aizvien insulīns neizdalās, adata var būt nosprostota.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Nomainiet adatu un mēģiniet vēlreiz. • Ja pēc adatas nomaiņas insulīns neizdalās, Jūsu OptiSet var būt bojāts.
Step 4.
449 4. solis.
Select the dose
Izvēlieties devu
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Jūs varat iestatīt devu ik pa 2 vienībām, mazākais no 2 vienībām līdz lielākais 40 vienībām.
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
Ja Jums nepieciešama par 40 vienībām lielāka deva, Jums tā jāievada divu vai vairāk injekciju veidā.
Check if you have enough insulin for your dose.
Pārbaudiet, vai Jums ir nepieciešamajai devai pietiekami insulīna.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Atlikušā insulīna skala uz caurspīdīgā insulīna rezervuāra rāda, cik aptuveni insulīna ir atlicis OptiSet.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Šo skalu nedrīkst izmantot insulīna devas iestatīšanai.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
• Ja melnais virzulis ir krāsu joslas sākuma daļā, ir pieejamas aptuveni 40 vienības insulīna.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Ja melnais virzulis ir krāsu joslas beigu daļā, ir pieejamas aptuveni 20 vienības insulīna.
Select your required dose by turning the dose selector forward.
Izvēlieties nepieciešamo devu, pagriežot devu selektoru uz priekšu.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Ja esat aizgriezis garām nepieciešamajai devai • un vēl neesat izvilcis injicēšanas pogu, Jūs varat turpināt griezt uz priekšu, līdz atkal nonākat pie savas devas, • un jau esat izvilcis injicēšanas pogu, Jums jāizvada iestatītā deva, pirms atkal griežat devu selektoru.
Load the dose
Iestatiet devu
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Izvelciet līdz galam injicēšanas pogu, lai iestatītu devu.
Check if the selected dose is fully loaded.
Pārbaudiet, vai ir iestatīta visa izvēlētā deva.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Ņemiet vērā, ka injicēšanas pogu var atvilkt tikai tik tālu, cik ļauj rezervuārā atlikušais insulīna daudzums. • Šīs pārbaudes laikā injicēšanas poga jātur atvilkta. • Pēdējā uz injicēšanas pogas redzamā biezā līnija norāda iestatīto insulīna daudzumu.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Ja injicēšanas poga tiek turēta atvilkta, redzama tikai šīs biezās līnijas augšdaļa. • Šajā piemērā ir iestatītas 12 vienības.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
Ja esat izvēlējies 12 vienības, Jūs varat injicēt savu devu. o Ja esat izvēlējies vairāk nekā 12 vienības, tad ar šo injektoru var injicēt tikai 12 o vienības no kopējās insulīna devas.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Kā Jums jārīkojas šādā gadījumā: • Jūs varat injicēt šajā injektorā atlikušo insulīna daudzumu un pabeigt devu ar jaunu OptiSet, • vai arī Jūs varat lietot jaunu OptiSet, lai injicētu visu devu.
Step 6.
450 6. solis.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Izmantojiet Jūsu veselības aprūpes speciālista norādīto injicēšanas metodi.
Insert the needle into the skin.
Ieduriet adatu ādā.
Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Ievadiet devu, nospiežot injicēšanas pogu līdz galam.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Dzirdami klikšķi, kas izzudīs, kad injicēšanas poga būs pilnībā nospiesta.
This ensures that the full dose will be delivered.
Tas nodrošinās, ka tiek ievadīta visa deva.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Pēc katras injekcijas vienmēr noņemiet adatu un uzglabājiet OptiSet bez pievienotas adatas.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Tas palīdz novērst: • piesārņošanos un/ vai infekciju, • gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var būt par iemeslu nepareizas insulīna devas ievadīšanai.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Uzlieciet uz adatas atpakaļ ārējo adatas uzgali un ar to noskrūvējiet adatu no injektora.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Lai mazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Ja Jums injekciju veic cita persona, šim cilvēkam jābūt ļoti piesardzīgam, noņemot un izmetot adatu.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus, noņemot un izmetot adatas (piemēram, uzgaļa uzlikšana ar vienu roku), lai samazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas iespēju.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Izmetiet adatu drošā veidā, kā Jums norādījis veselības aprūpes speciālists.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Uzlieciet atpakaļ injektora uzgali un uzglabājiet injektoru līdz nākamai injekcijai.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
5. apakšpunktā – Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Rapid – šīs lietošanas instrukcijas otrā (insulīna) pusē.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Ja Jūsu OptiSet glabājas vēsā vietā, izņemiet to ārā 1 – 2 stundas pirms injicēšanas, lai ļautu tam sasilt līdz istabas temperatūrai.
Cold insulin is more painful to inject.
Auksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Iznīciniet izlietoto Optiset atbilstoši vietējiem noteikumiem.
471 Maintenance
451 Apkope
Protect your OptiSet from dust and dirt.
Sargiet OptiSet no putekļiem un netīrumiem.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Jūs varat tīrīt savu OptiSet no ārpuses, noslaukot to ar mitru drānu.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Nemērcējiet, nemazgājiet un neieziediet injektoru, jo tas var tikt bojāts.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
Jūsu OptiSet ir paredzēts precīzai un drošai darbībai.
It should be handled with care.
Ar to jārīkojas uzmanīgi.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Izvairieties no situācijām, kurās OptiSet var tik bojāts.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Ja Jums radušās aizdomas par OptiSet bojājumu, izmetiet to un lietojiet jaunu injektoru.
Questions and Answers
Jautājumi un atbildes
Wrong dose selected.
• Nepareizi izvēlēta deva.
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Sekojiet 4. solī sniegtajiem norādījumiem, lai izvēlētos pareizu devu.
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and pressed in again without a needle attached.
Izvēlēta deva un
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Nospiediet injicēšanas pogu pilnībā un izvadiet insulīnu.
Perform the safety test.
Veiciet drošības pārbaudi.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Ja drošības pārbaude ir veiksmīga, OptiSet ir gatavs lietošanai. piestiprinātas adatas.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Ja pārbaude nav veiksmīga, injektors var būt bojāts.
Use a new OptiSet.
Izmantojiet jaunu OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Ja Jums rodas šaubas, vai injektors darbojas pareizi, lietojiet jaunu OptiSet. • Jūs griežat nepareizā virzienā.
The dosage selector can only be turned forward.
Devu selektoru var griezt Devu selektors negriežas. tikai uz priekšu. • Jūs griežat uz priekšu pie atvilktas injicēšanas pogas.
• Difference is 2 units.
Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam, lai izvadītu devu un izvēlieties devu no jauna. • Atšķirība ir 2 vienības.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Izvadiet insulīnu, iestatiet devu un vēlreiz pārbaudiet.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Ja atkal rodas tā pati kļūda, OptiSet var būt bojāts.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Lietojiet jaunu OptiSet. • Atšķirība ir lielāka par 2 vienībām OptiSet ir bojāts, lietojiet jaunu OptiSet.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Uz injicēšanas pogas redzamais daudzums ir
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Rezervuārā nav pietiekami insulīna • Jūs varat injicēt no šī OptiSet uz injicēšanas pogas norādīto
The injection button cannot be pressed in.
Injicēšanas pogu nevar nospiest.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Pārliecinieties, vai esat pilnībā atvilcis injicēšanas pogu.
Attach a new needle.
Pievienojiet jaunu adatu.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam, lai izvadītu insulīnu.
use a new OptiSet.
OptiSet ir bojāts, lietojiet jaunu OptiSet.
Insulin is leaking from the pen.
Jūs nedzirdat klikšķus injicēšanas laikā.
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Varbūt adata nav pievienota precīzi (piemēram, slīpi).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
No injektora noplūst Noņemiet adatu un nomainiet ar jaunu, pievienojot to taisni. insulīns.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
452 Adatā un insulīna rezervuārā parastas lietošanas laikā var būt Rezervuārā ir gaisa neliels daudzums gaisa.
You must remove this air by performing the safety test.
Jums jāizvada šis gaiss, veicot drošības burbuļi. pārbaudi.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dosage.
Nelieli gaisa burbuļi insulīna rezervuārā, kas piesitot nepārvietojas, neietekmēs injekciju un devu.
Do not force it.
Nespiediet.
Do not try to repair nor use tools on it.
Nemēģiniet to salabot vai izmantot kādus OptiSet ir bojāts vai instrumentus.
Use a new OptiSet.
Lietojiet jaunu OptiSet. nedarbojas pareizi.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Ja rodas šaubas par injektora pareizu darbību, lietojiet jaunu OptiSet ir nomests zemē OptiSet. vai pakļauts kādai iedarbībai.
473 PACKAGE LEAFLET:
453 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 SV/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā lietošanai ar OptiClik Insulin human
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Insulīna pildspalvveida injektora OptiClik lietošanas instrukcija pievienota Jūsu OptiClik injektoram.
Refer to them before using your medicine.
Izlasiet to pirms šo zāļu lietošanas.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums injekcijām zem ādas vai, izņēmuma apstākļos, vēnā (asinsvadā).
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid ir pildīts kārtridžos, kas atrodas plastmasas konteinerā, kas ir OptiClik insulīna pildspalvveida injektora vienreizējas lietošanas daļa.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Šo kārtridžu lieto tikai kopā ar OptiClik.
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
PIRMS INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID LIETOŠANAS
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
454 Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs un treniņi).
474 Special patient groups
Īpašas pacientu grupas
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā, t. i., būtībā tās nesatur nātriju.
3.
456 3.
476 Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Pamatojoties uz Jūsu dzīvesveidu un Jūsu cukura (glikozes) asinīs analīzes rezultātiem, Jūsu ārsts
How to handle the cartridges for OptiClik
Darbības ar kārtridžiem lietošanai ar OptiClik
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Rapid kārtridžos lietošanai ar OptiClik izveidots lietošanai tikai ar OptiClik.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekciju adatu un veikt insulīna injicēšanu.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Insulīnu ne ar kādām citām zālēm maisīt kopā nedrīkst.
Problems with OptiClik?
Grūtības, lietojot OptiClik pildspalvveida injektoru
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Izlasiet ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
457 Ja OptiClik nedarbojas pareizi, insulīnu no kārtridža var paņemt injekcijas šļircē.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Vairāk informācijas par zema vai augsta cuklura līmeņa asinīs blakusparādībām skatīt instrukcijas beigās.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
458 Ar tām saistītie simptomi var būt dažādas ādas reakcijas (izsitumi un nieze visā ķermenī), stiprs ādas vai gļotādas pietūkums (angioneirotiska tūska), aizdusa, asinsspiediena samazināšanās ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (ar diabētu saistīta acu slimība), smagas hipoglikēmijas lēkmes var izraisīt īslaicīgu redzes zudumu.
478 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā ādas vietā, zemādas taukaudi šai vietā var sarukt vai sabiezēt.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
- Ādas un alerģiskas reakcijas
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neiesākti kārtridži Uzglabāt ledusskapī (2 °C – 8 °C).
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Uzglabājiet kārtridžu ārējā kartona iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
459 Insulin Human Winthrop Rapid ir dzidrs, bezkrāsains šķīdums injekcijām bez saredzamām cietām daļiņām un ar ūdenim līdzīgu konsistenci.
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid pieejams kārtridžā, kas ievietots plastmasas konteinerā, kas ir OptiClik insulīna pildspalvveida injektora vienreizējās lietošanas daļa.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Kārtridžs paredzēts tikai lietošanai ar OptiClik.
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid pieejams kārtridžos lietošanai ar OptiClik ar 3 ml šķīduma (300 SV).
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
460 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Šī lietošanas instrukcija akceptēta {datums} Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras (EMEA) mājas lapā http: // www. emea. europa. eu /.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
HIPERGLIKĒMIJA (augsts cukura līmenis asinīs) Ja cukura koncentrācija asinīs ir pārāk augsta (hiperglikēmija), Jūs iespējams esat injicējis par maz insulīna.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
461 Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesārtums, apetītes zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikozes un ketonvielu klātbūtne urīnā.
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Tiklīdz parādās kāds no minētiem simptomiem, iespējami drīz pārbaudiet cukura līmeni Jūsu asinīs un ketonvielu klātbūtni urīnā.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ja Jūsu cukuralīmenis asinīs samazinās par daudz, Jūs varat iekrist bezsamaņā.
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
- insulīna terapija ir tikko sākta vai sākts lietot cits insulīna preparāts;
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Pazeminātas cukura koncentrācijas izraisītu simptomu smadzenēs piemēri: galvassāpes, pastiprināta bada sajūta, slikta dūša, vemšana, noguruma sajūta, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrācijas spējas traucējumi, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (dažkārt pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīsas, paralīze, tirpšana (parestēzijas), nejutīgums un tirpšana mutes apvidū, reiboņi, paškontroles zudums, nespēja aprūpēt sevi, krampji, samaņas zudums.
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Pirmie simptomi, kas brīdina Jūs par hipoglikēmiju (“ brīdinājuma simptomi ”) var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja:
483 PACKAGE LEAFLET:
463 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 SV/ ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Insulin human
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, arī Insulin Human Winthrop Rapid pildspalvveida pilnšļirces SoloStar lietošanas instrukciju.
Further information
Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Rapid 6 Sīkāka informācija
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Tas iepildīts kārtridžā, kas ievietots vienreizējai lietošanai paredzētā pildspalvveida pilnšļircē SoloStar.
484 Travel
464 Ceļojumi
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Informējiet savu ārstu, ja plānojat grūtniecību vai tā Jums iestājusies.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Rapid in pregnant women.
Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir būtiska Jūsu bērna veselībai, tomēr par Insulin Human Winthrop Rapid lietošanu grūtniecēm pieredzes nav.
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- Jums ir biežas hipoglikēmijas epizodes;
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Pamatojoties uz Jūsu dzīvesveidu un Jūsu cukura (glikozes) asinīs analīzes rezultātiem, Jūsu ārsts
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
- noteiks, kāds Insulin Human Winthrop Rapid daudzums dienā Jums nepieciešams;
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- pateiks Jums, kādos gadījumos Jums jāinjicē lielāka vai mazāka Insulin Human Winthrop Rapid
486 Many factors may influence your blood sugar level.
Cukura koncentrāciju Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Lai spētu pareizi reaģēt uz cukura koncentrācijas izmaiņām Jūsu asinīs un nepieļautu pārlieku tā pieaugumu vai samazināšanos, šie faktori Jums jāzina.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Ar SoloStar var ievadīt no 1 līdz 80 vienībām insulīna ar 1 vienības soli.
How to handle SoloStar
Darbības ar SoloStar
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur cilvēka insulīnu.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Uzmanīgi izlasiet “ SoloStar lietošanas instrukciju ”, kas ietverta šajā lietošanas instrukcijā.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Jums jālieto pildspalvveida pilnšļirce tā, kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstiprinātas adatas.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Vienmēr izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, ja ievērojat, ka glikozes līmenis asinīs negaidīti paaugstinās.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta SoloStar darbība, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Lai nepieļautu iespējamu slimības pārnešanu, pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot tikai viens pacients.
Do not mix insulin with any other medicines.
Insulīnu ne ar kādām citām zālēm jaukt kopā nedrīkst.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid pildspalvveida pilnšļirce SoloStar nav paredzēta citu insulīna veidu sajaukšanai kārtridžā.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts vai nedarbojas pareizi, to jāizmet un jālieto jaunu SoloStar.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Parasti, lai izvairītos
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Ja esat aizmirsis lietot Insulin Human Winthrop Rapid
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ar tām saistītie simptomi var būt dažādas ādas reakcijas (izsitumi un nieze visā ķermenī), stiprs ādas vai gļotādas pietūkums (angioneirotiska tūska), aizdusa, asinsspiediena strauja samazināšanās ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (ar diabētu saistīta acu slimība), smagas hipoglikēmijas epizodes var izraisīt īslaicīgu redzes zudumu.
488 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Var rasties citas vieglas reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti spēcīgas sāpes injekcijas vietā, nieze, injekcijas vietas pietūkums vai iekaisums).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz ārējā kartona iepakojuma un pildspalvveida pilnšļirces etiķetes.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces Uzglabāt ledusskapī (2 °C – 8 °C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Nenovietot Insulin Human Winthrop Rapid pie saldētavas nodalījuma vai aukstuma elementa.
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
Viens mililitrs Insulin Human Winthrop Rapid satur 100 SV
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid pieejams pildspalvveida pilnšļircē SoloStar ar 3 ml šķīduma (300 SV).
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
469 Vācija
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
470 Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
example through incorrect storage,
zudusi tā efektivitate, piemēram, sakarā ar neatbilstošiem uzglabāšanas noteikumiem.
- your insulin pen does not work properly,
- Jūsu insulīna pildspalvveida pilnšļirces darbība ir neapmierinoša;;
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt apakšpunktu 2 ” Citu zāļu lietošana ”).
491 Why does hypoglycaemia occur?
471 Kāpēc rodas hipoglikēmija?
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
Tomer mākslīgie saldinātāji NAV ogļhidrāti);
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- Jūsu aktivitāte pieaug vai, ja mainās fiziskās aktivitātes veids;
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- Jūs lietojat vai esat pārtraucis lietot citas zāles (skatīt apakšpunktu 2 ” Citu zāļu lietošana ”).
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- Jūs maināt ādas apvidu, kurā izdarāt injekcijas (piemēram, no augšstilba uz augšdelmu);
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- Jums ir smaga nieru vai aknu slimība, vai kāda cita slimība, piemēram, hipotireoidisms.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Pazeminātas cukura koncentrācijas izraisītu simptomu smadzenēs piemēri: galvassāpes, pastiprināta bada sajūta, slikta dūša, vemšana, noguruma sajūta, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spējas traucējumi, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (dažkārt pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīsas, paralīze, tirpšana (parestēzijas), nejutīgums un tirpšana mutes apvidū, reiboņi, paškontroles zudums, nespēja aprūpēt sevi, krampji, samaņas zudums.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Pirmie simptomi, kas Jūs brīdina par hipoglikēmiju (“ brīdinājuma simptomi ”), var mainīties, pavājinaties vai vispār izzust, ja
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- Jūs esat gados vecāks, diabēts Jums ir ilgstoši vai ja Jums ir noteikta nervu sistēmas slimība
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- Jums nesen ir bijusi hipoglikēmija (piemēram, iepriekšējā dienā) vai tā attīstās lēni;
Be familiar with your warning symptoms.
Vienmēr protiet atpazīt savus brīdinājuma simptomus.
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kā Jums jārīkojas, ja Jums ir hipoglikēmija?
2.
472 1.
493 Insulin Human Winthrop Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Rapid šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
Instructions for Use.
Lietošanas instrukcija.
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
Your healthcare professional has decided that SoloStar is right for you.
Jūsu veselības aprūpes speciālists ir nolēmis, ka SoloStar ir Jums piemērots.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using SoloStar.
Konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu par pareizu injicēšanas tehniku pirms SoloStar lietošanas.
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Ja Jūs nevarat pilnībā ievērot visus norādījumus, lietojiet SoloStar tikai tad, ja Jums palīdz persona, kas var izpildīt norādījumus.
Hold the pen as shown in this leaflet.
Turiet pilnšļirci, kā parādīts šajā instrukcijā.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Lai varētu pārliecināties, ka pareizi redzat devu, turiet pilnšļirci horizontāli – ar adatu pa labi un devu selektoru pa kreisi, kā parādīts turpmāk zīmējumā.
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Katru reizi lietojot SoloStar, ievērojiet šīs instrukcijas, lai pārliecinātos, ka saņemat pareizu devu.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Ja pilnībā neievērojat šīs instrukcijas, Jūs varat saņemt par daudz vai par maz insulīna, kas var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Jūs varat iestatīt devu ar 1 – 80 vienībām insulīna ar soli 1 vienība.
Each pen contains multiple doses.
Vienā pilnšļircē ir daudzas devas.
Keep this leaflet for future reference.
Saglabājiet šo instrukciju, lai ieskatītos turpmāk.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ja Jums ir kādi jautājumi par SoloStar vai cukura diabētu, jautājiet savam veselības aprūpes speciālistam vai zvaniet uz vietējo sanofi- aventis tālruņa numuru, kas minēts šīs instrukcijas sākumā.
• Always attach a new needle before each use.
Vienmēr pirms katras lietošanas reizes piestipriniet jaunu adatu.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstirpinātas adatas.