qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
Pirmie simptomi, kas Jūs brīdina par hipoglikēmiju ("brīdinājuma simptomi"), var mainīties, būt vājāk izteikti vai vispār izzust, ja:
- you are elderly,
- Jūs esat gados vecāks cilvēks,
- you have had diabetes for a long time,
- diabēts Jums ir jau ilgi,
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- Jums ir noteikts nervu slimības veids (diabētiska autonomā neiropātija),
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- Jums nesen ir bijusi hipoglikēmija (piemēram, iepriekšējā dienā) vai tā sākas lēni,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- Jums ir gandrīz normāls vai vismaz tuvs normālam glikozes līmenis asinīs,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
- Jūs lietojat vai esat pārtraucis lietot citas zāles (skatīt 2. punktu "Citu zāļu lietošana").
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (un pat ģībonis) pirms Jūs to apjaušat.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Ja nepieciešams, biežāk pārbaudiet glikozes līmeni asinīs, lai atklātu vieglus hipoglikēmijas gadījumus, kas citādi var palikt nepamanīti.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Ja neesat pārliecināts, vai pazīstat brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automašīnas vadīšanas), kurās varat pakļaut hipoglikēmijas radītajam riskam sevi vai citus.
Caution:
Nekavējoties apēdiet 10 līdz 20 g cukura, piemēram, glikozi, cukurgraudiņus vai ar cukuru saldinātu dzērienu.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Brīdinājums: mākslīgie saldinātāji un pārtikas produkti ar mākslīgajiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni) nepalīdzēs hipoglikēmijas ārstēšanā.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Tad apēdiet kaut ko, kas ilgstoši paaugstina glikozes līmeni asinīs (piemēram, maizi vai makaronus).
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Ja hipoglikēmija atkal atjaunojas, apēdiet vēl 10 līdz 20 g cukura.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Sazinieties ar ārstu nekavējoties, ja nespējat novērst hipoglikēmiju vai tā atkārtojas.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Ja nespējat norīt vai esat bezsamaņā, Jums nepieciešama glikozes vai glikagona (zāļu, kas paaugstina glikozes līmeni asinīs) injekcija.
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Šīs injekcijas var veikt arī tad, ja nav īsti skaidrs, vai Jums ir hipoglikēmija.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Uzreiz pēc glikozes ieņemšanas ieteicams pārbaudīt glikozes līmeni asinīs, lai noteiktu, vai Jums tiešām ir hipoglikēmija.
97 PACKAGE LEAFLET:
93 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Apidra 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā glulizīna insulīns (Insulin glulisine)
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Insulīna ievadīšanai paredzētā pildspalvveida injektora lietošanas instrukcija ir injektora iepakojumā.
Refer to them before using your medicine.
Pirms zāļu lietošanas lūdzam to izlasīt.
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Nelietojiet Apidra šādos gadījumos • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret glulizīna insulīnu vai pret kādu citu Apidra sastāvdaļu. • Ja Jums ir pārāk zems glikozes līmenis asinīs (hipoglikēmija).
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Ievērojiet norādījumus, kas sniegti hipoglikēmijas gadījumam..
There is insufficient clinical information on the use of Apidra in children younger than the age of 6 years.
94 Nav pietiekami daudz klīniskās informācijas par Apidra lietošanu bērniem, kas jaunāki par 6 gadiem.
98 Travel
Ceļošana
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- - - - - - -
- supplies of insulin, injection syringes etc,
insulīna pieejamība valstī, ko apmeklēsit, apgāde ar insulīnu, injekciju šļircēm u. c. lietām, pareiza Jūsu insulīna uzglabāšana ceļojuma laikā, ēdienreižu laiks un insulīna lietošana ceļojuma laikā, iespējamā laika zonu maiņas ietekme, iespējams jauns risks veselībai apmeklējamās valstīs, kas Jums jādara neparedzētās situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Esiet piesardzīgs sākot vai pārtraucot zāļu lietošanu.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
- angiotensine converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
visas zāles cukura diabēta ārstēšanai, angiotenzīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori (tos izmanto, lai ārstētu noteiktus sirdsdarbības traucējumus vai paaugstinātu asinsspiedienu),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
dizopiramīds (izmanto, lai ārstētu noteiktus sirdsdarbības traucējumus), fluoksetīns (izmanto, lai ārstētu depresiju), fibrāti (izmanto, lai ārstētu paaugstinātu lipīdu līmeni asinīs), monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori (izmanto, lai ārstētu depresiju), pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti (piemēram, aspirīns, ko izmanto sāpju atvieglošanai un drudža mazināšanai),
- sulfonamide antibiotics.
-
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
sulfanilamīdu grupas antibakteriālie līdzekļi.
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
Zāles, kas var paaugstināt glikozes līmeni asinīs (hiperglikēmija):
- danazol (medicine acting on ovulation),
- - - -
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
kortikosteroīdi (piemēram, "kortizons", ko lieto iekaisuma ārstēšanai), danazols (zāles, kas ietekmē ovulāciju), diazoksīds (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), urīndzenošie līdzekļi (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu vai pārmērīgu šķidruma aizturi),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
95
- isoniazid (used for the treatment of tuberculosis),
- - -
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
glikagons (aizkuņģa dziedzera hormons, ko lieto, lai ārstētu smagu hipoglikēmiju), izoniazīds (lieto, lai ārstētu tuberkulozi), estrogēni un progestogēni (piemēram, pretapaugļošanās tablešu sastāvā lieto dzimstības kontrolei),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- - -
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
fenotiazīna atvasinājumi (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus), somatropīns (augšanas hormons), simpatomimētiskas zāles (piemēram, epinefrīns [adrenalīns] vai salbutamols, terbutalīns, ko izmanto, lai ārstētu bronhiālo astmu),
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Jūsu spēja koncentrēties un reaģēt var pavājināties ja:
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- -
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
Jums ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs), Jums ir hiperglikēmija (augsts glikozes līmenis asinīs)..
100 3.
96 3.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Ņemot vērā Jūsu dzīvesveidu, Jūsu cukura (glikozes) līmeni asinīs un Jūsu iepriekšējo insulīna lietošanas daudzumu, Jūsu ārsts noteiks, cik daudz Apidra Jums nepieciešams.
Apidra is a short-acting insulin.
Apidra ir īslaicīgas darbības insulīns.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Ārsts var Jums ieteikt to lietot kombinācijā ar vidēji ilgas, ilgas darbības insulīna preparātiem, bazālo insulīnu vai kopā ar tabletēm, ko lieto, lai ārstētu paaugstinātu glikozes līmeni asinīs.
The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
Iedarbība būs nedaudz agrāk, ja insulīnu ievadīsit vēderā.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kārtridži jālieto kopā ar pildspalvveida insulīna injektoru, piemēram, OptiPen, un citiem injektoriem, kas piemēroti lietošanai ar Apidra kārtridžiem, kā ieteikts ierīces ražotāja sniegtajā informācijā.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Rūpīgi jāievēro ražotāja instrukcijas par pildspalvveida injektora lietošanu attiecībā uz kārtridža ievietošanu, adatas pievienošanu un insulīna injekcijas veikšanu.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Pirms kārtridža ievietošanas vairākkārt lietojamā pildspalvveida injektorā kārtridžu jāuzglabā istabas temperatūrā 1 – 2 stundas.
Look at the cartridge before you use it.
Pirms kārtridža lietošanas apskatiet to.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Pirms injekcijas veikšanas no kārtridža jāizvada gaisa pūslīši (lasiet pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
Lai novērstu jebkādu inficēšanos, katram pacientam jālieto savs vairākkārt lietojamais pildspalvveida injektors.
101 Problems with the insulin pen?
Sarežģījumi ar pildspalvveida insulīna injektora lietošanu?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Lasiet ražotāja norādījumus par pildspalvveida injektora lietošanu.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
97 Ja insulīna pildspalvveida injektors ir bojāts vai nedarbojas pareizi (mehāniska defekta dēļ), to jāizmet un jālieto jauns insulīna pildspalvveida injektors.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ja pildspalvveida injektors nedarbojas, Jūs varat šķīdumu no kārtridža ievilkt injekciju šļircē.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Tāpēc Jums ir jābūt arī injekcijas šļircēm un adatām.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Taču drīkst izmantot tikai injekcijas šļirces, kas ir piemērotas 100 vienību mililitrā insulīna ievadīšanai.
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Ja esat izlaidis Apidra devu vai neesat injicējis pietiekami daudz insulīna, glikozes līmenis
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informāciju par hiperglikēmijas ārstēšanu skatīt ierāmētuinstrukcijas beigās.
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Tas var izraisīt smagu hiperglikēmiju (ļoti augstu glikozes līmeni asinīs) un ketoacidozi (skābes veidošanos asinīs, jo organismā tiek šķelti tauki cukura vietā).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tie var būt vispārējas alerģijas pret insulīnu, arī anafilaktiskas reakcijas, kas var apdraudēt dzīvību, simptomi.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Ļoti biežas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) • Hipoglikēmija
See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Izlasiet ierāmēto tekstu instrukcijas beigās, kur sniegta svarīga papildu informācija par hipoglikēmiju un tās ārstēšanu.
102 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Var rasties reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti stipras sāpes injicēšanas laikā, nieze, nātrene, pietūkums vai iekaisums).
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
• Sistēmiskas alerģiskas reakcijas
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin. Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Ar to saistītie simptomi var būt dažādas ādas reakcijas (izsitumi un nieze visā ķermenī), stiprs ādas vai gļotādas pietūkums (angioneirotiska tūska), aizdusa, asinsspiediena samazināšanās ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) Ifyou inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Retas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 000, bet mazāk nekā 1 no 1000 pacientiem) • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija)
Other side effects include: • Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir pārāk daudz glikozes.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nelietot Apidra pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un kārtridža etiķetes.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Nenovietojiet Apidra pie saldētavas nodalījuma vai aukstuma elementa.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Uzglabāt kārtridžu kartona kastītē, lai pasargātu no gaismas.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
Nelietojiet to pēc šī laika.
103 What Apidra contains
Ko Apidra satur
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā ir dzidrs, bezkrāsains šķīdums bez redzamām daļiņām.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units).
Katrs kārtridžs satur 3 ml šķīduma (300 V).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Pieejami iepakojumi ar 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 vai 10 kārtridžiem ar 3 ml šķīduma.
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību.
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
100 Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel: +371 7 33 24 51
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
101 HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesarkums, ēstgribas zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikoze un ketonvielas urīnā.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Kas Jums jādara, ja Jums ir hiperglikēmija? Pārbaudiet glikozes līmeni asinīs un ketonvielas urīnā, līdzko parādās minētie simptomi.
- you are recovering from an illness or fever,
- atveseļojaties pēc slimības vai paaugstinātas ķermeņa temperatūras,
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Simptomu, kas Jums norāda, ka glikozes līmenis asinīs pazeminās pārāk stipri vai strauji, piemēri: svīšana, mitra āda, trauksme, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- Jums ir gandrīz normāls vai vismaz tuvs normālajam glikozes līmenis asinīs,
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (un pat ģībonis), pirms Jūs to apjaušat.
What should you do if you experience hypoglycaemia?
Kā Jums jārīkojas, ja Jums ir hipoglikēmija?
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Ārstam vai medicīnas māsaai jau iepriekš ar Jums to vajadzēja pārrunāt.
108 PACKAGE LEAFLET:
103 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
Apidra 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā lietošanai ar OptiClik glulizīna insulīns (Insulin glulisine)
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Pildspalvveida injektora OptiClik lietošanas instrukcija ir OptiClik iepakojumā.
Refer to them before using your medicine.
Izlasiet to pirms zāļu lietošanas.
109 Travel
104 Ceļošana
- supplies of insulin, injection syringes etc,
insulīna pieejamība valstī, ko apmeklēsit, apgāde ar insulīnu, injekciju šļircēm u. c. lietām, pareiza Jūsu insulīna uzglabāšana ceļojuma laikā, ēdienreižu laiks un insulīna lietošana ceļojuma laikā, iespējamā laika zonu maiņas ietekme, iespējams jauns risks veselībai apmeklējamās valstīs kas Jums jādara neparedzētās situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Dažas zāles var izraisīt glikozes līmeņa pārmaiņas (samazināt, palielināt vai darboties abējādi atkarībā no situācijas).
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Esiet piesardzīgs sākot un pārtraucot zāļu lietošanu.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, arī par tādām, ko izsniedz bez receptes.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Pirms zāļu lietošanas pajautājiet ārstam, vai tās varētu ietekmēt glikozes līmeni Jūsu asinīs, un kā rīkoties, ja tas ir vispār vajadzīgs.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
dizopiramīds (izmanto, lai ārstētu noteiktus sirdsdarbības traucējumus), fluoksetīns (izmanto, lai ārstētu depresiju), fibrāti (izmanto, lai ārstētu paaugstinātu lipīdu līmeni), monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori (izmanto, lai ārstētu depresiju), pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti (piemēram, aspirīns, ko izmanto sāpju atvieglošanai un drudža mazināšanai),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- - -
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
105
- somatropin (growth hormone),
- - -
111 3.
106 3.
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
Apidra jālieto neilgi (0 - 15 minūtes) pirms vai uzreiz pēc ēdienreizes.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Apidra kārtridžā, kas paredzēts OptiClik, izstrādāts lietošanai tikai kopā ar OptiClik.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Ražotāja sniegtie norādījumi par pildspalvveida injektora lietošanu – kā ievietot kārtridžu, pievienot adatu un veikt insulīna injekciju, ir rūpīgi jāievēro.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Pirms kārtridža ievietošanas atkārtoti izmantojamajā pildspalvveida injektorā OptiClik kārtridžs jāpatur istabas temperatūrā 1 – 2 stundas.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instruction for using pen).
Pirms injekcijas veikšanas no kārtridža jāizvada gaisa pūslīši (lasiet pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
Do not shake or mix it before use.
Nekratiet un nesamaisiet pirms lietošanas.
Problems with OptiClik?
Sarežģījumi ar OptiClik lietošanu?
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ja OptiClik ir bojāts vai (mehāniska defekta dēļ) pienācīgi nedarbojas, tas ir jāizmet un jālieto jauns OptiClik.
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
Lai novērstu jebkādu inficēšanos, Jums jālieto tikai savs vairākkārt lietojamais pildspalvveida injektors.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
107 Ja OptiClik pienācīgi nedarbojas, insulīnu var no kārtridža ievilkt injekciju šļircē.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Taču drīkst izmantot tikai injekcijas šļirces, kas ir piemērotas 100 vienības/ ml insulīna ievadīšanai.
112 Mistakes in dosage
Kļūdaini izvēlēta deva
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Ja Jums rodas šādi simptomi, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu: dažādas ādas reakcijas (izsitumi un nieze visā ķermenī), stiprs ādas vai gļotādas pietūkums (angioneirotiska tūska), aizdusa, asinsspiediena samazināšanās ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tie var būt vispārējas alerģijas pret insulīnu, arī anafilaktiskas reakcijas, kas var apdraudēt dzīvību, simptomi.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Biežas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 100, bet mazāk nekā 1 no 10 pacientiem) • Ādas un alerģiskas reakcijas
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Retākas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 1000, bet mazāk nekā 1 no 100 pacientiem) • Sistēmiskas alerģiskas reakcijas
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Retas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 000, bet mazāk nekā 1 no 1000 pacientiem) • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija)
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir pārāk daudz glikozes.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neiesākti kārtridži Uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Uzglabāt kārtridžu kartona kastītē, lai pasargātu no gaismas
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Iesākti kārtridži Iesāktu kārtridžu (ievietoti pildspalvveida injektorā) uzglabāšanas maksimālais ilgums ir 4 nedēļas temperatūrā līdz 25°C bez tiešas siltuma vai gaismas ietekmes un tos nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Do not use it after this time period.
Nelietojiet pēc šī laika.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
109 Nelietot Apidra, ja tas nav dzidrs un bezkrāsains.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Šis kārtridžs paredzēts lietošanai tikai ar OptiClik.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units).
Katrs kārtridžs satur 3 ml šķīduma (300 vienības).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Ir pieejami iepakojumi ar 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 vai 10 kārtridžiem pa 3 ml šķīduma.
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
110 Norge Deutschland sanofi- aventis Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
111 HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir pārāk augsts (hiperglikēmija), Jūs iespējams esat injicējis par maz insulīna.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesarkums, ēstgribas zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikoze un ketonvielas urīnā.
Warning symptoms of hypoglycaemia
112 Brīdinoši hipoglikēmijas simptomi
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
Smptomu, kas liecina par zemu glikozes līmeni galvas smadzenēs, piemēri: galvassāpes, stiprs izsalkums, slikta dūša, vemšana, nogurums, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva izturēšanās, nespēja koncentrēties, traucētas reakcijas, depresija, apjukums, runas traucējumi (reizēm pilnīgi zūd spēja runāt), redzes traucējumi, trīce, paralīze, tirpšana (parestēzija), nejutīgums un tirpšana mutes apvidū, reibonis, paškontroles zudums, nespēja sevi aprūpēt, krampji un samaņas zudums.
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- Jums ir noteikts nervu slimības veids (diabētiska autonomā neiropātija),
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- Jums ir gandrīz normāls vai vismaz tuvu normālajam glikozes līmenis asinīs,
INFORMATION FOR THE USER
113 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Insulin glulisine
INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJAM Apidra 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē. glulizīna insulīns (Insulin glulisine)
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, arī Apidra, pildspalvveida pilnšļirces, OptiSet lietošanas instrukciju.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
Nedodiet tās citiem.
Before travelling consult your doctor.
114 Pirms ceļošanas konsultējieties ar savu ārstu.
119
- - - - - - -
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
insulīna pieejamība valstī, ko apmeklēsit, apgāde ar insulīnu, injekciju šļircēm u. c. lietām, pareiza Jūsu insulīna uzglabāšana ceļojuma laikā, ēdienreižu laiks un insulīna lietošana ceļojuma laikā, iespējamā laika zonu maiņas ietekme, iespējams jauns risks veselībai apmeklējamās valstīs, kas Jums jādara neparedzētās situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, arī par tādām, ko izsniedz bez receptes.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Zāles, kas var izraisīt glikozes līmeņa pazemināšanos (hipoglikēmija):
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
zāles cukura diabēta ārstēšanai, angiotenzīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori (tos izmanto, lai ārstētu noteiktus sirdsdarbības traucējumus vai paaugstinātu asinsspiedienu),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
kortikosteroīdi (piemēram, "kortizons", ko lieto iekaisuma ārstēšanai), danazols (zāles, kas ietekmē ovulāciju), diazoksīds (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), urīndzenošie līdzekļi (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu vai pārmērīgu šķidruma aizturi),
- glucagon(pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- -
- phenothiazine derivatives(used to treat psychiatric disorders),
115
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
simpatomimētiskas zāles (piemēram, epinefrīns [adrenalīns] vai salbutamols, terbutalīns, ko izmanto, lai ārstētu bronhiālo astmu),
120 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Glikozes līmenis Jūsu asinīs var gan paaugstināties, gan pazemināties, ja lietojat:
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
beta blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus)..
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Devas Ņemot vērā Jūsu dzīvesveidu, Jūsu cukura (glikozes) līmeni asinīs un Jūsu iepriekšējo insulīna lietošanas daudzumu, Jūsu ārsts noteiks, cik daudz Apidra Jums nepieciešams.
Apidra is a short-acting insulin.
116 Apidra ir īslaicīgas darbības insulīns.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Ārsts var Jums ieteikt to lietot kombinācijā ar vidēji ilgas, ilgas darbības insulīna preparātiem, bazālo insulīnu vai kopā ar tabletēm, ko lieto, lai ārstētupaaugstinātu glikozes līmeni asinīs.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Ja nomaināt citu insulīna preparātu pret glulizīna insulīnu, ārstam var būt jāpielāgo deva.
OptiSet is a pre-filled disposable pen containing insulin glulisine.
OptiSet ir atkārtoti neuzpildāma pildspalvveida pilnšļirce ar glulizīna insulīnu.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Uzmanīgi izlasiet “ OptiSet lietošanas instrukciju ”, kas pievienota šai lietošanas instrukcijai.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Pildspalvveida pilnšļirce jālieto saskaņā ar šo lietošanas instrukciju.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Lai nepieļautu iespējamo slimības pārnešanu, pildspalvveida pilnšļirce lietojama tikai vienam pacientam.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Pirms lietošanas vienmēr piestipriniet jaunu adatu un veiciet drošības pārbaudi.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Izmantojiet tikai tādas adatas, kuras apstiprinātas lietošanai kopā ar OptiSet.
Look at the cartridge sealed in the disposable pen injector before you use it.
Pirms lietošanas apskatiet atkārtoti neuzpildāmajā pildspalvveida pilnšļircē iestrādāto kārtridžu.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Izmantojiet tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un tajā nav redzamas daļiņas.
Do not shake or mix it before use.
Pirms ievadīšanas nekratiet un nesamaisiet to.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Vienmēr ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, ja ievērojat, ka negaidīti pasliktinās Jūsu glikozes līmeņa kontrole.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ja Jums ir aizdomas, ka ir sarežģījumi OptiSet lietošanā, lūdzu, izlasiet “ Jautājumi un atbildes ” nodaļu pievienotajā OptiSet lietošanas instrukcijā, vai lūdziet to pārbaudīt savam ārstam vai farmaceitam.
122 If you forget to use Apidra
Ja esat aizmirsis lietot Apidra
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tie var būt vispārējas alerģijas pret insulīnu, arī anafilaktiskas reakcijas, kas var apdraudēt dzīvību, simptomi.
123 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Retas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 000, bet mazāk nekā 1 no 1000 pacientiem) • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija)
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
• Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir pārāk daudz glikozes.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Izlasiet ierāmēto tekstu instrukcijas beigās, kur sniegta papildu informācija.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces Uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Nenovietojiet pildspalvveida pilnšļirci pie saldētavas nodalījuma vai aukstuma elementa.
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
Nelietojiet to pēc šī laika.
What Apidra looks like and contents of the pack
119 Apidra ārējais izskats un iepakojums
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
Apidra 100 vienības/ ml, injekciju šķīdums pildspalvveida pilnšļircē, OptiSet.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Tas ir dzidrs, bezkrāsains šķīdums bez redzamām daļiņām.
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml šķīduma (300 vienības).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
Pieejami iepakojumi ar 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 vai 10 pildspalvveida pilnšļircēm pa 3 ml.
Not all pack sizes may be marketed.
Visi iepakojuma lielumi var nebūt pieejami tirgū.
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
121 HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA
HYPERGLYCAEMIA (too high blood sugar levels)
HIPERGLIKĒMIJA (pārāk augsts glikozes līmenis asinīs)
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Brīdinoši hiperglikēmijas simptomi Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesarkums, ēstgribas zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikoze un ketonvielas urīnā.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
122 Simptomu, kas Jums norāda par to, ka glikozes līmenis asinīs pazeminās pārāk stipri vai strauji, piemēri: svīšana, mitra āda, trauksme, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
123 OPTISET LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Izmantojiet tikai lietošanai ar OptiSet paredzētas adatas. • Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas. • Ja Jūs lietojat jaunu OptiSet, jāveic sākotnējā drošības pārbaude ar ražotāja iestatītām 8 vienībām. • Devu selektoru var griezt tikai vienā virzienā. • Nekādā gadījumā negrieziet devu selektoru (t. i., nekad nemainiet devu), ja injicēšanas poga ir izvilkta uz āru. • Šis pildpalvveida injektors ir paredzēts lietošanai tikai Jums.
Apidra is a clear insulin.
Insuman Rapid ir dzidrs insulīns.
129 Step 2.
2. solis.
130 D.
125 D.
Check if you have enough insulin for your dose.
Pārbaudiet, vai Jums ir devai pietiekami insulīna.
131 B.
126 B.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
līdz galam injicēšanas pogu, lai iestatītu devu.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
Kā Jums jārīkojas šādā gadījumā: • Jūs varat injicēt šajā injektorā atlikušo insulīna daudzumu un pabeigt devu ar jaunu OptiSet, • vai arī Jūs varat lietot jaunu OptiSet, lai injicētu visu devu.
132 C.
127 C.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Norādījumus par OptiSet uzglabāšanu, lūdzu, skatīt apakšpunktā 5 – Kā uzglabāt Apidra – šīs lietošanas instrukcijas otrā (insulīna) pusē.
Protect your Optiset from dust and dirt.
Sargiet OptiSet no putekļiem un netīrumiem.
133 Questions and Answers
128 Jautājumi un atbildes
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Sekojiet 4. solī sniegtajiem norādījumiem, lai izvēlētos
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and
pareizu devu.
3.
Nospiediet injicēšanas pogu pilnībā un izvadiet injicēšanas poga atvilkta insulīnu. un atkal nospiesta bez 3.
Perform the safety test.
Veiciet drošības pārbaudi. piestiprinātas adatas.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Ja drošības pārbaude ir veiksmīga, OptiSet ir gatavs lietošanai.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Ja Jums rodas šaubas, vai injektors darbojas pareizi, lietojiet jaunu OptiSet. • Devu selektors negriežas.
The dosage selector does not turn.
Jūs griežat nepareizā virzienā.
• You are turning in the wrong direction.
Devu selektoru var griezt
The dosage selector can only be turned forward.
tikai uz priekšu.
• You are turning forward while the injection button is pulled out.
Jūs griežat uz priekšu pie atvilktas injicēšanas pogas.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam, lai izvadītu devu un izvēlieties devu no jauna. • Uz injicēšanas pogas
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
redzamais daudzums ir lielāks nekā izvēlētā deva.
• Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
• Atšķirība ir lielāka par 2 vienībām OptiSet ir bojāts, lietojiet jaunu OptiSet.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected
Rezervuārā nav pietiekami insulīna Uz injicēšanas pogas • redzamais daudzums ir
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
norādīto daudzumu un pēc tam injicēt atlikušo devu, izmantojot jaunu injektoru, vai
134 Insulin is leaking from the pen.
Jūs nedzirdat klikšķus injicēšanas laikā.
INFORMATION FOR THE USER
129 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra, pre -filled pen, SoloStar before using this medicine.
Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, arī Apidra, pildspalvveida pilnšļirces, SoloStar lietošanas instrukciju.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs.
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Nelietojiet Apidra šādos gadījumos • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret glulizīna insulīnu vai pret kādu citu Apidra sastāvdaļu. • Jums ir pārāk zems glikozes līmenis asinīs (hipoglikēmija).
Take special care with Apidra
Īpaša piesardzība, lietojot Apidra, nepieciešama šādos gadījumos:
136
130
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Ja neesat pietiekami daudz ēdis, Jūsu glikozes līmenis asinīs var kļūt pārāk zems (hipoglikēmija).
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Vairumā gadījumu Jums nepieciešama ārsta palīdzība.
- diuretics(used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
glikagons (aizkuņģa dziedzera hormons, ko lieto, lai ārstētu smagu hipoglikēmiju), izoniazīds (lieto, lai ārstētu tuberkulozi), estrogēni un progestogēni (piemēram, pretapaugļošanās tablešu sastāvā lieto dzimstības kontrolei),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
131
137 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Glikozes līmenis Jūsu asinīs var gan paaugstināties, gan pazemināties, ja lietojat:
Apidra is a short-acting insulin.
132 Apidra ir īslaicīgas darbības insulīns.
138 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Ja nomaināt citu insulīna preparātu pret glulizīna insulīnu, ārstam var būt jāpielāgo deva.
Method of administration Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Lietošanas veids
How to handle SoloStar
Kā rīkoties ar SoloStar
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin glulisine.
SoloStar ir atkārtoti neuzpildāma pildspalvveida pilnšļirce ar glulizīna insulīnu.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Uzmanīgi izlasiet “ SoloStar lietošanas instrukciju ”, kas pievienota šai lietošanas instrukcijai.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
Izmantojiet tikai tādas adatas, kuras apstiprinātas lietošanai kopā ar SoloStar (skat. “ SoloStar lietošanas instrukciju ”).
Do not shake or mix it before use.
Nekratiet un nesamaisiet to pirms ievadīšanas.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Vienmēr ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, ja pamanāt, ka negaidīti pasliktinās Jūsu glikozes līmeņa kontrole.
If you think you may have a problem with SoloStar, please consult your Health Care Professional.
Ja Jums ir aizdomas, ka ir sarežģījumi Apidra lietošanā, lūdzu, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Ja esat injicējis pārāk daudz Apidra glikozes līmenis Jūsu asinīs var ievērojami pazemināties
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood
- Ja esat izlaidis Apidra devu vai neesat injicējis pietiekami daudz insulīna, glikozes līmenis
sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Jūsu asinīs var paaugstināties (hiperglikēmija).
139 If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Tas var izraisīt smagu hiperglikēmiju (ļoti augstu glikozes līmeni asinīs) un ketoacidozi (skābes veidošanos asinīs, jo organismā tiek šķelti tauki cukura vietā).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tie var būt vispārējas alerģijas pret insulīnu, arī anafilaktiskas reakcijas, kas var apdraudēt dzīvību, simptomi.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
134 Retas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 000, bet mazāk nekā 1 no 1000 pacientiem) • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija)
140 Other side effects include:
Citas blakusparādības ir:
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Ja blakusparādība ir smaga, rodas pēkšņi vai strauji pastiprinās, aprunājieties ar ārstu nekavējoties, lai novērstu nopietnas sekas.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nelietot Apidra pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes.