qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
The Agency will advance the work on the new database for GMP certificates and manufacturing authorisations, and will complete the construction of an EU telematics data centre with high availability, high scalability and good performance.
Aģentūra sekmēs darbu pie jaunas LRP apliecību un ražošanas atļauju datubāzes izstrādes un pabeigs ES telemātikas augstas pieejamības, augsta mēroga un labas veiktspējas datu centra būvniecību.
The EU telematics programme is delivering improved communication and better access to data.
ES telemātikas programma nodrošina uzlabotu sazināšanos un labāku datu pieejamību.
As the programme advances, the benefits, including those listed below, become more apparent
Programmai attīstoties, būs labāk redzamas tās priekšrocības, no kurām daļa norādīta zemāk.
The corresponding suite for veterinary medicines will be rolled out in September 2006.
Apkopotā uzņēmējdarbības informācija un statistikas instrumenti EudraVigilance ietvaros nodrošinās drošuma datus attiecībā uz tirgū pieejamajiem un produktiem, kas tiek izstrādāti Eiropā, kurus jāuzrauga, jāanalizē un jāievēro ar aizvien rūpīgāk izstrādātām metodēm; 2006. gada martā visiem ES/ EEZ regulatoriem tiks sniegta pieeja pagaidu datu krātuvei un biznesa informācijas risinājumiem cilvēku lietošanai paredzētām zālēm.
Two to three new upgrade versions of the main EudraVigilance application (7.1, 7.2, 7.3) will be released in the course of 2006.
2006. gada laikā tiks izlaistas divas līdz trīs jaunas uzlabotas galvenās EudraVigilance programmas versijas (7. 1, 7. 2, 7. 3).
The database of authorised medicinal products in the EU will make authoritative, up-to-date information on all these products available to regulators, health professionals and the general public; while the current version of the application is already available to EU regulators, public access will be provided by September 2006.
ES reģistrētu zāļu datubāze sagatavos autoritatīvu, atjaunotu informāciju par visiem šiem regulatoriem, veselības aprūpes profesionāļiem un plašai sabiedrībai pieejamiem produktiem; ES regulatoriem jau ir pieejama pašreizējā programmas versija, plašākai sabiedrībai pieeja tiks sniegta 2006. gada septembrī.
In addition to 33 core data elements, product information (SPC, PIL, labels) will be included in the database for a subset of centrally authorised products.
Papildus 33 pamata datu elementiem, produktu informācija (SPC, PIL, marķējums) tiks iekļauta centralizēti reģistrējamu produktu apakškomplekta datu bāzē.
Information on nationally authorised products may be included for those Member States who have provided their product data and signed a memorandum of understanding on data exchange and maintenance.
Informācija par dalībvalstīs reģistrētiem produktiem var tikt iekļauta tajās dalībvalstīs, kas sniegušas zāļu datus un parakstījušas saprašanās memorandu par datu apmaiņu un uzturēšanu.
By the end of the year, advanced query facilities will be provided.
Līdz gada beigām tiks sniegtas modernizētas pieprasījuma iekārtas.
Both EudraCT (the clinical-trials database) and EudraGMP (the database of GMP certificates and manufacturing authorisations) will provide EU regulators a single source of information for these domains for the whole of the European Union; two new versions of EudraCT will be released during 2006 (3.0.0 in April 2006, 4.0.0 in June 2006).
Gan EudraCT (klīnisko izmēģinājumu datubāze) un EudraGMP (LRP apliecību un ražošanas atļauju datubāze) sniegs ES regulatoriem vienotu šo jomu informācijas avotu visai Eiropas Savienībai; divas jaunas EudraCT versijas tiks izlaistas 2006. gada laikā (3. 0. 0 – 2006. gada aprīlī; 4. 0. 0 – 2006. gada jūnijā).
The first production version of EudraGMP will be ready for use in the third quarter of 2006.
Pirmā EudraGMP ražošanas versija būs gatava lietošanai 2006. gada 3. ceturksnī.
Subject to the outcome of the analysis of business processes, the EMEA will accept electronic- only submissions of applications for marketing authorisations in the eCTD format towards the end of the year.
Atkarībā no biznesa uzņēmējdarbības analīzes rezultāta EMEA gada beigās pieņems tikai elektronisku reģistrācijas pieteikumu iesniegšanu eCTD formātā.
New versions of the PIM light authoring and review tools will be released at the end of April.
Aprīļa beigās tiks izlaistas jaunās PIV vieglās autorēšanas un pārskata instrumentu versijas.
Secure and reliable communication within the EU regulatory network is assured through EudraNet and the infrastructure supporting the systems.
Droša un uzticama sazināšanās ES regulatīvajā tīklā tiek nodrošināta ar EudraNet un sistēmas atbalsta infrastruktūru palīdzību.
Summary of the EMEA work EMEA/ 62913/ 2006 Chapter 5
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 5. nodaļa
programme 2006 Support activities
Atbalsta pasākumi
Page 19/ 30
Lapa 18/ 29
Information technology
Informāciju tehnoloģija
In addition to the maintenance and operational support of corporate and EU telematics applications — and the development of new EU telematics projects — the Agency’ s efforts and resources in the IT area will be applied to the operation, support, maintenance and development of a number of corporate and business-continuity projects.
Papildus korporatīvo un ES telemātikas pieteikumu uzturēšanai un darbības atbalstam un jaunu ES telemātikas projektu izstrādei Aģentūras darbs un resursi IT jomā tiks izmantoti vairākos korporatīvo un uzņēmējdarbības nepārtrauktības projektos.
The priorities for the Agency’ s IT activity relate to the continued provision of quality services in corporate IT, meetings-management and conferences, and electronic document-management and publishing.
Aģentūras IT darbības prioritātes ir saistītas ar nepārtrauktu kvalitatīvu pakalpojumu sniegšanu korporatīvās IT, sanāksmju un konferenču administrēšanas un elektronisko dokumentu pārvaldības un publicēšanas jomās.
The Agency will progress its work on IP telephony, web-streaming, video-streaming and other audiovisual-meetings systems, to support the Agency’ s objectives in the area of meetings- management.
Aģentūra turpinās darbu pie IP telefonijas sakaru, tīmekļa straumēšanas, video straumēšanas un citu audiovizuālu sanāksmju sistēmām, lai atbalstītu Aģentūras mērķus sanāksmju administrēšanas jomā.
The Agency may also need to implement the changeover to the newly created “ europa. eu ” domain for websites and e-mail addresses to meet the requirement of the European Parliament and Council Regulation.
Aģentūrai var arī būt nepieciešams īstenot pāreju uz jaunizveidoto “ europa. eu ” domēnu tīmekļa lapām un e- pasta adresēm, lai izpildītu Eiropas Parlamenta un Padomes regulas prasības.
Development of corporate applications will concentrate on the completion of phase III of the Meetings Management System (end of March), the continuing update of the corporate product database and tracking system SIAMED to include provisions of the new medicines legislation, and its migration to a different technical platform, and further work on a number of smaller systems such as the contracts database.
Korporatīvo pieteikumu pilnveidošana aptvers sanāksmju administrēšanas sistēmas III fāzes pabeigšanu (marta beigās), nepārtrauktu korporatīvo produktu datubāzes atjaunošanu un sakaru sistēmu SIAMED, iekļaujot tajā jaunās zāļu tiesību aktu noteikumus un tās migrāciju uz citu tehnisku platformu, un turpmāku darbu ar vairākām mazākām sistēmām, tādām kā līgumu datubāzes.
The existing business-continuity arrangements will be improved to support a range of disaster- recovery scenarios.
Esošā uzņēmējdarbības nepārtrauktības kārtība tiks uzlabota, lai atbalstītu virkni darbības scenārijus katastrofu gadījumā.
The Agency’ s work in the infrastructure area is directly linked to the increased number of meetings, visitors to the Agency, telecommunications activities and staff.
Aģentūras darbs infrastruktūras jomā ir tieši saistīts ar sanāksmju, Aģentūras apmeklētāju, telekomunikāciju aktivitāšu un personāla skaita pieaugumu.
The Agency plans to undertake a major refurbishment project to increase meeting facilities for the Agency’ s scientific committees and working groups, following entry into force of the new legislation.
Aģentūra plāno uzsākt lielu pārkārtošanas projektu, lai palielinātu sanāksmju telpas Aģentūras zinātniskajām komitejām un darba grupām pēc jauno tiesību aktu stāšanās spēkā.
Taking into account further changes of the Agency’ s regulatory and legal environment, the Agency will develop a strategy for any future expansion and reorganisation of its offices.
Ņemot vērā turpmākās Aģentūras regulatīvās un juridiskās vides izmaiņas, Aģentūra izstrādās stratēģiju jebkādai turpmākai savu biroju telpu paplašināšanai un reorganizācijai.
The Agency will conduct exercises and continually test its business-continuity plan, to ensure its proper functioning.
Aģentūra veiks izmēģinājumus un nemitīgi pārbaudīs darbības nepārtrauktības plānu, lai nodrošinātu tā pareizu funkcionēšanu.
Number of visits to the Agency
Aģentūras apmeklējumu skaits
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Meetings at the EMEA
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 EMEA sanāksmes
Page 20/ 30
Lapa 19/ 29
Meeting forecasts for 2006 again point to a significant increase in the number of meetings and delegate-days.
Paredzams, ka 2006. gadā sanāksmju un delegātdienu skaits atkal ievērojami pieaugs.
The number of meetings is forecast to increase by 5% and the number of reimbursed delegates by 33%.
Saskaņā ar prognozēm sanāksmju skaits pieaugs par 5% un apmaksāto delegātu skaits par 33%.
Given this significant growth in activity, the Agency will develop its meetings-management system to make online booking facilities available to delegates, thereby increasing the efficiency and effectiveness of this process.
Ņemot vērā šo nozīmīgo pieaugumu, Aģentūra pilnveidos savu sanāksmju administrēšanas sistēmu, lai sniegtu delegātiem pieeju tiešsaistes rezervācijas sistēmai, šādi palielinot šī procesa efektivitāti.
Existing facilities and services for videoconferencing over the Internet will be extended and improved.
Tiks paplašināts un uzlabots esošais aprīkojums un tīmekļa videokonferenču iekārtas.
A pilot project for the introduction of Internet telephony (voice over IP) will be started.
Tiks uzsākts izmēģinājuma projekts interneta telefona sakaru (balss pārraide uz IP bāzes) ieviešanai.
A pilot exercise for web meetings will run during the first half of 2006 to examine the potential benefits of this approach.
2006. gada pirmajā pusē notiks tīmekļa sanāksmju izmēģinājums, lai pārbaudītu šīs pieejas iespējamās priekšrocības.
The Agency will implement procedures for the organisation of emergency meetings.
Aģentūra īstenos procedūras ārkārtas sanāksmju organizēšanai.
The Agency will be able to organise meetings within 24 hours, on any day of the week.
Aģentūra varēs organizēt sanāksmes 24 stundu laikā jebkurā nedēļas dienā.
A need for this type of meeting may emerge, for example, in the event of a pandemic-influenza outbreak.
Nepieciešamība organizēt šāda veida sanāksmes var rasties, piemēram, gripas pandēmijas gadījumā.
Number of videoconferences and reimbursed meetings
Videokonferenču un apmaksāto sanāksmju skaits
Number of reimbursed delegates
Apmaksāto delegātu skaits
Document management and publishing
Dokumentu administrēšana un publicēšana
The Agency will continue upgrading its electronic document management system, as this forms the bedrock for effective publishing of core business information to the Web interface, and will undertake the necessary development of records management (including retention policies) and mail registration.
Aģentūra turpinās modernizēt savu elektronisko dokumentu pārvaldības sistēmu, jo tā veido pamatu efektīvas pamatdarbības informācijas publicēšanai tīmekļa saskarnē, un veiks nepieciešamo dokumentācijas pārvaldības (tai skaitā saglabāšanas politikas) un pasta reģistrācijas pilnveidošanu.
The European Commission has issued new regulations on transparency and will be reviewing European copyright laws.
Eiropas Komisija ir publicējusi jaunas regulas par caurredzamību un pārskatīs Eiropas autortiesību likumus.
This comes in response to heightened public awareness and a subsequent demand for the re-use of information.
Tā ir reakcija uz paaugstināto sabiedrības informētību un pieprasījumu pēc informācijas atkārtotas izmantošanas.
The Agency therefore needs to revisit its policy on access to documents and related copyright issues.
Tāpēc Aģentūrai nepieciešams atgriezties pie savas politikas par pieeju dokumentiem un ar to saistīto autortiesību jautājumiem.
As part of the Agency’ s mission to provide information to interested parties, the Agency will work to improve the quality of translations.
Informācijas sniegšanas misijas ietvaros Aģentūra strādās pie tā, lai uzlabotu tulkojumu kvalitāti.
To that effect, the EMEA will investigate translation memory, with the attendant requirement for the development of a translation-terminology database.
Šai nolūkā EMEA izpētīs tulkošanas atmiņu, vienlaikus pildot prasību par tulkošanas terminoloģijas datubāzes pilnveidošanu.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annexes 1.
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 Pielikumi 1.
Page 21/ 30
Lapa 20/ 29
EMEA establishment plan 2004-2006
EMEA štatu saraksts 2004. – 2006. gadam
Revenue and expenditure overview 2004-2006
Ieņēmumu un izdevumu pārskats 2004. – 2006. gadam
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006
Valdes un zinātnisko komiteju sēdes 2006. gadā
EMEA contact points
EMEA kontaktpunkti
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 1 EMEA structure
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 1. pielikums EMEA struktūra
Page 22/ 30
Lapa 21/ 29
MANAGEMENT BOARD MANAGEMENT BOARD Chairman:
VALDE MANAGEMENT BOARD Chairman:
Hannes Wahlroos Chairman:
Hannes Wahlroos Priekšsēdētājs:
EXECUTIVE DIRECTOR EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
IZPILDDIREKTORS EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
Executive support Integrated quality management and audit Legal sector
Integrētās kvalitātes
ADMINISTRATION
vadība un audits
ADMINISTRATION
ADMINISTRĀCIJA
EVALUATION OF MEDICINES FOR
CILVĒKU LIETOŠANAI CILVĒKU LIETOŠANAI PAREDZĒTO ZĀĻU EVALUATION OF EVALUATIONZĀĻU
EVALUATION OF EVALUATION OF
VETERINĀRĀS
MEDICINES MEDICINES
KOMUNIKĀCIJAS
COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS
PAREDZĒTO OF PIRMSREĢISTRĀCIJAS
MEDICINES FOR
MEDICINES ZĀLES
MEDICINES FOR
COMMUNICATIONS UN SADARBĪBA
MEDICINES FOR
PatrickLe Courtois
AND INSPECTIONS AND INSPECTIONS
AND INSPECTIONS UN PĀRBAUDES
HUMAN USE
ël
HUMAN USE HUMAN USE
No Wathion
AndreasPott
David Mackay
PatrickLe Courtois Head:
Vadītājs:
PatrickLe Courtois
Andreas Pott
Head:
Vadītājs:
No ëlWathion ël
Patrick Le Courtois
David Mackay Head:
Vadītājs:
Hans Wagner
Regulatorie jautājumi and
Personnel and budget
Dokumentu plūsmas vadība
Scientific advice and orphan drugs
Personāls un budžets
Regulatory affairs and organisational support Pharmacovigilance and post -
Zinātniskās konsultācijas un reti sastopamām slimībām paredzētas zāles
Veterinary marketing authorisation procedures
Veterināro zāļu marketing reģistrācijas procedūras
Document management and publishing
Infrastruktūras pakalpojumi
Infrastructure services
produktu reģistrācijas
Quality of medicines
Veterināro zāļu
authorisation safety and efficacy of medicines
Sanāksmju vadība
Safety of veterinary medicines
un konferences
Meeting management and conferences
zāļu drošums un efektivitāte
Accounting
Grāmatvedība
Safety and efficacy of medicines
Zāļu drošums un efektivitāte
Medical information
Medicīniskā informācija
Project management
Projektu vadība
COMP
VZK
COMP
RSĀZK COMP
CHMP CHMP
CPZK CHMP
HMPC HMPC
HZK HMPC
Committee for
Veterināro zāļu
Committee for
slimību ārstēšanai Committee for
Committee for Committee for
Cilvēku lietošanai Committee for
Committee on Herbal Committee on Herbal
Homeopātisko zāļu Committee on Herbal
Committee for Committee for
Committee for komiteja
Orphan Medicinal
komiteja
Medicinal Products Medicinal Products
Medicinal Products komiteja
Products Chairman:
komiteja Products
for Veterinary Use for Veterinary Use
for Veterinary Use Priekšsēdētājs:
Chairman:
Priekšsēdētājs:
Josep Torrent--Farnell
Josep Priekšsēdētājs:
TorrentFarnell
Torrent- Farnell Torrent- Farnell
Gérard Moulin Gérard Moulin
Gérard
NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3,500 EUROPEAN EXPERTS 3,500 EUROPEAN EXPERTS
VALSTU KOMPETENTĀS INSTITŪCIJAS NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3, 500 EUROPEANEKSPERTI 3500 EIROPAS EXPERTS
EUROPEAN UNION INSTITUTIONS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS
EUROPEANSAVIENĪBAS INSTITŪCIJAS EIROPAS UNION INSTITUTIONS
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 2 EMEA establishment plan 2004-2006 (until 30 April 2006)
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 2. pielikums EMEA štatu saraksts 2004. – 2006. gadam (līdz 2006. gada 30. aprīlim)
Page 23/ 30
Lapa 22/ 29
Category & Grade
Apstiprināti
TEMPORARY POSTS
Apstiprināti 1
Occupied as per 31.12.04
A* 16 A* 15 A* 14 A* 13
Authorised for 2005
2005.
Authorised for 1 2006
2006.
A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total grade B C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total grade C D*5 D*4 D*3 D*2 Total grade D Total Staff
Kopā A klase B* 11 B* 10 B* 9 B* 8 B* 7 B* 6 B* 5 B* 4 B* 3 Kopā B klase C* 7 C* 6 C* 5 C* 4 C* 3 C* 2 C* 1 Kopā C klase D* 5 D* 4 D* 3 D* 2 Kopā D klase
1 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
1 Saskaņā ar budžeta institūcijas apstiprinājumu un valdes veikto pielāgošanu 2005. gada 15. decembrī.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 (as from 1 May 2006)
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 (no 2006. gada 1. maija)
Page 24/ 30
Lapa 23/ 29
Category & Grade
Kategorija un klase
TEMPORARY POSTS
PAGAIDU AMATI
Occupied as per 31.12.04
Aizņemti uz
Authorised for 2005
Apstiprināti
Authorised for 2 2006
Apstiprināti 2
AD AD AD AD AD AD AD
AD AD AD AD
16 15 14 13 12 11 10
16 15 14 13
- 1 5 - 32 37 39
31. 12. 04 - 1 5 -
- 1 7 4 33 32 34
gadam - 1 7 4
1 3 4 4 34 33 34
gadam 1 3 4 4
AD 9
AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5
-
32 37 39 - 36 - - -
11
33 32 34 11 32 41 - -
32 43 12 -
34 33 34 13 32 43 12 -
Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Total Staff
Kopā AD klase AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Kopā AST klase Personāls kopā
2 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
2 Saskaņā ar budžeta institūcijas apstiprinājumu un valdes veikto pielāgošanu 2005. gada 15. decembrī.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 3 Revenue and expenditure overview 2004-2006
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 3. pielikums
Page 25/ 30
Lapa 24/ 29
Revenue
500 7, 55
€’ 000
000
% €’ 000% €’ 000
000
%
4
Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other
0, 53
67,350 67.76 17,000 17.11 7,500 7.55 3,985 4.01 537 0.54 91 0.09 2,922 2.94
Iemaksas no Kopienas programmas
77,455 69.26 17,900 16.01 7,500 6.71 5,000 4.47 530 0.47 250 0.22 3,200 2.86
250
83,580 67.65 22,000 17.81 8,000 6.48 4,000 3.24 650 0.53 550 0.45 4,771 3.86
550
TOTAL REVENUE
922 2, 94
99,385
3, 86
Expenditure Staff 11 13 14 15
IEŅĒMUMI KOPĀ
Staff in active employment Mission expenses Socio-medical infrastructure Exchange of civil servants and experts Social welfare, entertainment and representation
Izdevumi Personāls 11 Aktīvi nodarbinātā personāla algas 13 Misiju izdevumi 14 Sociāli medicīniskā infrastruktūra
37,738 33.74 616 0.55 447 0.40 1,280 1.14
738 616 447
40,638 32.89 556 0.45 485 0.39 1,099 0.89
638 556 485
16/ 17
16/ 17 reprezentācijas izdevumi
86 0.08
86
18 Staff insurances
18 Personāla apdrošināšana
1,189 1.06
1, 00
1,230 1.00
Kopā 1. sadaļa
Total Title 1
34 150 35, 31
34,150 35.31
41 356 36, 98
41,356 36.98
44, 036 35, 64
44,036 35.64
Ēkas /
building and associated costs
saistītas izmaksas
8,296
8 296 8, 58
21 Expenditure on data processing 22 Movable property and associated costs 23/ 25 Other administrative expenditure 24 Postage and communications Total Title 2
21 Izdevumi par datu apstrādi 22 Kustamais īpašums un ar to saistītas izmaksas 23/ 25 Citi administratīvi izdevumi 24 Pasts un komunikācijas
10,922 9.77 1,602 1.43 917 0.82 730 0.65 27,105 24.24
10, 922 9. 77 1 602 1, 43 917 0, 82 730 0, 65
5,347 5.53
27, 105 24. 24
6,731 5.45
Operational expenditure
301 302 303 304 305
300 Sanāksmes 301 Novērtējumi 302 Tulkošana 303 Pētījumi un konsultanti 304 Publikācijas 305 Kopienas programmas
35,492 31.74 1,064 0.95 180 0.16 255 0.23 250 0.22 43,374 38.78
6 133 5, 48 35, 492 31. 74 1, 064 0. 95 180 0. 16 255 0, 23 250 0, 22
TOTAL EXPENDITURE
Kopā 3. sadaļa
3 Final accounts 2004.
3 2004. gada gala atskaites.
4 Appropriation/ Budget 2005 as of 31 December 2005.
4 Asignējums/ 2005. gada budžets uz 2005. gada 31. decembri.
5 Appropriation/ Budget 2006 as adopted by the Management Board on 15 December 2005.
5 Valdes 2005. gada 15. decembrī pieņemtais asignējums/ 2006. gada budžets.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 4
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 4. pielikums
Page 26/ 30
Lapa 25/ 29
Management Board meetings
Valdes sēdes
Thursday 9 March Thursday 8 June
Ceturtdiena, 9. marts Ceturtdiena, 8. jūnijs
Thursday 28 September Tuesday 19 December
Ceturtdiena, 28. septembris Ceturtdiena, 19. decembris
Committee for Medicinal Products for Human Use meetings
Cilvēku lietošanai paredzēto zāļu komitejas sēdes
23-26 January
23. – 26. janvāris
24-27 July
24. – 27. jūlijs
20-23 February
20. – 23. februāris
No meeting in August
Augustā sēdes nav paredzētas.
20-23 March
20. – 23. marts
18-21 September
18. – 21. septembris
24-27 April
24. – 27. aprīlis
16-19 October
16. – 19. oktobris
29 May-1 June
29. maijs – 1. jūnijs
13-16 November
13. – 16. novembris
26-29 June
26. – 29. jūnijs
11-14 December
11. – 14. decembris
Committee on Orphan Medicinal Products meetings
Reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu komitejas sēdes
10-12 January
10. – 12. janvāris
11-13 July
11. – 13. jūlijs
7-9 February
7. – 9. februāris
meeting in August
Augustā sēdes nav paredzētas.
5-7 September
7. – 9. marts
4-6 April
4. – 6. aprīlis
3-5 October
3. – 5. oktobris
16-18 May
16. – 18. maijs
8-10 November
8. – 10. novembris
13-15 June
13. – 15. jūnijs
5-7 December
5. – 7. decembris
Committee on Herbal Medicinal Products meetings
Homeopātisko zāļu komitejas sēdes
11-12 January
11. – 12. janvāris
12-13 July
12. – 13. jūlijs
8-9 March
8. – 9. marts
6-7 September
6. – 7. septembris
11-12 May
11. – 12. maijs
25-26 October
25. – 26. oktobris
Page 27/ 30
Lapa 26/ 29
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use meetings
Veterināro zāļu komitejas sēdes
17-19 January
17. – 19. janvāris
18-20 July
18. – 20. jūlijs
14-16 February
14. – 16. februāris
14-16 March
14. – 16. marts
12-14 September
12. – 14. septembris
19-20 April
19. – 20. aprīlis
10-12 October
10. – 12. oktobris
20-22 June
20. – 22. jūnijs
12-14 December
12. – 14. decembris
For more details about the mandates, composition and other information on the EMEA Scientific Committees, Scientific Advisory Groups and Working Parties please refer to the Agency’ s website at: www. emea. eu. int
Lai saņemtu detalizētu informāciju par EMEA zinātnisko komiteju, zinātnisko konsultatīvo grupu un darba grupu mandātiem, uzbūvi un citu informāciju, lūdzu, apmeklējiet aģentūras tīmekļa vietni: www. emea. eu. int.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 5 EMEA contact points
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 5. pielikums EMEA kontaktpunkti
Page 28/ 30
Lapa 27/ 29
Pharmacovigilance and product defect reporting
Farmakoloģiskā kontrole un ziņošana par ražojumu defektiem
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Pastāvīga zāļu drošuma kontrole pēc reģistrācijas ("farmakoloģiskā kontrole") ir attiecīgo valsts kompetento iestāžu un EMEA darba svarīga daļa.
The EMEA receives safety reports from within the EU and outside concerning centrally authorised medicinal products and coordinates action relating to the safety and quality of medicinal products.
EMEA saņem ziņojumus saistībā ar zāļu drošumu no ES un ārpus tās attiecībā uz centralizēti reģistrējamām zālēm un koordinē pasākumus saistībā ar zāļu drošumu un kvalitāti.
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
Farmakoloģiskās kontroles jautājumos attiecībā uz cilvēku lietošanai paredzētām zālēm
Panos TSINTIS Direct telephone:
Panos TSINTIS Tiešais tālrunis:
(44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos. tsintis@emea. eu. int
(44- 20) 75 23 71 08 E- pasts: panos. tsintis@ emea. eu. int
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
Farmakoloģiskās kontroles jautājumos attiecībā uz veterinārai lietošanai paredzētām zālēm
Fia WESTERHOLM Direct telephone:
Fia WESTERHOLM Tiešais tālrunis:
(44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia. westerholm@emea. eu. int
(44- 20) 74 18 85 81 E- pasts: fia. westerholm@ emea. eu. int
For product defect and other quality-related matters E-mail: qualitydefects@emea. eu. int Fax:
E- pasts: qualitydefects@ emea. eu. int Fakss:
(44-20) 74 18 85 90 Out of hours telephone:
(44- 20) 74 18 85 90 Dežūrtālrunis:
Certificates of a medicinal product
Zāļu sertifikāti
The EMEA issues certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by the World Health Organisation.
EMEA izdod zāļu sertifikātus saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas noteikto kārtību.
These certify the marketing authorisation and good manufacturing status of medicinal products in the EU and are intended for use in support of marketing authorisation applications in and export to non-EU countries.
Tie apliecina ES zāļu reģistrācijas apliecības un labas ražošanas nosacījumu esamību un tiek izdoti, pamatojoties uz reģistrācijas pieteikumiem ES valstīs, kā arī eksporta veikšanai uz ārpus ES esošām valstīm.
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
Uzziņas par centralizēti reģistrējamām cilvēku vai veterinārai lietošanai paredzētām zālēm
E-mail: certificate@emea. eu. int Fax:
E- pasts: certificate@ emea. eu. int Fakss:
PMF/ VAMF EMEA certificates
PMF/ VAMF EMEA sertifikāti
The EMEA issues plasma master file (PMF) and vaccine antigen master file (VAMF) certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by Community legislation.
EMEA izdod zāļu plazmas pamatdatņu (PMF) un vakcīnu antigēnu pamatdatņu (VAMF) sertifikātus saskaņā ar Kopienas normatīvajos aktos noteikto kārtību.
The EMEA PMF/ VAMF certification process is an assessment of the PMF/ VAMF application dossier.
EMEA PMF/ VAMF sertifikācijas process ir PMF/ VAMF pieteikuma materiālu izvērtējums.
The certificate of compliance is valid throughout the European Community.
Atbilstības sertifikāts ir derīgs visā Eiropas Kopienā.
For enquiries concerning PMF certificates
Uzziņas par PMF sertifikātiem
Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone:
Silvia DOMINGO ROIGÉ Tiešais telefons:
(44-20) 74 18 85 52 Fax:
(44- 20) 74 18 85 52 Fakss:
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: silvia. domingo@emea. eu. int
(44- 20) 74 18 85 45 E- pasts: silvia. domingo@ emea. eu. int
For enquiries concerning VAMF certificates
Uzziņas par VAMF sertifikātiem
Antoon Gijsens Direct telephone:
Antoon Gijsens Tiešais telefons:
(44-20) 75 23 7114 Fax:
(44- 20) 75 23 7114 Fakss:
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: antoon. gijsens@emea. eu. int
(44- 20) 74 18 85 45 E- pasts: antoon. gijsens@ emea. eu. int
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Documentation services
EMEA 2006. gada darba programmas kopsavilkums EMEA/ 145693/ 2006 Dokumentācijas pakalpojumi
Page 29/ 30
Lapa 28/ 29
A wide range of documents are published by the EMEA, including press releases, general information documents, annual reports and work programmes.
EMEA publicē plašu dokumentu klāstu, tostarp preses paziņojumus, vispārīgu informāciju, gada pārskatus un darba programmas.
These and other documents are available:
Šos un citus dokumentus var saņemt:
• on the Internet at www. emea. eu. int • by email request to info@emea. eu. int • by fax to (44-20) 7418 8670 • by writing to:
• tīmekļa vietnē www. emea. eu. int; • nosūtot pieprasījumu uz e- pasta adresi info@ emea. eu. int; • nosūtot pieprasījumu pa faksu (44- 20) 7418 8670; • nosūtot pieprasījumu uz:
Page 30/ 30
Lapa 29/ 29
Statement of revenue and expenditure of the European Medicines Agency for the financial year 2009
Eiropas Zāļu aģentūras ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2009. finanšu gadu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged REVENUE Title Chapter
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged IEŅĒMUMI Sadaļa Nodaļa
Article Item
Pants
Heading
Pozīcija
Financial year 2009
2009. finanšu gads
Financial year 2008
2008. finanšu gads
Financial year 2007
2007. finanšu gads
Remarks
Piezīmes
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
Postenis 1 IEŅĒMUMI NO SNIEGTAJIEM PAKALPOJUMIEM 10 IEŅĒMUMI NO SNIEGTAJIEM PAKALPOJUMIEM 100
Fees collected
Iekasētās maksas
Council Regulation (EC) No 297/ 95 of 10 February 1995 (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Padomes 1995. gada 10. februāra Regula (EK) Nr.
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
297/ 95 par maksām, kas maksājamas Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai (OV L 35, 15. 2. 1995., 1. lpp.), kuru groza ar Padomes Regulu (EK) Nr.
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
1905/ 2005 (OV L 304, 23. 11. 2005., 1. lpp.).
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
NODAĻA – KOPĀ 1. sadaļa – Kopā
2 EUROPEAN COMMUNITY CONTRIBUTIONS 20 EUROPEAN COMMUNITY 200
2 EIROPAS KOPIENAS IEMAKSAS 20 EIROPAS KOPIENAS IEMAKSAS 200
European Community contribution
Eiropas Kopienas iemaksa
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Iemaksu Aģentūrai ieskaita Eiropas Savienības kopējā budžetā.
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
Ieskaitītie ieņēmumi atspoguļo izdarīto iemaksu (kopējā budžeta III iedaļas “ Komisija ” izdevumu saraksta B5 - 3 1 2. pants).
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
Šī iemaksa attiecas arī uz apzīmēšanas procesa izmaksām medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai.
Special contribution for orphan medicinal products
Speciālas iemaksas medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
141/ 2000 7. panta 2. punkts paredz īpašu iemaksu Eiropas Zāļu aģentūras no Kopienas, kas nodalīta no jebkurām citām subsīdijām no Eiropas Savienības un kuru izmanto ekskluzīvi, lai Aģentūrai kompensētu iemaksas atbrīvojumus par medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai.
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
NODAĻA – KOPĀ 2. sadaļa – Kopā TREŠO VALSTU PIEDALĪŠANĀS EMEA DARBĪBĀ
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
TREŠO VALSTU PIEDALĪŠANĀS EMEA DARBĪBĀ
EEA contribution
EEZ iemaksas
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
Šis pants attiecas uz EBTA valstu iemaksām saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līguma 82. pantu un Līguma 31. un 32. protokolu.
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
NODAĻA – KOPĀ 3. sadaļa – Kopā IEŅĒMUMI, KAS RODAS NO IESTĀDES ADMINISTRATĪVĀM DARBĪBĀM
52
52 IEŅĒMUMI NO IESTĀDES ADMINISTRATĪVĀM DARBĪBĀM 520
Revenue from bank interest
Ieņēmumi no banku procentiem
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Ieņēmumi no eksporta sertifikātiem, paralēlas izplatīšanas un citiem līdzīgiem administratīviem maksājumiem
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
Šis pants attiecas uz ieņēmumiem no sertifikātu izsniegšanas, paralēlām izplatīšanas atļaujām un citiem līdzīgiem administratīviem maksājumiem.
Revenue from sale of publications
Ieņēmumi no publikāciju pārdošanas
Revenue from the organisation of seminars
Ieņēmumi no semināru organizēšanas p. m.
Revenue from the sale of software licenses and revenue for access to EMEA operated databases for information on medical products
Ieņēmumi no programmatūras licencēm un ieņēmumi no piekļuves EMEA datubāzēm, lai iegūtu informāciju par zālēm
CONTRIBUTIONS TO
IEMAKSAS KOPIENAS
CHAPTER 5 COMMUNITY
NODAĻA – KOPĀ 5. sadaļa – Kopā PROGRAMMĀS
2 — TOTAL Title 5 — Total
6, 235, 000 6, 235, 000
6,235,000 6,235,000
6, 824, 000 6, 824, 000
6,824,000 6,824,000
6, 299, 981. 48 6, 299, 981. 48
6,299,981.48 6,299,981.48
UN IEŅĒMUMI PAR PAKALPOJUMIEM
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
60 IEMAKSAS KOPIENAS PROGRAMMĀS UN IEŅĒMUMI PAR PAKALPOJUMIEM 600
Contributions to Community programmes and revenue from services
Iemaksas Kopienas programmās un ieņēmumi par pakalpojumiem
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
Šis pants attiecas uz ieņēmumiem par īpašām darbībām, ko veic EMEA pēc Eiropas Komisijas, citu Eiropas Savienības iestāžu vai starptautisku organizāciju lūguma, ko apstiprina Aģentūras valde.
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Citu aģentūru un rūpnieciski ieinteresēto personu iemaksas kopējās programmās
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
NODAĻA – KOPĀ 6. sadaļa – Kopā
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
7 BUDŽETA NELĪDZSVAROTĪBAS KOREKCIJAS 70 BUDŽETA NELĪDZSVAROTĪBAS KOREKCIJAS 700
Balance on outturn account of previous year
Neparedzēto izdevumu konta bilance par iepriekšējo gadu
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
Šis pants attiecas uz neparedzēto izdevumu konta bilanci par iepriekšējo gadu saskaņā ar Aģentūras Finanšu noteikumu 16. pantu.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
NODAĻA – KOPĀ
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
DAŽĀDI IEŅĒMUMI DAŽĀDI IEŅĒMUMI
Title 7 — Total
7. sadaļa – Kopā
Miscellaneous revenue
Dažādi ieņēmumi
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Šis punkts attiecas uz ieņēmumiem no dažādiem avotiem, piemēram, naudas atmaksām, kompensācijām, pielāgojumiem.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
NODAĻA – KOPĀ 9. sadaļa – Kopā
GRAND TOTAL
KOPSUMMA
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
2 of 11 IZDEVUMI Sadaļa Nodaļa
Appropriations 2009
Apropriācijas 2009
Appropriations 2008
Apropriācijas 2008
Outturn 2007
Izpilde 2007
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
Postenis 1 PERSONĀLS 11 AKTĪVI NODARBINĀTAIS PERSONĀLS 110 Personāls, kas ieņem amatu, kādu paredz amatu saraksts 1100
Basic salaries
Pamatalgas
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
2309/ 93 62. un 66. pants vai attiecīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
726/ 2004, ar ko nosaka Kopienas procedūras zāļu atļaujām un uzraudzībai lietošanai cilvēkiem un dzīvniekiem un ar kurām dibina Eiropas Zāļu novērtēšanas Aģentūru (OV L 214, 24. 8. 1993., 1. lpp.).
Family allowances
Ģimenes pabalsti
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 42. panta a) apakšpunkts, 42. panta b) apakšpunkts, 62. pants., 67. pants un 68. panta a) apakšpunkts, kā arī VII pielikuma 3. panta 2. punkts.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Šī apropriācija paredzēta ģimenes pabalstiem: apgādnieka pabalstiem, apgādājamā bērna pabalstiem, pirmsskolas pabalstiem, izglītības pabalstiem (tai skaitā īpašiem pabalstiem, par kuriem katru gadu lemj izpilddirektors) un pabalstiem personāla bērna kopšanas atvaļinājumam.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Turklāt šī apropriācija paredzēta izglītības piemaksām pie skolas maksas atbilstoši izpilddirektora lēmumam.
Expatriation and foreign residence allowances
Ekspatriācijas un ārvalstnieku pabalsti
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši 62. un 69. pants un VII pielikuma 4. pants.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Šī apropriācija ir paredzēta personāla ekspatriācijas un ārvalstnieku pabalstiem.
Fixed allowances
Fiksētie pabalsti
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši VII pielikuma 4. panta a) apakšpunkts.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Šī apropriācija ir paredzēta fiksētiem personāla pabalstiem.
Article 1 1 0 — Total
1 1 0. pants – Kopā Citi darbinieki
Auxiliary staff
Palīgdarbinieki
deleted
izsvītrot
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, un jo īpaši 3. pants un III sadaļa.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Šī apropriācija ir paredzēta visu palīgdarbinieku atalgojumam un Aģentūras iemaksām sociālajam nodrošinājumam, izņemot summas, ko maksā indeksācijas veidā un kuras uzliek 1 1 9 0. pozīcijai.
Special advisers
Speciāli padomdevēji
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
0. — Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, un jo īpaši 5., 82. un 83. pants.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Šī apropriācija ir paredzēta speciālo padomdevēju atalgojumam, to komandējumu izdevumiem un citiem izdevumiem.
Contract agents
Līgumaģenti
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Citu Eiropas Savienības darbinieku nodarbinātības kārtība, īpaši tās 3. a pants un IV sadaļa.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Šī apropriācija attiecas uz līgumdarbinieku atlīdzību, izņemot summas, kas izmaksātas indeksācijas veidā, kuras ir iekļautas 1 1 9 0. postenī.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Sociālās apdrošināšanas iemaksas ir iekļautas 1 8 3. pantā.
Article 1 1 1 — Total
1 1 1. pants – Kopā
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
112 Personāla turpmākā apmācība, valodu kursi un pārkvalifikācija 1120
Further training, language courses and retraining for staff
Personāla turpmākā apmācība, valodu kursi un pārkvalifikācija
24 (a) thereof.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, īpaši to 24. panta a) apakšpunkts.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Šī apropriācija attiecas uz jauno darbinieku ievada kursiem, darbinieku kvalifikācijas celšanas kursiem, pārkvalifikāciju, jaunu metožu apgūšanas kursiem, semināriem, informācijas sesijām par ES jautājumiem u. c.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Tas attiecas arī uz iekārtu un dokumentācijas iegādi un organizācijas konsultantu apmaksu.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
1 1 2. pants – Kopā Dažādi pabalsti un stipendijas
Birth and death grants
Dzimšanas un miršanas pabalsti
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši 70., 74. un 75. pants.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Šī apropriācija ir paredzēta: — pabalstiem bērna piedzimšanas gadījumā; — pabalstiem amatpersonu nāves gadījumiem; — — mirušā pilna atalgojuma izmaksai līdz trešā mēneša beigām pēc nāves iestāšanās; — — mirušā pārvešanai uz dzimteni.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Ceļa izdevumi no darba vietas uz izcelsmes vietu
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši VII pielikuma 8. pants.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Šī apropriācija ir paredzēta vienreizējiem maksājumiem par personāla, viņu laulāto draugu un apgādājamo ceļa izdevumiem no darba vietas uz izcelsmes vietu.
Fixed entertainment allowances
Fiksēti reprezentācijas pabalsti
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši VII pielikuma 14. pants.
Fixed local travel allowances
Fiksēti vietējie ceļa izdevumi
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši VII pielikuma 15. pants.
Other allowances and repayments
Citi pabalsti un atmaksas
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši 34. pants.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Šī apropriācija ir paredzēta: — pabalstam gadījumā, ja amatpersona pārbaudes laikā izrādās neatbilstoša amatam; — pabalstam gadījumā, ja Aģentūra anulē līgumu ar attiecīgo personāla locekli.
Article 1 1 4 — Total
1 1 4. pants – Kopā
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
0. — Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, un jo īpaši 56. pants un VI pielikums.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Šis pants attiecas uz pabalstiem pie vienotas likmes un maksājumiem pēc stundu tarifa likmes par virsstundām personālam, kam saskaņā ar noteiktajām procedūrām nav iespējams piešķirt kompensējošu atvaļinājumu.
Appropriations 2008
Papildu pakalpojumi
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Līgumtulki un apvienotais mutiskās tulkošanas un konferenču dienests
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Šī apropriācija ir paredzēta līgumtulku un konferenču darbinieku honorāriem un ceļa izdevumiem, ieskaitot atlīdzību par Komisijas tulku sniegtajiem pakalpojumiem sanāksmēs, kas nav tieši saistītas ar Aģentūras darba programmas īstenošanu.
Translation Centre, Luxembourg
Tulkošanas centrs, Luksemburga
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Šī apropriācija ir paredzēta tulkošanas izmaksām, ieskaitot maksājumus Tulkošanas centram Luksemburgā par visiem tekstiem, kas nav tieši saistītas ar Aģentūras darba programmas īstenošanu.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Maksājums par administratīvu palīdzību no Kopienas iestādēm
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Šī apropriācija ir paredzēta Komisijas izdevumiem par administratīvu palīdzību Aģentūrai, piemēram, datorizētu algu sarakstu.
Interim services
Pagaidu pakalpojumi
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Šī apropriācija attiecas uz: — pagaidu darbinieku nodarbināšanu, it īpaši telefona operatoru, amatpersonu un sekretāru nodarbināšanu; — izmaksām pagaidu personālam, kāds vajadzīgs, lai elastīgi piemērotos speciālām vajadzībām; — dokumentu pavairošanu un iespiešanu sūtīšanai uz ārpusi, ko nevar veikt Aģentūrā; — izmaksām par paskaidrojošu un apstiprinošu dokumentu datorsalikumiem pašas Aģentūras vajadzībām un iesniegšanai budžeta iestādēm; — stipendiju, ko sakarā ar darba apmācības pieredzi maksā personāla locekļu bērniem.
Article 1 1 7 — Total
1 1 7. pants – Kopā stāšanās darbā
1180
un aiziešanas no darba un pie pārcelšanas citā amatā 1180
Miscellaneous expenditure on recruitment
Dažādi izdevumi pie pieņemšanas darbā
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši 27. - 31. pants un 33. pants un III pielikums.