qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju. − ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret insulin lispro vai kādu citu Humalog BASAL Pen sastāvdaļu.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Īpaša piesardzība, lietojot Humalog BASAL Pen, nepieciešama šādos gadījumos: • Ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
255
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
KĀ LIETOT HUMALOG BASAL PEN
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Pārliecinieties par izsniegtā Humalog BASAL Pen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Vienmēr lietojiet Humalog BASAL Pen tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Norādījumus par to, tieši cik daudz, kad un cik bieži to lietot, Jūs saņemsiet no sava ārsta.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog BASAL Pen sagatavošana • Pildspalvveida pilnšļirce tieši pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās desmit reizes un jāapgriež par 180° desmit reizes, lai sajauktu insulīnu, līdz tas izskatās viendabīgi duļķains vai pienains.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas
Please follow the instructions carefully.
Pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (Skatīt lietotāja rokasgrāmatu) • Vispirms nomazgājiet rokas. • Izlasiet un stingri ievērojiet lietošanai gatavajai pildspalvveida pilnšļircei pievienotajā instrukcijā dotos norādījumus.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
Turot pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz leju, jūs varat redzēt, cik insulīna atlicis.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Ja esat aizmirsis lietot Humalog BASAL Ievadot mazāk Humalog BASAL nekā nepieciešams, var paaugstināties cukura līmenis asinīs.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
257 • Rūpējieties, lai jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves šļirces un Humalog BASAL flakons vai rezerves pildspalvveida šļirce un kārtridži gadījumiem, ja pildspalvveida pilnšļirce pazustu vai tiktu sabojāta. • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks. • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
258 Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka jūsu organismā ir par maz insulīna.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
KĀ UZGLABĀT HUMALOG BASAL PEN
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pirms pirmās lietošanas uzglabājiet Humalog BASAL Pen ledusskapī temperatūrā 2°C - 8°C.
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Lietošanas laikā uzglabājiet Humalog BASAL Pen istabas temperatūrā (līdz 30 °C) maksimāli 21 dienu.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nelietot Humalog BASAL Pen pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nelietojiet Humalog BASAL Pen, ja redzamas vielas pikas vai pie kārtridža apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
DNA technology’ process.
Ko Humalog BASAL 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām satur − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Humalog BASAL 100 V/ ml Pen suspensijas injekcijām ārējais izskats un iepakojums Humalog BASAL 100 V/ ml Pen suspensija injekcijām ir balta, sterila suspensija un satur 100 vienību lispro insulīna katrā injekciju suspensijas mililitrā (100 V/ ml).
Each Humalog
Katrā Humalog BASAL Pen ir 300 vienību (3
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
259 mililitri).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL Pen ir pieejamas iepakojumā pa 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai daudzdaļīgā iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavas pildspalvveida pilnšļirces).
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog BASAL ir tāds pats kā Humalog BASAL, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog BASAL kārtridžos.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Humalog BASAL 100 V/ ml Pen suspensiju injekcijām ražo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
260 Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Tel: + 34-91 663 50 00
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Šī lietošanas instrukcija akceptēta {MM/ GGGG}.
România Eli Lilly România S.R.L.
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Skatīt rokasgrāmatas tekstu turpinājumā.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras (EMEA) mājas lapā http: // www. emea. europa. eu /.
Ísland
261 Lilly
Slovenská republika
Lietotāja rokasgrāmata
Sími + 354 540 8000
Norādījumi par lietošanu
Tel: + 421 220 663 111
Rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus šos norādījumus.
Tel: + 39- 055 42571
Ja precīzi neievērosiet šos norādījumus, jūs varat ievadīt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Katrā injicēšanas reizē: • Izmantojiet jaunu adatu • Veiciet uzvilkšanas operāciju, lai pārliecinātos, ka pildspalvveida šļirce ir sagatavota devas ievadīšanai • Pārliecinieties, ka ievadīta visa deva
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Tikpat rūpīgi izlasiet arī lietošanas instrukciju pildspalvveida šļirces iepakojumā.
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Pildspalvveida šļirces raksturojums • Daudzas devas saturoša, vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur 300 vienību U- 100 insulīna. • Var ievadīt līdz 60 vienībām vienā devā, regulējot devu par 1 vienību. • Ērti lietojama, neliela izmēra.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
262 Pildspalvveida šļirces daļas
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Injicēšanas poga Devas regulētājpoga Ierobe Ierobe
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Etiķete
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Devas lodziņš
USER MANUAL
Insulīna kārtridžs
Please see manual text later.
Pildspalvveida šļirces uzgalis
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Caurspīdīgs insulīna kārtridža turētājs
268 Lilly
Gumijas aizbāznis
User Manual
Papīra
Instructions for Use
pārklājs
Read and follow all of these instructions carefully.
Adata
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Adatas ārējais vāciņš
269 Pen Parts
Adatas
Insulin Cartridge
iekšējais uzgalis
270 Important Notes
263 Svarīgas piezīmes
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus šos norādījumus.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Ja norādījumi netiek pilnībā ievēroti, jūs varat ievadīt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
• Use a new needle for each injection.
• Katrai injekcijai lietojiet jaunu adatu.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Pārliecinieties, ka adata ir kārtīgi piestiprināta pildspalvveida šļircei pirms tās uzvilkšanas, devas iestatīšanas un insulīna injicēšanas.
• Prime every time.
• Katru reizi uzvelciet pildspalvveida šļirci.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Pirms katras injekcijas pildspalvveida šļirce ir jāuzvelk, lai pārliecinātos, ka tā ir sagatavota lietošanai.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Uzvilkšanas etaps ir svarīgs, lai redzētu, vai, spiežot injicēšanas pogu, izdalās insulīns, un lai izvadītu insulīna kārtridžā normālas lietošanas laikā iespējami uzkrājušos gaisu.
See Section “III.
Sk. nodaļu “ III.
Priming the Pen”.
Pildspalvveida šļirces uzvilkšana ”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Ja neuzvilksiet pildspalvveida šļirci, jūs varat ievadīt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
• Make sure you get a full dose.
• Pārliecinieties, ka esat ievadījis visu devu.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Lai pārliecinātos, ka esat ievadījis visu devu, jums ir jānospiež injicēšanas poga līdz galam, līdz devas lodziņa vidū redzat rombu (♦) vai bultiņu (→).
See Section “VI.
Sk. nodaļu “ VI.
Following an Injection”.
Pēc injekcijas ”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Skaitļi uz caurspīdīgā insulīna kārtridža turētāja norāda aptuveno kārtridžā atlikušo insulīna daudzumu.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Neizmantojiet šos skaitļus, lai nomērītu insulīna devu.
• Do not share your pen.
• Neļaujiet citiem lietot jūsu pildspalvveida šļirci.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Uzglabājiet savu pildspalvveida šļirci bērniem nepieejamā vietā.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Pildspalvveida šļirces, kas netiek lietotas, jāuzglabā ledusskapī, taču ne saldētavā.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Par visiem uzglabāšanas noteikumiem lasiet lietošanas instrukcijā.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Neuzglabājiet pildspalvveida šļirci ar piestiprinātu adatu.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Tas var radīt insulīna noplūdi no pildspalvveida šļirces un gaisa pūslīšu veidošanos kārtridžā.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Bez tam, lietojot insulīna suspensiju (dūmakains šķīdums), insulīna kristāli var nosprostot adatu.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Vienmēr nēsājiet līdzi vēl vienu pildspalvveida šļirci gadījumam, ja nozaudējat vai sabojājat savu pildspalvveida šļirci.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Tukšo pildspalvveida šļirci likvidējiet atbilstoši veselības aprūpes speciālista norādījumiem, iepriekš noņemot adatu.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Šo pildspalvveida šļirci neiesaka lietot akliem cilvēkiem vai pacientiem ar redzes traucējumiem, ja tiem nepalīdz šīs ierīces lietošanā apmācīta persona.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Norādījumi par adatu iznīcināšanu nav domāti, lai aizstātu vietējos veselības aprūpes jomas vai medicīnas iestādes noteikumus.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Insulīna lietošanas maiņa jāveic piesardzīgi un tikai medicīnas darbinieka uzraudzībā.
271 I.
264 I.
Preparing the Pen
Pildspalvveida šļirces sagatavošana
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Pirms turpināt, izlasiet norādījumus par insulīna izskata pārbaudi lietošanas instrukcijā.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Pārbaudiet pildspalvveida šļirces etiķeti, lai pārliecinātos, ka tā satur jums izrakstīto insulīna tipu.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Vienmēr pirms pildspalvveida šļirces sagatavošanas lietošanai nomazgājiet rokas.
Pull the pen cap to remove.
Noņemiet pildspalvveida šļirces uzgali.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Ja lietojat insulīna suspensiju (dūmakainu šķīdumu):
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
a. pavirpiniet pildspalvveida šļirci 10 reizes turp un atpakaļ un tad veiciet b darbību;
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
b. lēnām svārstiet pildspalvveida šļirci augšup un lejup 10 reizes, līdz insulīns ir vienmērīgi sajaukts.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Piezīme: kārtridžos ar (dūmakainu) insulīna suspensiju ir nelielas lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Notīriet gumijas aizbāzni pildspalvveida šļirces galā ar spirta tamponu.
272 II.
265 II.
Attaching the Needle
Adatas piestiprināšana
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Šo ierīci paredzēts lietot ar Becton Dickinson and Company insulīna pildspalvveida šļirces adatām.
Always use a new needle for each injection.
Katrai injekcijai vienmēr lietojiet jaunu adatu.
Do not push injection button without a needle attached.
Nespiediet injicēšanas pogu, ja nav piestiprināta adata.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Glabājot pildspalvveida šļirci ar piestiprinātu adatu, var rasties insulīna noplūde no pildspalvveida šļirces un kārtridžā var veidoties gaisa pūslīši.
Remove the paper tab from the capped needle.
Noņemiet papīra pārklāju no adatas ārējā vāciņa.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Pievienojiet adatu ar ārējo vāciņu pildspalvveida šļirces galam, skrūvējot pulksteņa rādītāja virzienā līdz atdurei.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Turiet pildspalvveida šļirci ar adatu uz augšu un noņemiet adatas ārējo vāciņu.
Keep it to use during needle removal.
Saglabājiet to, lai noņemtu adatu pēc injekcijas.
Remove the inner needle cover and discard.
Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
273 III.
266 III.
Priming the Pen
Pildspalvveida šļirces uzvilkšana
• Prime every time.
• Uzvelciet pirms katras injekcijas.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Lai nodrošinātu, ka pildspalvveida pilnšļirce ir gatava nepieciešamās devas injicēšanai, tā jāuzvelk, lai no tās izplūstu insulīna strūkliņa (nevis tikai daži pilieni).
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Lai insulīns izplūstu strūkliņā, pildspalvveida pilnšļirces uzvilkšanas darbības var būt jāveic līdz sešām reizēm.
• Always use a new needle for each injection.
• Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu adatu.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Pārliecinieties, ka devas lodziņa centrā ir bultiņa kā norādīts.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Ja devas lodziņa centrā neredzat bultiņu, nospiediet injicēšanas pogu līdz galam un pagrieziet devas regulētājpogu, līdz lodziņa centrā ir redzama bultiņa.
Correct
Pareizi
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Bultiņai atrodoties lodziņa centrā, izvelciet devas regulētājpogu bultiņas norādītajā virzienā, līdz devas lodziņā parādās “ 0 ”.
274 4.
267 4.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Pagrieziet devas regulētājpogu pulksteņa rādītāja virzienā, līdz devas lodziņā parādās “ 2 ”.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Turiet pildspalvveida šļirci ar adatu taisni uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet caurspīdīgajam kārtridža turētājam, lai gaisa pūslīši krātos kārtridža augšgalā.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Ja iespējams, ar īkšķi nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Turpiniet spiest un stingri turiet injicēšanas pogu nospiestu, lēnām izskaitot līdz 5.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
No adatas gala jāplūst insulīna strūkliņai.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Ja insulīns no adatas gala neplūst strūkliņā, atkārtojiet 1. – 5. darbību.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Ja pēc sešiem mēģinājumiem insulīns no adatas gala neplūst strūkliņā, nomainiet adatu un atkārtojiet uzvilkšanas darbības līdz divām reizēm.
Contact your Health Care Professional.
Ja insulīns joprojām neizplūst no adatas, NELIETOJIET pildspalvveida pilnšļirci un sazinieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Pēc pildspalvveida šļirces uzvilkšanas devas lodziņa centrā jābūt redzamam rombam (♦).
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Ja devas lodziņa centrā nav redzams rombs (♦), turpiniet spiest injicēšanas pogu, līdz ieraugāt devas lodziņa centrā rombu (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Pēc pildspalvveida šļirces uzvilkšanas kārtridžā var palikt neliels gaisa pūslītis.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Ja esat pareizi uzvilcis pildspalvveida šļirci, šis mazais gaisa pūslītis neietekmēs insulīna devu.
Now you are ready to set your dose.
Tagad jūs varat iestatīt nepieciešamo insulīna devu.
See next section.
Sk. nākamo sadaļu.
275 IV.
268 IV.
Setting a Dose
Devas iestatīšana
• Always use a new needle for each injection.
• Katrai injekcijai vienmēr lietojiet jaunu adatu.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Uzglabājot pildspalvveida šļirci ar piestiprinātu adatu, var rasties insulīna noplūde no pildspalvveida šļirces un var veidoties gaisa pūslīši kārtridžā.
• Caution:
• Brīdinājums.
Do not push in the injection button while setting your dose.
Devas iestatīšanas laikā nespiediet injicēšanas pogu.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Precīzi neievērojot šos norādījumus, jūs varat ievadīt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Ja nejauši nospiežat injicēšanas pogu devas iestatīšanas laikā, pirms devas injicēšanas jums vēlreiz jāuzvelk pildspalvveida šļirce.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Pirms devas iestatīšanas devas lodziņā jābūt redzamam rombam (♦).
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Ja devas lodziņa centrā neredzat rombu, pildspalvveida šļirce nav pareizi uzvilkta un jūs neesat sagatavojies devas iestatīšanai.
Before continuing, repeat the priming steps.
Pirms turpināt, atkārtojiet uzvilkšanas procedūru.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Pagrieziet devas regulētājpogu pulksteņa rādītāja virzienā, līdz devas lodziņa centrā parādās bulta (→) un ierobes uz pildspalvveida šļirces un devas regulētājpogas atrodas tieši viena pret otru.
276 3.
269 3.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Kad devas lodziņa centrā redzama bulta (→), velciet devas regulētājpogu bultiņas norādītajā virzienā, līdz devas lodziņā parādās “ 0 ”.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Devu nevar iestatīt, ja devas regulētājpoga nav izvilkta.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Pagrieziet devas regulētājpogu pulksteņa rādītāja virzienā, līdz devas lodziņā parādās jums nepieciešamā deva.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Ja esat iestatījis pārāk lielu devu, pagrieziet devas regulētājpogu atpakaļ (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam), līdz devas lodziņā parādās pareizā deva.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Ja nevarat iestatīt pilnu devu, meklējiet palīdzību nodaļā Jautājumi un atbildes, 5. jautājumā šīs rokasgrāmatas beigās.
277 V.
270 V.
Injecting a Dose
Devas injicēšana
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Nemēģiniet mainīt devu pēc tam, kad esat sācis spiest injicēšanas pogu.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Šo norādījumu neievērošanas dēļ jūs varat ievadīt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Injicējot insulīna devu, injicēšanas pogas nospiešanai nepieciešamā piepūle var palielināties.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Ja jūs nevarat nospiest injicēšanas pogu līdz galam, meklējiet padomu nodaļā Jautājumi un atbildes, 7. jautājumā šīs rokasgrāmatas beigās.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Devu drīkst injicēt tikai uzreiz pēc pildspalvveida šļirces uzvilkšanas, jo citādi jūs varat ievadīt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Ja esat iestatījis devu un piespiedis injicēšanas pogu bez piestiprinātas adatas vai ja no adatas neizdalās insulīns, sk. nodaļu Jautājumi un atbildes, 1. un 2. jautājumu.
Wash hands.
Nomazgājiet rokas.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Sagatavojiet ādu un izmantojiet veselības aprūpes speciālista ieteikto injicēšanas tehniku.
Insert the needle under your skin as instructed.
Ieduriet adatu zemādā atbilstoši instrukcijai.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Injicējiet insulīnu, ja iespējams, ar īkšķi, līdz galam piespiežot injicēšanas pogu.
278 4.
271 4.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Kad injekcija ir veikta, devas lodziņa centrā jāparādās rombam (♦) vai bultai (→).
This means your full dose has been delivered.
Tas liecina, ka ievadīta visa deva.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Ja devas lodziņa centrā neredzat rombu vai bultu, jūs neesat ievadījis visu devu.
Contact your Health Care
Sazinieties ar savu veselības aprūpes speciālistu, kas jums sniegs papildu norādījumus.
279 VI.
272 VI.
Following an Injection
Pēc injekcijas
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Pārliecinieties, vai esat ievadījis visu devu, pārbaudot, vai injicēšanas poga bijusi piespiesta līdz galam un devas lodziņa centrā redzams rombs (♦) vai bulta (→). Ja devas lodziņa centrā neredzat rombu (♦) vai bultu (→), jūs neesat ievadījis visu devu.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Vaicājiet padomu veselības aprūpes speciālistam.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Rūpīgi uzlieciet adatas ārējo vāciņu kā jums norādījis veselības aprūpes speciālists.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Noņemiet adatu ar ārējo vāciņu, griežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Ielieciet izmantoto adatu necaurduramā tvertnē un izmetiet to saskaņā ar jūsu veselības aprūpes speciālista norādījumiem.
Replace the cap on the pen.
Uzlieciet pildspalvveida šļircei uzgali.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Pildspalvveida šļirci, kas tiek lietota, jāuzglabā līdz 30 °C temperatūrā, sargājot no karstuma un gaismas.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Tā jālikvidē atbilstoši laikam, kas norādīts Lietošanas instrukcijā, arī tad, ja tajā vēl ir insulīns.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Neuzglabājiet un neizmetiet pildspalvveida šļirci, ja tai ir piestiprināta adata.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Uzglabājot pildspalvveida šļirci ar piestiprinātu adatu, no pildspalvveida šļirces var noplūst insulīns un kārtridžā veidoties gaisa pūslīši.
280 Questions and Answers
273 Jautājumi un atbildes
Problem
PROBLĒMA
Action
RĪCĪBA
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Noregulēta deva un injicēšanas Precīzas devas ievadīšanai jums poga nospiesta, nepievienojot adatu.
3) Prime the pen.
1) jāpievieno jauna adata; 2) jānospiež līdz galam injicēšanas poga (pat ja lodziņā redzams “ 0 ”), līdz devas lodziņa centrā parādās rombs (♦) vai bulta (→); 3) jāuzvelk pildspalvveida šļirce.
Insulin does not come out of the needle.
Insulīns neizplūst pa adatas galu.
2) Push in the injection button completely (even if a
Precīzas devas ievadīšanai jums 1) jāpievieno jauna adata; Piezīme.
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Lai insulīns no jaunas 2) jānospiež līdz galam injicēšanas poga (pat ja pildspalvveida pilnšļirces plūstu lodziņā redzams “ 0 ”), līdz devas lodziņa centrā strūkliņā, uzvilkšanas darbības var parādās rombs (♦) vai bulta (→); būt jāveic līdz sešām reizēm.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
3) jāuzvelk pildspalvveida šļirce.
3) Prime the pen.
Sk. nodaļu “ III.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Iestatīta nepareiza (pārāk liela vai Ja neesat nospiedis injicēšanas pogu, pagrieziet devas pārāk maza) deva.
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
regulētājpogu turp vai atpakaļ, lai labotu devu.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Skala (20 insulīna daudzumu kārtridžā.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
vienības starp atzīmēm) uz caurspīdīgā insulīna kārtridža turētāja norāda aptuveno atlikušo insulīna vienību skaitu.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Šos skaitļus nedrīkst izmantot insulīna devas nomērīšanai.
Full dose cannot be dialled.
Nav iespējams iestatīt pilnu devu.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Pildspalvveida šļirce neļauj iestatīt devu, kas lielāka par kārtridžā atlikušo insulīna vienību skaitu.
Do not attempt to dial past this point.
Piemēram, ja jums nepieciešama 31 vienība un pildspalvveida šļircē atlikušas tikai 25 vienības, jūs nevarēsit iestatīt vairāk par 25 vienībām.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
Nemēģiniet iestatīt vairāk par šo daudzumu (insulīns, kas paliek pāri, nav izmantojams un nav iekļauts 300 vienībās, ko satur pildspalvveida šļirce).
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
Ja pildspalvveida šļircē atlikusi daļēja deva, jūs varat 1. ievadīt devas daļu un tad atlikušo daļu ievadīt ar jaunu pildspalvveida šļirci vai 2. visu devu ievadīt ar jaunu pildspalvveida šļirci.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Kārtridžā atlicis nedaudz insulīna, taču nav iespējams iestatīt devu.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Pildspalvveida šļirce veidota tā, lai kārtridžs netiktu pilnīgi iztukšots.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Ar pildspalvveida šļirci var ievadīt 300 vienību insulīna.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Uzvelkot pildspalvveida šļirci vai 1) Ja nav piestiprināta adata vai tā ir nosprostojusies injicējot devu, nav iespējams līdz a) pievienojiet jaunu adatu; galam nospiest injicēšanas pogu.
Prime the pen.
b) nospiediet līdz galam injicēšanas pogu (pat ja lodziņā redzams “ 0 ”), līdz devas lodziņa centrā parādās rombs (♦) vai bulta (→); c) uzvelciet pildspalvveida šļirci.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
2) Ja esat pārliecināts, ka insulīns izdalās no adatas, spiediet injicēšanas pogu lēnāk, lai mazinātu pretestību, un saglabājiet nepārtrauktu spiedienu uz injicēšanas pogu, līdz tā nospiesta līdz galam.
282 PACKAGE LEAFLET:
274 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog Pen 100 V/ ml KwikPen šķīdums injekcijām (insulin lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Kas ir Humalog KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Pirms Humalog KwikPen lietošanas 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Kā lietot Humalog KwikPen 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Kā uzglabāt Humalog KwikPen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS IR HUMALOG KWIKPEN UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog KwikPen lieto cukura diabēta ārstēšanai.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Parasti Humalog lieto 15 minūšu laikā pirms ēšanas.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
PIRMS HUMALOG KWIKPEN LIETOŠANAS
Further in this leaflet it tells you
Nelietojiet Humalog KwikPen − ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju. − ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret insulin lispro vai kādu citu Humalog KwikPen sastāvdaļu.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Īpaša piesardzība, lietojot Humalog KwikPen, nepieciešama šādos gadījumos: • Ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
275 atšķirīgi.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
KĀ LIETOT HUMALOG KWIKPEN
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Pārliecinieties par izsniegtā Humalog KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Vienmēr lietojiet Humalog KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Devas • Parasti Humalog jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēšanas.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
276 Humalog KwikPen sagatavošana • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu) • Vispirms nomazgājiet rokas. • Izlasiet instrukciju par pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
(Adatu iepakojumā nav.) • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Tādējādi jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši – tie nav bīstami.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Pen injicēšana • Pirms injicēšanas notīriet ādu injekcijas vietā, kā norādīts.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Pēc injicēšanas • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Nekad nedodiet savas adatas citam pacientam.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Turpmākās injekcijas • Katrā KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Turot KwikPen pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu, jūs varat redzēt, cik insulīna atlicis.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar lietot atkārtoti.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Atkārtota vai izteikti zema glikozes līmeņa gadījumā informējiet par to ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību mazināt devu vai pārtraukt insulīna infūziju.
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku. • Lietojot insulīna infūzijas sūknī, Humalog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „ Iespējamās blakusparādības ” apakšpunktus A un B). • Rūpējieties, lai jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves šļirces un Humalog flakons vai rezerves pildspalvveida šļirce un kārtridži gadījumiem, ja KwikPen pildspalvveida pilnšļirce pazustu vai tiktu sabojāta. • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks. • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
278 Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.
286 Common problems of diabetes
Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
KĀ UZGLABĀT HUMALOG KWIKPEN
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pirms pirmās lietošanas uzglabājiet Humalog KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Lietošanas laikā glabājiet Humalog KwikPen istabas temperatūrā (līdz 30 °C) maksimāli 28 dienas.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
279 Nelietot Humalog KwikPen pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un kastītes.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nelietojiet Humalog KwikPen, ja tam ir kaut kāda nokrāsa vai tajā ir nogulsnes.
You must use it only if it looks like water.
Humalog KwikPen drīkst lietot tikai tad, ja tas pēc izskata atgādina ūdeni.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
DNA technology’ process.
Ko Humalog Pen 100 V/ ml KwikPen šķīdums injekcijām satur − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Humalog KwikPen ārējais izskats un iepakojums Humalog Pen 100 V/ ml KwikPen šķīdums injekcijām ir sterils, dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums un satur 100 vienību lispro insulīna katrā injekciju šķīduma mililitrā (100 V/ ml).
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Katrā Humalog KwikPen ir 300 vienību (3 mililitri).
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai daudzdaļīgā iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavas pildspalvveida pilnšļirces).
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Pildspalvveida pilnšļircē KwikPen esošais Humalog ir tāds pats kā Humalog, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog kārtridžos.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Vienkārši pildspalvveida pilnšļircē ir ievietots kārtridžs.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, tā vairs nav izmantojama.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Humalog Pen 100 V/ ml KwikPen šķīdumu injekcijām ražo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Vācija
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
280 Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
290 PACKAGE LEAFLET:
281 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 V/ ml KwikPen suspensija injekcijām (insulin lispro)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Kas ir Humalog Mix25 KwikPen un kādam nolūkam to lieto 8.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Pirms Humalog Mix25 KwikPen lietošanas 9.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Kā lietot Humalog Mix25 KwikPen 10.
Possible side effects 5.
Iespējamās blakusparādības 11.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Kā uzglabāt Humalog Mix25 KwikPen 12.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS IR HUMALOG MIX25 KWIKPEN UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 KwikPen lieto cukura diabēta ārstēšanai.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% lispro insulīna Humalog Mix25 KwikPen preparātā ir šķīdināts ūdenī, un tā darbība sākas ātrāk nekā parastajam cilvēka insulīnam, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% lispro insulīna Humalog Mix25 KwikPen preparātā ir suspensijas veidā kopā ar protamīna sulfātu, tāpēc tā darbība ir ilgstošāka.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Parasti Humalog Mix25 lieto 15 minūšu laikā pirms ēšanas.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog Mix25 KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
PIRMS HUMALOG MIX25 KWIKPEN LIETOŠANAS
Further in this leaflet it tells you
Nelietojiet Humalog Mix25 KwikPen − ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju. − ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret insulin lispro vai kādu citu Humalog Mix25 KwikPen sastāvdaļu.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Īpaša piesardzība, lietojot Humalog Mix25 KwikPen, nepieciešama šādos gadījumos: • Ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Pastāvīgi pārbaudiet glikozes līmeni asinīs. • Daži pacienti, kuriem, pārejot no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu, bija iestājusies hipoglikēmija, novēroja, ka agrīni hipoglikēmijas simptomi bija grūti pamanāmi vai pat pilnīgi 282 atšķirīgi.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KĀ LIETOT HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Pārliecinieties par izsniegtā Humalog Mix25 KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Vienmēr lietojiet Humalog Mix25 KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Devas • Parasti Humalog Mix25 jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēšanas.
292 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Devas piemērošana var izdoties jau pirmajā reizē, vai arī pāreja no viena insulīna veida uz otru var notikt pakāpeniski tuvāko nedēļu vai mēnešu laikā. • Injicējiet Humalog Mix25 zem ādas.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
283 Humalog Mix25 KwikPen sagatavošana • KwikPen pildspalvveida pilnšļirce tieši pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās desmit reizes un jāapgriež par 180° desmit reizes, lai sajauktu insulīnu, līdz tas izskatās viendabīgi duļķains vai pienains.
Please follow the instructions carefully.
KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai • Vispirms nomazgājiet rokas. • Izlasiet un stingri ievērojiet lietošanai gatavajai pildspalvveida pilnšļircei pievienotajā instrukcijā dotos norādījumus.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Pēc injekcijas • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Turot KwikPen pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu, jūs varat redzēt, cik insulīna atlicis.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
284 Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „ Iespējamās blakusparādības ” apakšpunktus A un B). • Rūpējieties, lai jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves šļirces un Humalog Mix25 flakons vai rezerves pildspalvveida šļirce un kārtridži gadījumiem, ja KwikPen pildspalvveida pilnšļirce pazustu vai tiktu sabojāta. • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks. • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
285 Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, piemēram, automašīnas vadīšanas, kad jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.