qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- ja Jums ir smaga nieru vai aknu slimība vai kāda cita slimība, piemēram, hipotireoīdisms.
Warning symptoms of hypoglycaemia
88 Brīdinoši hipoglikēmijas simptomi
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Simptomu, kas liecina, ka glikozes līmenis Jūsu asinīs pazeminās pārmērīgi vai ļoti ātri, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, trauksme, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība, sāpes krūtīs (stenokardija).
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Šie simptomi bieži rodas pirms pazemināta glikozes līmeņa asinīs izraisītu smadzeņu darbības traucējumu pazīmēm.
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Simptomu, kas liecina par zemu glikozes līmeni smadzenēs, piemēri: galvassāpes, stiprs izsalkums, slikta dūša, vemšana, nogurums, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spēju zudums, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (reizēm pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīce, paralīze, tirpšanas sajūta (parestēzija), nejutīguma un tirpšanas sajūta ap muti, reibonis, paškontroles zudums, nespēja sevi apkopt, krampji, samaņas zudums.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Pirmie simptomi, kas Jūs brīdina par hipoglikēmiju (“ brīdinājuma simptomi ”), var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja:
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- esat gados vecāks cilvēks, ja slimojat ar cukura diabētu ilgstoši vai, ja Jums ir noteikta veida
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
nervu sistēmas slimība (diabētiska autonomā neiropātija);
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- nesen esat pārcietis hipoglikēmiju (piemēram, dienu iepriekš), vai tā attīstās lēnām;
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- Jums ir gandrīz normāls vai vismaz stipri “ uzlabojies ” glikozes līmenis asinīs;
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- Jūs nesen esat pārgājis no dzīvnieku (izcelsmes) insulīna uz cilvēka insulīna, piemēram, Lantus,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- Jūs lietojat vai esat lietojis noteiktas citas zāles (skatīt apakšpunktu 2. “ Citu zāļu lietošana ”).
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (varat pat noģībt) pirms saprotat, kas notiek.
Be familiar with your warning symptoms.
Labi pārziniet sev raksturīgos brīdinājuma simptomus.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Ja nepieciešams, biežāk pārbaudiet glikozes līmeni asinīs – tas palīdzēs Jums atklāt vieglu hipoglikēmiju naktī, ko citādi var nepamanīt.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Ja neesat pārliecināts, vai pazīstat savus brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, autovadīšanas), kad hipoglikēmijas dēļ Jūs varētu pakļaut riskam sevi vai citus.
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Kā Jums jārīkojas, ja Jums ir hipoglikēmija?
Do not inject insulin.
Neinjicējiet insulīnu.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Nekavējoties apēdiet aptuveni 10 līdz 20 g cukura, piemēram, glikozes, cukurgraudiņu vai salda dzēriena veidā.
Caution:
Uzmanību:
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Mākslīgie saldinātāji un uzturprodukti ar mākslīgajiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni) nevarēs novērst hipoglikēmiju.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Pēc tam apēdiet kādu uzturproduktu, kas ilgstoši paaugstina glikozes līmeni asinīs (piemēram, maizi vai makaronus).
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Ārstam vai medicīnas māsai jau iepriekš ar Jums to vajadzēja pārrunāt.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Atgūšanās no hipoglikēmijas var aizkavēties tādēļ, ka Lantus darbojas ilgstoši.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Ja nespējat novērst hipoglikēmiju vai tā atkārtojas, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Izstāstiet šādu informāciju saviem radiniekiem, draugiem un tuviem kolēģiem:
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Ja nespējat norīt vai esat bezsamaņā, Jums nepieciešama glikozes vai glikagona (zāles, kas paaugstina glikozes līmeni asinīs) injekcija.
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Šīs injekcijas var veikt pat gadījumā, ja nav pārliecības, ka Jums ir hipoglikēmija.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Uzreiz pēc glikozes ievadīšanas ieteicams pārbaudīt glikozes līmeni asinīs, lai noskaidrotu, vai Jums tiešām bijusi hipoglikēmija.
94 PACKAGE LEAFLET:
89 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā Insulin glargine
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Insulīna pildspalvveida injektora lietošanas pamācība ir pievienota Jūsu injektoram.
Refer to them before using your medicine.
Pirms zāļu lietošanas, uzmanīgi tās izlasiet.
You may need to read it again.
− Saglabājiet šo instrukciju!
It may harm them, even if
Nedodiet tās citiem.
Take special care with Lantus
Īpaša piesardzība, lietojot Lantus, nepieciešama šādos gadījumos
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Precīzi ievērojiet ārsta norādījumus par devu, pārbaudēm (asins un urīna analīzēm), diētu un fizisko slodzi (fizisku darbu un vingrinājumiem).
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Lantus lietošanā bērniem jaunākiem par 6 gadiem un pacientiem, kam aknas vai nieres labi nefunkcionē, ir maza pieredze.
95 Travel
90 Ceļošana
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- ēdienreižu un insulīna ievadīšanas laiku ceļojumā;
- possible new health risks in the countries to be visited,
- iespējamos risku saslimt valstīs, kuras apceļojat,
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- - Ja neēdat pietiekami, glikozes līmenis asinīs var kļūt pārāk zems (hipoglikēmija).
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
Katrā gadījumā var būt nepieciešama Jūsu insulīna devas maiņa, lai izvairītos no pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa asinīs rašanās.
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoamīnoksidāzes (MAO) inhibitori (izmanto, lai ārstētu depresiju),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikosteroīdi (piemēram, “ kortizons ”, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Glikozes līmenis Jūsu asinīs var gan paaugstināties, gan pazemināties, ja lietojat:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Transportlīdzekļa vadīšana un mehānismu apkalpošana Jūsu spēja koncentrēties un reaģēt var pavājināties ja:
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Atcerieties par šo problēmu visās situācijās, kad Jūs varētu sevi vai citus pakļaut riskam (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- Jums bieži ir hipoglikēmija,
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt ir pavājinātas hipoglikēmijas brīdinājuma
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Devas Ņemot vērā Jūsu dzīvesveidu, Jūsu cukura (glikozes) asinīs analīzes rezultātus un Jūsu iepriekšējo insulīna lietošanas daudzumu, Jūsu ārsts:
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- pateiks, kad Jums jāpārbauda glikozes līmenis asinīs un vai jums jāveic pārbaudes urīnā;
Lantus is a long-acting insulin.
Lantus ir ilgstošas darbības insulīns.
Many factors may influence your blood sugar level.
Daudzi faktori var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Jums jāzina šie faktori, lai varētu pareizi rīkoties, kad mainās glikozes līmenis asinīs, un izvairītos no pārāk augsta vai pārāk zema līmeņa.
Do NOT inject Lantus in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NEINJICĒJIET Lantus vēnā, jo tad mainīsies tā darbība un iespējama hipoglikēmija.
How to handle the cartridges
Kā rīkoties ar kārtridžu
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Kārtridžus lieto kopā ar insulīna pildspalvveida injektoru, piemēram, OptiPen, un citiem injektoriem, kas ir piemēroti Lantus kārtridžiem, un kā to rekomendē lietot šīs ierīces ražotājs pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā kārtridžam 1 līdz 2 stundas jāatrodas istabas temperatūrā.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Lietojiet tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, līdzīgs ūdenim un tajā nav redzamas daļiņas.
Do not shake or mix it before use.
Nekratiet un nesamaisiet to pirms lietošanas.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Vienmēr ņemiet jaunu kārtridžu, ja ievērojat, ka negaidīti pasliktinās Jūsu glikozes līmeņa kontrole.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
Ja Jums ir aizdomas, ka Lantus nedarbojas, kā vajadzētu, konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Special care before injection
Īpaši norādījumi pirms lietošanas
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Pirms injekcijas izvadiet gaisa pūslīšus (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Uzmanieties, lai ne etilspirts, ne citi dezinfekcijas līdzekļi vai citas vielas nepiesārņotu insulīnu.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Nepievienot kārtridžam citu insulīnu.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Nejaukt Lantus kopā ar citiem insulīniem vai medikamentiem.
Do not dilute it.
Neatšķaidiet medikamentu.
Mixing or diluting may change the action of Lantus.
Lantus jaukšana kopā ar kādu citu medikamentu vai Lantus atšķaidīšana var izmainīt tā iedarbību.
98 Problems with the insulin pen?
93 Grūtības, lietojot pildspalvveida injektoru?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Izlasiet ražotāja pievienoto pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ja pildspalvveida injektora darbība ir neapmierinoša, insulīnu no kārtridža var ievilkt injekcijas šļircē.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Tādējādi Jums nepieciešamas arī injekcijas šļirces un adatas, tomēr lietot drīkst tikai tās injekcijas šļirces, kas paredzētas insulīna koncentrācijai 100 vienības mililitrā.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informāciju par hipoglikēmijas novēršanu lasiet instrukcijas beigās.
level may become too high (hyperglycaemia).
līmenis Jūsu asinīs var pārmērīgi paaugstināties.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Tie var būt smagas alerģiskas reakcijas simptomi pret insulīnu un var apdraudēt dzīvību.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Ļoti biežas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) • Hipoglikēmija
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
94 Biežas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 100, bet mazāk nekā 1 no 10 pacientiem) • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija) Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā vietā, taukaudi zem ādas šajā vietā var sarukt vai sabiezēt.
Paediatric patients
Bērni
Keep out of the reach and sight of children.
Uzglabājiet zāles bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nelietot Lantus pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārbiņas un kārtridža etiķetes.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C-8°C).
95 Neiesākti kārtridži Uzglabāt ledusskapī (2ºC - 8oC).
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Nenovietojiet Lantus pie saldētavas nodalījuma vai aukstuma elementa.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Iesākti kārtridži Kārtridžus, kuri tiek lietoti (pildspalvveida injektorā) vai paņemti rezervei, drīkst uzglabāt maksimāli 4 nedēļas temperatūrā līdz 25 oC bez tiešas siltuma vai gaismas ietekmes.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Iesāktu kārtridžu nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
- The active substance is Insulin glargine.
- Aktīvā viela ir glargīna insulīns.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Viens mililitrs šķīduma satur 100 vienības aktīvās vielas
active substance insulin glargine.
glargīna insulīna.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Citas Lantus sastāvdaļas: cinka hlorīds, m- krezols, glicerīns, sālsskābe, nātrija hidroksīds, ūdens
hydrochloric acid and water for injections.
injekcijām.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lantus 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām flakonā ir dzidrs, bezkrāsains un ūdenim līdzīgs šķīdums.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
Lantus ir pildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai insulīna pildspalvveida injektoros, piemēram, OptiPen sērijas ierīcēs un citos injektoros, kas piemēroti Lantus kārtridžiem.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Katrs kārtridžs satur 3 ml šķīduma (300 vienības), iepakojumā ir 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 vai 10 kārtridži.
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
96 Norge Deutschland sanofi- aventis Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
97 HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
HIPERGLIKĒMIJA (augsts glikozes līmenis asinīs) Ja glikozes līmenis asinīs ir pārāk augsts (hiperglikēmija), Jūs iespējams esat injicējis par maz insulīna.
Examples include:
Kāpēc rodas hiperglikēmija? Piemēri,
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- neesat injicējis insulīnu vai neesat injicējis pietiekamu devu, vai ja tā darbība ir pavājinājusies,
you have an injury, operation, infection or fever,
operācija, infekcija vai paaugstināta ķermeņa temperatūra;
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Brīdinoši hiperglikēmijas simptomi Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesārtums, ēstgribas zudums, zems asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība, kā arī glikoze un ketonvielas urīnā.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Vēdersāpes, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat bezsamaņa var būt smaga stāvokļa (ketoacidozes) pazīmes, ko izraisījis insulīna trūkums.
Why does hypoglycaemia occurs?
Kāpēc rodas hipoglikēmija?
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hipoglikēmija var rasties arī šādos gadījumos:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing
- ja tikko esat sācis insulīnterapiju vai nomainījis insulīna preparātu (iepriekšējo bazālo insulīnu
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
nomainot ar Lantus, hipoglikēmija, ja tā rodas, biežāk var būt no rīta nevis naktī);
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- ja glikozes līmenis asinīs ir gandrīz normāls vai ir nestabils;
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- ja maināt ādas apvidu, kur injicējat insulīnu (piemēram, no augšstilba uz augšdelmu);
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- ja Jums ir smaga nieru vai aknu slimība vai kāda cita slimība, piemēram, hipotireoidisms.
Warning symptoms of hypoglycaemia
98 Brīdinoši hipoglikēmijas simptomi
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Simptomu, kas liecina, ka glikozes līmenis Jūsu asinīs pazeminās pārmērīgi vai ļoti ātri, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, trauksme, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Šie simptomi bieži rodas pirms pazemināta smadzeņu glikozes līmeņa pazīmēm.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Simptomu, kas liecina par zemu glikozes līmeni smadzenēs, piemēri: galvassāpes, stiprs izsalkums, slikta dūša, vemšana, nogurums, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spēju zudums, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (reizēm pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīce, paralīze, tirpšanas sajūta (parestēzija), nejutīguma un tirpšanas sajūta ap muti, reibonis, paškontroles zudums, nespēja sevi apkopt, krampji, samaņas zudums.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Pirmie simptomi, kas jūs brīdina par hipoglikēmiju (“ brīdinājuma simptomi ”), var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- esat gados vecāks cilvēks, ja slimojat ar cukura diabētu ilgstoši vai ja Jums ir noteikta veida
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
nervu slimība (diabētiska autonomā neiropātija);
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- nesen esat pārcietis hipoglikēmiju (piemēram, dienu iepriekš) vai tā attīstās lēnām;
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- Jūs nesen esat pārgājuši no dzīvnieku (izcelsmes) insulīna uz cilvēka insulīna, piemēram,
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Kā Jums jārīkojas, ja Jums ir hipoglikēmija?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
2.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
saldinātāji un uzturprodukti ar mākslīgajiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni)
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
nevarēs novērst hipoglikēmiju.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Tad apēdiet kādu uzturproduktu, kas ilgstoši paaugstina glikozes līmeni asinīs (piemēram, maizi vai makaronus).
106 PACKAGE LEAFLET:
99 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
Lantus 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā ar OptiClik Insulin glargine
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
OptiClik insulīna pildspalvveida injektora lietošanas pamācība ir pievienota Jūsu OptiClik.
Refer to them before using your medicine.
Pirms zāļu lietošanas, uzmanīgi tās izlasiet. − Saglabājiet šo instrukciju!
107 Travel
100 Ceļošana
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ja neēdat pietiekami, glikozes līmenis asinīs var kļūt pārāk zems (hipoglikēmija).
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Katrā gadījumā var būt nepieciešama Jūsu insulīna devas maiņa, lai izvairītos no pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa asinīs rašanās.
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- pentoksifilīns, propoksifēns, salicilāti (piemēram, aspirīns, ko izmanto sāpju atvieglošanai un
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- danazols (zāles, kas ietekmē ovulāciju),
108 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- diazoksīds (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- diurētiskie līdzekļi (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu vai pārmērīgu šķidruma aizturi),
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
- glikagons (aizkuņģa dziedzera hormons, ko lieto, lai ārstētu smagu hipoglikēmiju),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
- estrogēni un progestagēni (piemēram, pretapaugļošanās tablešu sastāvā lieto dzimstības
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
- fenotiazīna atvasinājumi (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus),
Using Lantus with food and drink
- somatotropīns (augšanas hormons),
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
- simpatomimētiskie līdzekļi (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols, terbutalīns, ko
Pregnancy and breast-feeding
izmanto, lai ārstētu bronhiālo astmu),
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
- vairogdziedzera hormoni (izmanto, lai ārstētu vairogdziedzera darbības traucējumus),
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
- atipiskie antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, klozapīns, olanzapīns),
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
- proteāzes inhibitori (lieto, lai ārstētu HIV infekciju).
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Glikozes līmenis Jūsu asinīs var gan paaugstināties, gan pazemināties, ja lietojat:
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
- beta blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu),
Driving and using machines
- klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu),
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Ja neesat pārliecināts, vai lietojat kādas no šeit minētām zālēm, pajautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Jūsu glikozes līmenis asinīs var palielināties vai samazināties, ja lietojat alkoholu.
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
- Jums ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs),
- you have problems with your sight.
- Jums ir hiperglikēmija (augsts glikozes līmenis asinīs).
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Par transportlīdzekļa vadīšanas spējām Jums jāsazinās ar savu ārstu, ja:
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju ir pavājināti vai to nav
109 3.
102 3.
How to handle the cartridges for OptiClik
Kā rīkoties ar kārtridžiem kopā ar OptiClik
Lantus in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Lantus kārtridžos kopā ar OptiClik ir paredzēts lietošanai tikai OptiClik sērijas injekciju ierīcēs.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Nekratiet un nesamaisiet to pirms lietošanas.
Special care before injection
Īpaši norādījumi pirms injicēšanas
Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Tukšos kārtridžus nedrīkst uzpildīt un lietot atkārtoti.
Do not add any other insulin to the cartridge.
Nepievienot kārtridžam citu insulīnu.
110 Problems with OptiClik?
Grūtības, lietojot OptiClik pildspalvveida injektoru?
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ja OptiClik ir bojāts vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), to ir jāizmet un jālieto jauns OptiClik.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
103 Ja OptiClik pildspalvveida injektora darbība ir neapmierinoša, insulīnu no kārtridža var ievilkt injekcijas šļircē.
− If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ja esat injicējis pārāk daudz Lantus, glikozes līmenis Jūsu asinīs var kļūt pārāk zems
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informāciju par hiperglikēmijas ārstēšanu skatīt ierāmētu instrukcijasbeigās.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Ja Jums rodas šādi simptomi, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu: dažādas ādas reakcijas (izsitumi un nieze visā ķermenī), stipra ādas un gļotādas tūska (angioneirotiska tūska), aizdusa, asinsspiediena samazināšanās ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Ļoti biežas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) • Hipoglikēmija
111 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Biežas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 100, bet mazāk nekā 1 no 10 pacientiem) • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija) Ja Jūs pārāk bieži injicējat insulīnu vienā vietā, taukaudi zem ādas šajā vietā var sarukt vai sabiezēt.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Šādā vietā injicēts
Do not freeze.
Neiesākti kārtridži Uzglabāt ledusskapī (2ºC - 8oC) Nesasaldēt.
112 In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light. The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
105 Iesākti kārtridži Kārtridžus, kuri tiek lietoti (insulīna pildspalvveida injektorā) vai paņemti rezervei, drīkst uzglabāt maksimāli 4 nedēļas temperatūrā līdz 25 oC bez tiešas siltuma vai gaismas ietekmes.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution.
Lantus 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām kārtridžā ir dzidrs, bezkrāsains šķīdums.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Šis kārtridžs ir piemērots lietošanai tikai ar OptiClik.
Lantus comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an Insulin Pen.
Lantus ir pildīts plastmasas konteinerī iestrādātā kārtridžā, kas ir insulīna pildspalvveida pilnšļirces OptiClik vienreiz lietojamā daļa.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
106 Norge Deutschland sanofi- aventis Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
114 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
107 HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA
115 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglikēmija var būt arī šādos gadījumos:
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
nomainot ar Lantus, hipoglikēmija, ja tā rodas, biežāk var būt no rīta nevis naktī);
Warning symptoms of hypoglycaemia
108 Brīdinoši hipoglikēmijas simptomi
116 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Kā Jums jārīkojas, ja Jums ir hipoglikēmija?
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Tad apēdiet kādu uzturproduktu, kas ilgstoši paaugstina glikozes līmeni asinīs (piemēram, maizi vai makaronus).
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Ārstam vai medicīnas māsai jau iepriekš Jums to vajadzēja pastāstīt.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
Atgūšanās no hipoglikēmijas var aizkavēties tādēļ, ka Lantus darbojas ilgstoši.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Ja hipoglikēmija atkārtojas, apēdiet vēl 10 līdz 20 g cukura.
117 PACKAGE LEAFLET:
109 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Lantus 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Insulin glargine
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Pirms šo zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, tai skaitā arī Lantus, pildspalvveida pilnšļirces OptiSet lietošanas instrukciju. − Saglabājiet šo instrukciju!
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Lantus lieto pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 6 gadu vecuma ar cukura diabētu paaugstināta asins glikozes līmeņa pazemināšanai. Cukura diabēts ir slimība, kad organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
Do not use Lantus
Nelietojiet Lantus šādos gadījumos:
Take special care with Lantus
Īpaša piesardzība, lietojot Lantus, nepieciešama šādos gadījumos:
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Precīzi ievērojiet ārsta norādījumus par devu, pārbaudēm (asins un urīna analīzēm), diētu un fizisko slodzi (fizisku darbu un vingrinājumiem), injekcijas tehniku.
118 Travel
110 Ceļošana
- possible new health risks in the countries to be visited,
- iespējamos riskus saslimt valstīs, kuras apceļojat,
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Atkarībā no situācijas, dažas zāles var izraisīt glikozes līmeņa pārmaiņas asinīs (samazināt, palielināt vai darboties abējādi atkarībā no situācijas)..
Be careful when you start or stop taking another medicine. Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Izstāstiet savam ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- danazols (zāles, kas ietekmē ovulāciju),
119 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- diazoksīds (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders), Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
- diurētiskie līdzekļi (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu vai pārmērīgu šķidruma aizturi),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
- simpatomimētiskie līdzekļi (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols, terbutalīns, ko
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
- atipiskie antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, klozapīns, olanzapīns),
Using Lantus with food and drink
- proteāzes inhibitori (lieto, lai ārstētu HIV infekciju).
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Glikozes līmenis Jūsu asinīs var gan paaugstināties, gan pazemināties, ja lietojat:
Pregnancy and breast-feeding
- beta blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu),
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
- klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu),
Driving and using machines
- Jums ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs),
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight. − Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Par transportlīdzekļa vadīšanas spējām Jums jāsazinās ar savu ārstu, ja:
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav
120 3.
112 3.
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- pateiks, kad Jums jāpārbauda glikozes līmenis asinīs un vai Jums jāveic pārbaudes urīnā;
In children, only evening injection has been studied. OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
Ar insulīnu var ievadīt no 2 vienībām līdz maksimāli 40 vienībām vienā ievadīšanas reizē.
How to handle OptiSet
Kā rīkoties ar OptiSet
Lantus comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet
Lantus preparāts ir kārtridžos, kas ievietoti vienreizējai lietošanai paredzētos pildspalvveida injektoros OptiSet.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Uzmanīgi izlasiet „ OptiSet lietošanas instrukciju ”, kas ietverta šajā lietošanas instrukcijā.
A new needle must be attached before each use.
Pirms katras lietošanas reizes jāpiestiprina jauna adata.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Lietojiet Lantus tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzinās ūdenim.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Vienmēr lietojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, ja ievērojat, ka glikozes līmenis asinīs negaidīti paaugstinās.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta OptiSet darbība, lūdzu, ieskatieties OptiSet lietošanas instrukcijas nodaļā „ Traucējumu novēršana ” vai lūdziet to pārbaudīt ārstam vai farmaceitam.
Mistakes in dosage
113 Dozēšanas kļūdas
121 If you use more Lantus than you should
Ja esat lietojis vairāk Lantus nekā noteikts
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
114 • Ādas un alerģiskas reakcijas 3 – 4% pacientu var rasties reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti stipras sāpes injicēšanas laikā, nieze, nātrene, pietūkums vai iekaisums).
122 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Tie var būt smagu alerģisku reakciju pret insulīniem simptomi, kas var apdraudēt dzīvību. • Acu reakcijas Nozīmīga glikozes līmeņa kontroles maiņa (uzlabošanās vai pasliktināšanās) var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces Uzglabāt ledusskapī (2oC - 8oC).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment of your refrigerator or a freezer pack.
Nenovietojiet pildspalvveida pilnšļirci pie saldētavas nodalījuma vai aukstuma elementa.
In-use pens Pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
115 Iesāktu vai rezervei paņemtu pildspalvveida pilnšļirci drīkst uzglabāt maksimāli 4 nedēļas temperatūrā līdz 25oC bez tiešas siltuma un gaismas ietekmes.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Iesāktu pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Pēc injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci bez adatas.
Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen.
Noteikti pārliecinieties, ka esat noņēmis adatu pirms pildspalvveida pilnšļirces izmešanas.
Needles must not be re-used.
Adatas nedrīkst izmantot atkārtoti.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet, is a clear colourless solution.
Lantus 100 vienības/ ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē OptiSet ir dzidrs, bezkrāsains šķīdums.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens.
Katrā injektorā ir 3 ml šķīduma (300 vienības), iepakojumā ir 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
116 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Šī lietošanas instrukcija akceptēta Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras (EMEA) mājas lapā http: // www. emea. europa. eu /.
125 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
117 HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
HIPERGLIKĒMIJA (pārāk augsts glikozes līmenis asinīs)
- your insulin pen does not work properly,
- Jūsu insulīna pildspalvveida pilnšļirce nedarbojas pareizi;
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- jums ir lielāka slodze nekā parasti vai atšķirīga fiziskā aktivitāte;
126 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hipoglikēmija var rasties arī šādos gadījumos:
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
nomainot ar Lantus, hipoglikēmija, ja tā rodas, biežāk var būt no rīta nevis naktī),
Warning symptoms of hypoglycaemia
118 Brīdinoši hipoglikēmijas simptomi
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Simptomu, I kas liecina par zemu glikozes līmeni smadzenēs, piemēri: galvassāpes, stiprs izsalkums, slikta dūša, vemšana, nogurums, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spēju zudums, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (reizēm pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīce, paralīze, tirpšanas sajūta (parestēzija), nejutīguma un tirpšanas sajūta ap muti, reibonis, paškontroles zudums, nespēja sevi apkopt, krampji, samaņas zudums.
127 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Kā Jums jārīkojas, ja Jums ir hipoglikēmija?
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
119 OPTISET LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Saglabājiet šo instrukciju turpmākai atsaucei katru reizi, kad Jūs lietojat OptiSet.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Jauna informācija par lietošanu: • Insulīna nosaukums ir uzdrukāts uz injektora. • Devu selektoru var griezt tikai vienā virzienā.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Izmantojiet tikai lietošanai ar OptiSet paredzētas adatas. • Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas. • Ja Jūs lietojat jaunu OptiSet, jāveic sākotnējā drošības pārbaude ar ražotāja iestatītām 8 vienībām. • Devu selektoru var griezt tikai vienā virzienā. • Nekādā gadījumā negrieziet devu selektoru (t. i., nekad nemainiet devu), ja injicēšanas poga ir izvilkta uz āru. • Šis pildspalvveida injektors ir paredzēts lietošanai tikai Jums.