qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer lieto bērniem un pusaudžiem medicīniskā personāla uzraudzībā šādu bakteriālo infekciju ārstēšanai:
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret aktīvo vielu vai citām hinolonu grupas zālēm, vai kādu citu Ciprofloxacin Bayer sastāvdaļu (skatīt apakšpunktu 6),
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
Jums kādreiz ir bijuši nieru darbības traucējumi, jo, iespējams, ārstēšanu nepieciešams koriģēt, slimojat ar epilepsiju vai citām neiroloģiskām slimībām, iepriekš ārstēšanā saņemot antibiotikas, kas līdzīgas Ciprofloxacin Bayer, Jums ir bijušas problēmas ar cīpslām,
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
350 • Pirmo reizi lietojot Ciprofloxacin Bayer, Jums var attīstīties psihiskas reakcijas.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilīna (asins cirkulācijas traucējumu ārstēšanai), • kofeīna.
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ja esat ieņēmis lielāku devu nekā noteikts, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
353 Retas blakusparādības (var attīstīties 1 līdz 10 cilvēkiem no katriem 10 000 cilvēkiem):
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
354 Biežums nezināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
343 Advice/medical education
Padoms/ medicīniska izglītojoša informācija
344 PACKAGE LEAFLET:
356 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
357 • plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
358 • Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
359 Ciprofloxacin Bayer var palielināt šādu zāļu koncentrāciju asinīs:
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilīna (asins cirkulācijas traucējumu ārstēšanai), • kofeīna.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Mēģiniet tabletes ieņemt katru dienu aptuveni vienā un tajā pašā laikā. c.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
360 Atcerieties, ka Ciprofloxacin Bayer lietošanas laikā jādzer daudz šķidruma.
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Ja esat lietojis Ciprofloxacin Bayer vairāk nekā noteikts
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ja esat ieņēmis lielāku devu nekā noteikts, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Zāles nedrīkst izmest kanalizācijā vai kopā ar saimniecības atkritumiem.
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Neskatoties uz antibiotiku lietošanu, dažas baktērijas var izdzīvot vai vairoties.
352 PACKAGE LEAFLET:
364 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
365 Bērni un pusaudži Ciprofloxacin Bayer lieto bērniem un pusaudžiem medicīniskā personāla uzraudzībā šādu bakteriālo infekciju ārstēšanai:
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
366 • Pirmo reizi lietojot Ciprofloxacin Bayer, Jums var attīstīties psihiskas reakcijas.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• varfarīnu vai citus iekšķīgi lietojamos antikoagulantus (asins šķidrināšanai), • probenecīdu (podagras ārstēšanai), • metotreksātu (atsevišķu vēža veidu, psoriāzes, reimatoīdā artrīta ārstēšanai), • teofilīnu (elpošanas traucējumu ārstēšanai), • tizanidīnu (muskuļu spasticitātes mazināšanai multiplās sklerozes gadījumā),
355 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
367 • klozapīnu (antipsihotisks līdzeklis), • ropinirolu (Parkinsona slimības ārstēšanai), • fenitoīnu (epilepsijas ārstēšanai).
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilīna (asins cirkulācijas traucējumu ārstēšanai), • kofeīna.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Lietojot Ciprofloxacin Bayer suspensiju, neēdiet vai nedzeriet piena produktus (piemēram, pienu vai jogurtu) vai dzērienus ar kalcija piedevām, jo tie var ietekmēt aktīvās vielas uzsūkšanos; tas neattiecas uz gadījumiem, kad lietojat Ciprofloxacin Bayer ēdienreizes laikā.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Vienmēr lietojiet suspensiju tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Jautājiet ārstam vai farmaceitam, ja neesat pārliecināts kā lietot Ciprofloxacin Bayer.
Taking the suspension
Suspensijas lietošana
Shake the sachet applying slight pressure to the walls.
Sakratiet paciņu, viegli saspiežot paciņas sieniņas.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
368 Atcerieties, ka Ciprofloxacin Bayer lietošanas laikā jādzer daudz šķidruma.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
Ja iespējams, paņemiet līdzi iekšķīgi lietojamo suspensiju vai kārbu, lai parādītu to ārstam.
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Retas blakusparādības (var attīstīties 1 līdz 10 cilvēkiem no katriem 10 000 cilvēkiem):
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- ar nervu sistēmu saistīti traucējumi, piemēram, sāpes, dedzināšanas sajūta, kņudēšanas sajūta,
358 Keep out of the reach and sight of children.
Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Nelietot Ciprofloxacin Bayer pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc „ Der. līdz: ”.
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
Suspensija iekšķīgai lietošanai (paciņās, kas satur vienreizēju devu) [Aizpilda nacionāli]
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
371 Tādējādi, lai saglabātu šo zāļu efektivitāti:
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – pēc ārstēšanas pabeigšanas atgrieziet visas neizlietotās zāles aptiekā, lai nodrošinātu to pareizu iznīcināšanu.
360 PACKAGE LEAFLET:
372 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
373 Bērni un pusaudži Ciprofloxacin Bayer lieto bērniem un pusaudžiem medicīniskā personāla uzraudzībā šādu bakteriālo infekciju ārstēšanai:
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
374 • Pirmo reizi lietojot Ciprofloxacin Bayer, Jums var attīstīties psihiskas reakcijas.
363 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
375 • klozapīnu (antipsihotisks līdzeklis), • ropinirolu (Parkinsona slimības ārstēšanai), • fenitoīnu (epilepsijas ārstēšanai).
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
376 Atcerieties, ka Ciprofloxacin Bayer lietošanas laikā jādzer daudz šķidruma.
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Retas blakusparādības (var attīstīties 1 līdz 10 cilvēkiem no katriem 10 000 cilvēkiem):
5.
378 5.
366 Keep out of the reach and sight of children.
Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
379 Tādējādi, lai saglabātu šo zāļu efektivitāti:
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – pēc ārstēšanas pabeigšanas atgrieziet visas neizlietotās zāles aptiekā, lai nodrošinātu to pareizu iznīcināšanu.
368 PACKAGE LEAFLET:
380 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 50 mg/ ml granulas un šķīdinātājs iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai [Skatīt pielikumu I – aizpilda nacionāli]
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer tiek izmantots pieaugušajiem, lai ārstētu šādas bakteriālas infekcijas:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
381 Bērni un pusaudži Ciprofloxacin Bayer tiek izmantots bērniem un pusaudžiem medicīniskā personāla uzraudzībā šādu bakteriālo infekciju ārstēšanai:
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Nelietojiet Ciprofloxacin Bayer šādos gadījumos:
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
382 • Pirmo reizi lietojot Ciprofloxacin Bayer, Jums var attīstīties psihiskas reakcijas.
371 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
383 • klozapīnu (antipsihotisks līdzeklis), • ropinirolu (Parkinsona slimības ārstēšanai), • fenitoīnu (epilepsijas ārstēšanai).
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Svarīga informācija par kādu no Ciprofloxacin Bayer iekšķīgi lietojamās suspensijas sastāvdaļām Tā kā viena 5 ml Ciprofloxacij Bayer mērkarote satur 1, 4 g saharozes, tas jāņem vērā, lietojot ikdienas devu.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Jautājiet ārstam vai farmaceitam, ja neesat pārliecināts kā lietot Ciprofloxacin Bayer.
372 Preparing and taking the suspension
384 Suspensijas pagatavošana un lietošana
The product comes in 2 bottles.
Produkts tiek piedāvāts 2 pudelēs.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
Mazākā pudele satur granulas, kas jums jāpievieno šķīdinātājam lielākajā pudelē.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Spiediet uz leju bērniem neatveramo vāciņu un pagrieziet pa kreisi.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Ieberiet iekšķīgi lietojamās suspensijas granulas pudelē ar šķīdinātāju.
Do not add any water to the solvent.
Šķīdinātājam nepievienot ūdeni.
Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
Aizveriet pudeli ar šķīdinātāju un pievienotajām granulām, pagrieziet to uz sāniem un stipri sakratiet aptuveni 15 sekundes.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Pirms katras devas stipri sakratiet aptuveni 15 sekundes.
The reconstituted suspension is stable for no more than about 14 days even when stored in a refrigerator.
Izšķīdinātā suspensija saglabā stabilitāti ne ilgāk par aptuveni 14 dienām, pat uzglabājot ledusskapī.
Do try to take the suspension at around the same time every day.
Mēģiniet katru dienu suspensiju lietot aptuveni vienā un tajā pašā laikā.
Always use the measuring spoon provided.
Vienmēr izmantojiet pievienoto mērkaroti.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pilna karote jums nodrošinās 250 mg Ciprofloxacin Bayer devu.
A glass of water may be taken after taking the dose.
Pēc lietošanas var uzdzert glāzi ūdens.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Suspensiju var lietot ēdienreižu laikā vai starp tām.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Tomēr nelietojiet Ciprofloxacin Bayer suspensiju tikai ar piena produktiem, piemēram, pienu vai jogurtu, vai augļu sulām ar piedevām (piem., apelsīnu sulu ar kalcija piedevu).
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
Ja iespējams, paņemiet līdzi iekšķīgi lietojamo suspensiju vai kārbu, lai parādītu to ārstam.
373
385
Take special care with Ciprofloxacin
lietojot Ciprofloxacin Bayer, nepieciešama šādos gadījumos),
Bayer)
386
374
mazspēju,
Romania:
Rumānija:
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – pēc ārstēšanas pabeigšanas atgrieziet visas neizlietotās zāles aptiekā, lai nodrošinātu to pareizu iznīcināšanu.
376 PACKAGE LEAFLET:
388 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 100 mg/ ml granulas un šķīdinātājs iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai [Skatīt pielikumu I – aizpilda nacionāli]
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
389 Bērni un pusaudži Ciprofloxacin Bayer tiek izmantots bērniem un pusaudžiem medicīniskā personāla uzraudzībā šādu bakteriālo infekciju ārstēšanai:
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
390 • Pirmo reizi lietojot Ciprofloxacin Bayer, Jums var attīstīties psihiskas reakcijas.
379 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
391 • klozapīnu (antipsihotisks līdzeklis), • ropinirolu (Parkinsona slimības ārstēšanai), • fenitoīnu (epilepsijas ārstēšanai).
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
Svarīga informācija par kādu no Ciprofloxacin Bayer sastāvdaļām
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Tā kā viena 5 ml Ciprofloxacij Bayer mērkarote satur 1, 3 g saharozes, tas jāņem vērā, lietojot ikdienas devu.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
392 Ārstēšanas ilgums parasti ir no 5 līdz 21 dienai, bet smagu infekciju gadījumā var būt ilgāks.
380 Preparing and taking the suspension
Suspensijas pagatavošana un lietošana
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pilna karote jums nodrošinās 500 mg Ciprofloxacin Bayer devu.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
393 Biežas blakusparādības (var attīstīties 1 līdz 10 cilvēkiem no katriem 100 cilvēkiem):
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Retākas blakusparādības (var attīstīties 1 līdz 10 cilvēkiem no katriem 1 000 cilvēkiem):
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
noteikta veida balto asins šūnu skaita samazinājums (agranulocitoze); sarkano un balto asins šūnu un trombocītu skaita samazinājums (pancitopēnija), kas var būt letāls; un kaulu smadzeņu
382
mazspēju,
{Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
395 < {tel} > < {fakss} > < {e- pasts} >
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
384 PACKAGE LEAFLET:
396 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 200 mg/ 100 ml šķīdums infūzijām [Skatīt pielikumu I – aizpilda nacionāli]
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
Pirms Jūs saņemat Ciprofloxacin Bayer 3.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Kā lietot Ciprofloxacin Bayer 4.
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
• elpceļu infekcijas, • ilgstošas vai recidivējošas ausu vai deguna blakusdobumu infekcijas, • urīnceļu infekcijas, • sēklinieku infekcijas, • dzimumorgānu infekcijas sievietēm, • kuņģa- zarnu trakta infekcijas un vēdera dobuma infekcijas, • ādas un mīksto audu infekcijas, • kaulu un locītavu infekcijas, • lai ārstētu infekcijas pacientiem ar ļoti zemu balto asins šūnu skaitu (neitropēniju), • lai novērstu infekcijas pacientiem ar ļoti zemu balto asins šūnu skaitu (neitropēniju), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
397 • plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
PIRMS JŪS SAŅEMAT CIPROFLOXACIN BAYER
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
Jūs nedrīkstat saņemt Ciprofloxacin Bayer šādos gadījumos:
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Pirms Jūs saņemat Ciprofloxacin Bayer
While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
Ciprofloxacin Bayer lietošanas laikā
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Ciprofloxacin Bayer lietošanas laikā novērojat kaut ko no turpmāk minētā.
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
Pat lietojot pirmo devu pastāv neliela iespējamība, ka Jums var izveidoties smaga alerģiska reakcija ar šādiem simptomiem: spīlēšanas sajūtu krūtīs, reiboņa sajūtu, sliktu dūšu vai ģīboni, vai reiboņa sajūtu, pieceļoties.
If this happens, tell your doctor immediately since the administration of Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped.
Ja tā notiek, pārtrauciet Ciprofloxacin Bayer lietošanu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Reizēm var parādīties sāpes locītavās un to pietūkums, kā arī tendinīts, īpaši, ja esat gados vecs pacients un ārstēšanā lietojat kortikosteroīdus.
At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area.
Novērojot pirmās sāpju vai iekaisuma pazīmes, pārtrauciet Ciprofloxacin Bayer lietošanu un atpūtiniet sāpošo vietu.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
Izvairieties veikt nevajadzīgas kustības, jo tas var palielināt cīpslas pārrāvuma risku.
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
• Pirmo reizi lietojot Ciprofloxacin Bayer, Jums var attīstīties psihiskas reakcijas.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
398 • Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
• Diarrhoea may develop while you are on antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped using them.
• Antibiotiku, tai skaitā Ciprofloxacin Bayer, lietošanas laikā vai pat vairākas nedēļas pēc to lietošanas pārtraukšanas var attīstīties caureja.
Ciprofloxacin Bayer treatment will have to be stopped immediately, as this can be life-threatening.
Ja tā ir smaga vai nepāriet, vai Jūs ievērojat, ka izkārnījumiem ir asins vai gļotu piejaukums, nekavējoties pārtrauciet Ciprofloxacin Bayer lietošanu, jo tas var būt bīstami dzīvībai.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements.
Nelietojiet zāles, kas apstādina vai kavē zarnu kustības un sazinieties ar savu ārstu.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately.
Ja ievērojat kādu no šādiem simptomiem: apetītes zudums, dzelte (dzeltena ādas nokrāsa), tumšs urīns, nieze vai sāpes vēderā, pārtrauciet Ciprofloxacin Bayer lietošanu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
• Lietojot Ciprofloxacin Bayer, āda kļūst jutīgāka pret saules gaismu vai ultravioleto (UV) gaismu.
Avoid exposure to strong sunlight or artificial UV light such as sunbeds.
Izvairieties atrasties spēcīgā saules gaismā vai mākslīgā UV gaismā, piemēram, solārijos.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot visas zāles, kuras esat iegādājies bez receptes.
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
Nelietojiet Ciprofloxacin Bayer kopā ar tizanidīnu, jo tas var izraisīt tādas blakusparādības kā, piemēram, zemu asinsspiedienu un miegainību (skatīt apakšpunktu 2: “ Nelietojiet Ciprofloxacin Bayer šādos gadījumos ”).
Using Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of these medicines.
Ciprofloxacin Bayer lietošana kopā ar šīm zālēm var ietekmēt šo zāļu terapeitisko iedarbību.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
399 Ciprofloxacin Bayer var palielināt šādu zāļu koncentrāciju asinīs:
387 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilīna (asins cirkulācijas traucējumu ārstēšanai), • kofeīna.
Food and drink does not affect your treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Lietošana kopā ar uzturu neietekmē Ciprofloxacin Bayer terapiju.
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Svarīga informācija par kādu no Ciprofloxacin Bayer sastāvdaļām
HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
KĀ LIETOT CIPROFLOXACIN BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will be given as well as how often and for how long.
Ārsts Jums paskaidros, precīzi cik daudz Jums tiks ievadīts Ciprofloxacin Bayer, kā arī, cik bieži un cik ilgi tas jādara.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Izstāstiet savam ārstam, ja slimojat ar nieru slimībām, jo, iespējams, devu vajadzēs pielāgot.
Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
Ārstēšanas ilgums parasti ir no 5 līdz 21 dienai, bet smagu infekciju gadījumā var būt ilgāks.
Your doctor will give you each dose by slow infusion through a vein into your bloodstream.
Jūsu ārsts katru devu Jums ievadīs lēnas infūzijas veidā vēnā.
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pieaugušiem pacientiem infūzijas laiks ir 60 minūtes, ievadot 400 mg Ciprofloxacin Bayer, un 30 minūtes ievadot 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Administering the infusion slowly helps prevent immediate side effects occurring.
Lēna infūzijas ievadīšana palīdz izsargāties no tiešām blakusparādībām.
If you stop your course of Ciprofloxacin Bayer
Ja Jūs pārtraucat lietot Ciprofloxacin Bayer
If you stop using this medicine too soon your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Ja pārtrauksiet lietot šīs zāles pārāk ātri, infekcija var nebūt pilnībā izārstēta un tās simptomi var parādīties atkal vai pasliktināties.
4.
400 4.
388 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.
- nausea, diarrhoea, vomiting
- slikta dūša, caureja, vemšana
- joint pains in children
- sāpes locītavās bērniem
- local reaction at the injection site, rash
- lokāla injekcijas vietas reakcija, izsitumi,
- temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases)
- īslaicīga dažu vielu (transamināžu) daudzuma palielināšanās asinīs.
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts
- augsta eozinofīlo leikocītu – balto asins šūnu veida, koncentrācija, palielināts vai samazināts
of a blood cloting factor (thrombocytes)
asins recēšanas faktora (trombocītu) daudzums,
- hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations
- hiperaktivitāte, uzbudinājums, apjukums, dezorientācija, halucinācijas,
- headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to
- galvassāpes, reibonis, miega traucējumi, garšas traucējumi, durstīšanas un kņudēšanas sajūta,
stimuli of the senses, seizures (see Section 2:
neparasts jutīgums pret maņu kairinājumiem, krampju lēkmes (skatīt apakšpunktu 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), giddiness
Īpaša piesardzība, lietojot Ciprofloxacin Bayer, nepieciešama šādos gadījumos), reibonis,
- eyesight problems
- redzes traucējumi,
- loss of hearing
- dzirdes zudums,
- expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure
- asinsvadu paplašināšanās (vazodilatācija), zems asinsspiediens,
- abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind
- sāpes vēderā, gremošanas traucējumi, piemēram, kairināts kuņģis (dedzināšana pakrūtē), gāzes,
- liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
- aknu darbības traucējumi, paaugstināts noteiktas vielas (bilirubīna) daudzums asinīs, dzelte
(cholestatic icterus)
(holestātiska dzelte),
- itching, hives
- izsitumi, nieze,
- poor kidney function, kidney failure
- slikta nieru funkcija, nieru mazspēja,
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention
- muskuļu un kaulu sāpes, slikta pašsajūta (astēnija), drudzis, šķidruma aizture,
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see
- resnās zarnas iekaisums (kolīts), kas saistīts ar antibiotiku lietošanu (ļoti retos gadījumos var
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the
- asins šūnu skaita izmaiņas (leikopēnija, leikocitoze, neitropēnija, anēmija), balto un sarkano
number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bone - marrow depression which may also be fatal (see Section 2:
asins šūnu un trombocītu skaita pazemināšanās (pancitopēnija), kas var būt letāla, kaula smadzeņu nomākums, kas arī var būt letāls (skatīt apakšpunktu 2:
- allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes
- alerģiska reakcija, alerģiska tūska (edēma), pēkšņs ādas un gļotādu pietūkums (angioneirotiskā
(angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life -threatening (see Section 2:
tūska), smagas alerģiskas reakcijas (anafilaktisks šoks), kas var būt dzīvībai bīstamas (skatīt apakšpunktu 2:
- increased blood sugar (hyperglycemia)
- cukura līmeņa pieaugums asinīs (hiperglikēmija),
- anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see
- nemiers, dīvaini sapņi, depresija, psihiski traucējumi (psihotiskas reakcijas) (skatīt
Section 2:
apakšpunktu 2:
- decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders)
- samazināts ādas jutīgums, trīce, migrēna, ožas sajūtas traucējumi,
- tinnitus, impaired hearing
- troksnis ausīs vai dzirdes traucējumi,
- fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis)
- ģībšana, asinsvadu sieniņu iekaisums (vaskulīts)
- shortness of breath including asthmatic symptoms
- elpas trūkums, tai skaitā astmas simptomi,
- hepatitis, death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- hepatīts, aknu šūnu bojāeja (aknu nekroze), kas ļoti reti izraisa dzīvībai bīstamu aknu mazspēju,
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin-point
Īpaša piesardzība, lietojot Ciprofloxacin
bleeding under the skin (petechiae)
Bayer, nepieciešama šādos gadījumos), mazi, punktveida asinsizplūdumi zem ādas (petehijas),
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon rupture –
- sāpes muskuļos, locītavu iekaisums, muskuļu tonusa palielināšanās vai krampji, krampji, cīpslu
especially of the large tendon at the back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
plīsumi – īpaši lielās cīpslas, kas atrodas potītes aizmugurē (Ahilleja cīpsla) (skatīt apakšpunktu 2:
- blood or crystals in the urine (see Section 2:
- asins vai kristālu piejaukums urīnam (skatīt apakšpunktu 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer),
Īpaša piesardzība, lietojot
urinary tract inflammation
Ciprofloxacin Bayer, nepieciešama šādos gadījumos), urīnceļu iekaisums,
- excessive sweating
- izteikta svīšana,
- abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase
- recēšanas faktora (protrombīna) koncentrācijas novirze no normas vai paaugstināta enzīma
of white blood cells (agranulocytosis)
noteikta veida balto asins šūnu skaita samazinājums (agranulocitoze),
- severe allergic reaction (anaphylactic reaction, anaphylactic shock, serum sickness) which can
- smaga alerģiska reakcija (anafilaktiska reakcija, anafilaktiskais šoks, seruma slimība), kas var
be fatal (see Section 2:
būt letāla (skatīt apakšpunktu 2:
- disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial
- koordinācijas traucējumi, nestabila gaita (gaitas traucējumi), spiediens uz galvas smadzenēm
pressure)
(intrakraniālais spiediens),
- various skin eruptions or rashes (e.g. the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic
- dažāda veida izsutumi uz ādas (piemēram, iespējami letāls Stīvensa- Džonsona sindroms vai
epidermal necrolysis)
toksiskā epidermālā nekrolīze),
- muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis
- muskuļu vājums, cīpslas iekaisums, myasthenia gravis simptomu pastiprināšanās (skatīt
(see Section 2:
apakšpunktu 2:
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP":
Nelietot Ciprofloxacin Bayer pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc „ Der. līdz: ”.
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
402 Ciprofloxacin Bayer ārējais izskats un iepakojums
Solution for infusion [To be completed nationally]
Šķīdums infūzijām [Aizpilda nacionāli]
390 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Nosaukums un adrese} < {tel} > < {fakss} > < {e- pasts} >
Denmark:
Francija:
Iceland Ireland:
Īrija:
United Kingdom
Lielbritānija:
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin
- dosage
- devas,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
403 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem
Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacin Bayer jāievada intravenozas infūzijas veidā.
The infusion solution can be infused either directly or after mixing with other compatible infusion solutions.
Šķīdumu infūzijām var ievadīt vai nu tieši vai arī pēc sajaukšanas ar citiem saderīgiem šķīdumiem infūzijām.
391 Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Tā kā saderība ar citiem šķīdumiem infūzijām / zālēm nav pierādīta, to ir vienmēr jāievada atsevišķi.
The visual signs of incompatibility are e.g. precipitation, clouding, and discolouration.
Nesaderības vizuālās pazīmes ir, piemēram, nogulsnēšanās, apduļķojums un krāsas izmaiņas.
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillins, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions:
Nesaderība tiek novērota ar visiem šķīdumiem infūzijām / zālēm, kas ir fiziski vai ķīmiski nestabili šķīduma pH (piemēram, penicilīni, heparīna šķīdumi), īpaši ja notiek savienošana ar šķīdumiem ar sārmainu pH (ciprofloksacīna infūzijas šķīduma pH:
After intravenous initiation of treatment, the treatment can be continued orally as well.
Pēc intravenozās terapijas uzsākšanas, terapiju var arī turpināt perorāli.
392 PACKAGE LEAFLET:
404 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 400 mg/ 200 ml šķīdums infūzijām [Skatīt pielikumu I – aizpilda nacionāli]
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer šķīdumu infūzijām lieto pieaugušajiem, lai ārstētu šādas bakteriālas infekcijas:
393 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
405 • plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
394 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
406 • Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
407 Ciprofloxacin Bayer var palielināt šādu zāļu koncentrāciju asinīs:
395 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilīna (asins cirkulācijas traucējumu ārstēšanai), • kofeīna.
396 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
410 Ciprofloxacin Bayer ārējais izskats un iepakojums
398 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Nosaukums un adrese} < {tel} > < {fakss} > < {e- pasts} >
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
411 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem
Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must
Tā kā saderība ar citiem šķīdumiem infūzijām / zālēm nav pierādīta, to ir vienmēr jāievada atsevišķi.
400 PACKAGE LEAFLET:
412 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
401 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
413 • plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
402 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
414 • Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
403 Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
415 Ciprofloxacin Bayer var palielināt šādu zāļu koncentrāciju asinīs:
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Sodium [To be completed nationally]
Svarīga informācija par kādu no Ciprofloxacin Bayer sastāvdaļām Nātrijs [Aizpilda nacionāli]
3 HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
KĀ LIETOT CIPROFLOXACIN BAYER
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pieaugušiem pacientiem infūzijas laiks ir 60 minūtes, ievadot 400 mg Ciprofloxacin Bayer, un 30 minūtes ievadot, 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
416 Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.
405
417
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin -point
Īpaša piesardzība, lietojot Ciprofloxacin
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
418 Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs
406 [See Annex I - To be completed nationally]
[Skatīt pielikumu I – aizpilda nacionāli]
Czech Republic Germany:
Vācija:
Ciproxin Poland:
Polija:
Ciprobay
Slovākija:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
419 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem
407 discomfort and reduce the risk of venous irritation.
Lēna infūzija lielajā vēnā var samazināt pacienta nepatīkamās izjūtas un samazināt vēnas kairinājuma risku.
Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Tā kā saderība ar citiem šķīdumiem infūzijām / zālēm nav pierādīta, to ir vienmēr jāievada atsevišķi.
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillin, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions:
Nesaderība tiek novērota ar visiem šķīdumiem infūzijām / zālēm, kas ir fiziski vai ķīmiski nestabili šķīduma pH (piemēram, penicilīni, heparīna šķīdumi), īpaši ja notiek savienošana ar šķīdumiem ar sārmainu pH (ciprofloksacīna infūzijas šķīduma pH:
408 PACKAGE LEAFLET:
420 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS IR CIPROFLOXACIN BAYER KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
409 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
421 • plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
410 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
422 • Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• varfarīnu vai citus iekšķīgi lietojamos antikoagulantus (asins šķidrināšanai), • pretsāpju līdzekļus, temperatūru mazinošus līdzekļus vai pretiekaisuma līdzekļus (NSPL – nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus), izņemot aspirīnu, • probenecīdu (podagras ārstēšanai), • ciklosporīnu (atsevišķu imūnās sistēmas traucējumu ārstēšanai), • metotreksātu (atsevišķu vēža veidu, psoriāzes, reimatoīdā artrīta ārstēšanai), • teofilīnu (elpošanas traucējumu ārstēšanai), • omeprazolu (kuņģa čūlu ārstēšanai), • tizanidīnu (muskuļu spasticitātes mazināšanai multiplās sklerozes gadījumā),
411 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• duloksetīna (antidepresants), • lidokaīna (vietējās anestēzijas līdzeklis), • pentoksifilīna (asins cirkulācijas traucējumu ārstēšanai), • kofeīna.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
424 Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
412 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.
414 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Nosaukums un adrese} < {tel} > < {fakss} > < {e- pasts} >
Cyprus Czech Republic France:
Čehijas Republika:
Ciproxin; Ciprofloxacine « BAYER » Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Ciproxin; Ciprofloxacine « BAYER » Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Slovak Republic:
Slovākija:
Advice/medical education
427 Padoms/ medicīniska izglītojoša informācija
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem
415 Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacin Bayer jāievada intravenozas infūzijas veidā.
416 PACKAGE LEAFLET:
428 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
417 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
429 • plaušu un bronhu infekcijas bērniem un pusaudžiem, kas slimo ar cistisko fibrozi, • komplicētas urīnceļu infekcijas, tai skaitā infekcijas, kas skar nieres (pielonefrīts), • kontakts (ieelpošana) ar Sibīrijas mēra izraisītāju.
418 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
430 • Jums var parādīties neiropātijas simptomi, tādi, kā sāpes, dedzināšanas sajūta, jušanas traucējumi vai nejutīgums.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
431 Ciprofloxacin Bayer var palielināt šādu zāļu koncentrāciju asinīs:
419 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilīna (asins cirkulācijas traucējumu ārstēšanai), • kofeīna.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
432 Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
434 Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs
422 [See Annex I - To be completed nationally]
[Skatīt pielikumu I – aizpilda nacionāli]
Bulgaria:
Igaunija: