qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
Vienā flakonā ir 10 ml, kas atbilst 1000 SV.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Suspensija injekcijām ir balta, duļķaina ūdens suspensija 10 ml flakonā, 1 vai 5 flakoni iepakojumā vai grupveida iepakojumā pa 5 x (1 x 10 ml) flakoniem.
Not all packs may be marketed.
Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
164 PACKAGE LEAFLET:
164 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Actraphane 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 10 Penfill, 100 SV/ ml suspensija injekcijām kārtridžā Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Actraphane ir ātras darbības un ilgstošas darbības insulīna maisījums.
Pregnancy and breast-feeding
165 Grūtniecība un zīdīšanas periods
165 Driving and using machines
Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Pārbaudiet etiķeti lai pārliecinātos, vai tas ir pareizais insulīna tips. ► Vienmēr pārbaudiet kārtridžu, kā arī gumijas virzuli.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai, ► ja starp gumijas virzuli un balto joslu ir atstarpe.
Take it back to your supplier.
Atdodiet kārtridžu atpakaļ piegādātājam.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
Dezinficējiet gumijas membrānu ar medicīnisko salveti. ► ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Kā uzglabāt Actraphane). ► Ja pēc saskalošanas tas nav vienmērīgi balts un duļķains. ►
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Actraphane 10 Penfill nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Penfill kārtridži paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine adatām.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ja jūs tiekat ārstēts ar Actraphane 10 Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces – katram insulīna tipam sava.
Resuspending the insulin
Insulīna saskalošana
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Insulīnu saskalot ir vieglāk, ja tas ir sasniedzis istabas temperatūru.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Pirms ieliekat Penfill kārtridžu insulīna ievadīšanas ierīcē, svārstiet to augšup un lejup no pozīcijas a līdz b un atpakaļ (skatīt zīmējumu), lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram vismaz 20 reizes.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Complete the other stages of injection without delay.
Nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
166 Pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Ja kārtridžā ir mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu kārtridžu.
How to inject this insulin
Insulīna injicēšana
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa deva. ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta un uzglabājiet Actraphane ► bez uzliktas adatas.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Pretējā gadījumā, šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
Using glucagon
167 Glikagona lietošana
167 If your blood sugar gets too high
Ja glikozes līmenis jūsu asinīs stipri paaugstinās
Causes of hyperglycaemia
Hiperglikēmijas cēloņi
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Aizmirstat ievadīt insulīnu. • Atkārtoti ievadāt mazāk insulīna nekā jums nepieciešams. • Infekcijas slimība vai drudzis. • Ēdat vairāk nekā parasti. • Fiziskā slodze ir mazāka nekā parasti.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
168 Jums var būt ļoti reti sastopamā, taču nopietnā alerģiskā reakcija uz Actraphane vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisko alerģisko reakciju).
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Penfill, kas netiek lietoti, jāuzglabā ledusskapī (2°C – 8°C).
Keep the Penfill in the original package.
Turiet Penfill oriģinālajā iepakojumā.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Penfill, kas tiek lietoti vai tūlīt tiks lietoti, nav jāuzglabā ledusskapī.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Pēc Actraphane Penfill izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut tam sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Tos var nēsāt līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā (līdz 30°C) ne ilgāk par 6 nedēļām.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kārtridžu, kad to nelietojat, vienmēr uzglabājiet ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
FURTHER INFORMATION
Ko Actraphane 10 satur
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
šķīstošs insulīns un 90% izofāna insulīns).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
Vienā kārtridžā ir 3 ml, kas atbilst 300 SV.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Suspensija injekcijām ir balta, duļķaina ūdens suspensija 3 ml kārtridžā, pa 1, 5 vai 10 kārtridžiem iepakojumā.
169 PACKAGE LEAFLET:
170 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 20 Penfill 100 SV/ ml suspensija injekcijām kārtridžā Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ja jums ir alerģija (paaugstināti jutība) pret šo insulīnu, metakrezolu vai kādu citu sastāvdaļu ► (skatīt 7.
Pregnancy and breast-feeding
171 Grūtniecība un zīdīšanas periods
170 Driving and using machines
Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Dezinficējiet gumijas membrānu ar medicīnisko salveti. ► ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Actraphane 20 Penfill nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ja jūs tiekat ārstēts ar Actraphane 20 Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces – katram insulīna tipam sava.
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
172 Pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Insulīns iedarbosies ātrāk, ja injicēsiet vidukļa apvidū.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa deva. ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Actraphane ► bez uzliktas adatas.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Pretējā gadījumā, šķidrums var noplūst un tas var būt par cēloni neprecīzai devai.
Using glucagon
173 Glikagona lietošana
172 If your blood sugar gets too high
Ja glikozes līmenis jūsu asinīs stipri paaugstinās
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
174 • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība, reibonis, jūtaties kā nemaņā.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
(mazāk nekā 1 paciantam uz 10 000)
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
FURTHER INFORMATION
Ko Actraphane 20 satur
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
šķīstošs insulīns un 80% izofāna insulīns).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Suspensija injekcijām ir balta, duļķaina ūdens suspensija 3 ml kārtridžā, pa 1, 5 vai 10 kārtridžiem iepakojumā.
174 PACKAGE LEAFLET:
176 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill, 100 SV/ ml suspensija injekcijām kārtridžā Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
Pregnancy and breast-feeding
177 Grūtniecība un zīdīšanas periods
175 Driving and using machines
Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Dezinficējiet gumijas membrānu ar medicīnisko salveti. ► ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Actraphane 30 Penfill nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ja jūs tiekat ārstēts ar Actraphane 30 Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces – katram insulīna tipam sava.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
178 Pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Pretējā gadījumā, šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
Using glucagon
179 Glikagona lietošana
177 If your blood sugar gets too high
Ja glikozes līmenis jūsu asinīs stipri paaugstinās
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
180 • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība, reibonis, jūtaties kā nemaņā.
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
Keep them in the original package.
Turiet Penfill oriģinālajā iepakojumā.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Penfill, kas tiek lietots vai tūlīt tiks lietots, nav jāuzglabā ledusskapī.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
To var nēsāt līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā (līdz 30°C) ne ilgāk par 6 nedēļām.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Actraphane ārējais izskats un iepakojums
Marketing Authorisation Holder
Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Reģistrācijas apliecības īpašnieks Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dānija
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Ražotājs Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– ja otrā un trešā rakstu zīme ir W5, S6, P5, K7 vai ZF – ražotājs ir Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dānija;
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 – ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Francija.
179 PACKAGE LEAFLET:
182 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill, 100 SV/ ml suspensija injekcijām kārtridžā Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
Pregnancy and breast-feeding
183 Grūtniecība un zīdīšanas periods
180 Driving and using machines
Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Dezinficējiet gumijas membrānu ar medicīnisko salveti. ► ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Actraphane 40 Penfill nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ja jūs tiekat ārstēts ar Actraphane 40 Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces – katram insulīna tipam sava.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
184 Pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Pretējā gadījumā, šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
Using glucagon
185 Glikagona lietošana
182 If your blood sugar gets too high
Ja glikozes līmenis jūsu asinīs stipri paaugstinās
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
186 • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība, reibonis, jūtaties kā nemaņā.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kārtridžu, kad to nelietojat, vienmēr uzglabājiet ārājā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
FURTHER INFORMATION
Ko Actraphane 40 satur
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
- Aktīvā viela ir cilvēka insulīns, kas ražots, izmantojot rekombinanto biotehnoloģiju (40%
184 PACKAGE LEAFLET:
188 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 Penfill, 100 SV/ ml suspensija injekcijām kārtridžā Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
Pregnancy and breast-feeding
189 Grūtniecība un zīdīšanas periods
185 Driving and using machines
Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Actraphane 50 Penfill nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ja jūs tiekat ārstēts ar Actraphane 50 Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces – katram insulīna tipam sava.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Pirms ieliekat Penfill kārtridžu insulīna ievadīšanas ierīcē, svārstiet to augšup un lejup no pozīcijas a līdz b un atpakaļ (skatīt zīmējumu), lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram vismaz 20 reizes.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
190 Pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Using glucagon
191 Glikagona lietošana
187 If your blood sugar gets too high
Ja glikozes līmenis jūsu asinīs stipri paaugstinās
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
192 • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība, reibonis, jūtaties kā nemaņā.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Pēc Penfill izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut tam sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
FURTHER INFORMATION
Ko Actraphane 50 satur
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
- Aktīvā viela ir cilvēka insulīns, kas ražots, izmantojot rekombinanto biotehnoloģiju (50%
189 PACKAGE LEAFLET:
194 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 10 NovoLet 100 SV/ ml suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
Do not pass it on to others.
Nedodoiet tās citiem.
What Actraphane is and what it is used for 2.
Kas ir Actraphane un kādam nolūkam to lieto 2.
Before you use Actraphane 3.
Pirms Actraphane lietošanas 3.
How to use Actraphane 4.
Kā lietot Actraphane 4.
What to do in an emergency 5.
Kā rīkoties neatliekamā situācijā 5.
How to store Actraphane 7.
Kā uzglabāt Actraphane 7.
Overleaf:
Nākamajā lappusē:
How to use your NovoLet
Kā lietot NovoLet
Using other medicines
195 Citu zāļu lietošana
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties, ja lietojat: perorālos pretdiabēta līdzekļus, monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilskābi, anabolos steroīdus, sulfonamīdus, perorālos pretapaugļošanās līdzekļus, tiazīdus, glikokortikoīdus, vairogdziedzera hormonus, beta- simpatomimētiskos līdzekļus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotīdu un lanreotīdu.
Injecting insulin
Insulīna injicēšana
See overleaf for detailed instructions.
Sīkāku informāciju skatīt nākamajā lappusē.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Pārbaudiet etiķeti lai pārliecinātos, vai tas ir pareizais insulīna tips. ► ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Kā uzglabāt Actraphane). ► Ja pēc saskalošanas tas nav vienmērīgi balts un duļķains. ►
A hypo means your blood sugar level is too low.
Hipoglikēmija nozīmē pārāk zemu glikozes līmeni asinīs.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes var parādīties pēkšņi.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tās var būt šādas: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta pašsajūta, liels izsalkums, īslaicīgas redzes izmaiņas, miegainība, neparasts nogurums un vājums, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apjukums, apgrūtināta spēja koncentrēties.
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(mazāk nekā 1 pacientam no 100)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
198 NovoLet, kas netiek lietotas, jāuzglabā ledusskapī (2°C – 8°C).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet, ko pašreiz lietojat, tūlīt lietosiet vai nēsājat līdzi rezervei, nav jāuzglabā ledusskapī.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Pēc Actraphane NovoLet izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut tai sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Pildspalvveida pilnšļircei, kad to nelietojat, vienmēr turiet uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Vienā pildspalvveida pilnšļircē ir 3 ml, kas atbilst 300 SV.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Suspensija injekcijām ir balta, duļķaina ūdens suspensija 3 ml pildspalvveida pilnšļircē, pa 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļircēm iepakojumā.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Informāciju par NovoLet lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
199 Informācija, kā lietot Actraphane 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms Actraphane 10 NovoLet lietošanas.
Introduction
Ievads
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 10 NovoLet ir vienkārša, kompakta pildspalvveida pilnšļirce.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Jūs varat nomērīt devu no 2 līdz 78 vienībām, ar soli - 2 vienības.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 10 NovoLet paredzēta lietošanai kopā ar NovoFine adatām.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Drošības nolūkos vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja NovoLet pazūd vai tiek bojāta.
Protective tab
Ārējais adatas uzgalis Aizsarg - uzlīme
Inner Pen cap needle cap
Iekšējais Uzgalis adatas uzgalis
Cap scale
Uzgaļa skala
Rubber membrane
Gumijas membrāna
Insulin level indicator
Insulīna līmeņa indikators
Insulin cartridge
Insulīna kārtridžs
Glass ball
Stikla lodīte
Dosage indicator
Devas indikators
Colour coding
Krāsu kods
Push button scale
Spiedpogas skala
Push button
Spiedpoga
Getting started
Sagatavošana
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Pārbaudiet etiķeti lai pārliecinātos, vai Actraphane 10 NovoLet satur pareizo insulīna tipu.
Take off the pen cap.
Noņemiet uzgali.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Pirms katras injekcijas: • Pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu saskalot šķīdumu.
Repeat this movement at
Ja atlikušas mazāk nekā 12 vienības, ņemiet jaunu Actraphane 10 NovoLet.
195 least 10 times before each injection.
Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains. • Pēc saskalošanas nākamās darbības izdariet nekavējoties. • Dezinficējiet gumijas membrānu ar medicīnisko salveti. • Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos. • Noņemiet no NovoFine adatas aizsarguzlīmi. • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz Actraphane 10 NovoLet (skatīt B zīmējumu). • Noņemiet adatas ārējo un iekšējo uzgali.
Do not discard the big outer needle cap.
Neiznīciniet adatas ārējo uzgali.
Priming to expel air
Pildspalvveida pilnšļirces atgaisošana
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Ikdienas lietošanas gaitā adatā un insulīna kārtridžā var uzkrāties nedaudz gaisa.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Lai novērstu gaisa injicēšanu un nodrošinātu precīzu dozēšanu: • Turiet Actraphane 10 NovoLet ar adatu uz augšu. • Ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Gaisa burbuļi sakrāsies kārtridža augšgalā. • Turot ar adatu uz augšu, pagrieziet kārtridžu par vienu klikšķi bultiņas virzienā (skatīt C zīmējumu). • Turpinot turēt ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu līdz galam (skatīt D zīmējumu). • Adatas galā jāparādās insulīna pilienam.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Ja insulīna piliens vēl aizvien neparādās, ierīce ir bojāta un to nedrīkst lietot.
Setting the dose
Devas mērīšana
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Uzlieciet pildspalvveida pilnšļircei uzgali tā, lai 0 atrastos iepretim devas indikatoram (skatīt E zīmējumu). • Pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Ja tas tā nav, pagrieziet uzgali, līdz spiedpoga ir pilnībā nospiesta. • Turiet Actraphane 10 NovoLet horizontāli.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Tagad varēsiet nomērīt nepieciešamo devu. • Pagrieziet uzgali bultiņas virzienā (skatīt F zīmējumu), lai nomērītu pareizo devu.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Jūs sajutīsiet uzgaļa klikšķus, un spiedpoga lēnām izvirzīsies.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
201 • Neturiet roku uz spiedpogas, kad mērāt devu.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 un 18 vienības.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Griežot uzgali, ar katru klikšķi jūs nomērat par 2 vienībām vairāk.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Griežot uzgali, spiedpoga izvirzās uz āru. • Uz skalas, kas ir zem spiedpogas, redzamas 20, 40 un 60 vienību atzīmes.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Katru reizi, kad pilnībā apgriežat uzgali, jūs nomērat 20 vienības.
E
E F
F
Dozēšanas piemēri
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Kā nomērīt 8 vienības Pagrieziet uzgali, līdz iepretim devas indikatoram ir 8 (četri klikšķi).
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Kā nomērīt 26 vienības Pagrieziet uzgali par vienu pilnu apgriezienu tā, lai iepretim devas indikatoram atkal būtu 0.
You’ ve now set 20 units.
Tādējādi ir nomērītas 20 vienības.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Turpiniet griezt uzgali, līdz iepretim devas indikatoram ir 6.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Uz spiedpogas skalas jūs redzēsiet līniju “ 20 ”.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Pieskaitiet 6 no devas indikatora pie 20 uz spiedpogas skalas.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Lūk, jūs esat nomērījis 26 vienības (skat.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Lai pārbaudītu nomērīto devu • Apskatiet skaitli uz uzgaļa, kas ir iepretim devas indikatoram. • Apskatiet lielāko skaitli, ko varat redzēt uz spiedpogas skalas. • Saskaitot abus skaitļus, iegūsiet devu, ko esat nomērījis • Ja esat nomērījis nepareizu devu, vienkārši pagrieziet uzgali uz priekšu vai atpakaļ, līdz ir iegūts pareizais vienību skaits.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Maksimālā deva ir 78 vienības • Nemēģiniet nomērīt par 78 vienībām lielāku devu.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Ja jūs to darīsiet, insulīns izplūdīs caur adatu un deva būs nepareiza. • Ja kļūdas pēc esat mēģinājis nomērīt par 78 vienībām lielāku devu, rīkojieties šādi:
Turn the cap back as far as you can.
Pagrieziet uzgali atpakaļ, cik iespējams.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Grieziet to tikmēr, kamēr spiedpoga ir pilnībā ievirzījusies atpakaļ un jūs sajūtat pretestību.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Tad noņemiet uzgali un uzlieciet to atkal atpakaļ tā, lai 0 atrastos iepretim devas indikatoram.
Now set the dose again.
202 Tagad vēlreiz nomēriet devu.
Remember that 78 units is the maximum dose
Atcerieties, ka lielākā iespējamā deva ir 78 vienības. • Pēc devas nomērīšanas noņemiet uzgali un injicējiet insulīnu.
Go straight on to Injecting the insulin.
Norādījumus skatīt Insulīna injicēšana.
Injecting the insulin
Insulīna injicēšana
• Insert the needle into your skin.
• Ieduriet adatu zem ādas.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Ievērojiet ārsta norādījumus par injicēšanas tehniku. • Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju. • Pēc injekcijas turiet spiedpogu pilnībā nospiestu, līdz izvelkat adatu no ādas.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Adata jāpatur zem ādas vismaz 6 sekundes.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Tādējādi tiks nodrošināta visas devas ievadīšana.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
• Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Ja tas tā nav, pagrieziet uzgali, līdz spiedpoga ir nospiesta līdz galam, un tad turpiniet rīkoties, kā norādīts Sagatavošana. • Spiežot spiedpogu, jūs dzirdēsiet klikšķus.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nepaļaujieties uz šo skaņu, nomērot vai pārbaudot devu – tas var nebūt precīzi. • Jūs nevarat nomērīt devu, kas ir lielāka kā kārtridžā atlikušo vienību skaits. • Jūs varat izmantot insulīna līmeņa indikatoru, lai noteiktu, cik insulīna ir atlicis, taču jūs nedrīkstat to izmantot, lai nomērītu vai izvēlētos devu.
Removing the needle
Adatas noņemšana
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu.
Dispose of it carefully.
Uzmanīgi to iznīciniet.
Use a new needle for each injection.
Katrai injekcijai lietojiet jaunu adatu.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet NovoLet bez uzliktas adatas.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Veselības aprūpes speciālistiem, radiniekiem un citiem aprūpētājiem jāievēro vispārējie piesardzības pasākumi, noņemot un likvidējot adatas, lai novērstu nejaušas saduršanās risku.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Stingri aiztaisiet savu Actraphane 10 NovoLet, lai 0 atrastos iepretim devas indikatoram.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Uzmanīgi iznīciniet izlietoto Actraphane 10 NovoLet, iepriekš noņemot adatu.
Maintenance
Kopšana
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 10 NovoLet ir radīta precīzai un drošai darbībai.
It must be handled with care.
Ar to jārīkojas uzmanīgi.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Neuzpildiet atkārtoti Actraphane 10 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs varat tīrīt Actraphane 10 NovoLet no ārpuses, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
This may damage the mechanism.
Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt mehānismu.
198 PACKAGE LEAFLET:
203 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 20 NovoLet 100 SV/ ml suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
This side of the leaflet:
Šajā instrukcijā varat uzzināt:
Using other medicines
204 Citu zāļu lietošana
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties, ja lietojat: perorālos pretdiabēta līdzekļus, monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilskābi, anabolos steroīdus, sulfonamīdus, perorālos pretapaugļošanās līdzekļus, tiazīdus, glikokortikoīdus, vairogdziedzera hormonus, beta- simpatomimētiskos līdzekļus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotīdu un lanreotīdu.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insulīna infūzijas sūkņos. ► Ja NovoLet ir nokritusi, bojāta vai saspiesta, jo pastāv insulīna noplūdes risks. ► Ja tas nav pareizi uzglabāts vai bijis sasaldēts (skatīt 6. Kā uzglabāt Actraphane). ► Ja pēc saskalošanas tas nav vienmērīgi balts un duļķains. ►
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tās var būt šādas: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta pašsajūta, liels izsalkums, īslaicīgas redzes izmaiņas, miegainība, neparasts nogurums un vājums, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apjukums, apgrūtināta spēja koncentrēties.
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(mazāk nekā 1 pacientam no 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
207 NovoLet, kas netiek lietotas, jāuzglabā ledusskapī (2°C – 8°C).
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
208 Informācija, kā lietot Actraphane 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms Actraphane 20 NovoLet lietošanas.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet ir vienkārša, kompakta pildspalvveida pilnšļirce.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 20 NovoLet paredzēta lietošanai kopā ar NovoFine adatām.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Pārbaudiet etiķeti lai pārliecinātos, vai Actraphane 20 NovoLet satur pareizo insulīna tipu.
Repeat this movement at
Ja atlikušas mazāk nekā 12 vienības, ņemiet jaunu Actraphane 20 NovoLet.
204 least 10 times before each injection.
Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains. • Pēc saskalošanas nākamās darbības izdariet nekavējoties. • Dezinficējiet gumijas membrānu ar medicīnisko salveti. • Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos. • Noņemiet no NovoFine adatas aizsarguzlīmi. • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz Actraphane 20 NovoLet (skatīt B zīmējumu). • Noņemiet adatas ārējo un iekšējo uzgali.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Lai novērstu gaisa injicēšanu un nodrošinātu precīzu dozēšanu: • Turiet Actraphane 20 NovoLet ar adatu uz augšu. • Ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Ja tas tā nav, pagrieziet uzgali, līdz spiedpoga ir pilnībā nospiesta. • Turiet Actraphane 20 NovoLet horizontāli.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
210 • Neturiet roku uz spiedpogas, kad mērāt devu.
Dosage examples To set 8 units:
Kā nomērīt 8 vienības:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Pagrieziet uzgali, līdz iepretim devas indikatoram ir 8 (četri klikšķi).
To select 26 units:
Kā nomērīt 26 vienības:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Pagrieziet uzgali par vienu pilnu apgriezienu tā, lai iepretim devas indikatoram atkal būtu 0.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Lūk, jūs esat nomērījis 26 vienības (skatīt G zīmējumu).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Lai pārbaudītu nomērīto devu • Apskatiet skaitli uz uzgaļa, kas ir iepretim devas indikatoram. • Apskatiet lielāko skaitli, ko varat redzēt uz spiedpogas skalas. • Saskaitot abus skaitļus, iegūsiet devu, ko esat nomērījis. • Ja esat nomērījis nepareizu devu, vienkārši pagrieziet uzgali uz priekšu vai atpakaļ, līdz ir iegūts pareizais vienību skaits.
Now set the dose again.
211 Tagad vēlreiz nomēriet devu.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Pretējā gadījumā šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Stingri aiztaisiet savu Actraphane 20 NovoLet, lai 0 atrastos iepretim devas indikatoram.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Uzmanīgi iznīciniet izlietoto Actraphane 20 NovoLet, iepriekš noņemot adatu.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 20 NovoLet ir radīta precīzai un drošai darbībai.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Neuzpildiet atkārtoti Actraphane 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs varat tīrīt Actraphane 20 NovoLet no ārpuses, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
207 PACKAGE LEAFLET:
212 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 SV/ ml suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Cilvēka insulīns (insulinum humanum), rDNS
Using other medicines
213 Citu zāļu lietošana
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties, ja lietojat: perorālos pretdiabēta līdzekļus, monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilskābi, anabolos steroīdus, sulfonamīdus, perorālos pretapaugļošanās līdzekļus, tiazīdus, glikokortikoīdus, vairogdziedzera hormonus, beta- simpatomimētiskos līdzekļus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotīdu un lanreotīdu.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tās var būt šādas: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta pašsajūta, liels izsalkums, īslaicīgas redzes izmaiņas, miegainība, neparasts nogurums un vājums, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apjukums, apgrūtināta spēja koncentrēties.
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(mazāk nekā 1 pacientam no 100)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāsīt savam ārstam, diabēta aprūpes māsai vai farmaceitam.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
216 NovoLet, kas netiek lietotas, jāuzglabā ledusskapī (2°C – 8°C).
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
217 Informācija, kā lietot Actraphane 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms Actraphane 30 NovoLet lietošanas.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet ir vienkārša, kompakta pildspalvveida pilnšļirce.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet paredzēta lietošanai kopā ar NovoFine adatām.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Pārbaudiet etiķeti lai pārliecinātos, vai Actraphane 30 NovoLet satur pareizo insulīna tipu.