qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Apidra can be injected in the abdominal wall, the thigh or upper arm or by continuous infusion in the abdominal wall.
Apidra galima švirkšti į pilvo sienelę, šlaunį ar žastą arba nepertraukiamai infuzuoti į pilvo sienelę.
The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
Insulino sušvirkštus po pilvo oda, jo poveikis būna šiek tiek greitesnis.
As for all insulins, injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or upper arm) must be rotated from one injection to the next.
Šio vaisto (kaip ir visų kitų insulinų) švirkščiama (infuzuojama) kiekvieną kartą į kitą tam tikros kūno dalies (pilvo, šlaunies arba žasto) vietą.
How to handle the vials
Kaip dirbti su buteliukais?
Apidra vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale and for use with an insulin pump system.
Apidra buteliukai skirti preparatui vartoti insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę, ir insulino pompos sistemomis.
Look at the vial before you use it.
Prieš vartojant vaistą, buteliuką reikia apžiūrėti.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Vartoti galima tik skaidrų bespalvį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Kratyti ar maišyti prieš vartojimą negalima.
If you think you may have a problem with Apidra, have it checked by your doctor or pharmacist.
Jei manote, kad Apidra vartojimas Jums kelia problemų, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
If you have to mix two types of insulin
Kaip maišyti dviejų rūšių insulinus?
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin.
Apidra negalima maišyti su jokiais insulino preparatais, išskyrus žmogaus NPH insuliną.
If Apidra is mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Jei Apidra maišoma su žmogaus NPH insulinu, pirmiausiai į švirkštą reikėtų sutraukti jį.
Injection should be given immediately after mixing.
Sumaišius švirkšti reikėtų nedelsiant.
How to handle an infusion pump system
Kaip vartoti Apidra naudojant infuzavimo pompos sistemą?
Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump.
Insulino pompa vartojamos Apidra negalima maišyti su skiedikliais ar bet kuriuo kitu insulinu.
In addition, information about any action to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Prieš pradėdamas vartoti Apidra pompos sistemą, pacientas turėtų gauti detalius jos naudojimo nurodymus ir informacijos apie tai, ką daryti susirgus, per daug padidėjus ar per daug sumažėjus cukraus koncentracijai kraujyje arba sugedus pompos sistemai.
90 Use the type of pump system recommended by your doctor.
Naudokite gydytojo nurodyto tipo pompos sistemą.
Read and follow the instructions that accompany your insulin infusion pump.
Perskaitykite insulino infuzavimo pompos naudojimo instrukciją ir laikykitės jos.
Follow your doctor’ s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Laikykitės gydytojo nurodymų dėl bazinio infuzavimo greičio ir su valgiu derinamų insulino injekcijų.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, you should measure your blood sugar level regularly.
Kad insulino infuzija būtų veiksminga ir pastebėtumėte galimus jo pompos gedimus, reikėtų reguliariai tirti cukraus koncentraciją kraujyje.
What to do in case of pump system failure?
Ką daryti sugedus pompos sistemai?
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Atsargai (jei pompos sistema sugestų) visada būtina turėti kito (švirkščiamo po oda) insulino.
Mistakes in dosage
87 Dozavimo klaidos
If you use more Apidra than you should
Pavartojus per didelę Apidra dozę
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Sušvirkštus per daug Apidra, cukraus kiekis kraujyje gali per daug sumažėti (hipoglikemija).
If you forget to use Apidra
Pamiršus pavartoti Apidra
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Praleidus Apidra dozę arba insulino sušvirkštus nepakankamai, kraujyje gali susidaryti per
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
If you stop using Apidra
Nustojus vartoti Apidra
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (cukraus kiekis kraujyje tapti labai didelis) ir ketoacidozė (organizmui vietoje cukraus pradėjus skaidyti riebalus, kraujyje atsirasti rūgščių).
Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Gydytojas nurodys, kaip elgtis.
Like all medicines, Apidra can cause side effects, although not everybody gets them.
Apidra, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tai gali būti išplitusios alergijos insulinui, įskaitant anafilaksinę reakciją (ji gali kelti pavojų gyvybei) simptomai.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia
Labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 pacientui iš 10)
91 Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood. See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Kitą informaciją apie hipoglikemiją ir jos gydymą prašome skaityti šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Gali pasireikšti reakcijų injekcijos vietoje (pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai stiprus skausmas švirkščiant, niežulys, dilgėlinė, tinimas ar uždegimas).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
88 Nedažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 1 000, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 100) • Sisteminės alerginės reakcijos Išplitusi alergija insulinui.
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Tokios reakcijos simptomai gali būti išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujospūdžio sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Sunki išpitusi alerginė reakcija, įskaitant anafilaksinę reakciją, gali kelti pavojų gyvybei.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Retas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 000, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 1 000)
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Į tokią vietą sušvirkštas insulinas gali nesukelti labai gero poveikio.
• Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje), t. y. kraujyje yra per daug cukraus
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Per didelis cukraus kiekis kraujyje rodo, kad galbūt Jums reikėjo daugiau insulino negu sušvirkštėte.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Daugiau informacijos rasite šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
HOW TO STORE APIDRA
KAIP LAIKYTI APIDRA
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ant dėžutės ir buteliuko etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Apidra vartoti negalima.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat or direct light. Do not use the vial after this time period.
Vėliau buteliuką naudoti draudžiama.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
Galima vartoti tik skaidrų bespalvį Apidra tirpalą.
92 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
What Apidra contains
Apidra sudėtis
- The active substance is insulin glulisine.
- Veiklioji medžiaga yra insulinas glulizinas.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Viename ml tirpalo yra 100 Vienetų (atitinka
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
3, 49 mg) veikliosios medžiagos – insulino glulizino.
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
- Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, natrio chloridas, trometamolis, polisorbatas 20,
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
koncentruota vandenilio hidrochlorido rūgštis, natrio hidroksidas, injekcinis vanduo.
What Apidra looks like and contents of the pack
Apidra išvaizda ir kiekis pakuotėje
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas buteliuke yra skaidrus ir bespalvis, be matomų dalelių.
Each vial contains 10 ml solution (1000 Units).
Buteliuke yra 10 ml (1 000 Vienetų) tirpalo.
Packs of 1, 2, 4 and 5 vials of 10 ml are available.
Pakuotėje yra 1, 2, 4 arba 5 buteliukai (10 ml).
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Rinkodaros teisės turėtojas Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D- 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Gamintojas Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Hochst, D- 65926 Frankfurt Vokietija
93 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
90 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
91 HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- jeigu cukraus koncentracija kraujyje beveik normali arba nestabili;
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- pradėjus švirkšti insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies);
arm),
- sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
hipotiroidizmu.
Warning symptoms of hypoglycaemia
92 Perspėjamieji hipoglikemijos simptomai
- In your body
- Visame organizme.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
džiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, neramumas, dažni širdies susitraukimai, aukštas krau - jospūdis, širdies plakimo pojūtis ir nereguliarūs širdies susitraukimai.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažos cukraus koncentracijos smegenyse simptomų.
- In your brain
- Smegenyse.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, neramumas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), nejautra ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai ir sąmonės netekimas.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
Pirmieji (perspėjantieji) hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti, jeigu:
- you are elderly,
- esate senyvo amžiaus;
- you have had diabetes for a long time,
- cukriniu diabetu sergate seniai;
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- sergate tam tikra nervų liga – diabetine autonomine neuropatija;
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- jei cukraus koncentracija kraujyje beveik normali arba žymiai pagerėjo jos reguliavimas;
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
2 skyriuje, “ Kitų vaistų vartojimas ”).
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Tokiais atvejais anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus gali pasireikšti sunki hipoglikemija (net galite apalpti).
Be familiar with your warning symptoms.
Gerai žinokite Jums pasireiškiančius hipoglikemiją perspėjančius simptomus.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Prireikus dažnesnis cukraus koncentracijos kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Jei nežinote, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui., automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Caution:
Negalima švirkšti insulino.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Dirbtiniai saldikliai ir jais pasaldyti maisto produktai (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai) gydyti hipoglikemijos nepadeda.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus koncentracijos kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos ar makaronų).
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Jei hipoglikemijos pašalinti nepavyksta arba ji atsinaujina, nedelsdami pasikonsultuokite su gydytoju.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Pasakykite giminėms, draugams ir artimiems kolegoms, kad jei negalėsite nuryti arba neteksite sąmonės, Jums reikės sušvirkšti gliukozės arba cukraus koncentraciją kraujyje didinančio vaisto gliu - kagono.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus koncentraciją kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar tikrai yra hipoglikemija.
97 PACKAGE LEAFLET:
93 PAKUOTĖS LAPELIS:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise Insulinas glulizinas
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Insulino švirkštimo priemonės naudojimo instrukcijos tiekiamos kartu su švirkštimo priemone.
Follow the guidance for hypoglycaemia.
hipoglikemijos atveju.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Prašome kruopščiai laikytis gydytojo nurodymų dėl dozavimo, gydymo stebėjimo (kraujo tyrimų), dietos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų).
98 Travel
Kelionėse
Before travelling consult your doctor.
94 Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
- angiotensine converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, kuriais gydomi tam tikri širdies
- isoniazid (used for the treatment of tuberculosis),
- izoniazidas (juo gydoma tuberkuliozė);
99
95
Using Apidra with food and drink
Arpida vartojimas su maistu ir gėrimais
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas parinks Jums tinkamą Apidra dozę
Apidra is a short-acting insulin.
96 Apidra yra trumpai veikiantis insulinas.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Gydytojas gali nurodyti vartoti šį vaistą kartu su vidutinės veikimo trukmės, ilgai veikiančiu ar baziniu insulinu arba tabletėmis, kuriomis gydomas padidėjęs cukraus kiekis kraujyje.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Kitą insuliną pakeitus insulinu glulizinu, gydytojui gali tekti koreguoti dozavimą.
How to handle the cartridges
Kaip dirbti su užtaisu?
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Užtaisai skirti naudoti su insulino švirkštimo priemone, pavyzdžiui, OptiPen arba kitokia švirkštimo priemone, kurią galima naudoti su Apidra užtaisais, taip, kaip norodyta prietaiso gamintojo pateikiamoje informacijoje.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Užtaisą, prieš dedant į daugkartinę švirkštimo priemonę, būtina palaikyti kambario temperatūroje 1- 2 val.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Prieš švirkščiant iš užtaiso reikia pašalinti oro burbuliukus (žr. švirkštimo priemonės naudojimo ins - trukciją).
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
Kad neužsikrėstų kiti pacientai, viena švirkštimo priemone turite naudotis tik Jūs.
101 Problems with the insulin pen?
Ką daryti kilus problemų su švirkštimo priemone?
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Išmeskite tą švirkštimo priemonę ir pradėkite naudoti naują švirkštimo priemonę.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Jei insulino švirkštimo priemonė neveikia kaip turėtų, insuliną iš užtaiso galima sutraukti į injekcijoms skirtą švirkštą, todėl taip pat reikia turėti injekcinių švirkštų ir adatų.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Galima naudotis tik tokiais injekcinius švirkštais, kurie skirti 100 Vienetų/ ml koncentracijos insulinui.
Mistakes in dosage
97 Dozavimo klaidos
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Praleidus Apidra dozę arba insulino sušvirkštus nepakankamai, kraujyje gali susidaryti per
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (cukraus kiekis kraujyje tapti labai didelis) ir ketoacidozė (organizmui vietoje cukraus pradėjus skaidyti riebalus, kraujyje atsirasti rūgščių).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tai gali būti išplitusios alergijos insulinui, įskaitant anafilaksinę reakciją (ji gali kelti pavojų gyvybei) simptomai.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 pacientui iš 10)
See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Kitą informaciją apie hipoglikemiją ir jos gydymą prašome skaityti šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
102 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Gali pasireikšti reakcijų injekcijos vietoje (pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai stiprus skausmas švirkščiant, niežulys, dilgėlinė, tinimas ar uždegimas).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin. Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Tokios reakcijos simptomai gali būti išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujospūdžio sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) Ifyou inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Retas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 000, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 1 000)
Other side effects include: • Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje), t. y. kraujyje yra per daug cukraus
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ant dėžutės ir užtaiso etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Apidra vartoti negalima.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Apidra negalima laikyti prie šaldiklio arba ledo gabalėlių.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
Vėliau vaisto vartoti draudžiama.
103 What Apidra contains
Apidra sudėtis
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise yra skaidrus, bespavis tirpalas, be matomų dalelių.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units).
Užtaise yra 3 ml tirpalo (300 Vienetų).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Pakuotėje yra 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 arba 10 užtaisų po 3 ml.
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
100 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
101 HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
- you are recovering from an illness or fever,
- sveikstant po ligos arba karščiavimo;
107
- pradėjus švirkšti insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies);
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
arm),
hipotiroidizmu.
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Perspėjamieji hipoglikemijos simptomai
Warning symptoms of hypoglycaemia
102
Be familiar with your warning symptoms.
Stenkitės mokėti gerai pažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus.
What should you do if you experience hypoglycaemia?
Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai
Caution:
Dėmesio!
108 PACKAGE LEAFLET:
103 PAKUOTĖS LAPELIS:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise, skirtame OptiClik Insulinas glulizinas
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
- jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui glulizinui arba bet kuriai pagalbinei Apidra
Follow the guidance for hypoglycaemia.
- jeigu cukraus koncentracija kraujyje yra per maža (hipoglikemija).
Take special care with Apidra
hipoglikemijos atveju.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Specialių atsargumo priemonių reikia Prašome kruopščiai laikytis gydytojo nurodymų dėl dozavimo, gydymo stebėjimo (kraujo tyrimų), dietos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų).
109 Travel
Kelionėse
Before travelling consult your doctor.
104 Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
Apidra is a short-acting insulin.
106 Apidra yra trumpai veikiantis insulinas.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Kaip naudotis užtaisais, skirtais OptiClik?
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Užtaisą, prieš dedant į daugkartinę švirkštimo priemonę OptiClik, būtina palaikyti kambario temperatūroje 1- 2 val.
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instruction for using pen).
Prieš švirkščiant iš užtaiso reikia pašalinti oro burbuliukus (žr. švirkštimo priemonės naudojimo instrukciją).
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Problems with OptiClik?
Ką daryti kilus problemų su OptiClik?
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Naudokite naują OptiClik.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Jei OptiClik neveikia kaip turėtų, insuliną iš užtaiso galima sutraukti į injekcijoms skirtą švirkštą, todėl taip pat reikia turėti injekcinių švirkštų ir adatų.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Galima naudotis tik tokiais injekciniais švirkštais, kurie skirti 100 V/ ml (100 vienetų mililitre) koncentracijos insulinui.
112 Mistakes in dosage
Dozavimo klaidos
If you forget to use Apidra
107 Pamiršus pavartoti Apidra
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu) Daugiau informacijos apie hiperglikemiją pateikiama 4 skyriaus pabaigoje.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Jei atsiranda toliau išvardytų simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją: išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujo spaudimo sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tai gali būti išplitusios alergijos insulinui, įskaitant anafilaksinę reakciją (ji gali kelti pavojų gyvybei) simptomai.
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Nedažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 1 000, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 100)
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
108 Retas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 000, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 1 000)
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje), t. y. kraujyje yra per daug cukraus
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Lantus negalima laikyti prie šaldiklio arba ledo gabalėlių.
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Naudojami užtaisai Naudojamą (švirkštimo priemonėje esantį) ar atsarginį užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Do not use it after this time period.
Naudojamo užtaiso negalima laikyti šaldytuve.
What Apidra looks like and contents of the pack
109 Apidra išvaizda ir kiekis pakuotėje
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise yra skaidrus, bespalvis, be matomų dalelių.
France sanofi-aventis France Tél:
110 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
111 HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Warning symptoms of hyperglycaemia
-
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Perspėjamieji hiperglikemijos simptomai Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažni širdies susitraukimai bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Warning symptoms of hypoglycaemia
112 Perspėjamieji hipoglikemijos simptomai
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
džiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažni širdies susitraukimai, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis ir nereguliarūs širdies susitraukimai.
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- sergate tam tikra nervų liga – diabetine autonomine neuropatija;
118 PACKAGE LEAFLET:
113 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin glulisine
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas švirkštimo priemonėje Insulinas glulizinas
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, įskaitant Apidra užpildytos švirkštimo priemonės OptiSet nadojimo instrukcijas, prieš pradėdami vartoti vaistą.
119
114
Make sure that you contact a doctor early.
Įsitikinkite, kad Jūs turėsite galimybę į gydytoją kreiptis nedelsiant
- glucagon(pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- gliukagonas (kasos hormonas, kuriuo gydoma sunki hipoglikemija);
- phenothiazine derivatives(used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazino dariniai (jais gydomos psichikos ligos);
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
- simpatomimetikai (pavyzdžiui, epinefrinas (adrenalinas), salbutamolis ar terbutalinas, kuriais
120 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant:
Driving and using machines
Vairavimas ir mechanizmų valdymas:
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Dozavimas Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas parinks Jums tinkamą Apidra dozę..
Apidra is a short-acting insulin.
116 Apidra yra trumpai veikiantis insulinas.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Kitą insuliną pakeitus insulinu glulizinu, gydytojui gali tekti koreguoti dozavimą.
How to handle OptiSet
Kaip dirbti su OptiSet?
OptiSet is a pre-filled disposable pen containing insulin glulisine.
OptiSet yra užpildyta vienkartinė švirkštimo priemonė, kurioje yra insulino glulizino.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Atidžiai perskaitykite "OptiSet naudojimo instrukciją", kuri pateikiama pakuotės lapelyje.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Prieš švirkšdami kiekvieną kartą pritvirtinkite naują adatą ir atlikite saugumo mėginį.
Look at the cartridge sealed in the disposable pen injector before you use it.
Prieš vartodami pažiūrėkite, ar vienkartiniame švirkštimo priemonės injektoriuje užtaisas yra sandarus.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Priemonę naudokite tik tada, jei tirpalas skaidrus bespalvis, be matomų priemaišų vandeninis tirpalas.
Do not shake or mix it before use.
Prieš vartojimą jo negalima suplakti ar maišyti.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Kiekvieną kartą naudokite naują švirkštimo priemonę, jei gavote pranešimą, kad cukraus kiekis staigiai išsireguliavo.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Jei Jums kilo problemų naudojant OptiSet, prašome skaityti skyrių "Klausimai ir atsakymai “ OptiSet instrukcijoje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
122 If you forget to use Apidra
Pamiršus pavartoti Apidra
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Daugiau informacijos apie hiperglikemiją pateikiama šio pakuotės lapelio pabaigoje.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Tai gali būti išplitusios alergijos insulinui, įskaitant anafilaksinę reakciją (ji gali kelti pavojų gyvybei) simptomai.
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Nedažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 1 000, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 100)
123 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Retas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 000, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 1 000)
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
• Hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje), t. y. kraujyje yra per daug cukraus
HOW TO STORE APIDRA
APIDRA LAIKYMO SĄLYGOS
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
Naudojamos švirkštimo priemonės Naudojamas švirkštimo priemones laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
These measures will help to protect the environment.
Šios priemonės padės apsaugoti aplinką..
What Apidra looks like and contents of the pack
119 Apidra išvaizda ir kiekis pakuotėje
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirplalas užpildytoje švirkštimo priemonėje OptiSet.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Tirpalas yra skaidrus, bespalvis, jame nėra matomų dalelių.
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Užpildytoje švirkštimo priemonėje yra 3 ml tirpalo (atitinka 300 Vienetų).
125 France sanofi-aventis France Tél:
120 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
121 HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
HYPERGLYCAEMIA (too high blood sugar levels)
HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje)
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Perspėjamieji hiperglikemijos simptomai Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažni širdies susitraukimai bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Warning symptoms of hypoglycaemia
122 Perspėjamieji hipoglikemijos simptomai
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Tuoj pat suvalgykite 10- 20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto.
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
123 OPTISET NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Jei turite bet kokių klausimų apie OptiSet ar diabetą, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą arba paskambinkite vietiniam sanofi- aventis atstovui šiame lapelyje nurodytu numeriu
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Neišmeskite lapelio, kad kiekvieną kartą naudodami OptiSet galėtumėte jį perskaityti.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Dozės selektorių galima sukti tik viena kryptimi.
• Always attach a new needle before each use.
Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Jei pradedama naudoti nauja OptiSet, pradinį saugumo mėginį būtina atlikti su 8 vienetais (kaip nustatė gamintojas).
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Jei injekciją atliks kitas žmogus, jis turi būti ypač atsargus, kad apsisaugotų nuo atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcijos perdavimo.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Patikrinkite etiketę ant švirkštimo priemonės bei insulino rezervuaro ir įsitikinkite, ar turite tokį insuliną, kokio reikia.
Apidra is a clear insulin.
Apidra insulinas yra skaidrus.
129 Step 2.
2 veiksmas.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Pirmajam saugumo mėginiui yra iš anksto gamintojo nustatyta 8 vienetų dozė.
The dosage selector will only turn in one direction.
Sukdami dozės selektorių pirmyn, kol dozės rodyklė atsidurs ties “ 2 ”, reikia nustatykitei 2 vienetų dozę.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Niekada nesukite dozės selektoriaus po to, kai dozavimo mygtukas yra ištrauktas.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Jei ir pakeitus adatą insulino nepasirodo, OptiSet gali būti pažeistas.
Do not use this OptiSet.
Šio OptiSet nenaudokite.
A.
126 A.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Jei juodas stūmoklis yra ties spalvotos juostos pabaiga, švirkštimo priemonėje yra maždaug 20 vienetų insulino.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
injekuoti švirkštimo priemonėje likusį insuliną ir likusį reikiamą kiekį sušvirkšti naudojant naują OptiSet;
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
visą reikiamą dozę sušvirkšti naudojant naują OptiSet.
Step 6.
127 6 veiksmas.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Taip padės apsaugoti nuo:
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
Jei injekciją Jums atlieka kitas žmogus, nuimdamas ir išmesdamas adatą jis turi laikytis specialių atsargumo priemonių.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
OptiSet laikymo sąlygos nurodytos kitoje šio lapelio pusėje (kur pateikta informacija apie insuliną), 5 skyriuje „ Kaip laikyti Apidra ”.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Jei OptiSet laikomas vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1 - 2 valandoms švirkštimo priemonę iš tokios vietos reikia išimti, kad ji galėtų sušilti iki kambario temperatūros.
Maintenance
128 Priežiūra
133 Questions and Answers
Klausimai ir atsakymai
• You are turning forward while the injection button is pulled out.
Jūs selektorių sukate pirmyn, tačiau dozavimo mygtukas ištrauktas.
Discard insulin, then set your dose and check again.
daugiau, nei pasirinkta dozė
• Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
OptiSet sugadinta, naudokite kitą OptiSet.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected
mažiau, nei pasirinkta dozė Dozavimo mygtuko neįmanoma paspausti
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
129 Net naudojant tinkamai, adatoje ir insulino rezervuare gali rastis Rezervuare matomi oro truputis oro.
135 PACKAGE LEAFLET:
130 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin glulisine
Apidra 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinas glulizinas
Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra, pre -filled pen, SoloStar before using this medicine.
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, įskaitant Apidra užpildytos švirkštimo priemonės SoloStar nadojimo instrukcijas, prieš pradėdami vartoti vaistą.
- sulfonamide antibiotics.
mažinamas karščiavimas);
- diuretics(used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diuretikai (jais gydomas padidėjęs kraujospūdisarba per didelis skysčių susilaikymas);
137 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant:
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas parinks Jums tinkamą Apidra dozę
Apidra is a short-acting insulin.
133 Apidra yra trumpai veikiantis insulinas.
138 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Kitą insuliną pakeitus insulinu glulizinu, gydytojui gali tekti koreguoti dozavimą.
Method of administration Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Apidra švirkščiama po oda.
How to handle SoloStar
Kaip dirbti su SoloStar?
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin glulisine.
SoloStar yra užpildyta vienkartinė švirkštimo priemonė, kurioje yra insulino glulizino.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
(žr. "SoloStar naudojimo instrukciją “)
Do not shake or mix it before use.
Apidra yra tirpalas ir prieš vartojimą jo nereikia suplakti ar maišyti.
If you think you may have a problem with SoloStar, please consult your Health Care Professional.
Jei Jums kilo problemų naudojant SoloStar, kreikitės į sveikatos priežiūros specialistą.