qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs may be observed infrequently (see section 4.10 –).
4. 10 p.).
3 The product tastes bitter.
Produktas yra kartus.
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Jei gyvūnas iš karto po naudojimo nulaižo lašinimo vietą, gali atsirasti seilėtekis.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Tai nėra apsinuodijimo požymis, jis išnyksta po kelių minučių be papildomo gydymo.
Correct application will minimise licking of the application site.
Tinkamai naudojant preparatą, lašinimo vieta rečiau nulaižoma.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Naudojant produktą, retais atvejais aplikacijos vietoje gali kilti jutimai, dėl kurių pasireiškia trumpalaikiai elgesio pokyčiai, tokie kaip mieguistumas, susijaudinimas ir apetito sutrikimas.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Veterinarinio vaisto saugumas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu nebuvo nustatytas.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Laboratoriniais imidakloprido arba moksidektino tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nebuvo nustatyta jokio teratogeninio, fetotoksinio ar toksinio patelei poveikio.
Use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Naudoti galima tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus galimą riziką ir naudą.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Gydymo Advocate metu negalima skirti jokių kitų antiparazitinių makrociklinių laktonų.
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Nebuvo nustatyta sąveikos tarp Advocate ir įprastai naudojamų veterinarinių vaistų, medicininių ar chirurginių procedūrų.
Dosage schedule:
Dozavimo planas
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
Rekomenduotina minimali dozė yra 10 mg/ kg kūno svorio imidakloprido ir 1, 0 mg/ kg kūno svorio moksidektino, atitinkanti 0, 1 ml/ kg kūno svorio Advocate katėms.
The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Katės svoris, Naudotinos tūbelės dydis Tūris, ml Imidakloprido
Weight of cat [kg]
kg
Pipette size to be used
dozė,
Volume Imidacloprid Moxidectin [ml] [mg/ kg bw] [mg/ kg bw]
mg/ kg kūno dozės, mg/ kg kūno svorio svorio
Advocate for small cats
Advocate mažoms katėms
minimum of minimum of 10 1
ne mažiau kaip 10 ne mažiau kaip 1
> 4 - 8 kg
0, 8
10 - 20
10– 20
the appropriate combination of pipettes
Atitinkamų tūbelių derinys
Flea treatment and prevention
Gydymas nuo blusų ir profilaktiškai
One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.
Vieną kartą gydyta katė neužsikrečia blusomis 4 sav.
Existing pupae in the environment may emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated, depending upon climatic conditions.
Egzistuojančios aplinkoje lėliukės, po to kai imtas taikyti gydymas, gali išlikti 6 sav. ar ilgiau, priklausomai nuo klimato sąlygų.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Todėl gali tekti derinti gydymą Advocate preparatu ir aplinkos apdorojimą, norint nutraukti blusų vystymosi ciklą aplinkoje.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Taip greičiau sumažėja blusų populiacija namuose.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Kaip papildomą priemonę, gydant kates nuo blusinio alerginio dermatito, preparatą reikia naudoti kas mėnesį.
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
Gydymas užsikrėtus ausų erkėmis (Otodectes cynotis)
A single dose of the product should be administered.
Vieną kartą reikia lašinti vieną preparato dozę.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Praėjus 30 d. po gydymo rekomenduotina, kad gyvūną apžiūrėtų veterinarijos gydytojas, nes kai kuriuos gyvūnus gali tekti gydyti pakartotinai.
Do not apply directly to the ear canal.
Negalima lašinti tiesiai į ausies kanalą.
Heartworm prevention
Profilaktiškai nuo širdies kirmėlių
4 Cats in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Katės, gyvenančios endeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse ar kurios buvo tokiose srityse, gali būti užsikrėtusios suaugusiomis širdies kirmėlėmis.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5. should be considered.
Todėl prieš gydant Advocate, reikia atsižvelgti į patarimus, pateiktus 4. 5 p.
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Profilaktiškai nuo širdies kirmėlių ligos, preparatą reikia skirti reguliariai kas mėnesį tuo metų laiku, kai yra uodų (tarpinių šeimininkų, kurie nešioja ir perduoda širdies kirmėlių lervas).
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Preparatas gali būti skiriamas ištisus metus ar likus ne mažiau kaip 1 mėn. iki numanomo pirmojo uodų pasirodymo.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Gydyti būtina reguliariai kas mėnesį kol praeis 1 mėnuo nuo paskutinės ekspozicijos uodams.
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Nustatant gydymo tvarką, rekomenduotina pasirinkti tą pačią kiekvieno mėnesio dieną ar datą.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Profilaktinėje širdies kirmėlių programoje keičiant kitą nuo širdies kirmėlių saugantį preparatą, pirmas 4 gydymas Advocate preparatu turi būti skiriamas praėjus 1 mėn. nuo ankstesnio vaisto paskutinės dozės skyrimo.
Therefore they can be treated without special precautions.
Ne endeminėse srityse neturėtų būti kačių užsikrėtimo širdies kirmėlėmis pavojaus, todėl galima gydyti nesilaikant specialių nurodymų.
Roundworm and hookworm treatment
Gydymas nuo apvaliųjų kirmėlių
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworms and hookworms.
Endeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse gydymas kas mėnesį gali pastebimai sumažinti pavojų pakartotinai užsikrėsti atitinkamomis apvaliosiomis kirmėlėmis.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
Neendeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse preparatą galima naudoti kaip dalinę sezoninės prevencinės programos nuo blusų ir virškinimo trakto nematodų priemonę.
Remove one pipette from the package.
Tūbelę išimti iš pakuotės.
Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off the cap.
Laikant vertikaliai, pasukti ir nuimti apsauginį gaubtelį.
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Jį kitu galu užsukti ant tūbelės, pažeidžiant sandarinimą, kaip parodyta paveiksle.
Part the fur on the cat's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Katės kailį ant kaklo prie pat kaukolės pagrindo reikia praskirti, kad matytųsi oda.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Tūbelės antgalį reikia uždėti ant odos ir tvirtai keletą kartų paspaudus tūbelę ištuštinti ją tiesiai ant odos.
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the cat to lick the product.
Užlašinus prie kaukolės pagrindo, katė rečiau nulaižo preparatą.
Apply only to undamaged skin.
Lašinti galima tik ant nepažeistos odos.
5 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai)
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in cats with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Iki 10 kartų didesnės nei rekomenduotinos dozės kačių buvo toleruojamos be akivaizdaus nepalankaus poveikio ar nepageidaujamų klinikinių požymių.
The product was administered to kittens at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Preparatą skyrus kačiukams iki penkių kartų didesnėmis nei rekomenduotinos dozėmis, kas dvi savaites šešis kartus, nebuvo pastebėta sunkaus šalutinio poveikio.
Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
Buvo pastebėtas trumpalaikis vyzdžio išsiplėtimas, seilėjimasis ir vėmimas bei kvėpavimo pagreitėjimas.
After accidental oral ingestion, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Atsitiktinai nurijus, nedažnai gali pasitaikyti trumpalaikiai neurologiniai požymiai: ataksija, bendras drebulys, akių pakitimai (išsiplėtę vyzdžiai, silpnas vyzdžio refleksas, nistagmas), nenormalus kvėpavimas, seilėjimasis ir vėmimas.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
Atsitiktinai nurijus, reikia skirti simptominį gydymą.
There is no known specific antidote.
Specifinis priešnuodis nežinomas.
The use of activated charcoal may be beneficial.
Tikslinga naudoti aktyviąją anglį.
4.11 Withdrawal period(s)
5 4. 11 Išlauka
Pharmacotherapeutic group: therapeutic antiparasitic agent; ATC-vet code:
Farmakoterapinė grupė: gydomoji antiparazitinė medžiaga; ATCvet kodas:
QP54AB52
QP54AB52.
Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Imidaklopridas, 1 - (6- chloro- 3- piridilmetil) - N- nitro- imidazolidin- 2- ylidenaminas, yra ektoparazitocidinė medžiaga, priklausanti chloronikotinilinių junginių grupei.
Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
Chemiškai tiksliau apibūdinamas kaip chloronikotinilo nitroguanidinas.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Imidaklopridas veikia suaugusias blusas ir blusų lervas.
Flea larvae in the pet’ s surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Aplinkoje esančios blusų lervos žūva po sąlyčio su Advocate gydytu gyvūnu.
Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
Imidaklopridas pasižymi dideliu afinitetu blusų centrinės nervų sistemos (CNS) posinapsinės srities nikotinerginiams acetilcholino receptoriams.
The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
Dėl cholinerginio perdavimo slopinimo sukeliamas vabzdžių paralyžius ir žūtis.
Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Imidaklopridas iš esmės neveikia žinduolių CNS, nes menkai sąveikauja su žinduolių nikotinerginiais receptoriais ir prastai prasiskverbia per žinduolių kraujo- smegenų barjerą.
Imidacloprid has minimal pharmacological activity in mammals.
Žinduoliams imidakloprido farmakologinis poveikis yra minimalus.
Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Moksidektinas, 23 - (O- metiloksimo) - F28249 alfa, yra milbemicino grupės antros kartos makrociklinis laktonas.
It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
Tai parazitocidinė medžiaga, kuri veikia daugelį vidinių ir išorinių parazitų.
Moxidectin is active against larval stages (L3, L4) of Dirofilaria immitis.
Moksidektinas veikia Dirofilaria immitis lervas (L3, L4).
It is also active against gastrointestinal nematodes.
Taip pat efektyviai veikia skrandžio ir žarnų nematodus.
Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
Moksidektinas sąveikauja su neuronų chloridų kanalais, susijusiais su gama- amino sviesto rūgštimi ir gliutamatu.
This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Dėl to posinapsinėje jungtyje atsidaro chloridų kanalai, priteka chloro jonų ir sukelia negrįžtamą depoliarizaciją.
The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/ or expulsion.
Tai sukelia parazitų paralyžių, vėliau žūtį ir (ar) pašalinimą.
After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal’ s skin within one day of application.
Užlašintas imidaklopridas greitai, per dieną, pasiskirsto po visą gyvūno odą.
It can be found on the body surface throughout the treatment interval.
Jis gali būti aptinkamas kūno paviršiuje visą gydymo laikotarpį.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
Gydžius katę, moksidektinas absorbuojasi per odą, o didžiausia koncentracija kraujo plazmoje susidaro maždaug per 1– 2 dienas.
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically and is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Tai įrodyta vieną mėnesį tikrinus ir nustačius moksidektiną (aptinkamomis koncentracijomis) kraujo plazmoje.
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Benzilo alkoholis, butilhidroksioluenas, propileno karbonatas.
6.4 Special precautions for storage
6 6. 4 Specialieji laikymo nurodymai
Pack sizes
Pakuotės dydžiai
0.4 ml and 0.8 ml per pipette
0, 4 ml ir 0, 8 ml tūbelės.
Blister pack containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes
Vienadozės tūbelės blisteriais po 3, 4, 6, 21 ar 42 vnt.
Container material
Talpyklės medžiaga
White polypropylene unit dose pipette with screw cap
Balta polipropileninė vienadozė tūbelė su užsukamu dangteliu.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Nesunaudoto veterinarinio vaisto likučiai ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Advocate negali patekti į vandens telkinius, nes yra kenksmingas vandens organizmams.
04/ 2003
2003 m. balandžio mėn.
Advocate spot-on solution for small dogs Advocate spot-on solution for medium dogs Advocate spot-on solution for large dogs Advocate spot-on solution for extra-large dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas mažiems šunims Advocate, užlašinamasis tirpalas vidutiniams šunims Advocate, užlašinamasis tirpalas dideliems šunims Advocate, užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims
Advocate for dogs contains 100 mg/ ml imidacloprid and 25 mg/ ml moxidectin.
Advocate šunims yra 100 mg/ ml imidakloprido ir 25 mg/ ml moksidektino.
Unit Dose
Vienkartinė dozė
Imidacloprid
Imidakloprido
Advocate for large dogs (> 10-25 kg) Advocate for extra-large dogs (> 25-40 kg)
Advocate mažiems šunims (≤ 4 kg) Advocate vidutiniams šunims (> 4– 10 kg) Advocate dideliems šunims (> 10– 25 kg) Advocate labai dideliems šunims (> 25– 40 kg)
62.5 mg 100 mg
10 mg 25 mg 62, 5 mg 100 mg
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ ml (E 321; as antioxidant)
benzilo alkoholis, 1 mg/ ml butilhidroksitoluenas (E 321; antioksidantas).
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Šunims esant mišrioms parazitinėms invazijoms ar jų rizikai: gydyti ir profilaktiškai nuo blusų (Ctenocephalides felis) invazijos, užsikrėtus plaukagraužiais (Trichodectes canis), užsikrėtus ausų erkėmis (Otodectes cynotis), odos niežais (sukeltais Sarcoptes scabiei var. canis), demodekoze (sukelta Demodex canis), profilaktiškai nuo širdies kirmėlių ligos (Dirofilaria immitis L3 irL4 lervų) ir gydyti nuo Angiostrongylus vasorum bei skrandžio ir žarnų nematodų (L4 lervų, nesubrendusių ir suaugusių Toxocara canis, Ancylostoma caninum ir Unicaria stenocephala, suaugusių Toxascaris leonina ir Trichuris vulpis).
9 4.3 Contraindications
4. 3 Kontraindikacijos
Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Negalima naudoti šuniukams iki 7 sav. amžiaus.
For cats, the corresponding “ Advocate for cat ” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 10 mg/ ml moxidectin, must be used.
8 Katėms reikia naudoti „ Advocate katėms “, kuriame yra 100 mg/ ml imidakloprido ir 10 mg/ ml moksidektino.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Trumpalaikis gyvūno sąlytis su vandeniu vieną ar du kartus tarp mėnesinių gydimų neturėtų žymiai sumažinti produkto efektyvumo.
Care should be taken that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Būtina stengtis, kad tūbelės turinys ar užlašinta dozė nepatektų į gydomo ir (ar) kito gyvūno akis ar burną.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
4. 9 p.), ypatingai reikia prižiūrėti, kad gyvūnas nelaižytų lašinimo vietų.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/ or other animals in close contact should be prevented.
Šiame vaiste yra moksidektino (makrociklinio laktono), todėl ypač apdairiai reikia naudoti (kaip aprašyta 4. 9 p.) koli, senųjų anglų aviganių ir giminingų veislių ar jų mišrūnų šunims; svarbu, kad preparato nepatektų į gydomo ar kito arti esančio gyvūno burną.
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Advocate negali patekti į vandens telkinius, nes yra kenksmingas vandens organizmams, kadangi moksidektinas yra labai toksiškas vandens organizmams.
Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
Šunims negalima leisti plaukioti vandens telkiniuose 4 dienas po gydymo.
Although the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis.
Nors preparatą galima saugiai naudoti šunims, užsikrėtusiems suaugusiomis širdies kirmėlėmis, tačiau jis neveikia suaugusių Dirofilaria immitis.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Todėl rekomenduotina prieš pradedant gyvūnus gydyti preparatu, visus 6 mėn. amžiaus ar vyresnius šunis, gyvenančius endeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse, patikrinti, ar nėra užsikrėtę suaugusiomis širdies kirmėlėmis.
After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
Naudojus preparatą, negalima glostyti ar liesti gyvūno kol neišdžiūvo preparato užlašinimo vieta.
10 People with a known hypersensitivity to either benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Žmonės, kuriems padidėjęs jautrumas benzilo alkoholiui, imidaklopridui ar moksidektinui, preparatą turi naudoti apdairiai.
4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
9 4. 6 Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas)
Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
Produkto naudojimas šunims gali sukelti trumpalaikį niežulį.
On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Retais atvejais gali riebaluotis kailis, parausti oda, gyvūnas imti vemti.
The product tastes bitter.
Produktas yra kartus.
Correct application will minimise licking of the application sites.
Tinkamai naudojant preparatą, lašinimo vieta rečiau nulaižoma.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Gydymo Advocate metu, negalima skirti jokių kitų antiparazitinių makrociklinių laktonų.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1ml/ kg bodyweight Advocate for dogs.
Rekomenduotina minimali dozė yra 10 mg/ kg kūno svorio imidakloprido ir 2, 5 mg/ kg kūno svorio moksidektino, atitinkanti 0, 1 ml/ kg kūno svorio Advocate šunims.
The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Preparatą būtina naudoti remiantis vietine epidemiologine situacija.
Weight of dog [kg]
Šuns svoris,
Pipette size to be used
Moksidektino,
Volume Imidacloprid Moxidectin [ml] [mg/ kg bw] [mg/ kg bw]
mg/ kg kūno svorio mg/ kg kūno svorio
≤ 4 kg
≤
Advocate for small dogs
Advocate mažiems šunims
minimum of minimum of 10 2.5
> 4– 10 kg > 10– 25 kg
> 4 – 10 kg Advocate for medium dogs > 10 – 25 kg Advocate for large dogs > 25 – 40 kg Advocate for extra-large dogs
10– 25 10– 25
1.0 2.5 4.0
2, 5– 6, 25 2, 5– 6, 25
10 - 25 10 - 25 10 - 16
10– 16
2.5 - 6.25 2.5 – 6.25 2.5 - 4
2, 5– 4
One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.
Vieną kartą gydytas šuo blusomis neužsikrečia 4 sav.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Kaip papildomą priemonę, gydant šunis nuo blusinio alerginio dermatito, preparatą reikia naudoti kas mėnesį.
Treatment of biting lice (Trichodectes canis)
Gydymas užsikrėtus plaukagraužiais (Trichodectes canis)
A single dose should be administered.
10 Reikia lašinti vieną preparato dozę.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Kiekvieną kartą gydant rekomenduotina švelniai pašalinti išoriniame ausies kanale susikaupusius nešvarumus.
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Gydymas nuo odos niežų (sukeltų Sarcoptes scabiei var. canis)
A single dose should be administered twice 4 weeks apart.
Reikia lašinti du kartus kas 4 sav. po vieną preparato dozę.
Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
Gydymas nuo demodekozės (sukeltos Demodex canis)
A single dose administered 2 to 4 times at 4 weekly intervals is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs.
2– 4 kartus kas 4 sav. lašinant po vieną dozę, preparatas veikia Demodex canis ir žymiai gerėja klinikinė gyvūno būklė.
As demodicosis is a multi-factorial disease, where possible, it is advisable to also treat any underlying disease appropriately.
Kadangi demodekozę paprastai sukelia daug veiksnių, rekomenduotina gyvūnus, sergančius tuo metu kitomis ligomis, gydyti atitinkamai.
Dogs in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Šunys, gyvenantys endeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse ar kurie buvo tokiose srityse, gali būti užsikrėtę suaugusiomis širdies kirmėlėmis.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Gydyti būtina reguliariai kas mėnesį kol praeis 1 mėn. nuo paskutinės ekspozicijos uodams.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Profilaktinėje širdies kirmėlių programoje keičiant kitą nuo širdies kirmėlių saugantį preparatą, pirmas gydymas Advocate preparatu turi būti skiriamas praėjus 1 mėn. nuo ankstesnio vaisto paskutinės dozės skyrimo.
Therefore they can be treated without special precautions.
Ne endeminėse srityse neturėtų būti šunų užsikrėtimo širdies kirmėlėmis pavojaus, todėl galima gydyti nesilaikant specialių nurodymų.
Treatment of Angiostrongylus vasorum
Gydymas nuo Angiostrongylus vasorum
A single dose should be administered.
Reikia lašinti vieną preparato dozę.
Roundworm, hookworm and whipworm treatment
Gydymas nuo apvaliųjų kirmėlių
12 In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective round-, hook- and whipworms.
Endeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse, gydymas kas mėnesį gali pastebimai sumažinti pavojų pakartotinai užsikrėsti atitinkamomis apvaliosiomis kirmėlėmis.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Tyrimais nustatyta, kad gydomi kas mėnesį šunys apsaugomi nuo Uncinaria stenocephala invazijos.
For dogs up to 25 kg:
11 Šunims iki 25 kg
With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible.
Stovinčiam šuniui reikia praskirti kailį tarp menčių, kad matytųsi oda.
Wherever possible apply to undamaged skin.
Jei tik įmanoma, lašinti reikia ant sveikos odos.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Tūbelės antgalį reikia uždėti ant odos ir tvirtai keletą kartų paspaudus tūbelę, ištuštinti ją tiesiai ant odos.
For dogs of more than 25 kg:
Šunims, sveriantiems daugiau kaip 25 kg
For easy application the dog should be standing.
Lengviau lašinti ant stovinčio šuns.
The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Visą tūbelės turinį reikia užlašinti tolygiai ant 3 ar 4 vietų išilgai nugaros, nuo tarpumentės iki uodegos pagrindo.
At each spot, part the coat until the skin is visible.
Kiekvienoje vietoje reikia praskirti kailį, kad matytųsi oda.
Place the tip of the pipette on the skin and gently squeeze the pipette to expel a portion of its contents directly onto the skin.
Tūbelės antgalį padėjus ant odos, lengvu spustelėjimu reikia išspausti nedidelį kiekį tirpalo tiesiai ant odos.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal’ s side.
Vienoje vietoje negalima lašinti per didelio kiekio tirpalo, nes jis gali nutekėti nuo šuns šonų.
13 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai)
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in adult dogs with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Iki 10 kartų didesnės rekomenduotinos dozės suaugusių šunų buvo toleruojamos be jokio akivaizdaus nepalankaus poveikio ar klinikinių požymių.
The product was administered to puppies at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
6 kartus, nebuvo pastebėta sunkaus šalutinio poveikio.
Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose without any adverse effects.
Ivermektinui jautrūs koli veislės šunys toleravo iki 5 kartų didesnę nei rekomenduotina dozę be jokio šalutinio poveikio.
However, when 40% of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed.
Tačiau, kai per os buvo duota 40% vienkartinės dozės, buvo stebimi sunkūs neurologiniai požymiai.
Oral administration of 10% of the recommended dose produced no adverse effects.
Per os skyrus 10% rekomenduotinos dozės, šalutinio poveikio nepastebėta.
Dogs infected with adult heartworms tolerated up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 3 treatments, without any adverse effects.
3 kartus be jokio šalutinio poveikio.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
12 Atsitiktinai nurijus, reikia skirti simptominį gydymą.
Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
Chemiškai tiksliau apibūdinamas, kaip chloronikotinilo nitroguanidinas.
The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/ or expulsion.
Tai sukelia paveiktų parazitų paralyžių, vėliau žūtį ir (ar) pašalinimą.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
Gydžius šunį moksidektinas absorbuojasi per odą, o didžiausia koncentracija kraujo plazmoje susidaro maždaug per 4– 9 dienas.
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed
Absorbavęsis moksidektinas pasiskirsto sistemiškai ir lėtai eliminuojamas iš kraujo plazmos.
14 systemically and is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Tai įrodyta vieną mėnesį tikrinus ir nustačius moksidektiną (aptinkamomis koncentracijomis) kraujo plazmoje.
See sections 4.5. and 6.6
4. 5 ir 6. 6 p.
3 years
6. 3 Tinkamumo laikas 13 Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, – 3 metai.
0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette
0, 4 ml, 1, 0 ml, 2, 5 ml ir 4, 0 ml tūbelės.
16 ANNEX II
14 II PRIEDAS
324, D-24106 Kiel Germany
324, D- 24106 Kiel, Vokietija
18 ANNEX III
16 III PRIEDAS
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for small cats Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
18 DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Advocate, užlašinamasis tirpalas mažoms katėms 3, 4, 6, 21, 42 tūbelės kartoninėje dėžutėje
Advocate spot-on solution for small cats
Advocate, užlašinamasis tirpalas mažoms katėms
Each 0.4 ml pipette contains:
Vienadozėje 0, 4 ml tūbelėje yra: veikliųjų medžiagų:
Active substances:
imidakloprido moksidektino
40 mg imidacloprid, 4 mg moxidectin Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
benzilo alkoholio, 1mg/ ml butilhidroksitolueno (E 321; antioksidanto).
3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
42 tūbelės.
For small cats weighing 4 kg or less
Mažos katės, sveriančios iki 4 kg.
[Not applicable]
19 Netaikytina.
Consult your veterinarian before using the product on pregnant or lactating cats, or on sick or debilitated cats, or on cats under 1 kg.
Prieš naudojant vaistą katingoms katėms ar laktacijos metu, gydant silpnus gyvūnus ar sveriančius mažiau kaip 1 kg, būtina pasitarti su veterinarijos gydytoju.
Do not store above 30 °C
Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
3 pipettes 6 pipettes 4 pipettes 21 pipettes
6 tūbelės.
22
4 tūbelės.
EU/ 2/ 03/ 039/ 020
21 tūbelė.
42 pipettes
42 tūbelės.
Flea
20 Blusa
Larvae
Blusos lerva
Hookworm
Dygiastraublė kirmėlė
Roundworm
Apvalioji kirmėlė
Heartworm
Širdies kirmėlė
Otodectes
Ausų erkė
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for large cats Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
21 DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Advocate, užlašinamasis tirpalas didelėms katėms 3, 4, 6, 21, 42 tūbelės kartoninėje dėžutėje
Advocate spot-on solution for large cats
Advocate, užlašinamasis tirpalas didelėms katėms
Each 0.8 ml pipette contains:
Vienadozėje 0, 8 ml tūbelėje yra: veikliųjų medžiagų: imidakloprido moksidektino
Active substances:
80 mg, 8 mg;
80 mg imidacloprid, 8 mg moxidectin Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
benzilo alkoholio, 1 mg/ ml butilhidroksitolueno (E 321; antioksidanto).
For large cats weighing between 4 kg and 8 kg
Didelės katės, sveriančios 4– 8 kg.
[Not applicable]
22 Netaikytina.
EU/ 2/ 03/ 039/ 003 EU/ 2/ 03/ 039/ 004 EU/ 2/ 03/ 039/ 014 EU/ 2/ 03/ 039/ 021
EU/ 2/ 03/ 039/ 003 EU/ 2/ 03/ 039/ 004 EU/ 2/ 03/ 039/ 006 EU/ 2/ 03/ 039/ 021 EU/ 2/ 03/ 039/ 022
25
4 tūbelės.
EU/ 2/ 03/ 039/ 022
21 tūbelė.
Lot {number}
23 Serija {numeris}
Flea
Blusa
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for small dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
24 DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Advocate, užlašinamasis tirpalas mažiems šunims 3, 4, 6, 21, 42 tūbelės kartoninėje dėžutėje
Advocate spot-on solution for small dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas mažiems šunims
Each 0.4 ml pipette contains:
Vienadozėje 0, 4 ml tūbelėje yra: veikliųjų medžiagų: imidakloprido moksidektino
40 mg imidacloprid, 10 mg moxidectin.
40 mg, 10 mg;
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
benzilo alkoholio, 1 mg/ ml butilhidroksitolueno (E 321; antioksidanto).
For small dogs weighing 4 kg or less
Maži šunys, sveriantys iki 4 kg.
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Šunims esant mišrioms parazitinėms invazijoms ar jų rizikai: gydyti ir profilaktiškai nuo blusų (Ctenocephalides felis) invazijos, užsikrėtus plaukagraužiais (Trichodectes canis), ausų erkėmis (Otodectes cynotis), odos niežais (sukeltais Sarcoptes scabiei var. canis), demodekoze (sukelta Demodex canis), profilaktiškai nuo širdies kirmėlių ligos (Dirofilaria immitis L3 irL4 lervų) ir gydyti nuo Angiostrongylus vasorum bei skrandžio ir žarnų nematodų (L4 lervų, nesubrendusių ir suaugusių Toxocara canis, Ancylostoma caninum ir Unicaria stenocephala, suaugusių Toxascaris leonina ir Trichuris vulpis).
27 Read the package leaflet before use.
Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
[Not applicable]
Netaikytina.
Consult your veterinarian before using the product on pregnant or lactating bitches, or on sick or debilitated dogs, or on dogs under 1 kg.
Prieš naudojant vaistą šuningoms kalėms ar laktacijos metu, gydant silpnus gyvūnus ar sveriančius mažiau kaip 1 kg, būtina pasitarti su veterinarijos gydytoju.
3 pipettes 6 pipettes
6 tūbelės.
EU/ 2/ 03/ 039/ 015 EU/ 2/ 03/ 039/ 023 EU/ 2/ 03/ 039/ 024
21 tūbelė.
4 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
42 tūbelės.
17.
26 17.
Whipworm
Inkapsuliuota forma
Angiostrongylus
Angiostrongilas
Sarcoptes
Niežų erkė
Demodex
Demodex erkė
Louse
Plaukagraužis
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for medium dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
27 DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Advocate, užlašinamasis tirpalas vidutiniams šunims 3, 4, 6, 21, 42 tūbelės kartoninėje dėžutėje
Advocate spot-on solution for medium dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas vidutiniams šunims
Each 1 ml pipette contains:
Vienadozėje 1, 0 ml tūbelėje yra: veikliųjų medžiagų: imidakloprido moksidektino
100 mg imidacloprid, 25 mg moxidectin.
100 mg, 25 mg;
For medium dogs weighing between 4 kg and 10 kg
Vidutiniai šunys, sveriantys 4– 10 kg.
30 Read the package leaflet before use.
Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
EU/ 2/ 03/ 039/ 007
EU/ 2/ 03/ 039/ 007 EU/ 2/ 03/ 039/ 008 EU/ 2/ 03/ 039/ 016 EU/ 2/ 03/ 039/ 025 EU/ 2/ 03/ 039/ 026
3 pipettes
3 tūbelės.
31
6 tūbelės.
EU/ 2/ 03/ 039/ 008 EU/ 2/ 03/ 039/ 016 EU/ 2/ 03/ 039/ 025 EU/ 2/ 03/ 039/ 026
21 tūbelė.
6 pipettes 4 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
42 tūbelės.
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS 29 Serija {numeris}
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for large dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
30 DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Advocate, užlašinamasis tirpalas dideliems šunims 3, 4, 6, 21, 42 tūbelės kartoninėje dėžutėje
Advocate spot-on solution for large dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas dideliems šunims
Each 2.5 ml pipette contains:
Vienadozėje 2, 5 ml tūbelėje yra: veikliųjų medžiagų: imidakloprido moksidektino
250 mg imidacloprid, 62.5 mg moxidectin.
250 mg, 62, 5 mg;
For large dogs weighing between 10 kg and 25 kg
Dideli šunys, sveriantys 10– 25 kg.
33 Read the package leaflet before use.
Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
EU/ 2/ 03/ 039/ 009
EU/ 2/ 03/ 039/ 009 EU/ 2/ 03/ 039/ 010 EU/ 2/ 03/ 039/ 017 EU/ 2/ 03/ 039/ 027 EU/ 2/ 03/ 039/ 028
34
6 tūbelės.
EU/ 2/ 03/ 039/ 010 EU/ 2/ 03/ 039/ 017 EU/ 2/ 03/ 039/ 027 EU/ 2/ 03/ 039/ 028
21 tūbelė.
17.
32 17.
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for extra-large dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
33 DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Advocate, užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims 3, 4, 6, 21, 42 tūbelės kartoninėje dėžutėje
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims
Each 4 ml pipette contains:
Vienadozėje 4, 0 ml tūbelėje yra: veikliųjų medžiagų: imidakloprido moksidektino
400 mg imidacloprid, 100 mg moxidectin.
400 mg, 100 mg;
For extra-large dogs weighing between 25 kg and 40 kg
Labai dideli šunys, sveriantys 25– 40 kg.
36 Read the package leaflet before use.
Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti informacinį lapelį.
EU/ 2/ 03/ 039/ 011
EU/ 2/ 03/ 039/ 011 EU/ 2/ 03/ 039/ 012 EU/ 2/ 03/ 039/ 018 EU/ 2/ 03/ 039/ 029 EU/ 2/ 03/ 039/ 030
37
6 tūbelės.
EU/ 2/ 03/ 039/ 012 EU/ 2/ 03/ 039/ 018 EU/ 2/ 03/ 039/ 029 EU/ 2/ 03/ 039/ 030
21 tūbelė.
17.
35 17.
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small cats Pipette label
36 MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas mažoms katėms Tūbelė
Advocate for cats
Advocate, užlašinamasis tirpalas katėms
0.4 ml
0, 4 ml.
39 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large cats Pipette label
37 MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas didelėms katėms Tūbelė
0.8 ml
0, 8 ml.
40 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small dogs Pipette label
38 MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas mažiems šunims Tūbelė
Advocate for dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas šunims
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for medium dogs Pipette label
39 MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas vidutiniams šunims Tūbelė
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large dogs Pipette label
40 MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas dideliems šunims Tūbelė
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for extra-large dogs Pipette label
41 MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims Tūbelė
4 ml
4, 0 ml.
Advocate spot-on solution for small cats
42 MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas mažoms katėms
Advocate for small cats
Advocate, užlašinamasis tirpalas mažoms katėms
Advocate spot-on solution for large cats
43 MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas didelėms katėms
Advocate for large cats
Advocate, užlašinamasis tirpalas didelėms katėms
(> 4-8 kg)
(> 4– 8 kg)
Advocate spot-on solution for small dogs
44 MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas mažiems šunims
Advocate for small dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas mažiems šunims
Advocate spot-on solution for medium dogs
45 MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas vidutiniams šunims
Advocate for medium dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas vidutiniams šunims
(> 4-10 kg)
(> 4– 10 kg)
Advocate spot-on solution for large dogs
46 MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas dideliems šunims
Advocate for large dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas dideliems šunims
(> 10-25 kg)
(> 10– 25 kg)
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
47 MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ Advocate, užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims
Advocate for extra-large dogs
Advocate, užlašinamasis tirpalas labai dideliems šunims
(> 25-40 kg)
(> 25– 40 kg)
4 ml
4 ml.
51 PACKAGE LEAFLET Advocate spot-on solution for cats
49 INFORMACINIS LAPELIS Advocate, užlašinamasis tirpalas katėms
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, Vokietija.
324, 24106 Kiel Germany
324, 24106 Kiel, Vokietija.
Each unit dose pipette delivers:
Vienoje dozėje (tūbelėje) yra:
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant)
Pagalbinės medžiagos: benzilo alkoholis, 1 mg/ ml butilhidroksitoluenas (E 321; antioksidantas).
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not
Laboratoriniais imidakloprido arba moksidektino tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nebuvo nustatyta jokio teratogeninio, fetotoksinio ar toksinio patelei poveikio.
Use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Naudoti galima tik veterinarui įvertinus galimą riziką ir naudą.
For dogs, the corresponding “ Advocate for dog ” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 25 mg/ ml moxidectin, must be used.
50 Šunims reikia naudoti „ Advocate šunims “, kuriame yra 100 mg/ ml imidakloprido ir 25 mg/ ml moksidektino.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Jei gydytas gyvūnas nulaižo lašinimo vietą, nedažnai gali būti pastebimi trumpalaikiai neurologiniai požymiai: ataksija, bendras drebulys, akių pakitimai (išsiplėtę vyzdžiai, silpnas vyzdžio refleksas, nistagmas), nenormalus kvėpavimas, seilėjimasis ir vėmimas.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Atsitiktinai nurijus, reikia skirti simptominį gydymą.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the cat’ s neck at the base of the skull.
Norint kad katė nenulaižytų preparato, jį reikia užlašinti ant katės kaklo odos prie kaukolės pagrindo.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
Dozavimo planas Rekomenduotina minimali dozė yra 10 mg/ kg kūno svorio imidakloprido ir 1, 0 mg/ kg kūno svorio moksidektino, atitinkanti 0, 1 ml/ kg kūno svorio Advocate katėms.
The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Katės svoris,
Weight of cat [kg]
Imidakloprido
Pipette size to be used
Moksidektino
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
Naudotinos tūbelės dydis Tūris, ml dozė, mg/ kg kūno
Moxidectin [mg/ kg bw]
dozės, mg/ kg
≤ 4 kg
svorio
Advocate for small cats
kūno svorio
0.4
≤ 4 kg > 4– 8 kg
Advocate for large cats
Advocate mažoms katėms Advocate didelėms katėms
0.8
0, 4 0, 8
10 - 20
ne mažiau kaip 10 ne mažiau kaip 1 10– 20 1– 2
appropriate combination of pipettes
Atitinkamų tūbelių derinys
53 Flea treatment and prevention
Gydymas nuo blusų ir profilaktiškai
One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
Vieną kartą gydyta katė neužsikrečia blusomis 4 sav.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Egzistuojančios aplinkoje lėliukės, po to kai imtas taikyti gydymas, gali išlikti 6 sav. ar ilgiau, priklausomai nuo klimato sąlygų.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Todėl gali tekti derinti gydymą Advocate preparatu ir aplinkos apdorojimą, norint nutraukti blusų vystymosi ciklą aplinkoje.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Taip greičiau sumažėja blusų populiacija namuose.
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
51 Gydymas užsikrėtus ausų erkėmis (Otodectes cynotis)
Cats in endemic areas, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Katės, gyvenančios endeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse ar kurios buvo tokiose srityse, gali būti užsikrėtusios suaugusiomis širdies kirmėlėmis.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “ SPECIAL WARNING(S )” should be considered.
Todėl prieš gydant Advocate, reikia atsižvelgti į patarimus, pateiktus punkte „ Specialieji nurodymai “.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Gydyti būtina reguliariai kas mėnesį kol praeis 1 mėnuo nuo paskutinės ekspozicijos uodams.
Therefore they can be treated without special considerations.
Ne endeminėse srityse neturėtų būti kačių užsikrėtimo širdies kirmėlėmis pavojaus, todėl galima gydyti nesilaikant specialių nurodymų.
Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off cap.
Laikant vertikaliai, pasukti ir nuimti apsauginį gaubtelį.
54 Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the cat to lick the product.
Užlašinus prie kaukolės pagrindo, katė rečiau nulaižo preparatą.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Būtina stengtis, kad tūbelės turinys ar užlašinta dozė nepatektų į gydomo ar kito gyvūno akis ir (ar) burną.
It is recommended that cats living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Kates, gyvenančias ar buvusias teritorijose, kuriose sergama širdies kirminų ligomis, rekomenduotina preparatu gydyti kartą per mėnesį.
Whilst the accuracy of diagnosis of feline heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Kadangi kačių širdies kirminų invazijos diagnozės tikslumas yra ribotas, rekomenduotina atlikti tyrimus dėl širdies kirminų invazijos visoms 6 mėn. ir vyresnėms katėms prieš pradedant profilaktinį gydymą, nes naudojant produktą katėms, kurios turi suaugusius širdies kirminus, gali pasireikšti sunkus nepalankus poveikis, net gaišimas.
Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a risk-benefit assessment.
Gyvūnus, sveriančius mažiau kaip 1 kg, gydyti galima tik įvertinus naudą ir riziką.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Trumpalaikis gyvūno sąlytis su vandeniu vieną ar du kartus tarp mėnesinių gydymų neturėtų žymiai sumažinti produkto efektyvumo.
Avoid contact with skin, eyes or mouth.
Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Būtina vengti, kad nepatektų ant odos, į akis ar burną.
55 Wash hands thoroughly after use.
Po naudojimo reikia kruopščiai nusiplauti rankas.