qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 30 NovoLet skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 40 NovoLet skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 50 NovoLet skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 InnoLet is for use by one person only
Mixtard 30 InnoLet skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 InnoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinum humanum (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
Mixtard 30 FlexPen skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 TV/ ml injekcinė suspensija Insulinum humanum (rDNA) s. c.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 TV/ ml injekcinė suspensija buteliuke Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA MIXTARD IR KAM JIS VARTOJAMAS
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard yra žmogaus insulinas, skirtas diabetui gydyti.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
Mixtard yra greitai veikiančio ir ilgai veikiančio insulinų mišinys.
BEFORE YOU USE MIXTARD
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT MIXTARD
Do not use Mixtard
Mixtard vartoti negalima:
Take special care with Mixtard
Specialių atsargumo priemonių, vartojant Mixtard, reikia:
HOW TO USE MIXTARD
KAIP VARTOTI MIXTARD
Before using Mixtard
Prieš vartojant Mixtard
Do not use Mixtard
Mixtard nevartokite:
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Mixtard); jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Mixtard skirtas injekcijoms į poodį.
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Mixtard buteliukai skirti naudoti su insulino švirkštais su atitinkama vienetų skale.
157 • Less exercise than usual.
157 Hiperglikemijos priežastys:
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Mixtard, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Mixtard gali sukelti hipoglikemiją (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje).
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Jums gali būti labai reta rimta alerginė reakcija Mixtard ar kuriai nors iš pagalbinių medžiagų (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija).
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Žiūrėkite įspėjimą 2 skyriuje Kas žinotina prieš vartojant Mixtard.
HOW TO STORE MIXTARD
KAIP LAIKYTI MIXTARD
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
158 Ant etiketės ar dėžutės po „ EXP “ ir „ Tinka iki “ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Mixtard vartoti negalima.
See 3 How to use Mixtard.
3 skyrių Kaip vartoti Mixtard.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard privalo būti apsaugotas nuo didelio karščio ir saulės spindulių.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mixtard negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Mixtard 30 sudėtis – Veiklioji medžiaga yra rekombinantinės biotechnologijos būdu pagamintas žmogaus insulinas (30% tirpaus insulino ir 70% izofano insulino).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Mixtard išvaizda ir kiekis pakuotėje Injekcinė suspensija yra drumsta, balta, vandeninė suspensija.
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 100 TV/ ml injekcinė suspensija buteliuke Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Mixtard); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
161 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
161 Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė. ►
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual
• pamiršote susišvirkšti insulino; • pakartotinai švirkščiate insulino mažiau, nei Jums reikia;
162 • Less exercise than usual.
162 • sergate infekcine liga ar karščiuojate; • valgote daugiau nei paprastai; • sportuojate mažiau nei paprastai.
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
163 Ant etiketės ar dėžutės po „ EXP “ ir „ Tinka iki “ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Mixtard vartoti negalima.
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 TV/ ml injekcinė suspensija užtaise Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Mixtard); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Pakartotinai nepildykite Mixtard 10 Penfill.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jei Jūs gydotės Mixtard 10 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Šį veiksmą atlikite mažiausiai 20 kartų.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją mažiausiai 10 kartų.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Laikykite Mixtard be ► adatos.
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant etiketės ar dėžutės po „ EXP “ ir „ Tinka iki “ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Mixtard vartoti negalima.
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
Mixtard 10 sudėtis – Veiklioji medžiaga yra rekombinantinės biotechnologijos būdu pagamintas žmogaus insulinas (10% tirpaus insulino ir 90% izofano insulino).
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 TV/ ml injekcinė suspensija užtaise Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
170 Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: stebėkite hipoglikemijos simptomus.
Do not use Mixtard
Mixtard nevartokite
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Neužpildykite Mixtard 20 Penfill.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jei Jūs gydotės Mixtard 20 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
171 Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
172 If your blood sugar gets too high
172 • jei sportuojate daugiau nei paprastai.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
173 Labai retas šalutinis poveikis
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Mixtard 20 sudėtis – Veiklioji medžiaga yra rekombinantinės biotechnologijos būdu pagamintas žmogaus insulinas (20% tirpaus insulino ir 80% izofano insulino).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Pakuojama po 1, 5 ar 10 užtaisų po 3 ml.
174 PACKAGE LEAFLET:
174 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 TV/ ml injekcinė suspensija užtaise Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
175 Driving and using machines
Vairavimas ir mechanizmų valdymas
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
175 Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: stebėkite hipoglikemijos simptomus.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
insulino infuzijų pompose; ► jei Penfill užtaisas ar prietaisas, kuriame įdėtas Penfill užtaisas buvo numestas, sugadintas ► ar sulaužytas, nes tuomet gali nutekėti insulinas; jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žr. 6 skyriujeKaip laikyti Mixtard); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Pakartotinai nepildykite Mixtard 30 Penfill.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jei Jūs gydotės Mixtard 30 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
176 Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
177 If your blood sugar gets too high
177 Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
Painful neuropathy (nerve related pain).
178 Skausminga neuropatija (su nervais susijęs skausmas).
179 PACKAGE LEAFLET:
180 PAKUOTĖS LAPELIS:
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 TV/ ml injekcinė suspensija užtaise Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
181 Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: stebėkite hipoglikemijos simptomus.
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Neužpildykite Mixtard 40 Penfill.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jei Jūs gydotės Mixtard 40 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
182 Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
182 If your blood sugar gets too high
183 Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
184 Labai retas šalutinis poveikis
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
Mixtard 40 sudėtis – Veiklioji medžiaga yra rekombinantinės biotechnologijos būdu pagamintas žmogaus insulinas (40% tirpaus insulino ir 60% izofano insulino).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 TV. – Pagalbinės medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Mixtard išvaizda ir kiekis pakuotėje
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Injekcinė suspensija yra drumsta, balta, vandeninė suspensija.
184 PACKAGE LEAFLET:
185 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 TV/ ml injekcinė suspensija užtaise Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Tai reiškia, kad jis pradeda mažinti cukraus kiekį jūsų kraujyje per pusę valandos po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
186 Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: stebėkite hipoglikemijos simptomus.
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Neužpildykite Mixtard 50 Penfill.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jei Jūs gydotės Mixtard 50 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Šį veiksmą atlikite mažiausiai 20 kartų.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
187 Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
187 If your blood sugar gets too high
188 Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
Painful neuropathy (nerve related pain).
189 Skausminga neuropatija (su nervais susijęs skausmas).
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
Mixtard 50 sudėtis – Veiklioji medžiaga yra rekombinantinės biotechnologijos būdu pagamintas žmogaus insulinas (50% tirpaus insulino ir 50% izofano insulino).
189 PACKAGE LEAFLET:
190 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
What Mixtard is and what it is used for 2.
Kas yra Mixtard ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Mixtard 3.
Kas žinotina prieš vartojant Mixtard 3.
How to use Mixtard 4.
Kaip vartoti Mixtard 4.
How to store Mixtard 7.
Kaip laikyti Mixtard 7.
Using other medicines
191 Kitų vaistų vartojimas
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Mixtard); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
A hypo means your blood sugar level is too low.
192 Hipoglikemija reiškia per mažą cukraus kiekį kraujyje.
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
194 Pradėtas vartoti NovoLet ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
195 Informacija kaip naudoti Mixtard 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Mixtard 10 NovoLet.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 10 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 10 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Mixtard 10 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
Repeat this movement at
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Mixtard 10 NovoLet.
195 least 10 times before each injection.
Šį veiksmą atlikite mažiausiai 20 kartų.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Mixtard 10 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Mixtard 10 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį taip, kad dozės rodyklė rodytų 0 (žiūrėkite E pav.).
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Mixtard 10 NovoLet horizontaliai.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Įsidėmėkite skaičių ant dangtelio ties dozės rodykle. • Įsidėmėkite didžiausią matomą skaičių ant stūmoklio mygtuko skalės. • Sudėję šiuos du skaičius gausite nustatytos dozės dydį. • Jei nustatėte klaidingą dozę, paprasčiausiai pasukite dangtelį pirmyn arba atgal tol, kol gausite reikiamą vienetų skaičių.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
198 Didžiausia dozė yra 78 vienetai. • Nebandykite nustatyti didesnės nei 78 vienetų dozės.
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Mixtard 10 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Mixtard 10 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Mixtard 10 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Nepildykite pakartotinai Mixtard 10 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Mixtard 10 NovoLet medicinine šluoste.
198 PACKAGE LEAFLET:
199 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
200 Kitų vaistų vartojimas
A hypo means your blood sugar level is too low.
201 Hipoglikemija reiškia per mažą cukraus kiekį kraujyje.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
202 5 GALIMAS ŠALUTINIS POVEIKIS
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
203 Pradėtas vartoti NovoLet ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
204 Informacija kaip naudoti Mixtard 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Mixtard 20 NovoLet.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 20 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Mixtard 20 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
Repeat this movement at
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Mixtard 20 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Mixtard 20 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Mixtard 20 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
206 • Patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas pilnai įspaustas.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Mixtard 20 NovoLet horizontaliai.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
207 Didžiausia dozė yra 78 vienetai. • Nebandykite nustatyti didesnės nei 78 vienetų dozės.
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Mixtard 20 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Mixtard 20 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Mixtard 20 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
Neužpildykite Mixtard 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Mixtard 20 NovoLet medicinine šluoste.
207 PACKAGE LEAFLET:
208 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
209 Kitų vaistų vartojimas
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Aptarkite jūsų insulino poreikį su gydytoju ar diabeto slaugytoju.
A hypo means your blood sugar level is too low.
210 Hipoglikemija reiškia per mažą cukraus kiekį kraujyje.
5.
211 5.
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Jei jums yra diabetinė retinopatija, ir gliukozės kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
212 Pradėtas vartoti NovoLet ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
213 Informacija kaip naudoti Mixtard 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Mixtard 30 NovoLet.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 30 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, ar Jūsų Mixtard 30 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
Repeat this movement at
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Mixtard 30 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Mixtard 30 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Mixtard 30 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Mixtard 30 NovoLet horizontaliai.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
216 Didžiausia dozė yra 78 vienetai. • Nebandykite nustatyti didesnės nei 78 vienetų dozės.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Mixtard 30 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Mixtard 30 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Mixtard 30 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
Neužpildykite Mixtard 30 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Mixtard 30 NovoLet medicinine šluoste.
216 PACKAGE LEAFLET:
217 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
218 Kitų vaistų vartojimas
A hypo means your blood sugar level is too low.
219 Hipoglikemija reiškia per mažą cukraus kiekį kraujyje.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Jei sunki hipoglikemija negydoma, ji gali sukelti smegenų pažeidimą (laikiną ar nuolatinį) ar ► net mirtį. ► Jei Jums kartojasi hipoglikeminės reakcijos ar pasireiškė reakcija, kurios metu netekote sąmonės, pasikalbėkite su gydytoju.
5.
220 5.
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
221 Pradėtas vartoti NovoLet ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
222 Informacija kaip naudoti Mixtard 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Mixtard 40 NovoLet.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 40 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Mixtard 40 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
Repeat this movement at
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Mixtard 40 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Mixtard 40 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Mixtard 40 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Mixtard 40 NovoLet horizontaliai.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
225 Didžiausia dozė yra 78 vienetai. • Nebandykite nustatyti didesnės nei 78 vienetų dozės.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Mixtard 40 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Mixtard 40 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Mixtard 40 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
Neužpildykite Mixtard 40 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Mixtard 40 NovoLet medicinine šluoste.
225 PACKAGE LEAFLET:
226 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
How to use your NovoLet
Kitoje lapelio pusėje: kaip naudoti NovoLet.
Using other medicines
227 Kitų vaistų vartojimas
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kiap laikyti Mixtard); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
A hypo means your blood sugar level is too low.
228 Hipoglikemija reiškia per mažą cukraus kiekį kraujyje.
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
230 Pradėtas vartoti NovoLet ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
231 Informacija kaip sušvirkšti Mixtard 50 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Mixtard 50 NovoLet.
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 50 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Mixtard 50 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
Repeat this movement at
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Mixtard 50 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Mixtard 50 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Mixtard 50 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 50 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Mixtard 50 NovoLet horizontaliai.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
234 Didžiausia dozė yra 78 vienetai. • Nebandykite nustatyti didesnės nei 78 vienetų dozės.
Close your Mixtard 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Mixtard 50 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Mixtard 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Mixtard 50 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Mixtard 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Mixtard 50 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Mixtard 50 NovoLet.
Neužpildykite Mixtard 50 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Mixtard 50 NovoLet medicinine šluoste.
234 PACKAGE LEAFLET:
235 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
236 Kitų vaistų vartojimas
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Mixtard); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
237 Įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali būti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; sunku susikaupti.
237 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (Lipodistrofija).
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Žiūrėkite įspėjimą 2 skyriuje Kas žinotina prieš vartojant Mixtard..
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
239 Pradėtas vartoti InnoLet ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
239 Information on how to use Mixtard 30 InnoLet
240 Informacija kaip naudoti Mixtard 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 InnoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Mixtard 30 InnoLet.
Mixtard 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Mixtard 30 InnoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė, kuria galima sušvirkšti 1 - 50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard 30 InnoLet skirtas naudoti su 8 mm ar trumpesnėmis NovoFine S adatomis.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Mixtard 30 InnoLet yra teisingas insulino tipas.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Šį veiksmą atlikite mažiausiai 20 kartų.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine S adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Mixtard 30 InnoLet (žiūrėkite 1B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Mixtard 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Nustatykite 2 vienetus sukdami dozės parinkėją laikrodžio rodyklės kryptimi. • Laikykite Mixtard 30 InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje (žiūrėkite 1C pav.). • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkėjas rodys nulį. • Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas.
241 1C
242 1C
Dispose of your used Mixtard 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Mixtard 30 InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Mixtard 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Mixtard 30 InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Mixtard 30 InnoLet.
Neužpildykite Mixtard 30 InnoLet.
You can clean your Mixtard 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Mixtard 30 InnoLet medicinine šluoste.
243 PACKAGE LEAFLET:
244 PAKUOTĖS LAPELIS:
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
245 Kitų vaistų vartojimas
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Mixtard); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
A hypo means your blood sugar level is too low.
246 Hipoglikemija reiškia per mažą cukraus kiekį kraujyje.
245 If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai, išgerkite gliukozės tabletę ar suvalgykite daug cukraus turinčio produkto (saldainių, sausainių, išgerkite vaisių sulčių), po to pailsėkite.
5.
247 5.
If you notice your skin pitting or
Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Nevartotas FlexPen turi būti laikomas šaldytuve (2 °C – 8 °C temperatūroje).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
248 Pradėtas vartoti FlexPen ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Mixtard išvaizda ir kiekis pakuotėje Injekcinė suspensija yra drumsta, balta, vandeninė suspensija.
248 Introduction
249 Instrukcija
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 FlexPen.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Mixtard 30 FlexPen.
Mixtard 30 FlexPen Pen cap
Mixtard 30 FlexPen Užpildytos švirkštimo priemonės dangtelis
Preparing your Mixtard FlexPen
Mixtard 30 FlexPen paruošimas
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
250 A Prieš naudojimą, insulinas turi atšilti iki kambario temperatūros.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Nuimkite didijį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
250 D
251 D
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
252 H Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
253 J Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką, kol rodyklė rodys nulį.
252 Turning the dose selector will not inject insulin.
Sukdami dozės parinkėją, insulino nesušvirkšite.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Jeigu Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų sveikatos būklę arba gydymą, perskaitykite informacinį lapelį (EPAR dalis) arba kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
What is M-M-RVAXPRO?
Kas yra M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is a vaccine against measles, mumps, and rubella (German measles).
M- M- RVAXPRO yra tymų, parotito ir raudonukės vakcina.
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
Tai milteliai ir tirpiklis, iš kurių gaminama injekcinė suspensija.
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
Veikliosios medžiagos yra susilpninti ligų virusai.
What is M-M-RVAXPRO used for?
Kam vartojamas M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is used to vaccinate against measles, mumps, and rubella, individuals 12 months or older.
M- M- RVAXPRO vartojamas 12 mėnesių ir vyresniems asmenims skiepyti nuo tymų, parotito ir raudonukės.
How is M-M-RVAXPRO used?
Kaip vartojamas M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is given by a doctor or nurse who will inject the suspension subcutaneously (just under the skin) into the upper arm or thigh.
Gydytojas arba medicinos sesuo įšvirkščia M- M- RVAXPRO po žasto ar šlaunies oda.