qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
309 INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
BESPALVIS 2 TIPO STIKLO BUTELIS SU PILKU SILIKONU PADENGTU BROMOBUTILO KAMŠČIU AR CHLOROBUTILO KAMŠČIU
For intravenous use.
Vartoti infuzijai į veną.
307 10.
310 10.
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
311 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
IŠORINĖ DĖŽUTĖ (kurioje yra 5 arba 40 dėžučių su 100 ml infuzinio tirpalo buteliais)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
I priedą (pildyti savo šalies kalba)] Ciprofloksacinas
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
313 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
IŠORINĖ DĖŽUTĖ (kurioje yra 1 butelis 200 mg / 100 ml infuzinio tirpalo)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
315 INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS
313 10.
316 10.
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
317 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
IŠORINĖ DĖŽUTĖ (kurioje yra 5 dėžutės su 200 ml infuzinio tirpalo buteliais)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
I priedą (pildyti savo šalies kalba)] Ciprofloksacinas
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
319 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
IŠORINĖ DĖŽUTĖ (kurioje yra 1 butelis 400 mg / 200 ml infuzinio tirpalo)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
321 INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
BESPALVIS 2 TIPO STIKLO BUTELIS SU PILKU SILIKONU PADENGTU BROMOBUTILO KAMŠČIU AR CHLOROBUTILO KAMŠČIU
319 10.
322 10.
320 PACKAGE LEAFLET
323 PAKUOTĖS LAPELIS
321 PACKAGE LEAFLET:
324 PAKUOTĖS LAPELIS:
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami duoti vaistą.
Do not pass it on to others.
• Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti. • Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. • Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų. • Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Kas yra Ciprofloxacin Bayer ir kam jis vartojamas 2.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Bayer 3.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
Kaip vartoti Ciprofloxacin Bayer 4.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Kaip laikyti Ciprofloxacin Bayer 6.
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA CIPROFLOXACIN BAYER IR KAM JIS VARTOJAMAS
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
Ciprofloxacin Bayer yra antibiotikas, priklausantis fluorochinolonų šeimai.
The active substance is ciprofloxacin.
Veiklioji medžiaga – ciprofloksacinas.
Ciprofloxacin works by killing bacteria that cause infections.
Ciprofloksacinas veikia, užmušdamas bakterijas, kurios sukelia infekcijas.
It only works with specific strains of bacteria.
Jis veikia tik prieš specifines bakterijų atmainas.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 100 mg plėvele dengtos tabletės naudojamos šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• kvėpavimo takų infekcijos; • užsitęsusios arba pasikartojančios ausų ir prienosinių ančių infekcijos; • šlapimo takų infekcijos; • sėklidžių infekcijos; • moterų lytinių organų infekcijos; • virškinamojo trakto ir pilvo ertmės infekcijos; • odos ir minkštųjų audinių infekcijos; • kaulų ir sąnarių infekcijos; • pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), gydymui; • pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), infekcijų prevencijai; • Neisseria meningitidis sukeltų infekcijų prevencijai; • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Jei sergate sunkia infekcine liga ar liga, kurią sukėlė daugiau, kaip vienos rūšies bakterijos, kartu su Ciprofloxacin Bayer Jums gali būti paskirtas papildomas gydymas antibiotikais.
Children and adolescents
325 Vaikai ir paaugliai
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 100 mg plėvele dengtos tabletės, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojamos šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT CIPROFLOXACIN BAYER
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Ciprofloxacin Bayer vartoti negalima
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
2 skyrių:
Taking other medicines)
„ Kitų vaistų vartojimas “).
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Specialių atsargumo priemonių reikia
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Prieš pradėdami vartoti Ciprofloxacin Bayer
Tell your doctor if you:
Praneškite gydytojui
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• jeigu kada nors sirgote inkstų ligomis, nes gali prireikti pakoreguoti gydymą, • jei sergate epilepsija ar kita neurologine liga, • jeigu kada nors anksčiau gydant antibiotikais, pavyzdžiui, Ciprofloxacin Bayer, yra buvę problemų su sausgyslėmis, • jei sergate sunkiąja miastenija (pasireiškia tam tikros rūšies raumenų nusilpimas), • jei kada nors anksčiau buvo širdies ritmo sutrikimų (aritmijų).
While taking Ciprofloxacin Bayer
Vartojant Ciprofloxacin Bayer
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Jei vartojant Ciprofloxacin Bayer įvyktų viena iš paminėtų reakcijų, skubiai praneškite gydytojui.
Your doctor will decide whether treatment with Ciprofloxacin Bayer needs to be stopped.
Gydytojas nuspręs, ar reikia nutraukti gydymą Ciprofloxacin Bayer.
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Sunki, ūmi alerginė reakcija (anafilaksinė reakcija arba šokas, angioedema).
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
Netgi po pirmos dozės yra maža tikimybė, kad įvyks sunki alerginė reakcija su šiais simptomais: spaudimu krūtinėje, galvos svaigimu, pykinimu arba alpuliu, arba svaigimo pojūčiu stojantis.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jei taip atsitiktų, nutraukite Ciprofloxacin Bayer vartojimą ir skubiai susisiekite su gydytoju.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Kartais gali atsirasti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas, ypač jei esate vyresnio amžiaus ir dar taip pat gydotės kortikosteroidais.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Atsiradus pirmiesiems skausmo ar uždegimo požymiams, nustokite vartoti Ciprofloxacin Bayer ir leiskite, kad pailsėtų skaudama dalis.
Avoid any unnecessary exercise, as this might increase the risk of a tendon rupture.
Venkite nereikalingu judesiu, nes dėl jų gali padidėti sausgyslės plyšimo rizika.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Jei sergate epilepsija arba kita neurologine liga, pavyzdžiui, smegenų išemija ar insultu, galite pajusti su centrine nervų sistema susijusį pašalinį poveikį.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Pirmą kartą pavartojus Ciprofloxacin Bayer, Jums gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Jei sergate depresija ar psichoze, gydymui naudojant Ciprofloxacin Bayer, simptomai gali pablogėti.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
326 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• Geriant antibiotikus, taip pat ir Ciprofloxacin Bayer, gali prasidėti viduriavimas, jis gali užsitęsti net keletą savaičių po to, kai nutrauksite vaisto vartojimą.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus, stop taking Ciprofloxacin Bayer immediately, as this can be life-threatening.
Jei viduriavimas labai sustiprėja ar užsitęsia, arba Jūs pastebite, kad išmatose atsirado kraujo arba gleivių, nedelsiant nutraukite Ciprofloxacin Bayer vartojimą, nes tai gali būti pavojinga gyvybei.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements and contact your doctor.
Nevartokite viduriavimą stabdančių ar peristaltiką slopinančių vaistų ir susisiekite su gydytoju.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Jei Jums reikia atlikti šlapimo arba kraujo tyrimus, pasakykite gydytojui arba laboratorijos darbuotojams, kad vartojate Ciprofloxacin Bayer.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• Ciprofloxacin Bayer gali sukelti kepenų pakenkimų.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jei pastebėsite kokių nors simptomų, pavyzdžiui, apetito nebuvimas, gelta (odos pageltimas), šlapimo patamsėjimas, niežulys, pilvo skausmai, nustokite vartoti Ciprofloxacin Bayer ir tuoj pat susisiekite su gydytoju.
• Ciprofloxacin Bayer may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
• Dėl Ciprofloxacin Bayer vartojimo gali sumažėti leukocitų skaičius ir nusilpti Jūsų atsparumas infekcijoms.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Jei Jums pasireiškia tokie infekcijos simptomai, kaip karščiavimas ir ryškus bendros būklės pablogėjimas, arba karščiavimas su tokiais vietiškai pasireiškiančiais simptomais, kaip gerklės (ryklės, burnos) skausmas ar šlapinimosi sutrikimai, turite nedelsdami pasikonsultuoti su gydytoju.
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Bus atliekamas kraujo tyrimas, patikrinant, ar nėra galimo leukocitų skaičiaus sumažėjimo (agranuliocitozės).
It is important to inform your doctor about your medicine.
Svarbu pasakyti gydytojui, kokius vaistus vartojate.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Praneškite gydytojui, jei žinote, kad Jums ar Jūsų šeimos nariui yra gliukozės- 6- fosfato dehidrogenazės deficitas (G6FD), nes vartojant ciprofloksaciną jums gali išsivystyti anemija.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
• Vartojant Ciprofloxacin Bayer, Jūsų oda tampa jautresnė saulės šviesai ar ultravioletiniams (UV) spinduliams.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Venkite intensyvių saulės spindulių poveikio ar dirbtinės UV šviesos, pavyzdžiui, soliariume.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Nevartokite Ciprofloxacin Bayer kartu su tizanidinu, nes dėl to gali atsirasti nepageidaujamų reiškinių, pavyzdžiui, sumažėti kraujospūdis ar atsirasti mieguistumas (žr.
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
2 skyrių „ Ciprofloxacin Bayer vartoti negalima “).
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
Yra žinoma, kad šie vaistai jūsų organizme reaguoja su Ciprofloxacin Bayer.
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Ciprofloxacin Bayer vartojimas kartu su šiais vaistais, gali turėti įtakos šių vaistų terapiniam poveikiui.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Dėl to taip pat gali padidėti šių nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo tikimybė.
Tell your doctor if you are taking:
Praneškite gydytojui, jeigu vartojate šiuos vaistus
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• varfariną arba kitus geriamuosius antikoaguliantus (kraujui skystinti); • probenecidą (podagrai); • metotreksatą (tam tikroms vėžio rūšims, žvynelinei, reumatoidiniam artritui gydyti); • teofliną (kvėpavimo sutrikimams); • tizanidiną (raumenų spazmams ir išsėtinei sklerozei gydyti); • klozapiną (antipsichotiką); • ropinirolį (Parkinsono ligai gydyti); • fenitoiną (epilepsijai).
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
327 Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilino (kraujotakos ligoms gydyti); • kofeino.
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
Kai kurie vaistai gali susilpninti Ciprofloxacin Bayer poveikį.
Tell your doctor if you take or wish to take:
Praneškite gydytojui, jeigu vartojate šiuos vaistus:
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Jei šiuos vaistus vartoti būtina, vartokite Ciprofloxacin Bayer likus maždaug dviem valandom iki šių vaistų vartojimo ir ne mažiau kaip keturioms valandoms po jų vartojimo.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Ciprofloxacin Bayer vartojimas su maistu ir gėrimais
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Jei Ciprofloxacin Bayer vartojamos valgio metu, negalima valgyti ir gerti jokių pieno produktų (pavyzdžiui, pieno ar jogurto) arba gėrimų, kuriuose pridėta kalcio, kai geriamos tabletės, nes jie gali pakenkti veikliosios medžiagos įsisavinimui.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Nėštumo metu patartina vengti vartoti Ciprofloxacin Bayer.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Praneškite gydytojui, jeigu planuojate pastoti.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Žindymo metu Ciprofloxacin Bayer nevartokite, nes ciprofloksacinas išsiskiria su motinos pienu ir gali pakenkti Jūsų kūdikiui.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Ciprofloxacin Bayer gali sumažinti Jūsų budrumą.
Some neurological adverse events can occur.
Gali pasireikšti nepageidaujamos neurologinės reakcijos.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Taigi, prieš vairuodami arba prieš valdydami mechanizmus įsitikinkite, kad žinote, kaip Jus veikia Ciprofloxacin Bayer.
If in doubt, talk to your doctor.
Jei abejojate, pasitarkite su gydytoju.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
Gydytojas tiksliai patars, kiek reikės išgerti Ciprofloxacin Bayer, o taip pat, kaip dažnai ir kiek ilgai jį vartoti.
This will depend on the type of infection you have and how bad it is.
Tai priklausys nuo infekcijos rūšies ir jos pasireiškimo sunkumo.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Pasakykite gydytojui, jei sergate inkstų ligomis, nes gali prireikti pritaikyti dozę.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Gydymas paprastai trunka nuo 5 iki 21 dienos, bet sergant sunkiomis infekcijomis, gali užtrukti ilgiau.
Take the tablets exactly as your doctor has told you.
Tabletes išgerkite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Jei nesate tikri, kiek Ciprofloxacin Bayer tablečių gerti ir kaip, paklauskite gydytojo arba vaistininko.
Swallow the tablets with plenty of fluid.
Nurykite tabletes, užsigerdami dideliu kiekiu skysčio.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Nekramtykite tablečių, nes jų skonis nėra malonus.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
3.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Galite išgerti tabletes, kai valgote, arba tarp valgymų.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Bet koks su maistu gaunamas kalcis rimtai neįtakoja įsisavinimo.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Vis dėlto, nevartokite Ciprofloxacin Bayer tablečių su tokiais pieno produktais, kaip pienas arba jogurtas, arba kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
328 Nepamirškite gerti daug skysčių, kai vartojate Ciprofloxacin Bayer.
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Pavartojus per didelę Ciprofloxacin Bayer dozę
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jei išgėrėte didesnę dozę, nei buvo paskirta, skubiai kreipkitės pagalbos į medikus.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor.
Jei įmanoma, pasiimkite tabletes arba dėžutę sus savimi, kad galėtumėte parodyti gydytojui.
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Pamiršus pavartoti Ciprofloxacin Bayer
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Kuo greičiau išgerkite įprastinę dozę, po to tęskite, kaip paskirta.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Vis dėlto, jei beveik priartėjo laikas, kai turite gerti kitą dozę, negerkite praleistos dozės ir tęskite, kaip įprasta.
Be sure to complete your course of treatment.
Užbaikite gydymo kursą.
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Nustojus vartoti Ciprofloxacin Bayer
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Svarbu užbaigti gydymo kursą, netgi tuo atveju, jei po keleto parų pradėjote geriau jaustis.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Jei nustosite gerti vaistus per anksti, infekcija gali būti nevisiškai išgydyta, ir infekcijos simptomai gali pablogėti.
You might also develop resistance to the antibiotic.
Taip pat gali išsivystyti atsparumas antibiotikui.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jeigu kiltų daugiau klausimų apie šio vaisto vartojimą, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.
Ciprofloxacin Bayer kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Dažnai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvieno 100 gali atsirasti):
- nausea, diarrhoea
- pykinimas, viduriavimas;
- joint pains in children
- sąnarių skausmai vaikams.
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Nedažnai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvieno 1 000 gali atsirasti):
- fungal superinfections
- grybelinės superinfekcijos;
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- didelės eozinofilų, tam tikros rūšies leukocitų, koncentracijos;
- loss of appetite (anorexia)
- apetito nebuvimas (anoreksija);
- hyperactivity or agitation
- hiperaktyvumas arba sujaudinimas;
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- galvos skausmas, svaigulys, miego sutrikimai, skonio suvokimo sutrikimai;
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- vėmimas, pilvo skausmas, tokios virškinimo problemos, kaip diskomfortas skrandyje (nevirškinimas
wind
arba rėmuo), arba dujų susidarymas;
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- padidėjęs kai kurių medžiagų kiekis kraujyje (transaminazių ir (arba) bilirubino);
- rash, itching, or hives
- išbėrimas, niežulys arba dilgėlinė;
- joint pain in adults
- sąnarių skausmai suaugusiems;
- poor kidney function
- sutrikusi inkstų funkcija;
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- raumenų ir kaulų skausmas, negalavimas (astenija) arba karščiavimas;
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- šarminės fosfatazės (tam tikros kraujyje esančios medžiagos) padaugėjimas kraujyje.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Retai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvienų 10 000 gali atsirasti):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
2
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia “);
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- kraujo sudėties pokyčiai (leukopenija, leukocitozė, neutropenija, anemija), sumažėjęs arba padidėjęs
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
krešėjimo faktoriaus (trombocitų) kiekis;
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- alerginė reakcija, patinimas (edema) arba staigus odos ir gleivinių patinimas (angioedema);
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- padidėjęs gliukozės kiekis kraujyje (hiperglikemija);
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- konfūzija, orientacijos sutrikimas, nerimo reakcijos, keisti sapnai, depresija arba haliucinacijos;
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- dilgsėjimas galūnėse, neiprastai jautri reakcija į jutimų stimulus, sumažėjęs odos jautrumas, tremoras,
seizures (see Section 2:
traukuliai (žr.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
2 skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia “) arba svaigimas;
- eyesight problems
- regėjimo problemos;
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- spengimas ausyse, kurtumas, klausos sutrikimas;
- rapid heartbeat (tachycardia)
- greitas širdies plakimas (tachikardija);
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- kraujagyslių išsiplėtimas (vazodiliatacija), žemas kraujospūdis arba alpimas;
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- dusulys, įskaitant ir astmos simptomus;
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- kepenų ligos, gelta (cholestazinė gelta), hepatitas;
- sensitivity to light (see Section 2:
- jautrumas šviesai (žr.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
2 skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia “);
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- raumenų skausmai, sąnarių uždegimas, raumenų tonuso padidėjimas arba mėšlungis;
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- inkstų nepakankamumas, kraujo arba kristalų buvimas šlapime (žr.
Take special care with
2 skyrių „ Specialių atsargumo
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
priemonių reikia “), šlapimo takų uždegimas;
- fluid retention or excessive sweating
- skysčių susilaikymas arba sustiprėjęs prakaitavimas;
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- nenormalūs krešėjimo faktoriaus (protrombino) rodikliai arba padidėjusi fermento amilazės
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Labai retai pasireiškiantis šalutinis poveikis (mažiau, kaip 1 žmogui iš kiekvienų 10 000 gali atsirasti):
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- tam tikras eritrocitų skaičiaus sumažėjimas (hemolizinė anemija); pavojingas leukocitų skaičiaus
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
sumažėjimas (agranuliocitozė); eritrocitų, leukocitų ir trombocitų skaičiaus sumažėjimas (pancitopenija), kuri gali būti mirtina, ir kaulų čiulpų slopinimas, kuris taip pat gali būti mirtinas;
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- sunkios alerginės reakcijos (anafilaksinė reakcija arba anafilaksinis šokas, kuris gali baigtis mirtimi –
serum sickness) (see Section 2:
seruminė liga) (žr.
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- psichikos sutrikimai (psichozinės reakcijos) (žr.
Take special care with Ciprofloxacin
2 skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia “);
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- migrena, sutrikusi koordinacija, nestabili eisena (eisenos sutrikimas), kvapų jutimo sutrikimas (uoslės
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
sutrikimai), smegenų spaudimas (intrakranijinis spaudimas);
- visual colour distortions
- spalvų suvokimo sutrikimai;
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- kraujagyslių sienelės uždegimas (vaskulitas);
- pancreatitis
- pankreatitas;
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- kepenų ląstelių žūtis (kepenų nekrozė), kuri retkarčiais pereina į gyvybei pavojingą kepenų
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- smulkus, smeigtuko galvutės dydžio kraujavimas po oda (petechijos); įvairūs odos pakenkimai ar
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
bėrimai (pavyzdžiui, galimai mirtinas Stevens- Johnson sindromas arba toksinė epidermio nekrolizė);
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- raumenų silpnumas, sausgyslių uždegimas, sausgyslių plyšimas, ypač stambios sausgyslės čiurnos
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
užpakalinėje dalyje (Achilo sausgyslės) (žr.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
2 skyrių:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
„ Specialių atsargumo priemonių reikia “).
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Dažnis nežinomas (turimais duomenimis negalima įvertinti)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- su nervų sistema susiję nusiskundimai, pavyzdžiui, skausmas, deginimas, badymas, tirpimas ir (arba)
weakness in extremities
galūnių nusilpimas;
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- sunkūs širdies ritmo sutrikimai, neritmiška širdies veikla (Torsades de Pointes).
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
KAIP LAIKYTI CIPROFLOXACIN BAYER
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Ant lizdinės plokštelės ar dėžutės po „ EXP “ nurodytam galiojimo laikui pasibaigus, Ciprofloxacin Bayer vartoti nebegalima.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
330 Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko.
What Ciprofloxacin Bayer contains
Ciprofloxacin Bayer sudėtis yra
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Ciprofloxacin Bayer išvaizda ir kiekis pakuotėje
Film-coated tablet [To be completed nationally]
I priedą (pildyti savo šalies kalba)]
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Europos ekonominės erdvės šalyse registruoto preparato pavadinimai
Czech Republic:
Čekijos Respublika:
Germany:
Vokietija:
Luxembourg:
Liuksemburgas:
Netherlands:
Nyderlandai:
Poland:
Lenkija:
Advice/medical education
Patarimai (medicininis švietimas)
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Antibiotikai yra naudojami bakterinių infekcijų gydymui.
They are ineffective against viral infections.
Jei neveikia prieš virusines infekcijas.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Jei Jūsų gydytojas paskyrė antibiotikų, Jums jie reikalingi būtent esamam susirgimui gydyti.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Nepaisant gydymo antibiotikais, kai kurios bakterijos gali išgyventi ir augti.
This phenomenon is called resistance: some antibiotic treatments become ineffective.
Šis reiškinys vadinamas atsparumu: kai kurie antibiotikai tampa nebeefektyvūs.
Misuse of antibiotics increases resistance.
Neteisingai vartojant antibiotikus, didėja atsparumas.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Galima netgi prisidėti prie bakterijų atsparumo išsivystymo ir todėl užsitęs gydymas arba susilpnės antibiotikų efektyvumas, jei nesilaikysite gydytojo nurodymų:
- dosages
- kiek antibiotikų vartoti,
- schedules
- kaip dažnai juos vartoti,
- duration of treatment
- kiek ilgai juos vartoti.
1 - Use antibiotics only when prescribed.
Todėl, norint kad būtų išsaugotas šio vaisto efektyvumas:
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
1 – antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami; 2 – griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų; 3 – nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą;
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
331 4 – niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 – pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
328 PACKAGE LEAFLET:
332 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 250 mg plėvele dengtos tabletės naudojamos šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
Children and adolescents
333 Vaikai ir paaugliai
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 250 mg plėvele dengtos tabletės, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojamos šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
6 skyrių);
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
jeigu kada nors sirgote inkstų ligomis, nes gali prireikti pakoreguoti gydymą, jei sergate epilepsija ar kita neurologine liga, jeigu kada nors anksčiau gydant antibiotikais, pavyzdžiui, Ciprofloxacin Bayer, yra buvę problemų su sausgyslėmis,
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
Sunki, ūmi alerginė reakcija (anafilaksinė reakcija arba šokas, angioedema).
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Kartais gali atsirasti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas, ypač jei esate vyresnio amžiaus ir dar taip pat gydotės kortikosteroidais.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
Jei sergate epilepsija arba kita neurologine liga, pavyzdžiui, smegenų išemija ar insultu, galite pajusti su centrine nervų sistema susijusį pašalinį poveikį.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Pirmą kartą pavartojus Ciprofloxacin Bayer, Jums gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
334 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
335 Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilino (kraujotakos ligoms gydyti); • kofeino.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Jei šiuos vaistus vartoti būtina, vartokite Ciprofloxacin Bayer likus dviem valandom iki šių vaistų vartojimo ir ne mažiau kaip keturioms valandoms po jų vartojimo.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Jei Ciprofloxacin Bayer vartojate valgio metu, nevalgykite ir negerkite jokių pieno produktų (pavyzdžiui, pieno ar jogurto) arba gėrimų, kuriuose pridėta kalcio, kai geriate tabletes, nes jie gali pakenkti veikliosios medžiagos įsisavinimui.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Todėl prieš vairuodami arba prieš valdydami mechanizmus įsitikinkite, kad žinote, kaip Jus veikia Ciprofloxacin Bayer.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Nekramtykite tablečių, nes jų skonis nėra malonus. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Stenkitės išgerti tabletes maždaug tuo pačiu metu kiekvieną parą. c.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Vis dėlto, nevartokite Ciprofloxacin Bayer tablečių su tokiais pieno produktais, kaip pienas arba jogurtas, arba kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
336 Nepamirškite gerti daug skysčių, kai vartojate Ciprofloxacin Bayer.
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jei išgėrėte didesnę dozę, nei buvo paskirta, skubiai kreipkitės pagalbos į medikus.
- nausea, diarrhoea
- pykinimas; viduriavimas;
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- kepenų ligos, gelta (cholestazinė gelta) arba hepatitas;
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- raumenų ir kaulų skausmai, sąnarių uždegimas, raumenų tonuso padidėjimas arba mėšlungis;
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
338 Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Bulgaria:
Bulgarija:
Cyprus:
Kipras:
Estonia:
Estija:
Hungary:
Vengrija:
Portugal:
Portugalijaija:
Slovac Republic:
Slovakija:
Slovenia:
Slovėnija:
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
339 Antibiotikai yra naudojami bakterinių infekcijų gydymui.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
1 – antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami; 2 – griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų; 3 – nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą; 4 – niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 – pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
336 PACKAGE LEAFLET:
340 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 500 mg plėvele dengtos tabletės naudojamos šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
Children and adolescents
341 Vaikai ir paaugliai
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 500 mg plėvele dengtos tabletės, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojamos šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
342 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Jei taip atsitiktų, nutraukite Ciprofloxacin Bayer vartojimą ir skubiai susisiekite su gydytoju
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
343 • pentoksifilino (kraujotakos ligoms gydyti); • kofeino.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Nepamirškite gerti daug skysčių, kai vartojate Ciprofloxacin Bayer.
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
344 Pavartojus per didelę Ciprofloxacin Bayer dozę
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jei išgėrėte didesnę dozę, nei buvo paskirta, skubiai kreipkitės pagalbos į medikus.
(angio -oedema)
345
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
342 6.
346 6.
Denmark:
Denmark:
Iceland:
Iceland:
Norway:
Norway:
Romania:
Rumunija:
Slovac Republic:
Slovac Republic:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay
343 Advice/medical education
Patarimai (medicininis švietimas)
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
347 Nepaisant gydymo antibiotikais, kai kurios bakterijos gali išgyventi ir augti.
344 PACKAGE LEAFLET:
348 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 750 mg plėvele dengtos tabletės naudojamos šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
Children and adolescents
349 Vaikai ir paaugliai
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 750 mg plėvele dengtos tabletės, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojamos šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• jeigu kada nors sirgote inkstų ligomis, nes gali prireikti pakoreguoti gydymą, • jei sergate epilepsija ar kita neurologine liga, • jeigu kada nors anksčiau gydant antibiotikais, pavyzdžiui, Ciprofloxacin Bayer, yra buvę problemų su sausgyslėmis, • jei sergate sunkiąja miastenija (pasireiškia tam tikros rūšies raumenų nusilpimas); • jei kada nors anksčiau buvo širdies ritmo sutrikimų (aritmijų).
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
350 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
351 • pentoksifilino (kraujotakos ligoms gydyti); • kofeino.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• vaistus rūgštingumui mažinti; • mineralų papildus; • sukralfatą; • polimerinių fosfatų rišiklį (pvz., sevelamerą); • vaistus arba papildus, kurių sudėtyje yra su kalcio, magnio, aliuminio arba geležies.
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
352 Pavartojus per didelę Ciprofloxacin Bayer dozę
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Jei išgėrėte didesnę dozę, nei buvo paskirta, skubiai kreipkitės pagalbos į medikus.
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
KAIP LAIKYTI CIPROFLOXACIN BAYER 750 MG TABLETES
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Vaistų negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
6.
354 6.
Sweden:
Sweden:
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Nepaisant gydymo antibiotikais, kai kurios bakterijos gali išgyventi ir augti.
- duration of treatment
355 kiek ilgai juos vartoti.
352 PACKAGE LEAFLET:
356 PAKUOTĖS LAPELIS: