qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Liprolog Basal has a prolonged mode of action compared to soluble insulin.
Liprolog Basal veikia ilgiau už tirpųjį insuliną.
Your doctor may tell you to use Liprolog Basal as well as a fast-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog Basal kartu su greitai veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LIPROLOG BASAL
Do not use Liprolog Basal
Liprolog Basal vartoti negalima:
Basal.
Basal medžiagai.
Take special care with Liprolog Basal • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
HOW TO USE LIPROLOG Basal
KAIP VARTOTI LIPROLOG BASAL
Make sure you get the Liprolog Basal that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Liprolog Basal, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Liprolog Basal exactly as your doctor has told you.
Liprolog Basal visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Dosage • You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
Dozavimas • Įprastinis Liprolog Basal injekcijos laikas nesiskiria nuo bazinio insulino injekcijos laiko.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje. • Jei keičiate insulino rūšį (pvz., žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog Basal under the skin.
Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius. • Liprolog Basal švirkškite į poodį.
Under no circumstances should Liprolog Basal be given intravenously.
Draudžiama Liprolog Basal švirkšti į veną.
199 Preparing Liprolog Basal • Cartridges containing Liprolog Basal should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Tam reikia užtaisus dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Jų nenaudoti,
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
196 jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Liprolog Basal cartridges in compatible CE marked pens.
Švirkštimo priemonės paruošimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas ir dezinfekuokite užtaiso guminį paviršių. • Užtaisą naudokite tik su atitinkamu CE žymėta švirkštimo priemone.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti švirkštimo priemonės naudojimo instrukcijoje.
Do this until a drop of Liprolog Basal comes out of the needle.
Išstumkite oro burbuliukus pro adatą, paspausdami injekcijos mygtuką.
Injecting Liprolog Basal • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprolog Basal švirkštimas • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
This will keep the Liprolog Basal sterile and prevent leaking.
Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Basal comes out of the needle.
Prieš kiekvieną injekciją reikia nustatyti 1 vienetą ar 2 vienetus ir, nukreipus švirkštimo priemonę į viršų, paspausti injekcijos mygtuką, kol adatos gale pasirodys lašas insulino.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Kiek liko Liprolog Basal, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Basal cartridge.
Jokio kito insulino Liprolog Basal užtaise nemaišykite.
If you take more Liprolog Basal than you need If you take more Liprolog Basal than you need, a low blood sugar may occur.
Pavartojus per didelę Liprolog Basal dozę Jei pavartosite didesnę Liprolog Basal dozę nei reikia, gali sumažėti gliukozės kiekis kraujyje.
200 If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Pamiršus pavartoti Liprolog Basal Jei pavartosite mažesnę Liprolog Basal dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
197 • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Liprolog Basal buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Nustojus vartoti Liprolog Basal Jei pavartosite mažesnę Liprolog Basal dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Like all medicines, Liprolog Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Liprolog Basal, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Basal, tell your doctor at once.
Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Liprolog Basal, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Basal or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Ji gali atsirasti dėl to, kad: • susišvirkštėte per daug Liprolog Basal ar kito insulino, • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą, • prieš pat valgymą ar po jo sunkiai mankštinotės ar dirbote, • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ir vemiate), • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji paūmėjo.
tiredness • rapid h
nuovargis, • greitas širdies pla
nervousness or shakiness • feel
nervingumas ar drebulys, • pyki
headache • co
galvos skausmas, • šaltas prak
201 B.
198 B.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad: • nesusišvirkštėte Liprolog Basal ar kito insulino, • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė, • valgote gerokai daugiau ir nesilaikote dietos, • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
HOW TO STORE LIPROLOG Basal
KAIP LAIKYTI LIPROLOG BASAL
Before the first use store your Liprolog Basal in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Liprolog Basal laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Do not use Liprolog Basal after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Liprolog Basal, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Liprolog Basal vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Check each time you inject yourself.
Patikrinkite tai kiekvieną kartą prieš susišvirkšdami Liprolog Basal.
What Liprolog Basal 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Liprolog Basal 100 V/ ml injekcinės suspensijos užtaise sudėtis
What Liprolog Basal 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Liprolog Basal 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise išvaizda ir kiekis pakuotėje Liprolog Basal 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Viename užtaise yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
Each cartridge contains
Liprolog Basal 100 V/ ml injekcinė
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
199 suspensija užtaise gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 užtaisus arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užtaisus.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Liprolog Basal 100 V/ ml injekcinę suspensiją užtaise gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
200 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
204 PACKAGE LEAFLET:
201 PAKUOTĖS LAPELIS:
Liprolog Pen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Liprolog Pen 100 V/ ml injekcinis tirpalas (insulinas lispro)
What Liprolog Pen is and what it is used for 2.
Kas yra Liprolog Pen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Liprolog Pen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Pen 3.
How to use Liprolog Pen 4.
Kaip vartoti Liprolog Pen 4.
How to store Liprolog Pen 6.
Kaip laikyti Liprolog Pen 6.
WHAT LIPROLOG PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA LIPROLOG PEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Liprolog Pen is used to treat diabetes.
Liprolog Pen vartojamas diabetui gydyti.
Your doctor may tell you to use Liprolog Pen as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog Pen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE LIPROLOG PEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LIPROLOG PEN
Do not use Liprolog Pen
Liprolog Pen vartoti negalima:
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog Pen.
- Jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei Liprolog Pen
Take special care with Liprolog Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
202 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE LIPROLOG PEN
KAIP VARTOTI LIPROLOG PEN
Make sure you get the Liprolog Pen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Liprolog Pen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Liprolog Pen exactly as your doctor has told you.
Liprolog Pen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
206 Preparing Liprolog Pen • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
203 Liprolog Pen paruošimas • Liprolog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Injecting Liprolog Pen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprolog Pen švirkštimas • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
207 If you take more Liprolog than you need If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Pavartojus per didelę Liprolog dozę Jei pavartosite didesnę Liprolog dozę nei reikia, gali sumažėti gliukozės kiekis kraujyje.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
204 cukraus ar išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Liprolog buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Ji gali atsirasti dėl to, kad: • susišvirkštėte per daug Liprolog ar kito insulino, • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą, • prieš pat valgymą ar po jo sunkiai mankštinotės ar dirbote, • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ir vemiate), • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji paūmėjo.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
205 Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
HOW TO STORE LIPROLOG PEN
KAIP LAIKYTI LIPROLOG PEN
Before the first use store your Liprolog Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Liprolog Pen laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your Liprolog Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti Liprolog Pen laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Do not use Liprolog Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Liprolog Pen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nevartokite Liprolog Pen, jei jo spalva pakitusi arba jame yra kietų dalelių.
You must use it only if it looks like water.
Liprolog Pen galima vartoti tik, jei jis atrodo kaip vanduo.
DNA technology’ process.
Liprolog Pen 100 V/ ml injekcinio tirpalo sudėtis
What Liprolog Pen looks like and contents of the pack Liprolog Pen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Liprolog Pen išvaizda ir kiekis pakuotėje Liprolog Pen 100 V/ ml injekcinis tirpalas – tai sterilus, skaidrus, bespalvis vandeninis tirpalas, kurio viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
Each Liprolog Pen contains 300 units (3 millilitres).
Vienoje švirkštimo priemonėje yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The Liprolog Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Pen 100 V/ ml injekcinis tirpalas gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštimo priemones arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštimo priemones.
The Liprolog in your pre -filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Švirkštimo priemonėje esantis Liprolog yra toks pat kaip Liprolog užtaisuose.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Pen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Liprolog Pen 100 V/ ml injekcinį tirpalą gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
210 España Lilly S.A.
207 España Lilly S. A.
211 PACKAGE LEAFLET:
208 PAKUOTĖS LAPELIS:
Liprolog Mix25 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix25 100 V/ ml Pen injekcinė suspensija (insulinas lispro)
What Liprolog Mix25 Pen is and what it is used for 2.
Kas yra Liprolog Mix25 Pen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Liprolog Mix25 Pen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Mix25 Pen 3.
How to use Liprolog Mix25 Pen 4.
Kaip vartoti Liprolog Mix25 Pen 4.
How to store Liprolog Mix25 Pen 6.
Kaip laikyti Liprolog Mix25 Pen 6.
WHAT LIPROLOG MIX25 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA LIPROLOG MIX25 PEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Liprolog Mix25 Pen is used to treat diabetes.
Liprolog Mix25 Pen vartojamas diabetui gydyti.
It is a premixed suspension.
Liprolog Mix25 Pen - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Liprolog Mix25 Pen 25% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kuris veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Kiti 75% insulino lispro, esančio Liprolog Mix25 Pen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 Pen as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog Mix25 Pen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX25 PEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LIPROLOG MIX25 PEN
Do not use Liprolog Mix25 Pen
Liprolog Mix25 Pen vartoti negalima:
Take special care with Liprolog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
209 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE LIPROLOG MIX25 PEN
KAIP VARTOTI LIPROLOG MIX25 PEN
Make sure you get the Liprolog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Liprolog Mix25 Pen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Liprolog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Liprolog Mix25 Pen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
213 • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius. • Liprolog Mix25 švirkškite į poodį.
Preparing Liprolog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Liprolog Mix25 Pen paruošimas • Švirkštimo priemonę reikia dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
214 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginę švirkštimo priemonę ir Liprolog Mix25 užtaisų, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If you stop using Liprolog Mix25.
Nustojus vartoti Liprolog Mix25
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
211 Jei pavartosite mažesnę Liprolog Mix25 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
212 Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 PEN
KAIP LAIKYTI LIPROLOG MIX25 PEN
Before the first use store your Liprolog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Liprolog Mix25 Pen laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your Liprolog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Do not use Liprolog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Liprolog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nevartokite Liprolog Mix25 Pen, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Liprolog Mix25 Pen 100 V/ ml injekcinės suspensijos sudėtis
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Liprolog Mix25 Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija išvaizda ir kiekis pakuotėje Liprolog Mix25 Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Liprolog Mix25 Pen 25% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kiti 75% insulino lispro, esančio Liprolog Mix25 Pen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu.
Each Liprolog Mix25 Pen contains 300
Vienoje švirkštimo priemonėje yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The Liprolog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix25 Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštimo priemones arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštimo priemones.
The Liprolog Mix25 in your Pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Liprolog Mix25 užpildytoje švirkštimo priemonėje yra toks pat kaip Liprolog Mix25 užtaisuose.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
213 Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Liprolog Mix25 Pen 100 V/ ml injekcinę suspensiją gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
214 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
218 PACKAGE LEAFLET:
215 PAKUOTĖS LAPELIS:
Liprolog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix50 100 V/ ml Pen injekcinė suspensija (insulinas lispro)
What Liprolog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Kas yra Liprolog Mix50 Pen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Liprolog Mix50 Pen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Mix50 Pen 3.
How to use Liprolog Mix50 Pen 4.
Kaip vartoti Liprolog Mix50 Pen 4.
How to store Liprolog Mix50 Pen 6.
Kaip laikyti Liprolog Mix50 Pen 6.
WHAT LIPROLOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA LIPROLOG MIX50 PEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Liprolog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
Liprolog Mix50 Pen vartojamas diabetui gydyti.
It is a premixed suspension.
Liprolog Mix50 Pen - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Liprolog Mix50 Pen 50% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kuris veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Kiti 50% insulino lispro, esančio Liprolog Mix50 Pen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog Mix50 Pen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 PEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LIPROLOG MIX50 PEN
Do not use Liprolog Mix50 Pen
Liprolog Mix50 Pen vartoti negalima:
Take special care with Liprolog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
216 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 PEN
KAIP VARTOTI LIPROLOG MIX50 PEN
Make sure you get the Liprolog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Liprolog Mix50 Pen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Liprolog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Liprolog Mix50 Pen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
220 • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius. • Liprolog Mix50 švirkškite į poodį.
Preparing Liprolog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Liprolog Mix50 Pen paruošimas • Švirkštimo priemonę reikia dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
221 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginę švirkštimo priemonę ir Liprolog Mix50 užtaisų, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If you stop using Liprolog Mix50.
Nustojus vartoti Liprolog Mix50
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
218 Jei pavartosite mažesnę Liprolog Mix50 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
219 Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 PEN
KAIP LAIKYTI LIPROLOG MIX50 PEN
Before the first use store your Liprolog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Liprolog Mix50 Pen laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your Liprolog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Do not use Liprolog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Liprolog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nevartokite Liprolog Mix50 Pen, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Liprolog Mix50 Pen 100 V/ ml injekcinės suspensijos sudėtis
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Liprolog Mix50 Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija išvaizda ir kiekis pakuotėje Liprolog Mix50 Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Liprolog Mix50 Pen 50% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kiti 50% insulino lispro, esančio Liprolog Mix50 Pen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu.
Each Liprolog Mix50 Pen contains 300
Vienoje švirkštimo priemonėje yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The Liprolog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštimo priemones arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštimo priemones.
The Liprolog Mix50 in your Pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Liprolog Mix50 užpildytoje švirkštimo priemonėje yra toks pat kaip Liprolog Mix50 užtaisuose.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
220 Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Liprolog Mix50 Pen 100 V/ ml injekcinę suspensiją gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
221 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
225 PACKAGE LEAFLET:
222 PAKUOTĖS LAPELIS:
Liprolog Basal 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Basal 100 V/ ml Pen injekcinė suspensija (insulinas lispro)
What Liprolog Basal Pen is and what it is used for 2.
Kas yra Liprolog Basal Pen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Liprolog Basal Pen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Basal Pen 3.
How to use Liprolog Basal Pen 4.
Kaip vartoti Liprolog Basal Pen 4.
How to store Liprolog Basal Pen 6.
Kaip laikyti Liprolog Basal Pen 6.
WHAT LIPROLOG Basal PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA LIPROLOG BASAL PEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Liprolog Basal Pen is used to treat diabetes.
Liprolog Basal Pen vartojamas diabetui gydyti.
The insulin lispro in Liprolog Basal Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Liprolog Basal Pen yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Liprolog Basal has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Liprolog Basal veikia ilgiau už tirpųjį insuliną.
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal PEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LIPROLOG BASAL PEN
Do not use Liprolog Basal Pen
Liprolog Basal Pen vartoti negalima:
Basal Pen.
Basal Pen medžiagai.
Take special care with Liprolog Basal Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
HOW TO USE LIPROLOG Basal PEN
KAIP VARTOTI LIPROLOG BASAL PEN
Make sure you get the Liprolog Basal Pen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Liprolog Basal Pen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Liprolog Basal Pen exactly as your doctor has told you.
Liprolog Basal Pen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
227 Preparing Liprolog Basal Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Liprolog Basal Pen paruošimas • Švirkštimo priemonę reikia dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
224 Švirkštimo priemonės paruošimas (perskaitykite naudojimo instrukciją) • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis iš anksto užpildyta švirkštimo priemone.
If you forget to use Liprolog Basal If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Pamiršus pavartoti Liprolog Basal Jei pavartosite mažesnę Liprolog Basal dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Negydyta hipoglikemija ar hiperglikemija (žr.
228 • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Liprolog Basal buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; 229 • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad: • nesusišvirkštėte Liprolog Basal ar kito insulino, • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė, • valgote gerokai daugiau ir nesilaikote dietos, • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
226 Pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas - tai sunkios būklės simptomai.
HOW TO STORE LIPROLOG Basal PEN
KAIP LAIKYTI LIPROLOG BASAL PEN
Before the first use store your Liprolog Basal Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Liprolog Basal Pen laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your Liprolog Basal Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 21 dieną.
Do not use Liprolog Basal Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Liprolog Basal Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Liprolog Basal Pen vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Liprolog Basal Pen 100 V/ ml injekcinės suspensijos sudėtis
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Liprolog Basal Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija išvaizda ir kiekis pakuotėje Liprolog Basal Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Liprolog Basal Pen yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu.
Each Liprolog Basal Pen contains 300 units (3 millilitres).
Vienoje švirkštimo priemonėje yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The Liprolog Basal Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Basal Pen 100 V/ ml injekcinė suspensija gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštimo priemones arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštimo priemones.
The Liprolog Basal in your Pen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
Liprolog Basal užpildytoje švirkštimo priemonėje yra toks pat kaip Liprolog Basal užtaisuose.
230 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Liprolog Basal Pen 100 V/ ml injekcinę suspensiją gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
227 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Slovenija Eli Lilly, Podružnica Ljubljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Žr. naudojimo instrukciją toliau
Tel: + 421 220 663 111
Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje: http: // www. emea. europa. eu /.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
228 Naudojimo instrukcija
231 Tel: + 39- 055 42571
Naudojimo nurodymai
Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Atidžiai perskaitykite visą šią instrukciją ir darykite taip, kaip joje nurodyta.
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Jeigu nesilaikysite visų čia pateiktų nurodymų, galite gauti per mažai arba per daug insulino.
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Kiekvienos injekcijos metu: • Naudokite naują adatą • Užtaisykite švirkštimo priemonę, kad įsitikintumėte, jog ji paruošta naudoti • Įsitikinkite, kad gavote visą dozę
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Taip pat perskaitykite informacinį lapelį.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Švirkštimo priemonės savybės • Daugiadozė, vienkartinė, užpildyta 300 vienetų (100 V/ ml) insulino • Galima nustatyti iki 60 vienetų vienkartinę dozę, ją galima didinti po vieną vienetą • Lengva naudoti, kompaktiška
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Švirkštimo priemonės dalys
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Injekcijos mygtukas Dozės rankenėlė Iškilimas Iškilimas
USER MANUAL
Etiketė
Please see manual text later.
Dozės langelis
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Insulino užtaisas
232 User Manual
Švirkštimo priemonės dangtelis
Instructions for Use
Permatomas insulino užtaiso laikiklis
Read and follow all of these instructions carefully.
Guminis tarpiklis
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Popieriaus
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
dangtelis
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Adata
233 Pen Parts
Išorinis adatos dangtelis
234 Important Notes
229 Svarbios pastabos
235 I.
230 I.
Before proceeding, refer to the Patient Information Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Prieš pradėdami procedūrą, perskaitykite informacinį lapelį ir patikrinkite, kaip atrodo insulinas.
237 II.
231 II.
Always use a new needle for each injection.
Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
Do not push injection button without a needle attached.
Nespauskite injekcijos mygtuko, kol neuždėjote adatos.
Priming the Pen
232 III.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Užtaisykite kiekvieną kartą.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Kad būtų galima užtikrinti, jog švirkštimo priemonė yra parengta dozuoti, prieš kiekvieną injekciją ją būtina užtaisyti taip, kad ištekėtų insulino srovelė (bet ne keli lašai).
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Kol insulino srovelė ištekės iš naujos švirkštimo priemonės, ją gali prireikti užtaisyti net 4 kartus.
4.
233 4.
You should see either a drop or a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Turite pamatyti iš adatos galiuko ištekančią insulino srovelę.
If insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Jeigu insulino srovelė neišteka, kartokite 1- 5 veiksmus.
If after several attempts insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps.
Jei per šešis bandymus insulino srovelė iš adatos galiuko neišteka, pakeiskite adatą ir iš naujo užtaisykite švirkštimo priemonę.
240 6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Jeigu vis dar insulino srovelė neišteka iš adatos galiuko, NENAUDOKITE šios švirkštimo priemonės.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing on the injection button until you see a
Kreipkitės į Jus gydantį gydytoją.
diamond (♦) in the centre of the dose window.
Jei dozės langelio centre rombo (♦) nesimato, toliau spauskite injekcijos mygtuką, kol dozės langelio centre pamatysite rombą (♦).
Now you are ready to set your dose.
Dabar Jūs galite nustatyti savo dozę.
See next section.
Žr. kitą skyrių.
241 IV.
234 IV.
4.
235 4.
243 V.
236 V.
244 4.
237 4.
245 VI.
238 VI.
Place the used needle in a puncture-resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Išorinis adatos dangtelis
246 Questions and Answers
239 Klausimai ir atsakymai
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Iki galo nuspausti (net jeigu langelyje pasirodys „ 0 ”) injekcijos mygtuką, kol dozės langelio centre pasirodys rombas( ♦) arba rodyklė (→).
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder shows an estimate of the number of units remaining.
Insulino užtaiso laikiklio skalėje (tarp žymių yra 20 vienetų) matysite likusio insulino kiekį.
247 6.
240 6.
248 PACKAGE LEAFLET:
241 PAKUOTĖS LAPELIS:
Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Liprolog 100 V/ ml KwikPen injekcinis tirpalas (insulinas lispro)
What Liprolog KwikPen is and what it is used for 2.
Kas yra Liprolog KwikPen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Liprolog KwikPen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Liprolog KwikPen 3.
How to use Liprolog KwikPen 4.
Kaip vartoti Liprolog KwikPen 4.
How to store Liprolog KwikPen 6.
Kaip laikyti Liprolog KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA LIPROLOG KWIKPEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Liprolog KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Liprolog KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE LIPROLOG KWIKPEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LIPROLOG KWIKPEN
Do not use Liprolog KwikPen
Liprolog KwikPen vartoti negalima:
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
- Jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei Liprolog Pen
Take special care with Liprolog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
242 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE LIPROLOG KWIKPEN
KAIP VARTOTI LIPROLOG KWIKPEN
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Liprolog KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Liprolog KwikPen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
250 Preparing Liprolog KwikPen • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Liprolog KwikPen paruošimas • Liprolog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
243 Švirkštimo priemonės paruošimas (perskaitykite naudojimo instrukciją) • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis KwikPen užpildyta švirkštimo priemone.
Injecting Liprolog KwikPen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprolog švirkštimas • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Liprolog vartojimas infuzine pompa • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.