qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Once the cartridge is empty, do not use it again.
Pasibaigusio užtaiso kartotinai nenaudokite.
196 suitability or otherwise for the particular pump.
Prieš naudodami lispro insuliną infuzine pompa, atidžiai išstudijuokite pompos instrukciją ir įsitikinkite, kad insulinas tinka šiai pompai.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Atidžiai perskaitykite infuzijos pompos instrukciją ir jos laikykitės. • Naudokite tik tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį. • Infuzijos komplektą keiskite kas 48 valandas laikydamiesi aseptikos reikalavimų. • Atsiradus hipoglikemijai, infuziją nutraukite, kol išnyks hipoglikemijos požymiai.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Jei gliukozės koncentracija kraujyje dažnai būna nepakankama arba ryškiai sumažėjusi, kreipkitės į gydytoją ir spręskite, ar nereikia sulėtinti ar nutraukti insulino infuzijos.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
195 • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
Check your blood sugar
Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Nustojus vartoti Humalog Jei pavartosite mažesnę Humalog dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Vietinė alergija yra dažna (nuo ≥1/ 100 iki < 1/ 10).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Sisteminė alergija yra reta (nuo ≥1/ 10000 iki < 1/ 1000).
The symptoms are as follows: •
Jos simptomai: •
rash over the whole body • blood pressure d
viso kūno bėrimas, • sumažėjęs kraujos
• rash over the whole body •
• viso kūno bėrimas, •
blood pressure dropping
sumažėjęs kraujospūdis,
difficulty in breathing • heart beati
pasunkėjęs kvėpavimas, • dažnesnis širdies pla
• difficulty in breathing •
• pasunkėjęs kvėpavimas, •
heart beating fast
dažnesnis širdies plakimas,
wheezing • s
švokštimas, • prakaita
• wheezing •
• švokštimas, •
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) yra nedažna (nuo ≥1/ 1000 iki < 1/ 100).
197 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Common problems of diabetes
196 Dažnos su diabetu susijusios problemos
nervousness or shakiness • feelin
nervingumas ar drebulys, • pyki
• nervousness or shakiness •
• nervingumas ar drebulys, •
headache • cold
galvos skausmas, • šaltas prak
• headache •
• galvos skausmas, •
cold sweat.
šaltas prakaitas.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
thirst • feeling or being
troškulys, • pykinimas ar v
feeling or being sick.
pykinimas ar vėmimas.
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti užtaisą laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
198 Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
197 Humalog vartoti negalima, jei jo spalva pakitusi arba jame yra kietų dalelių.
DNA technology’ process.
Humalog 100 V/ ml injekcinio tirpalo užtaise sudėtis
What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Humalog išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog 100 V/ ml injekcinis tirpalas – tai sterilus, skaidrus, bespalvis vandeninis tirpalas, kurio viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Viename užtaise yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Humalog 100 V/ ml injekcinis tirpalas užtaise gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 užtaisus arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užtaisus.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog 100 V/ ml injekcinį tirpalą užtaise gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
The product licence is held by:
Rinkodaros teisės turėtojas:
199 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
198 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM/ mm}.
201 PACKAGE LEAFLET:
199 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija buteliuke (insulinas lispro)
What Humalog Mix25 is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog Mix25 ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog Mix25 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix25 3.
How to use Humalog Mix 25 4.
Kaip vartoti Humalog Mix25 4.
How to store Humalog Mix25 6.
Kaip laikyti Humalog Mix25 6.
WHAT HUMALOG MIX25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG MIX25 IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 vartojamas diabetui gydyti.
Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Humalog Mix25 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Its active substance is insulin lispro.
Vaisto veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog Mix25 25% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kuris veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Kiti 75% insulino lispro, esančio Humalog Mix25, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix25 yra Jūsų insulino pakaitalas, skirtas ilgalaikei gliukozės koncentracijos kontrolei.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Jis veikia labai greitai ir ilgiau už tirpųjį insuliną.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Įprastinis Humalog Mix25 injekcijos laikas - 15 min. laikotarpis iki valgio.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog Mix25 kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
Prie kiekvienos insulinų rūšies yra pridėtas vis kitas pakuotės lapelis.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT HUMALOG MIX25
Do not use Humalog Mix25
Humalog Mix25 vartoti negalima:
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei Humalog
Mix25.
Mix25 medžiagai.
Take special care with Humalog Mix25 • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
202 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
200 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE HUMALOG MIX25
KAIP VARTOTI HUMALOG MIX25
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Humalog Mix25, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Humalog Mix25 visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Dozavimas • Įprastinis Humalog Mix25 injekcijos laikas - 15 min. laikotarpis iki valgio.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje. • Jei keičiate insulino rūšį (pvz., žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog produktais), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius. • Humalog Mix25 švirkškite į poodį.
You should not administer it using a different administration route.
Kitur nešvirkšti.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Draudžiama Humalog Mix25 švirkšti į veną.
203 Preparing Humalog Mix25 • Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Tam reikia buteliuką paridenti tarp delnų, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Jų
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
201 nenaudoti, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie buteliuko dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Check each time you inject yourself.
Tikrinkite kiekvieną kartą prieš švirkščiant vaistą.
Injecting Humalog Mix25 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Mix25 švirkštimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Buteliuko guminį kamštį nuvalykite, tačiau buteliuko neatkimškite. • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog Mix25 kiekį.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Pavartojus per didelę Humalog Mix25 dozę Jei pavartosite didesnę Humalog Mix25 dozę nei reikia, gali sumažėti gliukozės kiekis kraujyje.
If you forget to use Humalog Mix25 If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Pamiršus pavartoti Humalog Mix25 Jei pavartosite mažesnę Humalog Mix25 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 buteliuką. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Nustojus vartoti Humalog Mix25 Jei pavartosite mažesnę Humalog Mix25 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Like all medicines, Humalog Mix25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Humalog Mix25, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
204 Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Sisteminė alergija yra reta (nuo ≥1/ 10000 iki < 1/ 1000).
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix25, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
202 Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) yra nedažna (nuo ≥1/ 1000 iki < 1/ 100).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nepaminėtą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Ji gali atsirasti dėl to, kad: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix25 ar kito insulino, • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą, • prieš pat valgymą ar po jo sunkiai mankštinotės ar dirbote, • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ir vemiate), • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji paūmėjo.
nervousness or shakiness • headache •
• nervingumas ar drebulys, •
feeling sick cold sweat
galvos skausmas, • šaltas prak
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad: • nesusišvirkštėte Humalog Mix25 ar kito insulino, • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė, • valgote gerokai daugiau ir nesilaikote dietos, • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25
KAIP LAIKYTI HUMALOG MIX25
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Humalog Mix25 laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep out of the reach and sight of children.
203 Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Do not use Humalog Mix25 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix25 vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie buteliuko dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Check each time you inject yourself.
Patikrinkite tai kiekvieną kartą prieš susišvirkšdami Humalog Mix25.
DNA technology’ process.
Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinės suspensijos buteliuke sudėtis
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
- Pagalbinės medžiagos yra m- krezolis, fenolis, glicerolis, dinatrio fosfatas⋅7H2O, cinko oksidas
phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
ir injekcinis vanduo.
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija buteliuke išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog Mix25 25% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kiti 75% insulino lispro, esančio Humalog Mix25, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu.
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija buteliuke tiekiamas pakuotėmis po 1 buteliuką.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinę suspensiją buteliuke gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
204 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
207 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM/ mm}.
208 PACKAGE LEAFLET:
205 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise (insulinas lispro)
How to use Humalog Mix25 4.
Kaip vartoti Humalog Mix25 4.
209 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
206 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
210 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje. • Jei keičiate insulino rūšį (pvz., žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
Preparing Humalog Mix25 • Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Tam reikia užtaisus dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Jei iš karto nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Jų nenaudoti, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Švirkštimo priemonės paruošimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas ir dezinfekuokite užtaiso guminį paviršių. • Užtaisą naudokite tik su atitinkamu CE žymėta švirkštimo priemone.
Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Išstumkite oro burbuliukus pro adatą, paspausdami injekcijos mygtuką.
Injecting Humalog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Mix25 švirkštimas • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Prieš kiekvieną injekciją reikia nustatyti 1 vienetą ar 2 vienetus ir, nukreipus švirkštimo priemonę į viršų, paspausti injekcijos mygtuką, kol adatos gale pasirodys lašas insulino.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Kiek liko Humalog Mix25, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Jokio kito insulino Humalog Mix25 užtaise nemaišykite.
This will often get you over mild
Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
211 hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Tai padės, jei hipoglikemija lengva ar perdozuota nedaug insulino.
If you forget to use Humalog Mix25 If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
208 Pamiršus pavartoti Humalog Mix25 Jei pavartosite mažesnę Humalog Mix25 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
212 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Tai: •
cold sweat
šaltas prakaitas.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
209 Jei nesate tikri, kad pažinsite ankstyvuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix25 vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
DNA technology’ process.
Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinės suspensijos užtaise sudėtis
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
210 Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 užtaisus arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užtaisus.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog Mix25 100 V/ ml injekcinę suspensiją užtaise gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
214 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
211 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
216 PACKAGE LEAFLET:
212 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija buteliuke (insulinas lispro)
What Humalog Mix50 is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog Mix50 ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog Mix50 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix50 3.
How to use Humalog Mix50 4.
Kaip vartoti Humalog Mix50 4.
How to store Humalog Mix50 6.
Kaip laikyti Humalog Mix50 6.
WHAT HUMALOG MIX50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG MIX50 IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 vartojamas diabetui gydyti.
Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Humalog Mix50 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog Mix50 50% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kuris veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Kiti 50% insulino lispro, esančio Humalog Mix50, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix50 yra Jūsų insulino pakaitalas, skirtas ilgalaikei gliukozės koncentracijos kontrolei.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Jis veikia labai greitai ir ilgiau už tirpųjį insuliną.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Įprastinis Humalog Mix50 injekcijos laikas - 15 min. laikotarpis iki valgio.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog Mix50 kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT HUMALOG MIX50
Do not use Humalog Mix50
Humalog Mix50 vartoti negalima:
Mix50.
Mix50 medžiagai.
Take special care with Humalog Mix50 • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
217 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
213 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE HUMALOG MIX50
KAIP VARTOTI HUMALOG MIX50
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Humalog Mix50, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Humalog Mix50 visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Dozavimas • Įprastinis Humalog Mix50 injekcijos laikas - 15 min. laikotarpis iki valgio.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius. • Humalog Mix50 švirkškite į poodį.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Draudžiama Humalog Mix50 švirkšti į veną.
218 Preparing Humalog Mix50 • Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Tam reikia buteliuką paridenti tarp delnų, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
214 nenaudoti, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie buteliuko dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Injecting Humalog Mix50 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Mix50 švirkštimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix50 you want.
Buteliuko guminį kamštį nuvalykite, tačiau buteliuko neatkimškite. • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog Mix50 kiekį.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Pavartojus per didelę Humalog Mix50 dozę Jei pavartosite didesnę Humalog Mix50 dozę nei reikia, gali sumažėti gliukozės kiekis kraujyje.
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Pamiršus pavartoti Humalog Mix50 Jei pavartosite mažesnę Humalog Mix50 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix50 buteliuką. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Nustojus vartoti Humalog Mix50 Jei pavartosite mažesnę Humalog Mix50 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Like all medicines, Humalog Mix50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Humalog Mix50, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix50, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
215 Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) yra nedažna (nuo ≥1/ 1000 iki < 1/ 100).
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Ji gali atsirasti dėl to, kad: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix50 ar kito insulino, • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą, • prieš pat valgymą ar po jo sunkiai mankštinotės ar dirbote, • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ir vemiate), • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji paūmėjo.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad: • nesusišvirkštėte Humalog Mix50 ar kito insulino, • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė, • valgote gerokai daugiau ir nesilaikote dietos, • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
HOW TO STORE HUMALOG MIX 50
KAIP LAIKYTI HUMALOG MIX50
Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Humalog Mix50 laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep out of the reach and sight of children.
216 Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Do not use Humalog Mix50 after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix50 vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie buteliuko dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Check each time you inject yourself.
Patikrinkite tai kiekvieną kartą prieš susišvirkšdami Humalog Mix50.
DNA technology’ process.
Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinės suspensijos buteliuke sudėtis
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija buteliuke išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog Mix50 50% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kiti 50% insulino lispro, esančio Humalog Mix50, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu.
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija buteliuke tiekiamas pakuotėmis po 1 buteliuką.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinę suspensiją buteliuke gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
221 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
217 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
223 PACKAGE LEAFLET:
218 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise (insulinas lispro)
224 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
219 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
225 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje. • Jei keičiate insulino rūšį (pvz., žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
Preparing Humalog Mix50 • Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Tam reikia užtaisus dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix50 cartridges in compatible CE marked pens.
Švirkštimo priemonės paruošimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas ir dezinfekuokite užtaiso guminį paviršių. • Užtaisą naudokite tik su atitinkamu CE žymėta švirkštimo priemone.
Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Išstumkite oro burbuliukus pro adatą, paspausdami injekcijos mygtuką.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog Mix50 švirkštimas • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Prieš kiekvieną injekciją reikia nustatyti 1 vienetą ar 2 vienetus ir, nukreipus švirkštimo priemonę į viršų, paspausti injekcijos mygtuką, kol adatos gale pasirodys lašas insulino.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Kiek liko Humalog Mix50, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Jokio kito insulino Humalog Mix50 užtaise nemaišykite.
226 hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Tai padės, jei hipoglikemija lengva ar perdozuota nedaug insulino.
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
221 Pamiršus pavartoti Humalog Mix50 Jei pavartosite mažesnę Humalog Mix50 dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix50 buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
227 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Tai: •
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
222 Jei nesate tikri, kad pažinsite ankstyvuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
HOW TO STORE HUMALOG MIX50
KAIP LAIKYTI HUMALOG MIX50
Do not use Humalog Mix50, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix50 vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
DNA technology’ process.
Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinės suspensijos užtaise sudėtis
What Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
223 Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 užtaisus arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užtaisus.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p. A., Via A.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog Mix50 100 V/ ml injekcinę suspensiją užtaise gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
229 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
224 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM/ mm}.
231 PACKAGE LEAFLET:
225 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 V/ ml injekcinė suspensija užtaise (insulinas lispro)
What Humalog BASAL is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog BASAL ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog BASAL 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog BASAL 3.
How to use Humalog BASAL 4.
Kaip vartoti Humalog BASAL 4.
How to store Humalog BASAL 6.
Kaip laikyti Humalog BASAL 6.
WHAT HUMALOG BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG BASAL IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog BASAL is used to treat diabetes.
Humalog BASAL vartojamas diabetui gydyti.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Humalog BASAL yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Humalog BASAL is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog BASAL yra Jūsų insulino pakaitalas, skirtas ilgalaikei gliukozės koncentracijos kontrolei.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin.
Humalog BASAL veikia ilgiau už tirpųjį insuliną.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog BASAL kartu su greitai veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT HUMALOG BASAL
Do not use Humalog BASAL
Humalog BASAL vartoti negalima:
BASAL.
BASAL medžiagai.
Take special care with Humalog BASAL • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Taip pat privalote dažnai ir atidžiai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje. • Keletas pacientų, kuriems buvo hipoglikeminių reakcijų gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji hipoglikemijos simptomai buvo silpnesni ar kitokie.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju. • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų
HOW TO USE HUMALOG BASAL
KAIP VARTOTI HUMALOG BASAL
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Humalog BASAL, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Humalog BASAL exactly as your doctor has told you.
Humalog BASAL visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Dozavimas • Įprastinis Humalog BASAL injekcijos laikas nesiskiria nuo bazinio insulino injekcijos laiko.
Your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius. • Humalog BASAL švirkškite į poodį.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Draudžiama Humalog BASAL švirkšti į veną.
233 Preparing Humalog BASAL • Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Tam reikia užtaisus dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
227 nenaudoti, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog BASAL cartridges in compatible CE marked pens.
Švirkštimo priemonės paruošimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas ir dezinfekuokite užtaiso guminį paviršių. • Užtaisą naudokite tik su atitinkamu CE žymėta švirkštimo priemone.
Do this until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Išstumkite oro burbuliukus pro adatą, paspausdami injekcijos mygtuką.