qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Skaičiai ant permatomo užtaiso laikiklio rodo apytikriai, kiek užtaise liko insulino.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Nenaudokite šių skaičių insulino dozei nustatyti.
• Do not share your pen.
• Neduokite savo švirkštimo priemonės kitiems.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Švirkštimo priemonę laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Nenaudojamas švirkštimo priemones laikykite šaldytuve, bet ne šaldiklyje.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Taip pat žr. informaciniame lapelyje nurodytas laikymo sąlygas.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Nelaikykite švirkštimo priemonės su pritvirtinta adata.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Pro paliktą adatą iš švirkštimo priemonės gali ištekėti insulinas ir užtaise susidaryti oro burbuliukų.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Be to, insulino suspensijos (drumstos) kristalai gali užkimšti adatą.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Visada turėkite papildomą švirkštimo priemonę, jeigu savąją pamestumėte ar sugadintumėte.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Tuščią švirkštimo priemonę išmeskite be adatos taip, kaip nurodė medicinos darbuotojas.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Šios švirkštimo priemonės nerekomenduojama naudoti akliems ar silpnaregiams žmonėms be asmens, apmokyto naudotis šia švirkštimo priemone, pagalbos.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Darbo su adatomis nurodymai nepakeičia vietinių reikalavimų sveikatos priežiūros darbuotojams ar organizacijoms.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Insuliną keiskite labai atsargiai ir tik prižiūrint gydytojui.
271 I.
263 I.
Preparing the Pen
Švirkštimo priemonės paruošimas
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Prieš pradėdami procedūrą, perskaitykite informacinį lapelį ir patikrinkite, kaip atrodo insulinas.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Perskaitykite švirkštimo priemonės etiketę, kad įsitikintumėte, jog joje yra Jums paskirtas insulinas.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Prieš pradėdami ruošti švirkštimo priemonę, nusiplaukite rankas.
Pull the pen cap to remove.
Nuimkite švirkštimo priemonės dangtelį.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Jeigu vartojate insulino suspensiją (drumsta):
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Pasukiokite švirkštimo priemonę tarp delnų 10 kartų, paskui darykite tai, kas nurodyta b dalyje.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Švelniai pavartykite švirkštimo priemonę aukštyn - žemyn 10 kartų, kol insulinas susimaišys.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Užtaisuose yra mažas rutuliukas, kuris padeda vaistui susimaišyti.
6.
264 6.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Alkoholiu suvilgytu tamponu nuvalykite guminį tarpiklį, esantį švirkštimo priemonės gale.
Attaching the Needle
Adatos uždėjimas
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Šiam prietaisui tinka Becton Dickinson and Company insulino švirkštimo priemonės adatos.
Always use a new needle for each injection.
- Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
Do not push injection button without a needle attached.
Nespauskite injekcijos mygtuko, kol neuždėjote
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Iš su adata laikomos švirkštimo priemonės gali ištekėti insulinas ir užtaise susidaryti oro burbuliukų.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Sandariai pagal laikrodžio rodyklę užsukite uždengtą adatą ant švirkštimo priemonės galo.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Švirkštimo priemonę laikykite į viršų nukreipta adata ir nuimkite išorinį adatos dangtelį.
Keep it to use during needle removal.
Jo neišmeskite, kad paskui galėtumėte panaudoti nusukdami adatą.
Remove the inner needle cover and discard.
Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Priming the Pen
265 III.
• Prime every time.
• Užtaisykite kiekvieną kartą.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Kad būtų galima užtikrinti, jog švirkštimo priemonė yra parengta dozuoti, prieš kiekvieną injekciją ją būtina užtaisyti taip, kad ištekėtų insulino srovelė (bet ne keli lašai).
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Kol insulino srovelė ištekės iš naujos švirkštimo priemonės, ją gali prireikti užtaisyti net 4 kartus.
• Always use a new needle for each injection.
• Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Įsitikinkite, kad rodyklė yra dozės langelio centre, kaip parodyta.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Jei dozės langelio centre rodyklės nematote, iki galo nuspauskite injekcijos mygtuką ir pasukite dozės rankenėlę, kol dozės langelio centre pamatysite rodyklę.
Correct
Gerai
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Dozės langelio centre pasirodžius rodyklei, traukite dozės rankenėlę rodyklės kryptimi, kol dozės langelyje pasirodys „ 0 ”.
274 4.
266 4.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Sukite dozės rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol dozės langelyje pasirodys „ 2 ”.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Švirkštimo priemonę laikykite adata į viršų ir pirštu švelniai pabelskite per permatomą insulino užtaiso laikiklį, kad visi jame esantys oro burbuliukai susikauptų viršuje.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Jei įmanoma nykščiu iki galo nuspauskite injekcijos mygtuką.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Laikykite injekcijos mygtuką tvirtai nuspaudę, kol lėtai suskaičiuosite iki 5.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Turite pamatyti iš adatos galiuko ištekančią insulino srovelę.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Jeigu insulino srovelė neišteka, kartokite 1- 5 veiksmus.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Jei per šešis bandymus insulino srovelė iš adatos galiuko neišteka, pakeiskite adatą ir iš naujo užtaisykite švirkštimo priemonę.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Jeigu vis dar insulino srovelė neišteka iš adatos galiuko, NENAUDOKITE šios švirkštimo priemonės.
Contact your Health Care Professional.
Kreipkitės į Jus gydantį gydytoją.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Užtaisius švirkštimo priemonę, dozės langelio centre turi matytis rombas (♦).
on the injection button until you see a diamond (♦) in the centre of the dose window.
Jei dozės langelio centre rombo (♦) nesimato, toliau spauskite injekcijos mygtuką, kol dozės langelio centre pamatysite rombą (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Užtaisius švirkštimo priemonę, užtaise gali likti mažų oro burbuliukų.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Jei tinkamai užtaisėte švirkštimo priemonę, šie maži burbuliukai neturės įtakos insulino dozei.
See next section.
Dabar Jūs galite nustatyti savo dozę. žr. kitą skyrių.
275 IV.
267 IV.
Setting a Dose
Dozės nustatymas
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Iš su adata laikomos švirkštimo priemonės gali ištekėti insulino ir užtaise susidaryti oro burbuliukų.
• Caution:
• Pastaba.
Do not push in the injection button while setting your dose.
Nustatydami dozę, nespauskite injekcijos mygtuko.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Nesilaikydami šių nurodymų, galite sušvirkšti per mažai arba per daug insulino.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Jei dozės nustatymo metu netyčia nuspausite injekcijos mygtuką, prieš švirkšdami dozę turite iš naujo užtaisyti švirkštimo priemonę.
See Section “III.
Žiūrėkite skyrių “ III.
Priming the Pen”.
Švirkštimo priemonės užtaisymas ”.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Prieš nustatant dozę, dozės langelio centre turi matytis rombas (♦).
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Jei dozės langelio centre rombo nematote, švirkštimo priemonė nėra teisingai užtaisyta ir Jūs dar negalite nustatyti dozės.
Before continuing, repeat the priming steps.
Prieš tęsdami, pakartokite švirkštimo priemonės užtaisymo veiksmus.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Pagal laikrodžio rodyklę sukite dozės rankenėlę, kol dozės langelio centre pasirodys rodyklė (→) ir apčiuopsite arba pamatysite, kad iškilimai ant dozės rankenėlės ir švirkštimo priemonės korpuso yra vienas prieš kitą.
276 3.
268 3.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Kai dozės langelio centre pasirodo rodyklė (→), traukite dozės rankenėlę (rodyklės kryptimi), kol dozės langelyje pasirodys „ 0 ”.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Pagal laikrodžio rodyklę sukite dozės rankenėlę, kol dozės langelyje pasirodys jums reikiama dozė.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Jeigu nustatėte per didelę dozę, sukite dozės rankenėlę atgal (prieš laikrodžio rodyklę), kol dozės langelyje pasirodys Jums reikiama dozė.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Jei negalite nustatyti visos dozės, žr. skyriaus “ Klausimai ir atsakymai ” 5 klausimą šios instrukcijos pabaigoje.
277 V.
269 V.
Injecting a Dose
Dozės švirkštimas
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Nemėginkite pakeisti dozės, jeigu pradėjote spausti injekcijos mygtuką.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Nesilaikydami šio nurodymo, galite sušvirkšti per daug arba per mažai insulino.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Švirkščiant insulino dozę, injekcijos mygtuką gali tekti spausti stipriau.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Jei negalite iki galo nuspausti injekcijos mygtuko, žr. skyriaus “ Klausimai ir atsakymai ” 7 klausimą šios instrukcijos pabaigoje.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Nešvirkškite dozės, jei švirkštimo priemonė nebuvo užtaisyta prieš pat injekciją, kitaip galite sušvirkšti per daug arba per mažai insulino.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Jei nepritvirtinę adatos nustatėte dozę ir paspaudėte injekcijos mygtuką ar jei insulinas nebėga pro adatą, žr. skyriaus ” Klausimai ir atsakymai ” 1 ir 2 klausimus.
Wash hands.
Nusiplaukite rankas ir paruoškite odą.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Švirkškite taip, kaip parodė gydytojas.
Insert the needle under your skin as instructed.
Įdurkite adatą po oda kaip buvote mokyti.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Sušvirkškite insuliną, nykščiu, jei įmanoma, iki galo nuspausdami injekcijos mygtuką.
278 4.
270 4.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Užbaigus injekciją, dozės langelio centre turi matytis rombas (♦) arba rodyklė (→).
This means your full dose has been delivered.
Tai reiškia, kad sušvirkšta visa dozė.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Jei dozės langelio centre rombo arba rodyklės nematote, visos dozės nesušvirkštėte.
Contact your Health Care
Papildomų nurodymų kreipkitės į savo sveikatos priežiūros darbuotoją.
279 VI.
271 VI.
Following an Injection
Po injekcijos
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Įsitikinkite, kad sušvirkštėte visą dozę, patikrindami, ar injekcijos mygtukas iki galo nuspaustas ir dozės langelio centre matote rombą (♦) ar rodyklę (→).
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Jei dozės langelio centre rombo (♦) arba rodyklės (→) nematote, visos dozės nesušvirkštėte.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Papildomų nurodymų kreipkitės į savo sveikatos priežiūros darbuotoją.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Atsargiai uždėkite išorinį adatos dangtelį, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros darbuotojas.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Sukdami prieš laikrodžio rodyklę, nuimkite adatą uždengtą išoriniu adatos dangteliu.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Išorinis adatos dangtelis
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Dabar naudojamą švirkštimo priemonę laikykite žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje ir 5. saugokite nuo šilumos šaltinių ir šviesos.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Ją išmeskite tada, kada nurodyta informaciniame lapelyje, net jei jame yra insulino.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Nelaikykite ir neišmeskite švirkštimo priemonės, nenuėmę adatos.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Iš švirkštimo priemonės su prisukta adata gali ištekėti insulino ar pro ją į užtaisą gali patekti oro.
280 Questions and Answers
272 Klausimai ir atsakymai
Action
Sprendimas
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Dozė nustatyta ir injekcijos mygtukas nuspaustas, kol dar neužsukta adata.
To obtain an accurate dose you must:
Kad gautumėte tinkamą dozę, turite:
1) Attach a new needle.
1) Uždėti naują adatą.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
2) Iki galo nuspausti (net jeigu langelyje pasirodys „ 0 ”) injekcijos mygtuką, kol dozės langelio centre pasirodys rombas( ♦) arba rodyklė (→).
3) Prime the pen.
3) Užtaisyti švirkštimo priemonę.
Insulin does not come out of the needle.
Insulinas neteka iš adatos.
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Kol insulino srovelė ištekės iš naujos švirkštimo priemonės, ją gali prireikti užtaisyti net 6 kartus.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Iki galo nuspausti (net jeigu langelyje pasirodys „ 0 ”) injekcijos mygtuką, kol dozės langelio centre pasirodys rombas( ♦) arba rodyklė (→).
3) Prime the pen.
Užtaisyti švirkštimo priemonę.
Priming the Pen”.
Žr. skyrių “ Švirkštimo priemonės užtaisymas ”.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Nustatyta netinkama (per didelė arba per maža) dozė.
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Jeigu dar nenuspaudėte injekcijos mygtuko, pasukite dozės rankenėlę į priekį arba atgal, kol nustatysite reikiamą dozę.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Tiksliai nežinote, kiek insulino liko užtaise.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Švirkštimo priemonę laikykite nukreipę adatą žemyn.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Insulino užtaiso laikiklio skalėje (tarp žymių yra 20 vienetų) matysite likusio insulino kiekį.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Nustatydami insulino dozę, nesinaudokite šia skale.
Full dose cannot be dialled.
Neįmanoma nustatyti visos reikiamos insulino dozės.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Švirkštimo priemonė neleis nustatyti didesnės insulino dozės už tą, kuri likusi užtaise.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
Pavyzdžiui, Jums reikia 31 vieneto dozės, o švirkštimo priemonėje yra tik 25 vienetai, taigi galėsite nustatyti tik 25 vienetus.
Do not attempt to dial past this point.
Nemėginkite nustatyti daugiau.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
(Likęs insulinas yra nesuvartojamas ir neįskaičiuotas į 300 vienetų.) Jeigu liko mažesnė negu reikiama dozė, jūs galite:
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
1) sušvirkšti šią dozės dalį ir, paėmę naują švirkštimo priemonę, sušvirkšti kitą dozės dalį arba 2) visą dozę sušvirkšti nauja švirkštimo priemone.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Užtaise dar yra šiek tiek insulino, bet dozės nustatyti neįmanoma.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Švirkštimo priemonė pagaminta taip, kad neįmanoma jos visiškai ištuštinti.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Švirkštimo priemone galima įšvirkšti 300 vienetų insulino.
281 7.
273 7.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Užtaisydami švirkštimo priemonę ar švirkšdami dozę, negalite iki galo nuspausti injekcijos mygtuko.
Prime the pen.
Adata nepritvirtinta ar užsikišusi: a. pritvirtinkite naują adatą; b. iki galo nuspauskite (net jei dozės langelyje matosi “ 0 ”) injekcijos mygtuką, kol dozės langelio centre pamatysite rombą (♦) ar rodyklę (→); c. užtaisykite švirkštimo priemonę.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Jei įsitikinote, kad insulinas teka pro adatą, injekcijos mygtuką spauskite lėčiau, kad reikėtų mažiau pastangų ir vienodu spaudimu iki galo jį nuspaustumėte.
282 PACKAGE LEAFLET:
274 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog 100 V/ ml KwikPen injekcinis tirpalas (insulinas lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog KwikPen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog KwikPen 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Kaip vartoti Humalog KwikPen 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Kaip laikyti Humalog KwikPen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG KWIKPEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT HUMALOG KWIKPEN
Do not use Humalog KwikPen
Humalog KwikPen vartoti negalima:
KwikPen.
medžiagai.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
275 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
KAIP VARTOTI HUMALOG KWIKPEN
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Humalog KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Humalog KwikPen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog KwikPen paruošimas • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
276 Švirkštimo priemonės paruošimas (perskaitykite naudojimo instrukciją) • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis KwikPen užpildyta švirkštimo priemone.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
Čia nurodyti tik kai kurie priminimai. • Naudokite švarią adatą (adatų rinkinyje nėra). • Užtaisykite KwikPen švirkštimo priemonę prieš kiekvieną švirkštimą.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš švirkštimo priemonės.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Švirkštimo priemonėje gali likti mažų burbuliukų, jie nekenkia.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po švirkštimo • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite KwikPen švirkštimo priemonės adatą.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Be to, į švirkštimo priemonę nepateks oro ir adata neužsikimš.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Kitos injekcijos • Kiekvieną kartą KwikPen švirkštimo priemonę naudokite su nauja adata.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Laikydami KwikPen švirkštimo priemonę adata žemyn, galite pamatyti, kiek liko insulino.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Pasibaigusios KwikPen švirkštimo priemonės kartotinai nenaudokite.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Humalog vartojimas infuzine pompa • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tiktai tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją. • Infuzijos pompa švirkščiamo Humalog negalima maišyti su kitais insulinais.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
277 Gliukagono injekcija gali išgydyti vidutinio sunkumo hipoglikemiją.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte KwikPen švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
286 Common problems of diabetes
Dažnos su diabetu susijusios problemos
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
KAIP LAIKYTI HUMALOG KWIKPEN
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Humalog KwikPen laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti Humalog KwikPen laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Humalog KwikPen vartoti negalima, jei jo spalva pakitusi arba jame yra kietų dalelių.
You must use it only if it looks like water.
Humalog KwikPen galima vartoti tik, jei jis atrodo kaip vanduo.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Vaistų likučių negalima mesti į kanalizaciją arba kartu su buitinėmis atliekomis.
6.
279 6.
DNA technology’ process.
Humalog KwikPen 100 V/ ml injekcinio tirpalo sudėtis
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Humalog KwikPen išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog KwikPen 100 V/ ml injekcinis tirpalas – tai sterilus, skaidrus, bespalvis vandeninis tirpalas, kurio viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Vienoje KwikPenšvirkštimo priemonėje yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog KwikPen gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštimo priemones arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštimo priemones.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Tiesiog KwikPenšvirkštimo priemonėje yra iš anksto įmontuotas užtaisas.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog 100 V/ ml KwikPen injekcinį tirpalą gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Lilly, Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Vokietija
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
280 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
290 PACKAGE LEAFLET:
281 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija (insulinas lispro)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog Mix25 KwikPen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix25 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Kaip vartoti Humalog Mix25 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Kaip laikyti Humalog Mix25 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG MIX25 KWIKPEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
It is a premixed suspension.
Humalog Mix25 KwikPen - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog Mix25 KwikPen 25% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kuris veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Kiti 75% insulino lispro, esančio Humalog Mix25 KwikPen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog Mix25 KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Do not use Humalog Mix25 KwikPen
Humalog Mix25 KwikPen vartoti negalima:
Mix25 KwikPen.
Mix25 Pen medžiagai.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Taip pat privalote dažnai ir atidžiai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
282 • Keletas pacientų, kuriems buvo hipoglikeminių reakcijų gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji hipoglikemijos simptomai buvo silpnesni ar kitokie.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju. • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KAIP VARTOTI HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Humalog Mix25 KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Humalog Mix25 KwikPen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
292 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Kitur nešvirkšti.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
283 • KwikPen švirkštimo priemonę reikia dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
KwikPen švirkštimo priemonės paruošimas (perskaitykite naudojimo instrukciją) • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis iš anksto užpildyta švirkštimo priemone.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš KwikPen švirkštimo priemonės.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
KwikPen švirkštimo priemonėje gali likti mažų burbuliukų, jie nekenkia.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po švirkštimo • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite š KwikPen švirkštimo priemonės adatą.
Replace the cap on the pen.
Užmaukite švirkštimo priemonės dangtelį.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Laikydami KwikPen švirkštimo priemonę adata žemyn, galite pamatyti, kiek liko insulino.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
284 • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte KwikPen švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
B.
285 B.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 294 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KAIP LAIKYTI HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Humalog Mix25 KwikPen laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti KwikPen švirkštimo priemonę laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Humalog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix25 KwikPen vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
DNA technology’ process.
Humalog Mix25 KwikPen 100 V/ ml injekcinės suspensijos sudėtis
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Humalog Mix25 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog Mix25 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
Humalog Mix25 KwikPen 25% insulino lispro yra
295 is available in a suspension together with protamine sulphate.
286 ištirpusio vandenyje, kiti 75% insulino lispro, esančio Humalog Mix25 KwikPen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu.
Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Vienoje švirkštimo priemonėje yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix25 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštimo priemones arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštimo priemones.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Humalog Mix25 užpildytoje švirkštimo priemonėje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
KwikPen švirkštimo priemonėje yra iš anksto įmontuotas užtaisas.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Ištuštėjusios KwikPen švirkštimo priemonės kartotinai užpildyti negalima.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog Mix25 KwikPen 100 V/ ml injekcinę suspensiją gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Vokietija • Registravimo liudijimo turėtojas:
296 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
287 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Eli Lilly and Company Limited Tel: +371 7364000
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Tel: + 44 - (0) 1256 315999
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
298 PACKAGE LEAFLET:
288 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija (insulinas lispro)
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog Mix50 KwikPen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog Mix50 KwikPen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix50 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix50 KwikPen 4.
Kaip vartoti Humalog Mix50 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix50 KwikPen 6.
Kaip laikyti Humalog Mix50 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG MIX50 KWIKPEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
It is a premixed suspension.
Humalog Mix50 KwikPen - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog Mix50 KwikPen 50% insulino lispro yra ištirpusio vandenyje, kuris veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Kiti 50% insulino lispro, esančio Humalog Mix50 KwikPen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu, todėl jo veikimas pailgėja.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog Mix50 KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Do not use Humalog Mix50 KwikPen
Humalog Mix50 KwikPen vartoti negalima:
Mix50 KwikPen.
Mix50 KwikPen medžiagai.
Take special care with Humalog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
289 • Keletas pacientų, kuriems buvo hipoglikeminių reakcijų gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji hipoglikemijos simptomai buvo silpnesni ar kitokie.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
KAIP VARTOTI HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Humalog Mix50 KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Humalog Mix50 KwikPen visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
300 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Kitur nešvirkšti.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
290 Humalog Mix50 KwikPen paruošimas • KwikPen švirkštimo priemonę reikia dešimt kartų paridenti tarp delnų ir dešimt kartų pavartyti 180°, kol insulinas pasidarys vientisai drumstas ar pieniškas.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
KwikPen švirkštimo priemonės paruošimas (perskaitykite naudojimo instrukciją) • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis iš anksto užpildyta KwikPen švirkštimo priemone.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
291 • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix50 buteliuką, atsarginę švirkštimo priemonę ir užtaisus, jeigu pamestumėte KwikPen švirkštimo priemonę ir užtaisus ar jie sugestų. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
B.
292 B.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
KAIP LAIKYTI HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Humalog Mix50 KwikPen laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti š KwikPen virkštimo priemonę laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix50 KwikPen vartoti negalima, jei insulinas yra sulipęs į gabalus arba kietos baltos dalelės prilipusios prie užtaiso dugno bei šonų ir jis atrodo kaip apšalęs.
DNA technology’ process.
Humalog Mix50 KwikPen 100 V/ ml injekcinės suspensijos sudėtis
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Humalog Mix50 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog Mix50 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija – tai sterili, balta suspensija, kurios viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
Humalog Mix50 Pen 50% insulino lispro yra ištirpusio
303 is available in a suspension together with protamine sulphate.
293 vandenyje, kiti 50% insulino lispro, esančio Humalog Mix50 KwikPen, yra suspensijos su protamino sulfatu pavidalu.
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Vienoje švirkštimo priemonėje yra 300 V (3 ml) insulino lispro.
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix50 KwikPen 100 V/ ml injekcinė suspensija gali būti tiekiamas pakuotėmis po 5 švirkštimo priemones arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 švirkštimo priemones.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog Mix50 užpildytoje švirkštimo priemonėje yra toks pat kaip Humalog Mix50 užtaisuose.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog Mix50 Pen 100 V/ ml injekcinę suspensiją gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
294 Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Eli Lilly and Company Limited Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Tel: + 44 - (0) 1256 315999
305 PACKAGE LEAFLET:
295 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 V/ ml KwikPen injekcinė suspensija (insulinas lispro)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog BASAL KwikPen ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog BASAL KwikPen 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Kaip vartoti Humalog KwikBASAL Pen 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
Kaip laikyti Humalog BASAL KwikPen 6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG BASAL KWIKPEN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog BASAL KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL KwikPen vartojamas diabetui gydyti.