qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
132 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
131 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 V/ ml, injekcinė suspensija buteliuke 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės) 100 V/ ml (3, 5 mg/ ml)
134 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
133 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml, injekcinė suspensija buteliuke 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
134 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 V/ ml, injekcinė suspensija užtaise 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
136 9.
135 9.
137 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
136 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
139 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
138 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml, injekcinė suspensija užtaise 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
139 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON TEXT
TEKSTAS ANT DĖŽUTĖS (5 x 3 ml užtaisai)
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 V/ ml, injekcinė suspensija užtaise Insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės) 100 V/ ml (3, 5 mg/ ml)
5 X 3ml cartridges
Injekcinė suspensija, 5 X 3 ml užtaisai
Once in use cartridges may be used for up to 21 days.
Pradėtą naudoti užtaisą galima naudoti 21 dieną.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS, DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATOAR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
142 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
141 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml cartridges)
TEKSTAS ANT DĖŽUTĖS (2 x 5 x 3 ml užtaisai)
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) cartridges.
Injekcinė suspensija, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) užtaisai.
143 Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Laikyti 2 °C – 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
144 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
143 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 V/ ml, injekcinė suspensija užtaise Insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
144 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON TEXT (5 x 3ml Pens)
TEKSTAS ANT DĖŽUTĖS (5 X 3 ML ŠVIRKŠTIMO PRIEMONĖS)
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog Pen 100 V/ ml, injekcinis tirpalas Insulinas lispro (rDNR kilmės)
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol as a preservative in water for injections.
Sudėtyje yra glicerolio, dinatrio fosfato 7H2O, cinko oksido, injekcinio vandens, kuriame yra konservanto m- krezolio.
Solution for injection 5 x 3ml Pens
Injekcinis tirpalas, 5 X 3 ml švirkštimo priemonės
Once in use pens may be used for up to 28 days.
145 Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę galima naudoti 28 dienas.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, neužšaldyti.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Jei prieš atidarant dėžutę plomba buvo pažeista, praneškite vaistininkui.
Follow priming instructions.
Laikykitės švirkštimo priemonės užtaisymo instrukcijos.
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
146 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
TEKSTAS ANT DĖŽUTĖS (2 X 5 X 3 ML ŠVIRKŠTIMO PRIEMONĖS)
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Injekcinis tirpalas, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) švirkštimo priemonės.
Do not freeze.
147 Negalima užšaldyti.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę galima naudoti 28 dienas.
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
148 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog Pen 100 V/ ml, injekcinis tirpalas Insulinas lispro Švirkšti į poodį arba į veną
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
149 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 V/ ml Pen, injekcinė suspensija 25% insulinas lispro ir 75% insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
Injekcinė suspensija, 5 X 3 ml švirkštimo priemonės
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
151 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Injekcinis tirpalas, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) švirkštimo priemonės.
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
153 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 V/ ml Pen, injekcinė suspensija 25% insulinas lispro ir 75% insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
154 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 V/ ml Pen, injekcinė suspensija 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
156 9.
155 9.
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
156 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
158 9.
157 9.
159 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
158 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml Pen, injekcinė suspensija 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
159 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON TEXT
TEKSTAS ANT DĖŽUTĖS (5 x 3 ml švirkštimo priemonės)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 V/ ml Pen, injekcinė suspensija Insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Injekcinė suspensija, 5 X 3 ml švirkštimo priemonės
Once in use pens may be used for up to 21 days.
Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę galima naudoti 21 dieną.
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
161 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
TEKSTAS ANT DĖŽUTĖS (2 x 5 x 3 ml švirkštimo priemonės)
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Injekcinė suspensija, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) švirkštimo priemonės.
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
163 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 V/ ml Pen, injekcinė suspensija Insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
164 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog 100 V/ ml KwikPen, injekcinis tirpalas Insulinas lispro (rDNR kilmės)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Injekcinis tirpalas, 5 X 3 ml švirkštimo priemonės
Once in use pens may be used for up to 28 days.
165 Pradėtą naudoti švirkštimo priemonę galima naudoti 28 dienas.
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Olandija (Nyderlandai).
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
166 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injekcinis tirpalas, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) švirkštimo priemonės.
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
168 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog 100 V/ ml KwikPen, injekcinis tirpalas Insulinas lispro Švirkšti į poodį arba į veną
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
169 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 V/ ml KwikPen, injekcinė suspensija 25% insulinas lispro ir 75% insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Injekcinė suspensija, 5 X 3 ml švirkštimo priemonės
171 9.
170 9.
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
171 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injekcinis tirpalas, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) švirkštimo priemonės.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
173 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 V/ ml KwikPen, injekcinė suspensija 25% insulinas lispro ir 75% insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
174 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 V/ ml KwikPen, injekcinė suspensija 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
176 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
178 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 V/ ml KwikPen, injekcinė suspensija 50% insulinas lispro ir 50% insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
179 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 V/ ml KwikPen, injekcinė suspensija Insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
Injekcinė suspensija, 5 X 3 ml švirkštimo priemonės
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
181 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖS
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injekcinė suspensija, sudėtinės pakuotės dalis, 2 x (5 x 3 ml) švirkštimo priemonės.
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
183 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 V/ ml KwikPen, injekcinė suspensija Insulino lispro protamino suspensija Švirkšti į poodį
PACKAGE LEAFLET
185 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 V/ ml injekcinis tirpalas buteliuke (insulinas lispro)
if their symptoms are the same as yours.
net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų).
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinis
What Humalog is and what it is used for 2.
Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Humalog 3.
Kas žinotina prieš vartojant Humalog 3.
How to use Humalog 4.
Kaip vartoti Humalog 4.
How to store Humalog 6.
Kaip laikyti Humalog 6.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA HUMALOG IR KAM JIS VARTOJAMAS
Humalog is used to treat diabetes.
Humalog vartojamas diabetui gydyti.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Diabetu susergama, kai kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės koncentracijai kraujyje reguliuoti.
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog yra Jūsų insulino pakaitalas, skirtas ilgalaikei gliukozės koncentracijos kontrolei.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Jis veikia labai greitai ir trumpiau už tirpųjį insuliną (2- 5 valandas).
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Įprastinis Humalog injekcijos laikas - 15 min. laikotarpis iki valgio.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
Prie kiekvienos insulinų rūšies yra pridėtas vis kitas Pakuotės lapelis.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Kol gydytojas nepataria, insulinų nekeiskite.
Be very careful if you do change insulin.
Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Humalog is suitable for use in adults and children.
Humalog tinka vaikams ir suaugusiesiems.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
Humalog galima skirti vaikams, kai tikimasi geresnio negu tirpiojo insulino poveikio, pvz., norint, kad injekcijos laikas būtų susijęs su valgiu.
BEFORE YOU USE HUMALOG
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT HUMALOG
Do not use Humalog
Humalog vartoti negalima:
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
- Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
Further in this leaflet it tells you
Toliau šiame
how to deal with mild hypoglycaemia.
informaciniame lapelyje aprašyta, ką daryti, ištikus lengvai hipoglikemijai.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
- Jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei Humalog
Take special care with Humalog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Specialių atsargumo priemonių reikia: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Ankstyvieji požymiai išvardinti toliau.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
186 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
Have you recently become ill?
Ar susirgote neseniai?
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Are you exercising more than usual?
Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį. • Jei planuojate vykti į užsienį, turite įspėti gydytoją, vaistininką ar diabeto slaugytoją.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Dėl laiko skirtumo Jums gali tekti insuliną švirkštis ir valgyti kitu laiku nei namie.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Kitų vaistų vartojimas Insulino poreikis gali pakisti, jei vartojate kontracepcinius vaistus, steroidus, pakaitinius skydliaukės hormonų preparatus, geriamuosius hipoglikeminius vaistus, acetilsalicilo rūgštį, sulfonamidus, oktreotidą, „ β2 stimuliatorius ” (pvz., ritodriną, salbutamolį ar terbutaliną), β adrenoblokatorius, kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius), danazolį, kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (pvz., kaptoprilį, enalaprilį) ar angiotenzino II receptorių blokatorius.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Nėštumas ir žindymo laikotarpis Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Jei žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
Ask your doctor for advice.
Pasitarkite su gydytoju.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Vairavimas ir mechanizmų valdymas Ištikus hipoglikemijai, gali sumažėti geba susitelkti ir reaguoti.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Visada tai prisiminkite, kai rizikuojate pats ar sukeliate riziką kitiems (pvz., kai vairuojate automobilį ar valdote mechanizmus).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jei: • Jums dažnai kartojasi hipoglikemija, • ankstyvieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
HOW TO USE HUMALOG
KAIP VARTOTI HUMALOG
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Visada patikrinkite ant pakuotės ir buteliuko etiketės užrašytą vaistinėje įsigyto insulino pavadinimą ir tipą.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Įsitikinkite, kad gavote Humalog, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Humalog visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Dozavimas • Įprastinis Humalog injekcijos laikas - 15 min. laikotarpis iki valgio.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Jei reikia, galite švirkšti iš karto po valgio.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje. • Jei keičiate insulino rūšį (pvz., žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius. • Humalog švirkškite į poodį.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Švirkšti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Humalog paruošimas • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
But you must use it only if it looks like water.
Tačiau vartoti jį galima tik tada, jei jis yra skaidrus, bespalvis, be nuosėdų, atrodo kaip vanduo.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Prieš sušvirkšdami, visada tai patikrinkite.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
187 Humalog švirkštimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas. • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Buteliuko guminį kamštį nuvalykite, tačiau buteliuko neatkimškite. • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog kiekį.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Savo adatų ir švirkšto neduokite kitiems. • Švirkškite į poodį taip, kaip buvote išmokyti.
Do not inject directly into a vein.
Tiesiogiai į veną nešvirkškite.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Sušvirkštę vaistą, neištraukite adatos 5 sekundes, kad būtumėte tikri, jog sušvirkštėte visą dozę.
Do not rub the area you have just injected.
Injekcijos vietos netrinkite.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Nesvarbu, kur švirkšite – į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo sritį, Humalog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas. • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Humalog su vienu iš žmogaus insulinų.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą pritraukite Humalog, po to ilgai veikiantį insuliną.
Inject the liquid as soon as you have mixed it.
Gautą insulinų mišinį reikia sušvirkšti kaip galima greičiau.
Do the same thing every time.
Kiekvieną kartą taip darykite.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Paprastai Humalog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Negalima Humalog maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais. • Humalog nešvirkškite į veną.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Jį švirkškite taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Tik gydytojas gali švirkšti Humalog į veną.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms, pvz., operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijai kraujyje.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Humalog vartojimas infuzine pompa • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Atidžiai perskaitykite infuzijos pompos instrukciją ir jos laikykitės. • Naudokite tik tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį. • Infuzijos komplektą keiskite kas 48 valandas laikydamiesi aseptikos reikalavimų. • Atsiradus hipoglikemijai, infuziją nutraukite, kol išnyks hipoglikemijos požymiai.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Jei gliukozės koncentracija kraujyje dažnai būna nepakankama arba ryškiai sumažėjusi, kreipkitės į gydytoją ir spręskite, ar nereikia sulėtinti ar nutraukti insulino infuzijos. • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją. • Infuzijos pompa švirkščiamo Humalog negalima maišyti su kitais insulinais.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Pavartojus per didelę Humalog dozę Jei pavartosite didesnę Humalog dozę nei reikia, gali sumažėti gliukozės kiekis kraujyje.
Check your blood sugar.
Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Jei gliukozės kraujyje yra per mažai, suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Tai padės, jei hipoglikemija lengva ar perdozuota nedaug insulino.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Jei Jūsų būklė blogėja, kvėpavimas tampa paviršutiniškas, oda pabąla, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Gliukagono injekcija gali išgydyti vidutinio sunkumo hipoglikemiją.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Pamiršus pavartoti Humalog Jei pavartosite mažesnę Humalog dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
A ir B) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, dehidraciją, sąmonės praradimą, komą ar net mirtį. • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog buteliuką. • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu. • Visada su savimi turėkite cukraus.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
188 Nustojus vartoti Humalog Jei pavartosite mažesnę Humalog dozę nei reikia, gali padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Kol gydytojas nepataria, insulino nekeiskite.
Like all medicines, Humalog can cause side effects, although not everybody gets them.
Humalog, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Vietinė alergija yra dažna (nuo ≥1/ 100 iki < 1/ 10).
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Kai kuriems žmonėms injekcijos vieta parausta, patinsta ir niežti.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Tai dažniausiai praeina savaime per kelias dienas ar savaites.
If this happens to you, tell your doctor.
Jei taip atsitiktų, kreipkitės į gydytoją.
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Sisteminė alergija yra reta (nuo ≥1/ 10000 iki < 1/ 1000).
The symptoms are as follows: • • •
• viso kūno bėrimas, •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
• pasunkėjęs kvėpavimas, •
blood pressure dropping heart beating fast
dažnesnis širdies plakimas,
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) yra nedažna (nuo ≥1/ 1000 iki < 1/ 100).
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Jei injekcijos vietos oda sustorėja arba įdumba, kreipkitės į gydytoją.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Common problems of diabetes
Dažnos su diabetu susijusios problemos
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hipoglikemija Hipoglikemija (per mažas gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad kraujyje gliukozės yra nepakankamai.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Ji gali atsirasti dėl to, kad: • susišvirkštėte per daug Humalog ar kito insulino, • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą, • prieš pat valgymą ar po jo sunkiai mankštinotės ar dirbote, • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ir vemiate), • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji paūmėjo.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Tai: •
tiredness • rapid he
nuovargis, • greitas širdies pla
• tiredness •
• nuovargis, •
rapid heartbeat
greitas širdies plakimas,
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
• nervingumas ar drebulys, •
feeling sick
pykinimas,
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Jei nesate tikri, kad pažinsite ankstyvuosius hipoglikemijos požymius, venkite tokių situacijų, kai gali kilti pavojus savo ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad: • nesusišvirkštėte Humalog ar kito insulino, • susišvirkštėte mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė, • valgote gerokai daugiau ir nesilaikote dietos, • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
189 Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
The symptoms include the following: •
Tai: •
feeling sleepy • no ap
mieguistumas, • išnykęs ap
• feeling sleepy •
• mieguistumas, •
no appetite
išnykęs apetitas,
flushed face • fruity smell on the
paraudęs veidas, • salsvas iškvepiamo oro
• flushed face •
• paraudęs veidas, •
fruity smell on the breath
salsvas iškvepiamo oro kvapas,
thirst • feeling or bein
troškulys, • pykinimas ar v
• thirst •
• troškulys, •
feeling or being sick
pykinimas ar vėmimas.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas - tai sunkios būklės simptomai.
Get medical help immediately.
Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Liga Jei sergate, ypač jei pykina ar vemiate, insulino poreikis gali pakisti.
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, nedelsdami praneškite gydytojui.
HOW TO STORE HUMALOG
KAIP LAIKYTI HUMALOG
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėtą naudoti Humalog laikyti 2- 8 °C temperatūroje (šaldytuve).
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pradėtą naudoti buteliuką laikyti kambario (žemesnėje kaip 30 °C) temperatūroje ne ilgiau kaip 28 dienas.
Do not put it near heat or in the sun.
Laikyti, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šilumos šaltinio ar saulės.
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Humalog vartoti negalima, jei jo spalva pakitusi arba jame yra kietų dalelių.
You must use it only if it looks like water.
Humalog galima vartoti tik, jei jis atrodo kaip vanduo.
Check this each time you inject yourself.
Patikrinkite tai kiekvieną kartą prieš susišvirkšdami Humalog.
DNA technology’ process.
Humalog 100 V/ ml injekcinio tirpalo buteliuke sudėtis
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Insulinas lispro artimas žmogaus insulinui, natūraliam kasos gaminamam hormonui.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
- Pagalbinės medžiagos yra m- krezolis, glicerolis, dinatrio fosfatas⋅7H2O, cinko oksidas ir
water for injection.
injekcinis vanduo.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Gali būti pridėta natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties rūgštingumui koreguoti.
191 What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Humalog išvaizda ir kiekis pakuotėje Humalog 100 V/ ml injekcinis tirpalas – tai sterilus, skaidrus, bespalvis vandeninis tirpalas, kurio viename mililitre yra 100 V (100 V/ ml) insulino lispro.
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Viename buteliuke yra 1000 V (10 ml) insulino lispro.
Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 V/ ml injekcinis tirpalas buteliuke gali būti tiekiamas pakuotėmis po 1 ar 2 buteliukus arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 5 dėžutės po 1 buteliuką.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Humalog 100 V/ ml injekcinį tirpalą buteliuke gamina: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Vokietija,
The product licence is held by:
190 Registravimo liudijimo turėtojas:
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL- 3991 RA, Houten, Olandija (Nyderlandai).
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
191 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje: http: // www. emea. europa. eu /.
193 PACKAGE LEAFLET:
192 PAKUOTĖS LAPELIS:
Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog 100 V/ ml injekcinis tirpalas užtaise (insulinas lispro)
Humalog is used to tre at diabetes.
Humalog vartojamas diabetui gydyti.
194 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
193 • Jei teigiamai atsakote bent į vieną žemiau pateiktų klausimų, praneškite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Dėl laiko skirtumo Jums gali tekti insuliną švirkštis ir valgyti kitu laiku nei namie. • Jei vartojate 40 V/ ml insuliną iš buteliukų, nešvirkškite 100 V/ ml insulino užtaisuose 40 V/ ml švirkštu.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Kitų vaistų vartojimas Insulino poreikis gali pakisti, jei vartojate kontracepcinius vaistus, steroidus, pakaitinius skydliaukės hormonų preparatus, geriamuosius hipoglikeminius vaistus, acetilsalicilo rūgštį, sulfonamidus, oktreotidą, „ β2 stimuliatorius ” (pvz., ritodriną, salbutamolį ar terbutaliną), β adrenoblokatorius, kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius), danazolį, kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (pvz., kaptoprilį, enalaprilį) ar angiotenzino II receptorių blokatorius.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Visada tai prisiminkite, kai rizikuojate pats ar sukeliate riziką kitiems (pvz., kai vairuojate automobilį ar valdote mechanizmus).
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
3 ml užtaisas skirtas tik 3 ml talpos švirkštimo priemonei.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Nenaudokite jo su 1, 5 ml talpos švirkštimo priemone.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Visada patikrinkite ant pakuotės ir užtaiso etiketės užrašytą vaistinėje įsigyto insulino pavadinimą ir tipą.
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Reikia tiksliai laikytis šių nurodymų ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje. • Jei keičiate insulino rūšį (pvz., žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Humalog), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės negu anksčiau.
Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
194 Humalog paruošimas • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Švirkštimo priemonės paruošimas • Pirmiausia nusiplaukite rankas ir dezinfekuokite užtaiso guminį paviršių. • Užtaisą naudokite tik su atitinkamu CE žymėta švirkštimo priemone.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti švirkštimo priemonės naudojimo instrukcijoje.
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
3 ml užtaisas tinka tik 3 ml talpos švirkštimo priemonei. • Įdėkite užtaisą į švirkštimo priemonę, laikydamiesi švirkštimo priemonės naudojimo instrukcijos nurodymų. • Švirkštimo priemonės skalėje nustatykite 1 vieneto arba 2 vienetų dozę.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Laikydami švirkštimo priemonę taip, kad adata būtų nukreipta į viršų, lengvai patuksenkite pirštu į švirkštimo priemonės sienelę, kad oro burbuliukai susirinktų viršuje.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Išstumkite oro burbuliukus pro adatą, paspausdami injekcijos mygtuką.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
Prireikus šią procedūrą pakartokite, kol adatos gale pasirodys insulino lašelis.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Likę viduje maži oro burbuliukai yra nereikšmingi, tačiau didesni gali turėti įtakos insulino dozės tikslumui.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Humalog švirkštimas • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Inject under the skin, as you were taught.
Švirkškite į poodį taip, kaip buvote išmokyti.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nesvarbu, kur švirkšite – į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo sritį, Humalog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas. • Humalog nešvirkškite į veną.
After injecting • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Po švirkštimo • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite švirkštimo priemonės adatą.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Be to, į švirkštimo priemonę nepateks oro ir adata neužsikimš.
Do not share your needles.
Nesikeiskite adatomis su kitais asmenimis.
Do not share your pen.
Nesikeiskite švirkštimo priemonėmis.
Replace the cap on your pen.
Užmaukite švirkštimo priemonės dangtelį.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
Kitos injekcijos • Užtaisą palikite švirkštimo priemonėje.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Prieš kiekvieną injekciją reikia nustatyti 1 vienetą ar 2 vienetus ir, nukreipus švirkštimo priemonę į viršų, paspausti injekcijos mygtuką, kol adatos gale pasirodys lašas insulino.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Kiek liko Humalog, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Atstumas tarp skalės padalų - apie 20 vienetų.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Jei užtaise esančio insulino Jūsų dozei nepakanka, keiskite užtaisą.
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Jokio kito insulino Humalog užtaise nemaišykite.