qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
I priedą stiprumas) 250 mg geriamoji suspensija vienadoziuose paketėliuose [Žr.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Kas yra Ciprofloxacin Bayer ir kam jis vartojama 2.
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
Ciprofloxacin Bayer geriamoji suspensija yra antibiotikas, priklausantis fluorochinolonų šeimai.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 250 mg geriamoji suspensija vienadoziuose paketėliuose naudojama šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• kvėpavimo takų infekcijos; • užsitęsusios arba pasikartojančios ausų ir prienosinių ančių infekcijos; • šlapimo takų infekcijos; • sėklidžių infekcijos; • moterų lytinių organų infekcijos; • virškinamojo trakto ir pilvo ertmės infekcijos; • odos ir minkštųjų audinių infekcijos; • kaulų ir sąnarių infekcijos; • pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), gydymui; • pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (sunkaus laipsnio neutropenija), gydymui ir infekcijų prevencijai; • Neisseria meningitidis sukeltų infekcijų prevencijai; • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
357 Vaikai ir paaugliai Ciprofloxacin Bayer 250 mg geriamoji suspensija vienadoziuose peketėliuose, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojama šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• ūmios cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Kartais gali atsirasti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas, ypač, jei esate vyresnio amžiaus ir dar taip pat gydotės kortikosteroidais.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Atsiradus pirmiesiems skausmo ar uždegimo požymiams, nustokite vartoti Ciprofloxacin Bayer, leiskite, kad pailsėtų skaudama dalis.
Avoid any unnecessary exercise, as this might increase the risk of a tendon rupture.
Venkite nereikalingu judesių, nes dėl jų gali padidėti sausgyslės plyšimo rizika.
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Pirmą kartą pavartojus Ciprofloxacin Bayer, gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
358 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Venkite intensyvių saulės spindulių poveikio ir dirbtinės UV šviesos, pavyzdžiui, soliariume.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant bet kuriuos iš jų, kuriuos įsigijote be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• varfariną arba kitus geriamuosius antikoaguliantus (kraujui skystinti); • probenecidą (podagrai); • metotreksatą (tam tikroms vėžio rūšims, žvynelinei, reumatoidiniam artritui gydyti); • teofliną (kvėpavimo sutrikimams); • tizanidiną (raumenų spazmams ir išsėtinei sklerozei gydyti); • klozapiną (antipsichotiką); • ropinirolį (Parkinsono ligai gydyti); • fenitoiną (epilepsijai).
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
359 Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilino (kraujotakos ligoms gydyti); • kofeino.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Jei Ciprofloxacin Bayer vartojate valgio metu, nevalgykite ir negerkite jokių pieno produktų (pavyzdžiui, pieno ar jogurto) arba gėrimų, kuriuose pridėta kalcio, kai geriate suspensiją, nes jie gali pakenkti veikliosios medžiagos įsisavinimui.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Suspensiją išgerkite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl to, kiek paketėlių vartoti, ir dėl Ciprofloxacin Bayer vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Taking the suspension
Suspensijos vartojimas
Shake the sachet applying slight pressure to the walls.
Prieš vartojimą suplakite, lengvai paspaudydami sieneles.
Then tear the sachet open as indicated and take the contents directly.
Po to atplėškite paketėlį, kaip nurodyta, ir iš karto suvartokite turinį.
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Galite vartoti suspensiją, kai valgote, arba tarp valgymų.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Vis dėlto, nevartokite Ciprofloxacin Bayer tablečių su tokiais pieno produktais, kaip
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
360 pienas arba jogurtas, arba kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
Do try to take the sachet at around the same time every day.
Stenkitės supensiją vartoti panašiu metu kiekvieną parą.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
Jei įmanoma, pasiimkite paketėlius arba dėžutę su savimi, kad galėtumėte parodyti gydytojui.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Dažnai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvieno 100 gali atsirasti tokie simptomai):
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Nedažnai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 iš kiekvieno 1 000 žmonių gali atsirasti tokie simptomai):
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
361 Retai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvienų 10 000 gali atsirasti tokie simptomai):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- žarnų uždegimas (kolitas), susijęs su antibiotikų vartojimu (labai retais atvejais gali būti mirtinas) (žr.
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- dilgsėjimas galūnėse, neįprastai jautri reakcija į jutimų stimulus, sumažėjęs odos jautrumas, tremoras,
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Labai retai pasireiškiantis šalutinis poveikis (mažiau, kaip 1 žmogui iš kiekvienų 10 000 gali atsirasti tokie simptomai):
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
sutrikimai); smegenų spaudimas (intrakranijinis spaudimas);
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- su nervų sistema susiję nusiskundimai, pavyzdžiui, skausmas, deginimas, badymas, tirpimas ir (arba)
358 Keep out of the reach and sight of children.
Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Ant dėžutės po užrašo „ Tinka iki “ nurodytam galiojimo laikui pasibaigus, Ciprofloxacin Bayer vartoti nebegalima.
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
Geriamoji suspensija (vienadoziuose paketėliuose) [Žr.
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
Todėl, norint kad būtų išsaugotas šio vaisto efektyvumas:
2 - Strictly follow the prescription.
1 – antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami;
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
363 2 – griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų; 3 – nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą; 4 – niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 – pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
360 PACKAGE LEAFLET:
364 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
I priedą stiprumas) 500 mg geriamoji suspensija vienadoziuose paketėliuose [Žr.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 500 mg geriamoji suspensija vienadoziuose paketėliuose naudojama šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
365 Vaikai ir paaugliai Ciprofloxacin Bayer 500 mg geriamoji suspensija vienadoziuose peketėliuose, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojama šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• jeigu kada nors sirgote inkstų ligomis, nes gali prireikti pakoreguoti gydymą, • jei sergate epilepsija ar kita neurologine liga, • jeigu kada nors anksčiau gydant antibiotikais, pavyzdžiui, Ciprofloxacin Bayer, yra buvę problemų su sausgyslėmis, • jei sergate sunkiąja miastenija (pasireiškia tam tikros rūšies raumenų nusilpimas) • jei kada nors anksčiau buvo širdies ritmo sutrikimų (aritmijų).
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Pirmą kartą pavartojus Ciprofloxacin Bayer, gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
366 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
367 Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Galite vartoti suspensiją, kai valgote, arba tarp valgymų.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
368 pienas arba jogurtas, arba kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
369 Retai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvienų 10 000 gali atsirasti tokie simptomai):
5.
370 5.
366 Keep out of the reach and sight of children.
Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Šis pakuotės
[To be completed nationally]
lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM- mm}
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
371 1 – antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami; 2 – griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų; 3 – nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą; 4 – niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 – pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
368 PACKAGE LEAFLET:
372 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
I priedą (pildyti savo šalies kalba)]
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml geriamoji suspensija yra antibiotikas, priklausantis fluorochinolonų šeimai.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml geriamoji suspensija naudojama šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
kvėpavimo takų infekcijos; užsitęsusios arba pasikartojančios ausų ir prienosinių ančių infekcijos; šlapimo takų infekcijos; sėklidžių infekcijos; moterų lytinių organų infekcijos; virškinamojo trakto ir pilvo ertmės infekcijos; odos ir minkštųjų audinių infekcijos; kaulų ir sąnarių infekcijos; pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), gydymui; pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (sunkaus laipsnio neutropenija), gydymui ir infekcijų prevencijai;
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
• •
369 Children and adolescents
Neisseria meningitidis sukeltų infekcijų prevencijai; įkvėpus juodligės sukėlėjų.
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Jei sergate sunkia infekcine liga ar liga, kurią sukėlė daugiau, kaip vienos rūšies bakterijos, kartu su Ciprofloxacin Bayer Jums gali būti paskirtas papildomas gydymas antibiotikais.
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
373 Vaikai ir paaugliai Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml geriamoji suspensija, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojama šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
• ūmios cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml geriamosios suspensijos vartoti negalima
Taking other medicines)
2 skyrių „ Kitų vaistų vartojimas “).
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Kartais gali atsirasti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas, ypač, jei esate vyresnio amžiaus ir dar taip pat gydotės kortikosteroidais.
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Pirmą kartą pavartojus Ciprofloxacin Bayer, gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
374 • Geriant antibiotikus, taip pat ir Ciprofloxacin Bayer, gali prasidėti viduriavimas, jis gali užsitęsti net keletą savaičių po to, kai nutrauksite vaisto vartojimą.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
375 Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofoxacin Bayer geriamosios suspensijos medžiagas Gliukozė
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Ciprofoxacin Bayer sudėtyje yra 1. 4g sukrozės 5- mL matuojamajame šaukštelyje, todėl kasdien vartojant vaistą į tai reikia atkreipti dėmesį.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl Ciprofloxacin Bayer vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
372 Preparing and taking the suspension
376 Suspensijos paruošimas ir vartojimas
The product comes in 2 bottles.
Preparatas pateikiamas 2 buteliukuose.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
Mažajame butelyje yra granulės, kurios dedamos į didžiajame butelyje esantį tirpiklį.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Spauskite žemyn nuo vaikų apsaugotą dangtelį ir sukite į kairę.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Buteliuko su geriamosios suspensijos granulėmis turinį supilkite į tirpiklio buteliuką.
Do not add any water to the solvent.
Nepilkite į tirpiklį vandens.
Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
Uždarykite buteliuką su tirpikliu ir supiltomis granulėmis, paverskite ant šono ir energingai suplakite apie 15 sekundžių.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Kaskart prieš dozės naudojimą energingai suplakite apie 15 sekundžių.
The reconstituted suspension is stable for no more than about 14 days even when stored in a refrigerator.
Paruošta suspensija išlieka stabili ne ilgiau, kaip 14 parų, net laikant šaldytuve.
Do try to take the suspension at around the same time every day.
Būtinai pasistenkite suspensiją gerti maždaug tuo pačiu metu kiekvieną parą.
Always use the measuring spoon provided.
Visada naudokite pateiktą matavimo šaukštą.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pilname šaukšte yra 250 mg Ciprofloxacin Bayer dozė.
A glass of water may be taken after taking the dose.
Išgėrus dozę, galima atsigerti vandens.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Galite išgerti suspensiją, kai valgote, arba tarp valgymų.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Vis dėlto nevartokite Ciprofloxacin Bayer suspensijos su tokiais pieno produktais, kaip pienas arba jogurtas, arba su kalciu praturtintomis vaisių sultimis (pvz., su kalciu praturtintomis apelsinų sultimis).
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
Jei įmanoma, pasiimkite geriamąją suspensiją arba dėžutę su savimi, kad galėtumėte parodyti gydytojui.
373
377
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Retai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 žmonių iš kiekvienų 10 000 gali atsirasti tokie simptomai):
374
nepakankamumą;
What Ciprofloxacin Bayer contains
Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ ml geriamosios suspensijos sudėtis yra
375
379
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
1 – antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami; 2 – griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų; 3 – nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą; 4 – niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 – pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
376 PACKAGE LEAFLET:
380 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
I priedą (pildyti savo šalies kalba)]
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ ml geriamoji suspensija yra antibiotikas, priklausantis fluorochinolonų šeimai.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ ml geriamoji suspensija naudojama šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
377 Children and adolescents
Neisseria meningitidis sukeltų infekcijų prevencijai; įkvėpus juodligės sukėlėjų.
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
381 Vaikai ir paaugliai Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ ml geriamoji suspensija, prižiūrint medicinos specialistui, yra naudojama šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui:
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ ml geriamosios suspensijos vartoti negalima
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Pirmą kartą pavartojus Ciprofloxacin Bayer, gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
382 • Geriant antibiotikus, taip pat ir Ciprofloxacin Bayer, gali prasidėti viduriavimas, jis gali užsitęsti net keletą savaičių po to, kai nutrauksite vaisto vartojimą.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
383 Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Ciprofoxacin Bayer sudėtyje yra 1. 3 g sukrozės 5- mL matuojamajame šaukštelyje, todėl kasdien vartojant vaistą į tai reikia atkreipti dėmesį.
380 Preparing and taking the suspension
384 Suspensijos paruošimas ir vartojimas
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Pilname šaukšte yra 500 mg Ciprofloxacin Bayer dozė.
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Nedažnai pasireiškiantis šalutinis poveikis (nuo 1 iki 10 iš kiekvieno 1 000 žmonių gali atsirasti tokie simptomai):
382
nepakankamumą;
What Ciprofloxacin Bayer contains
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ ml geriamosios suspensijos sudėtis yra
383
387
384 PACKAGE LEAFLET:
388 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
I priedą (pildyti savo šalies kalba)]
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš tai, kai jums bus paskirtas šis vaistas.
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Bayer 3.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Kaip vartoti Ciprofloxacin Bayer 4.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer infuzinis tirpalas naudojamas šių suaugusiųjų bakterinių infekcijų gydymui:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
kvėpavimo takų infekcijos; užsitęsusios arba pasikartojančios ausų ir prienosinių ančių infekcijos; šlapimo takų infekcijos; sėklidžių infekcijos; moterų lytinių organų infekcijos; virškinamojo trakto ir pilvo ertmės infekcijos; odos ir minkštųjų audinių infekcijos; kaulų ir sąnarių infekcijos; pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), gydymui; pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), gydymui ir infekcijų prevencijai; įkvėpus juodligės sukėlėjų.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Jei sergate sunkia infekcine liga ar liga, kurią sukėlė daugiau, kaip vienos rūšies bakterijos, kartu su Ciprofloxacin Bayer Jums gali būti paskirtas kitas gydymas antibiotikais.
Children and adolescents
389 Vaikai ir paaugliai
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer infuzinis tirpalas naudojamas šių vaikų ir paauglių bakterinių infekcijų gydymui, prižiūrint medicinos specialistui:
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• ūmios cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT CIPROFLOXACIN BAYER
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
Ciprofloxacin Bayer Jums skirti negalima
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Bayer
While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
Kol skiriamas gydymas Ciprofloxacin Bayer
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Jei besigydant Ciprofloxacin Bayer įvyktų viena iš paminėtų reakcijų, skubiai praneškite gydytojui.
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
Netgi po pirmos dozės yra maža tikimybė, kad jums pasireikš sunki alerginė reakcija su šiais simptomais: spaudimu krūtinėje, galvos svaigimu, pykinimu arba alpuliu, arba svaigimo pojūčiu stojantis.
If this happens, tell your doctor immediately since the administration of Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped.
Jei taip atsitiktų, nedelsdami praneškite savo gydytojui, nes gydymą Ciprofloxacin Bayer reikia nutraukti.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Kartais gali atsirasti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas, ypač, jei esate vyresnio amžiaus ir dar taip pat gydotės kortikosteroidais.
At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area.
Atsiradus pirmiesiems skausmo ar uždegimo požymiams, Ciprofloxacin Bayer vartojimą reikės nutraukti, leisti, kad pailsėtų skaudama dalis.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
Venkite nereikalingu judesių, nes dėl jų gali padidėti sausgyslės plyšimo rizika.
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
Pirmą kartą pavartojus ciprofloksaciną, gali pasireikšti psichiatrinių reakcijų.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
390 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
• Diarrhoea may develop while you are on antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped using them.
• Geriant antibiotikus, taip pat ir Ciprofloxacin Bayer, gali prasidėti viduriavimas, jis gali užsitęsti net keletą savaičių po to, kai nutrauksite vaisto vartojimą.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus tell your doctor immediately.
Jei viduriavimas labai sustiprėja ar užsitęsia, arba Jūs pastebite, kad išmatose atsirado kraujo arba gleivių, nedelsiant praneškite savo gydytojui.
Ciprofloxacin Bayer treatment will have to be stopped immediately, as this can be life-threatening.
Ciprofloxacin Bayer vartojimą gydymui reikės nutraukti nedelsiant, nes tai gali būti pavojinga gyvybei.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements.
Nevartokite viduriavimą stabdančių ar peristaltiką slopinančių vaistų.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately.
Jei pastebėsite kokių nors simptomų, pavyzdžiui, apetito nebuvimas, gelta (odos pageltimas), šlapimo patamsėjimas, niežulys, pilvo skausmai, reikia skubiai nutraukti Ciprofloxacin Bayer vartojimą.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
• Skiriant gydymą Ciprofloxacin Bayer, Jūsų oda tampa jautresnė saulės šviesai ar ultravioletiniams (UV) spinduliams.
Avoid exposure to strong sunlight or artificial UV light such as sunbeds.
Venkite intensyvių saulės spindulių poveikio ir dirbtinės UV šviesos, pavyzdžiui, soliariume.
Do not use Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Nenaudokite Ciprofloxacin Bayer kartu su tizanidinu, nes dėl to gali atsirasti šalutinių reiškinių, pavyzdžiui, sumažėti kraujospūdis ar atsirasti mieguistumas (žr.
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
„ Ciprofloxacin Bayer Jums skirti negalima “)
Using Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of these medicines.
Ciprofloxacin Bayer vartojimas kartu su šiais vaistais, gali turėti įtakos šių vaistų terapiniam poveikiui.
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
391 Vartojant Ciprofloxacin Bayer, gali padidėti šių vaistų koncentracija kraujyje:
387 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilino (kraujotakos ligoms gydyti); • kofeino.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Ciprofloxacin Bayer vartojimas su maistu bei gėrimais
Food and drink does not affect your treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Maistas ir gėrimai neturi įtakos gydymui Ciprofloxacin Bayer infuziniu tirpalu.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Todėl prieš vairuodami transporto priemonę arba prieš valdydami mechanizmus įsitikinkite, kad žinote, kaip Jus veikia Ciprofloxacin Bayer.
If in doubt, talk to your doctor.
Jei abejojate, pasitarkite su gydytoju
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofoxacin Bayer infuzinio tirpalo medžiagas Gliukozė [Pildyti savo šalies kalba]
HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will be given as well as how often and for how long.
Gydytojas tiksliai paaiškins, kiek Ciprofloxacin Bayer Jums bus paskirta, o taip pat, kaip dažnai ir kiek ilgai jį vartoti.
Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
Gydymas paprastai trunka nuo 5 iki 21 dienos, bet sergant sunkiomis infekcijomis, gali užtrukti ilgiau.
Your doctor will give you each dose by slow infusion through a vein into your bloodstream.
Gydytojas paskirs kiekvieną dozę, lėtai lašinant į veną ir į kraujotaką.
Administering the infusion slowly helps prevent immediate side effects occurring.
Lašinant lėtai, apsisaugoma nuo ūmaus pašalinio poveikio pasireiškimo.
If you stop your course of Ciprofloxacin Bayer
Nutraukus Ciprofloxacin Bayer kursą
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
392 Svarbu užbaigti gydymo kursą, netgi tuo atveju, jei po keleto parų pradėjote geriau jaustis.
If you stop using this medicine too soon your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Jei nustosite vartoti vaistus per anksti, infekcija gali būti nevisiškai išgydyta, ir infekcijos simptomai gali pablogėti.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Jei turite daugiau klausimų apie šio preparato vartojimą, paklauskite gydytojo arba vaistininko.
388 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
- nausea, diarrhoea, vomiting
- pykinimas, viduriavimas, vėmimas;
- local reaction at the injection site, rash
- vietinė injekcijos vietos reakcija, bėrimas;
- temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases)
- laikinas medžiagų (transaminazių) kiekio padidėjimas kraujyje.
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts
- didelės eozinofilų, tam tikros rūšies leukocitų, koncentracijos, kraujo krešėjimo faktorių padidėjimas
of a blood cloting factor (thrombocytes)
arba sumažėjimas (trombocitai);
- hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations
- hiperaktyvumas, sujaudinimas, konfūzija, orientacijos sutrikimas, haliucinacijos;
- headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to
- galvos skausmai, svaigulys, miego sutrikimai, skonio jutimo sutrikimai, dilgsėjimas galūnėse, neiprastai
stimuli of the senses, seizures (see Section 2:
jautri reakcija į jutimų stimulus, traukuliai (žr.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), giddiness
2 skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia “), svaigimas;
- loss of hearing
- kurtumas;
- expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure
- kraujagyslių išsiplėtimas (vazodiliatacija), žemas kraujospūdis;
- abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind
- pilvo skausmas, virškinimo problemos, pavyzdžiui, diskomfortas skrandyje (nevirškinimas arba rėmuo)
- liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
dujų susikaupimas;
(cholestatic icterus)
- kepenų ligos, medžiagų koncentracijos padidėjimas kraujyje (bilirubino), gelta (cholestazinė gelta);
- itching, hives
- niežulys, dilgėlinė, gelta;
- poor kidney function, kidney failure
- sutrikusi inkstų funkcija, inkstų nepakankamumas;
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention
- raumenų ir kaulų skausmai, negalavimas (astenija), karščiavimas, skysčių susilaikymas;
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- šarminės fosfatazės (tam tikros kraujyje esančios medžiagos) aktyvumo padidėjimas kraujyje.
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see
2 skyrių
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
„ Specialių atsargumo priemonių reikia “);
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the
- kraujo ląstelių skaičiaus pokyčiai (leukopenija, leukocitozė, neutropenija, anemija), eritrocitų, leukocitų
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
ir trombocitų skaičiaus sumažėjimas (pancitopenija), kuris gali baigtis mirtimi, kaulų čiulpų slopinimas, kuris taip pat gali baigtis mirtimi;
- allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes
- alerginė reakcija, patinimas (edema) arba staigus odos ir gleivinių patinimas (angioedema), sunki
(angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life -threatening (see Section 2:
alerginė reakcija (anafilaksinis šokas), kuris gali būti pavojingas gyvybei (žr.
- increased blood sugar (hyperglycemia)
- padidėjęs gliukozės kiekis kraujyje (hiperglikemija);
- anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see
2 skyrių
- decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders)
- susilpnėjęs odos jautrumas, tremoras, migrena, uoslės jutimo sutrikimai (olfaktoriniai sutrikimai);
- tinnitus, impaired hearing
- spengimas ausyse, sutrikusi klausa;
- fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis)
- alpimas, kraujagyslės uždegimas (vaskulitas);
- shortness of breath including asthmatic symptoms
- dusulys, įskaitant astmos simptomus;
- hepatitis, death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- hepatitas, kepenų ląstelių žūtis (kepenų nekrozė), kuri labai retai pereina į gyvybei pavojingą kepenų
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin-point
2 skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia “), smulkus, smeigtuko galvutės
bleeding under the skin (petechiae)
dydžio kraujavimas po oda (petechijos);
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon rupture –
- raumenų skausmas, sąnarių uždegimas, padidėjęs raumenų tonusas, spazmai, sausgyslės plyšimas, ypač
especially of the large tendon at the back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
didžiosios kulno užpakalinėje dalyje esančios stambios sausgyslės (Achilo sausgyslės) (žr.
- blood or crystals in the urine (see Section 2:
- kraujas arba kristalai šlapime (žr.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer),
2 skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia “), šlapimo takų
urinary tract inflammation
uždegimas;
- excessive sweating
- sustiprėjęs prakaitavimas;
- abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase
- nenormalūs krešėjimo faktoriaus (protrombino) rodikliai arba padidėjusi fermento amilazės
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- tam tikros rūšies eritrocitų skaičiaus sumažėjimas (hemolizinė anemija); pavojingas leukocitų skaičiaus
of white blood cells (agranulocytosis)
sumažėjimas (agranuliocitozė);
- severe allergic reaction (anaphylactic reaction, anaphylactic shock, serum sickness) which can
- sunki alerginė reakcija (anafilaksinė reakcija, anafilaksinis šokas, seruminė liga) kuri gali baigtis mirtimi
be fatal (see Section 2:
(žr.
- disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial
- sutrikusi koordinacija, nestabili eisena (eisenos sutrikimas), smegenų spaudimas (intrakranijinis
pressure)
spaudimas);
- various skin eruptions or rashes (e.g. the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic
- įvairūs odos pakenkimai arba bėrimai (t. y. galimas Stevens- Johnson sindromas arba toksinė epidermio
epidermal necrolysis)
nekrolizė);
- muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis
2 skyrių:
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP":
Ant dėžutės po užrašo „ Tinka iki: “ nurodytam galiojimo laikui pasibaigus, Ciprofloxacin Bayer vartoti nebegalima.
Solution for infusion [To be completed nationally]
I priedą (pildyti savo šalies kalba)]
390 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Pavadinimas ir adresas} < {Tel.:} > < {Faksas:} > < {el. paštas} >
Iceland Ireland:
Iceland Airija:
Norway:
Ciproxine Norway:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin
[To be completed nationally]
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM- mm}
- dosage
- kiek antibiotikų vartoti,
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
395 1 – antibiotikus vartokite tik tada, kai jie paskiriami; 2 – griežtai laikykitės paskyrimo nurodymų; 3 – nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą; 4 – niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 – pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacin Bayer reikia lašinti infuziniu būdu į veną.
The infusion solution can be infused either directly or after mixing with other compatible infusion solutions.
Infuzinis tirpalas gali būti lašinamas tiesiogiai arba sumaišius su kitais suderinamais infuziniais tirpalais.
391 Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Jei suderinamumas su kitais infuziniai tirpalais (vaistais) nėra patvirtintas, infuzinis tirpalas turi būti skiriamas atskirai.
The visual signs of incompatibility are e.g. precipitation, clouding, and discolouration.
Matomi nesuderinamumo požymiai yra nuosėdų, drumzlių susidarymas ir spalvos pasikeitimas.
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillins, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions:
Nesuderinamumas pasireiškia su visais infuziniais tirpalais (vaistais), kurie yra nestabilūs fiziškai arba chemiškai, esant tirpalo pH (pvz., penicilinai, heparino tirpalai), ypač tada, kai derinami tirpalai, pritaikyti šarminiam pH (ciprofloksacino infuzinių tirpalų pH:
After intravenous initiation of treatment, the treatment can be continued orally as well.
Po vartojimo į veną galima pratęsti gydymą, taip pat skiriant geriamąją formą.
392 PACKAGE LEAFLET:
396 PAKUOTĖS LAPELIS:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
I priedą (pildyti savo šalies kalba)]
Children and adolescents
397 Vaikai ir paaugliai
393 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• ūmios cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių plaučių ir bronchų infekcijos, • komplikuotos šlapimo takų infekcijos, įskaitant infekcijas, kurios pasiekė inkstus (pielonefritą), • įkvėpus juodligės sukėlėjų.
394 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
398 • Jums gali pasireikšti neuropatijos simptomai pvz.,. skausmas, deginimas, dilgčiojimas, nutirpimas ir/ arba silpnumas.
Do not use Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
2 skyrių:
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
„ Ciprofloxacin Bayer Jums skirti negalima “).
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• varfariną arba kitus geriamuosius antikoaguliantus (kraujui skystinti); • probenecidą (podagrai); • metotreksatą (tam tikroms vėžio rūšims, žvynelinei, reumatoidiniam artritui gydyti); • teofliną (kvėpavimo sutrikimams); • tizanidiną (raumenų spazmams ir išsėtinei sklerozei gydyti); • klozapiną (antipsichotiką);
395 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoksifilino (kraujotakos ligoms gydyti); • kofeino.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Praneškite gydytojui, jeigu vartojate šiuos vaistus:
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
400 Svarbu užbaigti gydymo kursą, netgi tuo atveju, jei po keleto parų pradėjote geriau jaustis.
396 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
What Ciprofloxacin Bayer contains
402 Ciprofloxacin Bayer sudėtis yra
398 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Pavadinimas ir adresas} < {Tel.:} > < {Faksas:} > < {el. paštas} >
Sweden:
Ciproxine Norway:
United Kingdom:
Sweden:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Ciproxin Ciproxin
[To be completed nationally]
Ciproxin
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
403 4 – niekada neduokite savo antibiotikų kitam asmeniui, gali būti, kad jie netinka jo ligai gydyti; 5 – pasibaigus gydymui visus nepanaudotus vaistus grąžinkite į vaistinę, užtikrindami, kad jie bus teisingai sutvarkyti.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must
Jei suderinamumas su kitais infuziniai tirpalais (vaistais) nėra patvirtintas, infuzinis tirpalas turi būti skiriamas atskirai.
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillins, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions:
Nesuderinamumas pasireiškia su visiais infuziniais tirpalais (vaistais), kurie yra nestabilūs fiziškai arba chemiškai, esant tirpalo pH (pvz., penicilinai, heparino tirpalai), ypač tada, kai derinami tirpalai, pritaikyti šarminiam pH (ciprofloksacino infuzinių tirpalų pH:
400 PACKAGE LEAFLET:
404 PAKUOTĖS LAPELIS: