qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Retacrit 3000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 3000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
169 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 4000 TV/ 0, 4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 4000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 4000 TV epoetino zeta
1 pre-filled syringe of 0.4 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.4 ml solution for injection
1 užpildytas švirkštas, kuriame yra 0, 4 ml injekcinio tirpalo 6 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 0, 4 ml injekcinio tirpalo
Retacrit 4000 IU
Retacrit 4000 TV
160 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
171 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 4000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 4000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
161 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
172 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 5000 TV/ 0, 5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 5000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 5000 TV epoetino zeta
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
1 užpildytas švirkštas, kuriame yra 0, 5 ml injekcinio tirpalo 6 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 0, 5 ml injekcinio tirpalo
Retacrit 5000 IU
Retacrit 5000 TV
163 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
174 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 5000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 5000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
164 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
175 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 6000 TV/ 0, 6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 6000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 6000 TV epoetino zeta
Retacrit 6000 IU
Retacrit 6000 TV
166 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
177 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 6000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 6000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
178 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 8000 TV/ 0, 8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 8000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 8000 TV epoetino zeta
1 pre-filled syringe of 0.8 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.8 ml solution for injection
1 užpildytas švirkštas, kuriame yra 0, 8 ml injekcinio tirpalo 6 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 0, 8 ml injekcinio tirpalo
Retacrit 8000 IU
Retacrit 8000 TV
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
180 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 8000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 8000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
181 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 10 000 TV/ 1, 0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 10000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 10 000 TV epoetino zeta
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 užpildytas švirkštas, kuriame yra 1, 0 ml injekcinio tirpalo 6 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 1, 0 ml injekcinio tirpalo
Retacrit 10000 IU
Retacrit 10 000 TV
172 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
183 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 10000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 10 000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
10000 IU/ 1.0 ml
10 000 TV/ 1, 0 ml
173 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
184 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 20 000 TV/ 0, 5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 20000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 20 000 TV epoetino zeta
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
1 užpildytas švirkštas, kuriame yra 0, 5 ml injekcinio tirpalo 4 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 0, 5 ml injekcinio tirpalo 6 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 0, 5 ml injekcinio tirpalo
Retacrit 20000 IU
Retacrit 20 000 TV
175 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
186 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 20000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 20 000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
20000 IU/ 0.5 ml
20 000 TV/ 0, 5 ml
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
187 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 30 000 TV/ 0, 75 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 30000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 30 000 TV epoetino zeta
1 pre-filled syringe of 0.75 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection
1 užpildytas švirkštas, kuriame yra 0, 75 ml injekcinio tirpalo 4 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 0, 75 ml injekcinio tirpalo 6 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 0, 75 ml injekcinio tirpalo
Retacrit 30000 IU
Retacrit 30 000 TV
178 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
189 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 30000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 30 000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
30000 IU/ 0.75 ml
30 000 TV/ 0, 75 ml
179 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
190 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 40 000 TV/ 1, 0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas zeta
1 pre-filled syringe contains 40000 IU Epoetin zeta
Viename užpildytame švirkšte yra 40 000 TV epoetino zeta
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 užpildytas švirkštas, kuriame yra 1, 0 ml injekcinio tirpalo 4 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 1, 0 ml injekcinio tirpalo 6 užpildyti švirkštai, kuriuose yra po 1, 0 ml injekcinio tirpalo
Retacrit 40000 IU
Retacrit 40 000 TV
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
192 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Retacrit 40000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 40 000 TV injekcija Epoetinas zeta i. v. ar s. c. vartojimui
40000 IU/ 1.0 ml
40 000 TV/ 1, 0 ml
183 PACKAGE LEAFLET:
194 PAKUOTĖS LAPELIS:
Retacrit 1000 IU/ 0.3ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe
Retacrit 1000 TV/ 0, 3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 2000 TV/ 0, 6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 3000 TV/ 0, 9 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 4000 TV/ 0, 4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 5000 TV/ 0, 5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 6000 TV/ 0, 6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 8000 TV/ 0, 8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 10000 TV/ 1, 0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 20000 TV/ 0, 5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 30000 TV/ 0, 75 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Retacrit 40000 TV/ 1, 0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte
Epoetin zeta
Epoetinas zeta
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų). − Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
What Retacrit is and what it is used for 2.
Kas yra Retacrit ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Retacrit 3.
Kas žinotina prieš vartojant Retacrit 3.
How to use Retacrit 4.
Kaip vartoti Retacrit 4.
How to store Retacrit 6.
Kaip laikyti Retacrit 6.
WHAT RETACRIT IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA RETACRIT IR KAM JIS VARTOJAMAS
Retacrit is a medicine that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells.
Retacrit yra vaistas, skatinantis kaulų čiulpus gaminti daugiau raudonųjų kraujo kūnelių.
Retacrit is used
Retacrit skirtas vartoti
− in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients on peritoneal dialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients with renal insufficiency not yet on dialysis to treat severe anaemia associated with kidney disease accompanied by clinical symptoms. − in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk for needing for a blood transfusion. − in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous pre-donation).
Prieš operaciją imamas ir kaupiamas paciento kraujas, kad operacijos metu ar po jos būtų galima perpilti pacientui jo paties kraujo (autologinio kraujo kaupimas).
BEFORE YOU USE RETACRIT
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT RETACRIT
Do not use Retacrit
Retacrit vartoti negalima
− if you are allergic (hypersensitive) to erythropoietins or any of the other ingredients of Retacrit − if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin − if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines − if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots − if you are donating your own blood before surgery, and:
− jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) eritropoetinams arba bet kuriai pagalbinei Retacrit medžiagai, − jeigu vartojant bet kurio eritropoetino Jums buvo išsivysčiusi tikroji raudonųjų kraujo kūnelių aplazija (TRKKA - liga, kai kaulų čiulpuose nebūna labai jaunų raudonųjų kraujo kūnelių); − jeigu Jūsų kraujospūdis labai aukštas ir jo nepavyksta pakankamai kontroliuoti kraujospūdį mažinančiais vaistais; − jeigu Jums negalima apsaugai nuo kraujo krešulių vartoti kraują skystinančių vaistų; − jeigu prieš operaciją kaupiama Jūsų kraujo atsarga, o
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
per paskutinį mėnesį prieš gydymą Jus ištiko širdies smūgis ar insultas; Jūs sergate nestabiliąja krūtinės angina – atsinaujina arba stiprėja krūtinės skausmas Jums yra kraujo krešulių venose susidarymo pavojus (giliųjų venų trombozė) – pvz., jeigu buvo susidarę kraujo krešulių anksčiau.
Take special care with Retacrit
Specialių atsargumo priemonių reikia
Please tell your doctor if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following: − epileptic seizures − liver disease − cancer − anaemia from other causes − heart disease (such as angina) − disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs − blood clots/blood clotting disorders − phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders) − kidney disease.
Pasakykite gydytojui, jeigu žinote, kad Jums yra arba yra buvę: − epilepsijos priepuolių; − kepenų ligų; − vėžys; − kitų priežasčių sukelta mažakraujystė; − širdies liga (pvz., angina); − kraujotakos sutrikimų, pasireiškiančių dilgčiojimu, badymu ar delnų ir pėdų šalimu, arba kojų mėšlungiu; − kraujo krešulių ir (arba) krešėjimo sutrikimų; − fenilketonurija (genetinis fermentų nepakankamumas, dėl kurio padidėja tam tikros cheminės medžiagos (fenilketono) išsiskyrimas į šlapimą ir gali sutrikti nervų sistema); − inkstų ligų.
General information Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Bendroji informacija Gydytojas stengsis palaikyti 10– 12 g/ dl hemoglobino koncentraciją Jūsų kraujyje.
The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g/dl.
Hemoglobino koncentracija neturi viršyti 12 g/ dl.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Vartojant Retacrit, gydytojas reguliariai matuos Jūsų kraujospūdį.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Jeigu Jums skauda galvą, ypač jei netikėtai prasideda veriantis į migreną panašus galvos skausmas, arba jeigu pradedate jausti sumišimą ar Jus ištinka traukulių priepuolis, nedelsdami pasakykite savo gydytojui arba slaugos personalui.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
Tai gali būti staigaus kraujospūdžio padidėjimo ženklas, o šią būklę reikia nedelsiant gydyti.
There may be a rise in the level of platelets (cells that help blood clotting) during treatment with this medicine.
Gydymo šiuo vaistu metu gali padidėti trombocitų kiekis (tai kraujo ląstelės, dalyvaujančios kraujo krešėjime).
This should improve during the course of the treatment.
Gydymo kurso metu ši būklė išnyksta savaime.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
Pirmosiomis 8 gydymo savaitėmis patartina reguliariai stebėti trombocitų skaičių.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatmentincluding a blood test, as Retacrit may affect the results.
Dėl bet kurios ligos atvykę į ligoninę arba kreipdamiesi į šeimos gydytoją ar į kliniką, taip pat prieš kraujo tyrimą, nepamirškite pasakyti gydytojui, kad vartojate Retacrit, nes šis vaistas gali turėti įtakos tyrimų rezultatams.
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Retacrit has to be given by injection into a vein (intravenously).
Inkstų ligomis sergantys pacientai Iinkstų ligomis sergantiems pacientams Retacrit švirkštimo po odą patirties nepakanka, todėl, jei Jums gydoma anemija, kurią sukėlė inkstų liga, Retacrit Jums turi būti švirkščiamas į veną.
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
Po kelių gydymo kitais eritropoetino turinčiais vaistais mėnesių ar metų, labai retais atvejais pacientams išsivystė tikroji raudonųjų kraujo kūnelių aplazija (TRKKA), tad šios tikimybės negalima atmesti ir vartojant Retacrit.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone marrow.
Sergant TRKKA, kaulų čiulpai negali pakankamai gaminti raudonųjų kraujo kūnelių.
If this occurs it can result in severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
Ši liga gali sukelti labai sunkią anemiją, kurios požymiai yra neįprastas nuovargis,
185 PRCA may be caused by the production to antibodies against the erythropoietin product and, in the following, to your own erythropoietin.
TRKKA gali sukelti susidarę antikūnai prieš eritropoetino preparatus ir, vėliau, prieš Jūsų organizmo natūraliai gaminamą eritropoetiną.
You should discuss this information with your doctor.
Aptarkite šią informaciją su savo gydytoju.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Jeigu pasireiškia TRKKA, nors tai labai reta būklė, gydymą vaistu Retacrit reikia nutraukti, o Jūsų gydytojas paskirs kitą tinkamiausią mažakraujystės gydymo metodą.
Although this complication is very rare, you should be aware that if you develop it, you would need to have regular blood transfusions, possibly lifelong, to treat your anaemia and the Retacrit therapy would have to be discontinued.
Nors ši komplikacija yra labai reta, Jūs turite žinoti, kad jeigu Jums išsivystys TRKKA, mažakraujystei gydyti Jums reikės reguliariai perpilti kraujo, galbūt net visą gyvenimą, o gydymą vaistu Retacrit reikės nutraukti.
Tell your doctor immediately if you suddenly feel very tired or dizzy or suffer from shortness of breath.
Jei staiga imate jaustis labai pavargę, apsvaigę arba jeigu dūstate, nedelsdami pasakykite gydytojui.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Gydytojas gali nustatyti, ar Retacrit Jūsų organizme veikia tinkamai, ir, jei reikia, nutraukti gydymą.
Chronic renal failure patients on erythropoietin should have their haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter to minimise the risk of an increase in blood pressure.
Lėtinėmis inkstų ligomis sergantiems pacientams, vartojantiems eritropoetiną, reikia reguliariai tirti hemoglobino (raudonųjų kraujo kūnelių dalį, kuri perneša deguonį) kiekį, kol šis kiekis stabilizuojasi, ir periodiškai po to, kad sumažintumėte kraujospūdžio padidėjimo pavojų.
If you are a patient with chronic kidney disease, your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death.
Jeigu sergate lėtine inkstų liga, gydytojas stebės, ar hemoglobino koncentracija Jūsų kraujyje neviršija tam tikros ribos, nes tam tikros didelės hemoglobino koncentracijos gali sukelti širdies ar kraujagyslių sutrikimų pavojų arba padidinti mirties riziką.
Increases in blood potassium have happened in isolated cases.
Pavieniais atvejais ligonių kraujyje padaugėjo kalio.
In chronic renal failure patients, correction for anaemia may lead to increased appetite, and potassium and protein intake.
Inkstų ligomis sergantiems pacientams dėl anemijos korekcijos gali padidėti apetitas ir kalio bei baltymų suvartojimas.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
Jeigu Retacrit vartojimo metu Jums atliekama dializė, reikiamam šlapalo, kreatinino ir kalio kiekiui palaikyti gali būti koreguojama dializės tirpalo sudėtis.
Your doctor will decide this.
Tai nuspręs Jūsų gydytojas.
Serum electrolytes (substances in your blood) should be monitored in chronic renal failure patients.
Reikia stebėti lėtine inkstų liga sergančių pacientų elektrolitų (tam tikrų kraujo medžiagų) kiekį serume.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider to stop the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Jeigu padidėjo (arba didėja) kalio kiekis, reikia nutraukti Retacrit vartojimą, kol atsistatys normalus kiekis.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
Dažnai hemodializės metu reikia didinti tam tikro kraują skystinančio vaisto (heparino) dozę, kad, vartojant Retacrit, sumažėtų kraujo krešulių pavojus.
Blockage of the dialysis system is possible if heparinisation is not optimum.
Jei heparino dozė nepakankama, gali užsikimšti dializės sistema.
Cancer patients Cancer patients are more likely to suffer from blood clots if receiving erythropoietin medicines, like Retacrit (see section 4).
Vėžiu sergantys pacientai Vėžiu sergantiems ligoniams gydymo eritropoetinu, pvz., Retacrit, metu kyla didesnis kraujo krešulių susidarymo pavojus (žr.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Todėl (ypač jei turite viršsvorį arba Jums yra buvę kraujo krešulių arba kraujo krešėjimo sutrikimų), aptarkite gydymo vaistu Retacrit naudą su savo gydytoju.
Cancer patients on erythropoietin should have haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter.
Vėžiu sergantiems pacientams, vartojantiems eritropoetiną, reikia reguliariai tirti hemoglobino (raudonųjų kraujo kūnelių dalį, kuri perneša deguonį) kiekį, kol šis kiekis stabilizuojasi, ir periodiškai po to.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit, may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Jeigu sergate vėžiu, turėtumėte žinoti, kad Retacrit gali skatinti ląstelių augimą ir kai kuriomis aplinkybėmis neigiamai paveikti Jūsų ligą.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Atsižvelgiant į individualią situaciją, tinkamesnis gydymas gali būti kraujo perpylimas.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
Jeigu vartojate vaistą, kuriame yra veikliosios medžiagos ciklosporino (jis skiriamas po inkstų persodinimo imuninei sistemai slopinti), gydymo vaistu Retacrit metu gydytojas gali Jus nukreipti specialiam kraujo tyrimui - ciklosporino kiekiui nustatyti.
Iron supplements and other blood stimulants may increase the effectiveness of Retacrit.
Geležies papildai ir kitos kraują stimuliuojančios medžiagos gali padidinti Retacrit veiksmingumą.
Your doctor will decide if it is right for you to take them.
Jūsų gydytojas nuspręs, ar turite jų vartoti.
186 Pregnancy and breast-feeding
197 Nėštumas ir žindymo laikotarpis
Tell your doctor if you are pregnant or think you may be pregnant or are breast-feeding.
Pasakykite gydytojui, Jei esate nėščia ar manote, kad galite būti nėščia, arba jei žindote.
If you are pregnant or breast-feeding, Retacrit should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Jeigu esate nėščia arba žindote, Retacrit vartoti galima tik tada, jei tikėtina vaisto nauda yra didesnė negu galimas pavojus vaisiui.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Prieš vartodama bet kokį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Retacrit has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Retacrit gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Important information about some of the ingredients of Retacrit
Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Retacrit medžiagas
This medicine contains phenylalanine and may be harmful for people with phenylketonuria.
Šiame vaistiniame preparate yra fenilalanino, kuris gali pakenkti fenilketonurija sergantiems ligoniams.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau nei 1 mmol natrio (23 mg), todėl iš esmės jis gali būti laikomas vaistu „ be natrio “.
HOW TO USE RETACRIT
KAIP VARTOTI RETACRIT
Retacrit therapy is usually started under medical supervision.
Gydyti vaistu Retacrit paprastai pradedama prižiūrint sveikatos priežiūros darbuotojui.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Retacrit gali sušvirkšti gydytojas, kvalifikuota medicinos sesuo arba kitas sveikatos priežiūros specialistas.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Jeigu Retacrit paskirtas švirkšti po oda, tirpalo galėsite susišvirkšti savarankiškai, kai Jums parodys, kaip tai atliekama.
Always use Retacrit exactly as your doctor has told you.
Retacrit visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Dosage information
Dozavimas
The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Vaisto dozė priklauso nuo Jūsų kūno masės kilogramais.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Retacrit.
Gydytojas atliks tyrimus (pvz., kraujo) ir nuspręs, ar Jums reikia vartoti Retacrit.
He/she will work out the correct dose of Retacrit for you to use, how long the treatment should continue and by what route the medicine will be given.
Jis paskaičiuos Jums tinkamą Retacrit dozę ir nustatys gydymo trukmę bei vaisto vartojimo būdą.
These decisions will be influenced by what is causing your anaemia.
Šie sprendimai priklauso nuo Jūsų mažakraujystę sukėlusios priežasties.
Use in adult patients receiving haemodialysis Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Suaugusieji, kuriems taikoma hemodializė Gydytojas palaikys 10– 12 g/ dl (6, 2– 7, 5 mmol/ l) hemoglobino koncentraciją Jūsų kraujyje.
Retacrit may be given during the dialysis session or after you have received a dialysis session.
Retacrit galima skirti dializės seanso metu arba po dializės seanso.
The usual starting dose of Retacrit is 50 IU/kg (International Units per kilogram).
Paprastai skiriama 50 TV/ kg (tarptautinių vienetų kilogramui) pradinė Retacrit dozė.
This is given 3 times a week by injection into a vein (intravenous injection over 1-2 minutes).
Ji suleidžiama į veną 3 kartus per savaitę (intravenininės injekcijos trukmė 1– 2 minutės).
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Priklausomai nuo to, kaip Jūsų mažakraujystė pasiduoda gydymui, maždaug kas keturias savaites dozė gali būti keičiama, kol būklė taps stabili.
The dose you receive should not normally exceed 200 IU/kg 3 times a week, and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Paprastai Jums turi būti skiriama ne didesnė kaip 200 TV/ kg dozė 3 kartus per savaitę, kuri švirkštu suleidžiama į veną arba į prie venos prijungtą vamzdelį.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Gydytojas reguliariai nukreips Jus atlikti kraujo tyrimus, kad patikrintų, ar vaistas Jūsų organizme veikia tinkamai.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 2 or 3 times a week.
Kai Jūsų būklė taps stabili, 2– 3 kartus per savaitę Jums bus skiriama pastovi Retacrit dozė.
These doses may not be as high as those received initially.
Šios dozės turi būti mažesnės už pradines.
Use in children and adolescents up to 18 years receiving haemodialysis In children the doctor will maintain the haemoglobin concentration between 9.5 and 11 g/dl
Vaikai ir jaunesni kaip 18 metų paaugliai, kuriems taikoma hemodializė Vaikams gydytojas palaikys 9, 5– 11 g/ dl hemoglobino koncentraciją.
Retacrit should be given after the patient has received a dialysis session.
198 Retacrit skiriamas po vaikui atlikto dializės seanso.
187 The dose for children and adolescents is based on body weight in kilograms.
Vaisto dozė vaikams priklauso nuo kūno masės kilogramais.
The usual starting dose is 50 IU/kg.
Įprastinė pradinė dozė yra 50 TV kilogramui.
This is given three times a week, injected into a vein (over 1-2 minutes).
Ji skiriama į veną tris kartus per savaitę, suleidžiant per 1– 2 minutes.
Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
Priklausomai nuo to, kaip mažakraujystė pasiduoda gydymui, maždaug kas keturias savaites dozė gali būti keičiama, kol būklė taps stabili.
Your doctor will order regular blood tests to see that this is being achieved.
Gydytojas reguliariai nukreips atlikti kraujo tyrimus, kad patikrintų ar būklė jau stabilizavosi.
Use in adult patients receiving peritoneal dialysis Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl.
Suaugusieji, kuriems taikoma peritoninė dializė Gydytojas palaikys10– 12 g/ dl hemoglobino koncentraciją Jūsų kraujyje.
The usual starting dose is 50 IU/kg.
Paprastai skiriama 50 TV/ kg pradinė dozė.
This is given twice a week by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Ji du kartus per savaitę švirkštu suleidžiama į veną arba į prie venos prijungtą vamzdelį.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Priklausomai nuo to, kaip Jūsų mažakraujystė pasiduoda gydymui, maždaug kas keturias savaites dozė gali būti keičiama, kol būklė taps stabili.
The total weekly dose that you receive should not normally exceed 200 IU/kg and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Paprastai Jums turi būti skiriama ne didesnė kaip 200 TV/ kg savaitės dozė, kuri švirkštu suleidžiama į veną arba į prie venos prijungtą vamzdelį.
The usual starting dose is 50 IU/kg.
Suaugusieji, sergantys inkstų liga, kuriems dar netaikoma dializė Paprastai skiriama 50 TV/ kg pradinė dozė.
This is given 3 times a week by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Ji 3 kartus per savaitę švirkštu suleidžiama į veną arba į prie venos prijungtą vamzdelį.
The starting dose may be adjusted by your doctor until your condition is controlled.
Pradinę dozę gydytojas gali keisti, kol Jūsų būklė taps stabili.
After your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 3 times a week.
Kai Jūsų būklė taps stabili, 3 kartus per savaitę Jums bus skiriama pastovi Retacrit dozė.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Paprastai Jums turi būti skiriama ne didesnė kaip 200 TV/ kg dozė 3 kartus per savaitę, kuri švirkštu suleidžiama į veną arba į prie venos prijungtą vamzdelį.
Use in adult patients receiving chemotherapy Your doctor may initiate treatment with Retacrit if your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Suaugusieji, kuriems taikoma chemoterapija Gydytojas gali pradėti skirti Jums RETACRIT, jeigu hemoglobino koncentracija Jūsų kraujyje yra 10 g/ dl arba mažesnė.
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl
Pradėjus gydymą, gydytojas stengsis palaikyti 10– 12 g/ dl hemoglobino koncentraciją Jūsų kraujyje.
The usual starting dose is 150 IU/kg.
Paprastai skiriama 150 TV/ kg pradinė dozė.
This is given 3 times a week by injection under the skin.
Ji leidžiama po oda 3 kartus per savaitę.
Alternatively, your doctor may recommend a starting dose of 450 IU/kg once a week.
Taip pat Jūsų gydytojas gali patarti vartoti 450 TV/ kg pradinę Retacrit dozę vieną kartą per savaitę.
The starting dose may be adjusted by your doctor depending on how your anaemia responds to treatment; you will usually receive Retacrit until 1 month after the end of chemotherapy.
Baigę chemoterapijos kursą, Retacrit paprastai dar vartosite maždaug vieną mėnesį.
Use in adult patients in an autologous predonation programme The usual starting dose is 600 IU/kg.
Suaugusieji, dalyvaujantys autologinio kraujo kaupimo programoje Paprastai skiriama 600 TV/ kg pradinė dozė.
This is given 2 times a week by injection into a vein.
Ji leidžiama į veną 2 kartus per savaitę.
You will receive Retacrit during the 3 weeks before your surgery.
Retacrit Jums reikės vartoti 3 savaites prieš operaciją.
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Prieš gydymą vaistu Retacrit ir gydymo metu Jums reikės vartoti ir geležies papildų, didinančių Retacrit veiksmingumą.
Information on administration
Informacija apie vartojimo metodą
The pre-filled syringe is ready for use.
Retacrit užpildytas švirkštas yra paruoštas naudoti.
Each syringe should be used for a single injection only.
Vienas švirkštas naudojamas tik vienai injekcijai.
Retacrit must not be shaken or mixed with any other liquid.
Retacrit injekcinio tirpalo negalima kratyti ar maišyti su jokiais kitais skysčiais.
If Retacrit is injected under the skin for anaemia not associated with kidney disease the amount injected in any one place should not exceed 1 ml.
Jeigu, sergant su inkstų ligomis nesusijusia anemija, Retacrit švirkščiamas po oda, į vieną vietą negalima švirkšti daugiau kaip 1 ml tirpalo.
Always follow these instructions when using Retacrit:
199 Vartodami Retacrit visada vadovaukitės šiomis nuorodomis:
Take one sealed syringe blister and leave it to stand for a few minutes until it reaches room temperature prior to using it.
Išimkite vieną sandarią lizdinę plokštelę, kurioje supakuotas švirkštas, ir prieš vartojimą palaukite kurį laiką, kol sušils iki kambario temperatūros.
This usually takes between 15 and 30 minutes.
Paprastai tai trunka 15– 30 minučių.
Remove the syringe from the blister and check that the solution is clear, colourless and practically free from visible particles.
Išimkite švirkštą iš lizdinės plokštelės ir patikrinkite, ar tirpalas jame skaidrus, bespalvis ir be matomų dalelių.
Remove the protective cap from the injection needle and expel air from the syringe and injection needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Laikydami švirkštą vertikaliai ir atsargiai stumdami stūmoklį aukštyn, pašalinkite švirkšte ir adatoje esantį orą.
Inject the solution as you have been shown by your doctor.
Susišvirkškite tirpalą, kaip rodė gydytojas.
• the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way • the liquid is coloured or you can see particles floating in it • any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister • you know or think it may have been accidentally frozen
Retacrit vartoti draudžiama, jeigu • lizdinė plokštelė nesandari arba bet kuriuo būdu pažeista; • pakitusi tirpalo spalva arba jame matote plaukiojančias daleles; • iš užpildyto švirkšto ištekėjo skysčio arba sandarioje lizdinėje plokštelėje matosi susikondensavusio skysčio; • žinote arba manote, kad švirkštas buvo atsitiktinai užšaldytas.
Changing from injecting into a vein to injecting under the skin (from intravenous into subcutaneous injection) Once your condition is controlled you will receive regular doses of Retacrit.
Vaisto švirkštimo į veną keitimas švirkštimu po oda (injekcijos į veną keitimas injekcija po oda) Kai Jūsų būklė taps stabili, Jums bus skiriama pastovi Retacrit dozė.
If your anaemia is not associated with kidney disease, your doctor may decide that it is better for you to receive Retacrit by injection under the skin (subcutaneous) rather than into a vein (intravenous).
Jeigu mažakraujystė nesusijusi su inkstų liga, gydytojas gali nuspręsti, kad Jums geriau Retacrit švirkštis po oda (subkutaniniu būdu), o ne į veną (intraveniniu būdu).
The dose should remain the same while the change is being made.
Pakeitus vartojimo būdą, dozė nesikeičia.
Afterwards, your doctor may order blood tests to see if any adjustment in dose is required.
Po to gydytojas gali Jus nukreipti atlikti kraujo tyrimus, kad patikrintų, ar nereikia keisti dozės.
Injecting Retacrit under the skin yourself for anaemia not associated with kidney disease At the start of your therapy, Retacrit is injected by medical or nursing staff.
Retacrit švirkštimas po oda savarankiškai, sergant su inkstų liga nesusijusia mažakraujyste Gydymo pradžioje Retacrit Jums suleis medicinos arba slaugos darbuotojas.
However, your doctor may decide that it is right for you to learn how to inject Retacrit under the skin (subcutaneously) yourself.
Vėliau gydytojas gali nuspręsti, kad Retacrit po oda galite susišvirkšti ir patys.
You will receive appropriate training to enable you to do this.
Prieš tai Jus atitinkamai apmokys.
Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
Jokiu būdu nesišvirkškite vaisto patys, kol Jūsų neapmokė, kaip tai reikia daryti.
If you use more Retacrit than you should
Pavartojus per didelę Retacrit dozę
Retacrit has a wide safety margin and side effects due to an overdose of using Retacrit are unlikely.
Retacrit saugumo ribos labai didelės ir pašalinis poveikis perdozavus Retacrit mažai tikėtinas.
You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Retacrit has been injected.
Nedelsdami pasakykite gydytojui arba slaugei, jei manote, kad Jums sušvirkšta per daug Retacrit.
If you forget to use Retacrit
Pamiršus pavartoti Retacrit
If you stop using Retacrit Do not to stop the treatment without consultation of your doctor.
Nenustokite vartoti vaisto nepasitarę su gydytoju.
Like all medicines, Retacrit can cause side effects, although not everybody gets them.
Retacrit, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or feel confused or have fits, tell your doctor immediately.
Jei Jums pasireiškia galvos skausmai, ypač staigus, veriantis, panašus į migreną galvos skausmas, arba jaučiatės sumišęs ar atsiranda traukulių, nedelsiant praneškite gydytojui.
189 – skin rash – flu-like symptoms, such as headache, aches and pains in the joints, feeling of weakness, tiredness, dizziness.
- Į gripą panašūs simptomai, tokie kaip galvos skausmas, sąnarių skausmas, silpnumo pojūtis,
These may be more common at the start of treatment. – An increase in levels of blood platelets (thrombocytes) which are normally involved in the formation of a blood clot may occur.
- Kraujyje gali padaugėti kraujo plokštelių (trombocitų), kurios įprastai dalyvauja kraujo
Your doctor will check on this. – Vascular and thrombotic events (blood clotting) in blood vessels, such as disturbed blood perfusion of the heart, heart attack, cerebral haemorrhages, stroke, temporary disturbance of blood perfusion in the brain, deep vein thrombosis, arterial thrombosis, pulmonary embolism, dilatation of the wall of a blood vessel (aneurysm), retinal thrombosis, and blood clot in an artificial kidney have been reported in patients receiving erythropoietin treatment. – Hypersensitivity reactions have been reported in rare cases, including swelling, mainly in the region of the eyelids and the lips (Quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse. – Pure red cell aplasia (PRCA) has been very rarely reported in patients after months to years of subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
kraujagyslėse atvejų, tokių kaip kraujotakos sutrikimas širdyje, širdies smūgis, kraujosruvos smegenyse, insultas, laikinas smegenų kraujotakos sutrikimas, giliųjų venų trombozė, arterijų trombozė, plaučių embolija, kraujagyslių sienelės išsiplėtimas (aneurizma), tinklainės trombozė ir kraujo krešuliai dirbtiniame inkste.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone (see section “Take special care with Retacrit”).
- Retai pastebėta padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant patinimą, daugiausia akių vokų ir lūpų
Kidney patients – raised blood pressure which may require treatment with medicinal products or adjustment of the dosage of medicinal products you already take for high blood pressure.
srityse (Kvinkės edema), ir į šoką panašių alerginių reakcijų su dilgčiojimo, paraudimo, niežėjimo, kraujo priplūdimo ir pulso padažnėjimo simptomais, atvejų.
Your doctor may monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit, particularly at the start of therapy. – Occlusion in the connection between artery and vein (shunt thrombosis) may occur especially if you have low blood pressure or if your arteriovenous fistula has complications.
TRKKA reiškia negebėjimą pakankamai gaminti raudonųjų kraujo kūnelių kaulų čiulpuose.
Your doctor may check your shunt and prescribe a medicinal product to prevent thrombosis.
(žr. skyrių „ Specialių atsargumo priemonių reikia vartojant Retacrit “).
Cancer patients – blood clotting (thrombotic vascular events) (see section “Take special care with Retacrit”). – increase of blood pressure.
kraujospūdžio arba koreguoti jau vartojamų vaistų nuo padidėjusio kraujospūdžio dozę.
Therefore your haemoglobin-levels and your blood pressure should be controlled.
Jūsų gydytojas gali reguliariai matuoti Jūsų kraujospūdį kol vartojate Retacrit, ypač gydymo pradžioje.
If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
HOW TO STORE RETACRIT
KAIP LAIKYTI RETACRIT
Do not use Retacrit after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ant kartoninės dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 3 days (but not above 25°C).
Švirkštą galite išimti iš šaldytuvo tik vieną kartą bei ne ilgiau kaip 3 dienoms ir laikyti kambario temperatūroje (bet ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje).
Ask your pharmacist about how to dispose of medicines that are no longer required.
Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko.
What Retacrit contains
Retacrit sudėtis
190 – The active substance is epoetin zeta (produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line.
201 – Veiklioji medžiaga yra epoetinas zeta (gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu KŽK ląstelių linijoje).
Retacrit 1000 IU/0.3ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.3 ml solution for injection contains 1000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 1000 TV/ 0, 3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 3 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 1000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 2000 IU/0.6ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.6 ml solution for injection contains 2000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 2000 TV/ 0, 6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 6 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 2000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 3000 IU/0.9ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.9 ml solution for injection contains 3000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 3000 TV/ 0, 9 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 9 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 3000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 4000 IU/0.4ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.4 ml solution for injection contains 4000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 4000 TV/ 0, 4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 4 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 4000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 5000 IU/0.5ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.5 ml solution for injection contains 5000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 5000 TV/ 0, 5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 5 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 5000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 6000 IU/0.6ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.6 ml solution for injection contains 6000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 6000 TV/ 0, 6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 6 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 6000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 8000 IU/0.8ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.8 ml solution for injection contains 8000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 8000 TV/ 0, 8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 8 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 8000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 10000 IU/1.0ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 1.0 ml solution for injection contains 10000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 10 000 TV/ 1, 0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 1, 0 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 10 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 20000 IU/0.5ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.5 ml solution for injection contains 20000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 20 000 TV/ 0, 5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 5 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 20 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 30000 IU/0.75ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 0.75 ml solution for injection contains 30000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 30 000 TV/ 0, 75 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 0, 75 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 30 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).
Retacrit 40000 IU/1.0ml solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe with 1.0 ml solution for injection contains 40000 international units (IU) epoetin zeta (recombinant human erythropoietin).
Retacrit 40 000 TV/ 1, 0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename 1, 0 ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkšte yra 40 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino zeta (rekombinantinio žmogaus eritropoetino).