qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
- if you have a history of any kidney problems.
- jei sirgote inkstų liga.
Fuzeon does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Fuzeon nemažina pavojaus apkrėsti ŽIV kitus asmenis lytiškai santykiaujant, taip pat per kraują.
It is important to continue to take appropriate precautions to prevent passing HIV to others.
Būtina toliau laikytis tinkamų priemonių, kad neapkrėstumėte ŽIV kitų asmenų.
51 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
50 Kai kuriems pacientams, sergantiems pažengusia ŽIV infekcija (AIDS) ir anksčiau sirgusiems oportunistine infekcija, pradėjus anti- ŽIV gydymą, greitai gali pasireikšti ankstesnių infekcijų uždegimo požymių ir simptomų.
It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body’ s immune system.
Manoma, kad šie simptomai atsiranda dėl to, kad atgyja organizmo imuninė sistema.
This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Šis pagerėjimas leidžia organizmui kovoti su infekcijomis, kurios galėjo būti jame išlikusios, nesukeldamos akivaizdžių simptomų.
Patients with chronic hepatitis B and C and treated with antiretroviral therapy are at an increased risk for serious liver problems.
Antiretrovirusiniais vaistais gydomiems pacientams, sergantiems lėtiniu hepatitu B ir C, yra didesnis sunkių kepenų sutrikimų pavojus.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Jeigu jūs pastebėjote bet kokius infekcijos simptomus, nedelsdami pasakykite gydytojui.
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Kitų vaistų vartojimas Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Fuzeon has been shown not to interact with your other anti-HIV medicines or rifampicin (an antibiotic).
Nustatyta, kad Fuzeon sąveikos su kitais vaistais nuo ŽIV, taip pat su antibiotiku rifampicinu nebūna.
Using Fuzeon with food and drink You can take Fuzeon with or without food but you still need to follow the instructions given in the package leaflets for your other medicines.
Fuzeon vartojimas su maistu ir gėrimais Maistas neturi reikšmės Fuzeon vartojimui, tačiau būtina laikytis kitų vartojamų vaistų informaciniuose lapeliuose pateiktų nurodymų.
Pregnancy and breast-feeding Pregnant women and breast-feeding mothers should not take Fuzeon unless specifically directed to by their doctor.
Nėštumas ir žindymo laikotarpis Nėščioms moterims ir žindyvėms negalima vartoti Fuzeon, jei gydytojo specialiai nepaskirta.
Be sure to tell your doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast- feeding a baby.
Nedelsdama pasakykite gydytojui, jei pastojote arba ketinate pastoti, taip pat jei žindote kūdikį.
HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the risk that your baby can be infected with HIV through your breast milk.
ŽIV infekuotoms moterims reikia nežindyti kūdikių, nes yra pavojus, kad gali juos apkrėsti ŽIV per savo pieną.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Klauskite gydytojo arba vaistininko, ar galima vartoti kitus vaistus.
Driving and using machines Fuzeon has not been specifically tested for its possible effects on your ability to drive a car or operate machines.
Vairavimas ir mechanizmų valdymas Specialiai netirta, ar Fuzeon veikia gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
However, if you feel dizzy while taking Fuzeon then please do not drive nor operate machines.
Nevairuokite mašinos ir nevaldykite mechanizmų, jei vartodami Fuzeon jaučiate svaigulį.
HOW TO USE FUZEON
KAIP VARTOTI FUZEON
Always use Fuzeon exactly as your doctor has told you.
Fuzeon visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Jei abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Įprastinė dozė yra 90 mg dukart per parą; švirkščiama po 1 ml tirpalo po oda.
See further instructions on how to use Fuzeon at the end of this leaflet.
Daugiau informacijos pateikiama šio lapelio pabaigoje.
There you will find instructions on how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
Jame nurodoma, kaip paruošti Fuzeon tirpalą ir kaip jį susišvirkšti.
If you take more Fuzeon than you should There is no specific antidote for overdose with Fuzeon.
Pavartojus per didelę Fuzeon dozę Specifinio Fuzeon priešnuodžio nėra.
If you take more than the recommended dose please consult your doctor.
Jei susišvirkštėte šio vaisto daugiau negu rekomenduojama, kreipkitės į gydytoją.
If you forget to take Fuzeon Take the dose as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
Pamiršus pavartoti Fuzeon Susišvirkškite vaisto, kai tik prisiminsite, paskui švirkškitės įprastu laiku.
Do not take the forgotten dose if it is less than 6 hours before you are going to take your next regular dose and never take a double dose to make up for a forgotten dose.
Praleidus dozę, vėliau vietoj jos dvigubos dozės vartoti negalima.
Like all medicines, Fuzeon can cause side effects, although not everybody gets them.
Fuzeon, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
In clinical trials, pneumonia was seen more often in patients treated with Fuzeon.
Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad Fuzeon gydomi ligoniai dažniau serga plaučių uždegimu.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/ or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Jei pradėjote kosėti, labai padažnėjo arba pasunkėjo kvėpavimas, ėmėte karščiuoti, kreipkitės į gydytoją, nes šie simptomai gali reikšti, kad susirgote plaučių uždegimu.
The side effect that you may experience most commonly when taking Fuzeon, are reactions at the place on your body where you have given yourself the injection.
Šalutinis poveikis, kuris vartojant Fuzeon gali pasireikšti dažniausiai, yra injekcijos vietos reakcija.
You will probably experience one or more of the following mild to moderate reactions at the place where you inject your medicine: ● itchiness ● swelling ● redness ● pain or tenderness ● hardened skin or bumps.
Gali atsirasti viena ar daugiau šių reakcijų injekcijos vietoje: ● niežulys, ● patinimas, ● paraudimas, ● skausmas arba padidėjęs jautrumas, ● odos sukietėjimas arba gumbas.
These reactions can appear within the first week of treatment and generally do not get worse with continued use of Fuzeon.
Reakcija būna nestipri arba vidutinio stiprumo, pasireiškia pirmąją gydymo savaitę ir toliau vartojant Fuzeon paprastai nestiprėja.
Reactions at an individual injection site usually last for equal to or less than 7 days.
Injekcijos vietos reakcija dažniausiai trunka 7 dienas ar mažiau.
If you experience reactions at an injection site, it is important not to stop taking Fuzeon until you have talked with your doctor about any concerns you may have.
Pasireiškus reakcijai injekcijos vietoje svarbu nesiliauti vartoti Fuzeon, nepasikalbėjus su gydytoju apie bet kokį jums kylantį nerimą.
Injection site reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body, or when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Injekcijos vietos reakcija gali būti ryškesnė, jei kartotinai švirkščiama į tą pačią vietą arba giliau, negu reikia (pvz., į raumenis).
In rare instances, patients experienced an infection at an individual injection site.
Kartais kurioje nors injekcijos vietoje atsiranda infekcija.
To reduce the risk of infection, it is important that you follow the Fuzeon Injection Instructions provided below.
Kad sumažėtų infekcijos pavojus, svarbu laikytis toliau pateikiamos Fuzeon švirkštimo instrukcijos.
Apart from reactions at the injection site, the side effects most frequently reported in patients receiving antiretroviral treatment with or without Fuzeon are diarrhoea and feeling sick.
Neskaitant injekcijos vietos reakcijų, dažniausias šalutinis poveikis, pasitaikantis gydant antiretrovirusiniais vaistais tiek kartu su Fuzeon, tiek be jo, yra viduriavimas ir šleikštulys.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 persons) are pain and numbness in hands, feet or legs, and loss of weight.
Labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškiantis daugiau negu 1 iš 10 vartotojų) yra rankų, pėdų ir kojų skausmas bei tirpimas ir svorio sumažėjimas.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites, ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Dažnas šalutinis poveikis (pasireiškiantis nuo 1iki 10 vartotojų iš 100) yra: ● sinusų (prienosinių ančių) uždegimas, ● vietinis odos patinimas, ● injekcijos vietos reakcija, ● pneumonija, ● ausų infekcija, ● tonzilių padidėjimas, ● sumažėjęs apetitas, ● anoreksija, ● padidėjęs kraujo riebalų kiekis, ● diabetas, ● nerimas arba dirglumas, ● košmarai, ● svaigimas, ● negalėjimas susikaupti, ● drebulys, ● akių vokų uždegimas, ● nosies užburkimas, ● kasos uždegimas, ● rėmuo, ● odos sausumas, ● egzema, ● odos paraudimas, ● spuogai, ● raumenų skausmas, ● inkstų akmenys, ● į gripą panašūs simptomai,
● ● ● ● ● ●
● ●
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
silpnumas ir kraujas šlapime.
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Padidėjusio jautrumo (alerginė) reakcija į Fuzeon pasitaiko retai (pasitaiko nuo 1 iki 10 vartotojų iš 10000).
However if you develop symptoms that may suggest that you are allergic to this medicine then you must stop taking it straight away and tell your doctor as soon as possible.
Jei vis dėlto atsirado simptomų, rodančių galimą alerginę reakciją į šį vaistą, iškart nustokite jį vartoti ir kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
Symptoms that you should look out for are rash, a high temperature or chill, feeling sick or being sick and sweating and shaking.
Simptomai, į kuriuos reikia kreipti dėmesį, yra bėrimas, aukšta temperatūra arba šaltkrėtis, šleikštulys ar liguista savijauta, prakaitavimas ir drebulys.
These symptoms do not definitely mean you are allergic to this medicine but you must discuss them with your doctor.
Šie simptomai nebūtinai reiškia alergiją į šį vaistą, tačiau dėl jų būtina pasitarti su gydytoju.
HOW TO STORE FUZEON
KAIP LAIKYTI FUZEON
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
Ant Fuzeon etikečių arba injekcinio vandens buteliukų po EXP nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Fuzeon vartoti negalima.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Buteliukus laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Once the solution has been prepared for your injection it should be used immediately.
Injekcijai paruoštą tirpalą reikia nedelsiant sušvirkšti.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Jei tai nepadaroma, tirpalą būtina laikyti šaldytuve (2°C– 8°C) ne ilgiau kaip 24 valandas.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injection has been added.
Atsiradus milteliuose arba ruošiamame tirpale pašalinių dalelių, Fuzeon vartoti negalima.
Also do not use the water for injections if you see any particles in the vial or if the water is cloudy.
Taip pat nevartokite injekcinio vandens, jei jame yra nuosėdų arba vanduo drumstas.
What Fuzeon contains
Fuzeon sudėtis
- The active substance is enfuvirtide.
- Veiklioji medžiaga yra enfuvirtidas.
After reconstitution
Ištirpinus
with the solvent provided 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
pridedamu tirpikliu, 1 ml paruošto tirpalo yra 90 mg enfuvirtido.
Powder Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Miltelių Bevandenis natrio karbonatas Manitolis Natrio hidroksidas Vandenilio chlorido rūgštis
Solvent Water for Injections
Tirpiklio Injekcinis vanduo
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Vienoje šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau negu 1 mmol (23 mg) natrio, taigi iš esmės jis yra „ be natrio ”.
54 What Fuzeon looks like and contents of the pack
Fuzeon išvaizda ir kiekis pakuotėje
Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
Fuzeon milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui tiekiamas dėžutėmis, kuriose yra:
60 vials of Fuzeon 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes 60 1 ml syringes 180 alcohol swabs.
60 buteliukų Fuzeon 60 buteliukų injekcinio vandens Fuzeon milteliams tirpinti 60 3 ml švirkštų 60 1 ml švirkštų 180 spiritinių tamponų.
This pack provides you with everything you need to prepare and take your Fuzeon for 30 days of injections.
53 Šioje pakuotėje yra visa, ko reikia Fuzeon paruošti ir švirkšti 30 dienų.
Fuzeon is also available in a carton containing 60 vials of Fuzeon and 60 vials of Water for Injections.
Fuzeon taip pat tiekiamas pakuotėmis po 60 buteliukų Fuzeon ir 60 buteliukų injekcinio vandens.
The Manufacturer responsible for batch release is
Gamintojas, atsakingas už serijos išleidimą
1, D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1, D- 79639 Grenzach- Wyhlen Vokietija
55 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
Eesti Österreich Roche Austria GmbH Roche Eesti OÜ Tel: +43 (0) 1 27739 Tel: + 372 6 177 380
France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
54 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea. europa.eu.
Išsamią informaciją apie šį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje: http: // www. emea. europa. eu.
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
Visada vartokite Fuzeon tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Jei abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection into the upper arm, anterior thigh or abdomen.
Įprastinė dozė yra 90 mg dukart per parą; švirkščiama po 1 ml į žasto, priekinio šlaunies paviršiaus arba pilvo poodį.
56 the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Kaskart reikia švirkšti vis į kitą vietą, negalima švirkšti į tas vietas, kur tebėra reakcija nuo ankstesnių injekcijų.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Nešvirkškite vaisto į apgamus, randus, mėlynes, taip pat į bambą.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Kada švirkštis Fuzeon Jei įmanoma, geriausia švirkštis Fuzeon kasdien tuo pačiu laiku.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Stenkitės švirkštis lygiais laiko tarpais.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
Tinkamas laikas yra rytas ir vakaras.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Toliau pateikiami pagrindiniai nurodymai, kaip nuosekliai pasiruošti ir švirkštis vaisto.
Please contact your doctor or pharmacist if you have any questions about Fuzeon administration.
Jei kiltų neaiškumų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
How long should you take Fuzeon for?
Kaip ilgai vartoti Fuzeon?
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
Vartokite vaistą tiek laiko, kiek gydytojas nurodė.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Nustojus gydytis šiuo vaistu arba padarius pertrauką, ŽIV greičiau gali pasidaryti atsparus vaistui, negu vartojant jį reguliariai ir be pertraukų.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon and your blood levels of virus begin to rise.
55 Ilgainiui ŽIV gali tapti atsparus ir viruso koncentracija kraujyje gali pradėti didėti.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Tada gydytojas gali nuspręsti, kad toliau vartoti Fuzeon netikslinga.
Your doctor should discuss this with you at that time.
Gydytojas tai aptars su jumis.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Ką daryti kairiarankiams Šio lapelio piešiniuose rodomi veiksmai dešiniarankiams.
If you are left-handed, do what comes naturally to you.
Jei jūs kairiarankis (kairiarankė), darykite taip, kaip jums patogu.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Tikriausiai jums patogiau laikyti švirkštą kairiąja ranka, o buteliuką - dešiniosios rankos nykščiu ir smiliumi.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Kai Jums reikia pagalbos Kai kurias injekcijos vietas, pavyzdžiui, žastą, iš pradžių gali būti sunku pasiekti.
Have your partner, a friend, or a family member with you if you need help.
Jei jums reikia pagalbos, pasitelkite partnerį, draugą arba šeimos narį.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Kad būtų mažesnis pavojus susižeisti adata, sveikatos priežiūros darbuotojas turi pamokyti jūsų padėjėją leisti vaistus.
Your syringes The syringes supplied with this medicine have a coloured needle protection device that is attached to the needle.
Švirkštai Kartu su šiuo vaistu tiekiami švirkštai turi prie adatos pritvirtintą spalvotą adatos saugiklį.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
Šis saugiklis po švirkštimo uždengia adatą ir sumažina pavojų įsidurti.
Although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
Nepaisant šio saugiklio, panaudotus švirkštus reikia išmesti tinkamai pagal sveikatos priežiūros darbuotojo pateiktus nurodymus.
Safety Tips
Pagrindiniai saugumo reikalavimai
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
● Gerai nusiplaukite rankas, kad sumažėtų bakterinės infekcijos pavojus.
Do not touch anything except the medicine and supplies.
Nieko nelieskite, išskyrus vaistus ir reikiamas priemones.
● When handling the syringe, do not touch the needle.
● Laikydami švirkštą nelieskite adatos.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
Nelieskite spiritiniu tamponu nuvalytų buteliukų kamštukų.
● Make sure none of the items in your kit have been opened.
● Įsitikinkite, kad jūsų rinkinio pakuotė nepažeista.
Do not use opened materials.
Nevartokite medžiagų, kurių pakuotė atplėšta.
● Never use a syringe with a bent or damaged needle.
● Nenaudokite švirkštų, kurių adatos sulinkusios ar kitaip pažeistos.
● Never mix your medicine with tap water.
● Netirpinkite vaisto vandentiekio vandeniu.
● Never inject your medicine with other injectable medicines.
● Nešvirkškite šio vaisto kartu su kitais vaistais.
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
● Vienintelė rekomenduojama injekcijos vieta yra poodis.
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
Fuzeon negalima švirkšti į veną arba raumenis.
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● Išmeskite panaudotus švirkštus į specialų atliekų rinktuvą su dangčiu, kad atliekas būtų galima saugiai išmesti.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
Jei neaišku, kaip saugiai išmesti panaudotas medžiagas, klauskite gydytojo.
57 STEP 1:
1 VEIKSMAS:
GETTING STARTED
PASIRUOŠIMAS
Gather Supplies
Paruoškite reikmenis
Gather all of the following supplies:
Paruoškite viską, ko reikės:
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
● Buteliuką Fuzeon (stiklinį buteliuką su baltais milteliais)
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
● Buteliuką injekcinio vandens (stiklinį buteliuką su skaidriu bespalviu skysčiu)
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● 3 ml švirkštą (didesnį) su 25 mm adata
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
● 1 ml švirkštą (mažesnį) su 13 mm adata
● 3 Alcohol swabs
● 3 spiritinius tamponus
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
56 ● Atliekų rinktuvą su dangčiu atliekoms išmesti
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
Atplėškite švirkštų dėžutes ir nuimkite buteliukų gaubtelius
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Išmeskite švirkštų dėžutes ir buteliukų gaubtelius į atliekų rinktuvą
● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Padėkite švirkštus ir buteliukus ant švaraus paviršiaus
Wash Hands Thoroughly
Rūpestingai nusiplaukite rankas
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
● Nusiplovę rankas nieko nelieskite, išskyrus injekcijos reikmenis ir injekcijos vietą
Clean the Tops of Vials
Nuvalykite buteliukų kamštelius
● Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
● Nušluostykite spiritiniais tamponais buteliukų kamštelius.
Let the tops air-dry.
Palaukite, kol nudžius.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
● Nelieskite nuvalytų guminių kamštelių.
If you touch them, be sure to clean them again.
Netyčia palietę vėl nuvalykite.
STEP 2:
2 VEIKSMAS:
MIXING FUZEON
FUZEON TIRPINIMAS
Draw Up Water for Injections
Įtraukite į švirkštą injekcinio vandens
Pick up the 3 ml large syringe.
Paimkite 3 ml (didesnįjį) švirkštą.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Smiliumi atlenkite spalvotą adatos saugiklį.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
Kad būtumėte tikri, jog adata saugiai uždėta, suimkite pirštais skaidrų plastikinį gaubtelį ir švelniai sukdami laikrodžio rodyklės kryptimi, užfiksuokite adatą.
Do not use too much force as the needle may loosen.
Nespauskite per stipriai, nes adata gali atsipalaiduoti.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Prieš nuimdami skaidrų plastikinį gaubtelį spustelėkite jį link švirkšto, tada nutraukite.
58 Draw back 1.1 ml of air.
Įtraukite į švirkštą 1, 1 ml oro.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Švirkšto adata pradurkite injekcinio vandens buteliuko guminį kamštelį ir paspaudę švirkšto stūmoklį suleiskite oro.
Turn the vial upside down.
57 Apverskite buteliuką.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Žiūrėkite, kad adatos galas visą laiką būtų injekciniame vandenyje, tada į švirkštą nepateks oro burbuliukų.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Lėtai patraukite švirkšto stūmoklį, kad vandens prisitrauktų iki 1, 1 ml žymės.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
Žinokite, kad švirkšte yra daugiau injekcinio vandens (2 ml); kad tinkamai paruoštumėte vaistą, pritraukite vandens tik 1, 1 ml.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Švelniai patapšnokite švirkštą, kad oro burbuliukai pakiltų į viršų.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Jei į švirkštą pateko oro, atsargiai stūmokliu išspauskite orą atgal į buteliuką ir vėl pritraukite injekcinio vandens, kad švirkšte jo būtų 1, 1 ml.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
● Ištraukite adatą iš buteliuko; žiūrėkite, kad nepaliestumėte adatos pirštais ir kad adata nieko neliestų.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
● Išmeskite buteliuką į atliekų rinktuvą – tirpiklio buteliukas skirtas tik vienam kartui, ir pritraukus tirpinimui reikalingą kiekį, buteliuke likusį injekcinį vandenį reikia išmesti.
Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Suleiskite injekcinį vandenį į Fuzeon buteliuką
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Švelniai patapšnokite Fuzeon buteliuką, kad milteliai nebūtų sulipę.
● Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
● Laikydami švirkštą su vandeniu už cilindro, adata pradurkite guminį Fuzeon buteliuko kamštelį; durkite šiek tiek kampu.
59 Press the syringe plunger in slowly.
Lėtai stumdami švirkšto stūmoklį suleiskite vandenį į buteliuką.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
Neleiskite stipria srove, kad nesusidarytų putų.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Putos gali sulėtinti miltelių tirpimą.
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
● Suleidę visą sterilų injekcinį vandenį į Fuzeon buteliuką, ištraukite iš jo adatą.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
● Laikydami švirkšto korpusą viena ranka, įremkite spalvotą adatos saugiklį į lygų paviršių ir lengvai paspauskite, kad saugiklis uždengtų adatą.
You will hear a click.
Pasigirs spragtelėjimas.
Do not use your free hand to press the device over the needle.
Nelenkite oranžinio adatos saugiklio laisvąja ranka.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
58 ● Išmeskite švirkštą į specialų atliekų rinktuvą.
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
Fuzeon miltelių tirpinimas
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
● Švelniai patapšnokite buteliuką piršto galu, kad milteliai greičiau tirptų.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Nepurtykite ir nevartykite buteliuko, kad nesusidarytų per daug putų.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Milteliams pradėjus tirpti, galite padėti buteliuką, kol milteliai visai ištirps.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Tai gali trukti 45 minutes.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Kad milteliai greičiau ištirptų, galima švelniai sukioti buteliuką tarp delnų.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
● Jei netyčia palietėte guminį kamštelį, vėl jį nuvalykite nauju spiritiniu tamponu.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
● Milteliams visai ištirpus palaukite, kol iškils oro burbuliukai.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
Kad jie greičiau iškiltų, švelniai patapšnokite buteliuką.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
● Apžiūrėkite tirpalą, ar nėra nuosėdų.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Pastebėję neištirpusių dalelių, tirpalo nevartokite; išmeskite buteliuką į atliekų rinktuvą su dangčiu arba grąžinkite į vaistinę.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
Imkite naują Fuzeon miltelių buteliuką.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
● Paruoštą vaisto tirpalą reikia iškart sušvirkšti arba laikyti šaldytuve ne ilgiau kaip 24 val.
Allow the solution to return to room temperature before using.
Prieš švirkšdami palaikykite tirpalą kambario temperatūroje, kol jis sušils iki kambario temperatūros.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
● Jei iš karto ruošiate abi paros dozes, naudokite atskirus švirkštus, injekcinį vandenį ir Fuzeon.
60 STEP 3:
3 VEIKSMAS:
PREPARING FOR THE INJECTION
PASIRUOŠIMAS ŠVIRKŠTI
Where to Inject
Kur švirkšti
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Injekcijų vietos – pilvas, viršutiniai šlaunų paviršiai ir žastai.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Švirkšti reikia kaskart į kitą vietą; niekada nešvirkšti ten, kur tebėra reakcija į ankstesnę injekciją.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Negalima švirkšti į apgamus, randus, mėlynes, taip pat į bambą.
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Pasirinkite kitą vietą negu praėjusį kartą, patikrinkite, ar nėra reakcijos (paspauskite odą, kad įsitikintumėte, ar nėra gumbo).
It is much better to avoid these areas.
Tokios vietos reikia vengti.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Taip pat venkite vietų, kurias spaudžia diržas arba drabužių juosmuo.
Cleansing the Injection Site
Injekcijos vietos valymas
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Rūpestingai nuvalykite injekcijos vietą spiritiniu tamponu; valykite sukamaisiais judesiais nuo centro link pakraščio.
Allow to air-dry completely.
Palaukite, kol visai išdžius.
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
Fuzeon tirpalo traukimas į 1 ml švirkštą
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
● Vėl nuvalykite Fuzeon buteliuko viršų nauju spiritiniu tamponu.
Pick up the 1 ml small syringe.
59 Paimkite 1 ml (mažąjį) švirkštą.
Draw back 1 ml of air.
Įtraukite į švirkštą 1 ml oro.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Netraukite stūmoklio per greitai, kad neištrauktumėte jo toliau už 1 ml žymės arba iš švirkšto korpuso.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Pradurkite švirkšto adata guminį Fuzeon buteliuko kamštelį ir paspaudę stūmoklį suleiskite 1 ml oro.
Gently turn the vial upside down.
Atsargiai apverskite buteliuką.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Adatos galas visą laiką turi būti tirpale, kad į švirkštą nepatektų oro.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Lėtai traukdami stūmoklį pritraukite tirpalo iki 1, 0 ml žymės.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Švelniai patapšnokite švirkštą, kad pakiltų likę oro burbuliukai.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
● Jei į švirkštą pateko oro, stūmokliu lėtai išspauskite jį atgal į buteliuką; vėl pritraukite į švirkštą 1, 0 ml tirpalo (arba tiek, kiek nurodė gydytojas).
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Tai galima kartoti tol, kol švirkšte bus reikiamas kiekis tirpalo.
● Remove the syringe from the vial.
● Ištraukite adatą iš buteliuko.
STEP 4:
4 VEIKSMAS:
INJECTING FUZEON
FUZEON ŠVIRKŠTIMAS
Tip:
Pastaba.
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Medicinos darbuotojas gali pasiūlyti kitokį, jums tinkamesnį švirkštimo būdą.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
Patogiai suimkite pirštais kuo didesnę odos raukšlę.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
60 ● Pradurkite odą 45 laipsnių kampu.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Paleiskite odą ir ta pačia ranka prilaikykite švirkšto cilindrą, kad nejudėtų.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
● Nykščiu spausdami stūmoklį sušvirkškite tirpalą.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
Suleidę visą dozę, ištraukite adatą iš odos.
Do not use your free hand to press the device over the needle.
Nelenkite adatos saugiklio laisvąja ranka.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
● Išmeskite švirkštą į specialų atliekų rinktuvą su dangčiu.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
● Jei iš injekcijos vietos pasirodo kraujo, užklijuokite ją lipniuoju pleistru.
STEP 5:
5 VEIKSMAS:
DISPOSING OF USED SUPPLIES
ATLIEKŲ IŠMETIMAS
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Išmeskite visus naudotus švirkštus į atliekų rinktuvą su dangčiu.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
Laikykite jį vaikams neprieinamoje vietoje.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
Laikykitės gydytojo arba vaistininko nurodymų, kur išmesti atliekų rinktuvą.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Taip pat tinkamai išmeskite visus naudotus spiritinius tamponus ir buteliukus, nors juose ir liko vaisto ar injekcinio vandens.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
Fuzeon ir injekcinio vandens buteliukai skirti tik vienam kartui.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Tuščius buteliukus ir spiritinius tamponus, jei ant jų nėra kraujo, galima išmesti į šiukšlių dėžę.
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Jei matyti kraujo, išmeskite juos į specialų atliekų rinktuvą su dangčiu.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Jei neaišku, kaip tinkamai išmesti naudotus reikmenis, klauskite gydytojo arba vaistininko.
63 PACKAGE LEAFLET:
61 PAKUOTĖS LAPELIS:
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
Fuzeon 90 mg/ ml milteliai injekciniam tirpalui Enfuvirtidas
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
- jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) enfuvirtidui arba bet kuriai pagalbinei Fuzeon medžiagai
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
62 Kai kuriems pacientams, sergantiems pažengusia ŽIV infekcija (AIDS) ir anksčiau sirgusiems oportunistinėmis infekcijomis, pradėjus anti- ŽIV gydymą, greitai gali pasireikšti ankstesnių infekcijų uždegimo požymių ir simptomų.
It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body’s immune system.
Manoma, kad šie simptomai atsiranda dėl to, kad atgyja organizmo imuninė sistema.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Įprastinė dozė yra 90 mg dukart per parą; švirkščiama po 1 ml tirpalo po oda.
65 4.
63 4.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Jei pradėjote kosėti, labai padažnėjo arba pasunkėjo kvėpavimas, ėmėte karščiuoti, kreipkitės į gydytoją, nes šie simptomai gali reikšti, kad susirgote plaučių uždegimu.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Dažnas šalutinis poveikis (pasireiškiantis nuo 1 iki 10 vartotojų iš 100) yra: ● sinusų (prienosinių ančių) uždegimas, ● vietinis odos patinimas, ● injekcijos vietos reakcija, ● pneumonija, ● ausų infekcija, ● tonzilių padidėjimas, ● sumažėjęs apetitas, ● anoreksija, ● padidėjęs kraujo riebalų kiekis, ● diabetas, ● nerimas arba dirglumas, ● košmarai, ● svaigimas, ● negalėjimas susikaupti, ● drebulys, ● akių vokų uždegimas, ● nosies užburkimas, ● kasos uždegimas, ● rėmuo, ● odos sausumas, ● egzema, ● odos paraudimas, ● spuogai, ● raumenų skausmas, ● inkstų akmenys, ● į gripą panašūs simptomai,
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of the Fuzeon Vials after EXP.
Ant Fuzeon etikečių arba injekcinio vandens buteliukų po EXP nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Fuzeon vartoti negalima.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
Atsiradus milteliuose arba ruošiamame tirpale pašalinių dalelių, Fuzeon vartoti negalima.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
pridedamu tirpikliu, 1 ml paruošto tirpalo yra 90 mg enfuvirtido.
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Bevandenis natrio karbonatas Manitolis Natrio hidroksidas Vandenilio chlorido rūgštis
What Fuzeon looks like and contents of the pack
Fuzeon išvaizda ir kiekis pakuotėje
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
Fuzeon milteliai injekciniam tirpalui tiekiami dėžutėmis, kuriose yra 60 buteliukų Fuzeon.
67 Marketing Authorisation Holder
Rinkodaros teisės turėtojas
The Manufacturer responsible for batch release is
65 Gamintojas, atsakingas už serijos išleidimą
Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
66 Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Išsamią informaciją apie šį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje: http: // www. emea. europa. eu.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Kaskart reikia švirkšti vis į kitą vietą, negalima švirkšti į tas vietas, kur tebėra reakcija nuo ankstesnių injekcijų.
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
Kaip ilgai vartoti Fuzeon Vartokite vaistą tiek laiko, kiek gydytojas nurodė.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Nustojus gydytis šiuo vaistu arba padarius pertrauką, ŽIV greičiau gali pasidaryti atsparus vaistui, negu vartojant jį reguliariai (be pertraukų).
This is when your
Ilgainiui ŽIV gali tapti atsparus ir viruso koncentracija kraujyje gali pradėti didėti.
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Tada gydytojas gali nuspręsti, kad toliau vartoti Fuzeon netikslinga.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Kai jums reikia pagalbos Kai kurias injekcijos vietas, pavyzdžiui, žastą, iš pradžių gali būti sunku pasiekti.
● When handling syringes, do not touch the needle.
67 ● Laikydami švirkštą nelieskite adatos.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
● Įsitikinkite, kad jūsų rinkinio pakuotė nepažeista.
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● Išmeskite panaudotus švirkštus į specialų atliekų rinktuvą su dangčiu, kad atliekas būtų galima saugiai išmesti.
STEP 1:
1 VEIKSMAS:
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Paruoškite viską, ko reikės tirpalui pagaminti ir jį susišvirkšti.
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
Paruoškite:
● One vial of Fuzeon
● Buteliuką Fuzeon
● One vial of water for injections
● Buteliuką injekcinio vandens
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
● 1 ml švirkštą (mažesnį) su 13 mm adata
● 3 alcohol swabs
● 3 spiritinius tamponus
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
● Atliekų rinktuvą su dangčiu atliekoms išmesti
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Išmeskite švirkštų dėžutes ir buteliukų gaubtelius į atliekų rinktuvą.
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Padėkite švirkštus ir buteliukus ant švaraus paviršiaus.
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
● Nusiplovę rankas nieko nelieskite, išskyrus injekcijos reikmenis ir injekcijos vietą.
Pick up the 3 ml large syringe.
Paimkite 3 ml (didesnįjį) švirkštą
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
68 Nuimkite plastikinį gaubtelį ir įtraukite 1, 1 ml oro.
Turn the vial upside down.
Apverskite buteliuką.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Žiūrėkite, kad adatos galas visą laiką būtų injekciniame vandenyje, tada į švirkštą nepateks oro burbuliukų.
Slowly pull back the plunger until the water for injection reaches the 1.1 ml mark.
Lėtai patraukite švirkšto stūmoklį, kad vandens prisitrauktų iki 1, 1 ml žymės.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water for injections again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Jei į švirkštą pateko oro, atsargiai stūmokliu išspauskite orą atgal į buteliuką ir vėl pritraukite injekcinio vandens, kad švirkšte jo būtų 1, 1 ml.
The water for injections vial is intended for single use only.
● Išmeskite buteliuką į atliekų rinktuvą – injekcinio vandens buteliukas skirtas tik vienam kartui.
Injecting Water for Injections Into the Fuzeon Powder
Suleiskite injekcinį vandenį į Fuzeon buteliuką
71 ● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Švelniai patapšnokite Fuzeon buteliuką, kad milteliai nebūtų sulipę.
Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the Fuzeon vial at a slight angle.
Laikydami švirkštą su vandeniu už cilindro, adata pradurkite guminį Fuzeon buteliuko kamštelį; durkite šiek tiek kampu.
Press the syringe plunger in slowly.
Lėtai stumdami švirkšto stūmoklį suleiskite vandenį į buteliuką.
● After all of the water for injections has been added to the vial of Fuzeon, throw the syringe into a dedicated waste container.
● Suleidę visą injekcinį vandenį į Fuzeon buteliuką, išmeskite švirkštą į specialų atliekų rinktuvą.
Mixing the Water For Injections with the Fuzeon Powder
69 Fuzeon miltelių tirpinimas
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Milteliams pradėjus tirpti, galite padėti padėkite buteliuką, kol milteliai visai ištirps.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Pastebėję neištirpusių dalelių, tirpalo nevartokite; išmeskite buteliuką į specialų atliekų rinktuvą su dangčiu arba grąžinkite į vaistinę.
Start again with a new vial of Fuzeon Powder.
Imkite naują Fuzeon miltelių buteliuką.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections and Fuzeon for each dose.
● Jei iš karto ruošiate abi paros dozes, naudokite atskirus švirkštus, injekcinį vandenį ir Fuzeon.
STEP 3:
3 VEIKSMAS:
72 Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Pasirinkite kitą vietą negu praėjusį kartą, patikrinkite, ar nėra reakcijos (paspauskite odą, kad įsitikintumėte, ar nėra gumbo).
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml syringe
Fuzeon tirpalo traukimas į 1 ml švirkštą
Pick up the 1 ml small syringe.
Paimkite 1 ml (mažąjį) švirkštą.
Remove the plastic cap and draw back 1 ml of air.
Nuimkite plastikinį gaubtelį ir įtraukite 1 ml oro.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
70 ● Švelniai patapšnokite švirkštą, kad pakiltų likę oro burbuliukai.
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Medicinos darbuotojas gali pasiūlyti kitą, jums tinkamesnį švirkštimo būdą.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
● Pradurkite odą 45 laipsnių kampu.
73 When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Paleiskite odą ir ta pačia ranka prilaikykite švirkšto cilindrą, kad nejudėtų.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the medicine.
● Nykščiu spausdami stūmoklį sušvirkškite tirpalą.
After the dose is fully delivered remove the needle from the skin.
Suleidę visą dozę, ištraukite adatą iš odos.
● Discard the syringe into a dedicated waste container with a lid.
● Išmeskite švirkštą į specialų atliekų rinktuvą su dangčiu.
Keep the cover of this container tight and keep the container out of the reach of children.
Laikykite jį vaikams neprieinamoje vietoje.
The vials of Fuzeon are intended for single use only.
Fuzeon buteliukai skirti tik vienam kartui.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Kitus naudotus reikmenis (tuščius buteliukus ir spiritinius tamponus), jei ant jų nėra kraujo, galima išmesti į šiukšlių dėžę.
74
71
What is Galvus?
Kas yra Galvus?
Galvus is a medicine containing the active substance vildagliptin.
Galvus – tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos vildagliptino.
It is available as round, pale yellow tablets (50 mg).
Jis tiekiamas apvaliomis, šviesiai gelsvos spalvos tabletėmis (50 mg).
What is Galvus used for?
Kam vartojamas Galvus?
Galvus is used to treat type 2 diabetes mellitus (non-insulin-dependent diabetes).
Galvus skirtas gydyti antrojo tipo diabetu (nuo insulino nepriklausomu cukriniu diabetu) sergančius pacientus.
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
Jis skiriamas kartu su kitais vaistais nuo diabeto (vadinamoji dvejopa terapija) pacientams, kuriems nepavyksta veiksmingai valdyti ligos eigos vartojant tik vieną vaistą.