qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
2002 m. birželio 25 d.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Finansinis reglamentas, taikomas Europos Bendrijų bendrajam biudžetui (OL L 248, 2002 09 16, p.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Šiame punkte numatytomis lėšomis dengiamos išlaidos per finansinius metus Tarybos patvirtintiems atlyginimų patikslinimams.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Šis asignavimas yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitus šio skyriaus straipsnius ir punktus pagal Finansinio reglamento nuostatas.
Article 1 1 9 — Total
1 1 9 straipsnis – Iš viso 1 1 SKYRIUS – IŠ VISO
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 KOMANDIRUOTĖS IR TARNYBINĖS KELIONĖS 130 Komandiruočių, kelionės išlaidos ir nenumatytos išlaidos 1300
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Komandiruočių, kelionės išlaidos ir nenumatytos išlaidos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo straipsniai nuo 11 iki 13.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Šis asignavimas skirtas padengti kelionės išlaidoms, komandiruotpiniams ir papildomoms arba nenumatytoms išlaidoms, kurias patyrė Agentūros darbuotojai, nurodyti Pareigūnų tarnybos nuostatuose, ir nacionaliniai ar tarptautinia ekspertai ar pareigūnai, laikinai perkelti dirbti į Agentūrą, komandiruočių, tame tarpe ne Agentūros pastete vykstančių posėdžių, metu.
Restaurant and canteens
Restoranai ir valgyklos
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Šis asignavimas skirtas padengti restoranų, kavinių ir valgyklų eksploatacijos išlaidoms, įskaitant priežiūros paslaugas.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Šis asignavimas taip pat padengia einamąsias esamos įrangos pakeitimo ir naujos įrangos pirkimo išlaidas, neįtraukiamas į einamąsias išlaidas, taip pat apmokėjimo už konsultacijas išlaidas.
Medical service
Medicininis aptarnavimas
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 59 straipsnis ir II priedo 8 straipsnis.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Išskyrus gydytojų atlyginimus, asignavimai pagal šį straipsnį skirti padengti sveikatos patikrinimų išlaidoms (specialiems tyrimams, analizėms ir pan.), vartojimo reikmenims (tvarsčiams, vaistams ir pan.), specialiai įrangai ir jos detalėms, taip pat invalidumo komisijos išlaidoms.
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
1 4 SKYRIUS – IŠ VISO VALSTYBĖS TARNAUTOJŲ IR SPECIALISTŲ MAINAI
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Darbuotojų mainai tarp Bendrijos organizacijų ir valstybinio bei privataus sektoriaus, atvykstantys ekspertai
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Šis asignavimas skirtas padengti ekspertų, kviečiamų iš valstybinių įstaigų ar kitų organizacijų Europos Sąjungoje ar už jos ribų, išlaidoms.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Diplomantų stažuočių agentūroje organizavimo išlaidos
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Šis asignavimas skirtas padengti jaunų diplomantų administracinio apmokymo išlaidoms.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Šios išlaidos gali apmti stažuotojo socialinio draudimo išmokas ir įmokas, kelionės atvykstant į stažuotę ir stažuotės pabaigoje išlaidas, kelionių išlaidas, susijusias su mokymo programa, ir svečių priėmimo bei dokumentacijos paruošimo išlaidos.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
1 5 SKYRIUS – IŠ VISO
160
16 SOCIALINĖ GEROVĖ 160
Special assistance grants
Specialios pagalbos pašalpos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 76 straipsnis.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Šis asignavimas skirtas padengti dovanų, paskolų ar avansų, skirtų pareigūnui, buvusiam pareigūnui ar pareigūno turto perėmėjui, atsidūrusiam ypač sunkiose aplinkybėse, išlaidoms.
Early childhood centres and other crèches
Mažamečių vaikų ugdymo centrai ir kiti vaikų darželiai
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su mažamečių vaikų ugdymo centrais ir vaikų darželiais.
Complementary aid for the handicapped
Papildoma parama neįgaliesiems
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
260/ 68, nustatančiu apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką, yra neapmokestinama; - abu tėvus praradę našlaičiai, gaunantys našlaičių pensiją, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 21 straipsnyje.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
1 6 SKYRIUS – IŠ VISO
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 IŠLAIDOS PRIĖMIMAMS IR REPREZENTACIJAI 170 Išlaidos priėmimams ir reprezentacijai
Entertainment and representation expenses
Išlaidos priėmimams ir reprezentacijai
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Šis asignavimas skirtas padengti Agentūros įsipareigojimams skirti lėšas svečių priėmimams ir reprezentacijai.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Šios išlaidos gali būti padarytos įgaliotų asmenų asmeniškai, jiems vykdant savo pareigas, įeinančias į Agentūros veiklą.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
1 7 0 straipsnis – Iš viso 1 7 SKYRIUS – IŠ VISO SVEIKATOS DRAUDIMAS, DRAUDIMAS NUO NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ IR PROFESINIŲ LIGŲ, NEDARBO IR TEISIŲ Į PENSIJĄ
Social contacts between staff
Socialiniai ryšiai tarp darbuotojų
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Šis asignavimas skirtas padengti daliai išlaidų poilsio centrams, kultūrinei veiklai, darbuotojų klubų dotacijoms, sporto centrų vadybai bei papildomai įrangai, ir projektams, skatinantiems socialinius kontaktus tarp skirtingų tautybių darbuotojų.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
1 8 2 straipsnis – Iš viso Sveikatos draudimas, draudimas nuo nelaimingų atsitikimų, profesinių ligų, nedarbo ir teisių į pensiją išsaugojimas
Insurance against sickness
Sveikatos draudimas
72 thereof.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 72 straipsnis.
23 thereof.
Europos Bendrijų pareigūnų sveikatos draudimo taisyklės, ypač jų 23 straipsnis.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Šio asignavimo lėšomis dengiamos Agentūros darbuotojų sveikatos draudimo įmokos.
Insurance against accidents and occupational disease
Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 73 straipsnis ir VII priedo 15 straipsnis.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Šis asignavimas skirtas padengti Agentūros draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų įmokoms ir papildomoms išlaidoms, susijusioms su įstatymų nuostatų taikymu šioje srityje.
Unemployment insurance for staff
Darbuotojų draudimas nuo nedarbo
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.
Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 28 a ir 96 straipsniai.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Šie asignavimai skirti padengti atitinkamų darbuotojų draudimo nuo nedarbo išlaidas.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Pensijos teisių išsaugojimas ar palaikymas
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
0. — Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 42 straipsnis.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Šis asignavimas padengia Agentūros išmokas atitinkamų darbuotojų pensijų teisių palaikymui jų tėvynėje.
Article 1 8 3 — Total
1 8 3 straipsnis – Iš viso 1 8 SKYRIUS – IŠ VISO
1,407,134.75
1, 842, 000 1, 867, 000
CHAPTER 1 8 — TOTAL
1, 632, 000 1, 657, 000
Title 1 — Total
1 antraštinė dalis – Iš viso
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 PASTATAI, ĮRANGA IR ĮVAIRIOS EKSPLOATACIJOS IŠLAIDOS 20 INVESTICIJOS Į NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ, PASTATŲ NUOMA IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 200
Rent
Nuoma
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Šis asignavimas skirtas padengti užimamų pastatų ar jų dalių nuomos išlaidoms, taip pat sandėliavimo patalpų, garažų ir parkavimo aikštelių nuomos išlaidoms.
Insurance
Draudimas
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Šis asignavimas skirtas padengti Agentūros užimamų pastatų ar jų dalių draudimo, viduje esančio turto draudimo, civilinės atsakomybės draudimo ir profesinės atsakomybės draudimo įmokoms.
Water, gas, electricity and heating
Vanduo, dujos, elektra ir šildymas
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Šis asignavimas skirtas padengti mokesčiams už vandenį, dujas, elektrą ir šildymą.
Maintenance and cleaning
Priežiūra ir valymas
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Šis asignavimas skirtas padengti patalpų, liftų, centrinio šildymo, oro kondicionavimo įrangos ir pan. eksploatacijos išlaidoms; reguliarioms valymo išlaidoms, priežiūros, plovimo, skalbimo ir sauso valymo prekių ir pan. pirkimo išlaidoms, ir dažymo, remonto ir tiekimo išlaidoms.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Jis taip pat padengia augalų įsigyjimo, nuomos ir priežiūros išlaidas.
Fitting-out of premises
Patalpų įrengimas
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Šis asignavimas skirtas padengti pastatų įrengimo, pvz., sienų perstatymo, techninės instaliacijos pakeitimo išlaidoms, taip pat išlaidoms už specialistų, tvarkančių užraktus, elektros įrangą, santechniką, atliekančių dažymo ir grindų dangos tiesimo darbus, paslaugas.
It also covers the necessary equipment.
Jis taip pat padengia išlaidas reikalingai įrangai.
Security and surveillance of buildings
Pastatų apsauga ir priežiūra
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Šis asignavimas skirtas padengti įvairioms išlaidoms, susijusioms su asmenų ir pastatų apsauga, konkrečiai su pastatų apsaugos sutartimis, apsaugos ir priešgaisrinės apsaugos įrangos pirkimu, nuoma ir eksploatacija, priešgaisrinės apsaugos įrangos pakeitimo ir įstatymo numatytų patikrinimų išlaidoms, įskaitant einamąsias išlaidas, pavyzdžiui, išlaidas atpažinimo ir įėjimo kortelėms ir pan.
It also covers technical assistance.
Jis taip pat padengia techninės pagalbos išlaidas.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Kitos išlaidos prieš pastato statybą ar įrengimą
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Šis straipsnis skirtas padengti finansinių ir techninių konsultacijų išlaidoms prieš įsigyjant ar statant pastatus.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Jis taip pat padengia išlaidas techninei pagalbai, susijusiai su svarbiausiais patalpų įrengimo darbais.
Other expenditure on buildings
Kitos išlaidos pastatams
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Šio asignavimo lėšomis dengiamos kituose šio skyriaus straipsniuose nenumatytos pastatų išlaidos, ypač pastatų administravimo, patalpų apžiūros ir verslo patalpų išlaidos.
It also covers the cost of technical assistance.
Jomis taip pat dengiamos techninės pagalbos išlaidos.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
2 0 SKYRIUS – IŠ VISO
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 DUOMENŲ APDOROJIMO IŠLAIDOS 211 Kompiuterių tinklų ir įrangos eksploatavimo išlaidos 2110
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Naujos techninės įrangos, reikalingos Agentūros darbui, pirkimas
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Šis asignavimas skirtas padengti kompiuterinės įrangos ir kitos panašios elektroninės biuro įrangos bei techninės įrangos įsigijimo išlaidoms, tame tarpe standartinės EMEA programinės įrangos reikalingos normaliam Agentūros funkcionavimui įdiegimo išlaidoms.
Purchase of new software for the operation of the Agency
Naujos programinės įrangos, reikalingos Agentūros darbui, pirkimas
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Šis asignavimas skirtas padengti programų paketų ir programinės įrangos, reikalingos normaliam Agentūros darbui, įsigijimo išlaidoms.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Techninės ir programinės įrangos, reikalingos Agentūros darbui, pakeitimas
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti turimos techninės įrangos, programų paketų ir programinės įrangos, reikalingos normaliam Agentūros darbui, pakeitimo išlaidoms.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Techninės ir programinės įrangos, reikalingos Agentūros darbui, nuoma
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti techninės įrangos ir programinės įrangos, reikalingos normaliam Agentūros darbui, nuomos ar išperkamosios nuomos išlaidoms tuo atveju, kai pirkimas nėra ekonomiškai pagrįstas arba negalimas dėl biudžeto apribojimų.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Techninės ir programinės įrangos, reikalingos Agentūros darbui, priežiūra ir remontas
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Šie asignavimai skirti padengti techninės ir programinės įrangos, nurodytos 2 1 1 0– 2 1 1 3 punktuose, aptarnavimo ir remonto išlaidas.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Jos taip pat apima techninės informacijos linijos, būtinos Agentūros veiklai, paslaugas.
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Agentūros darbui reikalinga analizė, programavimas ir techninė pagalba
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms iš šalies samdomiems darbuotojams, teikiantiems analizės, programavimo ir techninės pagalbos paslaugas, reikalingas Agentūros darbui.
212
212 Kompiuterių tinklai ir įranga specializuotiems projektams 2120
Computer networks and specified projects
Naujos techninės įrangos specializuotiems projektams pirkimas
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Šis asignavimas skirtas padengti kompiuterinės įrangos ir kitos panašios elektroninės biuro įrangos bei techninės įrangos įsigijimo išlaidoms, tame tarpe standartinės EMEA programinės įrangos, reikalingos specializuotiems projektams, įdiegimo išlaidoms.
Purchase of new software for specified projects
Naujos programinės įrangos specializuotiems projektams pirkimas
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Šis asignavimas skirtas padengti programų paketų ir programinės įrangos, reikalingos specializuotiems projektams, įsigijimo išlaidoms.
Replacement of hardware and software for specified projects
Techninės ir programinės įrangos specializuotiems projektams pakeitimas
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Šis asignavimas skirtas padengti turimos techninės įrangos, programų paketų ir programinės įrangos, reikalingos specializuotiems projektams, pakeitimo išlaidoms.
Hire of hardware and software for specified projects
Techninės ir programinės įrangos specializuotiems projektams nuoma
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti techninės įrangos ir programinės įrangos, reikalingos specializuotiems projektams, nuomos ar išperkamosios nuomos išlaidoms tuo atveju, kai pirkimas nėra ekonomiškai pagrįstas arba negalimas dėl biudžeto apribojimų.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Techninės ir programinės įrangos specializuotiems projektams priežiūra ir remontas
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Šie asignavimai skirti padengti techninės ir programinės įrangos, nurodytos 2 1 2 0– 2 1 2 3 punktuose, aptarnavimo ir remonto išlaidas.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Jos taip pat apima techninės informacijos linijos paslaugas, skirtas konkretiems projektams.
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Specializuotiems projektams skirta analizė, programavimas ir techninė pagalba
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms iš šalies samdomiems darbuotojams, teikiantiems analizės, programavimo ir techninės pagalbos paslaugas, reikalingas specializuotiems projektams.
Article 2 1 2 — Total
2 1 2 straipsnis – Iš viso 2 1 SKYRIUS – IŠ VISO
22
22 KILNOJAMASIS TURTAS IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 220 Techninė įranga ir įrengimai 2200
220 Technical equipment and installations
Naujos techninės įrangos ir įrengimų pirkimas
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas garso ir vaizdo aparatūrai, dauginimo, archyvavimo, bibliotekos ir vertimo įrangai.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Jis taip pat padengia išlaidas įrengimams ir įrangai, skirtai neįgaliems tarnautojams.
Replacement of technical equipment and installations
Techninės įrangos ir įrengimų pakeitimas
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Šis asignavimas skirtas padengti garso ir vaizdo aparatūros, dauginimo, archyvavimo, bibliotekos ir vertimo įrangos, konkrečiai kabinų, rankinių prietaisų ir perjungimo prietaisų, skirtų sinchroninio vertimo įrangai, pakeitimo išlaidoms.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Jis taip pat padengia įrengimų ir įrangos, skirtos neįgaliems asmenims, pakeitimo išlaidas.
Hire of technical equipment and installations
Tehninės įrangos ir įrengimų nuoma
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti įrangos, kuriosi pirkimas nėra ekonomiškai pagrįstas arba negalimas dėl biudžeto apribojimų, nuomos išlaidoms.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Jis taip pat padengia įrengimų ir įrangos, skirtos neįgaliems asmenims, nuomos išlaidas.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Techninės įrangos ir įrengimų išperkamoji nuoma, priežiūra ir remontas
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Šio asignavimo lėšomis dengiamos 2200– 2201 punktuose išvardytos įrangos priežiūros ir remonto išlaidos bei, pavyzdžiui, fotokopijavimo ar kitos techninės įrangos išperkamosios nuomos sutarčių ir techninės pagalbos ir perkamų paslaugų išlaidos.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Šiomis lėšomis taip pat dengiamos neįgaliems asmenims skirtų įrengimų ir įrangos priežiūros bei remonto išlaidos.
221
221 Baldai 2210
Article 2 2 0 — Total
Naujų baldų pirkimas
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Šis asignavimas skirtas padengti biuro baldų ir specializuotų baldų, įskaitant ergonominius baldus, archyvų stelažus ir pan. pirkimo išlaidoms.
Replacement of furniture
Baldų pakeitimas
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Šis asignavimas skirtas padengti nusidėvėjusių ir pasenusių baldų pakeitimo išlaidoms.
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Baldų nuoma Baldų eksploatacija, naudojimas ir remontas
p. m. deleted
p. m. panaikinta
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti baldų nuomos išlaidoms.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti baldų eksploatacijos ir remonto išlaidoms.
223
223 Transporto priemonės 2230
Vehicles
Naujų transporto priemonių pirkimas
Article 2 2 1 — Total
panaikinta
502,078.77
Šis asignavimas skirtas padengti naujų transporto priemonių pirkimo išlaidoms.
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Transporto priemonių pakeitimas
deleted deleted
panaikinta
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Šis asignavimas skirtas padengti transporto priemonių, kurios šiais metais pasiekia bendro kilometražo ribą, pakeitimo išlaidoms.
Hire of vehicles
Transporto priemonių nuoma
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Šis asignavimas skirtas padengti automobilių nuomos trumpiems ar ilgiems laikotarpiams išlaidoms.
Maintenance, use and repair of vehicles
Transporto priemonių eksploatacija, naudojimas ir remontas
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Šis asignavimas skirtas padengti tarnybinių transporto priemonių eksploatacijos, remonto ir draudimo (kuro, tepalų, padangų, vamzdelių, įvairių detalių, atsarginių dalių, įrankių ir pan. įsigijimo) išlaidoms.
225
225 Išlaidos bibliotekai ir dokumentacijai
Library funds, purchase of books
Bibliotekos fondai, knygų pirkimas
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Šis asignavimas skirtas padengti knygų, dokumentų ir kitų neperiodinių leidinių pirkimo bei turimų komplektų atnaujinimo, reikalingų Agentūros departamentams, išlaidoms.
Special library, documentation and reproduction equipment
Specializuota biblioteka, dokumentacijos panaikinta ir dauginimo įranga
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0. — Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms specialiai bibliotekos įrangai (kortelių rodyklėms, stelažams, katalogams).
Subscriptions to newspapers and periodicals
Laikraščių ir periodikos prenumerata
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Šis asignavimas skirtas padengti laikraščių, specialistams skirtos periodikos, oficialių biuletenių, parlamento dokumentų, užsienio prekybos statistinių duomenų, įvairių biuletenių, tiesioginės prieigos duomenų bazių, kitų specialių leidinių ir bibliotekos paslaugų prenumeratos ir užsakymo išlaidoms.
Article 2 2 5 — Total
2 2 5 straipsnis – Iš viso
CHAPTER 2 2 — TOTAL
2 2 SKYRIUS – IŠ VISO
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS 230 Raštinės ir biuro reikmenys 2300
Stationery and office supplies
Raštinės ir biuro reikmenys
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Šis asignavimas skirtas padengti popieriaus, vokų, raštinės reikmenų ir reprografijos bei spaustuvės prekių įsigijimo išlaidoms.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
2 3 0 straipsnis – Iš viso Finansiniai mokesčiai
Bank charges
Banko mokesčiai
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Šis asignavimas skirtas padengti banko mokesčiams (komisiniams, ažio, įvairioms kitoms išlaidoms).
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Kiti finansiniai mokesčiai 2 3 2 straipsnis – Iš viso Teisinės išlaidos
Legal expenses
Teisinės išlaidos
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Šis asignavimas skirtas padengti išankstinėms teismo išlaidoms ir juristų bei kitų ekspertų, Agentūros pakviestų suteikti konsultacijas, paslaugoms apmokėti.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Jis taip pat padengia sumas, priteistas iš Agentūros Teisingumo Teismo ar kitų teismų.
Article 2 3 3 — Total Damages
2 3 3 straipsnis – Iš viso Žalos atlyginimas
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Žalos atlyginimas 2 3 4 straipsnis – Iš viso Kitos eksploatacijos išlaidos
5,000 5,000
5, 000 5, 000
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
Šis asignavimas skirtas padengti žalos atlyginimo išlaidoms.
Miscellaneous insurance
Įvairių rūšių draudimas
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Šio asignavimo lėšomis dengiamos įvairių draudimo rūšių (komandiruočių draudimo, apskaitininko draudimo ir kt.) išlaidos.
Departmental removals and associated handling
Persikraustymai departamento ribose ir su tuo susijęs tvarkymas
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Šis asignavimas skirtas padengti persikraustymo departamento patalpose išlaidoms ir įrangos, baldų ir biuro reikmenų pergrupavimo bei tvarkymo (priėmimo, saugojimo, patalpinimo) išlaidoms.
Archiving of documents
Dokumentų archyvavimas
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Šis asignavimas skirtas padengti dokumentų tvarkymo ir paėmimo iš saugojimo patalpų, esančių kitoje vietoje, išlaidas bei jų saugojimo išlaidas.
Business Continuity
Verslo tęstinumas
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Šis asignavimas padengia išlaidas, susijusias su verslo nenutrūkstamumu, tokias kaip sutarčių su verslo tęstinumo centrais išlaidos, verslo tęstinumo planavimas ir konsultacijos, verslo tęstinumo plano tikrinimas ir atnaujinimas.
Other operating expenditure
Kitos eksploatacijos išlaidos
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Šis asignavimas skirtas padengti kitoms administracinėms išlaidoms, atskirai nenurodytoms kituose punktuose.
Article 2 3 5 — Total Publications
2 3 5 straipsnis – Iš viso Publikacijos
Publications
Publikacijos
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Šis asignavimas padengia leidybos išlaidas, neįtrauktas į 3 antraštinę dalį, konkrečiai Agentūros biudžeto publikavimo išlaidas ir biudžetų, pateiktų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pataisymo pagal Agentūros Finansinio reglamento 26 straipsnį, išlaidas.
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
2 3 9 straipsnis – Iš viso 2 3 SKYRIUS – IŠ VISO PAŠTO MOKESČIAI IR IŠLAIDOS TELEKOMUNIKACIJOS PASLAUGOMS
240
240 Pašto ir pristatymo išlaidos 2400
Postal and delivery charges
Pašto ir pristatymo išlaidos
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Šis asignavimas skirtas padengti pašto išlaidoms, paprastos korespondencijos, ataskaitų ir publikacijų pristatymo išlaidoms, siuntinių ir kitų paketų bei paketų, siunčiamų oro paštu, jūra ar geležinkeliu, išlaidoms, taip pat Agentūros vidinės pašto sistemos išlaidoms.
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
2 4 0 straipsnis – Iš viso Telekomunikacijos
Telecommunication charges
Telekomunikacijos paslaugų išlaidos
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Šio asignavimo lėšomis dengiamos nustatyto dydžio nuomos išlaidos, skambučių ir pranešimų išlaidos, eksploatacijos mokesčiai, įrangos remonto ir priežiūros išlaidos, abonentiniai mokesčiai, ryšių (telefono, telekso, telegrafo, televizijos, garso ir vaizdo konferencijų, įskaitant duomenų perdavimą), techninės pagalbos išlaidos, taip pat servisų pagal kontraktą išlaidos susietos su telecomunikacijomis ir svečių priemimu..
It also covers the purchase of directories.
Jis taip pat apima katalogų pirkimo išlaidas.
Telecommunications equipment
Telekomunikacijos įranga
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Šis asignavimas skirtas padengti telekomunikacijos priemonių įrengimo pastatuose išlaidoms, įskaitant kabelių sistemos pirkimą, nuomą, įrengimą ir priežiūrą.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Jis taip pat padengia mobiliųjų telefonų ir papildomos įrangos pirkimo išlaidas ir techninės pagalbos išlaidas.
Article 2 4 1 — Total
2 4 1 straipsnis – Iš viso
CHAPTER 2 4 — TOTAL
2 4 SKYRIUS – IŠ VISO
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
25 IŠLAIDOS OFICIALIEMS IR KITO POBŪDŽIO SUSIRINKIMAMS 250 Visi susirinkimai 2500
Meetings in general
Visi susirinkimai
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Šis asignavimas skirtas padengti kitų organizacijų specialistų, pakviestų dalyvauti susitikimuose, tiesiogiai nesusijusiuose su Agentūros darbo programos įgyvendinimu, kelionės, pragyvenimo ir nenumatytoms išlaidoms.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
Jis taip pat padengia atitinkamas tokių susitikimų organizavimo išlaidas, jei jų nepadengia infrastruktūra.
Memberships to for a
Dalyvavimas forumuose
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Šiais asignavimais padengiamos dalyvavimo forumuose, kuriuose keičiamasi patirtimi, išlaidos.
Article 2 5 0 — Total
2 5 0 straipsnis – Iš viso 2 5 SKYRIUS – IŠ VISO
61,839.69
61, 839. 69 61, 839. 69
CHAPTER 2 5 — TOTAL
2 antraštinė dalis – Iš viso
90,000
44, 048, 000
79,000
48, 305, 000
61,8 39.69
44, 757, 818. 65
3 30 300
3 VEIKLOS SĄNAUDOS 30 VEIKLOS SĄNAUDOS 300 Susirinkimai 3000
Reimbursement of persons attending meetings
Kompensacijos asmenims, dalyvaujantiems susirinkimuose
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Šis asignavimas skirtas padengti valdančiosios tarybos ir Mokslinių komitetų narių, jų darbo grupių ir specialistų, pakviestų į šias darbo grupes ir komitetus, kelionės, pragyvenimo ir nenumatytoms išlaidoms.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Jis taip pat padengia ir atitinkamas išlaidas, susijusias su šių susitikimų organizavimu, jei jų nepadengia esama infrastruktūra.
Interpretation
Vertimas žodžiu
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Šis asignavimas skirtas padengti laisvai samdomų vertėjų ir konferencijų operatorių honorarams ir kelionės išlaidoms, įskaitant atlyginimą už paslaugas suteiktas Komisijos vertėjų, visuose susirinkimuose, susijusiuose su darbo programos įgyvendinimu.
Catering
Aprūpinimas maistu ir gėrimais
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
Šis asignavimas skirtas padengti susitikimų svečių priėmimo išlaidoms.
Other expenditure
Kitos išlaidos
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
0. — Šie asignavimai skirti padengti kitas su posėdžiais susijusias išlaidas, įskaitant išlaidas reprografijos paslaugoms, stacionariosioms ir pašto paslaugoms.
Article 3 0 0 — Total
3 0 0 straipsnis – Iš viso
301 Evaluation of medicinal products 3010
301 Vaistų įvertinimas 3010
Evaluation of medicinal products
Priskirtųjų retųjų vaistų įvertinimas
66,419,000
panaikinta
60,406,000
panaikinta
50,473,857.50
3, 016, 310. 00
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
Retųjų vaistų atveju jis taip pat padengia jau atliktų tyrimų pirkimo išlaidas ar užsakymų mokslinio tyrimo institutams išlaidas ir apmokėjimą už tyrimus ir pavyzdžių ėmimą, atliekamą oficialios vaistų kontrolės laboratorijos prie Europos Farmakopėjos Europos Vaistų kokybės departamento.
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
9 of 11 IŠLAIDOS Antraštinė dalis Skyrius
deleted deleted
Paaiškinimai
Special activities
Speciali veikla
deleted deleted
panaikinta panaikinta
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti konkrečios veiklos, taikant valdančiosios tarybos nutarimus, išlaidoms.
302
302 Išlaidos vertimui raštu 3020
Translation expenses
Vertimo centras, Liuksemburgas
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms už vertimus, siunčiamus į Vertimo centrą Liuksemburge, už visus tekstus, tiesiogiai susijusius su Agentūros darbo programa.
Other translations
Kiti vertimai raštu
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Šio asignavimo lėšomis dengiamos valstybių narių atliekamo informacijos apie preparatą vertimo tikrinimo išlaidos.
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
3 0 2 straipsnis – Iš viso Tyrimai ir konsultantai
Studies and consultants
Tyrimai ir konsultantai
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, sudarant profesinių paslaugų sutartis ir įvertinimo tyrimų, susijusių su Agentūros veikla, išlaidoms.
Article 3 0 3 — Total Information and publications
3 0 3 straipsnis – Iš viso Informacija ir publikacijos
Information and publications
Informacija ir publikacijos
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Šiais asignavimais padengiamos veiklos ataskaitos ir kitų Agentūros leidinių rengimo, redagavimo ir leidybos bet kokia forma išlaidos, įskaitant popieriaus, skaidrių, nuotraukų, plakatų teksto rinkimo, dauginimo ar spausdinimo, platinimo ir kitų laisvai samdomų darbuotojų darbo išlaidas, taip pat supratimo apie Agentūrą ir jos veiklą ugdymo išlaidas bei leidinių, susijusių su viešųjų pirkimų procedūromis, išlaidas.
Article 3 0 4 — Total Community programmes
3 0 4 straipsnis – Iš viso Bendrijos programos
Community programmes
Bendrijos programos
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, reikalingoms Bendrijos programų vykdymui, tokių kaip Pan European Regulatory Forum ar kitų programų, kurias EMEA vykdo Europos Komisijos ar kitų Europos Sąjungos organizacijų pageidavimu, ir kurias patvirtino Agentūros valdančioji taryba.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Šis asignavimas padengia valdančiosios tarybos, Mokslinio komiteto narių ir jų darbo grupių bei Vidurio ir Rytų Europos šalių delegatų ir ekspertų kelionės ir pragyvenimo išlaidas.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Šis asignavimas taip pat padengia susirinkimų organizavimo išlaidas, vertėjų ir konferencijų operatorių honorarus ir kelionės išlaidas, jei reikia, vertimo išlaidas, EMEA darbuotojų, dalyvaujančių tokiuose susitikimuose išlaidas ir laikinųjų bei kitų darbuotojų, padedančių vykdyti programą, išlaidas, taip pat išlaidas, susijusias su informacinėmis technologijomis ir kitas su šia veikla susijusias išlaidas.
Article 3 0 5 — Total
3 0 5 straipsnis – Iš viso
CHAPTER 3 0
3 0 SKYRIUS – IŠ VISO
— TOTAL Title 3 — Total
3
80,281,000 80,281,000
antraštinė dalis – Iš viso
73,742,000 73,742,000
73, 742, 000
64,497,206.27 64,497,206.27
64, 497, 206. 27
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
9 KITOS IŠLAIDOS 90 LAIKINI ASIGNAVIMAI 900
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
Laikini asignavimai 9 0 SKYRIUS – IŠ VISO p. m.
— TOTAL p.m.
p. m.
Title 9 — Total
9 antraštinė dalis – Iš viso
p.m. p.m.
p. m.
1,008,000 1,008,000 1,008,000
1, 008, 000
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
10 of 11 Etatų planas
Function group and grade
Laikinos pareigybės Kategorija ir lygis
CONTRACT AGENTS Function Group
Faktinis skaičius iki
Actual as per 31.12.2007
visos darbo dienos etatų
Planned FTE 2008
2008 m.
Planned FTE DB 2009
2009 m. biudžeto projektas
SECONDED EXPERTS
DELEGUOTIEJI
NATIONAL Total
visos darbo dienos
Actual as per 31.12.2007 9
2007 12 31 9
Planned FTE DB 2009 28
2009 m. biudžeto projektas 28
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM(S), STRENGTH(S) OF THE MEDICINAL PRODUCT(S), ROUTE(S) OF ADMINISTRATION, APPLICANT(S) MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES
VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
1
1 Valstybė narė
Marketing Authorisation
Rinkodaros teisės turėtojas
Invented name Name
Sugalvotas pavadinimas Pavadinimas
AT - Austria
AT - Austrija
Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Vokietija
Bayer AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer AG 51368 Leverkusen Vokietija
DE - Germany
DE - Vokietija
DK - Denmark
DK – Danija
EL - Greece
EL - Graikija
Bayer plc Bayer Schering Pharma Bayer House Strawberry Hill Newbury Berkshire RG14 1JA UK
Bayer plc Bayer Schering Pharma Bayer House Strawberry Hill Newbury Berkshire RG14 1JA Jungtinė Karalystė
ES - Spain
ES - Ispanija
Baix Llobregat, 3 y 5 08970 Sant Joan Despi - Barcelona Spain
Baix Llobregat, 3 y 5 08970 Sant Joan Despi - Barcelona Ispanija
FI - Finland
FI – Suomija
2 IT - Italy
2 IT - Italija
LU - Luxembourg
LU – Liuksemburgas
Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen Vokietija
PT - Portugal
PT – Portugalija
SE - Sweden
SE - Švedija
3 ANNEX II
3 II PRIEDAS
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
EMEA PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS IR PAKUOTĖS LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAI
4 SCIENTIFIC CONCLUSIONS
4 MOKSLINĖS IŠVADOS
Actira film-coated tablets contain 400 mg moxifloxacin as hydrochloride.
Actira plėvele dengtų tablečių sudėtyje yra 400 mg moksifloksacino hidrochlorido pavidalu.
It is approved for the treatment of the following bacterial infections if they are caused by bacteria susceptible to moxifloxacin:
Jis patvirtintas gydyti toliau išvardintas bakterines infekcijas, jei jas sukelia moksifloksacinui jautrios bakterijos:
- Acute exacerbation of chronic bronchitis
- lėtinį bronchito paūmėjimą,
- Community acquired pneumonia, except severe cases
- visuomenėje įgytą pneumoniją, išskyrus sunkius atvejus,
- Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed).
- ūmų bakterinį sinusitą (atitinkamai diagnozuotą).
The tablets have to be taken orally once daily for up to 10 days, depending on the indication.
Tabletes reikia gerti kartą per parą ir vartoti iki 10 dienų, priklausomai nuo indikacijos.
In clinical trials the tablets have been studied for up to 14 days treatment.
Klinikinių tyrimų metu tabletės buvo skiriamos iki 14 dienų.
Actira was initially approved in June 1999.
Actira pirmą kartą buvo patvirtintas 1999 m. birželio mėnesį.