qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Adatą įdurkite į ilgai veikiančio insulino buteliuką, apverskite buteliuką ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą dozę.
Expel any air from the syringe and check the dose.
Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Inject the mixture immediately.
Tuojau pat suleiskite mišinį.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Visada maišykite NovoRapid ir ilgai veikiantį insulinus tokia tvarka.
How to inject this insulin
Insulino švirkštimas
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
• Dviem pirštais suimkite odą, įdurkite adatą į odos raukšlę ir suleiskite insuliną po oda. • Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
For use in an infusion pump system:
Infuzinės pompos sistemos naudojimas:
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Kai NovoRapid vartojamas pompos sistemoje, jo negalima maišyti su kitais insulinais.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Vadovaukitės instrukcijomis ir gydytojo rekomendacijomis dėl NovoRapid vartojimo pompose.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Prieš NovoRapid vartojimą pompos sistemoje, Jūs turite gauti išsamią pompos sistemos naudojimo instrukciją ir informaciją, ką daryti susirgus gretutine liga, esant per aukštam ar per žemam gliukozės kiekiui kraujyje ar pompos sistemos gedimo atvejais. • Prieš įstatydami adatą, su vandeniu ir muilu nusiplaukite rankas ir odą, kur įdursite adatą, tam, kad išvengtumėte infekcijos infuzijos vietoje. • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje. • Infuzinį rinkinį (kateterį ir adatą) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje, pateikiamoje kartu su infuziniu rinkiniu.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Kad insulino infuzija Jums būtų naudinga, bei siekiant nustatyti galimą insulino pompos gedimą, rekomenduojama reguliariai matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
What to do in case of pump system failure
Ką daryti sugedus pompos sistemai
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Visada turėkite su savimi kito insulino injekcijoms po oda tam atvejui, jei sugestų pompos sistema.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Jei Jums pasireiškė hipoglikemija
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali būti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini 86 regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; sunku susikaupti.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai: išgerkite gliukozės tabletę ar suvalgykite daug cukraus turinčio produkto (saldainių, sausainių, išgerkite vaisių sulčių), po to pailsėkite.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Papasakokite giminėms, draugams ir artimiems kolegoms, kad jei Jūs apalpsite (neteksite sąmonės), jie turi: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalbą.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Jie turi neduoti Jums jokio maisto ar gėrimo, nes galite uždusti. ► Jei sunki hipoglikemija negydoma, ji gali sukelti smegenų pažeidimą (laikiną ar nuolatinį) ar net mirtį. ► Jei Jums kartojasi hipoglikeminės reakcijos ar pasireiškė reakcija, kurios metu netekote sąmonės, pasikalbėkite su gydytoju.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Gali reikėti pakeisti Jūsų vartojamo insulino dozę ar laiką, dietą ar pratimus.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Apsilankykite pas savo gydytoją ar ligoninės priimamajame skyriuje po gliukagono injekcijos: būtina nustatyti hipoglikeminės reakcijos priežastį, kad išvengtumėte kitų reakcijų.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai: pasitikrinkite cukraus kiekį kraujyje; jei galite, išsitirkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
NovoRapid, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Dažniausiai pasireiškiantis šalutinis poveikis yra sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija).
85 Side effects reported uncommonly
87 Nedažnas šalutinis poveikis
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet ši reakcija paprastai praeina.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija).
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Nuo to apsisaugosite keisdami injekcijos vietą.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Kai kurios reakcijos (paraudimas, patinimas, niežėjimas) gali pasireikšti injekcijos vietoje (vietinės alerginės reakcijos).
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nedelsdami kreipkitės į gydytoją: • jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas, ar • staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; pajutote šleikštulį (pykina); pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Jums gali būti reta, bet rimta alerginė reakcija NovoRapid ar kuriai nors iš sudėtinių medžiagų (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija).
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Žiūrėkite įspėjimą 2 skyriuje Kas žinotina prieš vartojant NovoRapid.
Diabetic retinopathy.
Diabetinė retinopatija.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Jei Jums yra diabetinė retinopatija ir gliukozės kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Normally this soon disappears.
Paprastai šis poveikis netrukus praeina.
(less than 1 in 1,000)
(rečiau nei 1 iš 1000)
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Jei gliukozės kiekis kraujyje yra gerinamas labai greitai, Jums gali pasireikšti nervų skausmas – tai vadinama ūmi, skausminga neuropatija, kuri paprastai yra trumpalaikė.
HOW TO STORE NOVORAPID
KAIP LAIKYTI NOVORAPID
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Ant etiketės ir dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, NovoRapid vartoti negalima.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Nenaudojami NovoRapid buteliukai turi būti laikomi 2 °C - 8 °C temperatūroje, šaldytuve, toliau nuo šaldymo kameros.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
Pradėti naudoti NovoRapid buteliukai neturi būti laikomi šaldytuve.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Jūs galite nešiotis su savimi ir laikyti juos kambario temperatūroje (ne aukštesnėje kaip 30 °C) iki 4 savaičių.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada, kai nenaudojate, buteliukus laikykite išorinėje kartoninėje dėžutėje, kad apsaugotumėte nuo šviesos.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid turi būti apsaugotas nuo didelio karščio ir saulės spindulių.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
NovoRapid negalima išpilti į kriauklę ar išmesti į šiukšlių dėžę.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Paklauskite savo vaistininko, kaip reikia elgtis su vaisto likučiais.
These measures will help to protect the environment.
Tai apsaugos aplinką nuo taršos.
86 7.
88 7.
What NovoRapid contains
NovoRapid sudėtis
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Veiklioji medžiaga yra rekombinantinės DNR technologijos būdu pagamintas insulinas aspartas. – Kitos pagalbinės medžiagos yra glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, natrio chloridas, dinatrio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis ir injekcinis vanduo.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
NovoRapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Injekcinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas, pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml tirpalo arba didelėje pakuotėje (5x (1x10) buteliukų) (gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml yra 100 V insulino asparto.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
1 buteliuke esantys 10 ml atitinka 1000 V.
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas yra:
87 PACKAGE LEAFLET:
89 PAKUOTĖS LAPELIS:
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 V/ ml injekcinis tirpalas užtaise Insulinas aspartas (insulinum aspartum)
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų). – Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Jis yra 3 ml talpos užtaisuose, vadinamuose Penfill, kurie įdedami į švirkštimo sistemą.
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► jei Jūs alergiškas (padidėjęs jautrumas) insulinui aspartui, metakrezoliui ar kuriai nors pagalbinei medžiagai (žr.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
90 geriamuosius vaistus nuo diabeto, monoamino oksidazės (MAO) inhibitorius, betablokatorius, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius, salicilatus, anabolinius steroidus ir gliukokortikoidus (išskyrus vietinį vartojimą), geriamuosius kontraceptikus, tiazidus, skydliaukės hormonus, simpatomimetikus, danazolį, oktreotidą ir sulfonamidus.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną. ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat ir guminį stūmoklį.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei matosi daugiau guminio stūmoklio nei balto brūkšninio kodo juostos plotis.
Take it back to your supplier.
Grąžinkite jį tiekėjui.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštimo sistemos vartotojo vadove. ► Dezinfekuokite guminę membraną medicinine šluoste. ► Kiekvienai injekcijai naudotike naują adatą, kad išvėngtumėte užteršimo.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
6 skyrių NovoRapid laikymo sąlygos); ► jei insulinas nėra skaidrus ir bespalvis.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
5 skyrių Galimas šalutinis poveikis).
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoRapid Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine adatomis.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Jei Jūs gydotės NovoRapid Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Neužpildykite NovoRapid Penfill.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Atsargumo dėlei, su savimi nešiokitės kitą insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų Penfill sugestų ar pamestumėte.
► Inject the insulin under the skin.
Kaip švirkšti šį insuliną ► Suleiskite insuliną po oda.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Laikykitės Jūsų gydytojo arba diabeto slaugytojo rekomenduotos ir insulino švirkštimo sistemos vartotojo vadove aprašytos technikos. ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė. ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoRapid be adatos.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Papasakokite giminėms, draugams ir artimiems kolegoms, kad jei Jūs apalpsite (neteksite sąmonės), jie turi: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalbą.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
92 ► Jei sunki hipoglikemija negydoma, ji gali sukelti smegenų pažeidimą (laikiną ar nuolatinį) ar net mirtį. ► Jei Jums kartojasi hipoglikeminės reakcijos ar pasireiškė reakcija, kurios metu netekote sąmonės, pasikalbėkite su gydytoju.
(Lipodystrophy).
93 Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija).
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Nenaudojamas NovoRapid Penfill turi būti laikomas 2 °C - 8 °C temperatūroje, šaldytuve, toliau nuo šaldymo kameros.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Pradėtas naudoti NovoRapid Penfill neturi būti laikomas šaldytuve.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Jūs galite nešiotis su savimi ir laikyti jį kambario temperatūroje (ne aukštesnėje kaip 30 °C) iki 4 savaičių.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada, kai nenaudojate, užtaisus laikykite išorinėje kartoninėje dėžutėje, kad apsaugotumėte nuo šviesos.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
94 – Kitos pagalbinės medžiagos yra glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, natrio chloridas, dinatrio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis ir injekcinis vanduo.
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
NovoRapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injekcinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas, pakuojamas po 5 ar 10 užtaisų, kuriuose yra po 3 ml insulino (gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės).
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danija
93 PACKAGE LEAFLET:
95 PAKUOTĖS LAPELIS:
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 V/ ml injekcinis tirpalas užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinas aspartas (insulinum aspartum)
This side of the leaflet:
Lapelio turinys:
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Kas yra NovoRapid ir kam jis vartojamas 2.
Before you use NovoRapid 3.
Kas žinotina prieš vartojant NovoRapid 3.
How to use NovoRapid 4.
Kaip vartoti NovoRapid 4.
How to store NovoRapid 7.
Kaip laikyti NovoRapid 7.
Overleaf:
Kitoje lapelio pusėje:
How to use your NovoLet.
NovoLet naudojimas
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
Jis tiekiamas 3 ml talpos užpildytoje švirkštimo priemonėje, vadinamoje NovoLet - išsamesnė instrukcija pateikta kitoje lapelio pusėje.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
► jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų, Jūsų gydytojas gali nuspręsti pakeisti insulino dozę;
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Jūsų insulino poreikis gali keistis; ► jei karščiuojate, sergate infekcine liga, ar esate operuojamas, Jums gali reikėti daugiau insulino nei paprastai; ► jei viduriuojate, vemiate ar valgote mažiau nei esate įpratęs, Jums gali reikėti mažiau insulino nei paprastai; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir švirkštimo laikui.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Jūsų insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto, monoamino oksidazės (MAO) inhibitorius, betablokatorius, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius, salicilatus, anabolinius steroidus ir gliukokortikoidus (išskyrus vietinį vartojimą), geriamuosius kontraceptikus, tiazidus, skydliaukės hormonus, simpatomimetikus, danazolį, oktreotidą ir sulfonamidus.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Kad išvengtumėte hipoglikemijois, pavalgykite ar užkąskite angliavandenių turinčio maisto per 10 min. po injekcijos.
Before using NovoRapid
97 Prieš vartojant NovoRapid
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną. ► Kiekvienai injekcijai naudotike naują adatą, kad išvėngtumėte užteršimo.
95 NovoRapid must not be used
NovoRapid vartoti negalima
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
6 skyrių Kaip laikyti NovoRapid); ► jei insulinas nėra skaidrus ir bespalvis.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
5 skyrių Galimas šalutinis poveikis).
For use in an infusion pump system:
Infuzinės pompos sistemos naudojimas
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Visada turėkite su savimi kito insulino injekcijoms po oda tam atvejui, jei sugestų pompos sistema.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
98 ► Jei Jums kartojasi hipoglikeminės reakcijos ar pasireiškė reakcija, kurios metu netekote sąmonės, pasikalbėkite su gydytoju.
96 Using glucagon
Gliukagono vartojimas
(Lipodystrophy).
Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija).
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, 99 pasakykite apie tai savo gydytojui arba diabeto slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nedelsdami kreipkitės į gydytoją: • jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas, ar • staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; pajutote šleikštulį (pykina); pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Jums gali būti reta, bet rimta alerginė reakcija NovoRapid ar kuriai nors iš pagalbinių medžiagų (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija).
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Nenaudojamas NovoRapid NovoLet turi būti laikomas 2 °C - 8 °C temperatūroje, šaldytuve, toliau nuo šaldymo kameros.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Pradėtas naudoti NovoRapid NovoLet neturi būti laikomas šaldytuve.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada, kai nenaudojate, laikykite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį uždėtą ant NovoLet, kad apsaugotumėte nuo šviesos.
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
100 NovoRapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injekcinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas, pakuojamas po 5 ar 10 užpildytų švirkštimo priemonių, kuriose yra po 3 ml insulino (gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės).
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas yra
Now turn for information on how to use your NovoLet.
Dabar skaitykite informaciją apie Jūsų NovoLet naudojimą.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
101 Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant NovoRapid NovoLet.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
NovoRapid NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Ja galite sušvirkšti nuo 2 iki 78 vienetų dozes, dozę didindami po 2 vienetus.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
NovoRapid NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Atsargumo dėlei, su savimi visada nešiokitės kitą insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų NovoLet būtų pamestas ar sulūžtų.
NovoFine® needle
NovoFine® needle
Protective tab Pen cap
Apsauginė kilpelė Užpildytos švirkštimo priemonės dangtelis Vidinis adatos
Inner needle cap Cap scale
Dangtelio skalė
Dosage indicator
Dozės rodyklė
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, ar Jūsų NovoRapid NovoLet yra teisingas insulino tipas.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid NovoLet (picture A)
102 • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant NovoRapid NovoLet (žr.
100 • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A paveikslą). • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Prieš kiekvieną injekciją, nedidelis kiekis oro gali susirinkti adatoje ir užtaise normalaus vartojimo metu.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold NovoRapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite NovoRapid NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.
C paveikslą). • Ant adatos galo turi pasirodyti insulino lašas.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Jei nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį taip, kad dozės rodyklė rodytų 0 (žr.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your NovoRapid NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite NovoRapid NovoLet horizontaliai.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
Dabar Jūs pasiruošę nustatyti dozę. • Sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį rodyklės kryptimi (žr.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Jūs išgirsite spragtelėjimus, ir stūmoklio mygtukas pasislinks.
Dosage examples
Dozavimo pavyzdžiai
To set 8 units:
Kaip nustatyti 8 vienetus:
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Taigi, Jūs nustatėte 26 vienetus (žr.
To check a dose you set
Nustatytos dozės patikrinimas
• Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Įsidėmėkite skaičių ant dangtelio ties dozės rodykle. • Įsidėmėkite didžiausią matomą skaičių ant stūmoklio mygtuko skalės. • Sudėję šiuos du skaičius gausite nustatytos dozės dydį. • Jei nustatėte klaidingą dozę, paprasčiausiai pasukite dangtelį pirmyn arba atgal tol, kol gausite reikiamą vienetų skaičių.
The maximum dose is 78 units
Didžiausia dozė yra 78 vienetai.
• Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
104 • Nebandykite nustatyti didesnės nei 78 vienetų dozės.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance. • Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Jei mėginsite, insulinas iš adatos ištekės ir dozė bus netiksli. • Jei suklydote ir nustatėte didesnę dozę nei 78 vienetai, tuomet: • Sukite dangtelį atgal tol, kol stūmoklio mygtukas nusileis ir Jūs pajusite pasipriešinimą. • Tuomet nuimkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ir vėl jį uždėkite taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Now set the dose again. • Remember that 78 units is the maximum dose. • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Po to vėl nustatykite dozę. • Atsiminkite, kad 78 vienetai yra didžiausia galima dozė. • Nustatę dozę, nuimkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį.
Go straight on to Injecting the insulin.
Pereikite prie skyriaus Injekcijos atlikimas.
102 Injecting the insulin
Injekcijos atlikimas
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button all the way in.
Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką. • Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką.
Be careful only to push the push-button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Būkite atsargūs, kad injekcijos metu paspaustumėte tik stūmoklio mygtuką. • Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą tol, kol ištrauksite adatą.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Adatą poodyje turite palaikyti mažiausiai 6 sekundes.
Subsequent injections
Kitos injekcijos
• Always check that the push-button is completely down.
• Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas pilnai nuspaustas.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left.
Nesinaudokite jais, nustatydami ar tikrindami savo dozę; tai gali būti netikslu. • Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise. • Jūs galite naudotis insulino likučio skale, norėdami nustatyti likusio insulino kiekį.
But you can’ t use it to set or select your dose.
Bet nenaudokite likučio skalės insulino dozei nustatyti.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle • Dispose of it carefully.
• Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą. • Atsargiai ją išmeskite.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid NovoLet without the needle attached.
Po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir išmeskite adatą, ir laikykite NovoRapid NovoLet be adatos.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Sveikatos priežiūros specialistai, giminaičiai ir kiti slaugytojai turi laikytis bendrų atsargumo taisyklių, nuimdami ir išmesdami adatas, kad neįsidurtų.
Close your NovoRapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant NovoRapid NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used NovoRapid NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą NovoRapid NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your NovoRapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų NovoRapid NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
It must be handled with care.
Su juo reikia elgtis atsargiai.
You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti NovoRapid NovoLet chirurginiu spiritu.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite pažeisti mechanizmą.
Do not refill NovoRapid NovoLet.
Neužpildykite NovoRapid NovoLet.
103 PACKAGE LEAFLET:
105 PAKUOTĖS LAPELIS:
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 V/ ml injekcinis tirpalas užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinas aspartas (insulinum aspartum)
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą. – Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti. – Jei kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką. – Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų). – Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui, slaugytojui arba vaistininkui.
How to use your FlexPen.
FlexPen naudojimas
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen – see overleaf for detailed instructions.
Jis tiekiamas 3 ml talpos užpildytoje švirkštimo priemonėje, vadinamoje FlexPen - išsamesnė instrukcija pateikta kitoje lapelio pusėje.
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
► jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų, Jūsų gydytojas gali nuspręsti pakeisti insulino dozę; ► jei geriate alkoholį (taip pat alų ir vyną): stebėkite hipoglikemijos simptomus ir niekada negerkite alkoholio nevalgę; ► jei sportuojate daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą; 106 ► jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Prieš keliaudami, pasikonsultuokite su gydytoju.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Kitų vaistų vartojimas
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Daugelis vaistų turi įtakos gliukozės veikimui Jūsų organizme ir jie gali įtakoti Jūsų insulino dozę.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
107 ► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną. ► Kiekvienai injekcijai naudotike naują adatą, kad išvėngtumėte užteršimo.
105 NovoRapid must not be used
NovoRapid vartoti negalima
► If the FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
6 skyrių Kaip laikyti NovoRapid); ► jei insulinas nėra skaidrus ir bespalvis.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Jie turi neduoti Jums jokio maisto ar gėrimo, nes galite uždusti. ► Jei sunki hipoglikemija negydoma, ji gali sukelti smegenų pažeidimą (laikiną ar nuolatinį) ar net mirtį.
106 Using glucagon
Gliukagono vartojimas
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, 109 pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
107 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nedelsdami kreipkitės į gydytoją: • jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas, ar • staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; pajutote šleikštulį (pykina); pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs.
NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Nenaudojamas NovoRapid FlexPen turi būti laikomas 2 °C - 8 °C temperatūroje, šaldytuve, toliau nuo šaldymo kameros.
NovoRapid FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Pradėtas naudoti NovoRapid FlexPen neturi būti laikomas šaldytuve.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada, kai nenaudojate, laikykite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį uždėtą ant FlexPen, kad apsaugotumėte nuo šviesos.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
110 NovoRapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1, 5 or 10 pre- filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injekcinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas, pakuojamas po 1, 5 ar 10 užpildytų švirkštimo priemonių, kuriose yra po 3 ml insulino (gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės).
108 Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
- Jei antras ir trečias simboliai yra W5, S6, P5, K7 ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk
Now turn for information on how to use your FlexPen.
Dabar skaitykite informaciją apie Jūsų FlexPen naudojimą.
109 Introduction
111 Instrukcija
Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid FlexPen.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant NovoRapid FlexPen.
Your NovoRapid FlexPen Pen cap
Jūsų NovoRapid FlexPen Užpildytos švirkštimo priemonės dangtelis
membrane
Stūmoklio
scale
membrana
button
parinkėjas mygtukas
Preparing your NovoRapid FlexPen
NovoRapid FlexPen paruošimas
110 Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
112 Dezinfekuokite guminę membraną medicinine šluoste.
111 E Turn the dose selector to select 2 units.
E Nustatykite 2 vienetus.
E
113 E
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the
Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant – sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
114 Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
I Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
I Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką - tuomet rodyklė parodys 0.
113 K Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
K Įdėkite adatąį didijį adatos dangtelį, jo neliesdami.
K
115 K
114 PACKAGE LEAFLET:
116 PAKUOTĖS LAPELIS:
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 V/ ml injekcinis tirpalas užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinas aspartas (insulinum aspartum)
How to use your InnoLet.
InnoLet naudojimas
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called InnoLet – see overleaf for detailed instructions.
Jis tiekiamas 3 ml talpos užpildytoje švirkštimo priemonėje, vadinamoje InnoLet - išsamesnė instrukcija pateikta kitoje lapelio pusėje.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Apie alergijos simptomus žiūrėkite 5 skyriuje Galimas šalutinis poveikis. ► jei jaučiate artėjančią hipo (hipo yra hipoglikemijos trumpinys ir pasireiškia sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomais).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Daugiau apie hipoglikemiją skaitykite 4 skyriuje Ką daryti nenumatytais atvejais;
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Jūsų insulino poreikis gali keistis;
115 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
117 ► jei karščiuojate, sergate infekcine liga, ar esate operuojamas, Jums gali reikėti daugiau insulino nei paprastai; ► jei viduriuojate, vemiate ar valgote mažiau nei esate įpratęs, Jums gali reikėti mažiau insulino nei paprastai; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir švirkštimo laikui.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
118 ► Kiekvienai injekcijai naudotike naują adatą, kad išvėngtumėte užteršimo.
116 NovoRapid must not be used
NovoRapid vartoti negalima:
► If the InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
6 skyrių NovoRapid laikymo sąlygos); ► jei insulinas nėra skaidrus ir bespalvis.
117 Using glucagon
119 Gliukagono vartojimas
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Nuo to apsisaugosite keisdami injekcijos vietą tame pačiame plote.
Signs of allergy.
120 Alergijos požymiai.
118 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nedelsdami kreipkitės į gydytoją: • jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas, ar • staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; pajutote šleikštulį (pykina); pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs.
NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Nenaudojamas NovoRapid InnoLet turi būti laikomas 2 °C - 8 °C temperatūroje, šaldytuve, toliau nuo šaldymo kameros.
NovoRapid InnoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Pradėtas naudoti NovoRapid InnoLet neturi būti laikomas šaldytuve.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada, kai nenaudojate, laikykite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį uždėtą ant InnoLet, kad apsaugotumėte nuo šviesos.
119 What NovoRapid looks like and contents of the pack
121 NovoRapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
Now turn for information on how to use your InnoLet.
Dabar skaitykite informaciją apie Jūsų InnoLet naudojimą.
120 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid InnoLet.
122 Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant NovoRapid InnoLet.
NovoRapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
NovoRapid InnoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė, kuria galima sušvirkšti 1 - 50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
NovoRapid InnoLet skirtas naudoti su 8 mm ar trumpesnėmis NovoFine S adatomis.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Atsargumo dėlei, su savimi visada nešiokitės kitą insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų InnoLet būtų pamestas ar sulūžtų.
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Dozės parinkėjas
Protective tab
Guminė membrana
needle cap
Adata
Big outer needle cap
Vidinis adatos Apsauginė Užpildytos dangtelis kilpelė švirkštimo priemonės dangtelis Didysis išorinis adatos dangtelis
Getting started
Pasiruošimas injekcijai
Check the label to be sure that your NovoRapid InnoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, ar Jūsų NovoRapid InnoLet yra teisingas insulino tipas.
Take off the pen cap (as shown by the arrow). • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S short cap needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Dezinfekuokite guminę membraną medicinine šluoste. • Kiekvienai injekcijai naudotike naują adatą, kad išvėngtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine S trumpo dangtelio adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant NovoRapid InnoLet (žr..
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
1A paveikslą). • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold NovoRapid InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1B).
1B paveikslą).