qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Studies have been carried out to prove that Rheumocam is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine which means that Rheumocam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Buvo atlikti tyrimai siekiant įrodyti, kad Rheumocam yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam veterinariniam vaistui, t. y., kad Rheumocam yra ekvivalentiškas Metacam 1, 5 mg/ ml suspensijai pagal tai, kaip jis absorbuojamas ir įsisavinamas organizme.
What is Rheumocam used for?
Kam vartojamas Rheumocam?
Rheumocam is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
Rheumocam skiriamas skeleto ir raumenų ligomis sergantiems šunims uždegimui ir skausmui mažinti.
It can be used for both acute disorders, such as those seen after an injury, and chronic (long term) disorders.
Juo gali būti gydomi ūmus sutrikimai, pavyzdžiui, atsirandantys po sužeidimų ir lėtinių (ilgai trunkančių) ligų.
Rheumocam is given to the dog once a day, with food, at the dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day, then at 0.1 mg/ kg afterwards.
Pirmą dieną šuniui su maistu duodama 0, 2 mg/ kg kūno svorio preparato per parą, vėliau – 0, 1 mg/ kg.
The amount of suspension to be used is measured using a special dosing syringe (provided in the product package) and poured on the food.
Suspensija dozuojama specialiu lašintuvu (tiekiamu pakuotėje) ją lašinant ant šuns maisto.
How does Rheumocam work?
Kaip veikia Rheumocam?
Rheumocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Rheumocam sudėtyje yra meloksikamo, priklausančio vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
How has the effectiveness of Rheumocam been studied?
Kaip buvo tiriamas Rheumocam veiksmingumas?
A study looked at how Rheumocam was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Buvo tiriama, kaip Rheumocam buvo absorbuojamas ir koks buvo jo poveikis organizmui, palyginti su Metacam 1, 5 mg/ ml geriamąja suspensija.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged What are the side-effects of Rheumocam?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Koks Rheumocam šalutinis poveikis?
Occasional side effects of Rheumocam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools and apathy (lack of vitality).
Kartais pasireiškiantys gydymo preparatu Rheumocam šalutiniai reiškiniai yra tokie patys, kaip ir kitų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo: apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose ir apatija (gyvybingumo trūkumas).
In very rare cases they may be serious or fatal.
Šis šalutinis poveikis dažniausiai pasireiškia pirmąją gydymo savaitę, beveik visada būna trumpalaikis ir pranyksta nutraukus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Žmonės, kurių organizmas yra itin jautrus (alergiškas) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Rheumocam.
Why has Rheumocam been approved?
Kodėl Rheumocam buvo patvirtintas?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Rheumocam has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus Rheumocam biologinis ekvivalentiškumas 1, 5 mg/ ml geriamąja suspensija tiekiamam preparatui Metacam įrodytas.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Rheumocam’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Rheumocam should be given a marketing authorisation.
Todėl CVMP manė, kad Rheumocam, kaip ir 1, 5 mg/ ml geriamąja suspensija tiekiamo preparato Metacam, nauda gydant šunis nuo uždegimo arba sąnarių ar raumenų skausmo, yra didesnė už keliamą riziką ir rekomendavo suteikti preparato Rheumocam rinkodaros teisę.
Other information about Rheumocam:
Kita informacija apie Rheumocam:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rheumocam to Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. on 10.01.2008.
Europos Komisija 10. 01. 2008 bendrovei „ Shire Pharmaceutical Contracts Ltd “ suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Rheumocam rinkodaros teisę.
Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Informaciją apie šio vaisto receptų išrašymo tvarką galima rasti ant etiketės (išorinės pakuotės).
10.01.2008
Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 10. 01. 2008
Strength
Stiprumas Vaisto forma
1.5 mg/ ml Oral suspension Dogs
1, 5 mg/ ml
PET bottle polypropylene measuring syringe
PET buteliukas, polipropileninis dozavimo švirkštas
1 bottle with N/ A dosing syringe
1 buteliukas Nenumatyta. su dozavimo švirkštu.
HDPE bottle polypropylene measuring syringe
Didelio tankio
1 bottle with N/ A dosing syringe
1 buteliukas Nenumatyta.
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
I PRIEDAS
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Rheumocam 1, 5 mg/ ml, geriamoji suspensija šunims
Each ml of Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
Viename mililitre Rheumocam 1, 5 mg/ ml, geriamosios suspensijos yra:
Meloxicam 1.5 mg
veikliosios medžiagos: meloksikamo 1, 5 mg;
Sodium benzoate 5 mg
pagalbinės medžiagos: natrio benzoato 5 mg.
For a full list of excipients, see section 6.1
Išsamų pagalbinių medžiagų sąrašą žr.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Neegalima naudoti jaunesniems nei 6 sav. šunims.
Special precautions for use in animals
Specialios saugaus naudojimo nuorodos
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Retkarčiais buvo stebėtos būdingos nepalankios reakcijos nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose ir apatija.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Šis šalutinis poveikis dažniausiai pasireiškia pirmąją gydymo savaitę, beveik visada būna trumpalaikis ir praeina nutraukus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Rheumocam negalima skirti drauge su kitais nesterodiniais vaistais nuo uždegimo ar gliukokortikosteroidais.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios turi praeiti bent 24 val.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, atsižvelgus į anksčiau naudotų veterinarinių preparatų farmakokinetines savybes.
The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Suspensiją galima dozuoti pakuotėje esančiu Rheumocam matavimo švirkštu.
Anti-inflammatory and Anti-rheumatic products, Non-steroids ATC vet code:
ATCvet kodas:
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Tyrimų in vitro ir in vivo duomenys atskleidė, kad meloksikamas labiau slopina ciklooksigenazę- 2 (COG - 2) nei ciklooksigenazę- 1 (COG- 1).
Saccharin Sodium Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate Honey Flavour.
Sacharino natris, natrio karboksimetilceliuliozė, koloidinis silicio dioksidas, citrinų rūgšties monohidratas, sorbitolio tirpalas, natrio divandenilio fosfato dihidratas, natrio benzoatas, medaus kvapas.
6.2 Incompatibilities
4 6. 2 Nesuderinamumai
2 years Shelf life after first opening the immediate packaging:
Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės – 2 metai.
42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and a polypropylene measuring syringe.
Polietileno tereftalato (PET) buteliukai po 42, 100 ar 200 ml su vaikų neatsukamu uždoriu, ir didelio tankio polietileno butelis, talpinantis 15 ml su vaikų neatsukamu uždoriu ir polipropileninis matavimo švirkštas.
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Galway, Airija Tel. +353 91 841788 Faksas: +353 91 842937 El. paštas: sales@ chanellegroup. ie
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
REGISTRACIJOS / PERREGISTRACIJOS DATA
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
5 DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI
5 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje http: // www. emea. europa. eu.
Galway, IRELAND.
Galway, Airija.
{Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle}
{15, 42, 100 ar 200 ml buteliuko dėžutė}
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
1, 5 mg meloksikamo, 5 mg natrio benzoato.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Uždegimui mažinti ir skausmui malšinti, esant ūminėms ir lėtinėms skeleto- raumenų ligoms.
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
EXP {mėnuo/ metai} Tinkamumo laikas atkimšus – 6 mėn.
Dispose of in accordance with local requirements.
Sunaikinti pagal šalies reikalavimus.
Galway, Ireland.
Galway, Airija.
12 BN{number}
{numeris}
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
13 DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
{Label for 100ml and 200ml bottles}
{100 ml ir 200 ml buteliuko etiketė}
Oral suspension
Geriamasis tirpalas.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Uždegimui mažinti ir skausmui malšinti, esant ūminėms ir lėtinėmsskeleto- raumenų ligoms.
BN{number}
{numeris}
{Label for 15ml and 42 ml bottle}
{15 ml ar 42 ml buteliuko etiketė}
Meloxicam 1.5 mg/ ml
Meloksikamo 1, 5 mg/ ml.
BN {number}
{numeris}
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
17 INFORMACINIS LAPELIS
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Tel. +353 91 841788 Faksas: +353 91 842937 El. paštas: sales@ chanellegroup. ie
Do not use in case of hypersensitivity.
Nenaudoti, padidėjus jautrumui veikliajai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Dogs.
18 Šunys.
The syringe has a scale which corresponds to the volume required.
Suspensiją galima dozuoti pakuotėje esančiu Rheumocam matavimo švirkštu, turinčiu atitinkamų dozių skalę.
The following dosing table indicates what volume to administer depending on the weight of the dog:
Lentelėje nurodytos vaisto dozės pagal šuns svorį:
Bodyweight (kg) 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60
Kūno svoris, kg 7. 5 15 22. 5 30 37. 5 45 52. 5 60
Maintenance Dosage (ml) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Palaikomoji dozė, ml 0. 5 1 1. 5 2 2. 5 3 3. 5 4
For the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Pirmą gydymo dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
A clinical response is normally seen within 3 to 4 days.
Klinikinis atsakas dažniausiai pasireiškia per 3– 4 dienas.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Jei pasireiškia šalutinis poveikis, būtina nutraukti gydymą ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
19 Kiti nesterodiniai vaistai nuo uždegimo, diuretikai, antikoaguliantai, aminoglikozidiniai antibiotikai ir kitos su baltymais junglios medžiagos gali konkuruoti jungiantis ir pasireikšti toksinis poveikis.
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
Rheumocam negalima skirti drauge su kitais nesterodiniais vaistais nuo uždegimo ar gliukokortikosteroidais.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios turi praeiti bent 24 val.
15, 42, 100 or 200 ml bottle with a measuring syringe.
15, 42, 100 arba 200 ml buteliukas su dozavimo švirkštu.
What is SevoFlo?
Kas yra SevoFlo?
SevoFlo is 100% sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but, when heated, becomes a gas (vaporises).
SevoFlo – tai 100 proc. sevofluranas, cheminė medžiaga, kuri esant kambario temperatūrai yra skysta, o pašildyta virsta dujomis (garuoja).
This gas is used as a general anaesthetic for dogs.
Šios dujos naudojamos kaip bendrasis anestetikas šunims anestezuoti.
What is SevoFlo used for?
Kam vartojamas SevoFlo?
SevoFlo is used both to induce and maintain anaesthesia in dogs.
SevoFlo skirtas bendrajai anestezijai (narkozei) sukelti ir palaikyti.
SevoFlo is administered using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
SevoFlo vartojamas naudojant specialią anestezinę įrangą, dažniausiai dujų mišinyje su deguonimi.
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Įkvėpę šio mišinio šunys netenka sąmonės.
How does SevoFlo work?
Kaip veikia SevoFlo?
When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain and induces an unconscious state.
Kai šunims duodama įkvėpti deguonies ir sevoflurano mišinio, sevofluranas įkvėpiamas į plaučius, iš plaučių patenka į kraują ir per jį – į smegenis, taip šuo netenka sąmonės.
At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.
Baigus chirurginę operaciją, preparato inhaliacija nutraukiama.
When the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up.
Kai smegenyse preparato koncentracija nukrenta iki tam tikro lygio, šuo atsibunda.
How has SevoFlo been studied?
Kaip buvo tiriamas SevoFlo veiksmingumas?
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in dogs, and its safety in humans (people in contact with the product) and the environment.
Pateikti tyrimų duomenys apie farmakologinę kokybę, apie tai, kaip šunys toleruoja preparatą ir jo saugumą žmonėms (žmonėms turintiems kontaktą su preparatu) ir poveikį aplinkai.
Studies were carried out in dogs, comparing the effectiveness of SevoFlo to that of other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam, and SevoFlo’ s effectiveness at both inducing and maintaining anaesthesia was investigated.
Buvo tiriamas SevoFlo veiksmingumas sukeliant ir palaikant anesteziją.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has SevoFlo shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kokie SevoFlo privalumai atsiskleidė tyrimų metu?
In the studies, SevoFlo was equally efficacious when compared to other anaesthetic agents.
Tyrimų metu nustatyta, kad SevoFlo veiksmingumas yra toks pat kaip ir kitų anestetikų.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
SevoFlo sukeliama anestezija yra palyginti greita ir tolygi, o atsibudimas lengvas.
Studies showed that sevoflurane could safely be used with several other medicines commonly used in dogs before or during operations.
Tyrimai parodė, kad prieš operaciją ar jos metu sevofluranas gali būti saugiai vartojamas su kitais šunims skirtais vaistais.
What is the risk associated with SevoFlo?
Kokia yra su SevoFlo vartojimu siejama rizika?
The most frequently reported side effects associated with SevoFlo administration in dogs are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches, and vomiting.
Dažniausi su SevoFlo vartojimu siejami šalutiniai reiškiniai buvo žemas kraujospūdis, padažnėjęs kvėpavimas, raumenų įsitempimas, susijaudinimas, laikinas kvėpavimo sustojimas, raumenų traukuliai ir vėmimas.
The dose used for very old or very sick dogs may need to be adjusted.
Labai ligotiems arba seniems šunims dozė turi būti parenkama itin kruopščiai.
SevoFlo should not be used in pregnant or lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age as there is limited clinical experience.
Klinikiniai tyrimai parodė, kad preparato negalima vartoti nėščioms arba žindančioms kalėms ir jaunesniems nei 12 savaičių šuniukams.
SevoFlo should not be used in dogs with a known or suspected sensitivity to such anaesthetics.
SevoFlo negalima vartoti šunims, kurie jautrūs (alergiški) šiems anestetikams.
For a full list of all side-effects reported with SevoFlo, see the Package Leaflet.
Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant SevoFlo, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Šis veterinarinis vaistas skirtas specialiai šunims ir žmonėms jo vartoti negalima.
As sevoflurane is a general anaesthetic, human exposure to sevoflurane vapour may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Kadangi sevofluranas yra bendrasis anestetikas, žmogui jis gali sukelti virpulius, pykinimą, galvos skausmą, dėl jo gali sumažėti kraujospūdis, sulėtėti pulsas ir susilpnėti kvėpavimas.
Care must therefore be taken to remove any spillage immediately, the vapour should not be inhaled, and all contact with the product by mouth must be avoided.
Todėl reikia iš karto pašalinti išsiliejusias dujas ir stengtis neįkvėpti garų, taip pat stengtis, kad preparato nepatektų į burną.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being, or has recently been, used.
Nėščios ir žindančios moterys turėtų vengti bet kokio kontakto su preparatu, net neiti į operacines ir pooperacines patalpas, kuriose preparatas laikomas arba buvo neseniai naudotas.
Why has SevoFlo been approved?
Kodėl SevoFlo buvo patvirtintas?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of SevoFlo exceed the risks in relation to its use for the induction and maintenance of anaesthesia in dogs and recommended that SevoFlo be given a marketing authorisation.
Komitetas rekomendavo suteikti SevoFlo registravimo liudijimą.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Naudos ir pavojaus santykio apibūdinimą galima rasti šio pranešimo 6 modulyje.
Other information about SevoFlo:
Kita informacija apie SevoFlo:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for SevoFlo to Abbott Laboratories Ltd on 11 December 2002.
Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį SevoFlo registravimo liudijimą bendrovei Abbott Laboratories Ltd 2002 m. gruodžio 11 d.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Informacija apie vaisto skyrimą pateikta ant pakuotės.
This summary was last updated in March 2007.
Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2007 m. kovo mėn.
Inhalation vapour, liquid
Inhaliacin iai garai, skystis
Inhalation use
Inhaliacija
Bottle (polyethylene naphthalate) with Quik-Fil (II) closure
polietileno naftalato buteliukas (PEN), Quik- Fil uždoris (II)
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 1.
VAISTO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs.
SEVOFLO 100% inhaliaciniai garai, skystis šunims
Each bottle contains 250 ml sevoflurane (100%).
Veiklioji medžiaga: viename buteliuke yra 250 ml sevoflurano (100%).
Inhalation vapour, liquid.
Inhaliaciniai garai, skystis.
For the induction and maintenance of anaesthesia.
Bendrajai anestezijai (narkozei) sukelti ir palaikyti.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Nenaudoti šunims, padidėjus jautrumui sevofluranui ar kitoms halogenintoms anestetinėms medžiagoms.
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 4.7).
4. 7 skyrių).
Do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Nenaudoti šunims, kuriems nustatytas ar įtariamas genetinis polinkis piktybinei hipertermijai.
Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
Nenaudoti jaunesniems nei 12 sav. šunims.
Special precautions for use in animals Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Halogeninti lakūs anestetikai gali reaguoti su sausais anglies dioksido (CO2) absorbentais ir sudaryti anglies monoksidą (CO), todėl kai kuriems šunims gali padidėti karboksihemoglobino kiekis kraujyje.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, SevoFlo should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
Šiai reakcijai silpninti uždaroje narkozės aparato grandinėje negalima SevoFlo leisti pro natrio kalkes ar bario hidrochloridą, kurie išdžiūvo.
The exothermic reaction that occurs between inhalation agents (including sevoflurane) and CO2 absorbents is increased when the CO2 absorbent becomes desiccated, such as after an extended period of dry gas flow through the CO2 absorbent canisters.
Egzoterminė reakcija tarp inhaliacinių medžiagų (tarp jų sevoflurano) ir CO2 absorbentų intensyvėja, kai CO2 absorbentai išdžiūva, pvz., ilgą laiką per CO2 absorbentų dėžutes tekant sausoms dujoms.
Rare cases of excessive heat production, smoke and/ or fire in the anaesthetic machine have been reported during the use of a desiccated CO2 absorbent and sevoflurane.
Pranešta apie kelis atvejus, kai per anesteziją sevofluranu naudojant išdžiūvusį CO2 absorbentą, narkozės aparate išsiskyrė pernelyg daug šilumos, dūmų ir (arba) užsiplieskė liepsna.
An unusual decrease in the expected depth of anaesthesia compared to the vaporiser setting may indicate excessive heating of the CO2 absorbent canister.
Neįprastas laukiamo narkozės gylio klinikinių požymių intensyvumo sumažėjimas, neatitinkantis garintuvo nustatymų, gali rodyti, kad perkaito CO2 absorbento dėžutė.
If it is suspected that the CO2 absorbent may be desiccated, it must be replaced.
Jei įtariama, kad CO2 absorbentas gali būti išdžiūvęs, jį reikia pakeisti nauju.
The colour indicator of most CO2 absorbents does not necessarily change as a result of desiccation.
Daugumai CO2 absorbentų išdžiūvus, spalvinio indikatoriaus spalva pakinta ne visuomet.
Therefore, the lack of significant colour change should not be taken as an assurance of adequate hydration.
Todėl esant beveik nepakitusiai spalvai, negalima manyti, kad absorbento hidratacija yra pakankama.
CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.
CO2 absorbentus būtina reguliariai keisti, nepaisant spalvinio indikatoriaus parodymų.
2/ 24 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), also known as Compound A, is produced when sevoflurane interacts with soda lime or barium hydroxide.
2/ 23 1, 1, 3, 3, 3- pentafluor- 2 - (fluorometoksi) propenas (C4H2F6O), dar vadinamas A junginiu, susidaro sevofluranui reaguojant su natrio kalkėmis ar bario hidroksidu.
Reaction with barium hydroxide results in a greater production of Compound A than does the reaction with soda lime.
Reakcijos su bario hidroksidu metu susidaro daugiau A junginio nei reaguojant su natrio kalkėmis.
Its concentration in a circle absorber system increases with increasing sevoflurane concentrations and with decreasing fresh gas flow rates.
Didėjant sevoflurano koncentracijai ir mažėjant šviežių dujų pritekėjimui, A junginio koncentracija cirkuliacinėje absorberio sistemoje didėja.
Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.
Kylant temperatūrai, intensyvėja sevoflurano skilimas natrio kalkėse.
Since the reaction of carbon dioxide with absorbents is exothermic, this temperature increase will be determined by the quantities of CO2 absorbed, which in turn will depend on fresh gas flow in the anaesthetic circle system, metabolic status of the dog and ventilation.
Anglies dioksido reakcija su absorbentais yra egzoterminė, todėl temperatūros padidėjimas priklauso nuo absorbuojamo CO2 kiekio, kuris savo ruožtu priklauso nuo šviežių dujų pritekėjimo į narkozės cirkuliacinę sistemą, šuns medžiagų apykaitos būklės ir ventiliavimo.
Although Compound A is a dose-dependent nephrotoxin in rats, the mechanism of this renal toxicity is unknown.
Žiurkėms A junginys yra nuo dozės priklausantis nefrotoksinas, tačiau jo toksinio poveikio inkstams mechanizmas nežinomas.
Long- duration, low-flow sevoflurane anaesthesia should be avoided due to the risks of Compound A accumulation.
Dėl galimos A junginio kaupimosi rizikos, reikia vengti ilgalaikės narkozės lėtu sevoflurano srautu.
During maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose- dependent decrease in blood pressure.
Palaikant narkozę ir didinant sevoflurano koncentraciją, priklausomai nuo dozės mažėja kraujo spaudimas.
Due to sevoflurane's low solubility in blood, these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.
Sevofluranas mažai tirpsta kraujyje, todėl šie hemodinaminiai pokyčiai gali pasireikšti sparčiau nei naudojant kitus lakius anestetikus.
Arterial blood pressure should be monitored at frequent intervals during sevoflurane anaesthesia.
Narkozės sevofluranu metu būtina dažnai tikrinti arterinį kraujo spaudimą.
Facilities for artificial ventilation, oxygen enrichment and circulatory resuscitation should be immediately available.
Reikia turėti paruoštas dirbtinio ventiliavimo, deguonies papildymo ir apytakos atkūrimo priemones.
Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be related to the depth of anaesthesia and may be corrected by decreasing the inspired concentration of sevoflurane.
Pernelyg didelis kraujo spaudimo sumažėjimas ar kvėpavimo slopinimas gali būti susijęs su narkozės gilumu ir gali būti koreguojamas mažinant įkvepiamo sevoflurano koncentraciją.
The low solubility of sevoflurane also facilitates rapid elimination by the lungs.
Dėl mažo tirpumo sevofluranas greitai išsiskiria per plaučius.
The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Kai kurių nesteroidinių vaistų nuo uždegimo, potencialus nefrotoksinis veikimas, naudojant juos prieš operaciją, narkozės sevofluranu metu gali sustiprėti dėl hipotenzijos.
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
Norint užtikrinti kraujo tekėjimą per inkstus, šunų narkozės sevofluranu metu, reikia vengti užsitęsusių hipotenzijos epizodų (kai vidutinis arterinis kraujo spaudimas žemesnis nei 60 mmHg).
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Jei pasireiškia piktybinė hipertermija, reikia nedelsiant nutraukti anestetiko tiekimą ir naujais anesteziniais vamzdeliais iš deguonies pagalvės tiekti 100% deguonį.
Appropriate treatment should readily be instituted.
Reikia skubiai pradėti atitinkamą gydymą.
Doses required for maintenance anaesthesia may need to be reduced by approximately 0.5% in geriatric dogs (i. e.
Sunkios sveikatos būklės ar nusilpę šunys Seniems ar nusilpusiems šunims sevoflurano dozes reikia koreguoti.
2.8% to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
Gali būti, kad seniems šunims narkozės palaikymo dozes reikės sumažinti apytikriai 0, 5% (t. y., iki 2, 8– 3, 1% premedikuotiems ir iki 3, 2– 3, 3% seniems šunims be premedikacijos).
Limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Ribota klinikinė patirtis sevofluraną naudojant šunims su inkstų, kepenų, širdies ir kraujagyslių nepakankamumu leidžia manyti, kad esant šiai patologijai, sevofluraną galima saugiai naudoti.
However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Tačiau narkozės sevofluranu metu rekomenduotina tokius gyvūnus atidžiai stebėti.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Esant normokapnijai, sevofluranas gali šiek tiek didinti intrakranialinį spaudimą (IKS).
In dogs with head injuries or other conditions placing them at risk from increased ICP, it is recommended that hypocapnia be induced by means of controlled hyperventilation as a means of preventing changes in ICP.
Šunims, esant galvos sužeidimams ar kitais atvejais, kai padidėjęs IKS kelia pavojų, rekomenduotina hipokapniją sukelti kontroliuojamos hiperventiliacijos priemonėmis, kurios padėtų išvengti IKS pokyčių.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In order to minimise exposure to sevoflurane vapour, the following recommendations are made: • Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of SevoFlo during maintenance anaesthesia. • Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia. • Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour. • All scavenging/ extraction systems must be adequately maintained. • Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas. • Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage. • Do not inhale the vapour directly.
Rekomendacijos, kaip sumažinti sevoflurano garų sklidimą ir poveikį: • kai įmanoma, narkozei SevoFlo palaikyti, reikia naudoti endotrachėjinį vamzdelį su pripučiamu antgaliu; • ilgalaikei bendrajai anestezijai indukuoti ir palaikyti nerekomenduotina naudoti inhaliacinę kaukę; • operacinėse ir gyvūnų atsibudimo vietose, kad nesikauptų anesteziniai garai, turi būti įrengta pakankama ventiliacija ar oro kondicionavimo sistemos; • visas oro kondicionavimo sistemas būtina tinkamai prižiūrėti; • nėščios ir krūtimi maitinančios moterys privalo vengti bet kokio sąlyčio su preparatu, nesilankyti operacinėse ir gyvūnų atsibudimo vietose; • SevoFlo būtina naudoti labai apdairiai ir išpylus, reikia nedelsiant išvalyti; • būtina stengtis neįkvėpti garų tiesiogiai; • reikia vengti sąlyčio su burna; • halogeninti anestetikai gali pakenkti kepenims.
This is an idiosyncratic response very occasionally seen after repeated exposure. • From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Šis idiosinkrazinis atsakas labai retai būna pakartotinai patekus preparato; 3/ 23 • aplinkos apsaugos požiūriu reikėtų naudoti anglies filtrus su oro kondicionavimo įranga.
Direct exposure to eyes may result in mild irritation.
Preparatas gali nestipriai dirginti akis.
If eye exposure occurs, the eye should be flushed with plenty of water for 15 minutes.
Patekus į akį, 15 minučių ją reikia plauti dideliu kiekiu vandens.
Medical attention should be sought if irritation persists.
Jei dirginimas nepraeina, reikia kreiptis medicininės pagalbos.
In case of accidental contact with the skin, wash affected area with abundant water.
Atsitiktinai pakliuvus ant odos, tą vietą reikia plauti dideliu kiekiu vandens.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Pernelyg ilgo sevoflurano garų poveikio žmogui (inhaliacijos) simptomai yra kvėpavimo slopinimas, hipotenzija, bradikardija, drebulys, pykinimas ir galvos skausmas.
If these symptoms occur, the individual should be removed from the source of exposure and medical attention sought.
Jei pasireiškia šie simptomai, būtina žmogų perkelti atokiai nuo inhaliacinių dujų šaltinio ir kreiptis medicininės pagalbos.
Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
Patarimas gydytojams: reikia palaikyti atvirus kvėpavimo takus ir skirti simptominį ir palaikomąjį gydymą.
The most frequently reported adverse reactions associated with SevoFlo administration were hypotension, followed by tachypnoea, muscle tenseness, excitation, apnoea, muscle fasciculations and emesis.
Dažniausios nepalankios reakcijos, siejamos su SevoFlo naudojimu, buvo hipotenzija, vėliau tachipnėja, raumenų įsitempimas, susijaudinimas, apnėja, raumenų fascikuliacija ir vėmimas.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluranas sukelia nuo dozės priklausantį kvėpavimo slopinimą, todėl anestezijos sevofluranu metu būtina atidžiai tikrinti kvėpavimą ir atitinkamai koreguoti įkvepiamo sevoflurano koncentraciją.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Kai kurie anestezijos būdai, kurių metu naudojamas sevofluranas, gali sukelti bradikardiją, kurią galima pašalinti anticholinerginiais preparatais.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Retesnis nepalankus poveikis yra nevalingi galūnių judesiai, pykinimas, seilėtekis, cianozė, pirmalaikiai skilvelio susitraukimai (ekstrasistolija) ir labai stiprus širdies ir plaučių funkcijų slopinimas.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Naudojant sevofluraną, kaip ir kitas halogenintas anestetines medžiagas, gali laikinai padidėti aspartataminotransferazės (AST), alaninaminotransferazės (ALT), laktatdehidrogenazės (LDH), bilirubino kiekis ir leukocitų skaičius.
Hypotension during sevoflurane anaesthesia may result in decreased renal blood flow.
Anestezijos sevofluranu sukelta hipotenzija gali sumažinti kraujo tekėjimą per inkstus.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
Nepaisant, kad anestezuotiems sevofluranu šunims nenustatyta piktybinė hipertermija, neatmestina, kad sevofluranas gali sukelti piktybinę hipertermiją jautriems šunims.
4.7 Use during pregnancy or lactation
Naudojimas vaikingoms patelėms ar laktacijos metu
Do not use during pregnancy and lactation because the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Negalima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu, nes šio veterinarinio vaisto saugumas vaikingoms patelėms ar laktacijos metu nėra nustatytas.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Sevoflurano naudojimo po propofolio indukcijos klinikinė patirtis yra ribota, tačiau kalėms atliekant cezario pjūvį, nenustatyta jokių kenksmingų pasekmių nei kalėms, nei šuniukams.
Use only according to the risk/ benefit assessment of the responsible veterinarian.
Naudoti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudos ir rizikos santykį.
4/ 24 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Intraveniniai anestetikai Sevofluraną galima naudoti drauge su intraveniniais barbitūratais ir propofoliu.
The concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline- induced cardiac arrhythmias.
Tačiau kartu skiriamas tiopentalis gali šiek tiek padidinti jautrumą adrenalino sukeliamoms širdies aritmijoms.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Benzodiazepinai ir opioidai Sevofluraną galima skirti drauge su dažnai veterinarinėje praktikoje naudojamais benzodiazepinais ir opioidais.
In common with other inhalational anaesthetics, the MAC of sevoflurane is reduced by the concurrent administration of benzodiazepines and opioids.
Kai drauge skiriami benzodiazepinai ir opioidai, sevoflurano, kaip ir kitų inhaliacinių anestetikų, MAK mažėja.
Phenothiazines and alpha-2-agonists:
4/ 23 Fenotiazinai ir alfa- 2 agonistai Sevofluraną galima skirti drauge su dažnai veterinarinėje praktikoje naudojamais fenotiazinais ir alfa - 2 agonistais.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Alfa- 2 agonistai stiprina anestetinį poveikį, todėl būtina atitinkamai sumažinti sevoflurano dozę.
Limited data are available on the effects of the highly potent alpha-2- agonists (medetomidine and romifidine) as premedication.
Sukaupta nedaug duomenų apie labai veiksmingų alfa- 2 agonistų (medetomidino ir romifidino) naudojimą premedikacijai.
Therefore they should be used with caution.
Todėl juos reikia naudoti apdairiai.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
Kai alfa- 2 agonistai naudojami drauge su sevofluranu, gali pasireikšti bradikardija.
Bradycardia can be reversed by the administration of anticholinergics.
Skyrus anticholinerginių preparatų, bradikardiją galima pašalinti.
Studies using sevoflurane anaesthetic protocols that included atropine or glycopyrrolate as premedicants showed these anticholinergics to be compatible with sevoflurane in dogs.
Anticholinerginės medžiagos Narkozės sevofluranu tyrimais, kurių metu premedikacijai buvo naudojami atropinas ar glikopirolatas, nustatyta, kad šias anticholinergines medžiagas galima skirti šunims drauge su sevofluranu.
In a laboratory study, the use of an acepromazine/ oxymorphone/ thiopental/ sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone.
Laboratoriniu tyrimu nustatyta, kad po narkozės acepromazinu, oksimorfonu, tiopentaliu ir sevofluranu visų tiriamų šunų atsibudimas vyko ilgiau nei šunų, kurie buvo narkotizuoti vien tik sevofluranu.
The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
Sevoflurano naudojimas šunims kartu su nedepoliarizuojančiais raumenų relaksantais netirtas.
However, in humans the use of sevoflurane increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Tačiau žmonėms sevoflurano naudojimas padidina nedepoliarizuojančių raumenų relaksantų sukeltos neuromuskulinės blokados intensyvumą ir trukmę.
SevoFlo should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
Įkvepiamoji koncentracija SevoFlo būtina skirti per specialiai sevofluranui kalibruotą garintuvą, kuriuo galima tiksliai kontroliuoti koncentraciją.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
SevoFlo sudėtyje nėra stabilizuojamųjų medžiagų, todėl jis neveikia garintuvų kalibravimo ar darbo.
The administration of sevoflurane must be individualised based on the dog's response.
Sevofluraną reikia skirti individualiai, atsižvelgus į šuns organizmo atsaką.
The necessity for and choice of premedication is left to the discretion of the veterinarian.
Premedikacija Apie premedikacijos būtinumą ir jos tipą savo nuožiūra turi spręsti veterinarijos gydytojas.
Preanaesthetic doses for premedicants may be lower than the label directions for their use as a single medication.
Priešnarkozinės premedikacijos vaistų dozės gali būti mažesnės nei nurodytos ant etikečių ir skiriamos, kai naudojami vien tik šie vaistai.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Anestezijos indukcija Sveikam šuniui chirurginei narkozei sukelti, naudojant inhaliacinę kaukę, įkvepiamame ore turi būti nuo 5% iki 7% sevoflurano su deguonimi.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Koncentraciją galima nustatyti iš pradžių ar sudaryti palaipsniui per 1– 2 min.
The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
Premedikacijai naudojami vaistai nekeičia narkozei sukelti reikalingos sevoflurano koncentracijos.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
Narkozės palaikymas Sevofluranu galima palaikyti narkozę, sukeltą sevofluranu, naudojant kaukę, ar švirkščiamaisiais vaistais.
The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is less than that required for induction.
Anestezijai palaikyti reikia mažesnės sevoflurano koncentracijos nei jai indukuoti.
5/ 24 Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Jei atliekama premedikacija, chirurginę narkozę sveikiems šunims galima palaikyti įkvepiant nuo 3, 3% iki 3, 6% koncentracijos sevofluraną.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
Jei premedikacija neatliekama, sveikam šuniui chirurginei narkozei palaikyti reikia įkvėpti nuo 3, 7% iki 3, 8% koncentracijos sevoflurano.
The presence of surgical stimulation may require an increase in the concentration of sevoflurane.
Dėl chirurginio dirginimo gali tekti padidinti reikalingą sevoflurano koncentraciją.
The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Jei neatliekama premedikacija, injekcinės narkozės sukėlimo medžiagos labai mažai keičia anestezijos palaikymui reikalingą sevoflurano koncentraciją.
Anaesthetic regimens that include opioid, alpha-2-agonist, benzodiazepine or phenothiazine premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
Narkozės metu su opioidų, alfa- 2 agonistų, benzodiazepino ar fenotiazino premedikacija galima sumažinti anestezijos palaikymo sevofluranu koncentracijas.
SevoFlo overdose may result in profound respiratory depression.
SevoFlo perdozavimas gali visiškai nuslopinti kvėpavimą.
Therefore, respiration must be monitored closely and supported when necessary with supplementary oxygen and/ or assisted ventilation.
Todėl būtina atidžiai stebėti kvėpavimą ir, prireikus, palaikyti jį papildomu deguonimi ir (arba) pagalbine ventiliacija.
In cases of severe cardiopulmonary depression, administration of sevoflurane should be discontinued, the existence of a patent airway ensured, and assisted or controlled ventilation with pure oxygen initiated.
5/ 23 Stipraus širdies ir plaučių funkcijų slopinimo atvejais būtina nutraukti sevoflurano inhaliaciją, patikrinti, ar atviri kvėpavimo takai, ir pradėti pagalbinę ar kontroliuojamą plaučių ventiliaciją grynu deguonimi.
Cardiovascular depression should be treated with plasma expanders, pressor agents, antiarrhythmic agents or other appropriate techniques.
Širdies ir kraujagyslių veiklos slopinimą reikia gydyti kraujo plazmos tūrį, spaudimą didinančiais, aritmiją šalinančiais preparatais ar kitomis atitinkamomis priemonėmis.
Due to sevoflurane's low solubility in blood, increasing the concentration may result in rapid haemodynamic changes (dose-dependent decreases in blood pressure) compared to other volatile anaesthetics.
Sevofluranas mažai tirpsta kraujyje, todėl didinant jo koncentraciją gali sparčiau, nei naudojant kitus lakius anestetikus, pasireikšti hemodinaminiai pokyčiai (priklausomai nuo dozės gali mažėti kraujo spaudimas).
Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be corrected by decreasing or discontinuing the inspired concentration of sevoflurane.
Pernelyg didelį kraujo spaudimo sumažėjimą ar kvėpavimo slopinimą galima koreguoti mažinant įkvepiamo sevoflurano koncentraciją arba visiškai nutraukiant inhaliaciją.
Pharmacotherapeutic group: inhalation anaesthetic, ATCvet code:
ATCvet kodas:
QN 01AB08
QN01AB08.
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
Sevofluranas yra inhaliacinė silpno kvapo anestetinė medžiaga, skirta bendrajai anestezijai (narkozei) sukelti ir palaikyti.
The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36%.
Šunims mažiausia sevoflurano alveolinė koncentracija (MAK) yra 2, 36%.
Multiples of MAC are used as a guide for surgical levels of anaesthesia, which are typically 1.3 to 1.5 times the MAC value.
Narkozės chirurginiams lygiams pasiekti dažniausiai naudojama nuo 1, 3 iki 1, 5 karto didesnė MAK.
Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
Sevofluranas veikia centrinę nervų sistemą ir sukelia sąmonės netekimą.
Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
Sevofluranas tik šiek tiek pagreitina kraujo tekėjimą smegenyse ir metabolizmą, o labai mažai ar visiškai nepadidina traukulių galimybės.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Esant normaliam parcialiniam anglies dioksido slėgiui (normokapnijai), 2, 0 MAK ir didesnės koncentracijos sevofluranas gali padidinti intrakranialinį spaudimą, tačiau sevoflurano koncentracijoms esant iki 1, 5 MAK, intrakranialinis spaudimas išlieka normos ribose, jei hiperventiliuojant sukeliama hipokapnija.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Sevofluranas įvairiai veikia širdies susitraukimų dažnį, kuris esant nedidelei MAK padidėja, o MAK pakilus – sumažėja.