qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Secure and reliable communication within the EU regulatory network is assured through EudraNet and the infrastructure supporting the systems.
Saugią ir patikimą komunikaciją ES priežiūros tinkle užtikrina EudraNet ir sistemas remianti infrastruktūra.
Summary of the EMEA work EMEA/ 62913/ 2006 Chapter 5
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006
Page 19/ 30
18 iš 29
Information technology
Informacinės technologijos
In addition to the maintenance and operational support of corporate and EU telematics applications — and the development of new EU telematics projects — the Agency’ s efforts and resources in the IT area will be applied to the operation, support, maintenance and development of a number of corporate and business-continuity projects.
Be organizacijos ir ES telematikos sistemų palaikymo ir veikimo paramos — ir naujų ES telematikos projektų kūrimo — Agentūra taip pat skirs IT srities pastangų ir išteklių tam tikrų organizacijos ir verslo tęstinumo projektams įgyvendinti, remti, palaikyti ir plėtoti.
The priorities for the Agency’ s IT activity relate to the continued provision of quality services in corporate IT, meetings-management and conferences, and electronic document-management and publishing.
Agentūros IT veiklos prioritetai yra susiję su tolesniu kokybiškų paslaugų IT srityje teikimu, posėdžių valdymu ir konferencijomis, elektroninių dokumentų valdymu ir leidyba.
The Agency will progress its work on IP telephony, web-streaming, video-streaming and other audiovisual-meetings systems, to support the Agency’ s objectives in the area of meetings- management.
Agentūra tęs savo darbą, susijusį su interneto telefonija, srautiniu duomenų perdavimu, tiesioginiu vaizdo perdavimu ir kitomis posėdžių garso ir vaizdo sistemomis Agentūros tikslams posėdžių valdymo srityje remti.
The Agency may also need to implement the changeover to the newly created “ europa. eu ” domain for websites and e-mail addresses to meet the requirement of the European Parliament and Council Regulation.
Agentūrai taip pat gali tekti perkelti savo tinklalapius ir elektroninio pašto adresus į neseniai sukurtą domeną „ europa. eu “, atitinkamo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento reikalavimams įgyvendinti.
Development of corporate applications will concentrate on the completion of phase III of the Meetings Management System (end of March), the continuing update of the corporate product database and tracking system SIAMED to include provisions of the new medicines legislation, and its migration to a different technical platform, and further work on a number of smaller systems such as the contracts database.
Plėtojant organizacijos programas, dėmesys bus telkiamas į Posėdžių valdymo sistemos trečiojo etapo užbaigimą (iki kovo pabaigos), tęsiamą organizacijos produktų duomenų bazės ir sekimo sistemos SIAMED atnaujinimą, įskaitant naujų vaistų teisės aktų nuostatas, ir duomenų bei sistemos perkėlimą į skirtingą techninę platformą ir į tolesnį darbą su tam tikromis mažesnėmis sistemomis, pavyzdžiui, sutarčių duomenų baze.
The existing business-continuity arrangements will be improved to support a range of disaster- recovery scenarios.
Esamos verslo tęstinumo priemonės bus patobulintos tam tikroms atsigavimo po nelaimių veiksmų sekoms remti.
Infrastructure
Infrastruktūra
The Agency’ s work in the infrastructure area is directly linked to the increased number of meetings, visitors to the Agency, telecommunications activities and staff.
Agentūros darbas infrastruktūros srityje yra tiesiogiai susijęs su didesniu posėdžių, Agentūros lankytojų skaičiumi, telekomunikacijų veikla ir personalu.
The Agency plans to undertake a major refurbishment project to increase meeting facilities for the Agency’ s scientific committees and working groups, following entry into force of the new legislation.
Įsigaliojus naujiems teisės aktams, Agentūra ketina pradėti didesnio masto atnaujinimo projektą, kurio tikslas būtų didinti Agentūros mokslinių komitetų ir darbo grupių posėdžiams turimų patalpų skaičių.
Taking into account further changes of the Agency’ s regulatory and legal environment, the Agency will develop a strategy for any future expansion and reorganisation of its offices.
Atsižvelgdama į tolesnius reguliavimo ir teisinės aplinkos pokyčius, Agentūra parengs bet kokio būsimo savo biurų išplėtimo ir pertvarkos strategiją.
The Agency will conduct exercises and continually test its business-continuity plan, to ensure its proper functioning.
Agentūra atliks savo verslo tęstinumo plano įgyvendinimą ir nuolat bandys užtikrinti tinkamą šio plano veikimą.
Number of visits to the Agency
Apsilankymų Agentūroje skaičius
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Meetings at the EMEA
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 EMEA vykstantys posėdžiai
Page 20/ 30
19 iš 29
Meeting forecasts for 2006 again point to a significant increase in the number of meetings and delegate-days.
2006 m. parengtose posėdžių prognozėse vėl numatoma reikšmingai padidinti posėdžių ir delegatų dalyvavimo šiuose posėdžiuose skaičių.
The number of meetings is forecast to increase by 5% and the number of reimbursed delegates by 33%.
Prognozuojama, kad posėdžių skaičius išaugs 5%, o delegatų, kuriems bus kompensuojamos išlaidos, skaičius padidės 33%.
Given this significant growth in activity, the Agency will develop its meetings-management system to make online booking facilities available to delegates, thereby increasing the efficiency and effectiveness of this process.
Atsižvelgdama į šį reikšmingą aktyvumo padidėjimą, Agentūra parengs posėdžių valdymo sistemą, kad delegatai galėtų naudotis užsakymų teikimo internete galimybėmis, ir taip padidins šio proceso veiksmingumą ir efektyvumą.
Existing facilities and services for videoconferencing over the Internet will be extended and improved.
Turimos per internetą rengiamų vaizdo konferencijų priemonės ir paslaugos bus išplėtotos ir patobulintos.
A pilot project for the introduction of Internet telephony (voice over IP) will be started.
Bus pradėtas bandomasis projektas dėl interneto telefonijos (balso perdavimo internetu) technologijos diegimo.
A pilot exercise for web meetings will run during the first half of 2006 to examine the potential benefits of this approach.
Pirmąjį 2006 m. pusmetį bus rengiami bandomieji posėdžiai per internetą potencialiai šio požiūrio naudai ištirti.
The Agency will implement procedures for the organisation of emergency meetings.
Agentūra įgyvendins neeilinių posėdžių organizavimui numatytas procedūras.
The Agency will be able to organise meetings within 24 hours, on any day of the week.
Ji galės per 24 valandas organizuoti posėdžius bet kurią savaitės dieną.
A need for this type of meeting may emerge, for example, in the event of a pandemic-influenza outbreak.
Tokios rūšies posėdžio poreikis, pavyzdžiui, gali atsirasti gripo pandemijos protrūkio atveju.
Number of videoconferences and reimbursed meetings
Delegatų, kuriems atlyginamos Vaizdo konferencijų ir posėdžių, kurių išlaidos, skaičius išlaidos atlyginamos, skaičius
66
476
Document management and publishing
Dokumentų tvarkymas ir skelbimas
The Agency will continue upgrading its electronic document management system, as this forms the bedrock for effective publishing of core business information to the Web interface, and will undertake the necessary development of records management (including retention policies) and mail registration.
Agentūra toliau atnaujins savo elektroninių dokumentų valdymo sistemą, kuri sudaro veiksmingo pagrindinės verslo informacijos skelbimo tinklo sąsajoje pamatus, ir imsis būtinų įrašų valdymo (įskaitant įrašų saugojimo politiką) bei pašto registravimo plėtojimo priemonių.
The European Commission has issued new regulations on transparency and will be reviewing European copyright laws.
Europos Komisija išleido naujus skaidrumą nustatančius reglamentus ir ketina peržiūrėti Europos autorių teises reglamentuojančius įstatymus.
This comes in response to heightened public awareness and a subsequent demand for the re-use of information.
Šių priemonių imamasi atsižvelgiant į padidėjusį visuomenės sąmoningumą ir su tuo susijusią pakartotino informacijos naudojimo paklausą.
The Agency therefore needs to revisit its policy on access to documents and related copyright issues.
Todėl Agentūrai reikia peržiūrėti savo politiką dėl teisių naudotis dokumentais ir susijusius autorių teisių klausimus.
As part of the Agency’ s mission to provide information to interested parties, the Agency will work to improve the quality of translations.
Atlikdama savo informacijos teikimo suinteresuotosioms šalims užduotį, Agentūra sieks toliau gerinti vertimų kokybę.
To that effect, the EMEA will investigate translation memory, with the attendant requirement for the development of a translation-terminology database.
Todėl EMEA ištirs turimą vertimų atmintį ir kartu kels reikalavimą plėtoti vertimų terminijos duomenų bazę.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annexes 1.
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 Priedai 1.
EMEA structure
EMEA struktūra
Page 21/ 30
20 iš 29
EMEA establishment plan 2004-2006
EMEA etatų planas
Revenue and expenditure overview 2004-2006
2004– 2006 m. įplaukų ir išlaidų apžvalga
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006
Valdančiosios tarybos ir mokslinių komitetų posėdžių 2006 m. datos
EMEA contact points
EMEA ryšių skyriai
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 1 EMEA structure
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 1 priedas EMEA struktūra
Page 22/ 30
21 iš 29
MANAGEMENT BOARD MANAGEMENT BOARD Chairman:
VALDANČIOJI TARYBA MANAGEMENT BOARD Pirmininkas:
EXECUTIVE DIRECTOR EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
VYKDOMASIS DIREKTORIUS EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
Executive support Integrated quality management and audit Legal sector
Vykdomoji parama Integruotas kokybės valdymas ir auditas Teisės reikalų skyrius
ADMINISTRATION
VETERINARINIAI
PRE--AUTHORISATION PREAUTHORISATION EVALUATION OF
PRE - ŽMONĖMS SKIRTŲ
EVALUATION OF MEDICINES FOR
EVALUATION OF
EVALUATION OF EVALUATION OF
EVALUATION OF
MEDICINES FOR
REGISTRAVIMO
AndreasPott
PRIEŠ REGISTRAVIMO LIUDIJIMO IŠDAVIMO
HUMAN USE HUMAN USE
HUMAN USE
Head:
LIUDIJIMO IŠDAVIMĄ Vadovas:
PatrickLe Courtois Head:
Vadovas:
Head:
Vadovas:
No ëlWathion ël
Hans Wagner
No Wathion
Patrick
Hans Wagner
Noel Wathion
Personnel and budget
Personalas ir biudžetas
Scientific advice and orphan drugs
Moksliniai patarimai ir
Regulatory affairs and organisational support Pharmacovigilance and post -
Reguliavimas ir
Veterinary marketing authorisation procedures
Veterinarinių vaistų
Document management and publishing
Dokumentų tvarkymas ir
Infrastructure services
retieji vaistai
Quality of medicines
organizacinė parama Farmakologinis budrumas ir
authorisation safety and efficacy of medicines
Veterinarinių vaistų
Safety of veterinary medicines
Vaistų kokybė
Meeting management and conferences
vaistų saugumas ir veiks - mingumas poregistraciniu laikotarpiu
Accounting
Apskaita
Safety and efficacy of medicines
Vaistų saugumas ir veiksmingumas
Medical information
Medicininė informacija
Project management
Projektų valdymas
CVMP CVMP
Retųjų vaistų
Committee for
Žmonėms skirtų vaistų
Committee for
Vaistažolių komitetas
Committee for Committee for
Veterinarinių vaistų Committee for
Committee on Herbal Committee on Herbal
Committee for
Committee for Committee for
Committee for
Orphan Medicinal
komitetas
Orphan Medicinal Products
komitetas
Medicinal Products Medicinal Products
komitetas Medicinal Products
for Human Use for Human Use
for Veterinary Use
for Veterinary Use for Veterinary Use
for Human Use
Chairman:
Pirmininkas:
Josep Torrent--Farnell
Pirmininkas:
Chairman:
Gérard Moulin Chairman:
NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3,500 EUROPEAN EXPERTS 3,500 EUROPEAN EXPERTS
EUROPOS EXPERTS 3, 500 EUROPEAN EKSPERTŲ
EUROPEAN UNION INSTITUTIONS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS
EUROPOS SĄJUNGOSINSTITUTIONS EUROPEAN UNION INSTITUCIJOS
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 2 EMEA establishment plan 2004-2006 (until 30 April 2006)
EMEA etatų planas (iki 2006 m. balandžio 30 d.)
Page 23/ 30
22 iš 29
Category & Grade
Kategorija ir lygis
TEMPORARY POSTS
LAIKINOS PAREIGOS
Occupied as per 31.12.04
Užimtumas 2004 m.
Authorised for 1 2006
2006 metams 1 3 4 4 34 33 34 13 32 43 12 -
A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total grade B C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total grade C D*5 D*4 D*3 D*2 Total grade D Total Staff
D* 5 D* 4 D* 3 D* 2 Iš viso D lygio:
1 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
1 Patvirtinta biudžeto institucijos ir patikslinta Valdančiosios tarybos 2005 m. gruodžio 15 d.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 (as from 1 May 2006)
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 (nuo 2006 m. gegužės 1 d.)
Page 24/ 30
23 iš 29
Category & Grade
Kategorija
Authorised for 2005
Patvirtinta
Authorised for 2 2006
2006 2
AD AD AD AD AD AD AD
gruodžio 31 d.
AD 9
Iš viso AD lygio:
13
195 - 6 - 10 12 31 32 51 19 2 21
AD 8 AD 7 AD 6 AD 5
213 - 6 2 10 14 30 32 54 23 10 30
Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Total Staff
Bendras darbuotojų skaičius:
2 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
2 Patvirtinta biudžeto institucijos ir patikslinta Valdančiosios tarybos 2005 m. gruodžio 15 d.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 3 Revenue and expenditure overview 2004-2006
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 3 priedas 2004– 2006 m. įplaukų ir išlaidų apžvalga
Page 25/ 30
24 iš 29
Revenue
Įplaukos
€’ 000
EUR
% €’ 000% €’ 000
EUR%%
Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other
Specialus ES įnašas IT telematikos strategijai
67,350 67.76 17,000 17.11 7,500 7.55 3,985 4.01 537 0.54 91 0.09 2,922 2.94
Specialus ES įnašas retiesiems vaistiniams preparatams
77,455 69.26 17,900 16.01 7,500 6.71 5,000 4.47 530 0.47 250 0.22 3,200 2.86
Bendrijos programos
83,580 67.65 22,000 17.81 8,000 6.48 4,000 3.24 650 0.53 550 0.45 4,771 3.86
Kitos
TOTAL REVENUE
2, 922 2, 94
99,385
3, 2 2, 86
Expenditure Staff 11 13 14 15
Išlaidos Personalas 11 Institucijos personalas 13 Komandiruočių išlaidos 14 Socialinė ir sveikatos apsaugos infrastruktūra 15 Keitimasis valstybės tarnautojais ir ekspertais Socialinė apsauga, laisvalaikio ir reprezentacinės
31,774 32.84 452 0.47 281 0.29 750 0.78
31, 774 32, 84 452 0, 47 281 0, 29 750 0, 78
37,738 33.74 616 0.55 447 0.40 1,280 1.14
37, 738 33, 74 616 0, 55 447 0, 40 1, 280 1, 14
40,638 32.89 556 0.45 485 0.39 1,099 0.89
40, 638 556 485 1, 099
16/ 17
16/ 17 išlaidos
28 0.02
28
867 0.90
0, 02
1,189 1.06
Pastatas/ įranga Investicijos į nekilnojamąjį turtą, pastato nuoma ir
Total Title 1
867 0, 90 34, 150 35, 31
34,150 35.31
1, 189 1, 06 41, 356 36, 98
41,356 36.98
1, 230 44, 036
44,036 35.64
1, 00 35, 64
Building/ equipment Investment in immovable property, renting of 20
20 susijusios sąnaudos
8,296
8, 296 8, 58
8.58
12, 934 11, 57
12,934 11.57
15, 071
15,071 12.20
12, 20
21 Expenditure on data processing 22 Movable property and associated costs 23/ 25 Other administrative expenditure 24 Postage and communications Total Title 2
21 Duomenų apdorojimo išlaidos 22 Kilnojamasis turtas ir susijusios sąnaudos 23/ 25 Kitos administracinės išlaidos 24 Paštas ir ryšiai 2 antraštinės dalies išlaidų iš viso:
13,964 14.43 627 0.65 568 0.59 423 0.44 23,878 24.69
13, 964 14, 43 627 0, 65 568 0, 59 423 0, 44 23, 878 24, 69
10,922 9.77 1,602 1.43 917 0.82 730 0.65 27,105 24.24
10, 922 9, 77 1, 602 1, 43 917 0, 82 730 0, 65 27, 105 24, 24
11,642 9.42 1,020 0.83 833 0.67 800 0.65 29,366 23.77
11, 642 1, 020 833 800 29, 366
6,731 5.45
9, 42 0, 83 0, 67 0, 65 23, 77
301 302 303 304 305
Eksploatacijos išlaidos
Evaluations Translation Studies and consultants Publications Community programmes Total Title 3
300 Susitikimai 301 Įvertinimai 302 Vertimas 303 Tyrimai ir konsultantai 304 Leidiniai 305 Bendrijos programos 3 antraštinės dalies išlaidų iš viso:
32,008 33.09 1,110 1.15 80 0.08 141 0.15 0 0.00 38,686 40.00
5, 347 5, 53 32, 008 33, 09 1, 110 1, 15 80 0, 08 141 0, 15 0 0, 00 38, 686 40, 00
35,492 31.74 1,064 0.95 180 0.16 255 0.23 250 0.22 43,374 38.78
6, 133 5, 48 35, 492 31, 74 1, 064 0, 95 180 0, 16 255 0, 23 250 0, 22 43, 374 38, 78
39,559 32.02 2,945 2.38 170 0.14 194 0.16 550 0.45 50,149 40.59
6, 731 39, 559 2, 945 170 194 550 50, 149
TOTAL EXPENDITURE
IŠ VISO IŠLAIDŲ:
96,714
96, 714
111,835 100
100 111, 835
4 Appropriation/ Budget 2005 as of 31 December 2005.
3 Galutinė 2004 m. ataskaita 4 2005 m. asignavimai/ biudžetas 2005 m. gruodžio 31 d.
5 Appropriation/ Budget 2006 as adopted by the Management Board on 15 December 2005.
5 2006 m. asignavimus/ biudžetą Valdančioji taryba priėmė 2005 m. gruodžio 15 d.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 4
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 4 priedas
Page 26/ 30
25 iš 29
Management Board meetings
Kovo 9 d., ketvirtadienis
Thursday 9 March Thursday 8 June
Birželio 8 d., ketvirtadienis
Thursday 28 September Tuesday 19 December
Gruodžio 19 d., antradienis
Committee for Medicinal Products for Human Use meetings
Žmonėms skirtų vaistų komiteto posėdžiai
23-26 January
Sausio 23– 26 d.
24-27 July
Liepos 24– 27 d.
20-23 February
Vasario 20– 23 d.
No meeting in August
Kovo 20– 23 d.
20-23 March
Rugsėjo 18– 21 d.
18-21 September
Balandžio 24– 27 d.
24-27 April
Spalio 16– 19 d.
16-19 October
Lapkričio 13– 16 d.
29 May-1 June
Birželio 26– 29 d.
11-14 December
Gruodžio 11– 14 d.
Committee on Orphan Medicinal Products meetings
Retųjų vaistų komiteto posėdžiai
10-12 January
Sausio 10– 12 d.
11-13 July
Liepos 11– 13 d.
7-9 February
Vasario 7– 9 d.
meeting in August
Rugpjūtį posėdžio nebus
7-9 March
Kovo 7– 9 d.
5-7 September
Rugsėjo 5– 7 d.
4-6 April
Balandžio 4– 6 d.
3-5 October
Spalio 3– 5 d.
16-18 May
Gegužės 16– 18 d.
8-10 November
Lapkričio 8– 10 d.
13-15 June
Birželio 13– 15 d.
5-7 December
Gruodžio 5– 7 d.
Committee on Herbal Medicinal Products meetings
Vaistažolių komiteto posėdžiai
11-12 January
Sausio 11– 12 d.
12-13 July
Liepos 12– 13 d.
8-9 March
Kovo 8– 9 d.
6-7 September
Rugsėjo 6– 7 d.
11-12 May
Gegužės 11– 12 d.
25-26 October
Spalio 25– 26 d.
Page 27/ 30
26 iš 29
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use meetings
Veterinarinių vaistų komiteto posėdžiai
17-19 January
Sausio 17– 19 d.
18-20 July
Liepos 18– 20 d.
14-16 February
Vasario 14– 16 d.
No
Rugpjūtį posėdžio nebus
meeting in August
Kovo 14– 16 d.
14-16 March
Rugsėjo 12– 14 d.
12-14 September
Balandžio 19– 20 d.
19-20 April
Spalio 10– 12 d.
10-12 October
Gegužės 16– 18 d.
20-22 June
Birželio 20– 22 d.
12-14 December
Gruodžio 12– 14 d.
For more details about the mandates, composition and other information on the EMEA Scientific Committees, Scientific Advisory Groups and Working Parties please refer to the Agency’ s website at: www. emea. eu. int
Papildomos informacijos apie EMEA mokslinių komitetų, mokslinių patariamųjų grupių ir darbo grupių mandatus, sudėtį ir kita galima rasti Agentūros tinklalapyje www. emea. eu. int
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 5 EMEA contact points
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 5 priedas EMEA ryšių skyriai
Page 28/ 30
27 iš 29
Pharmacovigilance and product defect reporting
Farmakologinis budrumas ir pranešimai apie produktų defektus
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Nuolatinis vaistų saugumo stebėjimas po registravimo („ farmakologinis budrumas “) yra svarbi nacionalinių kompetentingų institucijų ir EMEA darbo dalis.
The EMEA receives safety reports from within the EU and outside concerning centrally authorised medicinal products and coordinates action relating to the safety and quality of medicinal products.
EMEA gauna saugumo ataskaitas apie centralizuotos procedūros būdu patvirtintus vaistus iš ES ir kitų šalių bei koordinuoja veiksmus, susijusius su vaistų saugumu ir kokybe.
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
Žmonėms skirtų vaistų farmakologinio budrumo klausimais kreiptis į
(44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos. tsintis@emea. eu. int
Panos TSINTIS Tiesioginis telefonas (44- 20) 75 23 71 08 El. paštas panos. tsintis@ emea. eu. int
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
Veterinarinių vaistų farmakologinio budrumo klausimais kreiptis į
(44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia. westerholm@emea. eu. int
Fia WESTERHOLM Tiesioginis telefonas (44- 20) 74 18 85 81 El. paštas fia. westerholm@ emea. eu. int
For product defect and other quality-related matters E-mail: qualitydefects@emea. eu. int Fax:
Klausimais dėl vaistų trūkumų ir kitais kokybės klausimais kreiptis
(44-7880) 55 06 97
El. paštas qualitydefects@ emea. eu. int Faksas (44- 20) 74 18 85 90 Telefonas ne darbo metu (44- 7880) 55 06 97
Certificates of a medicinal product
Vaistų pažymėjimai
The EMEA issues certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by the World Health Organisation.
EMEA išduoda vaistų pažymėjimus, remdamasi PSO nurodymais.
These certify the marketing authorisation and good manufacturing status of medicinal products in the EU and are intended for use in support of marketing authorisation applications in and export to non-EU countries.
Šie pažymėjimai patvirtina registravimo liudijimą ir vaistų geros gamybos praktiką ES ir pateikiami kartu su paraiškomis dėl registravimo liudijimo suteikimo ir eksportuojant vaistą į ES nepriklausančias šalis.
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
Klausimais dėl centralizuotu būdu registruojamų žmonėms skirtų arba veterinarinių vaistų kreiptis
(44-20) 74 18 85 95
El. paštas certificate@ emea. eu. int Faksas (44- 20) 74 18 85 95
PMF/ VAMF EMEA certificates
PMF/ VAMF EMEA pažymėjimai
The EMEA issues plasma master file (PMF) and vaccine antigen master file (VAMF) certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by Community legislation.
VAMF) vaistų pažymėjimus remdamasi Bendrijos teisės aktais.
The EMEA PMF/ VAMF certification process is an assessment of the PMF/ VAMF application dossier.
EMEA PMF/ VAMF sertifikavimo procesas yra PMF/ VAMF paraiškų aplanko vertinimas.
The certificate of compliance is valid throughout the European Community.
Atitikties pažymėjimas galioja visoje Europos bendrijoje.
For enquiries concerning PMF certificates
Klausimais dėl PMF pažymėjimų kreiptis į
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: silvia. domingo@emea. eu. int
Silvia DOMINGO ROIGÉ Tiesioginis telefonas (44- 20) 74 18 85 52 Faksas (44- 20) 74 18 85 45 El. paštas silvia. domingo@ emea. eu. int
For enquiries concerning VAMF certificates
Klausimais dėl VAMF pažymėjimų kreiptis į
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: antoon. gijsens@emea. eu. int
Antoon Gijsens Tiesioginis telefonas (44- 20) 75 23 7114 Faksas (44- 20) 74 18 85 45 El. paštas antoon. gijsens@ emea. eu. int
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Documentation services
EMEA 2006 m. darbo programos santrauka EMEA/ 145692/ 2006 Dokumentacijos tarnyba
Page 29/ 30
28 iš 29
A wide range of documents are published by the EMEA, including press releases, general information documents, annual reports and work programmes.
EMEA rengia ir skelbia įvairius dokumentus, įskaitant pranešimus spaudai, bendrosios informacijos dokumentus, metines ataskaitas ir darbo programas.
These and other documents are available:
Šiuos ir kitus dokumentus galima rasti:
• on the Internet at www. emea. eu. int • by email request to info@emea. eu. int • by fax to (44-20) 7418 8670 • by writing to:
• internete adresu www. emea. eu. int • atsiuntus prašymą el. paštu info@ emea. eu. int • atsiuntus prašymą faksu (44- 20) 7418 8670 • atsiuntus prašymą paštu tokiu adresu:
Page 30/ 30
29 iš 29
Statement of revenue and expenditure of the European Medicines Agency for the financial year 2009
Europos vaistų agentūros 2009 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita
Financial year 2008
Straipsnis Punktas
Financial year 2007
2009 finansiniai metai 2008 finansiniai metai 2007 finansiniai metai
Remarks
Paaiškinimai
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
1 PAJAMOS IŠ SUTEIKTŲ PASLAUGŲ 10 PAJAMOS IŠ SUTEIKTŲ PASLAUGŲ 100
Fees collected
Surinkti mokesčiai
Council Regulation (EC) No 297/ 95 of 10 February 1995 (OJ L 35, 15.2.1995, p.
297/ 95 dėl mokesčių, mokamų Europos vaistų agentūrai (OL L 35, 1995 2 15, p.
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
1905/ 2005 (OL L 304, 2005 11 23, p.
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
1)).
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
1 0 SKYRIUS – IŠ VISO 1 antraštinė dalis – Iš viso EUROPOS BENDRIJOS ASIGNAVIMAI EUROPOS BENDRIJOS ASIGNAVIMAI
European Community contribution
Europos Bendrijos asignavimas
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Asignavimas, skirtas Agentūrai, įtrauktas į bendrą Europos Sąjungos biudžetą.
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
Įrašomos pajamos atitinka asignavimą (bendro biudžeto III skyriaus „ Komisija “ išlaidų ataskaitos straipsnis B5- 3 1 2).
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
Išlaidos susijusios su vaistų priskyrimo retiesiems vaistams procesu taip pat dengiamos iš šių asignavimų.
Special contribution for orphan medicinal products
Specialus asignavimas retiesiems vaistams
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
141/ 2000 7 straipsnio 2 dalyje numatyta speciali Bendrijos įmoka Europos vaistų agentūrai, kuri skiriama atskirai nuo visų kitų Europos Sąjungos asignavimų ir naudojama išimtinai kompensuoti Agentūrai už retiems vaistams teikiamas mokesčio lengvatas.
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
2 0 SKYRIUS – IŠ VISO 2 antraštinė dalis – Iš viso TREČIŲJŲ ŠALIŲ DALYVAVIMAS EMEA VEIKLOJE
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
TREČIŲJŲ ŠALIŲ DALYVAVIMAS EMEA VEIKLOJE
EEA contribution
EEE įmoka
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
Šis straipsnis apima EFTA valstybių įmokas pagal Europos ekonominės erdvės sutartį, laikantis Sutarties 82 straipsnio ir 31 ir 32 protokolų reikalavimų.
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
3 0 SKYRIUS – IŠ VISO 3 antraštinė dalis – Iš viso PAJAMOS, SUKAUPTOS IŠ ĮSTAIGOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
PAJAMOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
Revenue from bank interest
Pajamos iš banko palūkanų
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Pajamos iš eksporto pažymėjimų, lygiagrečių platinimų ir kitų panašių administracinių mokesčių
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
Šis straipsnis apima pajamas iš pažymėjimų išdavimo, lygiagretaus platinimo leidimų ir kitų panašių administracinių mokesčių.
Revenue from sale of publications
Pajamos iš leidinių pardavimo
Revenue from the organisation of seminars
Pajamos iš seminarų organizavimo
Revenue from the sale of software licenses and revenue for access to EMEA operated databases for information on medical products
Pajamos iš licencijų programinei įrangai pardavimo ir prieigos prie EMEA palaikomų vaistų duomenų bazių suteikimo
6
6, 824, 000
CONTRIBUTIONS TO
6, 299, 981. 48
CHAPTER 5 COMMUNITY
5
2 — TOTAL Title 5 — Total
antraštinė dalis – Iš viso
6,235,000 6,235,000
6, 235, 000
6,824,000 6,824,000
6, 824, 000
6,299,981.48 6,299,981.48
6, 299, 981. 48
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
6 ĮMOKOS, SKIRTOS BENDRIJOS PROGRAMOMS, IR PAJAMOS UŽ PASLAUGAS 60 ĮMOKOS, SKIRTOS BENDRIJOS PROGRAMOMS, IR PAJAMOS UŽ PASLAUGAS 600
Contributions to Community programmes and revenue from services
Įmokos, skirtos Bendrijos programoms, ir pajamos už paslaugas
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
Šis straipsnis apima pajamas iš specialios veiklos, kurią vykdo EMEA, pageidaujant Europos Komisijai, kitoms Europos Sąjungos organizacijoms arba tarptautinėms organizacijoms, ir kurią patvirtina Agentūros valdančioji taryba.
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Įmokos iš kitų reguliavimo agentūrų ir pramonės, skirtos bendroms programoms
This article covers revenue from programmes carried out jointly with other regulatory agencies (inside and outside the EU), pharmaceutical companies or other bodies authorised by the EMEA's Management Board.
Šis straipsnis apima pajamas iš programų, vykdomų bendrai su kitoms reguliavimo agentūromis (Europos Sąjungoje ar už jos ribų), farmacijos bendrovėmis ar kitomis organizacijomis, gavus EMEA valdančiosios tarybos įgaliojimus.
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
6 0 SKYRIUS – IŠ VISO
360,000 360,000
360, 000
600,000 600,000
600, 000
582,833.55 582,833.55
582, 833. 55
2 of 10 REVENUE Title Chapter
6
Article Item
antraštinė dalis – Iš viso
Heading
360, 000
Financial year 2007
600, 000
Remarks
582, 833. 55
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
7 BIUDŽETO NEATITIKIMŲ KOREGAVIMAS 70 BIUDŽETO NEATITIKIMŲ KOREGAVIMAS 700
Balance on outturn account of previous year
Praėjusių metų produkcijos sąskaitos balansas
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
Šis straipsnis apima ankstesniųjų metų produkcijos sąskaitos likutį pagal Agentūros Finansinio reglamento 16 straipsnį.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
7 0 SKYRIUS – IŠ VISO
Title 7 — Total
7
900
9 ĮVAIRIOS PAJAMOS 90 ĮVAIRIOS PAJAMOS 900
Miscellaneous revenue
Įvairios pajamos
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Šis straipsnis taikomas iš įvairių šaltinių gaunamoms pajamoms, pvz., grąžinamosioms išmokoms, kompensacijoms, patikslinimams.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
9 0 SKYRIUS – IŠ VISO 9 antraštinė dalis – Iš viso
GRAND TOTAL
BENDRA SUMA
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
2 of 11 IŠLAIDOS Antraštinė dalis Skyrius
Article Item
Straipsnis Punktas
Heading
Eilutė
Appropriations 2009
2009 m. asignavimai
Appropriations 2008
2008 m. asignavimai
Outturn 2007
2007 m. vykdymas
STAFF
DARBUOTOJAI
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
11 DIRBANTYS DARBUOTOJAI 110 Darbuotojai, užimantys pareigas, numatytas etatų plane 1100
Basic salaries
Baziniai atlyginimai
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
726/ 2004, nustatančius Bendrijos žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų registracijos ir priežiūros procedūras ir įsteigiančius Europos Vaistų Agentūrą (OL L 214, 1993 8 24, p.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Šis asignavimas skirtas pagrindiniams pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų, užimančių pareigas, įeinančias į etatų planus, atlyginimams.
Family allowances
Šeimos pašalpos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 42a, 42b, 62, 67 ir 68a straipsniai ir VII priedo 3 straipsnio 2 dalis.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Šis asignavimas skirtas šeimos pašalpų – atitinkamiems darbuotojams skiriamų namų ūkio pašalpų, išlaikomo vaiko pašalpų, ikimokyklinio ugdymo pašalpų, mokslo pašalpų (taip pat ir specialiųjų išmokų, kurių dydį kasmet nustato vykdomasis direktorius) ir tėvystės atostogų išmokų išlaidoms padengti.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Be to, šis asignavimas apima su mokyklos nustatytais mokesčiais susijusias įmokas už mokslą, kurių dydį kasmet nustato vykdomasis direktorius).
Expatriation and foreign residence allowances
Ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos reglamentas, ypač jų 62 ir 69 straipsniai, taip pat VII priedo 4 straipsnis.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Šis asignavimas padengia atinkamų darbuotojų ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokas.
Fixed allowances
Fiksuotos išmokos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 4a straipsnis.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Šis asignavimas padengia pastovias išmokas, mokamas kai kuriems darbuotojams.
Other staff
Kiti darbuotojai
Article 1 1 0 — Total
1 1 0 straipsnis – Iš viso
Auxiliary staff
Pagalbiniai darbuotojai
deleted
panaikinta 0
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Kitų Europos Bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 3 straipsnis ir III antraštinė dalis.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Šis asignavimas skirtas padengti viso pagalbinio personalo atlyginimams ir Agentūros socialinės apsaugos įmokoms, išskyrus priemokas, priskiriamas prie 1 1 9 0 straipsnio.
Special advisers
Specialūs konsultantai
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
0. — Kitų Europos Bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 5, 82 ir 83 straipsniai.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Šis asignavimas skirtas padengti specialių konsultantų atlyginimams, jų komandiruočių išlaidoms ir kitoms išlaidoms.
Contract agents
Sutartininkai
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 3a straipsnis ir IV antraštinė dalis.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Šie asignavimai skirti darbuotojų, dirbančių pagal sutartis, atlyginimams, išskyrus sumas, sumokėtas pritaikius korekcinius koeficientus, kurios priskiriamos 1 1 9 0 punktui.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Socialinio draudimo įmokos yra priskiriamos 1 8 3 straipsniui.
Article 1 1 1 — Total
1 1 1 straipsnis – Iš viso
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
112 Darbuotojų kvalifikacijos kėlimas, kalbų kursai ir perkvalifikavimas
Further training, language courses and retraining for staff
Darbuotojų kvalifikacijos kėlimas, užsienio kalbų kursai ir perkvalifikavimas
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24 straipsnio a dalis.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Šie asignavimai skirti padengti pradedančio dirbti personalo įvadinių kursų, personalo kvalifikacijos kėlimo, perkvalifikavimo kursų, naudojimosi šiuolaikine technika kursų, seminarų, informacinių seminarų ES klausimais ir pan. išlaidas.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Be to, jie skirti padengti įrangos pirkimo ir aprūpinimo dokumentais bei konsultantų samdymo išlaidas.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
1 1 2 straipsnis – Iš viso Įvairios išmokos ir pašalpos
Birth and death grants
Pašalpos gimimo ir mirties atveju
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 70, 74 ir 75 straipsniai.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Šis asignavimas skirtas padengti: — pašalpoms gimimo atveju, — tarnautojo mirties atveju: — — pilnam mirusiojo atlyginimui už tris mėnesius po mirties, skaičiuojant nuo sekančio menesio po mirties, — — kūno gabenimo į mirusiojo tėvynę išlaidoms.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Kelionės išlaidos nuo darbo vietos iki kilmės vietos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 8 straipsnis.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Šis asignavimas padengia bendrą išlaidų sumą už darbuotojų, jų sutuoktinių ir išlaikytinių kelionę nuo darbo vietos iki tėvynės.
Fixed entertainment allowances
Fiksuotos išmokos reprezentacijai
2,000
2, 000 2, 000
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 14 straipsnis.
Fixed local travel allowances
Fiksuotos išmokos už vietines keliones
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 15 straipsnis.
Other allowances and repayments
Kitos išmokos ir atlyginimai
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 34 straipsnis.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Šis asignavimas padengia: — išmokas, mokamas atleidžiant tarnautoją po bandomojo laikotarpio dėl akivaizdaus netinkamumo pareigoms; — išmokas, mokamas Agentūros sutarties su konkrečiu darbuotoju nutraukimo atveju.
Article 1 1 4 — Total
1 1 4 straipsnis – Iš viso
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
3 of 11 IŠLAIDOS Antraštinė dalis Skyrius
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Laisvai samdomi ir jungtinės vertimo žodžiu bei konferencijų tarnybos vertėjai
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti laisvai samdomų vertėjų ir konferencijų operatorių honorarams ir kelionės išlaidoms, įskaitant apmokėjimą už paslaugas, suteiktas Komisijos vertėjų visuose susirinkimuose, tiesiogiai nesusijusiuose su Agentūros darbo programos įgyvendinimu.
Translation Centre, Luxembourg
Vertimo centras, Liuksemburgas
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Šis asignavimas skirtas padengti vertimo išlaidoms, įskaitant apmokėjimą Vertimų centrui Liuksemburge už visus tekstus, tiesiogiai nesusijusius su Agentūros darbo programos įgyvendinimu.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Mokėjimai Bendrijos institucijoms už administracinę pagalbą
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms už Komisijos administracinę pagalbą, suteiktą Agentūrai, pvz., kompiuterizuotą atlyginimų žiniaraščių paruošimą.
Interim services
Laikinos paslaugos
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Šis asignavimas padengia: — išlaidas laikinai įdarbinamiems darbuotojams, konkrečiai telefono operatoriams, raštinės ir sekretoriato personalui, — išlaidas laikiniems darbuotojams, reikalingiems atlikti trumplalaikes užduotis, — išlaidas dauginimui ir spausdinimui, kurio Agentūra negali atlikti savo jėgomis, — išlaidas aiškinamųjų ir lydinčiųjų dokumentų tekstų, skirtų Agentūros poreikiams, rinkimui kompiuteriu ir pateikimui biudžeto įstaigoms, — išmokas, mokamoms už darbo stažą, mokant darbuotojų vaikus.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Įvairios įdarbinimo išlaidos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų straipsniai nuo 27 iki 31 ir 33 bei III priedas.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Šis asignavimas skirtas padengti darbuotojų paieškos ir įdarbinimo procedūrų išlaidoms, tame tarpe publikacijų išlaidoms, kandidatų, pakviestų egzaminams ir pokalbiams, kelionių ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų išlaidoms, taip pat išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su komplektuojamų darbuotojų grupės patikrinimų organizavimu ir informacijos platinimu (kambarių, baldų, įvairios įrangos nuoma, atlyginimas už patikrinimų paruošimą ir organizavimą ir pan.), sveikatos patikrinimo prieš įdarbinimą išlaidoms.
Travel expenses (including members of the family)
Kelionės išlaidos (įskaitant šeimos narius)
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 20 ir 71 straipsniai ir VII priedo 7 straipsnis.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Šis asignavimas padengia konkrečių darbuotojų (įskaitant jų šeimas) kelionės išlaidas, jiems pradedant eiti pareigas arba persikeliant į kitą darbo vietą.
Installation, resettlement and transfer allowances
Įsikūrimo, persikėlimo ir persikraustymo pašalpos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 5 ir 6 straipsniai ir VII priedas.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Šis asignavimas padengia įsikūrimo ir persikraustymo pašalpas, mokamas tam tikriems darbuotojams, priverstiems pakeisti gyvenamąją vietą, pradedant dirbti naujose pareigose, jiems persikeliant į naują darbo vietą arba galutinai išeinant iš organizacijos ir apsigyvenant kitoje vietoje.
Removal expenses
Persikėlimo išlaidos
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 20 ir 71 straipsniai bei VII priedo 9 straipsnis.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Šis asignavimas padengia persikėlimo išlaidas darbuotojams, priverstiems pakeisti gyvenamąją vietą, pradedant dirbti naujose pareigose, jiems persikeliant į naują darbo vietą arba galutinai išeinant iš organizacijos ir apsigyvenant kitoje vietoje.
Temporary daily subsistence allowances
Laikini dienpinigiai
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 20 ir 71 straipsniai ir VII priedo 10 straipsnis.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Šis asignavimas padengia laikinus dienpinigius, mokamus darbuotojams, pateikusiems įrodymus, kad jie buvo priversti pakeisti savo gyvenamąją vietą, pradėdami eiti savo pareigas arba pereidami į naują darbo vietą.
Article 1 1 8 — Total
1 1 8 straipsnis – Iš viso Atlyginimus koreguojantys koeficientai
Weightings
Koeficientai
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 65 straipsniai bei VII priedo 17 straipsnio 3 dalis.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Šis asignavimas padengia išlaidas priemokoms prie konkrečių darbuotojų atlyginimų.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Jis taip pat padengia išlaidas priemokoms, mokamoms atlyginimo daliai, kuri pervedama į kitą šalį negu šalis, kurioje darbuotojas dirba.
Provisional appropriation
Laikinasis asignavimas