qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Before you use Lantus 3.
Kas žinotina prieš vartojant Lantus 3.
How to use Lantus 4.
Kaip vartoti Lantus 4.
How to store Lantus 6.
Kaip laikyti Lantus 6.
WHAT LANTUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA LANTUS IR KAM JIS VARTOJAMAS
Lantus is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Lantus yra skaidrus bespalvis injekcinis tirpalas, kurio sudėtyje yra insulino glargino.
Insulin glargine is a modified insulin, very similar to human insulin.
Insulinas glarginas yra modifikuotas insulinas (labai panašus į žmogaus insuliną).
It is made by a biotechnology process.
Jis gaminamas biotechnologijos būdu.
Insulin glargine has a long and steady blood-sugar-lowering action.
Insulinas glarginas ilgai ir stabiliai mažina cukraus koncentraciją kraujyje.
Lantus is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
Lantus vartojamas cukriniu diabetu sergančių suaugusių žmonių, paauglių, 6 metų ir vyresnių vaikų kraujyje padidėjusiai cukraus koncentracijai mažinti.
BEFORE YOU USE LANTUS
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT LANTUS
Do not use Lantus
Lantus vartoti negalima
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Lantus.
- jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui glarginui arba bet kuriai pagalbinei Lantus
Take special care with Lantus
medžiagai.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Specialių atsargumo priemonių reikia Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų).
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Ypatingoms pacientų grupėms Lantus vartojimo jaunesniems kaip 6 metų vaikams ir pacientams, kurių kepenų arba inkstų funkcija sutrikusi, patirties yra nedaug.
Before travelling consult your doctor.
Kelionėse Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
You may need to talk about
Gali prireikti paklausti:
- supplies of insulin, syringes etc.,
- kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.;
- correct storage of your insulin while travelling,
- kaip laikyti insuliną kelionės metu;
- timing of meals and insulin administration while travelling,
kaip derinti maitinimąsi su insulino vartojimu kelionės metu;
84
-
- possible new health risks in the countries to be visited,
- apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką;
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės;
Illnesses and injuries
- kaip elgtis staiga pasijutus blogai arba susirgus.
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
80 Susirgus ar patyrus traumą Toliau išvardytais atvejais diabeto kontrolė gali pasunkėti.
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Valgant per mažai, cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti pernelyg (hipoglikemija).
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Kitų vaistų vartojimas Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia kokių nors priemonių.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used
- simpatomimetikai (pavyzdžiui, epinefrinas (adrenalinas), salbutamolis ar terbutalinas, kuriais
to treat asthma),
gydoma astma);
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- skydliaukės hormonai (jais gydomi skydliaukės sutrikimai);
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- atipiniai vaistai nuo psichozės (pavyzdžiui, olanzapinas ir klozapinas);
- protease inhibitors (used to treat HIV).
- proteazės inhibitoriai (jais gydoma ŽIV).
85 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant:
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders),
- ličio druskų (jomis gydomi psichikos sutrikimai).
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
81 Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Using Lantus with food and drink
Lantus vartojimas su maistu ir gėrimais
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Jei moteris planuoja pastoti arba yra nėščia, apie tai ji turėtų informuoti gydytoją.
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakciją gali pablogėti, jei:
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Neužmirškite to, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (vairuojant automobilį arba dirbant su technika).
Important information about some of the ingredients of Lantus
Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Lantus medžiagas
HOW TO USE LANTUS
KAIP VARTOTI LANTUS
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas:
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
- nustatys, kiek Lantus reikia vartoti per parą ir kada;
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
pasakys, kada gali reikėti švirkšti mažesnę arba didesnę Lantus dozę;
86 Lantus is a long-acting insulin.
Lantus yra ilgai veikiantis insulinas.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Gydytojas gali patarti vartoti jį kartu su trumpai veikiančiu insulinu arba tabletėmis, kuriomis gydomas padidėjęs cukraus kiekis kraujyje.
Many factors may influence your blood sugar level.
82 Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Jūs turėtumėte apie juos žinoti, kad, pakitus cukraus kiekiui kraujyje, galėtumėte imtis reikiamų priemonių ir išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
In children, only evening injection has been studied.
Lantus švirkščiama vieną kartą per parą, kasdien tuo pačiu laiku. Vaikams tirtas tik vakare švirkščiamo Lantus poveikis.
Lantus is injected under the skin.
Lantus švirkščiama po oda.
Do NOT inject Lantus in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NEGALIMA šio vaisto švirkšti į veną, kadangi tada jis veikia kitaip ir gali sukelti hipoglikemiją.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Į kurią kūno dalį švirkšti Lantus, parodys gydytojas.
Look at the vial before you use it.
Prieš vartodami vaistą, apžiūrėkite buteliuką.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Do not shake or mix it before use.
Kratyti ar maišyti prieš vartojimą negalima.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Patikrinkite, ar insulinas neužterštas dezinfekuojamosiomis (pavyzdžiui, alkoholinėmis) arba kitokiomis medžiagomis.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Nemaišykite Lantus su kitais insulinais arba kitais vaistais.
Do not dilute it.
Neskieskite jo.
Mixing or diluting may change the action of Lantus.
Maišant arba skiedžiant gali pakisti Lantus poveikis.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Jei pastebėsite, kad cukraus kiekio Jūsų kraujyje kontrolė netikėtai pablogėjo, visada pradėkite naudoti naują buteliuką, nes insulino veiksmingumas gali būti sumažėjęs.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist
Jei manote, kad Lantus vartojimas Jums kelia problemų, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Mistakes in dosage
Dozavimo klaidos:
If you use more Lantus than you should
Pavartojus per didelę Lantus dozę:
- If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low
- Sušvirkštus per didelę Lantus dozę, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali per daug sumažėti
(hypoglycaemia).
(pasireikšti hipoglikemija).
Check your blood sugar frequently.
Dažnai tikrinkite cukraus koncentraciją kraujyje.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Apskritai norint išvengti hipoglikemijos, reikia daugiau valgyti ir stebėti cukraus koncentraciją kraujyje.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informacija apie hipoglikemijos gydymą pateikiama šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
If you forget to use Lantus
Pamiršus pavartoti Lantus
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Praleidus Lantus dozę arba insulino sušvirkštus nepakankamai, kraujyje gali susidaryti per
level may become too high (hyperglycaemia).
didelė cukraus koncentracija (hiperglikemija).
Check your blood sugar frequently.
Dažnai tirkite cukraus koncentraciją kraujyje.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu) Daugiau informacijos apie hiperglikemiją pateikiama šio pakuotės lapelio pabaigoje.
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Nustojus vartoti Lantus Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (cukraus kiekis kraujyje tapti labai didelis) ir ketoacidozė (organizmui vietoje cukraus pradėjus skaidyti riebalus, kraujyje atsirasti rūgščių).
Do not stop Lantus without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Gydytojas nurodys, kaip elgtis.
87 4.
83 4.
Like all medicines, Lantus can cause side effects, although not everybody gets them.
Lantus, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious.
Hipoglikemija (per mažas cukraus kiekis kraujyje) gali būti labai sunki.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Per daug sumažėjus cukraus koncentracijai kraujyje, galite netekti sąmonės.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life- threatening.
Sunki hipoglikemija gali lemti smegenų pažeidimą ir kelti pavojų gyvybei.
If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Jei atsiranda cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų, reikia nedelsiant imtis cukraus kiekį kraujyje didinančių veiksmų.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Jei atsiranda toliau išvardytų simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją: išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujo spaudimo sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Tai gali būti sunkios alergijos į insulinus, galinčios kelti pavojų gyvybei, simptomai.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 pacientui iš 10)
Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood.
Kaip ir gydantis bet kokiu insulinu, dažniausias šalutinis poveikis yra hipoglikemija.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje) yra būklė, kai kraujyje cukraus kiekis būna nepakankamas.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 100, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 10)
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
Riebalinis audinys gali sustorėti 1 - 2% pacientų, o nedažnais atvejais - suplonėti.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Į tokią vietą sušvirkštas insulinas reikiamo poveikio gali nebesukelti.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
• Odos ir alerginės reakcijos 3 - 4% pacientų gali pasireikšti reakcijų injekcijos vietoje (pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai stiprus skausmas švirkščiant, niežulys, dilgėlinė, tinimas ar uždegimas).
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Tai gali būti sunkios alergijos į insulinus, galinčios kelti pavojų gyvybei, simptomai. • Akių reakcijos.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Ryškūs cukraus kiekio pokyčiai kraujyje (sumažėjimas arba padidėjimas) gali sukelti laikiną regos sutrikimą.
Other side effects include:
Toliau išvardytas kitoks galimas šalutinis poveikis
Rarely, this may require a change to your insulin dosage.
Retais atvejais dėl to gali tekti koreguoti insulino dozavimą.
In rare cases, insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body, with swelling in the calves and ankles.
Retais atvejais insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl kurio gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
Labai retai gali atsirasti disgeuzija (skonio jutimo sutrikimas) bei mialgija (raumenų skausmas).
88 Paediatric patients
84 Vaikai
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Paprastai 18 metų ir jaunesniems ligoniams atsirandantis šalutinis poveikis yra panašus į pasireiškiantį suaugusiems pacientams.
Complaints of injection site reactions and skin reactions are reported relatively more frequently in patients of 18 years of age or less than in adult patients.
18 metų ir jaunesnių pacientų nusiskundimų apie injekcijos vietos ar odos reakciją gauta santykinai daugiau, negu iš suaugusių žmonių.
No clinical study safety data are available in patients below 6 years of age.
Klinikinių tyrimų duomenų apie vaisto saugumą, gydant jaunesnius nei 6 metų vaikus, nėra.
HOW TO STORE LANTUS
KAIP LAIKYTI LANTUS
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ant dėžutės ir buteliuko etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Lantus vartoti negalima.
Do not put Lantus next to the freezer compartment or next to a freezer pack.
Lantus negalima laikyti prie šaldiklio arba ledo gabalėlių.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
Naudojami buteliukai Pradėtą naudoti buteliuką laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje, išorinėje dėžutėje.
Do not use it after this time period.
Vėliau buteliuke esančio vaisto vartoti draudžiama.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Galima vartoti tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį Lantus tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
What Lantus contains
Viename ml tirpalo yra 100 Vienetų veikliosios
• The active substance is Insulin glargine.
medžiagos – insulino glargino.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
natrio hidroksidas, polisorbatas 20 (tik 10 ml buteliuke), injekcinis vanduo.
What Lantus looks like and contents of the pack
Lantus išvaizda ir kiekis pakuotėje
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Lantus 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas buteliuke yra skaidrus, bespalvis, panašus į vandenį.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Pakuotėje yra 1, 2, 5 arba 10 buteliukų (5 ml) arba 1 buteliukas (10 ml).
Marketing Authorisation Holder:
85 Rinkodaros teisės turėtojas:
89 Manufacturer:
Gamintojai:
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italija
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
86 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
90 Ísland Vistor hf.
Vistor hf.
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
87 HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- nesušvirkštus arba sušvirkštus per mažai insulino, taip pat sumažėjus jo veiksmingumui
example through incorrect storage,
(pavyzdžiui, dėl netinkamo laikymo);
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
2 skyriuje, “ Kitų vaistų vartojimas ”).
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Perspėjamieji hiperglikemijos simptomai Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažni širdies susitraukimai bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime Skrandžio skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
What should you do if you experience hyperglycaemia?
Ką privalote daryti pasireiškus hiperglikemijai?
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Pajutę bet kurį aukščiau išvardytų hiperglikemijos simptomų, nedelsdami ištirkite cukraus koncentraciją kraujyje bei ar nėra ketoninių kūnų šlapime.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį arba smegenų pažeidimą bei sukelti pavojų gyvybei.
- you are recovering from an illness or from fever,
- sveikstant po ligos ar karščiavimo;
medicines ").
2 skyriuje, “ Kitų vaistų vartojimas ”).
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, (when
- ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus kitu (anksčiau baziniam
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
gydymui vartotą insuliną pakeitus Lantus, hipoglikemijos tikimybė gali būti didesnė rytą negu naktį);
Warning symptoms of hypoglycaemia
88 Perspėjamieji hipoglikemijos simptomai
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Per didelį arba per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą rodo, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, neramumas, dažni širdies susitraukimai, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis, nereguliarūs širdies susitraukimai.
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, nenustygimas vietoje, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), nejautra ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- vartojant ar baigus vartoti kai kuriuos kitus vaistus (žr.
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai), nepadeda gydyti hipoglikemijos.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos ar makaronų).
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Tą Jums jau turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytoja.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
Hipoglikemija gali užtrukti, kadangi Lantus veikia ilgai.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Pasakykite giminėms, draugams ir artimiems kolegoms, kad jei negalite nuryti arba išnyko sąmonė, Jums reikia švirkšti gliukozės arba gliukagono (vaisto, kuris didina cukraus kiekį kraujyje).
94 PACKAGE LEAFLET:
89 PAKUOTĖS LAPELIS:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise Insulinas glarginas
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
- Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Take special care with Lantus
Specialių atsargumo priemonių reikia
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Lantus vartojimo jaunesniems kaip 6 metų vaikams ir pacientams, kurių kepenų arba inkstų funkcija sutrikusi, patirties yra nedaug.
95 Travel
90 Kelionėse
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nebūtų per mažas arba per didelis.
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai (jais gydoma depresija);
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikosteroidai (pavyzdžiui, kortizonas, kuriuo gydomas uždegimas);
97 3.
92 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas:
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
- pasakys, kada gali reikėti švirkšti mažesnę arba didesnę Lantus dozę.
Lantus is a long-acting insulin.
Lantus yra ilgai veikiantis insulinas.
You need one injection of Lantus every day, at the same time of the day.
Lantus švirkščiama vieną kartą per parą, kasdien tuo pačiu laiku.
In children, only evening injection has been studied.
Vaikams tirtas tik vakare švirkščiamo Lantus poveikis.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Užtaisai skirti naudoti su insulino švirkštimo priemone, pavyzdžiui, OptiPen arba kitomis švirkštimo priemonėmis, tinkančiomis Lantus užtaisams (kaip nurodyta švirkštimo priemonės gamintojo pateiktoje informacijoje).
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Dedant užtaisą į švirkštimo priemonę, pritvirtinant adatą ir švirkščiant insuliną, reikia kruopščiai laikytis gamintojo instrukcijos naudojamai švirkštimo priemonei.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Palaikykite užtaisą 1- 2 val. kambario temperatūroje, prieš dėdami jį į švirkštimo priemonę.
Look at the cartridge before you use it.
Prieš naudodamiesi užtaisu, apžiūrėkite jį.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį tirpalą, kuriame nesimato dalelių..
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
Jei manote, kad Lantus vartojimas Jums kelia problemų, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Special care before injection
Specialūs nurodymai prieš injekciją
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Jei yra oro burbuliukų, tai, prieš švirkšdami vaistą, išstumkite juos (žr. naudojimosi švirkštimo priemone instrukciją).
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Tuščių užtaisų negalima pildyti arba naudoti iš naujo.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Į užtaisą negalima švirkšti jokio kito insulino.
98 Problems with the insulin pen?
93 Ką daryti kilus problemų su insulino švirkštimo priemone?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Žiūrėkite švirkštimo priemonės gamintojo pateiktoje informacijoje.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Jei insulino švirkštimo priemonė neveikia kaip turėtų, insuliną iš užtaiso galima sutraukti į injekcijoms skirtą švirkštą, todėl taip pat reikia turėti injekcinių švirkštų ir adatų.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Galima naudotis tik tokiais injekciniais švirkštais, kurie skirti 100 Vienetų/ ml (100 vienetų mililitre) koncentracijos insulinui.
If you use more Lantus than you should
Pavartojus per didelę Lantus dozę
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
-
level may become too high (hyperglycaemia).
Praleidus Lantus dozę arba insulino sušvirkštus nepakankamai, kraujyje gali susidaryti per didelė cukraus koncentracija (hiperglikemija).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (cukraus kiekis kraujyje tapti labai didelis) ir ketoacidozė (organizmui vietoje cukraus pradėjus skaidyti riebalus, kraujyje atsirasti rūgščių).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Tai gali būti sunkios alergijos į insulinus, galinčios kelti pavojų gyvybei, simptomai.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
94 Labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 pacientui iš 10)
Paediatric patients
Vaikai
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ant dėžutės ir užtaiso etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Lantus vartoti negalima.
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Lantus negalima laikyti prie šaldiklio arba ledo gabalėlių.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Naudojami užtaisai Naudojamą (švirkštimo priemonėje esantį) ar atsarginį užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Naudojamo užtaiso negalima laikyti šaldytuve.
Do not use it after this time period.
Vėliau vaisto vartoti draudžiama.
What Lantus contains
Lantus sudėtis
- The active substance is Insulin glargine.
- Veiklioji medžiaga yra insulinas glarginas.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Viename ml tirpalo yra 100 Vienetų (vienetų)
active substance insulin glargine.
veikliosios medžiagos – insulino glargino.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Pagalbinės medžiagos: cinko chloridas, metakrezolis, glicerolis, vandenilio chlorido rūgštis,
hydrochloric acid and water for injections.
natrio hidroksidas, injekcinis vanduo.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lantus 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise yra skaidrus, bespavis tirpalas.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
Lantus išleidžiamas specialiuose užtaisuose, skirtuose naudoti su insulino švirkštimo priemone, pavyzdžiui, OptiPen arba kitomis švirkštimo priemonėmis, tinkančiomis Lantus užtaisams.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Pakuotėje yra 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 arba 10 užtaisų.
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
96 Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
This leaflet was last approved on
97 Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
98 HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Perspėjamieji hiperglikemijos simptomai Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažni širdies susitraukimai bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Skrandžio skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKEMIJAI (mažas cukraus kiekis kraujyje)
Why does hypoglycaemia occurs?
Kodėl pasireiškia hipoglikemija?
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing
- ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus kitu (anksčiau baziniam
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
gydymui vartotą insuliną pakeitus Lantus, hipoglikemijos tikimybė gali būti didesnė rytą negu naktį);
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Per didelį arba per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą rodo, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, neramumas, dažni širdies susitraukimai, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis, nereguliarūs širdies susitraukimai.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, nenustygimas vietoje, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), nejautra ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- gyvulinį insuliną neseniai pakeitus žmogaus insulinu, pavyzdžiui, Lantus;
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
106 PACKAGE LEAFLET:
100 PAKUOTĖS LAPELIS:
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
Lantus 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise, skirtame OptiClik Insulinas glarginas
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Insulino švirkštimo priemonės OptiClick naudojimo instrukcijos tiekiamos kartu su OptiClick.
Before you use Lantus 3.
Kas žinotina prieš t vartojant Lantus 3.
107 Travel
Kelionėse
- supplies of insulin, syringes etc.,
kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.;
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Sergant ar smarkiai susižalojus, gali padidėti cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija).
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai (pavyzdžiui, aspirinas, kuriuo malšinamas skausmas ir
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- kortikosteroidai (pavyzdžiui, kortizonas, kuriuo gydomas uždegimas);
108 − protease inhibitors (used to treat HIV).
danazolas (vaistas, veikiantis ovuliaciją);
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- simpatomimetikai (pavyzdžiui, epinefrinas (adrenalinas), salbutamolis ar terbutalinas, kuriais
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Turėtumėte paklausti gydytojo patarimo, ar galima Jums vairuoti, jeigu:
Lantus is a long-acting insulin.
103 Lantus yra ilgai veikiantis insulinas.
Lantus in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Šie Lantus užtaisai sukurti naudojimui įdėjus į OptiClik.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Kaip naudoti OptiClik, sužinosite iš pakuotės lapelio, kurį gausite kartu su šia švirkštimo priemone.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Kratyti ar maišyti prieš vartojimą negalima.
Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Tuščių užtaisų negalima pildyti arba naudoti iš naujo.
Do not add any other insulin to the cartridge.
Į užtaisą negalima švirkšti jokio kito insulino.
110 Problems with OptiClik?
Ką daryti kilus problemų su OptiClik?
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Jei OptiClik neveikia kaip turėtų, insuliną iš užtaiso galima sutraukti į injekcijoms skirtą švirkštą, todėl taip pat reikia turėti injekcinių švirkštų ir adatų.
Mistakes in dosage
104 Dozavimo klaidos
− If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Sušvirkštus per didelę Lantus dozę, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali per daug sumažėti
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio (ši informacija apibraukta stačiakampiu) Daugiau informacijos apie hiperglikemiją pateikiama šio pakuotės lapelio pabaigoje.
111 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 100, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 10)
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
105 • Odos ir alerginės reakcijos 3 - 4% pacientų gali pasireikšti reakcijų injekcijos vietoje (pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai stiprus skausmas švirkščiant, niežulys, dilgėlinė, tinimas ar uždegimas).
112 In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light. The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Naudojami užtaisai Naudojamą (švirkštimo priemonėje esantį) ar atsarginį užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Do not use it after this time period.
Insulino švirkštimo priemonės su užtaisu negalima laikyti šaldytuve.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Vėliau vaisto vartoti draudžiama.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
106 Galima vartoti tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį Lantus tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Viename ml tirpalo yra 100 Vienetų veikliosios
active substance insulin glargine.
medžiagos – insulino glargino.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution.
Lantus 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užtaise yra skaidrus, bespalvis.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Užtaisas skirtas naudoti tik su OptiClik.
Lantus comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an Insulin Pen.
Lantus išleidžiamas užtaise, užplombuotame plastikinėje talpyklėje, kuri yra keičiama insulino švirkštimo priemonės (OptiClik) dalis.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
107 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
114 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
108 HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
115 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis:
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
gydymui vartotą insuliną pakeitus Lantus, hipoglikemijos tikimybė gali būti didesnė rytą negu naktį);
arm),
109
116 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
117 PACKAGE LEAFLET:
110 PAKUOTĖS LAPELIS:
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Lantus 100 Vienetų/ ml injekcinis tirpalas užpildytoje švirkštimo priemonėje Insulinas glarginas
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, įskaitant Lantus užpildytos švirkštimo priemonės OptiSet nadojimo instrukcijas, prieš pradėdami vartoti vaistą.
118 Travel
Kelionėse
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- kaip elgtis staiga pasijutus blogai arba susirgus..
Illnesses and injuries
Toliau išvardytais atvejais diabeto kontrolė gali pasunkėti.
In most cases you will need a doctor.
- Valgant per mažai, cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti pernelyg (hipoglikemija).
Make sure that you contact a doctor early.
Tokiais atvejais dažniausiai reikia gydytojo pagalbos Įsitikinkite, kad Jūs turėsite galimybę į gydytoją kreiptis nedelsiant.
Be careful when you start or stop taking another medicine. Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- simpatomimetikai (pavyzdžiui, epinefrinas (adrenalinas), salbutamolis ar terbutalinas, kuriais
119 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- atipiniai vaistai nuo psichozės (pavyzdžiui, olanzapinas ir klozapinas);
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders), Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Driving and using machines
Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakciją gali pablogėti, jei:
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight. − Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Turėtumėte paklausti gydytojo patarimo, ar galima Jums vairuoti, jeigu:
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- nepasireiškia pirmųjų perspėjamųjų simptomų, galinčių padėti atpažinti hipoglikemiją, arba jie
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas:
Lantus is a long-acting insulin.
113 Lantus yra ilgai veikiantis insulinas.
You need one injection of Lantus every day, at the same time of the day.
Lantus švirkščiama vieną kartą per parą (kasdien tuo pačiu laiku) švirkštimo priemone OptiSet, kuria insulinas dozuojamas 2 vienetų žingsniais (vienu kartu galima sušvirkšti iki 40 vienetų).