qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Actraphane 20 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Actraphane 20 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
Setting the dose
208 Dozės nustatymas
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Actraphane 20 NovoLet horizontaliai.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Jūs išgirsite spragtelėjimus, ir stūmoklio mygtukas pasislinks. • Nelaikykite rankos ant stūmoklio mygtuko, nustatydami dozę.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Įsidėmėkite skaičių ant dangtelio ties dozės rodykle. • Įsidėmėkite didžiausią matomą skaičių ant stūmoklio mygtuko skalės.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Jei mėginsite, insulinas iš adatos ištekės ir dozė bus netiksli. • Jei suklydote ir nustatėte didesnę dozę nei 78 vienetai, tuomet: sukite dangtelį atgal tol, kol stūmoklio mygtukas nusileis ir Jūs pajusite pasipriešinimą.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Tuomet nuimkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ir vėl jį uždėkite taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Pereikite prie skyriaus Insulino įšvirkštimas.
Injecting the insulin
Insulino įšvirkštimas
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Actraphane 20 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Actraphane 20 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Actraphane 20 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Neužpildykite Actraphane 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Actraphane 20 NovoLet medicinine šluoste.
207 PACKAGE LEAFLET:
210 PAKUOTĖS LAPELIS:
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
211 Kitų vaistų vartojimas
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Jūsų insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI); beta- blokatorius; AKF- inhibitorius; acetilsalicilio rūgštį; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliaukės hormonus; beta- simpatomimetikus; augimo hormoną; danazolį; oktreotidą ir lanreotidą.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Rekomenduojama reguliariai matuoti gliukozės kieki kraujyje.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai, išgerkite gliukozės tabletę ar suvalgykite daug cukraus turinčio produkto (saldainių, sausainių, išgerkite vaisių sulčių), po to pailsėkite.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Jie turi neduoti Jums jokio maisto ar gėrimo, nes tai gali Jus uždusinti.
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nedažnas šalutinis poveikis (rečiau nei 1 pacientui iš 100)
Do not freeze.
214 Negalima užšaldyti.
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
215 Informacija kaip naudoti Actraphane 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, ar Jūsų Actraphane 30 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Actraphane 30 NovoLet. • Pavartykite užpildytą švirkštimo priemonę aukštyn žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite A pav.), kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
213 least 10 times before each injection.
Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Actraphane 30 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Actraphane 30 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
Setting the dose
217 Dozės nustatymas
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Actraphane 30 NovoLet horizontaliai.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Jūs išgirsite spragtelėjimus, ir stūmoklio mygtukas pasislinks. • Nelaikykite rankos ant stūmoklio mygtuko, nustatydami dozę.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Įsidėmėkite skaičių ant dangtelio ties dozės rodykle. • Įsidėmėkite didžiausią matomą skaičių ant stūmoklio mygtuko skalės. • Sudėję šiuos du skaičius gausite nustatytos dozės dydį.
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Pereikite prie skyriaus Insulino įšvirkštimas.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Priešingu atveju, skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Actraphane 30 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Actraphane 30 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Actraphane 30 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Neužpildykite Actraphane 30 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Actraphane 30 NovoLet medicinine šluoste.
216 PACKAGE LEAFLET:
219 PAKUOTĖS LAPELIS:
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
220 Kitų vaistų vartojimas
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Daugelis vaistų turi įtakos gliukozės veikimo mechanizmui jūsų organizme, ir jie gali įtakoti Jūsų insulino dozę.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Jūsų insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI); beta- blokatorius; AKF- inhibitorius; acetilsalicilio rūgštį; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliaukės hormonus; beta- simpatomimetikus; augimo hormoną; danazolį; oktreotidą ir lanreotidą.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai, išgerkite gliukozės tabletę ar suvalgykite daug cukraus turinčio produkto (saldainių, sausainių, išgerkite vaisių sulčių), po to pailsėkite.
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nedažnas šalutinis poveikis (rečiau nei 1 pacientui iš 100)
Do not freeze.
223 Negalima užšaldyti.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada laikykite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį uždėtą ant NovoLet. kai juo nesinaudojate, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
224 Informacija kaip naudoti Actraphane 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 40 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Actraphane 40 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 40 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Actraphane 40 NovoLet. • Pavartykite užpildytą švirkštimo priemonę aukštyn žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite A pav.), kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
222 least 10 times before each injection.
Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Actraphane 40 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Actraphane 40 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
Setting the dose
226 Dozės nustatymas
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Actraphane 40 NovoLet horizontaliai.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Jūs išgirsite spragtelėjimus, ir stūmoklio mygtukas pasislinks. • Nelaikykite rankos ant stūmoklio mygtuko, nustatydami dozę.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Pereikite prie skyriaus Insulino įšvirkštimas.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Actraphane 40 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Actraphane 40 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Actraphane 40 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Neužpildykite Actraphane 40 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Actraphane 40 NovoLet medicinine šluoste.
225 PACKAGE LEAFLET:
228 PAKUOTĖS LAPELIS:
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
Using other medicines
229 Kitų vaistų vartojimas
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Jūsų insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI); beta- blokatorius; AKF- inhibitorius; acetilsalicilio rūgštį; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliaukės hormonus; beta- simpatomimetikus; augimo hormoną; danazolį; oktreotidą ir lanreotidą.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kiap laikyti Actraphane); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai, išgerkite gliukozės tabletę ar suvalgykite daug cukraus turinčio produkto (saldainių, sausainių, išgerkite vaisių sulčių), po to pailsėkite.
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nedažnas šalutinis poveikis (rečiau nei 1 pacientui iš 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Do not freeze.
232 Negalima užšaldyti.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Žr.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada laikykite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį uždėtą ant NovoLet, kai juo nesinaudojate, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Pakuojama po 5 ar 10 užpildytas švirkštimo priemones po 3 ml.
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
233 Informacija kaip sušvirkšti Actraphane 50 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 50 NovoLet skirtas naudoti su NovoFine adatomis.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Actraphane 50 NovoLet yra teisingas insulino tipas.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 50 NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Actraphane 50 NovoLet. • Pavartykite užpildytą švirkštimo priemonę aukštyn žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite A pav.), kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
231 least 10 times before each injection.
Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Actraphane 50 NovoLet (žiūrėkite B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Laikykite Actraphane 50 NovoLet aukštyn nukreipta adata. • Pirštu keletą kartų švelniai spragtelėkite per užtaisą.
Setting the dose
235 Dozės nustatymas
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Jei ne, sukite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį tol, kol stūmoklio mygtukas pilnai įsispaus. • Laikykite Actraphane 50 NovoLet horizontaliai.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Jūs išgirsite spragtelėjimus, ir stūmoklio mygtukas pasislinks. • Nelaikykite rankos ant stūmoklio mygtuko, nustatydami dozę.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Sukant dangtelį, taip pat slenka stūmoklio mygtukas. • Skalėje po stūmoklio dangteliu pažymėta 20, 40 ir 60 vienetų.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Sukite dangtelį atgal tol, kol stūmoklio mygtukas nusileis ir jūs pajusite pasipriešinimą.
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Pereikite prie skyriaus Insulino įšvirkštimas.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį ant Actraphane 50 NovoLet taip, kad ties dozės rodykle būtų 0.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Actraphane 50 NovoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Actraphane 50 NovoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Neužpildykite Actraphane 50 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Actraphane 50 NovoLet medicinine šluoste.
234 PACKAGE LEAFLET:
237 PAKUOTĖS LAPELIS:
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
How to use your InnoLet
Kitoje lapelio pusėje: kaip naudoti InnoLet
Using other medicines
238 Kitų vaistų vartojimas
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Jūsų insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI); beta- blokatorius; AKF- inhibitorius; acetilsalicilio rūgštį; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliaukės hormonus; beta- simpatomimetikus; augimo hormoną; danazolį; oktreotidą ir lanreotidą.
See overleaf for detailed instructions.
Insulino švirkštimas Išsamesnė instrukcija pateikta kitoje lapelio pusėje.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Actraphane); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
239 Įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali būti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; sunku susikaupti.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nedažnas šalutinis poveikis (rečiau nei 1 pacientui iš 100)
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Žiūrėkite įspėjimą 2 skyriuje Kas žinotina prieš vartojant Actraphane..
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Nevartotas InnoLet turi būti laikomas šaldytuve (2 °C – 8 °C temperatūroje).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
241 Pradėtas vartoti InnoLet ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Žr.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada laikykite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį uždėtą ant InnoLet, kai juo nesinaudojate, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Pakuojama po 1, 5 ar 10 užpildytas švirkštimo priemones po 3 ml.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Dabar skaitykite informaciją kaip naudoti Jūsų InnoLet.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
242 Informacija kaip naudoti Actraphane 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet yra paprasta, kompaktiška, insulinu užpildyta švirkštimo priemonė, kuria galima sušvirkšti 1 - 50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet skirtas naudoti su 8 mm ar trumpesnėmis NovoFine S adatomis.
Look for an S on the needle box.
Pažiūrėkite, ar ant Jūsų adatų dėžutės yra ženklas S.
The S stands for short cap.
Ženklas S rodo, kad adatos dangtelis yra trumpas.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų InnoLet sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Push- button
Stūmoklio mygtukas
Compartment for needles
Dozės parinkėjas
cartridge Glass ball
Likučio skalė Dozės skalė
Rubber membrane
Insulino užtaisas Adatų skyrius Stiklinis rutuliukas Guminė membrana
Inner
Vidinis Užpildytos adatos
Pen cap
švirkštimo
Protective tab
Apsauginė
needle cap
dangtelis
Preparing for injection
Pasiruošimas injekcijai
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų Actraphane 30 InnoLet yra teisingas insulino tipas.
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Nuimkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį (rodyklės kryptimi).
Suspending the insulin
Insulino sumaišymas
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują Actraphane 30 InnoLet. • Pavartykite užpildytą švirkštimo priemonę aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą (žiūrėkite 1A pav.).
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Maišymas privalo būti atliekamas tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Attaching the needle
Adatos prisukimas
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo. • Nuimkite apsauginę kilpelę nuo NovoFine S adatos. • Tvirtai prisukite adatą ant Actraphane 30 InnoLet (žiūrėkite 1B pav.). • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Jūs galite laikyti didijį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: • Nustatykite 2 vienetus sukdami dozės parinkėją laikrodžio rodyklės kryptimi. • Laikykite Actraphane 30 InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje (žiūrėkite 1C pav.). • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkėjas rodys nulį. • Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
244 Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
Setting the dose
Dozės nustatymas
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas pilnai įspaustas ir dozės parinkėjas yra nustatytas ant nulio. • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia sušvirkšti sukdami dozės parinkėją laikrodžio rodyklės kryptimi (žiūrėkite 2 pav.).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Nenaudokite likučio skalės insulino dozei nustatyti. • Po kiekvieno prasukto vieneto išgirsite spragtelėjimą.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką. • Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką (žiūrėkite 3 pav.).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkėjas grįš į nulinę padėtį. • Po injekcijos adatą poodyje privalote palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė. • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkėjas, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į nulinę padėtį. • Po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą.
242 3
245 3
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Uždėkite didijį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (žiūrėkite 4 pav.).
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Panaudotą Actraphane 30 InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Jūsų Actraphane 30 InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Neužpildykite Actraphane 30 InnoLet.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti Actraphane 30 InnoLet medicinine šluoste.
243 PACKAGE LEAFLET:
246 PAKUOTĖS LAPELIS:
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas (insulinum humanum), (rDNR)
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti insuliną. – Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti. – Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką. – Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų). – Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui, slaugytojui arba vaistininkui.
How to use your FlexPen
Kitoje lapelio pusėje: kaip naudoti FlexPen
Using other medicines
247 Kitų vaistų vartojimas
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Jūsų insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI); beta- blokatorius; AKF- inhibitorius; acetilsalicilio rūgštį; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliaukės hormonus; beta- simpatomimetikus; augimo hormoną; danazolį; oktreotidą ir lanreotidą.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Aptarkite Jūsų insulino poreikį su gydytoju ar slaugytoju.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
6 skyriuje Kaip laikyti Actraphane); ► jei jis nėra tolygiai baltas ir drumstas po sumaišymo. ►
4.
248 4.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti simptomai, išgerkite gliukozės tabletę ar suvalgykite daug cukraus turinčio produkto (saldainių, sausainių, išgerkite vaisių sulčių), po to pailsėkite.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Atsargumo dėlei, su savimi visada nešiokitės gliukozės tablečių, saldainių, sausainių ar vaisių sulčių.
5.
249 5.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nedažnas šalutinis poveikis (rečiau nei 1 pacientui iš 100)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui, slaugytojui arba vaistininkui.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
250 Nevartotas FlexPen turi būti laikomas šaldytuve (2 °C – 8 °C temperatūroje).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Pradėtas vartoti FlexPen ar nešiojamas kaip atsarga neturi būti laikomas šaldytuve.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Žr.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Visada laikykite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį uždėtą ant FlexPen, kai juo nesinaudojate, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Actraphane išvaizda ir kiekis pakuotėje Injekcinė suspensija yra drumsta, balta, vandeninė suspensija.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Pakuojama po 1, 5 ar 10 užpildytų švirkštimo priemonių po 3 ml.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danija
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
- Jei antras ir trečias simboliai yra W5, S6, P5, K7 ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Prancūzija.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Dabar skaitykite informaciją kaip naudoti Jūsų FlexPen.
248 Introduction
251 Instrukcija
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Prašome atidžiai perskaityti instrukciją prieš naudojant Actraphane FlexPen.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
Jūsų FlexPen yra unikali, dozių skalę turinti insulinu užpildyta švirkštimo priemonė.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Ja galite sušvirkšti 1- 60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen yra sukurtas ir išbandytas naudoti su vienkartinėmis 8 mm ilgio NovoFine ir NovoTwist adatomis.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų FlexPen sulūžtų, ar jį pamestumėte.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Paveikslėlyje parodytos švirkštimo priemonės spalvos skiriasi nuo Jūsų FlexPen.
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Užpildytos švirkštimo priemonės dangtelis
Rubber
Guminė
Cartridge
Stiklinis
Residual
Užtaisas
Pointer
Likučio
Push-
Rodyklė
membrane
Dozės Stūmoklio
ball
membrana vienetų rutuliukas
scale
skalė
selector
parinkėjas mygtukas
button
Adata (pavyzdys)
Needle (example)
Didysis išorinis
Big outer
Vidinis adatos
Protective
Apsauginė plokštelė
needle cap needle cap
adatos dangtelis
tab
dangtelis
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Jūsų FlexPen pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Jei jis buvo numestas ar suspaustas, tuomet gali būti pažeistas ir gali nutekėti insulinas.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Taip galite pažeisti mechanizmą.
Do not refill your FlexPen.
Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Preparing your Actraphane FlexPen
Actraphane FlexPen paruošimas
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Patikrinkite etiketėje, kad įsitikintumėte, ar Jūsų FlexPen yra teisingas insulino tipas.
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen, insuliną privalote sumaišyti:
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
252 A Prieš naudojimą, insulinas turi atšilti iki kambario temperatūros.
This makes it easier to resuspend.
Dėl to bus lengviau jį sumaišyti.
Pull off the pen cap.
Nuimkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Pavartykite užpildytą švirkštimo priemonę dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp 1 ir 2 padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Prieš kiekvieną sekančią injekciją, pavartykite užpildytą švirkštimo priemonę aukštyn žemyn tarp 1 ir 2 padėčių bent dešimt kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Jei liko mažiau kaip 12 vienetų, naudokite naują FlexPen.
Attaching a needle
Adatos prisukimas
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Dezinfekuokite guminę membraną medicinine šluoste.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Nuimkite apsauginę plokštelę nuo naujos vienkartinės adatos.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Tvirtai prisukite adatą ant FlexPen.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
253 D Nuimkite didijį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Prieš kiekvieną injekciją naudokite naują adatą, kad išvengtumėte užteršimo.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• Siekdami išvengti netikėto adatos įdūrimo, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal ant adatos, kai jau jį nuėmėte.
Checking the insulin flow
Insulino tekėjimo patikrinimas
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Kad nebūtų sušvirkšta oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas:
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Nustatykite 2 vienetus.
2 units- selected
Nustatyti 2 vienetai
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
G
254 G
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
The dose selector returns to 0.
Dozės parinkėjas rodys nulį.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima, o reikia naudoti kitą prietaisą.
Selecting your dose
Dozės nustatymas
Check that the dose selector is set at 0.
Patikrinkite, ar dozės parinkėjas yra nustatytas ant nulio.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Pasukite dozės parinkėją ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia sušvirkšti.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant – sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Sukdami būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
5 units selected
Nustatyti 5 vienetai
24 units selected
Nustatyti 24 vienetai
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
255 • Nenaudokite likučio skalės insulino dozei nustatyti.
Making the injection
Insulino įšvirkštimas
Insert the needle into your skin.
Įdurkite adatą po oda.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Injekciją atlikite taip, kaip parodė gydytojas ar slaugytojas.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Būkite atsargūs, kad injekcijos metu paspaustumėte tik stūmoklio mygtuką.
Turning the dose selector will not inject insulin.
Sukdami dozės parinkėją, insulino nesušvirkšite.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą tol, kol ištrauksite adatą iš poodžio.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Adatą poodyje privalote palaikyti mažiausiai 6 sekundes.
This will ensure that the full dose has been injected.
Tai užtikrins, kad bus suleista visa vaisto dozė.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Įdėkite adatąį didijį adatos dangtelį, jo neliesdami.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Įdėjus, atidžiai užspauskite didijį adatos dangtelį ir atsukite adatą.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Atsargiai ją išmeskite ir uždėkite užpildytos švirkštimo priemonės dangtelį.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Sveikatos priežiūros specialistai privalo būti atsargūs, nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad neįsidurtų.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
• Nesidalinkite savo FlexPen su jokiu kitu asmeniu.
253
256
What is Actrapid?
Kas yra Actrapid?
Actrapid is a solution for injection.
Actrapid yra tirpalas injekcijoms.
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Jis tiekiamas buteliukuose, švirkštyklėse (PenFill) ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (NovoLet, FlexPen arba InnoLet).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Actrapid sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino (rDNR).
What is Actrapid used for?
Kam vartojamas Actrapid?