qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
442 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
428 Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas 10 ml (400 TV) buteliukais.
Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Pakuotėje yra 1 arba 5 buteliukai po 10 ml.
443 Ísland Vistor hf.
430 Ísland Vistor hf.
444 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
431 Pajutę bet kurį aukščiau išvardytų simptomų, nedelsdami ištirkite cukraus kiekį kraujyje bei ar nėra ketoninių kūnų šlapime.
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
maisto medžiagos vadinamos angliavandeniais, dirbtiniai saldikliai – tai ne angliavandeniai);
445 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
432 Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
446 PACKAGE LEAFLET:
433 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 TV/ ml injekcinis tirpalas užtaise Žmogaus insulinas
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Insulino švirkštimo priemonės naudojimo instrukcijos tiekiamos kartu su švirkštimo priemone.
Refer to them before using your medicine.
Perskaitykite jas prieš pradėdami vartoti vaistą.
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
Užtaise esantis Insulin Human Winthrop Rapid skirtas vartojimui naudojant OptiPen (švirkštimo priemonę).
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
434 Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų).
447 Special patient groups
Ypatingoms pacientų grupėms
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
448
- fenotiazino dariniai (jais gydomos psichikos ligos);
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- nepasireiškia pirmųjų perspėjamųjų simptomų, galinčių padėti atpažinti hipoglikemiją, arba jie
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
436 Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- pasakys, kada gali reikėti švirkšti mažesnę arba didesnę Insulin Human Winthrop Rapid dozę..
How to handle the cartridges
Kaip naudotis užtaisais
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Šie užtaisai skirti naudoti su insulino švirkštimo priemone, pavyzdžiui, OptiPen arba kitomis švirkštimo priemonėmis, tinkančiomis Insulin Human Winthrop užtaisams (kaip nurodyta priemonės gamintojo pateiktoje informacijoje).
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Prieš dėdami į OptiPen, užtaisą 1- 2 val. palaikykite kambario temperatūroje.
Look at the cartridge before you use it.
Prieš vartojant vaistą, užtaisą reikia apžiūrėti.
Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, be matomų kietų dalelių, panašios į vandens konsistencijos tirpalą.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Jei yra oro burbuliukų, prieš švirkščiant juos reikia pašalinti (žr. švirkštimo priemonės naudojimo ins - trukciją).
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Į insuliną turi nepatekti alkoholio, kitokių dezinfekuojamųjų ar kitų medžiagų.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
- Nepildykite tuščių užtaisų ir nenaudokite jų iš naujo.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
- Į užtaisą negalima papildomai pilti jokio kito insulino.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Insulin Human Winthrop Rapid negalima maišyti su kitais vaistais.
Problems with the pen?
Su švirkštimo priemone susijusios problemos?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Žiūrėkite švirkštimo priemonės gamintojo pateiktoje vartojimo instrukcijoje.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
437 Jei OptiPen neveikia kaip turėtų, insuliną iš užtaiso galima sutraukti į injekcinį švirkštą, todėl taip pat reikia turėti injekcinių švirkštų ir adatų.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Galima naudotis tik tokiais injekciniais švirkštais, kurie skirti 100 TV/ ml (100 tarptautinių vienetų ml) koncentracijos insulinui.
450 Mistakes in dosage
Dozavimo klaidos
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
438 • Sisteminės alerginės reakcijos Tokios reakcijos simptomai gali būti išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujospūdžio sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
451 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Akių reakcijos Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) gliukozės kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ant dėžutės ir užtaiso etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Insulin Human Winthrop Rapid vartoti negalima.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Nepradėti naudoti užtaisai Laikyti šaldytuve (2 °C – 8 °C).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Naudojami užtaisai Naudojamą (švirkštimo priemonėje esantį) ar atsarginį užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje nuo tiesioginio karščio (pavyzdžiui, šildymo prietaisų) ir tiesioginės šviesos (saulės ar lempos) apsaugotoje vietoje.
The cartridge in-use must not be stored in a refrigerator.
Naudojamo užtaiso negalima laikyti šaldytuve.
Do not use the cartridge after this time period.
Vėliau vaisto vartoti draudžiama.
452 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas 3 ml (300 TV) užtaisais.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Pakuotėje yra 4, 5 arba 10 užtaisų po 3 ml.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
440 sanofi- aventis Ireland Ltd.
- your insulin pen does not work properly,
- jeigu Jūsų insulino švirkštimo priemonė veikia netinkamai;
454 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
441 Pajutę bet kurį aukščiau išvardytų simptomų, nedelsdami ištirkite cukraus kiekį kraujyje bei ar nėra ketoninių kūnų šlapime.
455 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
442 Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
456 PACKAGE LEAFLET:
443 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 TV/ ml injekcinis tirpalas užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Prieš pradėdami vartoti vaistą, atidžiai perskaitykite visą šį lapelį bei užpildytos Insulin Human Winthrop Rapid švirkštimo priemonės OptiSet naudojimo instrukciją.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid sudėtyje esantis insulinas gaminamas DNR technologijos būdu naudojant mikroorganizmus Escherichia coli ir yra identiškas organizmo insulinui, todėl vadinamas žmogaus insulinu.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Išleidžiamas užtaisuose, užplombuotuose vienkartinėse švirkštimo priemonėse OptiSet.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.
Jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui arba bet kuriai pagalbinei Insulin Human Winthrop Rapid medžiagai..
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų), švirkštimo metodikos.
Special patient groups
Ypatingoms pacientų grupėms
457 Travel
Kelionėse
Make sure that you contact a doctor early.
Įsitikinkite, kad Jūs turėsite galimybę į gydytoją kreiptis nedelsiant.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
445 Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant:
459 Many factors may influence your blood sugar level.
Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Paprastai Insulin Human Winthrop Rapid švirkščiama po oda 15- 20 min. prieš valgį švirkštimo priemone OptiSet, kuria insulinas dozuojamas 2 vienetų žingsniais (vienu kartu galima sušvirkšti iki 40 vienetų).
OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
Į kurią kūno dalį švirkšti Insulin Human Winthrop Rapid, parodys gydytojas.
How to handle OptiSet
Kaip naudotis OptiSet
Insulin Human Winthrop Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Rapid išleidžiamas užtaisuose, užplombuotuose vienkartinėse švirkštimo priemonėse OptiSet.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Atidžiai perskaitykite "OptiSet naudojimo instrukciją", kuri pateikiama šiame pakuotės lapelyje.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Jūs turite naudoti švirkštimo priemonę taip, kaip aprašyta jos naudojimo instrukcijoje.
A new injection needle must be attached before each use.
Prieš švirkšdami kiekvieną kartą pritvirtinkite naują injekcinę adatą.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Naudokite tik tas adatas, kurių tinkamumas OptiSet yra patvirtintas.
A safety test must be performed before each injection.
Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį.
Look at the cartridge before you use the pen.
Prieš naudodami švirkštimo priemonę apžiūrėkite užtaisą.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it.
Nevartokite Insulin Human Winthrop Rapid, jei tirpale pastebėjote priemaišų.
Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Insulin Human Winthrop Rapid naudokite tik tada, jei tirpalas skaidrus, bespalvis, panašus į vandenį.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Švirkštimo priemone galima naudotis tik vienam pacientui, kad būtų išvengta užkrėtimo.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Pastebėję, kad cukraus kiekio kraujyje reguliacija netikėtai pablogėjo, pradėkite vartoti vaistą iš naujos švirkštimo priemonės.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Jei Jums kilo problemų naudojant OptiSet, skaitykite “ Klausimai ir atsakymai “ skyrių OptiSet instrukcijoje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Insulin Human Winthrop Rapid, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Į Insulin Human Winthrop Rapid užpildytą švirkštimo priemonę OptiSet negalima papildomai pilti jokio kito insulino.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Tuščių švirkštimo priemonių pildyti negalima, jas būtina tinkamai išmesti.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
Naudokite naują OptiSet.
Mistakes in dosage
Dozavimo klaidos
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
447 išvengti hipoglikemijos, būtina imtis bendrųjų priemonių – daugiau valgyti ir nuolat tikrinti cukraus kiekį kraujyje.
460 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Pamiršus pavartoti Insulin Human Winthrop Rapid
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sisteminės alerginės reakcijos Tokios reakcijos simptomai gali būti išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujospūdžio sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Tokių odos pokyčių galima išvengti kiekvieną kartą švirkščiant į kitą vietą.
461 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Odos ir alerginės reakcijos Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Nepradėtos naudoti švirkštimo priemonės Laikyti šaldytuve (2 °C – 8 °C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Užpildytos švirkštimo priemonės negalima laikyti prie šaldiklio arba ledo gabalėlių.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Švirkštimo priemonę laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Vėliau švirkštimo priemonę naudoti draudžiama..
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Paėmus švirkštimo priemonę iš šaltos laikymo vietos vaisto vartojimui arba atsargai, ją galima laikyti iki 25 °C temperatūroje ne ilgiau kaip 4 savaites.
Do not use the pen after this time period.
Pasibaigus šiam laikui, vaisto vartoti negalima.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Vaistų likučių negalima išpilti į kanalizaciją arba išmesti su buitinėmis atliekomis.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
449 Insulin Human Winthrop Rapid išvaizda ir kiekis pakuotėje Insulin Human Winthrop Rapid injekcinis tirpalas yra skaidrus bespalvis, be matomų kietų dalelių, į vandenį panašios konsistencijos.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas 3 ml (300 TV) užpildytomis švirkštimo priemonėmis OptiSet.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Pakuotėje yra 3, 4, 5 arba 10 švirkštimo priemonių po 3 ml.
462 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį rinkodaros teisės turėtojo atstovą.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Ísland Vistor hf.
450 Ísland Vistor hf.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
451 Pajutę bet kurį aukščiau išvardytų simptomų, nedelsdami ištirkite cukraus kiekį kraujyje bei ar nėra ketoninių kūnų šlapime.
464 Why does hypoglycaemia occur?
Kodėl pasireiškia hipoglikemija?
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
452 Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
465 What should you do if you experience hypoglycaemia
Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
466 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
453 OPTISET NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
OptiSet yra vienkartinė švirkštimo priemonė, skirta injekuoti insuliną.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Šia švirkštimo priemone galima injekuoti nuo 2 iki 40 vienetų dozę 2 vienetų tikslumu.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Prieš pradėdami naudoti OptiSet pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu, kaip teisingai atlikti injekciją.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Prieš pradėdami naudoti OptiSet, atidžiai perskaitykite instrukciją.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Jeigu Jūs pats negalite vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, OptiSet naudokite tik tuo atveju, jeigu Jums padės kitas žmogus, galintis vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Švirkštimo priemonės korpusas Švirkštimo priemonės adata (kartu netiekiama) Švirkštimo priemonės dangtelis
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Apsauginė plėvelė
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Insulino pavadinimas bei
Important information for use of OptiSet:
Nauja informacija vartotojui: • Insulino pavadinimas yra išspausdintas ant švirkštimo premonės. • Dozės selektorių galima sukti tik viena kryptimi.
• Always attach a new needle before each use.
Svarbi informacija apie OptiSet naudojimą: • Prieš kiekvieną švirkštimą visada prijunkite naują adatą.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Galima naudoti tik su OptiSet suderinamas adatas. • Prieš kiekvieną injekciją atlikte saugumo mėginį. • Jei pradedama naudoti nauja OptiSet, pradinį saugumo mėginį būtina atlikti su 8 vienetais (kaip nustatė gamintojas). • Dozės selektorių galima sukti tik viena kryptimi. • Niekada nesukite dozės selektoriaus (t. y. nebekeiskite dozės), kai dozavimo mygtukas jau yra ištrauktas. • Ši švirkštimo priemonė skirta tik Jums.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Kitiems jos duoti negalima. • Jei injekciją atliks kitas žmogus, jis turi būti ypač atsargus, kad apsisaugotų nuo atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcijos perdavimo. • Nenaudokite OptiSet, jei ji yra pažeista arba jeigu Jūs nesate tikras, kad švirkštimo priemonė veiks tinkamai. • Visada turėkite atsarginę OptiSet švirkštimo priemonę, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą.
Check the insulin
Patikrinkite insuliną
Take off the pen cap.
Nuimkite švirkštimo priemonės dangtelį.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Patikrinkite etiketę ant švirkštimo priemonės bei insulino rezervuaro ir įsitikinkite, kad turite tokį insuliną, kokio reikia.
Insulin Human Winthrop Rapid is a clear insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid insulinas yra skaidrus.
Do not use this OptiSet if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Jei insulinas yra drumstas, spalvotas ar jame yra dalelių, OptiSet naudoti negalima.
467 Step 2.
2 veiksmas.
Attach the needle
Pritvirtinkite adatą
Always use a new sterile needle for each injection.
454 Kiekvienai injekcijai naudokite naują sterilią adatą.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Tai padės apsisaugoti nuo užteršimo bei galimo adatos užsikimšimo.
Remove the protective seal from a new needle.
Nuplėškite apsauginę plėvelę nuo naujos adatos.
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Laikydami adatą tiesiai ir vienoje linijoje su švirkštimo priemone, pritvirtinkite ją ant švirkštimo priemonės (užsukite arba užmaukite (tai priklauso nuo adatos tipo)).
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Jei prijungdami adatą ją laikysite ne tiesiai, gali būti pažeistas guminis tarpiklis ir pradėti tekėti insulinas, arba adata gali sulinkti.
Perform a safety test
Atlikite saugumo mėginį
Always perform the safety test before each injection.
Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo mėginį.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Tai užtikrins tikslios dozės sušvirkštimą, nes: • įsitikinsite, kad švirkštimo priemonė ir adata veikia tinkamai; • pašalinsite oro burbuliukus.
Make sure the injection button is pressed in.
Įsitikinkite, kad dozavimo mygtukas yra įspaustas.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Sukdami dozės selektorių pirmyn, kol dozės rodyklė atsidurs ties “ 2 ”, nustatykite 2 vienetų dozę.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Dozavimo mygtuką ištraukite iki galo, kad švirkštimo priemonė užsipildytų doze.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Niekada nesukite dozės selektoriaus, kai dozavimo mygtukas yra ištrauktas.
468 D.
455 D.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Nuimkite išorinį adatos dangtelį (jį uždėsite išmesdami panaudotą adatą, todėl neišmeskite).
Take off the inner needle cap and discard it.
Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
discard
Išmesti Laikyti
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Švirkštimo priemonę laikykite adata į viršų.
Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Atsargiai pirštu pastuksenkite insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
Press the injection button all the way in.
Dozavimo mygtuką spauskite tol, kol pajusite pasipriešinimą.
Check if insulin comes out of the needle tip.
Patikrinkite, ar adatos viršūnėje pasirodė insulino.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus. • Jei insulino vis tiek nepasirodė, adata gali būti užsikimšusi.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite atlikti dar kartą. • Jei ir pakeitus adatą insulino nepasirodo, OptiSet gali būti pažeista.
Do not use this OptiSet.
Šios OptiSet nenaudokite.
Select the dose
Pasirinkite dozę
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Dozę galite nustatyti nuo 2 (mažiausios) iki 40 vienetų, t. y. didžiausios (dozės selektoriaus žingsnelis – 2 vienetai).
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
Jei reikia sušvirkšti didesnę negu 40 vienetų dozę, ją reikia švirkšti per du arba daugiau kartų.
Check if you have enough insulin for your dose.
Patikrinkite, ar reikiamai dozei užteks insulino.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Ant permatomo insulino rezervuaro esanti likusio insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino liko OptiSet.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Pagal šią skalę dozės nustatyti negalima. • Jei juodas stūmoklis yra ties spalvotos juostos pradžia, švirkštimo priemonėje yra maždaug 40 vienetų insulino. • Jei juodas stūmoklis yra ties spalvotos juostos pabaiga, švirkštimo priemonėje yra maždaug 20 vienetų insulino.
469 B.
456 B.
Select your required dose by turning the dose selector forward.
Sukdami dozės selektorių į priekį, pasirinkite reikiamą dozę.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Jei selektorių pasukote daugiau, nei reikia Jūsų dozei nustatyti: • jei dar neištraukėte dozavimo mygtuko, selektorių galite sukti toliau, kol nustatysite reikiamą dozę; • jei jau ištraukėte dozavimo mygtuką, prieš iš naujo sukdami dozės selektorių, paruoštą švirkšti dozę išstumkite.
Load the dose
Užpildykite švirkštimo priemonę
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Dozavimo mygtuką ištraukite iki galo, nes taip švirkštimo priemonę užpildysite doze.
Check if the selected dose is fully loaded.
Patikrinkite, ar visa parinkta dozė paruošta švirkštimui.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Žinokite, kad dozavimo mygtukas išsitrauks tik tiek, kiek insulino yra likę rezervuare. • Patikrinimo metu dozavimo mygtuką būtina patraukti į viršų. • Ant mygtuko esanti paskutinė stora linija rodo, kokia insulino dozė paruošta švirkšti.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Kai mygtukas patrauktas į viršų, matoma tik viršutinė storos linijos dalis. • Pateiktame pavyzdyje švirkštimo priemonė užpildyta 12 vienetų doze.
o o
Jei Jūs nustatėte 12 vienetų dozę, galite ją sušvirkšti. o Jei Jūs nustatėte didesnę nei 12 vienetų dozę, vadinasi, šia švirkštimo priemone galima o injekuoti tik 12 vienetų iš visos Jums reikalingos dozės.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
Šiuo atveju Jūs galite: • injekuoti švirkštimo priemonėje likusį insuliną ir likusį reikiamą kiekį sušvirkšti naudojant naują OptiSet; • visą reikiamą dozę sušvirkšti naudojant naują OptiSet.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Patikrinimo metu dozavimo mygtuką būtina patraukti į viršų. • Ant mygtuko esanti paskutinė stora linija rodo, kokia insulino dozė paruošta švirkšti.
Inject the dose
Sušvirkškite insulino dozę
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Injekciją atlikite taip, kaip Jus išmokė sveikatos priežiūros specialistas.
Insert the needle into the skin.
Įdurkite adatą į odą.
C.
457 C.
Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Sušvirkškite dozę spausdami dozavimo mygtuką tol, kol pajusite pasipriešinimą.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Gali būti girdimas spragsėjimas, kuris išnyks, kai dozavimo mygtukas bus nuspaustas iki galo.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Prieš ištraukdami adatą, palaikykite nuspaustą dozavimo mygtuką ir lėtai suskaičiuokite iki 10.
This ensures that the full dose will be delivered.
Tai garantuos, kad visa insulino dozė buvo išstumta.
Remove and discard the needle
Nuimkite ir išmeskite adatą
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
OptiSet laikykite be adatos.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Tai padės apsaugoti nuo: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo; • oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo (tai gali lemti neteisingos dozės sušvirkštimą).
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Ant adatos uždėkite jos išorinį dangtelį ir nusukite adatą nuo švirkštimo priemonės.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Norėdami apsisaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata, niekada nedėkite ant jos vidinio adatos dangtelio.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Jei injekciją Jums atlieka kitas žmogus, nuimdamas ir išmesdamas adatą jis turi laikytis specialių atsargumo priemonių.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Norėdami sumažinti atsitiktinio įdūrimo adata bei užsikrėtimo infekcine liga pavojų, būtina laikytis saugaus adatos nuėmimo bei sunaikinimo rekomendacijų (pavyzdžiui, taikyti vienos rankos uždengimo metodiką).
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Adatą išmeskite saugiai, kaip nurodė sveikatos priežiūros specialistas.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Visada uždėkite apsauginį švirkštimo priemonės dangtelį ir laikykite priemonę iki kitos injekcijos.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
OptiSet laikymo sąlygos nurodytos kitoje šio lapelio pusėje (kur pateikta informacija apie insuliną), 5 skyriuje „ Kaip laikyti Insulin Human Winthrop Rapid ”.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Jei OptiSet buvo laikoma vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1 - 2 valandoms švirkštimo priemonę iš tokios vietos reikia išimti, kad ji galėtų sušilti.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Panaudotą OptiSet būtina sunaikinti laikantis vietinių reikalavimų.
471 Maintenance
Priežiūra
Protect your OptiSet from dust and dirt.
Saugokite savo OptiSet nuo dulkių ir nešvarumų.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
OptiSet sukurta taip, kad veiktų tiksliai ir saugiai.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Reikia vengti situacijų, kuriose OptiSet gali būti pažeista.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Jei manote, kad OptiSet gali būti pažeista, išmeskite ją ir naudokite naują.
Questions and Answers
458 Klausimai ir atsakymai
Wrong dose selected.
Vykdykite 4 veiksmo instrukcijas ir pasirinkite teisingą dozę.
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and pressed in again without a needle attached.
Neteisingai pasirinkta dozė Dozė pasirinkta, dozavimo
Attach a new needle.
Pritvirtinkite naują adatą.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Nuspauskite dozavimo mygtuką iki galo ir išstumkite insuliną.
Perform the safety test.
Atlikite saugumo mėginį.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Jei saugumo mėginį atlikti pavyko, OptiSet naudojimui paruošta.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Jei saugumo mėginio atlikti nepavyko, švirkštimo priemonė gali būti sugadinta.
Use a new OptiSet.
Naudokite kitą OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Jei abejojate, ar švirkštimo priemonė veikia gerai, naudokite kitą OptiSet. • Dozės selektorius nesisuka
The dosage selector does not turn.
Sukate neteisinga kryptimi.
The dosage selector can only be turned forward.
Dozės selektorių galima sukti tik pirmyn.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Jūs selektorių sukate pirmyn, tačiau dozavimo mygtukas ištrauktas.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Paspauskite jį (visa dozė bus išstumta) ir nustatykite dozę iš naujo.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Dozavimo mygtukas rodo
• Difference is 2 units.
Skirtumas yra 2 vienetai.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Išstumkite insuliną, tada nustatykite dozę ir vėl patikrinkite.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Jei vis tiek yra tokia pati klaida, vadinasi, OptiSet gali būti sugadinta.
• Difference is more than 2 units.
Naudokite kitą OptiSet. • Skirtumas didesnis nei 2 vienetai.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
OptiSet sugadinta, naudokite kitą OptiSet.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
mažiau, nei pasirinkta dozė Dozavimo mygtuko neįmanoma paspausti
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Galite injekuoti švirkštimo priemonėje likusį insuliną ir likusį reikiamą kiekį sušvirkšti naudojant naują OptiSet; • Galite visą reikiamą dozę sušvirkšti naudojant naują švirkštimo priemonę.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Įsitikinkite, ar iki galo ištraukėte dozavimo mygtuką.
Attach a new needle.
Pritvirtinkite kitą adatą.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Nuspauskite dozavimo mygtuką iki galo ir išstumkite visą insuliną.
You don’t hear clicking while injecting.
Injekcijos metu Jūs negirdite spragsėjimo Iš švirkštimo priemonės prasisunkia insulino
OptiSet is damaged,
OptiSet sugadinta, naudokite kitą OptiSet.
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Adata pritvirtinta netiksliai (pavyzdžiui kreivai).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Nuimkite adatą ir pakeiskite ją kita, tinkamai pritvirtindami.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
Net naudojant tinkamai, adatoje ir insulino rezervuare gali rastis Rezervuare matomi oro truputis oro.
You must remove this air by performing the safety test.
Jūs privalote pašalinti šį orą, atlikdami saugumo burbuliukai mėginį.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dosage.
Insulino rezervuare išliekantys smulkūs oro burbuliukai, kurių negalima pašalinti stuksenant, nekliudys sušvirkšti ir tiksliai dozuoti.
Use a new OptiSet.
Nenaudokite jėgos.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Nemėginkite taisyti priemonės ar naudotis ja.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
OptiSet sugadinta arba Jūs Naudokite naują OptiSet. nesate įsitikinęs, kad ji veikia tinkamai Jei abejojate, ar švirkštimo priemonė veikia gerai, naudokite OptiSet sutrenkta arba iš naują OptiSet. jos laša insulinas
473 PACKAGE LEAFLET:
459 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 TV/ ml injekcinis tirpalas užtaise, skirtame OptiClik Žmogaus insulinas
Refer to them before using your medicine.
Prieš pradėdami vartoti vaistą, atidžiai perskaitykite visą šį lapelį bei švirkštimo priemonės OptiClik naudojimo instrukciją (ją rasite OptiClik pakuotėje).
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas užtaise, užplombuotame plastikinėje talpyklėje, kuri yra keičiama insulino švirkštimo priemonės (OptiClik) dalis.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Šį užtaisą galima naudoti tik su OptiClik.
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
474 Special patient groups
460 Ypatingoms pacientų grupėms
475
- fenotiazino dariniai (jais gydomos psichikos ligos);
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
3.
462 3.
476 Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas:
How to handle the cartridges for OptiClik
Kaip naudotis užtaisus, skirtus OptiClik
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Rapid užtaisai, skirti OptiClik, gali būti naudojami tik su OptiClik.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Dedant užtaisą į švirkštimo priemonę, pritvirtinant injekcinę adatą ir švirkščiant insulino, reikia kruopščiai laikytis gamintojo instrukcijos naudojamai švirkštimo priemonei.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Prieš dėdami į švirkštimo priemonę, užtaisą 1- 2 val. palaikykite kambario temperatūroje.
Look at the cartridge before you use it.
Prieš naudojat vaistą, užtaisą reikia apžiūrėti.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Problems with OptiClik?
Su OptiClik susijusios problemos
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Žiūrėkite švirkštimo priemonės gamintojo pateiktoje vartojimo instrukcijoje.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Jei OptiClik yra sugadinta arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), ją reikia išmesti, o naudoti reikia naują OptiClik.
Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Jei OptiClik neveikia kaip turėtų, insuliną iš užtaiso galima sutraukti į injekcinį švirkštą, todėl taip pat reikia turėti injekcinių švirkštų ir adatų.
Mistakes in dosage
463 Dozavimo klaidos
become too low (hypoglycaemia).
per daug sumažėti (hipoglikemija), todėl dažnai tikrinkite cukraus kiekį kraujyje.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
464 Tokios reakcijos simptomai gali būti išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujospūdžio sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Sergant proliferacine retinopatija (su cukriniu diabetu susijusia akių liga), sunkus hipoglikemijos priepuolis gali sukelti laikiną apakimą.
478 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Odos pokytis injekcijos vietoje (lipodistrofija) Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepradėti naudoti užtaisai Laikyti šaldytuve (2 °C – 8 °C).
Do not use the cartridge after this time period.
Vėliau užtaisą naudoti draudžiama.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Rapid injekcinis tirpalas yra skaidrus bespalvis, be matomų kietų dalelių, į vandenį panašios konsistencijos.
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas užtaise, užplombuotame plastikinėje talpyklėje, kuri yra keičiama insulino švirkštimo priemonės (OptiClik) dalis.
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas 3 ml (300 TV) užtaisais.
Not all pack sizes may be marketed.
Pakuotėje yra 3, 4, 5, 6, 9 arba 10 užtaisų po 3 ml Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) interneto svetainėje http: // www. emea. europa. eu /.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
467 Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Pajutę bet kurį aukščiau išvardytų simptomų, nedelsdami ištirkite cukraus kiekį kraujyje bei ar nėra ketoninių kūnų šlapime.
medicines").
2 skyriuje).
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
- ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus kitu;
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
švirkščiant insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies);
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Smegenyse Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, neramumas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), nejautra ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Pirmieji (perspėjantieji) hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti:
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
Caution:
Tuoj pat suvalgykite 10- 20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10- 20 g cukraus.
483 PACKAGE LEAFLET:
469 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 TV/ ml injekcinis tirpalas užpildytoje švirkštimo priemonėje Žmogaus insulinas
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Prieš pradėdami vartoti vaistą, atidžiai perskaitykite visą šį lapelį bei užpildytos Insulin Human Winthrop Rapid švirkštimo priemonės SoloStar naudojimo instrukciją.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Išleidžiamas užtaisuose, užplombuotuose vienkartinėse švirkštimo priemonėse SoloStar.
484 Travel
Kelionėse
485
471
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą ir cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus, gydytojas:
486 Many factors may influence your blood sugar level.
Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
How to handle SoloStar
Kaip naudotis SoloStar
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Solostar yra užpildyta vienkartinė švirkštimo priemonė, kurioje yra žmogaus insulino.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Atidžiai perskaitykite "SoloStar naudojimo instrukciją", kuri pateikiama šiame pakuotės lapelyje.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Naudokite tik tas adatas, kurių tinkamumas SoloStar yra patvirtintas.