qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 051 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 051 (10 užtaisų po 3 ml)
406 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
392 MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
407 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
393 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
408 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
394 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 TV/ ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėje
409 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
395 SVARBI INFORMACIJA Prieš naudodami OptiSet, kiekvieną kartą pritvirtinkite naują adatą.
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 švirkštimo priemonės po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 švirkštimo priemonės po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 švirkštimo priemonės po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 švirkštimo priemonės po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 švirkštimo priemonės po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 švirkštimo priemonių po 3 ml)
410 15.
396 15.
411 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
397 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
412 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
398 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
399 Jei OptiClik yra sugadinta arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), ji turi būti išmesta, o naudoti reikia naują OptiClik.
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 085 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 086 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 087 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 085 (6 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 086 (9 užtaisai po 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 087 (10 užtaisų po 3 ml)
415 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
400 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
416 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
401 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Insulin with a rapid onset and moderately long duration of action.
Greitai pradedantis veikti ir vidutinės veikimo trukmės insulinas.
417 8.
402 8.
Insulin Human Winthrop Comb 50
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 TV/ ml
418 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
403 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
419 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
404 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖ
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a vial.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 TV/ ml injekcinis tirpalas buteliuke
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Pagalbinės medžiagos: fenolis, cinko chloridas, trometamolis, poloksameras 171, glicerolis, vandenilio chlorido rūgštis (pH korekcijai), injekcinis vanduo.
3 vials of 10 ml
Injekcinis tirpalas buteliuke 3 buteliukai po 10 ml
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ ml.
Skirtas vartojimui naudojant tik 100 TV/ ml koncentracijai pritaikytą insulino pompą.
420 10.
405 10.
421 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
406 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
422 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
407 INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
IŠORINĖ DĖŽUTĖ / 3, 15 ML UŽTAISAS
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 TV/ ml injekcinis tirpalas užtaise
5 cartridges of 3.15 ml
Injekcinis tirpalas užtaise 5 užtaisai po 3, 15 ml
423 10.
408 10.
424 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
409 MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
425 B.
410 B.
426 PACKAGE LEAFLET:
411 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 TV/ ml injekcinis tirpalas buteliuke Žmogaus insulinas
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for 2.
Kas yra Insulin Human Winthrop Rapid ir kam jis vartojamas 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Rapid 3.
Kas žinotina prieš vartojant Insulin Human Winthrop Rapid 3.
How to use Insulin Human Winthrop Rapid 4.
Kaip vartoti Insulin Human Winthrop Rapid 4.
How to store Insulin Human Winthrop Rapid 6.
Kaip laikyti Insulin Human Winthrop Rapid 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAS YRA INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID IR KAM JIS VARTOJAMAS
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid sudėtyje esantis insulinas gaminamas biotechnologijos būdu ir yra identiškas organizmo insulinui.
Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insulin Human Winthrop Rapid – greitai pradedantis veikti ir trumpai veikiantis insulino preparatas.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapid vartojamas padidėjusiai cukraus koncentracijai kraujyje mažinti pacientams, sergantiems cukriniu diabetu.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Insulin Human Winthrop Rapid taip pat tinka sunkiai hiperglikemijai (labai didelei cukraus koncentracijai kraujyje) ir ketoacidozei (kai vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys) gydyti, cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid vartoti negalima
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.
Jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) insulinui arba bet kuriai pagalbinei Insulin Human Winthrop Rapid medžiagai.
Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Insulin Human Winthrop Rapid negalima vartoti insulino pompomis (jos skirtos tik tam tikriems insulino preparatams) bei peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
Vartojant Insulin Human Winthrop Rapid, specialių atsargumo priemonių reikia
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų).
427 Special patient groups
Ypatingoms pacientų grupėms
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
412 Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
Travel
Kelionėse
Before travelling, consult your doctor.
Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
You may need to talk about
Galėtumėte paklausti:
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- apie galimybę nusipirkti insulino šalyje, kurioje lankysitės;
- supplies of insulin, injection syringes etc.,
- kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.;
- correct storage of your insulin while travelling,
- kaip tinkamai laikyti insuliną kelionės metu;
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- kaip derinti maitinimąsi su insulino vartojimu kelionės metu;
- the possible effects of changing to different time zones,
- apie galimą laiko juostų keitimo įtaką;
- possible new health risks in the countries to be visited,
- apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės;
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- kaip elgtis staiga pasijutus blogai arba susirgus.
Illnesses and injuries
Susirgus ar patyrus traumą
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
Toliau išvardytais atvejais diabeto kontrolė gali pasunkėti.
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Sergant ar smarkiai susižalojus, gali padidėti cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija).
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Valgant per mažai, cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti per daug (hipoglikemija).
In most cases you will need a doctor.
Tokiais atvejais dažniausiai reikia gydytojo pagalbos.
Make sure that you contact a doctor early.
Įsitikinkite, kad Jūs turėsite galimybę į gydytoją kreiptis nedelsiant..
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Apie tai, kad Jums reikia vartoti insuliną, visada informuokite Jus prižiūrinčius ar gydančius žmones.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nebūtų per mažas arba per didelis.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia kokių nors priemonių.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą (hipoglikemiją) gali sukelti:
- all other medicines to treat diabetes,
- visi kiti vaistai cukriniam diabetui gydyti;
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, kuriais gydomi tam tikri širdies
blood pressure),
sutrikimai arba didelis kraujospūdis;
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- dizopiramidas (juo gydomi tam tikri širdies sutrikimai);
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoksetinas (juo gydoma depresija);
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibratai (jais mažinamas didelis riebalų kiekis kraujyje);
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai (jais gydoma depresija);
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai (pavyzdžiui, aspirinas, kuriuo malšinamas skausmas ir
- sulfonamide antibiotics.
- sulfonamidų grupės antibiotikai.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (hiperglikemiją) gali sukelti:
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- kortikosteroidai (pavyzdžiui, kortizonas, kuriuo gydomas uždegimas);
- danazol (medicine acting on ovulation),
- danazolas (vaistas, veikiantis ovuliaciją);
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- diazoksidas (juo gydomas padidėjęs kraujospūdis);
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diuretikai (jais gydomas padidėjęs kraujospūdis arba per didelis skysčių susilaikymas);
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- gliukagonas (kasos hormonas, kuriuo gydoma sunki hipoglikemija);
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- izoniazidas (juo gydoma tuberkuliozė);
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- estrogenai ir progestagenai (pavyzdžiui, geriamieji kontraceptikai, kurių vartojama siekiant
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
nepastoti);
428
- fenotiazino dariniai (jais gydomos psichikos ligos);
- somatropin (growth hormone),
- somatotropinas (augimo hormonas);
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- simpatomimetikai (pavyzdžiui, epinefrinas (adrenalinas), salbutamolis ar terbutalinas, kuriais
treat asthma),
gydoma astma);
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- skydliaukės hormonai (jais gydomi skydliaukės sutrikimai);
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- proteazės inhibitoriai (jais gydoma ŽIV);
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- netipiniai vaistai nuo psichozės (pavyzdžiui, olanzapinas ir klozapinas).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant:
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- beta adrenoblokatorių (jais gydomas padidėjęs kraujospūdis);
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidino (juo gydomas padidėjęs kraujospūdis);
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- ličio druskų (jomis gydomi psichikos sutrikimai).
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Beta adrenoblokatoriai (kaip ir kiti simpatinės nervų sistemos tonusą mažinantys vaistai, pavyzdžiui, klonidinas, guanetidinas, rezerpinas) gali silpninti arba visai paslėpti pirmuosius simptomus, padedančius atpažinti hipoglikemiją.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Jei tiksliai nežinote, ar nevartojate kurio nors iš šių vaistų, paklauskite gydytojo arba vaistininko.
Using Insulin Human Winthrop Rapid with food and drink
Insulin Human Winthrop Rapid vartojimas su maistu ir gėrimais
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Išgėrus alkoholio, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Prieš vartojant bet kurį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju arba vaistininku.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Jei moteris planuoja pastoti arba yra nėščia, apie tai turi informuoti gydytoją.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Nėštumo metu ir po gimdymo insulino dozę gali prireikti koreguoti.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Kruopšti cukraus kiekio kraujyje reguliacija, vengiant hipoglikemijos, yra svarbi dar negimusio kūdikio sveikatai.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Rapid in pregnant women.
Vis dėlto Insulin Human Winthrop Rapid vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Jei moteris žindo kūdikį, ji turėtų pasikonsultuoti su gydytoju, kadangi gali prireikti koreguoti insulino dozę ir mitybą.
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakcija gali pablogėti, jei:
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- pasireiškia hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje);
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
- pasireiškia hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje);
- you have problems with your sight.
- sutrinka regėjimas.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Prašome to neužmiršti, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba dirbant su technika).
You should contact your doctor for advice on driving if:
Turėtumėte paklausti gydytojo patarimo, ar galima Jums vairuoti, jeigu:
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai;
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
nepasireiškia pirmųjų perspėjamųjų simptomų, galinčių padėti atpažinti hipoglikemiją, arba jie
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Rapid medžiagas
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
KAIP VARTOTI INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
414 Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas:
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
- nustatys, kiek Insulin Human Winthrop Rapid reikia vartoti per parą ir kada;
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- pasakys, kada tirti cukraus kiekį kraujyje bei ar reikia tirti šlapimą;
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- pasakys, kada gali reikėti švirkšti mažesnę arba didesnę Insulin Human Winthrop Rapid dozę.
Many factors may influence your blood sugar level.
Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Jūs turite apie juos žinoti, kad, pakitus cukraus kiekiui kraujyje, galėtumėte imtis reikiamų priemonių ir išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
See the box at the end of this leaflet for further information.
Daugiau informacijos rasite šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
Frequency of administration
Vartojimo dažnumas
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Paprastai Insulin Human Winthrop Rapid švirkščiama po oda 15- 20 min. prieš valgį.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Į kurią kūno dalį švirkšti Insulin Human Winthrop Rapid, parodys gydytojas.
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Kiekvieną kartą reikia durti į kitą tos pačios kūno dalies odos vietą.
For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Insulino vartojimui į veną (pavyzdžiui, sunkiai hiperglikemijai ir ketoacidozei gydyti) reikia patirties ir specialių atsargumo priemonių, todėl tai daroma ligoninėje arba panašiomis sąlygomis.
How to handle the vials
Kaip naudotis buteliukais
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Į Insulin Human Winthrop Rapid sudėtį įeinančio insulino koncentracija – 100 TV/ ml.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Galima naudoti tik šios koncentracijos (100 TV/ ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Juose privalo nebūti jokių kitų vaistų ar jų likučių (pavyzdžiui, heparino pėdsakų).
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off cap on the vial.
Prieš siurbdami insulino pirmą kartą, nuplėškite buteliuko apsauginį dangtelį.
Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Galima vartoti tik skaidrų, bespalvį, be matomų kietų dalelių, panašios į vandens konsistencijos Insulin Human Winthrop Rapid tirpalą.
Froth can make it difficult for you to measure the correct dose.
Negalima stipriai kratyti buteliuko, kadangi gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai išmatuoti dozę.
Special care before injection
Specialūs įspėjimai prieš švirkštimą
Before injection remove any air bubbles.
Jei yra oro burbuliukų, prieš švirkščiant juos reikia pašalinti.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Į insuliną neturi patekti alkoholio, kitokių dezinfekuojamųjų ar kitų medžiagų.
Do not mix insulin with any other medicines.
Insulino negalima maišyti su kitais vaistais.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Rapid galima maišyti su visais kitais Sanofi- Aventis žmogaus insulino preparatais, IŠSKYRUS skirtus specialiai insulino pompoms.
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Su gyvulinės kilmės insulinais ar insulino analogais Insulin Human Winthrop Rapid maišyti NEGALIMA.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Jeigu reikia maišyti Sanofi- Aventis gaminamus žmogaus insulinus, apie tai pasakys gydytojas.
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insulin Human Winthrop Rapid, o paskui – kitą insuliną.
Inject as soon as you have mixed them.
Sumaišytą insuliną sušvirkškite nedelsdami.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Skirtingos koncentracijos insulinų (pavyzdžiui, 100 TV/ ml ir 40 TV/ ml) maišyti negalima.
430 Mistakes in dosage
Dozavimo klaidos
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
Pavartojus per didelę Insulin Human Winthrop Rapid dozę
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
- Sušvirkštus per didelę Insulin Human Winthrop Rapid dozę, cukraus kiekis kraujyje gali
Check your blood sugar frequently.
Norint
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
415 išvengti hipoglikemijos, būtina imtis bendrųjų priemonių – daugiau valgyti ir nuolat tikrinti cukraus kiekį kraujyje.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Kaip gydyti hipoglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Pamiršus pavartoti Insulin Human Winthrop Rapid
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Praleidus Insulin Human Winthrop Rapid dozę arba insulino sušvirkštus nepakankamai,
Check your blood sugar frequently.
cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis (hiperglikemija), todėl dažnai tikrinkite cukraus kiekį kraujyje.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Daugiau informacijos apie hiperglikemijos gydymą rasite šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Nustojus vartoti Insulin Human Winthrop Rapid Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozė (vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys).
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Nenutraukite Insulin Human Winthrop Rapid vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris nurodys, ką daryti.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Insulin Human Winthrop Rapid, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Vartojant bet kurį insulino preparatą, dažniausiai pasireiškiantis šalutinis poveikis yra hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje).
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Sunki hipoglikemija gali sukelti miokardo infarktą ar smegenų pažeidimą ir sukelti pavojų gyvybei.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Daugiau informacijos apie šalutinį per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje poveikį pateikta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ji apibraukta stačiakampiu).
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Galinti pasireikšti sunki alerginė reakcija į insuliną gali būti pavojinga gyvybei.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Tokios reakcijos į insuliną ar pagalbines medžiagas gali sukelti išplitusią odos reakciją (viso kūno išbėrimą bei niežulį), sunkų odos ar gleivinės patinimą (angioneurozinę edemą), dusulį, kraujospūdžio sumažėjimą su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkų prakaitavimą.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Dažnai pastebėtas šalutinis poveikis (pasireiškė mažiau kaip 1 pacientui iš 10, bet daugiau kaip 1 iš 100)
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nedažnai pastebėtas šalutinis poveikis (pasireiškė mažiau kaip 1 pacientui iš 100, bet daugiau kaip 1 iš 1000)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
• Sisteminės alerginės reakcijos Tokios reakcijos simptomai gali būti išplitusi odos reakcija (viso kūno išbėrimas bei niežulys), sunkus odos ar gleivinės patinimas (angioneurozinė edema), dusulys, kraujospūdžio sumažėjimas su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkus prakaitavimas.
431 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
416 Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) gliukozės kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Odos pokytis injekcijos vietoje (lipodistrofija) Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Į tokią vietą sušvirkštas insulinas gali nesukelti reikiamo poveikio.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Odos ir alerginės reakcijos Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
They can also spread around the injection site.
Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Insulino vartojimas gali sukelti tam tikrų medžiagų, veikiančių prieš insuliną (antikūnų), susidarymą organizme.
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Labai retais atvejais dėl to gali tekti koreguoti insulino dozavimą.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Pastebėję aukščiau nurodytą arba kitokį (netikėtą) šalutinį poveikį, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Jei šalutinis poveikis yra sunkus, atsiranda staiga arba greitai sunkėja, nedelsdami kreipkitės į gydytoją, kad išvengtumėte sunkių reakcijų.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
KAIP LAIKYTI INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ant dėžutės ir buteliuko etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Insulin Human Winthrop Rapid vartoti negalima.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neatidaryti buteliukai Laikyti šaldytuve (2 °C – 8 °C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Naudojami buteliukai Naudojamą buteliuką laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje nuo tiesioginio karščio (pavyzdžiui, šildymo prietaisų) ir tiesioginės šviesos (saulės ar lempos) apsaugotoje vietoje.
Do not use the vial after this time period.
Vėliau buteliuko naudoti draudžiama.
What Insulin Human Winthrop Rapid contains
Insulin Human Winthrop Rapid sudėtis
- The active substance is insulin human.
- Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
Viename ml Insulin Human Winthrop Rapid yra
100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
100 TV (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
- Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, natrio divandenilio fosfato dihidratas, glicerolis, natrio
sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis (pH korekcijai), injekcinis vanduo.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Rapid išvaizda ir kiekis pakuotėje Injekcinis tirpalas Insulin Human Winthrop Rapid injekcinis tirpalas yra skaidrus bespalvis, be matomų kietų dalelių, į vandenį panašios konsistencijos.
432 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml solution (500 IU).
417 Insulin Human Winthrop Rapid tiekiamas 5 ml (500 TV) buteliukais.
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml are available.
Pakuotėje yra 1 arba 5 buteliukai po 5 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Vokietija
433 Ísland Vistor hf.
419 Ísland Vistor hf.
This leaflet was last approved on {date}
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM- mm}.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Carry some information with you to show you are diabetic.
Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs diabetikas.
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje)
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Why does hyperglycaemia occur?
Kodėl atsiranda hiperglikemija?
Examples include:
Toks poveikis gali atsirasti, pavyzdžiui:
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- nesušvirkštus arba sušvirkštus per mažai insulino, ar sumažėjus jo veiksmingumui (pavyzdžiui,
example through incorrect storage,
dėl netinkamo laikymo);
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- esant mažesniam nei įprasta fiziniam krūviui, patiriant stresą (didelės neigiamos emocijos,
you have an injury, operation, infection or fever,
sujaudinimas), susižalojus, dėl operacijos, infekcijos ar karščiavimo;
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
2 skyriuje).
Warning symptoms of hyperglycaemia
Perspėjamieji hiperglikemijos simptomai
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), kuri pasireiškia dėl insulino stokos.
What should you do if you experience hyperglycaemia
Ką privalote pasireiškus hiperglikemijai?
434 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
420 Pajutę bet kurį aukščiau išvardytų simptomų, nedelsdami ištirkite cukraus kiekį kraujyje bei ar nėra ketoninių kūnų šlapime.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais – ligoninėje.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKEMIJA (mažas cukraus kiekis kraujyje)
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Jei cukraus kiekis kraujyje sumažės per daug, galite prarasti sąmonę.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Sunki hipoglikemija gali sukelti miokardo infarktą arba smegenų pažeidimą bei sukelti pavojų gyvybei.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Paprastai Jūs turėtumėt atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą, kad būtų galima imtis tinkamų veiksmų.
Why does hypoglycaemia occur?
Kodėl pasireiškia hipoglikemija?
- you inject too much insulin,
- sušvirkštus per didelę insulino dozę;
- you miss meals or delay them,
- nevalgius arba pavalgius per vėlai;
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- valgius per mažai arba tokio maisto, kuriame per mažai angliavandenių (cukrus ir į jį panašios
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
maisto medžiagos vadinamos angliavandeniais, dirbtiniai saldikliai – tai NE angliavandeniai);
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- netekus angliavandenių vemiant arba viduriuojant;
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- geriant alkoholinius gėrimus (ypač tuo pat metu per mažai valgant);
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- jeigu fizinis krūvis yra didesnis arba kitoks negu įprasta;
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- sveikstant po traumos ar operacijos, atsigaunant po kitokio streso;
- you are recovering from an illness or from fever,
- sveikstant po ligos arba karščiavimo;
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- vartojant ar baigus vartoti kai kuriuos kitus vaistus (žr.
medicines ").
2 skyriuje).
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus kitu;
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- jeigu cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba nestabilus;
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- švirkščiant insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies);
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
Warning symptoms of hypoglycaemia
hipotiroze (t. y. susilpnėjus skydliaukės funkcijai).
- In your body
Perspėjamieji hipoglikemijos simptomai
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Visame organizme Per didelį arba per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą gali rodyti, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažnas širdies plakimas, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis, nereguliarūs širdies susitraukimai.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse simptomų.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Smegenyse Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, neramumas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), nejautra ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Pirmieji (perspėjantieji) hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti:
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- jei esate senyvo amžiaus, seniai sergate cukriniu diabetu, arba sergate tam tikra nervų liga
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
(diabetine autonomine neuropatija);
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- jei neseniai (pavyzdžiui, vakar) buvo pasireiškusi hipoglikemija, arba ji atsiranda lėtai;
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- jei cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba žymiai pagerėjus jo reguliacijai;
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
- ką tik gyvulinės kilmės preparatą pakeitėte žmogaus insulinu (pavyzdžiui, Insulin Human
Winthrop,
Winthrop);
435 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
421 Tokiais atvejais sunki hipoglikemija ir net alpimas gali pasireikšti anksčiau negu pajusite pirmuosius hipoglikemijos simptomus.
Be familiar with your warning symptoms.
Stenkitės išmokti juos gerai pažinti.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Jei nežinote, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
What should you do if you experience hypoglycaemia
Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
Do not inject insulin.
Negalima švirkšti insulino.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Tuoj pat suvalgykite 10- 20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai), gydyti hipoglikemijos nepadeda.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Tą Jums jau turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytojas.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10- 20 g cukraus.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Jei cukraus kiekio kraujyje sureguliuoti nepavyksta, arba jei hipoglikemija pasireiškia dar kartą, nedelsdami pasikonsultuokite su gydytoju.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite, kad jei negalite nuryti arba išnyko sąmonė, Jums reikia švirkšti gliukozės arba gliukagono (vaisto, kuris didina cukraus kiekį kraujyje).
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Tai tikslinga net tada, kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus kiekį kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar tikrai pasireiškė hipoglikemija.
436 PACKAGE LEAFLET:
422 PAKUOTĖS LAPELIS:
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 40 TV/ ml injekcinis tirpalas buteliuke Žmogaus insulinas
437 Special patient groups
Ypatingoms pacientų grupėms
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
423 Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diuretikai (jais gydomas padidėjęs kraujospūdisarba per didelis skysčių susilaikymas);
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazino dariniai (jais gydomos psichikos ligos);
438
424
Dosage
425 Dozavimas
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas:
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
pasakys, kada gali reikėti švirkšti mažesnę arba didesnę Insulin Human Winthrop Rapid dozę..
Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Į Insulin Human Winthrop Rapid sudėtį įeinančio insulino koncentracija – 40TV/ ml.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Galima naudoti tik šios koncentracijos (40TV/ ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
440 Mistakes in dosage
Dozavimo klaidos
Check your blood sugar frequently.
per daug sumažėti (hipoglikemija), todėl dažnai tikrinkite cukraus kiekį kraujyje.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Norint išvengti hipoglikemijos, būtina imtis bendrųjų priemonių – daugiau valgyti ir nuolat tikrinti cukraus kiekį kraujyje.
If you forget to use Insulin Humaninthrop Rapid
Pamiršus pavartoti Insulin Human Winthrop Rapid
441 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
427 Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) gliukozės kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neatidaryti buteliukai Laikyti šaldytuve (2 °C – 8 °C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp) Do not use the vial after this time period.
Vėliau buteliuką naudoti draudžiama.
40 IU of the active substance insulin human.
40 TV (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.