qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
294 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
310 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
SACCA FLESSIBILE DI PO/PVC (200 mg / 100 mL soluzione per infusione)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
312 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
ASTUCCIO (contenente involucri con sacche da 200 mL di soluzione per infusione)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 400 mg/200 mL soluzione per infusione [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Ciprofloxacina
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
314 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
INVOLUCRO (contenente 1 sacca da 200 mL di soluzione per infusione)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni asociate (Vedere Allegato I) 400 mg/200 mL soluzione per infusione [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Ciprofloxacina
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
316 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
SACCA FLESSIBILE DI PO/PVC (400 mg / 200 mL soluzione per infusione)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
318 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
ASTUCCIO (contenente 5 scatole con un flacone da 50 mL di soluzione per infusione)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 100 mg/50 mL soluzione per infusione [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Ciprofloxacina
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
320 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
ASTUCCIO (contenente 1 flacone da 50 mL di soluzione per infusione)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
322 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
FLACONE DI VETRO INCOLORE DI TIPO II CON TAPPO GRIGIO SILICONIZZATO DI GOMMA BROMOBUTILICA O CLOROBUTILICA
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 100 mg/50 mL soluzione per infusione [Completare con i dati nazionali] Ciprofloxacina
Read the package leaflet before use.
Per uso endovenoso Leggere il foglio illustrativo prima dell’uso
307 10.
323 10.
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
324 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
ASTUCCIO (contenente 5 scatole con un flacone da 100 mL di soluzione per infusione)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 200 mg/100 mL soluzione per infusione [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Ciprofloxacina
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
326 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
ASTUCCIO (contenente 1 flacone da 100 mL di soluzione per infusione)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Allegato I) 200 mg/100 mL soluzione per infusione [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Ciprofloxacina
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
328 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
313 10.
329 10.
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
330 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
ASTUCCIO (contenente 5 scatole con un flacone da 200 mL di soluzione per infusione)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 400 mg/200 mL soluzione per infusione [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Ciprofloxacina
10.
331 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
332 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
ASTUCCIO (contenente 1 flacone da 200 mL di soluzione per infusione)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
334 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
FLACONE DI VETRO INCOLORE DI TIPO II CON TAPPO GRIGIO SILICONIZZATO DI GOMMA BROMOBUTILICA O CLOROBUTILICA
319 10.
335 10.
INSTRUCTIONS ON USE
336 FOGLIO ILLUSTRATIVO
INFORMATION IN BRAILLE
337 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
[To be completed nationally]
INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 100 mg compresse rivestite con film [Vedere Allegato I – Completare con i dati nazionali]
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Che cos’è Ciprofloxacina Bayer e a che cosa serve 2.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Prima di prendere Ciprofloxacina Bayer 3.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
Come prendere Ciprofloxacina Bayer 4.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Come conservare Ciprofloxacina Bayer 6.
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
CHE COS’È CIPROFLOXACINA BAYER E A CHE COSA SERVE
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
Ciprofloxacina Bayer è un antibiotico appartenente alla famiglia dei fluorochinoloni.
The active substance is ciprofloxacin.
Il principio attivo è la ciprofloxacina.
Ciprofloxacin works by killing bacteria that cause infections.
La ciprofloxacina agisce uccidendo i batteri che provocano le infezioni.
It only works with specific strains of bacteria.
Funziona solo con particolari ceppi di batteri.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacina Bayer si usa negli adulti per trattare le seguenti infezioni batteriche:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• infezioni delle vie respiratorie • infezioni di lunga durata o ricorrenti dell’orecchio o dei seni paranasali • infezioni delle vie urinarie • infezioni dei testicoli • infezioni degli organi genitali nelle donne • infezioni gastrointestinali e intraddominali • infezioni della pelle e dei tessuti molli • infezioni delle ossa e delle articolazioni • per curare infezioni nei pazienti con un numero di globuli bianchi molto basso (neutropenia) • per prevenire infezioni nei pazienti con un numero di globuli bianchi molto basso (neutropenia) • per prevenire infezioni causate dal batterio Neisseria meningitidis • esposizione all’inalazione di spore di antrace
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Se ha un’infezione grave, o causata da più di un tipo di batteri, le potrà essere prescritto un altro trattamento antibiotico in aggiunta a Ciprofloxacina Bayer.
Children and adolescents
338 Bambini e adolescenti
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacina Bayer si usa nei bambini e negli adolescenti, sotto controllo specialistico, per trattare le seguenti infezioni batteriche:
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezioni polmonari e bronchiali in bambini e adolescenti che soffrono di fibrosi cistica • infezioni urinarie complicate, comprese le infezioni che hanno raggiunto i reni (pielonefrite) • esposizione all’inalazione di spore di antrace
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
Ciprofloxacina Bayer può essere usata anche per trattare altre particolari infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti, qualora sia ritenuto necessario dal medico.
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
PRIMA DI PRENDERE CIPROFLOXACINA BAYER
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Non prenda Ciprofloxacina Bayer se:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
• è allergico (ipersensibile) al principio attivo, ad altri chinoloni o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Ciprofloxacina Bayer (vedere paragrafo 6) • prende tizanidina (vedere paragrafo 2:
Taking other medicines)
Assunzione di Ciprofloxacina Bayer con altri medicinali)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Prima di prendere Ciprofloxacina Bayer
Tell your doctor if you:
Informi il medico se:
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• ha avuto problemi ai reni, in quanto può essere necessario adattare il trattamento • soffre di epilessia o di altri disturbi neurologici • ha avuto problemi ai tendini durante un precedente trattamento con antibiotici come Ciprofloxacina Bayer • soffre di miastenia grave (un tipo di debolezza muscolare) • ha sofferto di alterazioni del ritmo cardiaco (aritmie)
While taking Ciprofloxacin Bayer
Mentre prende Ciprofloxacina Bayer
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Informi immediatamente il medico se durante l’assunzione di Ciprofloxacina Bayer si verifica una delle condizioni sotto elencate.
Your doctor will decide whether treatment with Ciprofloxacin Bayer needs to be stopped.
Il medico deciderà se è il caso di interrompere il trattamento con Ciprofloxacina Bayer.
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Una grave e improvvisa reazione allergica (una reazione anafilattica/shock anafilattico, angioedema).
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
C’è una remota possibilità che si manifesti una grave ed improvvisa reazione allergica anche alla prima dose, con i seguenti sintomi: costrizione toracica, stordimento, nausea o mancamento, capogiro in posizione eretta.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
In tal caso, interrompa il trattamento con Ciprofloxacina Bayer e contatti immediatamente il medico.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Occasionalmente Ciprofloxacina Bayer può causare dolore e gonfiore alle articolazioni e tendinite, soprattutto se è anziano e in trattamento con corticosteroidi.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Al primo segno di dolore o infiammazione interrompa l’assunzione di Ciprofloxacina Bayer e tenga a riposo la parte dolente.
Avoid any unnecessary exercise, as this might increase the risk of a tendon rupture.
Eviti ogni attività fisica non necessaria, in quanto potrebbe accrescere il rischio di rottura di tendine.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Se soffre di epilessia o di altri disturbi neurologici, come l’ischemia cerebrale o l’ictus, può andare incontro ad effetti indesiderati a carico del sistema nervoso centrale.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
339 • Possono manifestarsi reazioni psichiatriche la prima volta che prende Ciprofloxacina Bayer.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Se soffre di depressione o di psicosi, i suoi sintomi possono peggiorare durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Può avvertire sintomi di neuropatia, come dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• Durante il trattamento con antibiotici, compresa Ciprofloxacina Bayer, o anche diverse settimane dopo, può svilupparsi diarrea.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus, stop taking Ciprofloxacin Bayer immediately, as this can be life-threatening.
Se si aggrava o persiste, o se nota sangue o muco nelle feci, deve interrompere immediatamente l’assunzione di Ciprofloxacina Bayer, perché può trattarsi di una forma pericolosa per la sopravvivenza.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements and contact your doctor.
Non prenda medicinali che bloccano o riducono i movimenti intestinali e contatti il medico.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Informi il medico o il personale del laboratorio che sta prendendo Ciprofloxacina Bayer se deve fare analisi del sangue o delle urine.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• Ciprofloxacina Bayer può causare danno epatico.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Se nota sintomi come perdita dell’appetito, itterizia (ingiallimento della pelle), urine scure, prurito o dolorabilità all’addome, interrompa l’assunzione di Ciprofloxacina Bayer e contatti immediatamente il medico.
• Ciprofloxacin Bayer may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
• Ciprofloxacina Bayer può provocare una riduzione del numero dei globuli bianchi che può comportare una minore resistenza alle infezioni.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Se accusa un’infezione con sintomi come febbre e marcato deterioramento delle condizioni generali, oppure febbre con sintomi di infezione localizzata, come mal di gola o dolore alla faringe o alla bocca o problemi urinari, deve consultare il medico immediatamente.
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Le verrà fatto un esame del sangue per verificare un’eventuale riduzione dei globuli bianchi (agranulocitosi).
It is important to inform your doctor about your medicine.
E’ importante che informi il medico riguardo al medicinale.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Informi il medico se lei, o un suo familiare, soffre di deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi (G6PD), perché può andare incontro al rischio di anemia con la ciprofloxacina.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
• Durante l’assunzione di Ciprofloxacina Bayer la pelle diventa più sensibile alla luce solare o ultravioletta (UV).
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Eviti l’esposizione alla luce solare intensa ed alla luce UV artificiale, come quella dei lettini solari.
Taking other medicines
Assunzione di Ciprofloxacina Bayer con altri medicinali
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Non prenda Ciprofloxacina Bayer insieme con tizanidina, perché può provocare effetti indesiderati come bassa pressione del sangue e sonnolenza (vedere paragrafo 2:
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
"Non prenda Ciprofloxacina Bayer").
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
I seguenti medicinali interagiscono con Ciprofloxacina Bayer nell’organismo.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Prendere Ciprofloxacina Bayer insieme con questi medicinali può influenzarne l’effetto terapeutico ed aumentare la probabilità che si verifichino effetti indesiderati.
Tell your doctor if you are taking:
Informi il medico se sta prendendo:
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• warfarin o altri anticoagulanti orali (per fluidificare il sangue) • probenecid (per la gotta) • metotrexato (per certi tipi di cancro, per la psoriasi o per l’artrite reumatoide) • teofillina (per problemi respiratori) • tizanidina (per la spasticità muscolare nella sclerosi multipla) • clozapina (un antipsicotico)
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
Ciprofloxacina Bayer può aumentare i livelli dei seguenti medicinali nel sangue:
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifillina (per i disturbi circolatori) • caffeina
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
Certi medicinali riducono l’effetto di Ciprofloxacina Bayer.
Tell your doctor if you take or wish to take:
Informi il medico se prende o intende prendere:
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• antiacidi • supplementi minerali • sucralfato • un chelante polimerico del fosfato (ad es. sevelamer) • medicinali o integratori contenenti calcio, magnesio, alluminio o ferro Se questi preparati sono essenziali, prenda Ciprofloxacina Bayer circa due ore prima della loro assunzione, o non prima di quattro ore dopo.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Assunzione di Ciprofloxacina Bayer con cibi e bevande
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende le compresse, perché possono interferire con l’assorbimento del principio attivo.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
E’ preferibile evitare l’uso di Ciprofloxacina Bayer durante la gravidanza.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Informi il medico se sta pianificando una gravidanza.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Non prenda Ciprofloxacina Bayer durante l’allattamento al seno, perché la ciprofloxacina è escreta nel latte materno e può essere nociva per il suo bambino.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Ciprofloxacina Bayer può interferire col suo stato di attenzione.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Poichè si possono manifestare eventi avversi neurologici, verifichi le sue reazioni a Ciprofloxacina Bayer prima di guidare un veicolo o azionare macchinari.
If in doubt, talk to your doctor.
Se è in dubbio, ne parli con il medico.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
COME PRENDERE CIPROFLOXACINA BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
Il medico le spiegherà esattamente quanta Ciprofloxacina Bayer deve prendere, con quale frequenza e per quanto tempo.
This will depend on the type of infection you have and how bad it is.
Questo dipenderà dal tipo di infezione di cui soffre e dalla sua gravità.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Informi il medico se soffre di problemi renali, perché potrebbe essere necessario un adattamento del dosaggio.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Solitamente il trattamento dura da 5 a 21 giorni, ma può durare più a lungo per le infezioni gravi.
Take the tablets exactly as your doctor has told you.
Prenda sempre le compresse seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Consulti il medico o il farmacista se non è sicuro su quante compresse prendere e su come prendere Ciprofloxacina Bayer.
Swallow the tablets with plenty of fluid.
Ingoi le compresse con liquido abbondante.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Non mastichi le compresse perché hanno un sapore sgradevole. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Cerchi di prendere le compresse circa alla stessa ora ogni giorno.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Può prendere le compresse all’ora dei pasti o nell’intervallo tra questi.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Il calcio assunto durante i pasti non influenza in modo significativo l’assorbimento.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer compresse con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d’arancia addizionato di calcio).
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Si ricordi di bere abbondantemente durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer.
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Se prende più Ciprofloxacina Bayer di quanto deve
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se prende più della dose prescritta, consulti immediatamente il medico.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor.
Se possibile, porti con sé le compresse o la scatola da mostrare al medico.
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Se dimentica di prendere Ciprofloxacina Bayer
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Prenda la dose normale appena possibile e quindi continui come prescritto.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Tuttavia, se è quasi l’ora della dose successiva, non prenda la dose saltata e continui come al solito.
Be sure to complete your course of treatment.
Si assicuri di completare il ciclo di trattamento.
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Se interrompe il trattamento con Ciprofloxacina Bayer
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
E’ importante che completi il ciclo di trattamento anche se comincia a sentirsi meglio dopo pochi giorni.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Se smette di prendere questo medicinale troppo presto, l’infezione potrebbe non essere completamente guarita ed i sintomi dell’infezione potrebbero ripresentarsi o peggiorare.
You might also develop resistance to the antibiotic.
Potrebbe anche sviluppare resistenza all’antibiotico.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo prodotto, si rivolga al medico o al farmacista.
Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.
Come tutti i medicinali, Ciprofloxacina Bayer può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o il farmacista.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Effetti indesiderati comuni (possono interessare da 1 a 10 persone su 100):
- joint pains in children
- dolori articolari nei bambini
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Effetti indesiderati non comuni (possono interessare da 1 a 10 persone su 1.000):
- fungal superinfections
- superinfezioni da funghi
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- alta concentrazione di eosinofili, un tipo di globuli bianchi
- loss of appetite (anorexia)
- perdita dell’appetito (anoressia)
- hyperactivity or agitation
- iperattività, agitazione
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- mal di testa, senso d’instabilità, disturbi del sonno, disturbi del gusto
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- vomito, dolore addominale, problemi digestivi (disturbi di stomaco, indigestione/bruciore di stomaco),
wind
gas intestinali
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- aumento di alcune sostanze nel sangue (transaminasi e/o bilirubina)
- rash, itching, or hives
- eruzione cutanea, prurito, orticaria
- joint pain in adults
- dolore articolare negli adulti
- poor kidney function
- ridotta funzione renale
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- dolori ai muscoli e alle ossa, indisposizione (astenia), febbre
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- aumento della fosfatasi alcalina nel sangue (una certa sostanza presente nel sangue)
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
342 Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- infiammazione dell’intestino (colite) associata all’uso di antibiotici (in casi molto rari può essere
Section 2:
fatale) (vedere paragrafo 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer)
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- alterazioni nel numero delle cellule del sangue (leucopenia, leucocitosi, neutropenia, anemia),
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
aumento o diminuzione di un fattore della coagulazione del sangue (piastrine)
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- reazione allergica, gonfiore (edema), gonfiore acuto della pelle e delle mucose (angioedema)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- aumento dello zucchero nel sangue (iperglicemia)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- confusione, disorientamento, reazione ansiosa, sogni insoliti, depressione, allucinazioni
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- formicolio, insolita sensibilità agli stimoli sensoriali, diminuita sensibilità cutanea, tremori,
seizures (see Section 2:
convulsioni (vedere paragrafo 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer), vertigini
- eyesight problems
- disturbi visivi
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- tinnito, perdita dell’udito, diminuzione dell’udito
- rapid heartbeat (tachycardia)
- battito cardiaco accelerato (tachicardia)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- dilatazione dei vasi sanguigni (vasodilatazione), pressione del sangue bassa, svenimento
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- affanno, compresi i sintomi dell’asma
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- disturbi di fegato, itterizia (ittero colestatico), epatite
- sensitivity to light (see Section 2:
- sensibilità alla luce (vedere paragrafo 2:
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- dolore muscolare, infiammazione alle articolazioni, aumentato tono muscolare, crampi
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- insufficienza renale, sangue o cristalli nelle urine (vedere paragrafo 2:
Take special care with
Faccia particolare attenzione
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
con Ciprofloxacina Bayer), infiammazione delle vie urinarie
- fluid retention or excessive sweating
- ritenzione idrica, eccessiva sudorazione
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- livelli anormali di un fattore della coagulazione (protrombina), aumento dei livelli dell’enzima amilasi
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Effetti indesiderati molto rari (possono interessare meno di 1 persona su 10.000):
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- un particolare tipo di diminuzione dei globuli rossi (anemia emolitica); una pericolosa diminuzione di
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
un tipo di globuli bianchi (agranulocitosi); una diminuzione di globuli rossi, globuli bianchi e piastrine (pancitopenia), che può essere fatale; depressione del midollo osseo, che può anche essere fatale (vedere paragrafo 2:
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- grave reazione allergica (reazione anafilattica o shock anafilattico, che può essere fatale - malattia da
serum sickness) (see Section 2:
siero) (vedere paragrafo 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- disturbi mentali (reazioni psicotiche) (vedere paragrafo 2:
Take special care with Ciprofloxacin
Faccia particolare attenzione con
Bayer)
Ciprofloxacina Bayer)
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- emicrania, disturbi della coordinazione, andatura incerta (disturbi della deambulazione), disturbi
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
dell’odorato (disturbi olfattivi), pressione sul cervello (ipertensione endocranica)
- visual colour distortions
- distorsioni nella percezione dei colori
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- infiammazione delle pareti dei vasi sanguigni (vasculite)
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- morte di cellule del fegato (necrosi epatica), che molto raramente può portare a insufficienza epatica
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- emorragie puntiformi sotto la pelle (petecchie); diversi tipi di eruzioni cutanee (per esempio, la
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
sindrome di Stevens-Johnson o la necrolisi epidermica tossica, potenzialmente fatali)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- debolezza muscolare, infiammazione dei tendini, rottura di tendine – soprattutto del grosso tendine
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
situato nella parte posteriore della caviglia (tendine di Achille) (vedere paragrafo 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Faccia particolare attenzione con Ciprofloxacina Bayer); peggioramento dei sintomi di miastenia grave (vedere paragrafo 2:
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Frequenza non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- disturbi associati al sistema nervoso, come dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza
weakness in extremities
delle estremità
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- gravi anomalie del ritmo cardiaco, battito cardiaco irregolare (torsione di punta)
5.
343 5.
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
COME CONSERVARE CIPROFLOXACINA BAYER
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Non usi Ciprofloxacina Bayer dopo la data di scadenza che è riportata sul blister o sul cartone dopo “Scad.”.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno del mese.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
I medicinali non devono essere gettati nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
What Ciprofloxacin Bayer contains
Cosa contiene Ciprofloxacina Bayer
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Descrizione dell’aspetto di Ciprofloxacina Bayer e contenuto della confezione
Film-coated tablet [To be completed nationally]
Compresse rivestite con film [Completare con i dati nazionali]
[See Annex I - To be completed nationally]
[Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali]
Netherlands:
Paesi Bassi:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Questo foglio illustrativo è stato approvato l’ultima volta nel {MM/AAAA}
[To be completed nationally]
Consigli/educazione sanitaria
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Gli antibiotici si usano per curare le infezioni batteriche.
They are ineffective against viral infections.
Non sono efficaci nelle infezioni virali.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Se il medico le ha prescritto degli antibiotici, ne ha bisogno precisamente per l’attuale malattia.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Nonostante gli antibiotici, certi batteri possono sopravvivere o crescere.
This phenomenon is called resistance: some antibiotic treatments become ineffective.
Questo fenomeno si chiama resistenza: alcuni trattamenti antibiotici diventano inefficaci.
Misuse of antibiotics increases resistance.
Un cattivo uso degli antibiotici aumenta la resistenza.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Lei può addirittura favorire lo sviluppo di resistenza nei batteri e ritardare la guarigione o diminuire l’efficacia degli antibiotici, se non si attiene a: dosaggio
- dosages
-
- schedules
-
- duration of treatment
durata del trattamento
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
Di conseguenza, per salvaguardare l’efficacia di questo medicinale:
1 - Use antibiotics only when prescribed.
1 – Usi gli antibiotici solo quando prescritti.
2 - Strictly follow the prescription.
2 – Segua strettamente le istruzioni del medico.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
3 – Non riutilizzi un antibiotico senza prescrizione medica, anche se vuole curare una malattia simile.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
4 – Non dia mai il suo antibiotico a un’altra persona; potrebbe non essere adatto alla sua malattia.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 – Alla fine del trattamento, riporti tutti i medicinali non utilizzati in farmacia, per assicurare che vengano eliminati correttamente
328 PACKAGE LEAFLET:
345 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacina Bayer e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 250 mg compresse rivestite con film [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali]
Children and adolescents
346 Bambini e adolescenti
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezioni polmonari e bronchiali in bambini e adolescenti che soffrono di fibrosi cistica • infezioni urinarie complicate, comprese le infezioni che hanno raggiunto i reni (pielonefrite) • esposizione all’inalazione di spore di antrace
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
347 • Possono manifestarsi reazioni psichiatriche la prima che prende Ciprofloxacina Bayer.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Può avvertire sintomi di neuropatia, come dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza.
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifillina (per i disturbi circolatori) • caffeina
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Tuttavia, non prenda Ciprofloxacina Bayer compresse con latticini come latte o yogurt o con succhi di frutta addizionati di minerali (ad es. succo d’arancia addizionato di calcio).
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se prende più della dose prescritta, consulti immediatamente il medico.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
350 Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- formicolio, insolita sensibilità agli stimoli sensoriali, diminuita sensibilità cutanea tremore,
Slovac Republic:
Slovacchia:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Gli antibiotici si usano per curare le infezioni batteriche.
336 PACKAGE LEAFLET:
353 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Children and adolescents
354 Bambini e adolescenti
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezioni polmonari e bronchiali in bambini e adolescenti che soffrono di fibrosi cistica • infezioni urinarie complicate, comprese le infezioni che hanno raggiunto i reni (pielonefrite) • esposizione all’inalazione di spore di antrace
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
355 • Possono manifestarsi reazioni psichiatriche la primavolta che prende Ciprofloxacina Bayer.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Può avvertire sintomi di neuropatia, come dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza.
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifillina (per i disturbi circolatori) • caffeina
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se prende più della dose prescritta, consulti immediatamente il medico.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
358 Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
343 Advice/medical education
Consigli/educazione sanitaria
344 PACKAGE LEAFLET:
361 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• infezioni delle vie respiratorie • infezioni di lunga durata o ricorrenti dell’orecchio o dei seni paranasali • infezioni delle vie urinarie • infezioni dei testicoli • infezioni degli organi genitali nelle donne • infezioni gastrointestinali e intraddominali • infezioni della pelle e dei tessuti molli • infezioni delle ossa e delle articolazioni • per curare infezioni nei pazienti con un numero di globuli bianchi molto basso (neutropenia) • per prevenire infezioni nei pazienti con un numero di globuli bianchi molto basso (neutropenia) • esposizione all’inalazione di spore di antrace
Children and adolescents
362 Bambini e adolescenti
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• infezioni polmonari e bronchiali in bambini e adolescenti che soffrono di fibrosi cistica • infezioni urinarie complicate, comprese le infezioni che hanno raggiunto i reni (pielonefrite) • esposizione all’inalazione di spore di antrace
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
363 • Possono manifestarsi reazioni psichiatriche la prima volta che prende Ciprofloxacina Bayer.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Può avvertire sintomi di neuropatia, come dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza.
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifillina (per i disturbi circolatori) • caffeina
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Se prende più Ciprofloxacina Bayer di quanto deve
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Se prende più della dose prescritta, consulti immediatamente il medico.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
366 Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
5.
367 5.