qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Articolo destinato a coprire i sussidi che possono essere concessi a un funzionario, a un ex funzionario e agli aventi diritto di un funzionario deceduto, che si trovino in una situazione particolarmente difficile.
Early childhood centres and other crèches
Centri per l' infanzia e altri asili e nidi d' infanzia
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Articolo destinato a coprire le spese relative al Centro per l' infanzia e ad altri asili e nidi d' infanzia.
Complementary aid for the handicapped
Aiuto integrativo ai disabili
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
260/ 68 relativo alle condizioni e alla procedura d' applicazione dell' imposta a profitto delle Comunità europee; - orfani di entrambi i genitori che beneficiano della pensione per gli orfani prevista all’ articolo 21 dell’ allegato VIII dello statuto.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
TOTALE DEL CAPITOLO 1 6
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA 170 Spese per ricevimenti e di rappresentanza 1700
Entertainment and representation expenses
Spese per ricevimenti e di rappresentanza
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative agli obblighi dell' Agenzia in materia di ricevimenti e di rappresentanza.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Queste spese possono essere sostenute individualmente dai membri debitamente autorizzati dell' Agenzia che agiscono nell' esercizio delle loro funzioni e nel quadro dell' attività dell' Agenzia.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
Totale dell' articolo 1 7 0 TOTALE DEL CAPITOLO 1 7 COPERTURA DEI RISCHI DI MALATTIA, INFORTUNIO E DISOCCUPAZIONE E MANTENIMENTO DEI DIRITTI A
Social contacts between staff
Relazioni sociali tra il personale
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Stanziamento destinato a coprire una parte delle spese per il centro ricreativo, le attività culturali, le sovvenzioni ai circoli del personale, la gestione e l' attrezzatura complementare degli impianti sportivi, nonché le iniziative intese a promuovere le relazioni sociali tra agenti di varie nazionalità.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Totale dell' articolo 1 8 2
Insurance against sickness
Copertura dei rischi di malattia
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’ articolo 72.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Art.
Regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia per funzionari delle Comunità europee, in particolare l’ articolo 23.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Stanziamento destinato a coprire le quote a carico dell’ Agenzia dei contributi per l’ assicurazione contro i rischi di malattia.
Insurance against accidents and occupational disease
Assicurazione contro i rischi d' infortunio e di malattie professionali
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l' articolo 73 e l' articolo 15 dell' allegato VIII.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Stanziamento destinato a coprire la quota a carico dell' Agenzia dei contributi per l' assicurazione contro i rischi d' infortunio e di malattie professionali (0,67% dello stipendio base), nonché le spese supplementari derivanti dall' applicazione delle disposizioni statutarie in materia.
Unemployment insurance for staff
Copertura del rischio di disoccupazione del personale
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.
Regime applicabile agli altri agenti dell’ Unione europea, in particolare gli articoli 28 bis e 96.
28a and 96 thereof.
20,000 20,000
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l' articolo 42.
5 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
6 of 12 SPESE Titolo Capitolo Articolo Voce
Article 1 8 3 — Total
Totale dell' articolo 1 8 3
CHAPTER 1 8 — TOTAL
TOTALE DEL CAPITOLO 1 8
Title 1 — Total
Totale del titolo 1
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO 20 INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO D' IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE 200
Rent
Affitti
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Stanziamento destinato a coprire gli affitti relativi agli immobili o alle parti di immobili occupati nonché l' affitto di magazzini, autorimesse, depositi esterni e parcheggi.
Insurance
Assicurazione
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Stanziamento destinato a coprire i premi previsti dalle polizze di assicurazione stipulate per gli immobili o le parti di immobili occupati dall' Agenzia nonché per il contenuto, la responsabilità civile e la responsabilità professionale.
Water, gas, electricity and heating
Acqua, gas, elettricità e riscaldamento
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Stanziamento destinato a coprire le spese per il consumo di acqua, gas, elettricità, nonché le spese di riscaldamento.
Maintenance and cleaning
Pulizia e manutenzione
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Stanziamento destinato a coprire i costi di manutenzione dei locali, degli ascensori, del riscaldamento centralizzato, degli impianti di condizionamento dell' aria, ecc.; le spese dovute a lavori di pulizia periodica, all' acquisto di prodotti di manutenzione, lavatura, bucato, pulizia a secco, ecc., nonché alla riverniciatura, alle riparazioni e all' acquisto del materiale necessario per i lavoratori di manutenzione.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Questo stanziamento copre anche l' acquisto, l' affitto e la manutenzione di piante.
Fitting-out of premises
Sistemazione dei locali
It also covers the necessary equipment.
Stanziamento destinato a rendere possibile l' esecuzione di lavori di sistemazione, come modifiche nella ripartizione dei locali all' interno degli edifici, modifiche di impianti tecnici ed altri interventi specializzati in materia di ferramenta, elettricità, sanitari, imbiancature, rivestimenti per pavimenti, ecc.
Security and surveillance of buildings
Sicurezza e sorveglianza degli immobili
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Stanziamento destinato a coprire le spese varie relative alla sicurezza delle persone e degli immobili, in particolare i contratti di sorveglianza degli edifici, l' acquisto, il noleggio e la manutenzione del materiale antincendio e di sicurezza, il rinnovo delle attrezzature dei funzionari membri della squadra di primo intervento, nonché le spese connesse con i controlli legali, comprese le spese ricorrenti relative, ad esempio, a distintivi magnetici, tessere d' accesso, ecc.
It also covers technical assistance.
Questo stanziamento copre anche l' assistenza tecnica.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Altre spese preliminari alla costruzione o alla sistemazione di immobili
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Stanziamento destinato a coprire le spese per le perizie finanziarie e tecniche preliminari all 'acquisto e alla costruzione di immobili.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Esso copre altresì la spesa di assistenza tecnica connessa con i lavori di sistemazione di una certa entità.
Other expenditure on buildings
Altre spese relative agli immobili
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Stanziamento destinato a coprire le spese in materia di immobili non specificatamente previste negli altri articoli del presente capitolo, in particolare le spese di gestione degli edifici in multilocazione, le spese relative agli inventari dei locali e le imposte locali relative ai vani in cui si espletano attività commerciali.
It also covers the cost of technical assistance.
Esso copre anche il costo dell’ assistenza tecnica.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
TOTALE DEL CAPITOLO 2 0
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 SPESE RELATIVE ALL'INFORMATICA 211 Manutenzione delle reti e attrezzature informatiche 2110
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Acquisto di nuovo hardware per il funzionamento dell' Agenzia
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Stanziamento destinato a coprire l' acquisto di computer, attrezzature elettroniche e hardware analoghi destinati all' ufficio, comprese le attrezzature iniziali dotate del software standard dell' Agenzia, necessari per il suo normale funzionamento.
Purchase of new software for the operation of the Agency
Acquisto di nuovo software per il funzionamento dell' Agenzia
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Stanziamento destinato a coprire l' acquisto di pacchetti di programmi e software necessari per il normale funzionamento dell' Agenzia.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Rinnovo di hardware e software per il funzionamento dell' Agenzia
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0.— Stanziamento destinato a coprire il rinnovo di hardware, pacchetti di programmi e software necessari per il normale funzionamento dell' Agenzia.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Noleggio di hardware e software per il funzionamento dell' Agenzia
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Stanziamento destinato a coprire il noleggio o il leasing di hardware o software necessari per il normale funzionamento dell' Agenzia, nei casi in cui l' acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Manutenzione e riparazione di hardware e software per il funzionamento dell' Agenzia
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione di hardware e software (voci da 2 1 1 0 a 2 1 1 3).
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Comprende inoltre i servizi di assistenza informatica (helpdesk) necessari per il funzionamento dell’ Agenzia.
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Analisi, programmazione e assistenza tecnica per il funzionamento dell' Agenzia
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Stanziamento destinato a coprire le spese di personale esterno e servizi esterni per l' analisi, la programmazione e l' assistenza tecnica necessarie per il funzionamento dell' Agenzia.
212
212 Reti ed attrezzature informatiche per progetti specifici
Computer networks and specified projects
7 of 12 SPESE Titolo Capitolo Articolo Voce
Article 2 1 1 — Total equipment for
Stanziamenti 2009
10,237,000
Stanziamenti 2008
10,853,000
Esecuzione 2007
8,784,220.69
Commento
Purchases of new hardware for specified projects
Acquisto di nuovo hardware per progetti p. m. specifici
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Stanziamento destinato a coprire l' acquisto di computer, attrezzature elettroniche e hardware analoghi destinati all' ufficio, comprese le attrezzature iniziali dotate del software standard dell' Agenzia per progetti specifici.
Purchase of new software for specified projects
Acquisto di nuovo software per progetti specifici
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Stanziamento destinato a coprire l' acquisto di pacchetti di programmi e software per progetti specifici.
Replacement of hardware and software for specified projects
Rinnovo di hardware e software per progetti specifici
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Stanziamento destinato a coprire il rinnovo di hardware, pacchetti di programmi e software per progetti specifici.
Hire of hardware and software for specified projects
Noleggio di hardware e software per progetti specifici
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Stanziamento destinato a coprire il noleggio o il leasing di hardware o software per progetti specifici, nei casi in cui l' acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Manutenzione e riparazione di hardware e software per progetti specifici
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione di hardware e software (voci da 2 1 2 0 a 2 1 2 3).
It also includes helpdesk services for specified projects.
Comprende inoltre i servizi di assistenza informatica (helpdesk) per i progetti specifici.
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Analisi e riparazione di hardware e software per progetti specifici
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Stanziamento destinato a coprire le spese di personale esterno e servizi esterni per l' analisi, la programmazione e l' assistenza tecnica per progetti specifici.
Article 2 1 2 — Total
Totale dell' articolo 2 1 2
22
22 220
MOVABLE PROPERTY COSTS
BENI MOBILI Materiale e
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
TOTALE DEL CAPITOLO 2 1 E SPESE ACCESSORIE impianti tecnici
New purchases of technical equipment and installations
Aquisto di materiale e impianti tecnici
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Stanziamento destinato a coprire le spese di attrezzatura, in particolare di materiale audiovisivo, riproduzione, archivio, biblioteca e interpretazione.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Esso copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari disabili.
Replacement of technical equipment and installations
Rinnovo di materiale e impianti tecnici
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Stanziamento destinato al rinnovo in particolare di materiale audiovisivo, di riproduzione, di archivio, di biblioteca e di interpretazione, come cabine, cuffie e relative scatole di derivazione per impianti d' interpretazione simultanea.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Esso copre altresì le spese di rinnovo di impianti e materiale per portatori di handicap.
Hire of technical equipment and installations
Noleggio di materiale e impianti tecnici
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di materiali e attrezzature, nei casi in cui l' acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Esso copre altresì le spese di impianti e materiale per funzionari disabili.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Manutenzione, uso e riparazione di materiale e impianti tecnici
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e riparazione di materiale e attrezzature delle voci da 2200 a 2201 e anche, per esempio, contratti di noleggio di attrezzature di fotocopiatura e altre attrezzature tecniche, comprese le spese di assistenza tecnica.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Esso copre altresì le spese di impianti e materiali per persone disabili.
Furniture
Mobilio
Article 2 2 0 — Total
Totale dell' articolo 2 2 0
New purchases of furniture
Acquisto di mobilio
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto di mobili per ufficio e di mobili speciali come mobili ergonomici, scaffalature per archivi, ecc.
Replacement of furniture
Rinnovo di mobilio
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Stanziamento destinato a coprire le spese per il rinnovo del mobilio vetusto od obsoleto.
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Noleggio di mobilio Manutenzione, uso e riparazioni di mobilio
p. m. deleted
p. m. cancellata
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0.— Stanziamento destinato a coprire l' affitto di mobili.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0.— Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e di riparazione del mobilio.
223
223 Mezzi di trasporto 2230
Vehicles
Aquisto di mezzi di trasporto
Article 2 2 1 — Total
cancellata
220,000
0.—
502,078.77
Stanziamento destinato a coprire l' acquisto di mezzi di trasporto.
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Rinnovo di mezzi di trasporto
deleted deleted
cancellata
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Stanziamento destinato a coprire le spese di rinnovo degli autoveicoli che, nel corso dell' esercizio, avranno raggiunto un elevato chilometraggio, che ne giustifica la sostituzione.
Hire of vehicles
Noleggio di mezzi di trasporto
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di breve o lunga durata di autovetture.
Maintenance, use and repair of vehicles
Manutenzione, uso di trasporto
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Stanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione, di riparazione e di assicurazione dei veicoli di servizio (acquisto di carburante, lubrificanti, pneumatici, camere d' aria, forniture varie, pezzi di ricambio, utensileria).
225
225 Spese di documentazione e di biblioteca 2250
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Dotazione di biblioteca, acquisto di libri
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di opere, documenti e altre pubblicazioni non periodiche, nonché per l'aggiornamento di volumi esistenti, necessari per i servizi dell'Agenzia.
Special library, documentation and reproduction equipment
Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzione
deleted
cancellata
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0.— Stanziamento destinato all'acquisto di attrezzature e materiale speciale per biblioteche (schedari, scaffalature, mobili per cataloghi).
Subscriptions to newspapers and periodicals
Abbonamenti a giornali e periodici
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Stanziamento destinato a coprire le spese di abbonamento a giornali e periodici specializzati, alle gazzette ufficiali, ai documenti parlamentari, alle statistiche del commercio estero, a bollettini vari, a banche dati on-line, ad altre pubblicazioni specializzate e a risorse librarie.
Article 2 2 5 — Total
Totale dell'articolo 2 2 5
CHAPTER 2 2 — TOTAL
TOTALE DEL CAPITOLO 2 2
2,538,859.02
2,53 8,859.02
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 230 Cancelleria e materiale per ufficio 2300
Stationery and office supplies
Cancelleria e materiale per ufficio
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Stanziamento destinato a coprire le spese per l'acquisto di carta, buste, forniture d'ufficio e forniture per lavori di reprografia e di stampa eseguita all'esterno.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Totale dell'articolo 2 3 0 Oneri finanziari
Bank charges
Spese bancarie
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Stanziamento destinato a coprire le spese bancarie (commissioni, aggi, spese di varia natura).
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Altri oneri finanziari Totale dell'articolo 2 3 2 Spese di contenzioso
Legal expenses
Spese di contenzioso
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Stanziamento destinato a coprire le spese di precontenzioso e di ricorso all'assistenza di avvocati o altri esperti quali consulenti dell'Agenzia.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Esso copre altresì le spese che l'Agenzia può essere costretta a sostenere su ingiunzione della Corte di giustizia o di altre giurisdizioni.
Article 2 3 3 — Total Damages
Totale dell'articolo 2 3 3 Risarcimento danni
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Totale dell'articolo 2 3 4 Altre spese di funzionamento
Miscellaneous insurance
Assicurazioni varie
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Stanziamento destinato a coprire le spese per assicurazioni varie (missioni, contabile, ecc.)
Departmental removals and associated handling
Lavori di movimentazione e trasloco di servizi
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Stanziamento destinato a coprire le spese di trasloco e di raggruppamento dei servizi e le spese di movimentazione (ricevimento, magazzinaggio e sistemazione) delle attrezzature, del mobilio e delle forniture per ufficio.
Archiving of documents
Archiviazione di documenti
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative al trattamento e al recupero di documenti in luoghi di archiviazione esterni nonché i costi di archiviazione.
Business Continuity
Continuità aziendale
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Questo stanziamento copre tutte le spese relative alla continuità aziendale, quali i costi di un contratto per un centro di recupero (recovery center), costi per la pianificazione e la consulenza in materia di continuità aziendale, costi per il collaudo e l’aggiornamento del piano di continuità aziendale.
Other operating expenditure
Altre spese di funzionamento
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Stanziamento destinato a coprire altre spese di funzionamento non specificamente previste in altre voci.
Article 2 3 5 — Total Publications
Totale dell'articolo 2 3 5
Publications
Pubblicazioni
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione non coperte nel titolo 3, in particolare le spese di pubblicazione ed eventuali revisioni dello stato delle entrate e delle spese dell'Agenzia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea in conformità dell'articolo 26 del regolamento finanziario dell'Agenzia.
24
15,000.00
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
TOTALE DEL CAPITOLO 2 3
15,000 946,000
946,000
15,000 896,000
896,000
15,000.00 682,157.67
682,157.67
Postal and delivery charges
24 AFFRANCATURA E TELECOMUNICAZIONI 240 Spese postali e di porto 2400
2400
Spese postali e
Postal and delivery charges
di porto
250,000
250,000 250,000
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Stanziamento destinato a coprire le spese postali e di porto della corrispondenza ordinaria, delle relazioni e pubblicazioni, le spese di spedizione di pacchi e altro, per via aerea, marittima e per ferrovia, nonché le spese per la posta interna dell'Agenzia.
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Totale dell'articolo 2 4 0
2410
241 Telecomunicazioni 2410
Telecommunication charges
Spese di telecomunicazione
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Stanziamento destinato a coprire i costi fissi di noleggio, i costi delle chiamate e dei messaggi, le spese di manutenzione e riparazione delle attrezzature, i canoni di abbonamento e il costo delle comunicazioni (telefono, telex, telegrafo, televisione, teleconferenze, videoconferenze, comprese le spese per la trasmissione di dati), l’assistenza tecnica ed i servizi dati in appalto associati ai servizi di telecomunicazione, centralino e ricevimento.
It also covers the purchase of directories.
Esso copre altresì l'acquisto di guide telefoniche.
Telecommunications equipment
Impianti di telecomunicazioni
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Stanziamento destinato a coprire le spese per l'attrezzatura degli immobili in materia di telecomunicazioni, in particolare l'acquisto, il noleggio, l'installazione e la manutenzione dei cavi.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Esso copre altresì l'acquisto di telefoni mobili e attrezzatura ausiliaria nonché il costo dell'assistenza tecnica.
Article 2 4 1 — Total
Totale dell'articolo 2 4 1
CHAPTER 2 4 — TOTAL
TOTALE DEL CAPITOLO 2 4
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
25 SPESE PER RIUNIONI E 250 Riunioni in generale
Meetings in general
Stanziamenti 2008
10,000 10,000
Esecuzione 2007
0.—
2500
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0.— Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie di esperti esterni inviati a riunioni non direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
Esso è inoltre destinato a coprire le spese relative all'organizzazione di tali riunioni quando non sono coperte dall'infrastruttura esistente.
Memberships to for a
Adesione a convegni
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Stanziamento destinato a coprire le spese di adesione a convegni per lo scambio di esperienza.
Article 2 5 0 — Total
Totale dell'articolo 2 5 0
CHAPTER 2 5 — TOTAL
TOTALE DEL CAPITOLO 2 5
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
SPESE DI FUNZIONAMENTO SPESE DI FUNZIONAMENTO Riunioni
Title 2 — Total
Totale del titolo 2
Reimbursement of persons attending meetings
Spese di p artecipazione
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno e le spese accessorie dei membri del consiglio di amministrazione, dei comitati scientifici, dei gruppi di lavoro e degli esperti invitati alle riunioni di tali comitati e gruppi di lavoro.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Esso copre altresì le spese relative all'organizzazione di tali riunioni quando non sono coperte dall'infrastruttura esistente.
Interpretation
Interpretazione
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Stanziamento destinato a coprire gli onorari e le spese di viaggio degli interpreti indipendenti e operatori di conferenza, incluso il rimborso delle prestazioni fornite da interpreti della Commissione, per tutte le riunioni attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia.
Catering
Ristorazione
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
Stanziamento destinato a coprire il costo dei servizi di ristorazione per le riunioni.
Other expenditure
Altre spese
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
0.— Stanziamento destinato a coprire altre spese connesse a riunioni, compresi servizi reprografici, cancelleria e servizi postali.
Article 3 0 0 — Total
Totale dell'articolo 3 0 0
301 Evaluation of medicinal products 3010
301 Valutazione dei medicinali 3010
Evaluation of medicinal products
Valutazione dei medicinali
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
726/2004; l’acquisto di servizi di consulenza qualora l’Agenzia non disponga di personale idoneo per effettuare la valutazione scientifica delle richieste; - studi già effettuati o la sottoscrizione di abbonamenti presso istituti di ricerca specializzati; - spese di prove e campionamenti effettuati dal laboratorio ufficiale di controllo dei medicinali del Dipartimento europeo per la qualità dei medicinali della Farmacopea europea.
Evaluation of designated orphan medicinal products
Valutazione dei farmaci orfani designati
deleted deleted
cancellata cancellata
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio secondo i casi.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
In merito ai farmaci orfani, copre anche l'acquisto di studi già svolti o la sottoscrizione di abbonamenti presso istituti di ricerca specializzati nonché le spese di prove e campionamenti effettuati dal laboratorio ufficiale di controllo dei medicinali del Dipartimento europeo per la qualità dei medicinali della Farmacopea europea.
Special activities
Attività speciali
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
0.— Stanziamento destinato a coprire le spese di attività speciali conformemente alla decisione applicabile del consiglio di amministrazione.
302
302 Spese di traduzione 3020
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Stanziamento destinato a coprire i costi delle traduzioni eseguite dal Centro di traduzione di Lussemburgo di tutti i testi direttamente attinenti alla realizzazione del programma di lavoro dell'Agenzia.
Other translations
Altre traduzioni
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Stanziamento destinato a coprire il costo sostenuto per il controllo delle traduzioni delle informazioni relative ai prodotti da parte degli Stati membri.
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Totale dell'articolo 3 0 2 Studi e consulenze
Studies and consultants
Studi e consulenze
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Stanziamento destinato a coprire le spese dei contratti di servizi professionali e degli studi di valutazione relativi alle attività dell'Agenzia.
Article 3 0 3 — Total Information and publications
Totale dell'articolo 3 0 3
3040
304 Informazione e pubblicazioni 3040
Information and publications
Informazione e pubblicazioni
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Stanziamento destinato a coprire le spese di preparazione, redazione e pubblicazione, in qualsiasi forma, della relazione di attività e delle altre pubblicazioni dell'Agenzia, ivi comprese, ad esempio, le spese di carta, dattilografia, riproduzione o stampa, produzione di diapositive, fotografie, manifesti, distribuzione e altre attività freelance e spese sostenute per iniziative di sensibilizzazione in merito all'Agenzia e alle sue attività nonché pubblicazioni relative a procedure di appalto.
Article 3 0 4 — Total Community programmes
Totale dell'articolo 3 0 4 Programmi comunitari
Community programmes
Programmi comunitari
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative all'esecuzione di programmi comunitari quali il Pan European Regulatory Forum o altri programmi avviati dall'Agenzia su richiesta della Commissione europea o di altre istituzioni dell'Unione europea e con l'autorizzazione del consiglio di amministrazione dell'Agenzia.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Lo stanziamento copre inoltre le spese di viaggio e di soggiorno dei membri del consiglio di amministrazione, del comitato scientifico e dei loro gruppi di lavoro nonché dei delegati dei paesi dell'Europa centrale e orientale e degli esperti.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Esso copre anche le spese di organizzazione di riunioni, le spese e indennità di missione di interpreti e operatori di conferenze, le eventuali spese di traduzione, le spese sostenute dal personale dell'Agenzia che partecipa a tali riunioni, dal personale interinale o di altro tipo che assiste nell'esecuzione del programma, le spese di tecnologia informatica e altre spese relative a tali attività.
Article 3 0 5 — Total
Totale dell'articolo 3 0 5
CHAPTER 3 0
TOTALE DEL CAPITOLO 3 0 Totale del titolo 3
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
9 ALTRE SPESE 90 STANZIAMENTI ACCANTONATI 900
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
Stanziamenti accantonati TOTALE DEL CAPITOLO 9 0 p. m.
Title 9 — Total
Totale del titolo 9
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
11 of 12 Tabella dell’organico
Function group and grade
Posti temporanei Gruppo di funzioni e grado
AD 16 AD 15 AD 14 AD 1 3 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total function group AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total function group AST Grand Total
gruppo di funzioni AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1
CONTRACT AGENTS Function Group
gruppo di funzioni AST Totale generale
35 10 39 1 85
85
SECONDED EXPERTS
ESPERTI NAZIONALI
NATIONAL Total
Totale
EMEA/ 7381/ 01 Last updated 8 April 2002
EMEA/ 7381/ 01/ it Ultimo Aggiornamento Aprile 2002
• Legislation1 on orphan medicinal products, eagerly awaited by patients suffering from rare diseases for many years, came into force in the European Union in April 2000. • ‘ Orphan’ medicinal products are for treating conditions that occur so rarely that sponsors are unwilling to develop them under normal market conditions.
RELAZIONE SULL'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVO AI MEDICINALI ORFANI La normativa1 sui medicinali orfani, attesa impazientemente per lunghi anni da pazienti affetti • da malattie rare, è entrata in vigore nell’ Unione europea nell’ aprile 2000. • I medicinali ‘ orfani’ vengono utilizzati per il trattamento di patologie talmente rare che gli sponsor non sono disposti a svilupparli alle normali condizioni di mercato.
These medicinal products are intended to treat patients with life-threatening or very serious diseases for which today there is either no treatment or only unsatisfactory treatment options.
Questi medicinali sono indicati per la cura di pazienti con patologie molto gravi o che costituiscono una minaccia per la vita, per le quali oggi o non esiste alcun trattamento oppure soltanto trattamenti insoddisfacenti.
A large number of these diseases affect children and newborn babies. • The EMEA plays an important new role in stimulating the development of orphan medicinal products.
Un gran numero di queste malattie colpisce bambini e neonati. • Attualmente l’ EMEA svolge un ruolo importante nell' incoraggiare lo sviluppo di medicinali orfani.
A committee and a procedure have been established to designate ‘ orphans’.
Un comitato e una procedura sono stati stabiliti per definire quali siano questi medicinali orfani.
Sponsors will receive incentives to bring orphan medicinal products to the market and to the patient in the shortest possible timeframe.
Gli sponsor riceveranno incentivi per introdurre sul mercato e quindi distribuire ai pazienti i medicinali orfani nel minor tempo possibile.
Such incentives include the possibility to request protocol assistance (scientific advice) from the EMEA and fee reductions for all types of centralised activities including, fees for protocol assistance, the application for marketing authorisation, variations and annual fees. • The Committee for Orphan Medicinal Products (COMP), created in the EMEA in April 2000, is the first institutional Committee of the European Union where representatives of patient organisations are full members, one of which is the vice-chairman. • Sponsors have been able to submit applications for orphan medicinal product designation to the EMEA since May 2000 and the response to date is considerable:
Tali incentivi includono la possibilità di richiedere assistenza per l’ elaborazione dei protocolli (parere scientifico) all’ EMEA e riduzione dei diritti relativi a tutte le attività centralizzate incluse l’ assistenza per l’ elaborazione dei protocolli, la richiesta per l’ autorizzazione al commercio o variazioni, o la riduzione dei i diritti annuali. • Il Comitato per i medicinali orfani (COMP) creato all’ interno dell’ EMEA nell’ aprile 2000, è il primo comitato istituzionale dell’ Unione europea in cui i rappresentanti delle organizzazioni del malato, uno dei quali è il vicepresidente, sono membri a pieno titolo. • Dal maggio 2000 gli sponsor hanno avuto la possibilità di presentare all’ EMEA domande per la denominazione dei medicinali orfani ed i risultati sono considerevoli:
Intent to file notified
Intento di
Applications Applications submitted withdrawn
Domande Domande
Positive COMP Opinions
registrazione
Negative COMP
favorevoli del
Designations granted
sfavorevoli del
Opinions
concesse
by Commission
COMP COMP 12
Details of designated orphan medicinal products have been entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products which is published on the web-site of the European Commission (http: / /pharmacos. eudra. org/ F2/ register/ index. htm). • Among the applications already received or expected by EMEA for rare diseases there are products for:
(http: / /pharmacos. eudra. org/ F2/ register/ index. htm). • Tra le domande pervenute o ancora attese dall’ EMEA per malattie rare si annoverano prodotti per:
genetic diseases where the enzyme deficiency leads to metabolic disorders and ultimately to an early death,
malattie genetiche in cui la deficienza di enzimi porta a disfunzioni metaboliche; malattie in cui il trapianto oggi è l' unica alternativa; pazienti che hanno malattie intestinali non trattabili e una funzione polmonare gravemente deficitaria (fibrosi cistica);
diseases where transplant is today the only option, patients which have intractable bowel disorders and severely deficient pulmonary function (cystic fibrosis),
Forme di cancro per le quali non esistono terapie, dal momento in cui
1 Regulation (EC) No 141/ 2000 adopted of 16 December 1999 and Commission Regulation (EC) No 847/ 2000 of 27 April 2000 2 Of the five negative opinions adopted to date, one appeal is ongoing.
847/ 2000 della Commissione del 27 aprile 2000.
Two applications have been subsequently withdrawn, one has resulted in a final negative decision and one has resulted in a final positive opinion following appeal.
Riguardo i rimanenti pareri sfavorevoli, due domande sono state successivamente ritirate, una è risultata in una decisione finale negativa e un' altra è risultata in una opinione finale positiva in seguito a procedura d' appello.