qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
5 orodispersible tablets 6 orodispersible tablets 10 orodispersible tablets 12 orodispersible tablets 15 orodispersible tablets 18 orodispersible tablets 20 orodispersible tablets 30 orodispersible tablets 50 orodispersible tablets 60 orodispersible tablets 90 orodispersible tablets 100 orodispersible tablets
5 compresse orodispersibili 6 compresse orodispersibili 10 compresse orodispersibili 12 compresse orodispersibili 15 compresse orodispersibili 18 compresse orodispersibili 20 compresse orodispersibili 30 compresse orodispersibili 50 compresse orodispersibili 60 compresse orodispersibili 90 compresse orodispersibili 100 compresse orodispersibili
56 8.
58 8.
57 16.
59 16.
Aerius 2.5 mg orodispersible tablet
Aerius 2,5 mg compressa orodispersibile
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
60 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
61 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL’ IMBALLAGGIO ESTERNO
Aerius 5 mg orodispersible tablets desloratadine
Aerius 5 mg compresse orodispersibili desloratadina
Each dose of orodispersible tablet contains 5 mg desloratadine.
Ogni compressa orodispersibile contiene 5 mg di desloratadina.
60 EXP
Scad.
16.
63 16.
Aerius 5 mg orodispersible tablet
Aerius 5 mg compressa orodispersibile
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
65 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL’ IMBALLAGGIO ESTERNO
Aerius 0.5 mg/ ml oral solution desloratadine
Aerius 0,5 mg/ ml soluzione orale desloratadina
Propylene glycol, sorbitol.
Glicole propilenico, sorbitolo, saccarosio.
oral solution 30 ml with 1 spoon 50 ml with 1 spoon 60 ml with 1 spoon 100 ml with 1 spoon 120 ml with 1 spoon 150 ml with 1 spoon 150 ml with 1 oral syringe 225 ml with 1 spoon 300 ml with 1 spoon
soluzione orale 30 ml con 1 cucchiaio 50 ml con 1 cucchiaio 60 ml con 1 cucchiaio 100 ml con 1 cucchiaio 120 ml con 1 cucchiaio 150 ml con 1 cucchiaio 150 ml con 1 siringa per somministrazione orale 225 ml con 1 cucchiaio 300 ml con 1 cucchiaio
63 9.
66 9.
64 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
67 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Propylene glycol, sorbitol.
Glicole propilenico, sorbitolo.
67 PACKAGE LEAFLET:
70 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
What Aerius is and what it is used for 2.
Che cos'è Aerius e a che cosa serve 2.
Before you take Aerius 3.
Prima di prendere Aerius 3.
How to take Aerius 4.
Come prendere Aerius 4.
How to store Aerius 6.
Come conservare Aerius 6.
WHAT AERIUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
CHE COS'È AERIUS E A CHE COSA SERVE
Aerius is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Aerius è un medicinale antiallergico che non induce il sonno.
It helps control your allergic reaction and its symptoms.
Aiuta il controllo della sua reazione allergica ed i suoi sintomi.
Aerius relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Aerius allevia i sintomi associati alla rinite allergica (infiammazione delle vie nasali causata da allergia, ad esempio il raffreddore da fieno ol’ allergia agli acari della polvere).
These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Questi sintomi includono starnuti, naso che cola e prurito nasale, prurito al palato, lacrimazione, prurito e lacrimazione degli occhi.
Aerius is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Aerius viene utilizzato anche per alleviare i sintomi associati all' orticaria (una condizione della pelle causata da un’ allergia).
These symptoms include itching and hives.
Questi sintomi includono prurito e pomfi (bolle).
Relief of these symptoms lasts a full day and helps you to resume your normal daily activities and sleep.
Il sollievo da questi sintomi dura per l' intera giornata e la aiuta a ricominciare le sue normali attività giornaliere e a migliorare il sonno.
BEFORE YOU TAKE AERIUS
PRIMA DI PRENDERE AERIUS
Do not take Aerius
Non prenda Aerius
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, to any of the other ingredients of Aerius or
- se è allergico (ipersensibile) alla desloratadina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Aerius o alla
to loratadine.
loratadina.
Aerius is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Aerius è indicato per adulti e adolescenti (di età uguale o superiore ai 12 anni).
Take special care with Aerius
Faccia attenzione con Aerius soprattutto
- if you have poor kidney function.
- se la funzionalità dei suoi reni è ridotta.
If this applies to you, or if you are not sure, please check with your doctor before taking Aerius.
Se questo è il suo caso o se ha dubbi, consulti il medico prima di prendere Aerius.
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
Uso di Aerius con altri medicinali Non sono note interazioni di Aerius con altri medicinali.
Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
71 Uso di Aerius con cibi e bevande Aerius può essere preso vicino o lontano dai pasti.
Pregnancy and breast-feeding 68 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy and breast- feeding.
Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale in gravidanza e durante l’ allattamento.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius is not recommended.
Se è incinta o sta allattando, l’ uso di Aerius non è raccomandato.
Driving and using machines At the recommended dose, Aerius is not expected to cause you to be drowsy or less alert.
Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Alla dose raccomandata, non è previsto che Aerius le causi sonnolenza o riduzione del grado di attenzione.
However, very rarely some people experience drowsiness, which may affect their ability to drive or use machines.
Comunque, la sonnolenza, si è manifestata molto raramente in alcune persone, cosa che può influenzare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Important information about some of the ingredients of Aerius Aerius tablets contain lactose.
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Aerius Aerius compresse contiene lattosio.
HOW TO TAKE AERIUS
COME PRENDERE AERIUS
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one tablet once a day.
Adulti e adolescenti (di età uguale o superiore a 12 anni): prenda una compressa una volta al giorno.
Swallow the tablet whole with water, with or without food.
Ingerisca la compressa intera con acqua, con o senza cibo.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius.
Per quanto riguarda la durata del trattamento, il medico determinerà il tipo di rinite allergica di cui lei soffre e per quanto tempo dovrà assumere Aerius.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your physician will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Se la sua rinite allergica è intermittente (presenza dei sintomi per meno di 4 giorni nel corso di una settimana o per meno di 4 settimane), il medico le prescriverà uno schema di trattamento che dipende dalla valutazione della storia della sua malattia.
If your allergic rhinitis is persistent (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), your physician may recommend you a longer term treatment.
Se la sua rinite allergica è persistente (presenza dei sintomi per 4 giorni o più nel corso di una settimana e per più di 4 settimane), il medico può prescriverle un trattamento a lungo termine.
For urticaria, the duration of treatment may be variable from patient to patient and therefore you should follow the instructions of your physician.
Nel caso di orticaria, la durata del trattamento può variare da paziente a paziente e pertanto deve seguire le istruzioni del medico.
If you take more Aerius than you should Take Aerius only as it is prescribed for you.
Se prende più Aerius di quanto deve Prenda Aerius solo se è stato prescritto per lei.
No serious problems are expected with accidental overdose.
Non sono prevedibili problemi seri conseguenti all’ assunzione accidentale di più dosi.
However, if you take more Aerius than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Tuttavia, se assume più Aerius di quanto prescritto, contatti il medico o il farmacista.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Se dimentica di prendere Aerius Se dovesse dimenticare di prendere la dose nei tempi prescritti, la prenda non appena possibile, quindi continui il trattamento come di consueto.
Like all medicines, Aerius can cause side effects, although not everybody gets them.
Come tutti i medicinali, Aerius può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
In adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
Negli adulti, gli effetti indesiderati con Aerius erano simili a quelli ottenuti con una compressa senza principio attivo (placebo).
However, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
Comunque, affaticamento, secchezza della bocca e cefalea sono state riportate più frequenza che con una una compressa senza principio attivo (placebo).
In adolescents, headache was the most commonly reported side effect.
Negli adolescenti, la cefalea è stato l’ effetto indesiderato più comunemente riportato
During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Durante la commercializzazione di Aerius, sono stati riportati casi molto rari di gravi reazioni allergiche (difficoltà respiratoria, respiro sibilante, prurito, orticaria e gonfiore) e rash.
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea (feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, hallucinations, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.
Inoltre, seppur molto raramente, sono stati riportati casi di palpitazioni, incremento della frequenza cardiaca, mal di stomaco, nausea (senso di malessere), vomito, disturbi di stomaco, diarrea, capogiro, sonnolenza,
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
HOW TO STORE AERIUS
COME CONSERVARE AERIUS
Do not use Aerius after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Non prenda Aerius dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul blister.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the tablets.
Informi il farmacista se dovesse notare cambiamenti nell’ aspetto delle compresse.
What Aerius contains
Cosa contiene Aerius
- The active substance is desloratadine 5 mg
- Il principio attivo è desloratadina 5 mg
- The other ingredients of the tablet are calcium hydrogen phosphate dihydrate, microcrystalline
- Gli eccipienti della compressa sono calcio fosfato dibasico diidrato, cellulosa microcristallina,
cellulose, maize starch, talc.
amido di mais, talco.
Tablet coating contains film coat (containing lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400, indigotin (E132)), clear coat (containing hypromellose, macrogol 400), carnauba wax, white wax.
Il rivestimento delle compresse contiene un film (includente lattosio monoidrato, ipromellosa, titanio diossido, macrogol 400, indigotina (E132)), un rivestimento trasparente (contenente ipromellosa, macrogol 400), cera carnauba, cera bianca.
What Aerius looks like and contents of the pack
Descrizione dell’ aspetto di Aerius e contenuto della confezione
Aerius 5 mg film-coated tablets are packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90 or 100 tablets.
Aerius 5 mg compresse rivestite con film sono confezionate in dosi unitarie in blister in confezioni da 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90 o 100 compresse.
SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium.
SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgio
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Per ulteriori informazioni su Aerius, contatti il rappresentante locale del titolare dell' autorizzazione all’ immissione in commercio:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
73 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
74 Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
71 Latvija Bauskas 58a-401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a-401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
72 PACKAGE LEAFLET:
75 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Aerius syrup is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Aerius sciroppo è un medicinale antiallergico che non induce il sonno.
Aerius syrup relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Aerius sciroppo allevia i sintomi associati alla rinite allergica (infiammazione delle vie nasali causata da allergia, ad esempio, il raffreddore da fieno o l’ allergia agli acari della polvere).
Aerius syrup is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Aerius sciroppo è usato anche per alleviare i sintomi associati con l’ orticaria (una condizione della pelle causata da un’ allergia).
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients
- se è allergico (ipersensibilie) alla desloratadina, alla loratadina, o ad uno qualsiasi degli
of Aerius, in particular colouring agent E110.
eccipienti di Aerius, in particolare l' agente colorante E110.
Aerius syrup is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
Aerius sciroppo è indicato per bambini di età compresa fra 1 e 11 anni, adolescenti (di età uguale o superiore ai 12 anni) ed adulti, inclusi gli anziani.
73 Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
76 Uso di Aerius con cibi e bevande Aerius può essere preso vicino o lontano dai pasti.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy and breast- feeding.
Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale in gravidanza e durante l’ allattamento.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius syrup is not recommended.
Se è incinta o sta allattando, l’ uso di Aerius sciroppo non è raccomandato.
Important information about some of the ingredients of Aerius You should not take Aerius syrup if you are allergic to the colouring agent E110.
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Aerius Non deve assumere Aerius sciroppo se lei è allergico all' agente colorante E110.
Children 1 through 5 years of age: take 2.5 ml (½ of a 5 ml spoonful) of syrup once a day.
Bambini di età compresa fra 1 e 5 anni: prenda 2,5 ml (½ cucchiaino da 5 ml) di sciroppo una volta al giorno.
Children 6 through 11 years of age: take 5 ml (one 5 ml spoonful) of syrup once a day.
Bambini di età compresa fra 6 e 11 anni: prenda 5 ml (un cucchiaino da 5 ml) di sciroppo una volta al giorno.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take 10 ml (two 5 ml spoonfuls) of syrup once a day.
Adulti e adolescenti (di età uguale o superiore ai 12 anni): prenda 10 ml (due cucchiaini da 5 ml) di sciroppo una volta al giorno.
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of syrup, you can alternatively use it to take the appropriate amount of syrup.
Nel caso in cui venga fornita la siringa dosatrice per somministrazione orale insieme al flacone di sciroppo, questa si può usare in alternativa per assumere la giusta quantità di sciroppo.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Deglutisca la dose di sciroppo, quindi beva un po’ d' acqua.
You can take this medicine with or without food.
Lei può assumere il medicinale con o senza cibo.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius syrup.
Per quanto riguarda la durata del trattamento, il medico determinerà il tipo di rinite allergica di cui lei soffre e per quanto tempo dovrà assumere Aerius sciroppo.
If you take more Aerius than you should Take Aerius syrup only as it is prescribed for you.
Se prende più Aerius di quanto deve Prenda Aerius sciroppo solo se è stato prescritto per lei.
No serious problems are expected with accidental overdose.
Non sono prevedibili problemi seri conseguenti all' assunzione accidentale di più dosi.
However, if you take more Aerius syrup than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Tuttavia, se assume più Aerius sciroppo di quanto prescritto, contatti il medico o il farmacista.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
77 Se dimentica di prendere Aerius Se dovesse dimenticare di prendere la sua dose nei tempi prescritti, la prenda non appena possibile, quindi continui con il trattamento come di consueto.
Like all medicines, Aerius syrup can cause side effects, although not everybody gets them.
Come tutti i medicinali, Aerius sciroppo può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
In most children and adults, side effects with Aerius were about the same as with a dummy solution or tablet.
Nella maggior parte dei bambini e degli adulti, gli effetti indesiderati con Aerius erano simili a quelli ottenuti con una compressa o una soluzione senza principio attivo (placebo).
However, common side effects in children less than 2 years of age were diarrhoea, fever and insomnia while in adults, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
Comunque, gli effetti indesiderati comuni nei bambini di età inferiore ai 2 anni sono stati diarrea, febbre e insonnia, mentre negli adulti, l' affaticamento, la secchezza della bocca e la cefalea sono state riportate con più frequenza che con una compressa senza principio attivo (placebo).
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea (feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, hallucinations, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.
Inoltre, seppur molto raramente, sono stati riportati casi di palpitazioni, incremento della frequenza cardiaca, mal di stomaco, nausea (senso di malessere), vomito, disturbi di stomaco, diarrea, capogiro, sonnolenza, insonnia, dolore muscolare, allucinazioni, convulsioni, iperattività, infiammazione del fegato e alterazione dei test di funzionalità epatica.
Do not use Aerius after the expiry date which is stated on the bottle.
Non prenda Aerius dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the syrup.
Informi il farmacista se dovesse notare cambiamenti nell' aspetto dello sciroppo.
- The active substance is desloratadine 0.5 mg/ ml
- Il principio attivo è desloratadina 0,5 mg/ ml
- The other ingredients of the syrup are propylene glycol, sorbitol, citric acid anhydrous, sodium
- Gli eccipienti dello sciroppo sono glicole propilenico, sorbitolo, acido citrico anidro, sodio
citrate, sodium benzoate, disodium edetate, purified water, sucrose, natural and artificial flavour (bubblegum), and orange colour E110.
citrato, sodio benzoato, sodio edetato, acqua depurata, saccarosio, aroma naturale ed artificiale (gomma da masticare) e colorante arancio E110.
Aerius syrup is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225, and 300 ml, with a childproof cap.
Aerius sciroppo è disponibile in flaconi da 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 e 300 ml, con una capsula a prova di bambino.
A measuring spoon or an oral measuring syringe is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Viene fornito anche un cucchiaio dosatore o una siringa dosatrice per somministrazione orale con le misure corrispondenti alle dosi di 2,5 ml e 5 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
78 Titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio e produttore
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Per ulteriori informazioni su Aerius, contatti il rappresentante locale del titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio:
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
79 France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Legga attentamente questo foglio prima diprendere questo medicinale.
What Aerius oral lyophilisate is and what it is used for 2.
Che cos'è Aerius liofilizzato orale e a che cosa serve 2.
Before you take Aerius oral lyophilisate 3.
Prima di prendere Aerius liofilizzato orale 3.
How to take Aerius oral lyophilisate 4.
Come prendere Aerius liofilizzato orale 4.
How to store Aerius oral lyophilisate 6.
Come conservare Aerius liofilizzato orale 6.
WHAT AERIUS ORAL LYOPHILISATE IS AND WHAT IT IS USED FOR
CHE COS'È AERIUS LIOFILIZZATO ORALE E A CHE COSA SERVE
Aerius oral lyophilisate is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Aerius liofilizzato orale è un medicinale antiallergico che non induce il sonno.
Aerius oral lyophilisate relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Aerius liofilizzato orale allevia i sintomi associati alla rinite allergica (infiammazione delle vie nasali causata da allergia, ad esempio il raffreddore da fieno o l’ allergia agli acari della polvere).
Aerius oral lyophilisate is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Aerius liofilizzato orale viene utilizzato anche per alleviare i sintomi associati all' orticaria (una condizione della pelle causata da un’ allergia).
BEFORE YOU TAKE AERIUS ORAL LYOPHILISATE
PRIMA DI PRENDERE AERIUS LIOFILIZZATO ORALE
Do not take Aerius oral lyophilisate
Non prenda Aerius liofilizzato orale
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of Aerius
- se è allergico (ipersensibile) alla desloratadina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Aerius
oral lyophilisate, or to loratadine.
liofilizzato orale o alla loratadina.
Aerius oral lyophilisate is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Aerius liofilizzato orale è indicato per adulti e adolescenti (di età uguale o superiore ai 12 anni).
Take special care with Aerius oral lyophilisate
Faccia attenzione con Aerius liofilizzato orale soprattutto
If this applies to you, or if you are not sure, please check with your doctor before taking Aerius.
Se questo è il suo caso o se ha dei dubbi, consulti il medico prima di prendere Aerius.
78 Taking Aerius oral lyophilisate with food and drink Aerius oral lyophilisate does not need to be taken with water or liquid.
Uso di Aerius liofilizzato orale con cibi e bevande 81 Non occorre assumere Aerius liofilizzato orale con acqua o altro liquido.
Additionally, Aerius oral lyophilisate may be taken with or without a meal.
Aerius liofilizzato orale può essere preso vicino o lontano dai pasti.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy and breast- feeding.
Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale in gravidanza o durante l’ allattamento.
Important information about some of the ingredients of Aerius oral lyophilisate This product contains aspartame 1.75 mg/ dose.
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Aerius liofilizzato orale Questo prodotto contiene 1,75 mg/ dose di aspartame.
Aspartame is a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.
L' aspartame è una fonte di fenilalanina, che può essere dannoso per le persone affette da fenilchetonuria.
HOW TO TAKE AERIUS ORAL LYOPHILISATE
COME PRENDERE AERIUS LIOFILIZZATO ORALE
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of oral lyophilisate without crushing it.
Prima dell' impiego, togliere il rivestimento del blister e rimuovere la dose di liofilizzato orale senza romperla.
Place it in your mouth and it will disperse immediately.
Porla nella bocca ed essa si disperderà immediatamente.
Water or other liquid is not needed to swallow the dose.
Per disperdere la dose non è necessaria acqua o altro liquido.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one dose of Aerius oral lyophilisate once a day.
Adulti e adolescenti (di età uguale o superiore a 12 anni): prenda una dose di Aerius liofilizzato orale una volta al giorno.
Take the dose immediately after removal from the blister.
Prenda la dose immediatamente dopo la rimozione dal blister.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius oral lyophilisate.
Per quanto riguarda la durata del trattamento, il medico determinerà il tipo di rinite allergica di cui lei soffre e per quanto tempo dovrà assumere Aerius lioflizzato orale.
If you take more Aerius oral lyophilisate than you should Take Aerius oral lyophilisate only as prescribed for you.
Se prende più Aerius liofilizzato orale di quanto deve Prenda Aerius liofilizzato orale solo se è stato prescritto per lei.
However, if you take more Aerius oral lyophilisate than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Tuttavia, se assume più Aerius liofilizzato orale di quanto prescritto, contatti il medico o il farmacista.
If you forget to take Aerius oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Se dimentica di prendere Aerius liofilizzato orale Se dovesse dimenticare di prendere la dose nei tempi prescritti, la prenda non appena possibile, quindi continui il trattamento come di consueto.
In adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
Negli adulti, gli effetti indesiderati erano simili a quelli ottenuti con una compressa senza principio attivo (placebo).
However, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
Comunque, l' affaticamento, la secchezza della bocca e la cefalea sono stati riportati con più frequenza che con una compressa senza principio attivo (placebo).
79 During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
82 Durante la commercializzazione di Aerius, sono stati riportati casi molto rari di gravi reazioni allergiche (difficoltà respiratoria, respiro sibilante, prurito, orticaria e gonfiore) e rash.
HOW TO STORE AERIUS ORAL LYOPHILISATE
COME CONSERVARE AERIUS LIOFILIZZATO ORALE
Do not use Aerius oral lyophilisate after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Non prenda Aerius liofilizzato orale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul blister.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Aerius oral lyophilisate.
Informi il farmacista se dovesse notare cambiamenti nell’ aspetto di Aerius liofilizzato orale.
What Aerius oral lyophilisate contains
Cosa contiene Aerius liofilizzato orale
- The other ingredients are gelatin, mannitol, aspartame (E951), polacrilin potassium, Dye
- Gli eccipienti sono gelatina, mannitolo, aspartame (E951), polacrilin sale di potassio, colorante
Opatint Red (containing red iron oxide (E172) and hypromellose (E464)), flavour Tutti-Frutti, and citric acid anhydrous.
rosso opatint (contenente ferro ossido rosso (E172) ed ipromellosa (E464)), aroma Tutti-Frutti e acido citrico anidro.
What Aerius oral lyophilisate looks like and contents of the pack
Descrizione dell’ aspetto di Aerius liofilizzato orale e contenuto della confezione
Aerius oral lyophilisate is packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, and 100 doses of oral lyophilisate.
Aerius liofilizzato orale è fornito in dosi unitarie in blister da 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50 e 100 dosi di liofilizzato orale.
SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium.
SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgio.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Per ulteriori informazioni su Aerius liofilizzato orale, contatti il rappresentate locale del titolare dell' autorizzazione all’ immissione in commercio:
80 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
83 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
81 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
84 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
- If you any have further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
What Aerius orodispersible tablet is and what it is used for 2.
Che cos'è Aerius compressa orodispersibile e a che cosa serve 2.
Before you take Aerius orodispersible tablet 3.
Prima di prendere Aerius compressa orodispersibile 3.
How to take Aerius orodispersible tablet 4.
Come prendere Aerius compressa orodispersibile 4.
How to store orodispersible tablet 6.
Come conservare Aerius compressa orodispersibile 6.
WHAT AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET IS AND WHAT IT IS USED FOR
CHE COS'È AERIUS COMPRESSA ORODISPERSIBILE E A CHE COSA SERVE
Aerius orodispersible tablet is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Aerius compressa orodispersibile è un medicinale antiallergico che non induce il sonno.
Aerius orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Aerius compressa orodispersibile allevia i sintomi associati alla rinite allergica (infiammazione delle vie nasali causata da allergia, ad esempio il raffreddore da fieno o l’ allergia agli acari della polvere).
These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Questi sintomi includono starnuti, naso che cola e prurito nasale, prurito al palato, lacrimazione, prurito e arrossamento o lacrimazione degli occhi.
Aerius orodispersible tablet is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Aerius compressa orodispersibile viene utilizzato anche per alleviare i sintomi associati all' orticaria (una condizione della pelle causata da un’ allergia).
BEFORE YOU TAKE AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET
PRIMA DI PRENDERE AERIUS COMPRESSA ORODISPERSIBILE
Do not take Aerius orodispersible tablet:
Non prenda Aerius compressa orodispersibile
orodispersible tablet, or to loratadine.
compressa orodispersibile o alla loratadina.
Aerius 2.5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and children (6 years of age and older).
Aerius 2,5 mg compressa orodispersibile è indicato per adulti e bambini (di età uguale o superiore ai 6 anni).
Take special care with Aerius orodispersible tablet
Faccia attenzione con Aerius compressa orodispersibile soprattutto
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
Uso di Aerius con altri medicinali 86 Non sono note interazioni di Aerius con altri medicinali.
83 Taking Aerius orodispersible tablet with food and drink Aerius orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Uso di Aerius compressa orodispersibile con cibi e bevande Non occorre assumere Aerius compressa orodispersibile con acqua o altro liquido.
Additionally, Aerius orodispersible tablet may be taken with or without a meal.
Aerius compressa orodispersibile può essere preso vicino o lontano dai pasti.
If you are pregnant or nursing a baby taking Aerius is not recommended.
Se è incinta o sta allattando, l’ uso di Aerius non è raccomandato.
Important information about some of the ingredients of Aerius orodispersible tablet This product contains aspartame.
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Aerius compressa orodispersibile Questo prodotto contiene aspartame.
Aspartame is a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.
L' aspartame è una fonte di fenilalanina, che può essere dannosa per le persone affette da fenilchetonuria.
HOW TO TAKE AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET
COME PRENDERE AERIUS COMPRESSA ORODISPERSIBILE
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
Prima dell' impiego, togliere il rivestimento del blister e rimuovere la compressa orodispersibile senza romperla.
Children 6 to 11 years of age: take one 2.5 mg Aerius orodispersible tablet once a day.
Bambini di età compresa tra i 6 e gli 11 anni: prenda una compressa orodispersibile di Aerius 2,5 mg una volta al giorno.
Take the dose immediately after removal from the blister.
La prenda immediatamente dopo la rimozione dal blister.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take two 2.5 mg Aerius orodispersible tablets once a day.
Adulti e adolescenti (di età uguale o superiore a 12 anni): prenda due compresse orodispersibile di Aerius 2,5 mg una volta al giorno.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius orodispersible tablets.
Per quanto riguarda la durata del trattamento, il medico determinerà il tipo di rinite allergica di cui lei soffre e per quanto tempo dovrà assumere Aerius compresse orodispersibili.
If you take more Aerius orodispersible tablet than you should Take Aerius orodispersible tablet only as prescribed for you.
Se prende più Aerius compressa orodispersibile di quanto deve Prenda Aerius compressa orodispersibile solo se è stato prescritto per lei.
However, if you take more Aerius orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Tuttavia, se assume più Aerius compressa orodispersibile di quanto prescritto, contatti il medico o il farmacista.
If you forget to take Aerius orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Se dimentica di prendere Aerius compressa orodispersibile Se dovesse dimenticare di prendere la dose nei tempi prescritti, la prenda non appena possibile, quindi continui il trattamento come di consueto.
Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza di dosi singole.
Like all medicines, Aerius can cause side effects although not everybody gets them.
87 Come tutti i medicinali, Aerius può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
However, fatigue, dry mouth and headache were
Negli adulti, gli effetti indesiderati erano simili a quelli ottenuti con una compressa senza principio attivo (placebo).
84 reported more often than with a dummy tablet.
Comunque, l' affaticamento, la secchezza della bocca e la cefalea sono stati riportati con più frequenza che con una compressa senza principio attivo (placebo).
In adolescents, headache was the most commonly reported side effect.
Negli adolescenti, la cefalea è stato l’ effetto indesiderato più comunemente riportato.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o il farmacista.
HOW TO STORE AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET
COME CONSERVARE AERIUS COMPRESSA ORODISPERSIBILE
Keep out of the reach and sight of children.
Tenere Aerius fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Do not use Aerius orodispersible tablet after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Non prenda Aerius compressa orodispersibile dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul blister.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Aerius orodispersible tablet.
Informi il farmacista se dovesse notare cambiamenti nell’ aspetto di Aerius compressa orodispersibile.
What Aerius orodispersible tablet contains
Cosa contiene Aerius compressa orodispersibile
- The active substance is desloratadine 2.5 mg
- Il principio attivo è desloratadina 2,5 mg
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinized starch, sodium starch
- Gli eccipienti sono cellulosa microcristallina, amido pregelatinizzato, amido di sodio glicolato,
glycolate, magnesium stearate, butylated methacrylate copolymer, crospovidone, sodium hydrogen carbonate, citric acid, colloidal silicon dioxide, ferric oxide, mannitol, aspartame (E951) and flavour Tutti-Frutti.
magnesio stearato, copolimero butilato metacrilato, crospovidone, sodio idrogeno carbonato, acido citrico, silice colloidale diossido, ossido ferrico, mannitolo, aspartame (E951), aroma Tutti-Frutti.
What Aerius orodispersible tablet looks like and contents of the pack
Descrizione dell’ aspetto di Aerius compressa orodispersibile e contenuto della confezione
Aerius 2.5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ K” branded on one side.
Aerius 2,5 mg compressa orodispersibile è una compressa rotonda, piatta, macchiettata, di colore rosso chiaro con la lettera “ K” incisa su un lato.
Aerius orodispersible tablet is packed in unit dose blisters in packs of 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 and 100 doses of orodispersible tablet.
Aerius compressa orodispersibile è fornito in dosi unitarie in blister da 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 e 100 compresse orodispersibili.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
88 Per ulteriori informazioni su Aerius, contatti il rappresentate locale del titolare dell' autorizzazione all’ immissione in commercio:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
89 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
87 PACKAGE LEAFLET:
90 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
How to store Aerius orodispersible tablet 6.
Come conservare Aerius compressa orodispersibile 6.
Do not take Aerius orodispersible tablet
Non prenda Aerius compressa orodispersibile
Aerius 5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Aerius 5 mg compressa orodispersibile è indicato per adulti e adolescenti (di età uguale o superiore ai 12 anni).
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
91 Uso di Aerius con altri medicinali Non sono note interazioni di Aerius con altri medicinali.
88 Taking Aerius orodispersible tablet with food and drink Aerius orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Uso di Aerius compressa orodispersibile con cibi e bevande Non occorre assumere Aerius compressa orodispersibile con acqua o altro liquido.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one 5 mg Aerius orodispersible tablet once a day.
Adulti e adolescenti (di età uguale o superiore a 12 anni): prenda una compressa orodispersibile di Aerius 5 mg una volta al giorno.
Like all medicines, Aerius can cause side effects although not everybody gets them.
Come tutti i medicinali, Aerius può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
89 During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Durante la commercializzazione di Aerius, sono stati riportati casi molto rari di gravi reazioni allergiche (difficoltà respiratoria, respiro sibilante, prurito, orticaria e gonfiore) e rash.
Aerius 5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ A” branded on one side.
Aerius 5 mg compressa orodispersibile è una compressa rotonda, piatta, macchiettata, di colore rosso chiaro con la lettera “ A” incisa su un lato.
Manufacturer:
93 Produttore:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Per ulteriori informazioni su Aerius, contatti il rappresentate locale del titolare dell' autorizzazione all’ immissione in commercio:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
94 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
91 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Italia via fratelli Cervi snc Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
92 PACKAGE LEAFLET:
95 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Aerius oral solution is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Aerius soluzione orale è un medicinale antiallergico che non induce il sonno.
Aerius oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Questi sintomi includono starnuti, naso che cola e prurito nasale, prurito al palato, lacrimazione, prurito e arrossamento o lacrimazione degli occhi.
Aerius oral solution is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Aerius soluzione orale viene utilizzato anche per alleviare i sintomi associati con l’ orticaria (una condizione della pelle causata da un’ allergia).
of Aerius.
eccipienti di Aerius.
Aerius oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
Aerius soluzione orale è indicato per bambini di età compresa fra 1 e 11 anni, adolescenti (di età uguale o superiore ai 12 anni) ed adulti, inclusi gli anziani.
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
96 Uso di Aerius con altri medicinali Non sono note interazioni di Aerius con altri medicinali.
93 Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
Uso di Aerius con cibi e bevande Aerius può essere preso vicino o lontano dai pasti.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius oral solution is not recommended.
Se è incinta o sta allattando, l’ uso di Aerius soluzione orale non è raccomandato.
Important information about some of the ingredients of Aerius Aerius oral solution contains sorbitol.
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Aerius Aerius soluzione orale contiene sorbitolo.
Children 1 through 5 years of age: take 2.5 ml (½ of a 5 ml spoonful) of oral solution once a day.
Bambini di età compresa fra 1 e 5 anni: prenda 2,5 ml (½ cucchiaino da 5 ml) di soluzione orale una volta al giorno.
Children 6 through 11 years of age: take 5 ml (one 5 ml spoonful) of oral solution once a day.
Bambini di età compresa fra 6 e 11 anni: prenda 5 ml (un cucchiaino da 5 ml) di soluzione orale una volta al giorno.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take 10 ml (two 5 ml spoonfuls) of oral solution once a day.
Adulti e adolescenti (di età uguale o superiore ai 12 anni): prenda 10 ml (due cucchiaini da 5 ml) di soluzione orale una volta al giorno.
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of oral solution, you can alternatively use it to take the appropriate amount of oral solution.
Nel caso in cui venga fornita la siringa dosatrice per somministrazione orale insieme al flacone di soluzione orale, questa si può usare in alternativa per assumere la giusta quantità di soluzione orale.
Swallow the dose of oral solution, then drink some water.
Deglutisca la dose di soluzione orale e poi beva un po’ d' acqua.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius oral solution.
Per quanto riguarda la durata del trattamento, il medico determinerà il tipo di rinite allergica di cui lei soffre e per quanto tempo dovrà assumere Aerius soluzione orale.
If you take more Aerius than you should Take Aerius oral solution only as it is prescribed for you.
Se prende più Aerius di quanto deve Prenda Aerius soluzione orale solo se è stato prescritto per lei.
However, if you take more Aerius oral solution than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Tuttavia, se assume più Aerius soluzione orale di quanto prescritto, contatti il medico o il farmacista.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Se dimentica di prendere Aerius
Like all medicines, Aerius oral solution can cause side effects, although not everybody gets them.
Come tutti i medicinali, Aerius soluzione orale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Keep out of the reach and sight of children.
Tenere Aerius soluzione orale fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the oral solution.
Informi il farmacista se dovesse notare cambiamenti nell' aspetto della soluzione orale.
- The other ingredients of the oral solution are sorbitol, propylene glycol, sucralose E 955,
- Gli eccipienti della soluzione orale sono sorbitolo, glicole propilenico, sucralosio E 955,
hypromellose 2910, sodium citrate dihydrate, natural and artificial flavour (bubblegum), citric acid anhydrous, disodium edetate and purified water.
ipromellosa 2910, sodio citrato diidrato, aroma naturale e artificiale (gomma da masticare), acido citrico anidro, disodio edetato e acqua purificata.
Aerius oral solution is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 and 300 ml, with a childproof cap.
Aerius sciroppo è disponibile in flaconi da 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 e 300 ml, con una capsula a prova di bambino.
For all packages except the 150 ml bottle, a measuring spoon is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Tutti i formati eccetto il 150 ml vengono forniti con un cucchiaio dosatore graduato a 2,5 ml e 5 ml.
For the 150 ml package, a measuring spoon or an oral measuring syringe is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Per il formato da 150 ml, vengono forniti un cucchiaio dosatore e una siringa dosatrice per somministrazione orale graduata a 2,5 ml e 5 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
98 Titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio e produttore
95 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Per ulteriori informazioni su Aerius, contatti il rappresentante locale del titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio:
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
99 France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
Latvija Bauskas 58a -401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a-401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
97
100
London, 26 June 2008 Doc.
Londra, 26 giugno 2008 Doc.