qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Cattle Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Bovini L’ iniezione accidentale è pericolosa – cfr. foglio illustrativo prima dell’ uso
29/ 35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
29/ 35 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
10 doses (bottle of 20 ml)
10 dosi (flacone da 20 ml)
30/ 35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
30/ 35 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
25 doses (bottle of 50 ml)
25 dosi (flacone 50 ml)
32/ 35 PACKAGE INSERT
32/ 35 FOGLIO ILLUSTRATIVO
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S)
INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE
Each 2-ml dose of vaccine contains: gE deleted inactivated IBR virus, at least
Ogni dose di vaccino da 2 ml contiene:..
adjuvant: light paraffin oil
virus IBR gE negativo inattivato, non meno di adiuvante: olio di paraffina leggera da 449,6 a 488,2
449.6 to 488.2 mg
0,75 VN. U* mg
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT
ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL’ AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Marketing authorisation holder MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON France
Titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 Lione Francia Titolare dell’ autorizzazione alla produzione responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l' Aviation F-69800 Saint Priest Francia
Inject one 2-ml dose of vaccine by subcutaneous route according to the following regimen:
Somministrare una dose da 2 ml di vaccino secondo il seguente schema:
For use in animals from the age of 2 weeks in the absence of maternally derived antibodies against IBR virus or from the age of 3 months in the presence of maternally derived antibodies.
Questo schema va utilizzato a partire dall’ età di 2 settimane in animali privi di anticorpi di origine materna contro il virus della IBR o a partire dai 3 mesi di età in animali con anticorpi di origine materna.
Revaccination: a booster injection should be administered at 6 month intervals.
33/ 35 Richiami: una vaccinazione di richiamo va praticata ogni 6 mesi.
• Allow the vaccine to reach a temperature of 15 -25ºC. • Shake well prior to use • Subcutaneous use
• Portare il vaccino ad una temperatura di 15°C – 25°C • Agitare bene il flacone prima dell’ uso • Uso sottocutaneo
Additional information:
• Inoculare il vaccino nel collo, nella zona che precede la spalla • Usare siringhe ed aghi sterili Ulteriori informazioni:
• The injection of the vaccine may cause a transient tissue reaction at the site of injection, which may persist for three weeks and rarely up to five weeks. • The vaccination may cause a slight rise in body temperature (less than 1°C) for a transient period (less than 48 hours after injection) without any consequence to the health or performance of the animal. • A hypersensitivity reaction may occur.
• L’ inoculazione del vaccino può provocare, al punto di inoculo, una reazione tissutale transitoria che scompare, di norma, entro tre settimane, raramente può persistere fino a cinque settimane. • La vaccinazione può causare un leggero rialzo della temperatura corporea (meno di 1°C) per un periodo transitorio (meno di 48 ore, dopo la somministrazione) senza alcuna conseguenza sullo stato sanitario e le performances zootecniche dell’ animale. • In rari casi può manifestarsi una reazione di ipersensibilità.
These are rare and an appropriate • symptomatic treatment should be administered. • If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
In tale evenienza deve essere praticato un adeguato trattamento sintomatico. • Se dovessero manifestarsi altri effetti, si prega di informarne il veterinario.
• Keep out of the reach and sight of children • Store at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
• Tenere fuori della portata e dalla vista dei bambini. • Conservare tra +2°C e +8°C (in frigorifero), al riparo dalla luce.
Do not freeze. • Use within the six hours after first opening of the container. • Do not use after the expiry date stated on the label.
Non congelare • Utilizzare tutto il vaccino entro 6 ore dall’ apertura del flacone in cui è contenuto • Non utilizzare dopo la data di scadenza riportata sulla etichetta.
• Vaccinate only healthy animals. • Do not mix with any other medicinal product.
• Vaccinare solo animali sani • Non mescolare con nessun altro medicinale
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use
Le persone che intendono importare, vendere, fornire e/ o utilizzare il medicinale devono, prima di farlo, consultare l’ autorità competente dello Stato membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione inatto..
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE VETERINARIO NON UTILIZZATO E DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE
Veterinary medicinal product subject to prescription
Medicinale veterinario soggetto a prescrizione medica.
Target species
Specie di destina- zione
Oral use
Compresse
Blister
Uso orale Blister
Box containing N/ a 1 blister
Scatola di cartone contenente 1 blister
What is Incurin?
Che cos’ è Incurin?
Incurin is a tablet containing the natural hormone estriol as active substance.
Incurin è una compressa contenente l’ ormone naturale estriolo come principio attivo.
What is Incurin used for?
Per che cosa si usa Incurin?
Incurin is used for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence resulting from sphincter mechanism incompetence (SMI) in ovariohysterectomised bitches (i. e. in dogs having had the ovaries and uterus removed surgically).
Incurin è indicato per il trattamento dell’ incontinenza urinaria ormono-dipendente dovuta ad incapacità dell’ attività sfinteriale nelle cagne ovarioisterectomizzate (cui sono stati asportati chirurgicamente le ovaie e l’ utero).
As the sensitivity of incontinent dogs to estriol is variable, the dose has to be determined on an individual basis.
Dato che la sensibilità delle cagne incontinenti all’ estriolo è variabile, la dose va determinata individualmente per ciascun animale.
For advise on dosing please see the Package Leaflet.
Per i consigli sul dosaggio, si rimanda al foglio illustrativo.
How does Incurin work?
Come agisce Incurin?
Estriol contained in Incurin is a short-acting natural oestrogen which binds to the oestrogen receptor.
L’ estriolo contenuto in Incurin è un estrogeno a breve durata di azione, che si lega al recettore degli estrogeni.
The term urinary incontinence is used to describe the condition of involuntary leakage of urine.
Il termine incontinenza urinaria indica la condizione di perdita involontaria di urina.
This condition is accompanied with a decrease of the endogenous oestrogen production.
È noto che si manifesta nelle cagne, soprattutto in seguito a ovariosectomia ed è accompagnata da una diminuzione della produzione endogena di estrogeni.
Scientific findings strongly suggest a relationship between the incidence of urinary incontinence and oestrogen depletion.
Da studi scientifici risulta evidente una relazione tra l’ incidenza dell’ incontinenza urinaria e il calo degli estrogeni.
Oestrogen receptors can be found in the urethral sphincter, where oestrogens induce a full response, this way improving urethral closure and bladder storage.
I recettori degli estrogeni si trovano nello sfintere uretrale, dove gli estrogeni inducono una completa risposta, migliorando così la chiusura uretrale e il trattenimento nella vescica.
How has Incurin been studied?
Quali studi sono stati svolti su Incurin?
Incurin has been studied in bitches in three large field trials.
Incurin è stato studiato nelle cagne in tre ampi studi di campo.
During the studies repeated administration of up to 2mg estriol per dog produced beneficial effects in bitches showing involuntary leakage of urine.
Durante gli studi, la somministrazione ripetuta di estriolo fino a 2 mg per animale ha prodotto effetti benefici nelle cagne affette da perdita involontaria di urina.
The studies also established that there is no apparent relationship between the dosage and the body weight of the dog – therefore the dosing has to be decided on an individual basis.
Gli studi hanno mostrato che apparentemente non vi è alcuna relazione tra il dosaggio e il peso corporeo della cagna e quindi il dosaggio va determinato individualmente per ciascun animale.
What benefit has Incurin shown during the studies?
Quali benefici ha mostrato Incurin nel corso degli studi?
The majority of bitches involved in the studies responded positively: they became continent, and remained that way in the long term.
La maggior parte delle cagne sottoposte agli studi hanno risposto positivamente: sono diventate continenti e lo sono rimaste a lungo termine.
The results show that Incurin is efficient and safe to use against urinary incontinence due to SMI in ovariohysterectomised dogs.
È risultato che Incurin è efficace e sicuro contro l’ incontinenza urinaria dovuta ad incapacità dell’ attività sfinteriale nelle cagne ovarioisterectomizzate.
What is the risk associated with Incurin?
Qual è il rischio associato a Incurin?
Incurin is not to be used in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Incurin non deve essere usato in cagne intere, dato che l’ efficacia è stata stabilita solo per le cagne ovarioisterectomizzate.
Animals showing a polyuria-polydipsia (excessive water intake and consequent excretion of a large volume of urine) should also not be treated with this product.
Animali che presentano la sindrome poliuria-polidipsia (ingestione eccessiva di acqua e conseguente escrezione di grandi quantità di urina) non devono essere trattati con questo prodotto.
Effects typical to oestrogens such as swollen vulva, swollen mammary glands and/ or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
Sono stati osservati effetti estrogenici tipici, quali edema della vulva, edema mammario e/ o attrazione verso i maschi e vomito alla massima dose raccomandata di 2 mg per cane.
The incidence is about 5-9%.
L’ incidenza è di circa il 5-9%.
These effects are reversible after lowering the dose.
Questi effetti sono reversibili dopo diminuzione del dosaggio.
In rare cases vaginal bleeding occurred.
In rari casi si possono verificare perdite ematiche vaginali.
In very rare cases development of alopecia (loss of hair) has also been observed.
In casi molto rari è stato osservato lo sviluppo di alopecia (perdita di pelo).
No special precautions are necessary when administering Incurin.
Non sono necessarie particolari precauzioni quando si somministra Incurin.
Why has Incurin been approved?
Perché è stato approvato Incurin?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Incurin excede the risks for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches, and recommended that Incurin be given a marketing authorisation.
Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Incurin sono superiori ai suoi rischi nel trattamento dell’ incontinenza urinaria ormono-dipendente dovuta ad incapacità dell’ attività sfinteriale nelle cagne ovarioisterectomizzate ed ha raccomandato il rilascio dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio per Incurin.
Other information about Incurin:
Altre informazioni su Incurin:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Incurin to Intervet International B. V. on 24 March 2000 and renewed in it 2005.
Il 24 marzo 200 la Commissione europea ha rilasciato alla Intervet International B. V. un’ autorizzazione all’ immissione in commercio per Incurin, valida in tutta l’ Unione europea e l’ ha rinnovata nel 2005.
This summary was last updated in April 2008.
04-2008.
INCURIN 1 mg tablet
INCURIN compresse da 1 mg
Active substance: estriol 1 mg/ tablet For a full list of excipients, see section 6.1
Principio attivo: estriolo 1 mg/ compressa Per l' elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1
Tablet Round single-scored tablets.
Compressa Compresse rotonde divisibili in due parti.
Dogs (bitches).
Cani (cagne).
4.2 Indications for use, specifying the target species
4.2 Indicazioni per l' utilizzazione specificando le specie di destinazione
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Trattamento dell’ incontinenza urinaria ormone-dipendente dovuta al meccanismo di incompetenza dello sfintere uretrale nelle cagne ovarioisterectomizzate.
Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Non usare in cagne intere, dato che l’ efficacia è stata stabilita solo per le cagne ovarioisterectomizzate.
Animals showing a polyuria-polydipsia should not be treated with Incurin.
Animali che presentano la sindrome poliuria-polidipsia non devono essere trattati con Incurin.
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy and in animals younger than 1 year.
L' uso di Incurin è controindicato durante la gravidanza e in animali di età inferiore ad 1 anno.
High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Elevate dosi di estrogeni potrebbero favorire l’ insorgenza di tumori negli organi bersaglio con recettori per gli estrogeni (ghiandole mammarie).
4.5 Special precautions for use
4.5 Precauzioni speciali per l' utilizzazione
Special precautions for use in animals In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
Precauzioni speciali per l' utilizzazione negli animali In caso di effetti estrogenici, la dose va diminuita.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Not applicable.
Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto agli animali Non pertinente.
Oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/ or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
Sono stati osservati effetti estrogenici quali edema della vulva, edema mammario e/ o attrazione verso i maschi e vomito alla dose massima raccomandata di 2 mg per cane.
The incidence is about 5- 9%.
L’ incidenza è di circa il 5-9%.
In very rare cases development of alopecia has also been observed.
In casi molto rari è stata anche osservata insorgenza di alopecia.
2/ 15 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
2/ 16 4.7 Utilizzazione durante la gravidanza, l' allattamento o l' ovodeposizione
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d' interazione
4.9 Amount(s) to be administered and administration route
4.9 Dosi da somministrare e via di somministrazione
For oral administration.
Per somministrazione orale.
A relationship between final effective dose and body weight has not been established and therefore the dose has to be determined for each dog on an individual basis.
Dal momento che non è stata stabilita alcuna relazione fra la dose finale efficace ed il peso corporeo, la dose va determinata individualmente per ciascun cane.
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet (1 mg estriol) every day.
Si consiglia il seguente schema posologico: iniziare il trattamento con 1 compressa (1 mg di estriolo) al giorno.
If treatment is successful, lower the dose to half a tablet a day.
Se il trattamento ha successo diminuire la dose a mezza compressa al giorno.
If treatment is not successful, increase the dose to 2 tablets a day to be given in one dose.
Se il trattamento iniziale non ha successo, aumentare la dose fino a 2 compresse al giorno da somministrare in una sola volta.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried, once the effective daily dose has been established.
Alcuni cani non necessitano di un trattamento giornaliero; una volta stabilita la dose giornaliera efficace, si può provare il trattamento a giorni alterni.
The minimum dose given should not be less than 0.5 mg per dog per day.
La dose minima somministrata non deve essere inferiore a 0,5 mg al giorno per cane.
Ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible.
Assicurarsi che la dose utilizzata per il raggiungimento degli effetti terapeutici sia la più bassa possibile.
Do not use more than 2 tablets per dog per day.
Non utilizzare più di 2 compresse al giorno per cane.
If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
Qualora non si riscontrasse alcuna risposta al trattamento, deve essere riconsiderata la diagnosi per ricercare altre cause per l’ incontinenza quali disordini neurologici, neoplasia vescicale, ecc.
Animals should be re-examined every 6 months during treatment.
Durante il trattamento, gli animali devono essere riesaminati ogni 6 mesi.
In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
In caso di sovradosaggio, si possono verificare i tipici effetti estrogenici.
These effects are reversible after lowering the dose.
Questi effetti sono reversibili dopo diminuzione della dose.
4.11 Withdrawal periods
4.11 Tempi di sospensione
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
PROPRIETA 'FARMACOLOGICHE
Pharmacotherapeutic group: estrogens, ATCvet code:
Gruppo farmacoterapeutico: estrogeni, codice ATCvet:
Estriol is a short-acting natural oestrogen.
L’ estriolo è un estrogeno naturale a breve durata d’ azione.
In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
In studi per la sicurezza e in prove cliniche condotti sulla specie di destinazione, inclusi anche trattamenti a lungo termine, non è stato riscontrato alcun segno di soppressione del midollo osseo.
This is probably due to the short-acting oestrogenic character of estriol.
Ciò è dovuto probabilmente alla breve durata dell’ azione estrogenica dell’ estriolo.
After oral administration of multiple doses no accumulation occurs.
Dopo somministrazione orale di dosi multiple non si sono verificati fenomeni di accumulo.
3/ 15 Lactose
3/ 16 6.
6.2 Imcompatibilities
6.2 Incompatibilità
Blister package of clear PVC film backed by aluminium foil provided with heat seal coating (vinyl copolymer) on the side in contact with the tablets.
Blister costituito da un film di PVC chiaro rivestito da un foglio di alluminio munito di rivestimento sigillato a caldo (copolimero di vinile) sul lato a contatto con le compresse.
One blister contains 30 tablets.
Un blister contiene 30 compresse.
Pack size: carton box with 1 blister
Confezione: scatola di cartone contenente 1 blister.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
March 2000 Date of renewal of the authorisation:
Marzo 2000 Data del rinnovo dell' autorizzazione:
February 2005
Febbraio 2005
PROHIBITION FOR SALE, SUPPLY AND/ OR USE Not applicable.
4/ 16 Non pertinente.
4/ 15 ANNEX II
5/ 16 ALLEGATO II
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL’ AUTORIZZAZIONE ALL’ IMMISSIONE
None.
Nessuno.
6/ 15 ANNEX III
7/ 16 ALLEGATO III
8/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 16 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
INCURIN 1 mg tablet Estriol
INCURIN compresse da 1 mg
Active substance: estriol 1 mg/ tablet
Principio attivo: estriolo 1 mg/ compressa
Tablet.
Compressa.
Carton box with 1 blister.
Scatola di cartone contenente 1 blister.
Each blister contains 30 tablets.
Ogni blister contiene 30 compresse.
Dog.
Cane.
Dosage and administration: see enclosed leaflet.
Somministrazione orale Dosaggio e somministrazione: vedere il foglio illustrativo allegato.
Exp (Month/ year)
Scad (mese/ anno)
SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY
OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI MATERIALI DI SCARTO
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
LA SCRITTA “ SOLAMENTE PER USO VETERINARIO” E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE, se pretinente
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
16 NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Batch number.
Lotto numero.
10/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
11/ 16 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
Blister of 30 tablets
Blister da 30 compresse
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NOME DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
(Month / year)
(Mese / anno)
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO"
12/ 15 Package leaflet Incurin 1 mg tablet
13/ 16 Foglio illustrativo Incurin compresse da 1 mg
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORSATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
DELL’ AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Manufacturer for the batch release
Produttore responsabile del rilascio del lotto
Active substance: estriol 1 mg/ tablet Round single-scored tablets.
Principio attivo: estriolo 1 mg/ compressa Compresse rotonde divisibili in due parti.
Incurin is indicated for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
Trattamento dell’ incontinenza urinaria ormone-dipendente dovuta al meccanismo di incompetenza dello sfintere uretrale nelle cagne ovarioisterectomizzate.
Mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/ or attractivity for males have been observed at the high dose of 2 mg.
Sono stati osservati effetti estrogenici quali edema della vulva, edema mammario e/ o attrazione verso i maschi alla dose massima di 2 mg.
Further, in some dogs, symptoms of nausea were observed.
Inoltre, in alcuni cani, è stata osservata nausea.
Because of its short-acting oestrogenic properties, Incurin does not induce bone marrow suppression in the dog.
Data la breve durata dell’ azione estrogenica, Incurin non induce depressione del midollo osseo nel cane.
13/ 15 In rare cases vaginal bleeding occurred.
14/ 16 In rari casi si possono verificare perdite ematiche vaginali.
Incurin is intended for once daily oral administration.
Incurin va somministrato una volta al giorno per via orale.
Since there exists no relation between the final effective dose and the body weight, a fixed dose per kg body weight is not feasible.
Dal momento che non è stata stabilita alcuna relazione fra la dose ultima efficace ed il peso corporeo, non è possibile stabilire un dosaggio per kg di peso corporeo.
The dose has to be fixed for each dog on an individual basis.
La dose va determinata individualmente per ciascun cane.
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet every day.
Si consiglia il seguente schema posologico: iniziare il trattamento con 1 compressa al giorno.
If treatment is successful lower the dose to half a tablet a day.
Se il trattamento ha successo diminuire la dose a mezza compressa al giorno.
If treatment is not successful increase the dose to 2 tablets a day.
Se il trattamento non ha successo, aumentare la dose fino a 2 compresse al giorno.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
Alcuni cani non necessitano di un trattamento giornaliero; una volta stabilita la dose giornaliera efficace, si può provare il trattamento a giorni alterni.
Do not use after the expiry date which is stated on the label.
Non usare dopo la data di scadenza riportata sull’ etichetta.
In case of overdose typcial oestrogen effects may occur.
Elevate dosi di estrogeni potrebbero favorire l’ insorgenza di tumori negli organi bersaglio con recettori per gli estrogeni (ghiandole mammarie) In caso di sovradosaggio, si possono verificare i tipici effetti estrogenici.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY
PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI MATERIALI DI SCARTO
14/ 15 14.
15/ 16 Chiedere al veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Each push-through strip contains 30 tablets.
Ogni blister contiene 30 compresse.
Each strip is packed in a carton box.
Il blister è confezionato in una scatola di cartone.
Oestriol is a short-acting natural oestrogen.
L’ estriolo è un estrogeno naturale a breve durata d’ azione.
In the incontinent female dog it has a beneficial effect on the urinary incontinence.
Nelle cagne che soffrono d' incontinenza ha un effetto benefico sull' incontinenza urinaria.
Upon oral administration a steady state is reached after the second treatment day and no accumulation occurs after multiple dosing.
A seguito di somministrazione orale, lo steady state è raggiunto dopo il secondo giorno di trattamento e non si verifica accumulo dopo dosi multiple.
Because of its short acting action, oestriol does not induce bone marrow suppression in the dog.
Data la sua breve durata d’ azione, l' estriolo non induce soppressione del midollo osseo nel cane.
What is Ingelvac CircoFLEX?
Che cos’ è Ingelvac CircoFLEX?
Ingelvac CircoFLEX is a vaccine for use in pigs, which is available as a suspension for injection.
Ingelvac CircoFLEX è un vaccino destinato ai suini ed è disponibile in forma di sospensione per iniezione.
The vaccine does not contain any live PCV2 and the antigen cannot replicate in the animal.
Esso contiene una proteina (antigene) ottenuto da circovirus suino di tipo 2 (PCV2); non contiene PCV2 vivo e l’ antigene non è in grado di replicarsi nell’ animale.
What is Ingelvac CircoFLEX used for?
Per che cosa si usa Ingelvac CircoFLEX?
Ingelvac CircoFLEX is used to vaccinate pigs from two weeks of age against PCV2 infection.
Ingelvac CircoFLEX viene usato per la vaccinazione dei suini a partire dalle due settimane di età contro l’ infezione da PCV2.
This helps to reduce deaths, signs of disease such as weight loss, and damage to lymphoid tissue associated with this infection.
Esso contribuisce a ridurre la mortalità, i segni della malattia come perdita di peso e le lesioni nei tessuti linfoidi associate all’ infezione.
It can also reduce shedding of the virus from the nose, the level of the virus in the blood and lymphoid tissue, and the duration of blood infection (viraemia) with the virus.
La vaccinazione può inoltre ridurre l’ eliminazione nasale del virus, la presenza del virus nel sangue e nei tessuti linfoidi nonché la durata dell’ infezione del sangue da parte del virus (viremia).
The vaccine is given by injection into a muscle.
Il vaccino va somministrato tramite iniezione nel muscolo.
Onset of protection against PCV2 occurs from as early as two weeks after the injection and lasts for at least 17 weeks.
La copertura contro il PCV2 inizia già due settimane dopo l’ iniezione e dura per almeno 17 settimane.
How does Ingelvac CircoFLEX work?
Come agisce Ingelvac CircoFLEX?
Porcine circovirus type 2 (PCV2) is known to cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
È noto che il circovirus suino di tipo 2 (PCV2) provoca un’ ampia gamma di segni clinici e sindromi nei suini, alcuni dei quali possono essere causati da PCV2 in combinazione con altri agenti.
PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss or failure to grow, enlarged lymph nodes, difficulty breathing, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Le infezioni associate al PCV2 possono includere sintomi quali perdita di peso o l’ impossibilità di crescere, ingrossamento dei linfonodi, difficoltà di respirazione, diarrea, pallore e ittero (colorazione gialla della pelle).
Ingelvac CircoFLEX is a vaccine.
Ingelvac CircoFLEX è un vaccino.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
I vaccini “ insegnano” al sistema immunitario (le difese naturali dell’ organismo) a difendersi da una particolare malattia.
Ingelvac CircoFLEX contains small amounts of a protein from PCV2.
Ingelvac CircoFLEX contiene una piccola quantità di una proteina proveniente dal PCV2.
When a pig is given the vaccine, the pig’ s immune system recognises the protein as ‘ foreign’ and reacts by building up an active immune response.
Quando il vaccino viene somministrato ad un suino, il sistema immunitario del suino riconosce la proteina come “ estranea” e reagisce producendo una risposta immunitaria attiva.
In the future, the immune system will be able to react against the virus more quickly when it is exposed to the virus.
Successivamente il sistema immunitario sarà in grado di contrastare il virus con maggiore tempestività qualora venga a contatto con esso.
This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus.
Questa risposta immunitaria attiva contribuisce a proteggere il suino contro la malattia causata da questo virus.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Ingelvac CircoFLEX been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Quali studi sono stati effettuati su Ingelvac CircoFLEX?
These studies have been performed under laboratory as well as under typical European farming conditions.
Ingelvac CircoFLEX è stato analizzato in diversi studi condotti su suini di varie razze, sia in laboratorio sia in altre condizioni di allevamento tipicamente presenti in Europa.
The main measure of effectiveness was the rate of weight gain in the vaccinated pigs, but the studies also looked at other parameters including symptoms, the level of PCV2 in the blood and the number of runts.
Il parametro principale dell’ efficacia era costituito dalla velocità dell’ aumento di peso nei suini vaccinati, tuttavia gli studi hanno considerato anche altri parametri, come sintomi, livello di PCV2 nel sangue e numero di esemplari più piccoli del normale.
What benefit has Ingelvac CircoFLEX shown during the studies?
Quali benefici ha mostrato Ingelvac CircoFLEX nel corso degli studi?
It also reduced the levels of PCV2 in the blood, symptoms of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
Gli studi hanno dimostrato che la vaccinazione dei suini con Ingelvac CircoFLEX riduce la perdita di peso nei suinetti, nonché i livelli di PCV2 nel sangue, i sintomi di infezione da PCV2, il numero di esemplari più piccoli del normale e la mortalità.
What is the risk associated with Ingelvac CircoFLEX?
Qual è il rischio associato a Ingelvac CircoFLEX?
Ingelvac CircoFLEX can cause a mild, temporary increase in body temperature, usually on the day of vaccination.
Ingelvac CircoFLEX può causare un moderato innalzamento temporaneo della temperatura, di norma il giorno stesso della vaccinazione.
There are no special precautions for the person who gives Ingelvac CircoFLEX or comes into contact with the animal.
Non esistono speciali precauzioni da osservare per la persona che somministra Ingelvac CircoFLEX o entra in contatto con l’ animale.
What is the time allowed before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Qual è l’ intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che l’ animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano (periodo di attesa)?
The withdrawal period is zero days.
0 giorni
Why has Ingelvac CircoFLEX been approved?
Perché è stato approvato Ingelvac CircoFLEX?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Ingelvac CircoFLEX exceed the risks for the active immunisation of pigs, over the age of two weeks, against PCV2, and recommended that Ingelvac CircoFLEX be given a marketing authorisation.
Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Ingelvac CircoFLEX sono superiori ai rischi nell’ immunizzazione attiva dei suini di età superiore alle due settimane contro il PCV2 e ha raccomandato il rilascio dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio per Ingelvac CircoFLEX.
Other information about Ingelvac CircoFLEX:
Altre informazioni su Ingelvac CircoFLEX:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ingelvac CircoFLEX to Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH on 13 February 2008.
Il 13 febbraio 2008 la Commissione europea ha rilasciato a Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH un’ autorizzazione all’ immissione in commercio per Ingelvac CircoFLEX, valida in tutta l’ Unione europea.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Le informazioni sulla prescrivibilità del prodotto si trovano sulla confezione esterna.
This summary was last updated on 13 February 2008.
13 febbraio 2008.
EU - Number
Numeri EU
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein Minimum RP 1.0, Maximum RP 3.75
Proteina ORF2
Suspension for injection
Sospensione
Bottle (HDPE)
Flaconi
Ingelvac CircoFLEX suspension for injection for pigs
Ingelvac CircoFLEX sospensione iniettabile per suini
Each dose of 1 ml of inactivated vaccine contains:
Ogni dose da 1 ml di vaccino inattivato contiene:
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein: minimum RP* 1.0 maximum RP* 3.75 * Relative Potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine
Proteina ORF2 del circovirus suino tipo 2: minimo RP* 1,0 massimo RP* 3,75 * Potency relativa (test ELISA) per confronto con un vaccino di riferimento
Carbomer
Carbomero
Pigs (from 2 weeks of age)
Suini (a partire da 2 settimane di età)
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) to reduce mortality, clinical signs - including weight loss - and lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 related disease (PCVD).
Per l’ immunizzazione attiva dei suini, a partire da 2 settimane di età nei confronti del circovirus suino tipo 2 (PCV2) al fine di ridurre la mortalità, i segni clinici - inclusa la perdita di peso - e le lesioni nei tessuti linfoidi, associati alle malattie da PCV2 (PCVD).
In addition, vaccination has been shown to reduce PCV2 nasal shedding, viral load in blood and lymphoid tissues, and duration of viraemia.
In aggiunta, la vaccinazione ha mostrato la riduzione dell’ eliminazione nasale del PCV2, della carica virale nel sangue e nei tessuti linfoidi e della durata della viremia.
Onset of protection occurs as early as 2 weeks post vaccination and lasts for at least 17 weeks.
La protezione insorge già 2 settimane dopo la vaccinazione e dura almeno 17 settimane.
Avoid introduction of contamination during use.
Evitare l’ introduzione di contaminanti durante l’ uso.
Only healthy animals should be vaccinated.
Devono essere vaccinati solo animali sani.
A mild and transient hyperthermia very commonly occurs on the day of vaccination.
Una leggera e transitoria ipertermia si può verificare molto comunemente il giorno della vaccinazione.
Do not use during pregnancy and lactation.
Non usare durante la gravidanza e l’ allattamento.
No information is available on the compatibility of this vaccine with any other.
Non sono disponibili informazioni sulla compatibilità di questo vaccino con altri.
Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated.
Pertanto la sicurezza e l’ efficacia di questo prodotto, quando utilizzato con altri vaccini (quando usato lo stesso giorno o in momenti diversi), non sono state dimostrate.
Single intramuscular injection of one dose (1 ml), irrespective of body weight.
Una singola iniezione intramuscolare di una dose (1 ml), indipendentemente dal peso corporeo.
Use vaccination devices according to the manufacturer's instruction.
Utilizzare i dispositivi per la vaccinazione secondo le indicazioni del produttore.
Avoid multiple broaching.
Evitare forature multiple.
Following the administration of a 4-fold overdose of vaccine no adverse reactions other than those described under section 4.6. have been observed.
Dopo la somministrazione di un sovradosaggio pari a 4 volte, non sono state osservate reazioni avverse diverse da quelle descritte nel paragrafo 4.6.
Inactivated Porcine circovirus vaccine
vaccino del circovirus suino inattivato
This vaccine is designed to stimulate the development of an active immune response to Porcine circovirus type 2.
Questo vaccino è indicato per stimolare lo sviluppo di una risposta immunitaria attiva al circovirus suino tipo 2.
Sodium chloride Water for injection
Sodio cloruro Acqua per preparazioni iniettabili
3 6.2 Incompatibilities
3 6.2 Incompatibilità
15 months.
15 mesi.
Use immediately after opening.
Utilizzare immediatamente dopo l’ apertura.
Store and transport refrigerated (2 °C – 8 °C).
Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C – 8 °C).
High density polyethylene bottles of 10 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml with a chlorobutyl stopper and lacquered aluminium seal.
Flaconi in polietilene ad alta densità da 10 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml con tappo di clorobutile e sigillo di alluminio laccato.
Each bottle is packed individually in a cardboard box.
Ogni flacone è confezionato singolarmente in una scatola di cartone.
The import, sale supply and/ or use of Ingelvac CircoFLEX is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
L’ importazione, la vendita, la fornitura e/ o l’ impiego di Ingelvac CircoFLEX è o può essere proibita in alcuni Stati membri in tutto il loro territorio o in parte di esso a seconda della politica sanitaria nazionale in campo veterinario.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Ingelvac CircoFLEX must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Le persone che intendono importare, vendere, fornire e/ o utilizzare Ingelvac CircoFLEX devono, prima di farlo, consultare l’ autorità competente dello Stato membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell’ Agenzia europea per i medicinali (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s) Boehringer Ingelheim Vetmedica Inc.
Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) del(i) principio(i) attivo(i) biologico(i) Boehringer Ingelheim Vetmedica Inc.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein GERMANY
Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein GERMANIA
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Il titolare di questa autorizzazione all’ immissione in commercio deve informare la Commissione Europea sui piani marketing per il medicinale veterinario autorizzato con questa decisione.
Sodium chloride is included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
2377/ 90 del Consiglio conformemente alla tabella seguente:
Pharmacologically active substance(s)
farmacologicamente attiva(e)
Sodium chloride
Sodio cloruro
All food-producing species
Tutte le specie da produzione alimentare
Carbomer is considered not within the scope of Council Regulation (EEC) No.
Il carbomero è considerato fuori dal campo di applicazione del regolamento (CEE) n.
2377/ 90.
2377/ 90 del Consiglio.
{10 ml; 50 ml, 100 ml, 250 ml cardboard box}
{Scatola da 10 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml}
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein Carbomer
Ogni dose di vaccino inattivato contiene: proteina ORF2 del circovirus suino tipo 2 Carbomero
10 ml (10 doses) 50 ml (50 doses) 100 ml (100 doses) 250 ml (250 doses)
10 ml (10 dosi) 50 ml (50 dosi) 100 ml (100 dosi) 250 ml (250 dosi)
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2).
Per l’ immunizzazione attiva dei suini a partire da 2 settimane di età nei confronti del circovirus suino tipo 2 (PCV2).
Single intramuscular injection of one dose (1 ml) Read the package leaflet before use.
Prima dell’ uso leggere il foglio illustrativo.
EXP {month/ year} Use immediately after opening.
{mese/ anno} Utilizzare immediatamente dopo l’ apertura.
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
11 INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
{100 ml, 250 ml bottle}
{Flacone da 100 ml, 250 ml}
100 ml (100 doses) 250 ml (250 doses)
100 ml (100 dosi) 250 ml (250 dosi)
Single intramuscular injection of one dose (1 ml).
Una singola iniezione intramuscolare di una dose (1 ml).
EXP {month/ year} Use immediately after opening.
Scad {mese/ anno} Utilizzare immediatamente dopo l’ apertura.
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
{10 ml, 50 ml bottle}
{Flacone da 10 ml, 50 ml}
10 ml (10 doses) 50 ml (50 doses)
10 ml (10 dosi) 50 ml (50 dosi)
EXP {month/ year} Use immediately after opening.
EXP {MM/ AAAA} Utilizzare immediatamente dopo l’ apertura.
15 PACKAGE LEAFLET FOR:
15 FOGLIO ILLUSTRATIVO
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
Porcine circovirus type 2 ORF2 protein: minimum RP* 1.0, maximum RP* 3.75 * Relative Potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine.
Proteina ORF2 del circovirus suino tipo 2: minimo RP* 1,0, massimo RP* 3,75 * Potency relativa (test ELISA) per confronto con un vaccino di riferimento.
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2) to reduce mortality, clinical signs - including weight loss - and lesions of in lymphoid tissues associated with PCV2 related diseases (PCVD).
Per l’ immunizzazione attiva dei suini, a partire da 2 settimane di età nei confronti del circovirus suino tipo 2 (PCV2) al fine di ridurre la mortalità, i segni clinici - inclusa la perdita di peso - e le lesioni nei tessuti linfoidi, associati alle malattie da PCV2 (PCVD).
as early as 2 weeks post vaccination at least 17 weeks.
a partire da 2 settimane dopo la vaccinazione almeno 17 settimane
Single intramuscular(IM) injection of one dose (1 ml) to pigs, irrespective of body weight.
Una singola iniezione intramuscolare (i. m.) di una dose (1 ml) ai suini, indipendentemente dal peso corporeo.
Use vaccination devices according to the manufacturer's instructions.
Utilizzare i dispositivi per la vaccinazione secondo le indicazioni del produttore.
Avoid multiple vial broaching.
Evitare forature multiple.
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C).
Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C – 8 °C).
Do not use after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and the bottle.
Non usare dopo la data di scadenza (Scad. / EXP) che è riportata sulla scatola e sul flacone.
Precautions for use in animals Avoid introduction of contamination during use.
Precauzioni per l’ impiego negli animali Evitare l’ introduzione di contaminanti durante l’ uso.
Use during pregnancy and lactation Do not use during pregnancy and lactation.
Impiego durante la gravidanza e l’ allattamento Non usare durante la gravidanza e l’ allattamento.
Incompatibilities No safety or efficacy information is available on the compatibility of this vaccine with any other vaccine.
Incompatibilità Non sono disponibili informazioni di sicurezza ed efficacia sulla compatibilità di questo vaccino con altri vaccini.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered on the same day or at different times.
Si raccomanda perciò di non somministrare nessun altro vaccino lo stesso giorno o in momenti diversi.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
I rifiuti devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
13.02.2008
13002.2008
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell’ Agenzia europea per i medicinali (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu.
Bottle of 10 ml (10 doses), 50 ml (50 doses), 100 ml (100 doses), or 250 ml (250 doses) packed individually in a cardboard box.
Flacone da 10 ml (10 dosi), 50 ml (50 dosi), 100 ml (100 dosi) o 250 ml (250 dosi) confezionato singolarmente in una scatola di cartone.
What is Locatim?
Che cos’ è Locatim?
Locatim is an oral solution produced from colostrum which is given to calves in the first 12 hours of life.
Locatim è una soluzione orale prodotta dal colostro che viene somministrata ai vitelli neonati nelle prime 12 ore di vita.
It contains specific immunoglobulins G (a type of antibody) against Escherichia coli F5 adhesin as its active substance.
Contiene, come principio attivo, immunoglobuline G (un tipo di anticorpo) specifiche contro Escherichia coli fattore d’ adesione F5.
These immunoglobulins protect calves against disease caused by bacteria.
Queste immunoglobuline proteggono i vitelli dalle malattie di origine batterica.
Locatim is presented in a 60 ml glass bottle.
Locatim è disponibile in un flacone di vetro contenente 60 ml di prodotto.
What is Locatim used for?
Per che cosa si usa Locatim?
Locatim is used to reduce death in newborn calves caused by enterotoxicosis due to the bacterium E. coli during the first days of life.
Locatim è indicato per ridurre la mortalità dei vitelli neonati causata da enterotossicosi associata al batterio E. coli durante i primi giorni di vita.
Enterotoxicosis is a disease caused by the release of toxins in the body, with the main symptom being diarrhoea.
L’ enterotossicosi è una malattia provocata dal rilascio di tossine nell’ organismo e il suo sintomo principale è la diarrea.
Locatim is given to calves less than 12 hours old, preferably within the first four hours after birth, as a supplement to natural colostrum (first milk) that the calves receive from their mother.
Locatim viene somministrato ai vitelli neonati con meno di 12 ore di vita, di preferenza nelle prime 4 ore dopo la nascita, come supplemento al colostro (primo latte) naturale che i vitelli ricevono dalla madre.
The dose of 60 ml (one vial) may be given alone or dissolved in milk or milk substitute.
La dose di 60 ml (un flacone) può essere somministrata da sola o diluita nel latte o in un suo surrogato.
How does Locatim work?
Come agisce Locatim?
Locatim works by supplementing the protective properties of normal colostrum, the first milk made by cows after giving birth, which their calves drink during the first few hours of life.
Locatim agisce integrando le proprietà protettive del colostro naturale, il primo latte prodotto dalle madri dopo il parto che i vitelli bevono nel corso delle prime ore di vita.
Colostrum contains antibodies that help to protect the calves against certain infections.
Il colostro contiene anticorpi che aiutano a proteggere i vitelli da alcuni tipi di infezione.
Locatim is made from colostrum from cows that have been immunised against E. coli, so that they produce antibodies in their colostrum.
Locatim è prodotto con il colostro di vacche immunizzate contro E. coli, quindi contenente anticorpi contro questo batterio.