qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen sospensione iniettabile 25% di insulina lispro e 75% di sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante)
25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
25% di insulina lispro e 75% di sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante) 100 U/ ml (3,5 mg/ ml)
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
Sospensione iniettabile 5 penne da 3 ml.
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
173 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Sospensione iniettabile Parte di una confezione multipla contenente 2 confezioni da 5 penne da 3 ml.
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
175 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen sospensione iniettabile 25% di insulina lispro e 75% di sospensione di insulina lispro protamina Uso sottocutaneo
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
176 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen sospensione iniettabile 50% di insulina lispro e 50% di sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante)
50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
50% di insulina lispro e 50% di sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante) 100 U/ ml (3,5 mg/ ml)
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
178 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
8.
179 8.
159 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
180 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen sospensione iniettabile 50% di insulina lispro e 50% di sospensione di insulina lispro protamina Uso sottocutaneo
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
181 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
OUTER CARTON TEXT
TESTO ESTERNO DELL'ASTUCCIO (5 penne da 3 ml)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen sospensione iniettabile Sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante) 100 U/ ml (3,5 mg/ ml)
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Sospensione iniettabile 5 penne da 3 ml.
161 9.
182 9.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate per un periodo fino a 21 giorni.
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
183 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
185 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen sospensione iniettabile Sospensione di insulina lispro protamina Uso sottocutaneo
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
186 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog 100 U/ ml KwikPen soluzione iniettabile Insulina lispro (originata da DNA ricombinante)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Soluzione iniettabile 5 penne preriempite da 3 ml.
166 9.
187 9.
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten Paesi Bassi
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
188 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Soluzione iniettabile Parte di una confezione multipla contenente 2 confezioni da 5 penne preriempite da 3 ml.
168 9.
189 9.
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
190 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog 100 U/ ml KwikPen soluzione iniettabile Insulina lispro Uso sottocutaneo ed endovenoso
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
191 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen sospensione iniettabile 25% di insulina lispro e 75% di sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Sospensione iniettabile 5 penne preriempite da 3 ml.
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
193 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Sospensione iniettabile Parte di una confezione multipla contenente 2 confezioni da 5 penne preriempite da 3 ml.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
195 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen sospensione iniettabile 25% di insulina lispro e 75% di sospensione di insulina lispro protamina Uso sottocutaneo
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
196 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen sospensione iniettabile 50% di insulina lispro e 50% di sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante)
8.
197 8.
176 9.
9.
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
198 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
8.
199 8.
178 9.
9.
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
200 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen sospensione iniettabile 50% di insulina lispro e 50% di sospensione di insulina lispro protamina Uso sottocutaneo
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
201 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen sospensione iniettabile Sospensione di insulina lispro protamina (originata da DNA ricombinante)
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
Sospensione iniettabile 5 penne preriempite da 3 ml.
181 9.
202 9.
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
203 INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
205 INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen sospensione iniettabile Sospensione di insulina lispro protamina Uso sottocutaneo
PACKAGE LEAFLET
206 B - FOGLIO ILLUSTRATIVO
186 PACKAGE LEAFLET:
207 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 U/ ml soluzione iniettabile in flaconcino (insulina lispro)
What Humalog is and what it is used for 2.
Che cos’ è Humalog e a che cosa serve 2.
Before you use Humalog 3.
Prima di usare Humalog 3.
How to use Humalog 4.
Come usare Humalog 4.
How to store Humalog 6.
Come conservare Humalog 6.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
CHE COS’ È HUMALOG E A CHE COSA SERVE
Humalog is used to treat diabetes.
Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog agisce più rapidamente dell' insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
La sua malattia, il diabete, deriva dal fatto che il suo pancreas non produce insulina in quantità adeguata a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog sostituisce l' insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Il farmaco agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un' insulina solubile (da 2 a 5 ore).
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Di norma deve iniettarsi Humalog entro i 15 minuti precedenti un pasto.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Il medico può prescriverle sia l' uso di Humalog che di un' insulina ad azione prolungata.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
Ciascun tipo di insulina è confezionato con il relativo foglio illustrativo riportante le informazioni per un suo corretto impiego.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Be very careful if you do change insulin.
Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Humalog is suitable for use in adults and children.
L’ uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
Humalog può essere usato nei bambini quando sia atteso un vantaggio nei confronti dell’ insulina solubile, come per esempio quello del tempo di somministrazione rispetto ai pasti.
BEFORE YOU USE HUMALOG
PRIMA DI USARE HUMALOG
Do not use Humalog
Non usi Humalog
Further in this leaflet it tells you
- Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel
how to deal with mild hypoglycaemia.
Più avanti questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
- Se è allergico (ipersensibile) all’ insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Humalog.
Take special care with Humalog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Faccia attenzione con Humalog soprattutto • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Deve
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
208 porre molta attenzione all' orario dei pasti, alla frequenza e all' impegno dell' esercizio fisico.
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente. • Alcune persone che hanno avuto una ipoglicemia dopo il passaggio dall’ insulina animale all’ insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico. • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all' infermiere del centro antidiabetico.
Have you recently become ill?
E’ stato malato di recente?
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Ha problemi al fegato o ai reni?
Are you exercising more than usual?
Sta facendo più esercizio fisico del solito?
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume dell’ alcool. • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all’ estero.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Le differenze di fuso orario tra i vari paesi possono comportare una variazione dell’ orario di assunzione sia delle iniezioni di insulina che dei pasti, rispetto a quando è a casa.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Uso di Humalog con altri medicinali I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo la pillola anticoncezionale, cortisonici, se sta effettuando una terapia sostitutiva con ormone tiroideo, se assume ipoglicemizzanti orali, acido acetilsalicilico, antibiotici sulfamidici, octreotide, beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina), beta-bloccanti, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi), danazolo, alcuni inibitori dell’ enzima di conversione dell’ angiotensina (ACE) (ad esempio captopril, enalapril) e antagonisti del recettore dell’ angiotensina II.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Gravidanza e allattamento E’ incinta, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Se sta allattando, potrebbe aver bisogno di modificare la quantità di insulina che sta assumendo o la dieta.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Guida di veicoli ed utilizzo di macchinari La sua capacità di concentrazione e di reazione può essere ridotta se ha una reazione ipoglicemica.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha: • frequenti episodi di ipoglicemia • ridotti o assenti segni premonitori dell’ ipoglicemia
HOW TO USE HUMALOG
COME USARE HUMALOG
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Controlli sempre sulla confezione e sull' etichetta del flaconcino il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Si assicuri che la sua confezione di Humalog corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Usi sempre Humalog seguendo esattamente le istruzioni del medico.
You should check with your doctor if you are not sure.
Se ha dei dubbi deve consultare il medico.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
209 Dosaggio • Di norma, deve iniettarsi Humalog nei 15 minuti che precedono il pasto.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Se è necessario, può effettuare l’ iniezione anche subito dopo il pasto.
These instructions are only for you.
Per quanto riguarda quantità, orario e frequenza di somministrazione, segua esattamente le istruzioni del medico: esse valgono esclusivamente per lei.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico. • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Humalog), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco diverso (maggiore o minore) rispetto a prima.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell’ arco di tempo di alcune settimane o mesi. • Effettui l’ iniezione di Humalog sotto la cute.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Deve fare una iniezione intramuscolare solo a seguito di una precisa indicazione del medico.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Preparazione di Humalog • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
But you must use it only if it looks like water.
Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell' acqua.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
La soluzione deve essere limpida, incolore e priva di particelle solide.
Check each time you inject yourself.
Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Iniezione di Humalog • Per prima cosa, si lavi le mani. • Prima di effettuare l’ iniezione, si disinfetti la cute secondo le istruzioni ricevute.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova. • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Eviti assolutamente di condividere con altri siringhe ed aghi. • Si inietti il farmaco sottocute, come le é stato insegnato.
Do not inject directly into a vein.
Non lo inietti direttamente in una vena.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Dopo l’ iniezione, lasci l’ ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettato l’ intera dose.
Do not rub the area you have just injected.
Non strofini la sede cutanea dove ha effettuato l’ iniezione.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di ruotare la sede di iniezione, come le é stato detto.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Non ha importanza quale sito d’ iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell’ addome, l’ iniezione di Humalog avrà un’ azione ancora più rapida rispetto all’ insulina umana solubile. • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Humalog prima di aspirare l’ insulina ad azione prolungata.
Inject the liquid as soon as you have mixed it.
Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Do the same thing every time.
Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Di norma non deve miscelare Humalog con una delle insuline umane già miscelate.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali. • Non deve somministrarsi Humalog per via endovenosa.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l’ infermiere.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Impiego di Humalog in una pompa per infusione • Solo alcune pompe per l’ infusione di insulina con marchio CE possono essere usate per somministrare insulina lispro.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con la pompa per infusione. • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa. • Cambi il set di infusione ogni 48 ore, seguendo una tecnica di asepsi per il suo inserimento. • Nell’ eventualità di un episodio di ipoglicemia, l’ infusione deve essere interrotta fino a che l’ episodio non sia risolto.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l’ infusione di insulina.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
210 • Un malfunzionamento della pompa od un’ ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Se sospetta un’ interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico. • Quando viene impiegato con una pompa per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun’ altra insulina.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Se prende più Humalog di quanto deve Se prende più Humalog di quanto deve, può verificarsi una diminuzione del livello di zucchero nel sangue.
Check your blood sugar.
Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Se il livello di zucchero nel sangue é basso, mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Spesso questo é sufficiente per contrastare un' ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Assuma del glucosio o zucchero dopo l' iniezione di glucagone.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Chieda al medico informazioni sull’ impiego del glucagone.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Se dimentica di usare Humalog Se prende meno Humalog di quanto ha bisogno, può verificarsi un aumento del livello di zucchero nel sangue.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere i paragrafi A e B della sezione 4 “ Possibili effetti indesiderati”). • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog. • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico. • Porti sempre con sé dello zucchero.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Se interrompe il trattamento con Humalog Se prende meno Humalog di quanto ha bisogno, può verificarsi un aumento del livello di zucchero nel sangue.
Like all medicines, Humalog can cause side effects, although not everybody gets them.
Come tutti i medicinali, Humalog può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
L’ allergia locale è comune (da ≥ 1/ 100 a < 1/ 10).
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
In alcune persone, nel punto di iniezione la cute può presentarsi arrossata, gonfia e pruriginosa.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
If this happens to you, tell your doctor.
Se ciò si verifica, informi il medico.
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
211 L’ allergia sistemica è rara (da ≥ 1/ 10.000 a < 1/ 1.000).
The symptoms are as follows: • • •
I sintomi sono: • •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
eruzione cutanea in tutto il corpo
blood pressure dropping heart beating fast
respirazione difficoltosa dispnea
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Se ritiene che Humalog le stia causando questo tipo di allergia all’insulina, avverta immediatamente il medico.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (da ≥ 1/1.000 a < 1/100).
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
Common problems of diabetes
Comuni problemi del diabete
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Ipoglicemia Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
L’ipoglicemia può essere causata da: • una dose eccessiva di Humalog o di un'altra insulina; • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta; • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l’assunzione di un pasto; • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito); • una variazione nel fabbisogno di insulina; • un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: • • • •
tiredness • rapid he
stanchezza nervosismo o agitazione mal di testa
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
battito cardiaco accelerato malessere sudore freddo
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell’ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l’ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Iperglicemia e chetoacidosi diabetica Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
L'iperglicemia può essere causata da: • mancata assunzione di Humalog o di un’altra insulina; • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico; • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; • febbre, infezione o una forte emozione.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
The symptoms include the following: •
I primi sintomi insorgono lentamente, nell’arco di molte ore o giorni.
• feeling sleepy •
Essi comprendono: • • • •
fruity smell on the breath
sensazione di sonnolenza arrossamento del viso sete
feeling or being sick
inappetenza alito dall'odore di frutta sensazione di malessere
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Get medical help immediately.
Cerchi immediatamente un’assistenza medica.
C.
212 C.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Malattie Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Faccia l’esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le precauzioni che già conosce ed informi il medico.
HOW TO STORE HUMALOG
COME CONSERVARE HUMALOG
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Prima dell’uso conservare Humalog in frigorifero (2°C - 8°C).
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Durante l’uso conservare il flaconcino a temperatura ambiente (inferiore a 30°C) per un periodo fino a 28 giorni.
Do not put it near heat or in the sun.
Non tenerlo vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole.
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Non usi Humalog dopo la data di scadenza che è riportata sull’etichetta e sulla confezione.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Non usi Humalog se appare colorato o contiene delle particelle solide.
You must use it only if it looks like water.
Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell’acqua.
Check this each time you inject yourself.
Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
FURTHER INFORMATION
A LTRE INFORMAZIONI
What Humalog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Cosa contiene Humalog 100 U/ml soluzione iniettabile in flaconcino
- The active substance is insulin lispro.
- Il principio attivo è l’insulina lispro.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
L’ insulina lispro viene preparata in laboratorio con una
DNA technology’ process.
tecnologia detta "DNA ricombinante”.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
E’ una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
L’insulina lispro è strutturalmente simile all’insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
- Gli eccipienti sono m-cresolo, glicerolo, sodio fosfato bibasico 7H2O, ossido di zinco ed acqua
water for injection.
per preparazioni iniettabili.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Idrossido di sodio o acido cloridrico possono essere aggiunti per aggiustare il pH.
191 What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Descrizione dell’aspetto di Humalog e contenuto della confezione Humalog 100 U/ml soluzione iniettabile è una soluzione acquosa sterile, limpida ed incolore e contiene 100 unità di insulina lispro per ogni millilitro (100 U/ml) di soluzione iniettabile.
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 U/ml soluzione iniettabile in flaconcino è disponibile in una confezione da 1 flaconcino, da 2 flaconcini o in una confezione multipla contenente 5 confezioni da 1 flaconcino.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore Humalog 100 U/ml soluzione iniettabile in flaconcino é prodotto da: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germania.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
L'autorizzazione alla immissione in commercio appartiene alla Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Olanda.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Per ulteriori informazioni su Humalog, contatti il rappresentante locale del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Eli Lilly Italia S.p.A.
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600 214 Questo foglio è stato approvato l’ultima volta il {MM/AAAA}.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell’Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
193 PACKAGE LEAFLET:
215 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog 100 U/ml soluzione iniettabile in cartuccia (insulina lispro)
What Humalog is and what it is used for 2.
Che cos’è Humalog e a che cosa serve 2.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
CHE COS’È HUMALOG E A CHE COSA SERVE
Humalog is used to tre at diabetes.
Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Il farmaco agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Il medico può prescriverle sia l'uso di Humalog che di un'insulina ad azione prolungata.
Humalog is suitable for use in adults and children.
L’uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
Humalog può essere usato nei bambini quando sia atteso un vantaggio nei confronti dell’insulina solubile, come per esempio quello del tempo di somministrazione rispetto ai pasti.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
- Se è allergico (ipersensibile) all’insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Humalog.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Faccia attenzione con Humalog soprattutto • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Deve 216 porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
194 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente. • Alcune persone che hanno avuto una ipoglicemia dopo il passaggio dall’insulina animale all’insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico. • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume dell’alcool. • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all’estero.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Le differenze di fuso orario tra i vari paesi possono comportare una variazione dell’orario di assunzione sia delle iniezioni di insulina che dei pasti, rispetto a quando è a casa. • Se le viene abitualmente prescritto l’uso del prodotto in flaconcini da 40 U/ml, non prelevi insulina da una cartuccia da 100 U/ml usando lo stesso tipo di siringa che impiega con il flaconcino da 40 U/ml.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Uso di Humalog con altri medicinali I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo la pillola anticoncezionale, cortisonici, se sta effettuando una terapia sostitutiva con ormone tiroideo, se assume ipoglicemizzanti orali, acido acetilsalicilico, antibiotici sulfamidici, octreotide, beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina), beta-bloccanti, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi), danazolo, alcuni inibitori dell’enzima di conversione dell’angiotensina (ACE) (ad esempio captopril, enalapril) e antagonisti del recettore dell’angiotensina II.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha: • frequenti episodi di ipoglicemia • ridotti o assenti segni premonitori dell’ipoglicemia
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
La cartuccia da 3 ml deve essere utilizzata solo con penne da 3 ml.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Non usare con penne da 1,5 ml.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Controlli sempre sulla confezione e sull'etichetta della cartuccia il nome e il tipo di insulina che le viene consegnata dal farmacista.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
217 Usi sempre Humalog seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Dosaggio • Di norma, deve iniettarsi Humalog nei 15 minuti che precedono il pasto.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Se è necessario, può effettuare l’iniezione anche subito dopo il pasto.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Per quanto riguarda quantità, orario e frequenza di somministrazione, segua esattamente le istruzioni del medico: esse valgono esclusivamente per lei.
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico. • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Humalog), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco diverso (maggiore o minore) rispetto a prima.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell’arco di tempo di alcune settimane o mesi. • Effettui l’iniezione di Humalog sotto la cute.
Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Preparazione di Humalog • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
But you must use it only if it looks like water.
Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell'acqua.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Preparazione della penna • Per prima cosa, si lavi le mani.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia. • Deve usare Humalog cartucce solo con penne compatibili con marchio CE.