qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Se lei si autosomministra il farmaco, o se si sta prendendo cura di un bambino che assume Viraferon in combinazione con ribavirina, inietti la dose prescritta non appena se ne ricorda e continui il trattamento come al solito.
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Se per lei è prevista una somministrazione giornaliera ed accidentalmente omettesse la dose di un intero giorno, il giorno successivo continui il trattamento alla dose usuale.
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
309 Alcune persone diventano depresse quando sono in trattamento con Viraferon da solo o in associazione con ribavirina e, in alcuni casi, hanno avuto pensieri di suicidio o comportamento aggressivo (talvolta rivolto verso gli altri).
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
ato Se appare uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati, interrompa l’ assunzione di Viraferon e lo comunichi immediatamente al medico o si rivolga al pronto soccorso dell’ ospedale più vicino:
The se very serious side effects are very
Lei può avere necessità di urgenti cure mediche o dell’ ospedalizzazione.
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
tor effetti indesiderati molto gravi sono molto rari.
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
della sua pelle o delle membrane mucose.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
310 Effetti indesiderati riportati comunemente (almeno 1 per ogni 100 pazienti, ma meno di 1 per ogni 10 pazienti): sete, disidratazione, pressione del sangue alta, emicrania, rigonfiamento ghiandolare, vampate di calore, disturbi mestruali, diminuita attività sessuale, problemi vaginali, dolore al petto, dolore al testicolo, disturbi alla tiroide, arrossamento delle gengive, secchezza della bocca, arrossamento o ulcerazioni della bocca o della lingua, dolore o disturbi ai denti, herpes simplex (vescicole febbrili), alterazione del gusto, disturbi digestivi, dispepsia (bruciore di stomaco), stipsi, ingrossamento del fegato (disturbi del fegato, a volte gravi), perdita di feci, bagnare il letto nei bambini, infiammazione dei seni nasali, bronchite, dolore agli occhi, problemi ai condotti lacrimali, congiuntivite (“ occhio rosa”), agitazione, sonnolenza, sonnambulismo, problemi comportamentali, nervosismo, naso chiuso o gocciolante, starnuti, respiro affrettato, pelle pallida o arrossata, ecchimosi, dita delle mani e dei piedi molto sensibili al freddo, problemi alla pelle o alle unghie, psoriasi (nuova o peggiorata), aumento
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Molto raramente, si è verificata perdita di coscienza, soprattutto in pazienti anziani trattati con alte dosi.
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Controlli immediatamente con il on
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
orticaria (pomfi), angioedema (gonfiore delle mani, dei piedi, delle caviglie, del viso, delle labbra, della bocca o della gola che possono causare difficoltà a deglutire o respirare), broncocostrizione e le
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Inoltre, con l’ uso di Viraferon è stata riportata sindrome di Vogt-Koyanagi-Harada (un disturbo infiammatorio autoimmune che colpisce gli occhi, la pelle e le membrane delle orecchie, il cervello e il midollo spinale). dic
The solution should be used immediately after reconstitution.
311 La soluzione dovrebbe essere usata immediatamente dopo la ricostituzione.
monohydrate, and human albumin solution.
tor soluzione di albumina umana
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
Viraferon è disponibile in due differenti confezioni:
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
iniettabili, 1 siringa per iniezione, 2 aghi per iniezione e 1 tampone detergente
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет .3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Č eská republika
t
312 Na Př íkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Tel: + 49-(0)89 627
ato Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tel: + 372 654 96 86
izz EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Me
tor Ελλάδα Αγίου ∆η µητρίου 63 GR-174 55 Άλι µος
Jerozolimskie 195a
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa au
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Tηλ: + 30-210 98 97 300
304 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
România Şos.
Bucureş ti-Ploieş ti, nr.
17-21, Băneasa Center, et.
8, sector 1 RO-013682 Bucureş ti
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Tel: + 40 21 233 35 30 le
Slovenija
ina
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636 dic Me
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
313 Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
ato Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Τηλ: + 357-22 757188
izz Τηλ: +357-22 757188
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
tor Bauskas 58a -401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 on
ed This leaflet was last approved on
Questo foglio illustrativo è stato approvato l' ultima volta il
s Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea n
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
314 COME AUTOSOMMINISTRARSI VIRAFERON
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Il medico o il suo assistente le insegneranno come autosomministrarsi Viraferon.
307 Injecting the solution Select the injection site.
315 Iniezione della soluzione Scelga il sito di iniezione.
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
Deterga e disinfetti la pelle della zona scelta per l’ iniezione.
308 PACKAGE LEAFLET:
316 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 10 milioni UI/ ml polvere e solvente per soluzione iniettabile Interferone alfa-2b
- Thi s medicine has been prescribed for you.
- Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
- se ha una storia di accessi epilettici (convulsioni).
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- se il bambino ha sofferto di gravi problemi nervosi o mentali, quali depressione grave o pensieri
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- se sviluppa sintomi associati con un raffreddore o altre infezioni respiratorie, quali febbre, tosse
uth memb ranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
izz hanno ricevuto una terapia di combinazione con Viraferon e ribavirina.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
318 Assunzione di Viraferon con cibi e bevande In corso di trattamento con Viraferon, il medico può richiederle di bere più liquidi per prevenire cali di pressione sanguigna.
310 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caus ed miscarriage.
Negli studi condotti negli animali gravidi, gli interferoni hanno talvolta causato aborto.
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
- se è una ragazza o una donna in età fertile, prima di iniziare il trattamento deve avere l’ esito
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs.
319 Il medico ha determinato la dose esatta di Viraferon da somministrare in accordo alle sue necessità.
311 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
La dose iniziale usuale per ogni patologia è riportata di seguito, tuttavia le dosi individuali possono variare e il medico può cambiare la sua dose in base alle sue specifiche necessità.
Chronic hepatiti s C:
Epatite cronica C:
If you are prescribed Vi raferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Se Viraferon le è stato prescritto in associazione ad altri medicinali, faccia riferimento anche ai relativi fogli illustrativi.
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
320 Alcune persone diventano depresse quando sono in trattamento con Viraferon da solo o in associazione con ribavirina e, in alcuni casi, hanno avuto pensieri di suicidio o comportamento aggressivo (talvolta rivolto verso gli altri).
312 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
ato Se appare uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati, interrompa l’ assunzione di Viraferon e lo comunichi immediatamente al medico o si rivolga al pronto soccorso dell’ ospedale più vicino:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
321 Effetti indesiderati riportati comunemente (almeno 1 per ogni 100 pazienti, ma meno di 1 per ogni 10 pazienti): sete, disidratazione, pressione del sangue alta, emicrania, rigonfiamento ghiandolare, vampate di calore, disturbi mestruali, diminuita attività sessuale, problemi vaginali, dolore al petto, dolore al testicolo, disturbi alla tiroide, arrossamento delle gengive, secchezza della bocca, arrossamento o ulcerazioni della bocca o della lingua, dolore o disturbi ai denti, herpes simplex (vescicole febbrili), alterazione del gusto, disturbi digestivi, dispepsia (bruciore di stomaco), stipsi, ingrossamento del fegato (disturbi del fegato, a volte gravi), perdita di feci, bagnare il letto nei bambini, infiammazione dei seni nasali, bronchite, dolore agli occhi, problemi ai condotti lacrimali, congiuntivite (“ occhio rosa”), agitazione, sonnolenza, sonnambulismo, problemi comportamentali, nervosismo, naso chiuso o gocciolante, starnuti, respiro affrettato, pelle pallida o arrossata, ecchimosi, dita delle mani e dei piedi molto sensibili al freddo, problemi alla pelle o alle unghie, psoriasi (nuova o peggiorata), aumento
Very rarely sarcoidosis, (a disease characteris ed by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Molto raramente sono stati segnalati casi di sarcoidosi (una malattia caratterizzata da febbre persistente, perdita di peso, dolore e gonfiore alle articolazioni, lesioni cutanee e ghiandole gonfie).
Lo ss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Molto raramente, si è verificata perdita di coscienza, soprattutto in pazienti anziani trattati con alte dosi.
The solution should be used immediately after reconstitution.
322 La soluzione dovrebbe essere usata immediatamente dopo la ricostituzione.
314 Viraferon is available in three different pack sizes:
Viraferon è disponibile in tre differenti confezioni:
- Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection
- Confezione con 10 flaconcini di polvere per soluzione iniettabile, 10 fiale di acqua per preparazioni
syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs
iniettabili, 10 siringhe per iniezione, 20 aghi per iniezione e 10 tamponi detergenti le
ed Not all pack sizes may be marketed.
E’ possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate. ina
Marketing Auth orisation Holder:
Titolare dell’ Autorizzazione all’ immissione in commercio:
s SP Europe
SP Europe dic
ori 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgio Me
uth For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Per ulteriori informazioni su Viraferon, contatti il rappresentante locale del titolare dell' autorizzazione all’ immissione in commercio:
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504
Милко Бичев "№ 7, ет .3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Tel: + 420 221771250
323 Č eská republika Na Př íkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00 i na dic Me
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
315 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
ato Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
izz Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen
Polska Al.
Polska au
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
Αγίου ∆ηµητρίου 63 GR-174 55 Άλιµος Tηλ: + 30-210 98 97 300
España
più
ra Km.
España Km.
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 on
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: +351-21 433 93 00
ge France 92 rue Baudin
Fra nce 92 rue Baudin
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Slovenija no
Tel: + 40 21 233 35 30 ina
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 uc
Tel: +44-(0)1 707 363 636 Me
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
324 Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
izz Τηλ: +357-22 757188
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
tor Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
65/40 LT-08124 Vilnius
65/40
ra This leafle t was last approved on
Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea n
lp i na dic Me
dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/ le ina dic Me
317 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
325 COME AUTOSOMMINISTRARSI VIRAFERON
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
Non tenti l’autosomministrazione se non è certo di aver ben compreso la procedura e le necessità della stessa.
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
Preparazione Prepari l’occorrente prima di cominciare:
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
l’acqua per preparazioni iniettabili al flaconcino di Viraferon polvere; un ago corto (per esempio 0,3 × 13 mm [30 gauge 0,5 inch]) per iniezione sottocutanea;
Take the long needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
Prenda l’ago au lungo e lo fissi sulla punta della siringa.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
Rimuova il cappuccio protettivo dell’ago senza toccare l’ago stesso e tenga in mano la siringa con l’ago.
Break the top of the ampoule of solvent.
Batta gentilmente l’estremità superiore della fiala di solvente per assicurarsi che tutto il liquido si raccolga sul fondo della fiala.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. no
Apra la fiala di solvente. più Inserisca l’ago nella fiala di solvente e lo prelevi tutto.
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
Per preparare la soluzione di Viraferon inserisca l’ago nel tappo di gomma del flaconcino di Viraferon e con delicatezza ponga la punta dell’ago contro la parete di vetro del flaconcino senza toccare con le mani il tappo del flaconcino che è stato deterso. on
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
Inietti lentamente il solvente, indirizzando il getto di liquido verso la parete di vetro del flaconcino per evitare di produrre bolle d’aria.
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
Per sciogliere il contenuto bianco, faccia ruotare il flaconcino di Viraferon con un delicato movimento rotatorio, lasciando l’ago della siringa nel flaconcino, fino a che il contenuto non sia completamente sciolto.
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
Se si formano bolle d’aria, attenda fino a che la soluzione non si sia le
Your other hand will be free to move the plunger.
Con l’altra mano sarà libero di muovere lo stantuffo.
needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
Tenga la siringa con l’ago inserito nel flaconcino rivolta verso l’alto, rimuova la siringa dall’ago lungo lasciandolo inserito nel flaconcino e senza toccare la punta della siringa.
Take the short needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
Prenda l’ago corto e lo fissi sulla punta della siringa.
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
Sfili il cappuccio protettivo dall’ago della siringa e controlli che non ci siano bolle d’aria nella siringa.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Se nota delle bolle, tiri leggermente indietro lo stantuffo, picchietti delicatamente la siringa con l’ago rivolto verso l’alto finché le bolle non scompaiono.
needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Rimetta il cappuccio protettivo sull’ago e appoggi la siringa con l’ago su una superficie piana.
318 Injecting the solution Select the injection site.
326 Scelga il sito di iniezione.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
I siti migliori per l’iniezione sono costituiti dai tessuti con uno strato di grasso tra la pelle e il muscolo: la coscia, la superficie esterna del braccio (per utilizzare questo sito può essere necessario l’aiuto di un’altra persona), l’addome (eccetto l’ombelico o la linea della vita).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Se è eccezionalmente magro utilizzi solo la coscia o la superficie esterna del braccio per l’iniezione.
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
Deterga e disinfetti la pelle della zona scelta per l’iniezione.
Wait for the area to dry.
Attenda che l’area sia asciutta.
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loose skin.
Rimuova il cappuccio protettivo dell’ago.
With your other hand hold the syringe as you would a
Con una mano pizzichi una piega di pe lle rilassata.
s pencil.
Con l’altra impugni la siringa come se fosse una matita.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Inserisca l’ago nella pelle pizzicata con un’inclinazione compresa tra 45° e 90°.
The vial, ampoule and injection materials intended for single use must be discarded.
Il flaconcino, la fiala e i materiali per iniezione destinati all’uso singolo devono essere eliminati.
319 PACKAGE LEAFLET:
327 FOGLIO ILLUSTRATIVO:
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 3 milioni UI/0,5 ml soluzione iniettabile Interferone alfa-2b
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
Viraferon è utilizzato in pazienti adulti per il trattamento dell’epatite cronica B o C, che sono infezioni virali del fegato. on
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
- se è allergico (ipersensibile) all’interferone o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Viraferon.
The use of interferon alfa-2b in children and
L’uso di interferone alfa-2b è controindicato in
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”)
bambini e adolescenti che soffrono o hanno sofferto di gravi problemi psichiatrici (vedere “Non usi Viraferon”).
your doctor if you think you are getting an infection.
Verifichi con il medico quale è il suo attuale rischio di contrarre un'infezione.
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- se sviluppa sint omi associati con un raffreddore o altre infezioni respiratorie, quali febbre, tosse
In addition some patients may experience vomiting.
Inoltre, la secchezza della bocca potrebbe avere un effetto dannoso su denti e mucose orali durante il trattamento a lungo termine con l’associazione di Viraferon e ribavirina.
However,
Tuttavia, un’inversione di questa tendenza è stata notata nei 6 mesi successivi al trattamento, anche se alcuni bambini non hanno ripreso il loro tasso di crescita precedente entro il più primo anno dopo la fine del trattamento.
If you are receiving HAART, the i dic
Acidosi lattica (dolore muscolare dovuto ad accumulo di acido lattico) e peggioramento della funzionalità epatica sono effetti indesiderati associati alla terapia anti-retrovirale molto attiva (HAART), un trattamento per l’HIV.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Se lei è sottoposto ad HAART, l’aggiunta di Viraferon e ribavirina può aumentare il suo rischio di acidosi lattica e insufficienza epatica.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
329 Assunzione di Viraferon con cibi e bevande In corso di trattamento con Viraferon, il medico può richiederle di bere più liquidi per prevenire cali di pressione sanguigna.
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
The effect on human pregnancy is not known.
Non è noto l’effetto sulle donne gravide.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Se Viraferon le è stato prescritto in associazione a ribavirina, ribavirina può essere molto dannosa per un bambino non ancora nato, pertanto i pazienti sia di sesso femminile che di sesso maschile devono prestare molta attenzione nei loro rapporti sessuali se c’è la possibilità che si verifichi una gravidanza:
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
- se è una ragazza o una donna in età fertile, prima di iniziare il trattamento deve avere l’esito
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Ciò ridurrà la possibilità che la ribavirina venga trasmessa nel corpo della donna.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Viraferon.
Pertanto eviti l’allattamento se sta più assumendo Viraferon.
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon 3.
Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Non guidi e non usi macchinari se l’uso di questo farmaco le causa sonnolenza, stanchezza o on
HOW TO USE VIRAFERON no
confusione. n
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Viraferon Se lei riceve regolarmente/ripetutamente albumina derivata da plasma umano, il suo medico potrà raccomandarle di prendere in considerazione la vaccinazione contro l’epatite A e B. le
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
Queste includono un’attenta selezione dei donatori di sangue e plasma per assicurarsi che vengano esclusi i potenziali portatori di infezioni, e il controllo di ogni singola dic
The dosage will vary according to the disease being treated.
trasmissione di un’infezione quando vengano somministrati farmaci derivati da sangue o plasma umano.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
Ogni volta che riceve una dose di Viraferon si raccomanda fortemente di prendere nota del nome e del numero di lotto del prodotto al fine di avere una registrazione del lotto utilizzato.
provided with the package of medicine you receive.
La posologia varia in funzione della patologia trattata.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
I dosaggi da somministrare 3 volte alla settimana, devono essere assunti a giorni alterni.
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
La dose iniziale usuale per ogni patologia è riportata di seguito, tuttavia le dosi individuali possono variare e il medico può cambiare la sua dose in base alle sue specifiche necessità.
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
Bambini di 3 anni e più e adolescenti – 3 milioni
Me
izz UI/m2 3 volte la settimana (a giorni alterni) iniettati sottocute (sotto la pelle) in associazione con ribavirina (legga anche il foglio illustrativo di ribavirina).
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
tor Il medico può prescriverle un differente dosaggio di Viraferon sia in monoterapia sia in associazione ad altri medicinali (es. ribavirina).
Your doctor will determine the exact dosage schedule and regimen according to your needs.
Il medico stabilirà l’esatto schema posologico au secondo le sue necessità.
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Se ha l'impressione che l'effetto di Viraferon sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o al farmacista. più Uso sottocutaneo:
322 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Viraferon è solitamente destinato all'uso sottocutaneo.
Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
In questo foglio vengono fornite istruzioni dettagliate per la somministrazione per via sottocutanea (legga alla fine del foglio COME SOMMINISTRARSI on
One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
La dose di Viraferon viene somministrata ad ogni giorno stabilito.
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Viraferon è somministrato tre volte n
Interferon s may cause unusual tiredness; if you are injecting this
alla settimana a giorni alterni per esempio il lunedì, mercoledì e venerdì.
ed medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime.
bambino, lo faccia al momento di andare a dormire. ina
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
Usi sempre Viraferon seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Do not exceed the recommended dosage, and take Vi raferon
Non superi la dose raccomandata, e assuma Viraferon per il periodo prescritto. dic
s for as long as prescribed.
Se prende più Viraferon di quanto deve Contatti il medico o operatore sanitario non appena possibile.
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Se dimentica di prendere Viraferon Me
uth If you for get to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Se lei si autosomministra il farmaco, o se si sta prendendo cura di un bambino che assume Viraferon in combinazione con ribavirina, inietti la dose prescritta non appena se ne ricorda e continui il trattamento come al solito.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Contact
Contatti il medico o il farmacista se necessario.
ge your doctor or pharmacist if needed. lon 4.
POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
Sebbene non tutti questi effetti indesiderati possano verificarsi, alcuni di essi, se si verificano, possono necessitare di cure mediche.
Some patients have t
331 Alcune persone diventano depresse quando sono in trattamento con Viraferon da solo o in associazione con ribavirina e, in alcuni casi, hanno avuto pensieri di suicidio o comportamento aggressivo (talvolta rivolto verso gli altri).
actually committed suicide.
Di fatto alcuni pazienti si sono suicidati.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
Si premuri di cercare un supporto di emergenza nel caso diventi depresso, o sviluppi pensieri di suicidio o se nota cambiamenti del suo comportamento.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. rod
Potrebbe prendere in considerazione di chiedere a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. lp
Contatti immediatamente il medico o cerchi un supporto di emergenza nel caso si manifesti una qualsiasi insolita modifica nel comportamento, il bambino diventi depresso o senta il desiderio di danneggiare se stesso o altri.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
ato Se appare uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati, interrompa l’assunzione di Viraferon e lo comunichi immediatamente al medico o si rivolga al pronto soccorso dell’ospedale più vicino:
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
izz • gonfiore delle mani, dei piedi, delle caviglie, del viso, delle labbra, della bocca, o della gola che può causare difficoltà nella deglutizione o nella respirazione; orticaria; svenimento.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
Se li accusa, può avere avuto una reazione allergica grave ad Viraferon.
You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Questi
Me
tor effetti indesiderati molto gravi sono molto rari.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Contatti immediatamente il medico se si verificasse uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati: au • dolore al petto o tosse persistente e violenta; battito cardiaco irregolare o rapido; respiro corto, confusione, depressione mentale, difficoltà a restare vigile, sensazione di torpore o di formicolio o di dolore alle mani o ai piedi; attacchi epilettici (convulsioni); difficoltà a più dormire, a pensare o a concentrarsi, stato mentale alterato; intenzioni suicide, tentato suicidio, cambiamenti del comportamento o comportamento aggressivo (talvolta rivolto verso gli altri), volontà di farsi del male; allucinazioni, intenso dolore allo stomaco; feci nere o catramose; sangue nelle feci o nelle urine, forte sanguinamento del naso; pallore cereo, livelli elevati di on
323 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful r eddening or sores on your skin or mucous membrane.
zucchero nel sangue, febbre o brividi che si manifestano dopo alcune settimane di trattamento, dolore di origine lombare con irradiamento ai fianchi, difficoltà ad urinare, problemi agli occhi o alla vista o all’udito, perdita dell’udito, grave o doloroso arrossamento o vescicole n
Your doctor will te st your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Questi sintomi possono essere segnale di effetti indesiderati gravi che possono avere necessità di le
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
Il suo medico le farà fare esami del sangue per accertarsi che la conta dei globuli bianchi (le cellule che combattono l’infezione) e dei globuli rossi (le cellule che portano il ina
Your doctor may recommend that you take pa racetamol if you develop these symptoms.
ferro e l’ossigeno), le piastrine (le cellule che coagulano il sangue) e gli altri valori di laboratorio siano a livelli accettabili
s Other side effects that may occur include:
All’inizio del trattamento con Viraferon, può notare una reazione di tipo influenzale, con febbre, dic
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin dama ge at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Me
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
Altri effetti indesiderati che possono verificarsi includono:
ra (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
Effetti indesiderati riportati molto comunemente (almeno 1 per ogni 10 pazienti): dolore, gonfiore e arrossamento o danno alla pelle nel sito di iniezione, perdita di capelli, capogiri, alterazioni dell’appetito, dolori allo stomaco o addominali, diarrea, nausea (malessere), infezioni virali, depressione, instabilità emotiva, insonnia, ansia, faringite e dolore nella deglutizione, affaticamento, sensazione di freddo/brividi, febbre, reazione simil-influenzale, sensazione di malessere generale, mal di testa, perdita di peso, vomito, irritabilità, debolezza, sbalzi di umore, tosse (talvolta violenta), respiro corto, prurito, pelle secca, rash, dolore muscolare improvviso e forte, dolore alle giunture, dolore muscoloscheletrico, variazioni dei valori di laboratorio del sangue compresa diminuzione della conta dei globuli bianchi.
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
332 Effetti indesiderati riportati comunemente (almeno 1 per ogni 100 pazienti, ma meno di 1 per ogni 10 pazienti): sete, disidratazione, pressione del sangue alta, emicrania, rigonfiamento ghiandolare, vampate di calore, disturbi mestruali, diminuita attività sessuale, problemi vaginali, dolore al petto, dolore al testicolo, disturbi alla tiroide, arrossamento delle gengive, secchezza della bocca, arrossamento o ulcerazioni della bocca o della lingua, dolore o disturbi ai denti, herpes simplex (vescicole febbrili), alterazione del gusto, disturbi digestivi, dispepsia (bruciore di stomaco), stipsi, ingrossamento del feg ato (disturbi del fegato, a volte gravi), perdita di feci, bagnare il letto nei bambini, infiammazione dei seni nasali, bronchite, dolore agli occhi, problemi ai condotti lacrimali, congiuntivite (“occhio rosa”), agitazione, sonnolenza, sonnambulismo, problemi comportamentali, nervosismo, naso chiuso o gocciolante, starnuti, respiro affrettato, pelle pallida o arrossata, ecchimosi, dita delle mani e dei piedi molto sensibili al freddo, problemi alla pelle o alle unghie, psoriasi (nuova o peggiorata), aumento
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
ato della sudorazione, aumento del bisogno di urinare, leggero tremolio nei movimenti, riduzione della sensibilità al tatto, artrite.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
Effetti indesiderati riportati raramente (almeno 1 per ogni 10.000 pazienti, ma meno di 1 per ogni
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
E’ stata riportata aplasia delle cellule au della serie rossa, che si verifica quando l’organismo interrompe o riduce la produzione di globuli rossi.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
Questo provoca grave anemia, i cui sintomi potrebbero comprendere insolita stanchezza e perdita di energia. più
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Molto raramente sono stati segnalati casi di sarcoidosi (una malattia caratterizzata da febbre persistente, perdita di peso, dolore e gonfiore alle articolazioni, le sioni cutanee e ghiandole gonfie).
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
Molto raramente, si è verificata perdita di coscienza, soprattutto in pazienti anziani trattati con alte dosi.
elderly patients treated at high doses.
Sono stati riportati casi di stroke (eventi cerebrovascolari).
Check dic
Controlli immediatamente con il on
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
medico se ha uno qualsiasi di questi sintomi.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
Sono stati riportati, ma con frequenza sconosciuta, disturbi periodontali (che interessano le gengive) e dentali, stato mentale alterato, perdita di coscienza, reazioni acute di ipersensibilità comprendenti n
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
orticaria (pomfi), angioedema (gonfiore delle mani, dei piedi, delle caviglie, del viso, delle labbra, della bocca o della gola che possono causare difficoltà a deglutire o respirare), broncocostrizione e le
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Inoltre, con l’uso di Viraferon è stata riportata sindrome di Vogt-Koyanagi-Harada (un disturbo infiammatorio autoimmune che colpisce gli occhi, la pelle e le membrane delle orecchie, il cervello e il midollo spinale). dic
Keep out of the reach and sight of children.
Tenere Viraferon fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
ed Do not freeze.
Non congelare.
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
Durante brevi spostamenti la soluzione può essere tenuta fuori dal frigorifero fino a 25°C per un periodo massimo di sette giorni prima dell’uso.
Viraferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Viraferon può essere rimesso il frigorifero in un momento qualsiasi durante questo periodo di sette giorni.
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Se il prodotto non viene utilizzato durante questo periodo di sette giorni, deve essere gettato.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
333 Non usi Viraferon dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Non usi Viraferon se nota alterazioni nell’aspetto di Viraferon.
ra Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
I medicinali non devono essere gettati nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
ALTRE INFORMAZIONI
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 3 million IU in a single dose vial
- Il principio attivo è l’interferone alfa-2b ricombinante, 3 milioni UI in flaconcino monodose.
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Gli eccipienti sono disodio fosfato anidro, sodio fosfato monobasico monoidrato, sodio edetato,
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
izz sodio cloruro, m-cresolo, polisorbato 80 ed acqua per preparazioni iniettabili.
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
tor Descrizione dell’aspetto di Viraferon e contenuto della confezione
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
Viraferon si presenta come una soluzione iniettabile au La soluzione limpida ed incolore è contenuta in un flaconcino di vetro con 1 siringa per iniezione, 1 ago per iniezione e 1 tampone detergente.
Not all pack sizes may be marketed.
E’ anche disponibile il flaconcino da solo. più E’ possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Marketing Authorisation Holder: lp
Titolare dell’Autorizzazione all’immissione in commercio:
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
na
n
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing i dic
Per ulteriori informazioni su Viraferon, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione le
Authorisation Holder:
all’immissione in commercio: ina
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel dic
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel
България ул.
България Me
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
325 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
ori Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
334 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tηλ: + 30-210 98 97 300
ato Αγίου ∆ηµητρίου 63 GR-174 55 Άλιµος Tηλ: + 30-210 98 97 300
España Km.
izz España Km.
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 no
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
tor Tel: + 34-91 848 85 00
România
România au
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Tel. + 40 21 233 35 30 lp i na dic Me
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
326 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertford shire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
SK-811 01 Bratislava
s Sími: + 354 535 70 00
Sími: + 354 535 70
ori Italia Via f ratelli Cervi snc,
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due dic
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 Me
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
335 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
Box 6185 S-102 33 S tockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25