qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
The therapeutic use of these substances in humans has been recognised to induce local side effects such as skin thinning, skin weakness, delayed healing and secondary infections.
L’ utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux, notamment amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
Why has Pruban been approved?
Pourquoi Pruban a -t-il été approuvé?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Pruban exceeded the risks for the treatment of acute localised moist dermatitis in dogs, and recommended that Pruban be granted a market authorisation.
Il a recommandé l’ octroi d’ une autorisation de mise sur le marché pour Pruban.
Other information about Pruban:
Autres informations relatives à Pruban:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pruban to Intervet International B. V. on 16 November 2000.
La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l’ Union européenne pour Pruban à Intervet International B. V. le 16 novembre 2000.
The authorisation was subsequently renewed.
L’ autorisation de mise sur le marché a ensuite été renouvelée.
Pruban 0.1% cream for dogs
Pruban 0.1%, crème pour chiens.
Resocortol butyrate
Butyrate de résocortol
White to off-white cream
Crème de couleur blanche à blanc cassé.
Treatment of acute localised moist dermatitis.
Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
Do not use in dogs with extensive lesions.
Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues.
Do not use in dogs with infected lesions of bacterial, viral, fungal or parasitic origin or with ulcerated lesions.
Ne pas utiliser chez les chiens souffrant de lésions ulcératives ou d’ infections cutanées d'origine bactérienne, virale, fongique ou parasitaire.
Do not use in animals suffering from Cushing’ s syndrome.
Ne pas utiliser chez les chiens atteints du syndrome de Cushing.
Do not use in puppies under 6 months of age.
Ne pas utiliser chez les chiens de moins de 6 mois.
Since glucocorticosteroids can slow growth, use in young, growing animals should be well controlled and large lesions should not be treated.
Dans la mesure où les glucocorticoïdes peuvent ralentir la croissance, l’ utilisation chez des jeunes animaux en croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
4.5 Special precaution(s) for use
4.5 Précautions particulières d’ emploi
Lesions should be monitored closely for signs of infection.
Les lésions doivent être étroitement surveillées afin de déceler tout signe d’ infection.
In case of diabetes mellitus, the potential systemic effects of the product may influence glycaemia.
En cas de diabète sucré, les effets potentiels systémiques du produit peuvent agir sur la glycémie.
This product belongs to the class of dermocorticoids.
Ce produit appartient à la classe des dermocorticoïdes.
The therapeutic use of these substances in humans has been recognised to induce local side effects such as skin thinning, skin weakness, delayed healing process and secondary infections.
L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux tels que amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
Avoid contact with the product.
Eviter le contact avec le produit.
Wear disposable gloves when applying the product.
Utiliser des gants jetables pour l’ application du produit.
Wash hands after use.
Se laver les mains après utilisation
2/ 15 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2/ 15 4.6 Effets secondaires (fréquence et gravité)
On rare occasions hyperaemia of the treated area has been observed.
A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
Do not use in dogs for breeding nor in lactating or pregnant bitches.
Ne pas utiliser chez les reproducteurs ni chez les chiennes en lactation ou en gestation.
4.8 Interaction with other veterinary medicinal products and other forms of interaction
4.8 Interactions avec d'autres médicaments vétérinaires et autres formes d' interaction
Do not apply other topical preparations concomitantly to the same lesions.
Ne pas administrer d'autres préparations topiques simultanément sur les mêmes lésions.
4.9 Amounts to be administered and administration route
4.9 Quantités à administrer et mode d’ administration
During initial treatment apply the cream twice daily.
Le traitement initial comprend deux administrations par jour.
Apply a 1 cm strip (0.2 g) of cream per 10 cm2 of lesion.
Appliquer une bande de 1 cm (0,2 g) de crème pour 10 cm2 de lésion.
Treat for 7 to 14 days.
Traiter pendant 7 à 14 jours.
The treatment period should not exceed 14 days.
La durée du traitement ne devra pas excéder 14 jours.
Clean the affected areas and clip the hair covering the lesions before application.
Avant l’ application, nettoyer la zone affectée et couper les poils couvrant la lésion.
Wearing disposable gloves, apply the cream gently to the lesion.
Après avoir mis des gants jetables, appliquer doucement la crème sur la lésion.
It is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy).
Il est recommandé de distraire l’ animal pendant quelques minutes après le traitement pour empêcher le léchage (l’ ingestion de la crème n’ est pas néfaste pour le chien, mais le retrait du produit dû au léchage juste après le traitement peut réduire l’ efficacité).
The dog should be re-examined by the veterinarian if the lesion is not cured after 14 days of treatment.
Le chien devra être réexaminé par le vétérinaire si les lésions ne sont pas guéries après 14 jours de traitement.
The maximum total surface of lesions (treated in cm2) should not exceed 10 times the body weight (in kg).
La surface totale maximale des lésions traitées (en cm²) ne devra pas excéder 10 fois le poids corporel (en kg).
For example, the total surface area treated of a dog weighing 5 kg should not exceed 50 cm2).
Par exemple, la surface totale traitée ne devra pas dépasser 50 cm² pour un chien de 5 kg.
Overdosing, i. e. application rate of more than twice a day, or extension of the duration of treatment, increases the risk of glucocorticoid systemic effects particularly when administered on extensive lesions.
Un surdosage, par exemple une fréquence d’ application supérieure à deux fois par jour ou une prolongation de la durée du traitement, augmente le risque d’ effet glucocorticoïde systémique, particulièrement lors d’ administration sur des lésions importantes.
Glucocorticosteroid, ATCvet code:
Glucocorticostéroïde, code ATCvet:
Pruban contains the active principle resocortol butyrate.
Pruban contient le principe actif butyrate de résocortol.
Resocortol butyrate is a corticosteroid which has a high intrinsic glucocorticoid activity.
Le butyrate de résocortol est un corticostéroïde qui possède une forte activité glucocorticoïde intrinsèque.
Its mineralocorticoid and progestational activity is very low.
L’ activité minéralocorticoïde et progestagène est très faible.
The expression of these effects depends on the mode of application and the dosage applied.
Le butyrate de résocortol a une action locale et systémique dont l’ expression dépend du mode d’ administration et de la dose appliquée.
After topical application on the skin, a local anti-inflammatory effect is seen, which is accompanied by a moderate and reversible adrenal suppression at higher doses.
Après application cutanée, un effet anti-inflammatoire est observé, accompagné par une suppression de la fonction surrénalienne modérée et réversible à des doses importantes.
After oral administration in dogs few systemic effects were observed.
Après administration orale chez le chien, peu d’ effets systémiques ont été observés.
6.
3/ 15 6.
3/ 15 6.2 Shelf-life
6.2 Durée de conservation
Shelf-life after first opening of the tube:
Durée de conservation après première ouverture du tube:
8 weeks.
8 semaines.
Do not store above 25 °C.
Ne pas conserver à plus de 25°C.
Collapsible aluminium tube containing 15 g cream, sealed with aluminium and closed with a polyethylene screw cap, packed in cardboard boxes, one tube per box.
Tube souple en aluminium contenant 15 g de crème, fermé par un bouchon à vis en polyéthylène, emballé dans des boîtes en carton, un tube par boîte.
6.5 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such medicinal products
6.5 Précautions particulières à prendre lors de l’ élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l’ utilisation de ces médicaments
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays Bas*
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L’ AUTORISATION
11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
INTERDICTION DE VENTE, DE DELIVRANCE ET/ OU D’ UTILISATION
4/ 15 ANNEX II
4/ 15 ANNEXE II
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L’ AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE CONCERNANT LA DELIVRANCE ET L’ UTILISATION
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L’ AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE POUR UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE
The Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij confirmed that the manufacturing site was authorised under number 324-BVEAK for pharmaceutical products.
Le Ministère van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, confirme que le site de fabrication a été autorisé sous le numéro 324-BVEAK pour les produits pharmaceutiques.
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
CONDITIONS OU RESTRICTIONSRELATIVES À L’ AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L’ UTILISATION
6/ 15 ANNEX III
6/ 15 ANNEXE III
8/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
8/ 15 MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L’ EMBALLAGE EXTÉRIEUR MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Resocortol butyrate 1mg/ g
Butyrate de résocortol
Cream
Crème.
Tube containing 15 g of cream
Tube contenant 15 g de crème.
Cutaneous use.
Voie cutanée.
Apply to the affected skin by gently applying it to the lesion.
Appliquer sur la lésion en massant doucement.
9/ 15 Do not use in dogs with extensive lesions.
9/ 15 Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues.
Month/ Year Once broached, use within 8 weeks
Mois/ Année Après ouverture, utiliser dans les 8 semaines.
Do not store above 25 °C
Ne pas conserver à plus de 25°C.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D’ UTILISATION, le cas échéant
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
EU/ 2/ 00/ 024/ 001
10/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Month\Year Once broached, use within 8 weeks
Mois/ Année Après ouverture, utiliser dans les 8 semaines.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE »
12/ 15 PACKAGE INSERT
12/ 15 NOTICE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THEMANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L’ AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L’ AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE
LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES
Resocortol butyrate:
Butyrate de résocortol
Do not use in animals suffering from Cushing’ s syndrome.
Ne pas utiliser chez les chiens atteints du syndrome du Cushing.
Do not use in dogs used for breeding and in lactating or pregnant bitches.
Ne pas utiliser chez les reproducteurs ni chez les chiennes en lactation ou en gestation.
For topical administration to the skin.
Voie cutanée.
Apply a 1 cm strip (0.2 g) of cream per 10 cm2 of lesion.
Appliquer une bande de 1 cm de crème (0.2 g) pour 10 cm2 de lésion.
The dog should be re-examined by the veterinarian, if the lesion is not cured after 14 days of treatment.
Le chien devra être réexaminé par le vétérinaire si les lésions ne sont pas guéries après 14 jours de traitement.
Shelf life after first opening of the tube:
Durée de conservation après première ouverture du tube:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OR WASTE MATERIALS IF ANY
PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L’ ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS, LE CAS ECHEANT
14/ 15 15.
14/ 15 14.
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la la documentation fournie afin d’ aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d’ utilisation du médicament.
What is Purevax FeLV?
Qu’ est -ce que Purevax FeLV?
Purevax FeLV is a vaccine containing feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Purevax FeLV est un vaccin contenant le virus canarypox (vCP97) recombiné exprimant les gènes du virus de la leucose féline (FeLV).
Purevax FeLV is presented as a suspension for injection.
Purevax FeLV se présente sous la forme d’ une suspension injectable.
What is Purevax FeLV used for?
Dans quel cas Purevax FeLV est -il utilisé?
Purevax FeLV is used to vaccinate cats from the age of eight weeks against feline leukaemia, an illness affecting the immune system caused by a type of virus known as a retrovirus.
Purevax FeLV est utilisé pour vacciner les chats à partir de l’ âge de huit semaines contre la leucose féline, une maladie qui touche le système immunitaire et qui est provoquée par un type de virus connu sous le nom de rétrovirus.
The vaccine is used to prevent the symptoms of the disease and to prevent FeLV from remaining in the blood.
Le vaccin est utilisé pour prévenir les symptômes de la maladie et pour empêcher le FeLV de rester dans le sang.
A 1 ml dose of Purevax FeLV is injected under the skin.
Une dose de 1 ml de Purevax FeLV est injectée sous la peau.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to five weeks later.
La première injection doit être administrée chez les chats âgés d’ au moins huit semaines, et la seconde trois à cinq semaines plus tard.
Immunity starts at the latest two weeks after the second injection and lasts for a year.
L’ immunité commence au plus tard deux semaines après la seconde injection et dure un an.
The cats should be revaccinated every year.
Les chats doivent être revaccinés tous les ans.
How does Purevax FeLV work?
Comment Purevax FeLV agit -il?
Purevax FeLV is a vaccine.
Purevax FeLV est un vaccin.
Vaccines work by priming the immune system (the body ’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Les vaccins agissent en « apprenant » au système immunitaire (les défenses naturelles de l’ organisme) à se défendre contre les maladies.
Purevax FeLV contains genes from the FeLV sub-group A called env and gag which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘ recombinant DNA technology’.
Purevax FeLV contient des gènes du sous-groupe A du FeLV appelés env et gag, qui ont été insérés dans un autre virus vecteur (porteur) appelé canarypox à l’ aide de la « technologie de l’ ADN recombinant ».
The canarypox viruses do not spread or multiply in the cat but they do produce proteins from the FeLV genes.
Les virus canarypox ne se propagent pas et ne se multiplient pas chez le chat mais ils produisent des protéines à partir des gènes du FeLV.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the FeLV proteins as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire identifie les protéines du FeLV comme un « élément étranger » et produit des anticorps contre celles -ci.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the FeLV.
Par la suite, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement lorsqu’ il sera de nouveau exposé au FeLV.
The antibodies will help to protect against the disease caused by the virus.
Les anticorps aideront à protéger l’ organisme contre la maladie causée par le virus.
Immunisation against FeLV sub-group A provides full protection against all three sub-groups of the virus:
L’ immunisation contre le sous-groupe A du FeLV fournit une protection totale contre les trois sous-groupes du virus:
A, B and C.
A, B et C.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu © EMEA European Medicines Agency, 2008.
(44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA European Medicines Agency, 2008.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Purevax FeLV been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Quelles études ont été menées avec Purevax FeLV?
The effectiveness of Purevax FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with FeLV.
L’ efficacité de Purevax FeLV a été étudiée au cours de plusieurs essais dans des conditions de laboratoire lors desquels les chats ont été vaccinés puis infectés par le FeLV.
In the field, efficacy has been studied in one main study of kittens aged eight weeks or older, in which the effects of Purevax FeLV were compared with those of another vaccine against FeLV.
Sur le terrain, l’ efficacité a été étudiée dans une étude principale portant sur des chatons âgés de huit semaines ou plus, lors de laquelle les effets de Purevax FeLV ont été comparés à ceux d’ un autre vaccin contre le FeLV.
The vaccinated kittens were housed for up to 28 weeks with a group of kittens who were infected with FeLV.
Les chatons vaccinés ont vécu au contact d’ un groupe de chatons infectés par le FeLV pendant 28 semaines maximum.
In all trials, the main measure of effectiveness was the presence of antibodies against the virus and infectious FeLV in the vaccinated kittens’ blood.
Dans tous les essais, le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité était la présence d’ anticorps contre le virus et de FeLV infectieux dans le sang des chatons vaccinés.
What benefit has Purevax FeLV shown during the studies?
Quel est le bénéfice démontré par Purevax FeLV au cours des études?
Purevax FeLV vaccine provided protection against FeLV infection.
Le vaccin Purevax FeLV a fourni une protection contre l’ infection par le FeLV.
The first evidence of FeLV infection occurred after six weeks in only a few of the kittens vaccinated with Purevax FeLV.
La première preuve d’ infection par le FeLV a été constatée après six semaines chez seulement quelques uns des chatons vaccinés par Purevax FeLV.
Infection was seen from four weeks in non-vaccinated animals.
L’ infection a été observée à partir de quatre semaines chez les animaux non vaccinés.
What is the risk associated with Purevax FeLV?
Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax FeLV?
A temporary small nodule (hard lump) may appear at the site of injection.
Un nodule transitoire de petite taille (boule dure) peut apparaître au niveau du site d’ injection.
This usually disappears within one to four weeks.
Il disparaît généralement en une à quatre semaines.
Temporary lethargy (listlessness) and hyperthermia (increased body temperature) may occur for one day, exceptionally for two days.
Une léthargie (apathie) et une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) transitoires peuvent survenir pendant une journée, exceptionnellement pendant deux jours.
For a full list of all side effects reported with Purevax FeLV, see the Package Leaflet.
Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l’ utilisation de Purevax FeLV, voir la notice.
Purevax FeLV should not be used in pregnant cats.
Purevax FeLV ne doit pas être utilisé chez les chattes gravides.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
En cas d’ auto-injection accidentelle, consultez immédiatement un médecin et montrez -lui la notice ou l’ étiquetage.
Why has Purevax FeLV been approved?
Pourquoi Purevax FeLV a -t-il été approuvé?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax FeLV exceed the risks for active immunisation of cats eight weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease, and recommended that Purevax FeLV be given a marketing authorisation.
Le CVMP a recommandé que Purevax FeLV reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Other information about Purevax FeLV:
Autres informations relatives à Purevax FeLV:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax FeLV to MERIAL on 13 April 2000.
La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l’ Union européenne pour Purevax FeLV à MERIAL le 13 avril 2000.
The marketing authorisation was renewed on 18 April 2005.
L’ autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 18 avril 2005.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l’ étiquetage/ l’ emballage.
This summary was last updated on 24 October 2007.
24 octobre 2007
Packaging
Présentat ions
Package Size
Emballage
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose)
Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97) ≥ 10 7.2 DICC50 1
subcutaneous route
Voie sous-cutanée
Suspension for injection
Suspensi on injectable
Box of 10 x 1 bottles.
Boite de 10 flacons.
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50)
Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97) ≥ 10 7.2 DICC50 1
20 doses
20 doses
Box of 20 x 1 bottles
Boite de 20 flacons.
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50
Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97) ≥ 10 7.2 DICC50 1
Box of 50 x 1 bottles
1 Dose Infectant 50% de la Culture Cellulaire)
Active substance(s) FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%) For a full list of excipients, see section 6.1.
Principe(s) actif(s) Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97). .≥ 10 7,2 DICC50 (dose infectant 50% de la culture cellulaire) Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus contre la leucose féline pour la prévention d'une virémie persistante et des signes cliniques de la maladie associée.
Onset of immunity has been demonstrated 2 weeks after primary vaccination course.
La mise en place de l’ immunité a été démontrée 2 semaines après la primo-vaccination.
The duration of immunity is one year after the last vaccination.
La durée d’ immunité est de 1 an après la dernière vaccination.
Do not use in pregnant animals.
Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
Use is not recommended during lactation.
L’ utilisation n’ est pas recommandée chez les animaux en lactation.
Vaccinate only healthy animals..
Ne vacciner que les chats en bonne santé.
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination..
Il est recommandé de vérifier le statut antigénique vis-à-vis du FeLV avant la vaccination.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
La vaccination de chats FeLV-positifs n’ apporte aucun bénéfice.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
En cas d’ auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquetage.
2 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Transient lethargy and hyperthermia may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
• Une réaction d’ hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir. • Un nodule transitoire de petite taille (< 2 cm) régressant en 1 à 4 semaines peut apparaître au site d’ injection. • Une léthargie et hyperthermie transitoires peuvent être observées pendant 1 jour, exceptionnellement 2 jours.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccines (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and rabies components).
Les données d’ innocuité et d’ efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré le même jour mais pas mélangé avec les vaccins adjuvés Merial (associations variées de rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et rage).
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine range (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and chlamydiosis components) and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Les données d’ innocuité et d’ efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec la gamme de vaccins non adjuvés Merial (associations variéesde rhinotrachéite féline, calicivirose, panleucopénie et chlamydiose) et/ ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Inject by subcutaneous route one 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
Injecter une dose de 1 ml de vaccin par voie sous-cutanée selon les modalités suivantes:
Basic vaccination:
Primovaccination:
first injection: from 8 weeks of age, second injection:
première injection: à partir de l’ âge de 8 semaines seconde injection:
3 to 5 weeks later.
3 à 5 semaines plus tard
annual
annuels
No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
Hormis les effets observés et décrits sous “ Effets indésirables ”, aucun autre effet n’ a été observé après l’ administration de plusieurs doses.
Vaccine against feline leukaemia.
Vaccin contre la leucose féline.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
La souche vaccinale est un virus canarypox recombiné exprimant les gènes env et gag du FeLV-A.
Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C.
Seul le sous-groupe A est infectieux dans des conditions de terrain et l’ immunisation vis-à-vis du sous- groupe A induit une protection totale contre les sous-groupes A, B et C.
After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Après inoculation, le virus canarypox exprime les protéines protectrices, mais sans se répliquer chez le chat.
As a consequence, the vaccine induces an immune status against feline leukaemia virus.
Ainsi, le vaccin induit un statut immunitaire contre le virus de la leucose féline.
ATC vet code:
Code ATC Vet:
Salts Water for injections.
Sels Eau pour préparations injectables
Do not mix with any other vaccine or immunological product except Merial non-adjuvanted vaccine range.
Ne pas mélanger avec d’ autres vaccins ou produits immunologiques excepté les vaccins non adjuvés de la gamme Merial.
2 years Use immediately after broaching.
2 ans Utiliser immédiatement après ouverture.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
A conserver entre +2ºC et +8ºC, à l’ abri de la lumière.
Nature of primary packaging elements:. type I glass bottle.. closure: butyl elastomer closure, sealed with an aluminium cap
Nature du conditionnement primaire: • flacon en verre de type I. • fermeture: bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium
Packaging:
Présentations:
1 dose bottle of suspension:. box of 10 x 1 bottles.. box of 20 x 1 bottles.. box of 50 x 1 bottles.
1 flacon de 1 dose de suspension: • Boîte de 10 x 1 flacons • Boîte de 20 x 1 flacons • Boîte de 50 x 1 flacons
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant or by appropriate channels approved for use by the competent authorities.
Eliminer les déchets par ébullition, incinération ou immersion dans un désinfectant approprié ou par les circuits appropriés approuvés par les autorités compétentes.
MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON France
Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s) MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
MERIAL Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon FRANCE
MERIAL Laboratoire de Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANCE
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE {NATURE/ TYPE}
9 MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L’ EMBALLAGE EXTÉRIEUR Suspension injectable.
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50
Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97)... .≥ 10 7,2 DICC50
1-ml suspension (50 bottles)
10 doses: suspension de 1 ml (10 flacons) 20 doses: suspension de 1 ml (20 flacons) 50 doses: suspension de 1 ml (50 flacons)
EXP (dd/ mm/ yy) Use immediately after broaching
Utiliser immédiatement après ouverture.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
A conserver entre +2ºC et +8ºC (au réfrigérateur), à l’ abri de la lumière.
1-ml suspension (50 bottles)
EU/ 2/ 00/ 019/ 005 10 doses: suspension de 1 ml (10 flacons) EU/ 2/ 00/ 019/ 006 20 doses: suspension de 1 ml (20 flacons) EU/ 2/ 00/ 019/ 007 50 doses: suspension de 1 ml (50 flacons)
11 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11 MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
{suspension}
Suspension injectable.
Purevax FeLV suspension for injection
Purevax FeLV Suspension injectable.
Subcutaneous use
Voie sous-cutanée.
13 PACKAGE LEAFLET Purevax FeLV Suspension for injection
13 NOTICE Purevax FeLV Suspension injectable.
Marketing authorisation holder MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
Titulaire de l’ autorisation de mise sur le marché MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
Manufacturing authorisation holder responsible for batch release MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Titulaire de l’ autorisation de fabrication responsable de la libération des lots MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Purevax FeLV Suspension for injection
Purevax FeLV Suspension injectable.
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%)
Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97)... .≥ 10 7,2 DICC50 (dose infectant 50% de la culture cellulaire).
The duration of immunity is one year after the last vaccination.
La durée d’ immunité est de 1 an après la dernière vaccination
14 7.
14 6.
Subcutaneous use One 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
Une dose de 1 ml de vaccin selon les modalités suivantes:
first injection: from 8 weeks of age, second injection:
première injection: à partir de l’ âge de 8 semaines, seconde injection:
3 to 5 weeks later.
3 à 5 semaines plus tard.
annual
annuels.
Shake well before use.
Agiter le flacon avant utilisation.
Use immediately after broaching..
• Tenir hors de la portée et de la vue des enfants. • A conserver entre +2ºC et +8ºC (au réfrigérateur), à l’ abri de la lumière.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Ne pas congeler. • Utiliser immédiatement après ouverture. • Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l’ étiquette.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
• Ne vacciner que les chats en bonne santé. • Il est recommandé de vérifier le statut antigénique vis-à-vis du FeLV avant la vaccination. • La vaccination de chats FeLV-positifs n’ apporte aucun bénéfice.
Do not use in pregnant animals.
15 Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
15 No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
Hormis les effets observés et décrits sous “ Effets indésirables ”, aucun autre effet n’ a été observé après l’ administration de plusieurs doses.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l’ Agence européenne des médicaments (EMEA http: / /www. emea. europa. eu/
Box of 20 x 1 bottles.
Boîte de 10 x 1 flacons Boîte de 20 x 1 flacons Boîte de 50 x 1 flacons
EPAR summary for the public This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Résumé EPAR à l’ intention du public Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
What is Purevax RC?
Qu’ est -ce que Purevax RC?
Purevax RC is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains).
Purevax RC est un vaccin contenant les principes actifs suivants: • herpèsvirus atténué (affaibli) de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2), • antigènes inactivés (tués) de la calicivirose féline (souches FCV 431 et G1).
Purevax RC is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Purevax RC se présente sous la forme de lyophilisat et de solvant à reconstituer en une suspension injectable.
What is Purevax RC used for?
Dans quel cas Purevax RC est -il utilisé?
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus).
Purevax RC est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes: • rhinotrachéite virale du chat (une maladie grippale due à un herpèsvirus), • calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus).
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Le vaccin aide à réduire les symptômes des maladies et également à réduire l’ excrétion virale en cas d’ infection par le calicivirus.
After Purevax RC has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Après reconstitution, 1 ml de la suspension de Purevax RC est injecté sous la peau.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
La première injection doit être faite chez des chats âgés d’ au moins huit semaines et une seconde injection pratiquée trois à quatre semaines plus tard.
If the cat has high levels of antibodies inherited from the mother, the first vaccination should be delayed until 12 weeks of age.
Si le chat présente des taux élevés d’ anticorps hérités de sa mère, la première vaccination doit être différée jusqu’ à l’ âge de 12 semaines.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year.
Le chat doit être revacciné pour tous les composants un an après le premier schéma de vaccination, puis chaque année.
How does Purevax RC work?
Comment Purevax RC agit -il?
Purevax RC is a vaccine.
Purevax RC est un vaccin.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Les vaccins agissent en apprenant au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre des maladies.
Purevax RC contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above.
Purevax RC contient de petites quantités de virus affaiblis ou tués, dont les souches d’ origine provoquent les maladies énumérées ci-dessus.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Lorsqu’ un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis ou tués comme étant étrangers et produit des anticorps contre eux.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
Lors d’ une exposition ultérieure aux virus, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Les anticorps aideront à protéger contre les maladies dues à ces virus.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Quand le chat sera exposé à 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How has Purevax RC been studied?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged l’ un de ces virus à un moment ultérieur de sa vie, soit il ne sera pas infecté, soit l’ infection sera beaucoup moins grave.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
L’ efficacité de Purevax RC a fait l’ objet de plusieurs études réalisées en laboratoire, dans lesquelles des chats ont été vaccinés et infectés par l’ herpèsvirus et le calicivirus virulents.
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Sur le terrain, les études relatives à Purevax RC ont porté sur le schéma de vaccination de base (2 injections espacées de 3-4 semaines) et la vaccination de rappel (une seule injection).
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Elles incluaient des chats jeunes et adultes de différentes races, mais pas de jeunes chatons.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité a été le taux d’ anticorps sanguins dirigés contre les virus du vaccin.
What benefit has Purevax RC shown during the studies?
Quel est le bénéfice démontré par Purevax RC au cours des études?
In laboratory conditions Purevax RC was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
En laboratoire, Purevax RC s’ est avéré conférer une protection contre les maladies énumérées ci-dessus.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection.
Dans l’ étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps contre l’ infection par l’ herpèsvirus de la rhinotrachéite féline et le calicivirus.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly.
Dans l’ étude portant sur la vaccination de rappel, les taux d’ anticorps contre l’ infection par l’ herpèsvirus de la rhinotrachéite et le calicivirus sont restés stables à un taux élevé ou ont légèrement augmenté.
What is the risk associated with Purevax RC?
Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax RC?
Occasionally, cats will develop temporary apathy (loss of interest in surroundings) and anorexia (loss of appetite), as well as hyperthermia (elevated body temperature) lasting for one or two days.
Les chats développeront parfois une apathie (perte d’ intérêt pour l’ environnement) et une anorexie (perte d’ appétit) temporaires, ainsi qu’ une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Il peut y avoir une réaction locale au point d’ injection, avec une légère douleur au toucher, des démangeaisons ou un œ dème (gonflement), disparaissant en une ou deux semaines.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RC, see the Package Leaflet.
Pour une description complète des effets indésirables observés avec Purevax RC, voir la notice.
Purevax RC should not be used in pregnant cats.
Purevax RC ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
En cas d’ auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez -lui la notice ou l’ étiquetage.
Why has Purevax RC been approved?
Pourquoi Purevax RC a -t-il été approuvé?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RC exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RC be given a marketing authorisation.
Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Purevax RC sont supérieurs à ses risques dans l’ immunisation active des chats âgés de huit semaines ou plus contre les maladies énumérées ci-dessus et a recommandé l’ octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Purevax RC.
Other information about Purevax RC:
Autres informations relatives à Purevax RC:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC to MERIAL on 23 February 2005.
La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l’ Union européenne pour Purevax RC à MERIAL, le 23 février 2005.
This summary was last updated on 25 January 2008.
25 janvier 2008.
Pharmaceutical Target Route of
Nom de Dosage fantaisie
Package
Espèces cibles
Withdrawal
Voie d’ administra-tion
species administration
Conditionne- ment
(concentration) size
Contenu (concentration)
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose
Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FVH F2): au moins 4,9 log 10 CCID50 par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et FCV G1): au moins 2,0 ELISA U par doses
Lyophilisate and solvent for suspension for injection
Lyophilisat et solvant pour suspension injectable
Cats
chats
Subcutaneous use
voie sous-cutanée
Type I glass bottle closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
Flacon de verre de type I fermé avec un bouchon en élastomère dérivé du butyl avec capsule en aluminium
10 bottles of 1 dose (lyophilisate) and 10 bottles of 1ml (solvent)
10 flacons de 1 dose de lyophilisat et 10 flacons de 1 ml (solvant)
1 dose of lyophilis ate and 1ml of solvent
1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose
Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FVH F2): au moins 4,9 log 10 DICC50 par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et FCV G1): au moins 2,0 ELISA U par doses
50 bottles of 1 dose (lyophilisate) and 50 bottles of 1ml (solvent)
50 flacons de 1 dose de lyophilisat et 50 flacons de 1 ml (solvant)
This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
What is Purevax RCCh?
Qu’ est -ce que Purevax RCCh?
Purevax RCCh is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated Chlamydophila felis (905 strain).
Purevax RCCh est un vaccin contenant les principes actifs suivants: • herpèsvirus atténué (affaibli) de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2), • antigènes inactivés (tués) de la calicivirose (souches FCV 431 et G1), • Chlamydophila felis atténué (souche 905).
Purevax RCCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Purevax RCCh se présente sous la forme de lyophilisat et de solvant à reconstituer en une suspension injectable.
What is Purevax RCCh used for?
Dans quel cas Purevax RCCh est -il utilisé?
Purevax RCCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis).
Purevax RCCh est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes: • rhinotrachéite virale du chat (une maladie grippale due à un herpèsvirus), • calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus), • chlamydiose (une maladie grippale due à la bactérie C. felis).
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases.
Le vaccin contribue à réduire les symptômes des maladies.
It also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Il contribue également à réduire l’ excrétion virale en cas d’ infection par le calicivirus.
After Purevax RCCh has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Après reconstitution, 1 ml de la suspension de Purevax RC est injecté sous la peau.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis.
Le chat doit être revacciné pour tous les composants un an après le premier schéma de vaccination, puis chaque année pour la rhinotrachéite, la calicivirose et la chlamydiose.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCCh work?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Comment Purevax RCCh agit -il?
Purevax RCCh is a vaccine.
Purevax RCCh est un vaccin.
Purevax RCCh contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above.
Purevax RCCh contient de petites quantités de virus et de bactéries affaiblis ou tués, dont les souches d’ origine provoquent les maladies énumérées ci-dessus.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the weakened bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Lorsqu’ un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis ou tués et les bactéries affaiblies comme étant étrangers et produit des anticorps contre eux.