qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
This article covers revenue from programmes carried out jointly with other regulatory agencies (inside and outside the EU), pharmaceutical companies or other bodies authorised by the EMEA's Management Board.
0.— Cet article est destiné à recevoir les revenus provenant de programmes menés conjointement avec d'autres agences de régulation (à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE), des sociétés pharmaceutiques ou d'autres organes agréés par le conseil d'administration de l'Agence.
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
CHAPITRE 6 0 Total du titre 6
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
7 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 70 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 700
Balance on outturn account of previous year
Solde découlant du compte de résultat de l'exercice écoulé
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
Cet article est destiné à recevoir le solde découlant du compte de résultat de l'exercice écoulé, conformément à l'article 16 du règlement financier de l'Agence.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
TOTAL DU CHAPITRE 7 0
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
RECETTES DIVERSES RECETTES DIVERSES
Title 7 — Total
Total du titre 7
Miscellaneous revenue
Recettes diverses
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Cet article couvre des recettes de sources diverses, p. ex. remboursements, indemnisations, régularisations.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
CHAPITRE 9 0 Total du titre 9
GRAND TOTAL
TOTAL GÉNÉRAL
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
2 of 13 DÉPENSES Titre Chapitre
Appropriations 2009
Crédits 2009
Appropriations 2008
Crédits 2008
Outturn 2007
Exécution 2007
STAFF
PERSONNEL
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 1100
Basic salaries
Traitements de base
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66 applicables sur la base du règlement (CEE) no 2309/ 93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments (JO L 214 du 24.8.1993, p.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs.
Family allowances
Allocations familiales
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et plus particulièrement les articles 42 bis, 42 ter, 62, 67 et 68 bis ainsi que l’ article 3, paragraphe 2, de l’ annexe VII.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Ce crédit couvre les allocations familiales: allocation de foyer, allocation pour enfant à charge, allocation préscolaire, allocation scolaire (y compris des subventions spéciales dans le cadre de la disposition arrêtée chaque année par le directeur exécutif) et allocation parentale du personnel concerné.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
En outre, ce crédit couvre les frais d’ enseignement liés aux droits de scolarité dans le cadre des dispositions arrêtées par le directeur exécutif.
Expatriation and foreign residence allowances
Indemnités de dépaysement et d' expatriation
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69, ainsi que l'article 4 de son annexe VII.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire des membres du personnel concerné.
Fixed allowances
Indemnités forfaitaires
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire des fonctionnaires et agents temporaires affectés à un emploi de catégorie C.
Article 1 1 0 — Total
Total de l'article 1 1 0 Autres agents
Auxiliary staff
Agents auxiliaires
deleted
supprimé 0
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale de tous les agents auxiliaires, à l'exception toutefois des montants payés sous forme de coefficient correcteur, qui sont à charge du poste 1 1 9 0.
Special advisers
Conseillers spéciaux
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
0.— Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de mission ainsi que d'autres frais de conseillers spéciaux.
Contract agents
Agent contractuel
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, et notamment son article 3 bis et son titre IV.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Ce crédit couvre la rémunération des agents contractuels, à l’ exclusion des montants acquittés sous la forme de coefficients, qui sont imputés au poste 1 1 9 0.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Les cotisations de sécurité sociale sont imputées à l’ article 1 8 3.
Article 1 1 1 — Total
Total de l'article 1 1 1
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
112 Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel
Further training, language courses and retraining for staff
Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel
24 (a) thereof.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 bis.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Ce crédit couvre les séances d'information à l'entrée en fonction, les cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'initiation aux techniques modernes, les séminaires, les sessions d'information sur les questions communautaires, etc.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Il couvre également les dépenses résultant de l'achat du matériel et de la documentation nécessaires, ainsi que du recours à des experts en méthode d'organisation.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Total de l'article 1 1 2 Allocations et indemnités diverses
Birth and death grants
Allocations à la naissance et en cas de décès
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 74 et 75.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Ce crédit est destiné à couvrir: — l'allocation de naissance, — en cas de décès d'un fonctionnaire: — — la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui du décès, — — les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d' origine
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 8 de son annexe VII.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le membre du personnel concerné, pour son conjoint et les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine.
Fixed entertainment allowances
Indemnités forfaitaires de fonctions
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII.
Fixed local travel allowances
Indemnités forfaitaires de déplacement
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 15 de son annexe VII.
Other allowances and repayments
Autres indemnités et remboursements
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Ce crédit est destiné à couvrir: — l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d'inaptitude manifeste, — l'indemnité de résiliation du contrat du personnel concerné.
Article 1 1 4 — Total
Total de l'article 1 1 4
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
0.— Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les membres du personnel concernés qui n'ont pas pu être compensées selon les modalités prévues, par du temps libre.
Supplementary services
Prestations d' appoint
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Interprètes du service commun interprétation-conférences
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0.— Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais de voyage des interprètes free-lance et techniciens de conférence, y compris le remboursement des services fournis par les interprètes de la Commission pour toutes les réunions qui ne sont pas directement liées à la mise en œ uvre du programme de travail de l'Agence.
Translation Centre, Luxembourg
Centre de traduction à Luxembourg
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0.— Ce crédit est destiné à couvrir le coût des traductions, y compris les paiements effectués au Centre de traduction de Luxembourg pour tous les textes qui ne sont pas directement liés à la mise en œ uvre du programme de travail de l'Agence.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Paiement pour l'assistance administrative des institutions des Communautés européennes
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais encourus par la Commission pour l'assistance administrative donnée à l'Agence, notamment un service informatisé de feuilles de paie.
Interim services
Services temporaires
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Ce crédit est destiné à couvrir: — l'emploi de personnel intérimaire et notamment de standardistes, de personnel de bureau et de personnel chargé de tâches de secrétariat, — le coût de personnel provisoire nécessaire pour permettre de s'adapter aux nécessités ad hoc, — les travaux de reproduction et de dactylographie confiés à l’ extérieur, ne pouvant être assurés par l’ Agence, — le coût de la composition informatique des documents explicatifs et justificatifs répondant aux besoins propres de l’ Agence et à présenter à l'autorité budgétaire, — les bourses versées pour les programmes de stages professionnels effectués par les enfants des membres du personnel.
Article 1 1 7 — Total
Total de l'article 1 1 7 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
Miscellaneous expenditure on recruitment
Frais divers de recrutement
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment les frais de publication, les frais de voyage et de séjour ainsi que l'assurance contre les risques d'accidents des candidats convoqués, les frais résultant directement de la promotion et de l'organisation d'épreuves collectives de recrutement (location de salles, de mobilier, de machines et matériel divers, honoraires pour la préparation et la correction des épreuves, etc.), ainsi que la visite médicale d'embauche.
Travel expenses (including members of the family)
Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux membres du personnel concernés (membres de la famille y compris) à l’ occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’ affectation.
Installation, resettlement and transfer allowances
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d’ installation et de réinstallation dues aux membres du personnel concernés tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou leur mutation ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’ une réinstallation dans une autre localité.
Removal expenses
Frais de déménagement
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 9 de son annexe VII.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux membres du personnel concernés tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’ une réinstallation dans une autre localité.
Temporary daily subsistence allowances
Indemnités journalières temporaires
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux membres du personnel concernés qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou leur mutation.
Article 1 1 8 — Total
Total de l'article 1 1 8 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Weightings
Coefficients correcteurs
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65 et l'article 17 paragraphe 3 de son annexe VII.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des membres du personnel concernés.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Il couvre également l’ incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d’ affectation.
Provisional appropriation
Crédit provisionnel
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
0.— Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 65 et 65 bis ainsi que son annexe XI.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.09.2002, p.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Ce poste couvre les ajustements éventuels de rémunérations à décider par le Conseil pour l’ exercice courant.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
Article 1 1 9 — Total
Total de l'article 1 1 9
CHAPTER 1 1 — TOTAL
TOTAL DU CHAPITRE 1 1
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 130 Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires 1300
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 11 à 13 de son annexe VII.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les dépenses annexes ou exceptionnelles effectuées au cours des missions, y compris les réunions externes, par le personnel de l'Agence couvert par le statut et par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès de l'Agence.
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
Total de l'article 1 3 0 TOTAL DU CHAPITRE 1 3 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
5 of 13 DÉPENSES Titre Chapitre Article Poste
Article Item
Intitulé
Restaurant and canteens
Restaurants et cantines
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses permettant d'assurer le fonctionnement des restaurants, des cafétérias et des cantines, y compris les installations d'entretien.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Il couvre également les dépenses ordinaires de remplacement du matériel existant et d'achat de nouveau matériel, lesquelles ne sont pas réputées imputables aux dépenses courantes, et le coût des honoraires des services de conseil.
Medical service
Service médical
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l'article 8 de son annexe II.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Ce crédit est destiné à couvrir, outre les honoraires des médecins, les frais des visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc.), de matériel (médicaments, pansements, etc.), d'achat de matériel et de mobilier spéciaux ainsi que les frais de fonctionnement de la commission d'invalidité.
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
TOTAL DU CHAPITRE 1 4
152
15 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 152
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs publics et privés, visite d' experts
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de visites d'experts d'institutions publiques et d'autres organes à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Organisation de formations pour jeunes diplômés
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues au titre de la formation pratique administrative de jeunes diplômés.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil et/ ou de restauration et les frais de documentation.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
TOTAL DU CHAPITRE 1 5
160
16 SERVICE SOCIAL 160
Special assistance grants
Secours extraordinaires
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 76.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Ce crédit est destiné à couvrir les dons, prêts ou avances qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
Early childhood centres and other crèches
Centres de la petite enfance et autres crèches et garderies
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Ce crédit est destiné à couvrir certaines dépenses relatives aux centres de la petite enfance et autres crèches et garderies.
Complementary aid for the handicapped
Aide complémentaire aux handicapés
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
0.— Ce crédit couvre les catégories suivantes de personnes handicapées, dans le cadre d’ une politique visant à aider les personnes handicapées: - personnel concerné en activité; - conjoints des membres du personnel concernés en activité, pour autant qu’ ils n’ exercent pas une fonction rémunérée ni ne bénéficient d’ un revenu ou d’ une pension au titre d’ activités antérieures; - les enfants pour lesquels une allocation pour enfant à charge doit être versée conformément aux conditions exposées à l’ article 2, paragraphes 2, 3 et 5 de l’ annexe VII du statut du personnel; - les enfants de plus de 26 ans qui ne sont plus éligibles au bénéfice de l’ allocation pour enfant à charge à laquelle il est fait référence ci-dessus, mais ouvrant le droit à la déduction fiscale en vertu du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/ 68 du Conseil portant fixation des conditions et de la procédure d’ application de l’ impôt établi au profit des Communautés européennes; - les orphelins qui ont perdu leurs deux parents et bénéficient d’ une pension d’ orphelin au sens de l’ article 21 de l’ annexe VIII
CHAPTER 1 6 — TOTAL
TOTAL DU CHAPITRE 1 6
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 170 Frais de réception et de représentation 1700
Entertainment and representation expenses
Frais de réception et de représentation
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'Agence en matière de réception et de représentation.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Ces dépenses peuvent être exposées individuellement par des membres du personnel autorisés et dans le cadre de l'activité de l'Agence.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
Total de l'article 1 7 0 TOTAL DU CHAPITRE 1 7
182
Intitulé
Social contacts between staff
Exécution 2007
1820
Commentaires
Social contacts between staff
Relations sociales entre les membres du personnel
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Ce crédit est destiné à couvrir une partie des coûts du centre récréatif, des activités culturelles, des subventions aux clubs du personnel, de la gestion et de l'équipement supplémentaire des centres sportifs ainsi qu'à promouvoir les relations sociales entre les agents de diverses nationalités.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Total de l'article 1 8 2 Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
Insurance against sickness
Couverture des risques de maladie
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
23 thereof.
Réglementation relative à la couverture des soins de santé des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Ce crédit couvre la quote-part patronale de l’ assurance des soins de santé.
Insurance against accidents and occupational disease
Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle (0,67% du traitement de base) ainsi que les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière.
Unemployment insurance for staff
Couverture du risque de chômage des agents
28a and 96 thereof.
Régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, et notamment ses articles 28 bis et 96.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Ce crédit couvre les frais d’ assurance chômage des agents concernés.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Constitution ou maintien des droits à pension pour les agents
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
0.— Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Agence en faveur des agents afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine.
Article 1 8 3 — Total
Total de l'article 1 8 3
CHAPTER 1 8 — TOTAL
TOTAL DU CHAPITRE 1 8
Title 1 — Total
Total du titre 1
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT 20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 200
Rent
Loyers
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés ainsi que la location de magasins, de garages, de lieux d'entreposage hors site et de parkings.
Insurance
Assurances
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Ce crédit est destiné à couvrir les primes prévues dans les polices d'assurance afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Agence ainsi qu'à leurs contenus, à la responsabilité civile et à la responsabilité professionnelle.
Water, gas, electricity and heating
Eau, gaz, électricité et chauffage
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et de chauffage.
Maintenance and cleaning
Nettoyage et entretien
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d'entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc., les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l'achat de produits d'entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Il couvre également l'acquisition, la location et l'entretien de plantes.
Fitting-out of premises
Aménagement des locaux
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de différents travaux d'aménagement tels que les modifications de cloisonnement dans les immeubles, les modifications d'installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtement de sol, etc.
It also covers the necessary equipment.
7 of 13 DÉPENSES Titre Chapitre Article Poste
Security and surveillance of buildings
Sécurité et surveillance des immeubles
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la sécurité des personnes et des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, l'achat, la location et l'entretien du matériel de sécurité et de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention et les frais d'inspection réglementaire, y compris les dépenses répétitives concernant, par exemple, les badges, les cartes d'accès, etc.
It also covers technical assistance.
Il couvre également l'assistance technique.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Autres dépenses préliminaires à la construction ou à l'aménagement d'un immeuble
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'expertises financières et techniques préalables à l'acquisition et à la construction d'immeubles.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Il couvre également les dépenses d'assistance technique liées aux opérations d'équipement majeures des locaux.
Other expenditure on buildings
Autres dépenses afférentes aux immeubles
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Ce crédit couvre les dépenses en matière d’ immeubles non prévues aux autres articles du présent chapitre, notamment les frais de gérance pour les immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'états des lieux et les impôts fonciers des entreprises.
It also covers the cost of technical assistance.
Il couvre également les dépenses d’ assistance technique.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
TOTAL DU CHAPITRE 2 0
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 211 Entretien de réseaux et d'équipements informatiques 2110
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Acquisitions de nouveau matériel nécessaire au fonctionnement de l' Agence
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition d'ordinateurs et d'autres articles similaires d'équipement de bureau, notamment d'équipement initial doté des logiciels standard de l'Agence qui sont nécessaires à son fonctionnement normal.
Purchase of new software for the operation of the Agency
Acquisition de nouveaux logiciels nécessaires au fonctionnement de l' Agence
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de logiciels et de progiciels nécessaires au fonctionnement normal de l'Agence.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Remplacement de matériel et de logiciels nécessaires au fonctionnement de l' Agence
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Ce crédit est destiné à couvrir le remplacement de matériel, de progiciels et de logiciels existants nécessaires au fonctionnement normal de l'Agence.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Location de matériel et de logiciels nécessaires au fonctionnement de l' Agence
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Ce crédit est destiné à couvrir la location ou la location-bail de matériel ou de logiciels nécessaires au fonctionnement normal de l'Agence, lorsqu'un achat n'est pas rentable ou qu'il est difficile à envisager en raison de restrictions budgétaires.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Entretien et réparation de matériel et de logiciels nécessaires au fonctionnement de l' Agence
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Ce crédit couvre les frais d'entretien et de réparation du matériel et des logiciels auxquels il est fait référence aux postes 2 1 1 0 à 2 1 1 3.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Il inclut également les services d’ assistance technique nécessaires au fonctionnement de l’ Agence.
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Travaux d'analyse, de programmation et d'assistance technique nécessaires au fonctionnement de l' Agence
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et de services extérieurs afférentes à l'analyse, à la programmation et aux services techniques nécessaires au fonctionnement normal de l'Agence.
Article 2 1 1 — Total equipment for
Total de l'article 2 1 1
2120
212 Réseaux et équipements informatiques nécessaires à des projets spécifiques 2120
Purchases of new hardware for specified projects
Acquisition de nouveau matériel nécessaire à des projets spécifiques
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition d'ordinateurs et d'autres articles similaires d'équipement de bureau, notamment d'équipement initial doté des logiciels standard de l'Agence nécessaires à des projets spécifiques.
Purchase of new software for specified projects
Acquisition de nouveaux logiciels nécessaires à des projets spécifiques
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de logiciels et de progiciels nécessaires à des projets spécifiques.
Replacement of hardware and software for specified projects
Remplacement de matériel et de logiciels p. m. nécessaires à des projets spécifiques
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Ce crédit est destiné à couvrir le remplacement de matériel, de progiciels et de logiciels existants nécessaires à des projets spécifiques.
Hire of hardware and software for specified projects
Location de matériel et de logiciels nécessaires à des projets spécifiques
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Ce crédit est destiné à couvrir la location ou la location-bail de matériel ou de logiciels nécessaires à des projets spécifiques, lorsqu'un achat n'est pas rentable ou qu'il est difficile à envisager en raison de restrictions budgétaires.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Entretien et réparation de matériel et de logiciels nécessaires à des projets spécifiques
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Ce crédit couvre les frais d'entretien et de réparation du matériel et des logiciels auxquels il est fait référence aux postes 2 1 2 0 à 2 1 2 3.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Il inclut également les services d’ assistance technique nécessaires à des projets spécifiques.
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Travaux d'analyse et de programmation et assistance technique nécessaires à des projets spécifiques
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et de services extérieurs afférentes à l'analyse, à la programmation et aux services techniques nécessaires à des projets spécifiques.
Article 2 1 2 — Total
Total de l'article 2 1 2
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
BIENS MEUBLES ET ACCESSOIRES
24,682,000
FRAIS
220 Technical equipment and installations
220 Matériel et installations techniques
New purchases of technical equipment and installations
Premier équipement en matériel et installations techniques
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'équipement, notamment de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Il couvre également les dépenses d'installations et d'équipements nécessaires aux fonctionnaires handicapés.
Replacement of technical equipment and installations
Renouvellement de matériel et d'installations techniques
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement, notamment de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Il couvre également les dépenses d'installations et d'équipements nécessaires aux personnes handicapées.
Hire of technical equipment and installations
Location de matériel et d'installations techniques
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location des matériels et équipements dont l'acquisition ne se révèle pas économique ou est rendue difficile par des disponibilités budgétaires réduites.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Il couvre également les dépenses d'installations et d'équipements nécessaires aux fonctionnaires handicapés.