qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
Voie sous-cutanée Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d’ une longueur maximale de 8 mm Les aiguilles ne sont pas incluses Remettre en suspension conformément aux instructions de la notice Lire attentivement la notice avant utilisation Mixtard 30 FlexPen est réservé à l’ utilisation par un seul patient
151 8.
159 8.
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
160 MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 UI/ ml suspension injectable Insuline humaine, (ADNr) Voie SC
153 B.
161 B.
154 PACKAGE LEAFLET:
162 NOTICE:
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 UI/ ml suspension injectable en flacon Insuline humaine (ADNr)
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
QU’ EST-CE QUE MIXTARD ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard est une insuline humaine utilisée pour traiter le diabète.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
Mixtard est un mélange d’ insuline d’ action rapide et d’ insuline d’ action prolongée.
BEFORE YOU USE MIXTARD
QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D’ UTILISER MIXTARD
Do not use Mixtard
N’ utilisez jamais Mixtard
Take special care with Mixtard
Faites attention avec Mixtard
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
163 l’ angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide.
HOW TO USE MIXTARD
COMMENT UTILISER MIXTARD
Before using Mixtard
Avant d’ utiliser Mixtard
Do not use Mixtard
N’ utilisez pas Mixtard
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Si elle n’ est pas en parfait état quand vous achetez votre flacon, ramenez le flacon à votre pharmacien ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard) ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque lorsqu’ il est remis en suspension.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Mixtard doit être injecté sous la peau (voie sous-cutanée).
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Les flacons de Mixtard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Inject straight away.
164 2. aspirez de l’ air dans la seringue, en même quantité que la dose d’ insuline dont vous avez besoin 3. injectez l’ air dans le flacon: enfoncez l’ aiguille dans le bouchon en caoutchouc et appuyez sur le piston 4. retournez le flacon et la seringue 5. aspirez la dose correcte d’ insuline dans la seringue 6. retirez l’ aiguille du flacon 7. vérifiez qu’ il ne reste pas d’ air dans la seringue: pointez l’ aiguille vers le haut et chassez l’ air 8. assurez -vous que la dose est correcte 9. injectez immédiatement.
If your blood sugar gets too high
165 Si votre taux de sucre dans le sang devient trop élevé
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual
• oubli de votre dose d’ insuline • prises répétées d’ une dose d’ insuline inférieure à vos besoins • infection ou fièvre • repas plus importants que d’ habitude • exercice moins important que d’ habitude.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Comme tous les médicaments, Mixtard peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Mixtard peut entraîner une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Vous pouvez présenter une réaction allergique sérieuse très rare à Mixtard ou à l’ un de ses composants (appelée réaction allergique systémique).
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Voir aussi les précautions dans la section 2 Quelles sont les informations à connaître avant d’ utiliser Mixtard.
Painful neuropathy (nerve related pain).
166 Neuropathie douloureuse (douleur d’ origine neurologique).
HOW TO STORE MIXTARD
COMMENT CONSERVER MIXTARD
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ne pas utiliser Mixtard après la date de péremption mentionnée sur l’ étiquette et sur la boîte.
See 3 How to use Mixtard.
Voir section 3 Comment utiliser Mixtard.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard doit être protégé de la chaleur excessive et de la lumière.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mixtard ne doit pas être jeté au tout à l’ égout ou avec les ordures ménagères.
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Que contient Mixtard 30 – La substance active est l’ insuline humaine produite par biotechnologie recombinante (30% sous forme soluble et 70% sous forme d’ insuline isophane).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Qu’ est ce que Mixtard et contenu de l’ emballage extérieur La suspension injectable se présente comme une suspension opaque, blanche et aqueuse.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials. not all packs may be marketed.
167 Elle est fournie en boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou en emballage multiple de 5 x (1 x 10 ml) flacons.
159 PACKAGE LEAFLET:
168 NOTICE:
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 100 UI/ ml suspension injectable en flacon Insuline humaine (ADNr)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
169 l’ angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
La remise en suspension est plus facile si l’ insuline a atteint la température ambiante 2. aspirez de l’ air dans la seringue, en même quantité que la dose d’ insuline dont vous avez besoin
Inject straight away.
170 3. injectez l’ air dans le flacon: enfoncez l’ aiguille dans le bouchon en caoutchouc et appuyez sur le piston 4. retournez le flacon et la seringue 5. aspirez la dose correcte d’ insuline dans la seringue 6. retirez l’ aiguille du flacon 7. vérifiez qu’ il ne reste pas d’ air dans la seringue: pointez l’ aiguille vers le haut et chassez l’ air 8. assurez -vous que la dose est correcte 9. injectez immédiatement.
If your blood sugar gets too high
171 Si votre taux de sucre dans le sang devient trop élevé
Painful neuropathy (nerve related pain).
172 Neuropathie douloureuse (douleur d’ origine neurologique).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
173 Qu’ est ce que Mixtard et contenu de l’ emballage extérieur La suspension injectable se présente comme une suspension opaque, blanche et aqueuse.
164 PACKAGE LEAFLET:
174 NOTICE:
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 UI/ ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine (ADNr)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
175 l’ angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► dans une pompe à perfusion d’ insuline ► si la cartouche Penfill ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé, car il y a un risque de fuite d’ insuline ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard) ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque lorsqu’ il est remis en suspension.
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Ne reremplissez pas Mixtard 10 Penfill.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Si vous êtes traité avec Mixtard 10 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d’ administration d’ insuline, un pour chaque type d’ insuline.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Avant d’ insérer la cartouche Penfill dans le système d’ administration d’ insuline, retournez -la au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une 176 extrémité à l'autre de la cartouche.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Utilisez la méthode d’ injection conseillée par votre médecin ou votre infirmière d’ éducation et décrite dans le mode d’ emploi de votre système d’ administration ► gardez l’ aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d’ être certain que la totalité de la dose a été délivrée ► Après chaque injection, assurez -vous d’ avoir retiré et jeté l’ aiguille et conservez Mixtard sans l’ aiguille attachée, sinon le liquide risque de s’ échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Using glucagon
177 Utilisation de glucagon
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
178 Consultez immédiatement un médecin: • si les signes d’ allergie s’ étendent à d'autres parties du corps, ou • si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir.
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
Que contient Mixtard 10 – La substance active est l’ insuline humaine produite par biotechnologie recombinante (10% sous forme soluble et 90% sous forme d’ insuline isophane).
INFORMATION FOR THE USER
180 NOTICE INFORMATION DE L’ UTILISATEUR
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 UI/ ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine (ADNr)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
181 l’ angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide.
Do not use Mixtard
Ne l’ utilisez pas
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► dans une pompe à perfusion d’ insuline ► si la cartouche Penfill ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé, car il y a un risque de fuite de l’ insuline ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard) ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque lorsqu’ il est remis en suspension.
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Ne reremplissez pas Mixtard 20 Penfill.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Si vous êtes traité avec Mixtard 20 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d’ administration d’ insuline, un pour chaque type d’ insuline.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Avant d’ insérer la cartouche Penfill dans le système d’ administration d’ insuline, retournez -la au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une 182 extrémité à l'autre de la cartouche.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Utilisez la méthode d’ injection conseillée par votre médecin ou votre infirmière d’ éducation et décrite dans le mode d’ emploi de votre système d’ administration ► gardez l’ aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d’ être certain que la totalité de la dose a été délivrée ► Après chaque injection, assurez -vous d’ avoir retiré et jeté l’ aiguille et conservez Mixtard sans l’ aiguille attachée, sinon le liquide risque de s’ échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Using glucagon
183 Utilisation de glucagon
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Comme tous les médicaments, Mixtard peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
184 Consultez immédiatement un médecin: • si les signes d’ allergie s’ étendent à d'autres parties du corps, ou • si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir.
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Que contient Mixtard 20 – La substance active est l’ insuline humaine produite par biotechnologie recombinante (20% sous forme soluble et 80% sous forme d’ insuline isophane).
174 PACKAGE LEAFLET:
186 NOTICE:
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 UI/ ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine (ADNr)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
187 l’ angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
N’ utilisez pas Mixtard ► dans une pompe à perfusion d’ insuline ► si la cartouche Penfill ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé, car il y a un risque de fuite d’ insuline ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard) ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque lorsqu’ il est remis en suspension.
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Ne reremplissez pas Mixtard 30 Penfill.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Si vous êtes traité avec Mixtard 30 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d’ administration d’ insuline, un pour chaque type d’ insuline.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Avant d’ insérer la cartouche Penfill dans le système d’ administration d’ insuline, retournez -la au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Ce 188 mouvement doit être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Using glucagon
189 Utilisation de glucagon
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
190 Consultez immédiatement un médecin: • si les signes d’ allergie s’ étendent à d'autres parties du corps, ou • si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir.
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 UI/ ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine (ADNr)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
193 l’ angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide.
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Ne reremplissez pas Mixtard 40 Penfill.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Si vous êtes traité avec Mixtard 40 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d’ administration d’ insuline, un pour chaque type d’ insuline.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Avant d’ insérer la cartouche Penfill dans le système d’ administration d’ insuline, retournez -la au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une 194 extrémité à l'autre de la cartouche.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Utilisez la méthode d’ injection conseillée par votre médecin ou votre infirmière d’ éducation et décrite dans le mode d’ emploi de votre système d’ administration ► gardez l’ aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d’ être certain que la totalité de la dose a été délivrée ► Après chaque injection, assurez -vous d’ avoir retiré et jeté l’ aiguille et conservez Mixtard sans l’ aiguille attachée, sinon le liquide risque de s’ échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Using glucagon
195 Utilisation de glucagon
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
196 Consultez immédiatement un médecin: • si les signes d’ allergie s’ étendent à d'autres parties du corps, ou • si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir.
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
Que contient Mixtard 40 – La substance active est l’ insuline humaine produite par biotechnologie recombinante (40% sous forme soluble et 60% sous forme d’ insuline isophane).
184 PACKAGE LEAFLET:
198 NOTICE:
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 UI/ ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine (ADNr)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
199 l’ angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide.
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Ne reremplissez pas Mixtard 50 Penfill.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Si vous êtes traité avec Mixtard 50 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d’ administration d’ insuline, un pour chaque type d’ insuline.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Avant d’ insérer la cartouche Penfill dans le système d’ administration d’ insuline, retournez -la au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une 200 extrémité à l'autre de la cartouche.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Utilisez la méthode d’ injection conseillée par votre médecin ou votre infirmière d’ éducation et décrite dans le mode d’ emploi de votre système d’ administration ► gardez l’ aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d’ être certain que la totalité de la dose a été délivrée ► Après chaque injection, assurez -vous d’ avoir retiré et jeté l’ aiguille et conservez Mixtard sans l’ aiguille attachée, sinon le liquide risque de s’ échapper, ce qui peut entrainer un dosage inexact.
Using glucagon
201 Utilisation de glucagon
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
202 Consultez immédiatement un médecin: • si les signes d’ allergie s’ étendent à d'autres parties du corps, ou • si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir.
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
Que contient Mixtard 50 – La substance active est l’ insuline humaine produite par biotechnologie recombinante (50% sous forme soluble et 50% sous forme d’ insuline isophane).
189 PACKAGE LEAFLET:
204 NOTICE:
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 UI/ ml suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine (ADNr)
How to use Mixtard 4.
1 Qu’ est -ce que Mixtard et dans quel cas est -il utilisé 2 Quelles sont les informations à connaître avant d’ utiliser Mixtard 3 Comment utiliser Mixtard 4 Que faire en cas d’ urgence 5 Quels sont les effets indésirables éventuels 6 Comment conserver Mixtard 7.
What to do in an emergency 5.
Informations supplémentaires
Using other medicines
205 Utilisation d'autres médicaments
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► dans une pompe à perfusion d’ insuline ► si NovoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé, car il y a un risque de fuite d’ insuline ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard) ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque lorsqu’ il est remis en suspension.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
206 épaississements de la peau (voir 5 Quels sont les effets indésirables éventuels).
Causes of hyperglycaemia
207 Causes de l’ hyperglycémie
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Altérations au site d’ injection (Lipodystrophie).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
208 Si vous ressentez un des effets mentionnés comme graves ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre infirmière d’ éducation ou votre pharmacien.
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
209 Informations sur l’ utilisation de Mixtard 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d’ utiliser votre Mixtard 10 NovoLet.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 10 NovoLet est un stylo prérempli simple et compact.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 10 NovoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Contrôlez l’ étiquette pour vous assurer que votre Mixtard 10 NovoLet contient le type d’ insuline correct.
Repeat this movement at
S’ il reste moins de 12 unités, utilisez un Mixtard 10 NovoLet neuf
195 least 10 times before each injection.
Refaites ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Le mouvement doit être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque • Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection • Désinfectez la membrane en caoutchouc à l’ aide d’ une compresse antiseptique • Utilisez toujours une aiguille neuve pour chaque injection afin d’ éviter les contaminations • Retirez l’ onglet de protection d’ une aiguille NovoFine • Vissez directement et solidement l’ aiguille sur votre Mixtard 10 NovoLet (figure B) • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l’ aiguille.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pour éviter toute injection d’ air et garantir un dosage correct: • maintenez Mixtard 10 NovoLet avec l’ aiguille pointée vers le haut • tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Replacez le capuchon sur le stylo de façon à ce que le 0 se trouve face à l’ indicateur de dose (figure E) • Vérifiez que le bouton-poussoir est totalement enfoncé.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
211 capuchon jusqu’ à ce qu’ il soit totalement enfoncé • Maintenez votre Mixtard 10 NovoLet en position horizontale.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
La dose maximale est de 78 unités • Ne tentez pas de sélectionner une dose supérieure à 78 unités, sinon de l’ insuline
Turn the cap back as far as you can.
212 s’ échapperait de l’ aiguille et la dose serait faussée. • Si vous avez essayé par erreur de sélectionner une dose supérieure à 78 unités, procédez de la façon suivante:
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Fermez complètement votre Mixtard 10 NovoLet, en plaçant le 0 face à l’ indicateur de dose.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Eliminez votre Mixtard 10 NovoLet usagé prudemment, sans l’ aiguille attachée.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Votre Mixtard 10 NovoLet est conçu pour fonctionner avec une grande précision et en toute sécurité.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Ne reremplissez pas Mixtard 10 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre Mixtard 10 NovoLet à l’ aide d’ une compresse antiseptique.
198 PACKAGE LEAFLET:
213 NOTICE:
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 UI/ ml suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine (ADNr)
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
N’ utilisez pas Mixtard ► dans une pompe à perfusion d’ insuline ► si NovoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé, car il y a un risque de fuite d’ insuline ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard) ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque après remise en suspension.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
215 épaississements de la peau (voir 5 Quels sont les effets indésirables éventuels).
Causes of hyperglycaemia
216 Causes de l’ hyperglycémie
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Effets indésirables peu fréquemment rapportés
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(chez moins de 1 patient sur 100)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
217 Si vous ressentez un des effets mentionnés comme graves ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre infirmière d’ éducation ou votre pharmacien.
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
218 Informations sur l’ utilisation de Mixtard 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d’ utiliser votre Mixtard 20 NovoLet.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet est un stylo prérempli simple et compact.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 20 NovoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Contrôlez l’ étiquette pour vous assurer que votre Mixtard 20 NovoLet contient le type d’ insuline correct.
Repeat this movement at
S’ il reste moins de 12 unités, utilisez un Mixtard 20 NovoLet neuf
204 least 10 times before each injection.
Refaites ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Le mouvement doit être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque • Après le mélange, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection • Désinfectez la membrane en caoutchouc à l’ aide d’ une compresse antiseptique • Utilisez toujours une aiguille neuve pour chaque injection afin d’ éviter les contaminations • Retirez l’ onglet de protection d’ une aiguille NovoFine • Vissez directement et solidement l’ aiguille sur votre Mixtard 20 NovoLet (figure B) • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l’ aiguille.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pour éviter toute injection d’ air et garantir un dosage correct: • maintenez Mixtard 20 NovoLet avec l’ aiguille pointée vers le haut • tapotez doucement la cartouche avec votre doigt quelques fois.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
220 capuchon jusqu’ à ce qu’ il soit totalement enfoncé • Maintenez votre Mixtard 20 NovoLet en position horizontale.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Vous entendez alors un déclic et le bouton-poussoir remonte • Prenez garde à ne pas placer votre main sur le bouton-poussoir lorsque vous sélectionnez la dose.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
La dose maximale est de 78 unités • Ne tentez pas de sélectionner une dose supérieure à 78 unités, sinon de l’ insuline s’ écoulerait
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
221 par l’ aiguille et la dose serait faussée • Si vous avez essayé par erreur de sélectionner une dose supérieure à 78 unités, procédez de la façon suivante:
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Fermez complètement votre Mixtard 20 NovoLet, en plaçant le 0 face à l’ indicateur de dose.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Eliminez votre Mixtard 20 NovoLet usagé prudemment, sans l’ aiguille attachée.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Votre Mixtard 20 NovoLet est conçu pour fonctionner avec une grande précision et en toute sécurité.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
Ne reremplissez pas Mixtard 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre Mixtard 20 NovoLet à l’ aide d’ une compresse antiseptique.
207 PACKAGE LEAFLET:
222 NOTICE:
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 UI/ ml suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine (ADNr)
Further information
1 Qu’ est -ce que Mixtard et dans quel cas est -il utilisé 2 Quelles sont les informations à connaître avant d’ utiliser Mixtard 3 Comment utiliser Mixtard 4 Que faire en cas d’ urgence 5 Quels sont les effets indésirables éventuels 6 Comment conserver Mixtard 7 Informations supplémentaires
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► dans une pompe à perfusion d’ insuline ► si NovoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé, car il y a un risque de fuite d’ insuline ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard). ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque après remise en suspension.
Causes of hyperglycaemia
225 Causes de l’ hyperglycémie
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Altérations au site d’ injection (Lipodystrophie).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
226 Si vous ressentez un des effets mentionnés comme graves ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre infirmière d’ éducation ou votre pharmacien.
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
227 Informations sur l’ utilisation de Mixtard 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d’ utiliser votre Mixtard 30 NovoLet.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet est un stylo prérempli simple et compact.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 30 NovoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Contrôlez l’ étiquette pour vous assurer que votre Mixtard 30 NovoLet contient le type d’ insuline correct.
Repeat this movement at
S’ il reste moins de 12 unités, utilisez un Mixtard 30 NovoLet neuf
213 least 10 times before each injection.
Refaites ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Le mouvement doit être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque • Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection • Désinfectez la membrane en caoutchouc à l’ aide d’ une compresse antiseptique • Utilisez toujours une aiguille neuve pour chaque injection afin d’ éviter les contaminations • Retirez l’ onglet de protection d’ une aiguille NovoFine • Vissez directement et solidement l’ aiguille sur votre Mixtard 30 NovoLet (figure B) • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l’ aiguille.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pour éviter toute injection d’ air et garantir un dosage correct: • maintenez Mixtard 30 NovoLetavec l’ aiguille pointée vers le haut • tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
229 capuchon jusqu’ à ce qu’ il soit totalement enfoncé • Maintenez votre Mixtard 30 NovoLet en position horizontale.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
230 par l’ aiguille et la dose serait faussée • Si vous avez essayé par erreur de sélectionner une dose supérieure à 78 unités, procédez de la façon suivante:
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Les professionnels de santé, les membres de votre famille ou toute autre personne s’ occupant de vous doivent suivre les mesures de précaution générales pour la manipulation et l’ élimination des aiguilles, afin d’ éviter tout risque de pénétration accidentelle de l’ aiguille.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Fermez complètement votre Mixtard 30 NovoLet, en plaçant le 0 face à l’ indicateur de dose.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Eliminez votre Mixtard 30 NovoLet usagé prudemment, sans l’ aiguille attachée.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Votre Mixtard 30 NovoLet est conçu pour fonctionner avec une grande précision et en toute sécurité.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
Ne reremplissez pas Mixtard 30 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre Mixtard 30 NovoLet à l’ aide d’ une compresse antiseptique.
216 PACKAGE LEAFLET:
231 NOTICE:
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 UI/ ml suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine (ADNr)
Using other medicines
232 Utilisation d'autres médicaments
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► dans une pompe à perfusion d’ insuline ► si NovoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé, car il y a un risque de fuite d’ insuline ► s’ il n’ a pas été conservé correctement ou s’ il a été congelé (voir 6 Comment conserver Mixtard) ► s’ il n’ apparaît pas uniformément blanc et opaque après remise en suspension.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
233 épaississements de la peau (voir 5 Quels sont les effets indésirables éventuels).
Causes of hyperglycaemia
234 Causes de l’ hyperglycémie
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Altérations au site d’ injection (Lipodystrophie).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
235 Si vous ressentez un des effets mentionnés comme graves ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre infirmière d’ éducation ou votre pharmacien.
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
236 Informations sur l’ utilisation Mixtard 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d’ utiliser votre Mixtard 40 NovoLet.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet est un stylo prérempli simple et compact.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 40 NovoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Contrôlez l’ étiquette pour vous assurer que votre Mixtard 40 NovoLet contient le type d’ insuline correct.
Repeat this movement at
S’ il reste moins de 12 unités, utilisez un Mixtard 40 NovoLet neuf • Retournez le stylo de la position a à la position b au moins 20 fois afin que la bille de verre se
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Le mouvement doit être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque • Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection • Désinfectez la membrane en caoutchouc à l’ aide d’ une compresse antiseptiqueº • Utilisez toujours une aiguille neuve pour chaque injection afin d’ éviter les contaminations • Retirez l’ onglet de protection d’ une aiguille NovoFine • Vissez directement et solidement l’ aiguille sur votre Mixtard 40 NovoLet (figure B) • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l’ aiguille.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Pour éviter toute injection d’ air et garantir un dosage correct: • Maintenez Mixtard 40 NovoLet en position verticale, aiguille pointée vers le haut • Tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Les bulles d’ air remontent vers le haut de la cartouche • Gardez l’ aiguille pointée vers le haut et faites tourner la cartouche dans le sens de la flèche jusqu'à ce que vous sentiez un déclic (figure C) • Aiguille toujours pointée vers le haut, appuyez à fond sur le bouton-poussoir (figure D) • Une goutte d’ insuline doit apparaître au bout de l’ aiguille.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Si ce n’ est pas le cas, répétez l’ opération pas plus de 6 fois.