qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
EU/1/00/132/035 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/132/036 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/132/037 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/132/038 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
EU/1/00/132/035 (1 pluma, 1 aguja de inyección y 2 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/036 (4 plumas, 4 agujas de inyección y 8 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/037 (6 plumas, 6 agujas de inyección y 12 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/038 (12 plumas, 12 agujas de inyección y 24 toallitas limpiadoras)
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for injection SC
ViraferonPeg 80 microgramos polvo y disolvente para inyección Vía subcutánea
Carton 100 micrograms powder and solvent for solution for injection
ViraferonPeg Cartonaje 100 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
ViraferonPeg 100 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable pluma precargada peginterferón alfa-2b
One ViraferonPeg pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 100 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
Una pluma precargada de ViraferonPeg contiene una cantidad suficiente de peginterferón alfa-2b para proporcionar 100 microgramos en 0,5 ml de peginterferón alfa-2b cuando se reconstituye como se recomienda.
EU/1/00/132/039 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/132/040 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/132/041 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/132/042 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
EU/1/00/132/039 (1 pluma, 1 aguja de inyección y 2 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/040 (4 plumas, 4 agujas de inyección y 8 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/041 (6 plumas, 6 agujas de inyección y 12 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/042 (12 plumas, 12 agujas de inyección y 24 toallitas limpiadoras)
ViraferonPeg 100 mcg
ViraferonPeg 100 microgramos INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for injection SC
ViraferonPeg 100 microgramos polvo y disolvente para inyección Vía subcutánea
Carton 120 micrograms powder and solvent for solution for injection
ViraferonPeg Cartonaje 120 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
ViraferonPeg 120 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable pluma precargada peginterferón alfa-2b
One ViraferonPeg pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 120 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
Una pluma precargada de ViraferonPeg contiene una cantidad suficiente de peginterferón alfa-2b para proporcionar 120 microgramos en 0,5 ml de peginterferón alfa-2b cuando se reconstituye como se recomienda.
EU/1/00/132/043 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/132/044 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/132/045 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/132/046 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
EU/1/00/132/043 (1 pluma, 1 aguja de inyección y 2 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/044 (4 plumas, 4 agujas de inyección y 8 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/045 (6 plumas, 6 agujas de inyección y 12 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/046 (12 plumas, 12 agujas de inyección y 24 toallitas limpiadoras)
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for injection SC
ViraferonPeg 120 microgramos polvo y disolvente para inyección Vía subcutánea
Carton 150 micrograms powder and solvent for solution for injection
ViraferonPeg Cartonaje 150 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
ViraferonPeg 150 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable pluma precargada peginterferón alfa-2b
One ViraferonPeg pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 150 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
Una pluma precargada de ViraferonPeg contiene una cantidad suficiente de peginterferón alfa-2b para proporcionar 150 microgramos en 0,5 ml de peginterferón alfa-2b cuando se reconstituye como se recomienda.
EU/1/00/132/047 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/132/048 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/132/049 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/132/050 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
EU/1/00/132/047 (1 pluma, 1 aguja de inyección y 2 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/048 (4 plumas, 4 agujas de inyección y 8 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/049 (6 plumas, 6 agujas de inyección y 12 toallitas limpiadoras) EU/1/00/132/050 (12 plumas, 12 agujas de inyección y 24 toallitas limpiadoras)
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for injection SC
ViraferonPeg 150 microgramos polvo y disolvente para inyección Vía subcutánea
ViraferonPeg 50 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 50 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
What ViraferonPeg is and what it is used for 2.
Qué es ViraferonPeg y para qué se utiliza 2.
Before you use ViraferonPeg 3.
Antes de usar ViraferonPeg 3.
How to use ViraferonPeg 4.
Cómo usar ViraferonPeg 4.
How to store ViraferonPeg 6.
Conservación de ViraferonPeg 6.
WHAT VIRAFERONPEG IS AND WHAT IT IS USED FOR
QUÉ ES VIRAFERONPEG Y PARA QUÉ SE UTILIZA
ViraferonPeg, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co-infected with clinically stable HIV.
ViraferonPeg, que contiene un interferón, se emplea para el tratamiento de la hepatitis C crónica, una infección vírica del hígado, incluyendo los pacientes que utilizan el medicamento por primera vez y están coinfectados con VIH clínicamente estable.
ViraferonPeg is best used for this treatment in combination with ribavirin.
La mejor forma de utilizar ViraferonPeg para este tratamiento es en combinación con ribavirina.
ViraferonPeg is used alone in case of intolerance or contraindication to ribavirin.
ViraferonPeg se utiliza solo en caso de intolerancia o contraindicación a la ribavirina.
BEFORE YOU USE VIRAFERONPEG
ANTES DE USAR VIRAFERONPEG
ViraferonPeg is not recommended for use in patients under the age of 18 years.
No se recomienda el empleo de ViraferonPeg en pacientes menores de 18 años de edad.
Do not use ViraferonPeg
No use ViraferonPeg
ViraferonPeg.
de ViraferonPeg.
268 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
If you have a kidney disease and you are using ViraferonPeg in combination with medicinal products containing ribavirin, your doctor should monitor you more carefully for a decrease in red blood cell count.
Si presenta enfermedad renal y está utilizando ViraferonPeg en combinación con medicamentos que contienen ribavirina, su médico le debe controlar más cuidadosamente por si se produce una disminución en el número de glóbulos rojos.
- If you have psoriasis, it may become worse while you are using ViraferonPeg.
- Si tiene psoriasis, puede empeorar durante el tratamiento con ViraferonPeg.
ViraferonPeg.
tratamiento con ViraferonPeg.
- If you ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of
- Si durante el tratamiento con ViraferonPeg alguna vez ha presentado depresión o si desarrolla
sadness, dejection, etc) while on treatment with ViraferonPeg (see section 4).
síntomas asociados con depresión (por ejemplo sensación de tristeza, desánimo, etc.) (ver sección 4).
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving ViraferonPeg and ribavirin combination therapy.
Se han comunicado trastornos dentales y de las encías, que pueden llevar a la caída de dientes, en pacientes que recibieron terapia de combinación con ViraferonPeg y ribavirina.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long -term treatment with the combination of ViraferonPeg with ribavirin.
Además, la sequedad bucal puede tener un efecto perjudicial sobre los dientes y las mucosas de la boca durante el tratamiento a largo plazo con la combinación de ViraferonPeg y ribavirina.
While being treated with ViraferonPeg Your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Mientras esté recibiendo tratamiento con ViraferonPeg, es posible que su médico le recomiende que beba más líquidos de lo habitual para prevenir una bajada de presión arterial.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking ViraferonPeg.
Por lo tanto, no de el pecho a un lactante si está usando ViraferonPeg.
Driving and using machines Do not drive or operate any tools or machines if you feel tired, sleepy or confused while taking ViraferonPeg.
Conducción y uso de máquinas No conduzca o maneje herramientas o máquinas si mientras usa ViraferonPeg se encuentra cansado, con somnolencia o confuso.
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 0.7 ml, i.e., essentially "sodium-free".
Información importante sobre algunos de los componentes de ViraferonPeg Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por 0,7 ml, esto es, esencialmente "libre de sodio".
If you are receiving HAART, the addition of ViraferonPeg and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Si usted está recibiendo TARGA, la adición de ViraferonPeg y ribavirina puede aumentar su riesgo de acidosis láctica y fallo hepático.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Además, los pacientes tratados con ViraferonPeg y ribavirina en terapia de combinación y zidovudina pueden presentar mayor riesgo de desarrollar anemia (número bajo de glóbulos rojos).
HOW TO USE VIRAFERONPEG
CÓMO USAR VIRAFERONPEG
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Su médico le ha prescrito ViraferonPeg específicamente para usted y su estado actual; no comparta este medicamento con nadie.
Your doctor has determined your dose of ViraferonPeg based on your weight.
Su médico ha determinado la dosis de ViraferonPeg a administrarle de acuerdo a su peso.
Combination treatment ViraferonPeg, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram/kg once a week.
Tratamiento de combinación ViraferonPeg, cuando se administra con las cápsulas de ribavirina, generalmente se administra a una dosis de 1,5 microgramos/kg una vez a la semana.
ViraferonPeg alone:
ViraferonPeg solo:
ViraferonPeg, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram/kg once a week, for at least 6 months, and possibly for 1 year.
ViraferonPeg, cuando se administra solo, se administra por lo general a la dosis de 0,5 ó 1,0 microgramos/kg una vez a la semana, durante al menos 6 meses y posiblemente durante 1 año.
ViraferonPeg alone was not studied in HCV/HIV co-infected patients.
No se ha estudiado ViraferonPeg solo en pacientes coinfectados con VHC/VIH.
If you are injecting ViraferonPeg yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided on the package of medicine you receive.
Si se inyecta ViraferonPeg usted mismo, por favor, asegúrese de que la dosis que le han prescrito aparece claramente en el envase del medicamento que ha recibido.
If you have the impression that the effect of ViraferonPeg is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Si estima que la acción de ViraferonPeg es demasiado fuerte o débil, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
ViraferonPeg is intended for subcutaneous use.
ViraferonPeg se administra por vía subcutánea.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to self-inject ViraferonPeg at the end of the package leaflet).
Con este prospecto se facilitan unas instrucciones detalladas para la administración subcutánea (vea al final del prospecto Cómo autoinyectarse ViraferonPeg).
Inject ViraferonPeg once each week on the same day.
Inyectar ViraferonPeg una vez a la semana, en el mismo día de la semana.
Always use ViraferonPeg exactly as your doctor has told you.
Siga exactamente las instrucciones de administración de ViraferonPeg indicadas por su médico.
If you use more ViraferonPeg than you should Tell your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Si usa más ViraferonPeg ViraferonPeg del que debiera Comuníqueselo a su médico o profesional sanitario lo antes posible.
If you forget to take ViraferonPeg Take the dose as soon as you remember, then continue your treatment as usual.
Si olvidó usar ViraferonPeg Inyéctese la dosis cuando se dé cuenta del olvido y luego prosiga con el tratamiento normal.
Like all medicines, ViraferonPeg can cause side effects, although not everybody gets them.
Al igual que todos los medicamentos, ViraferonPeg puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Some people get depressed when taking ViraferonPeg alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Algunas personas sufren depresión cuando usan ViraferonPeg solo o en tratamiento de combinación con ribavirina, y en algunos casos, tuvieron pensamientos suicidas o comportamiento agresivo (a veces hacia otras personas).
Other side effects that may occur with the combination of ViraferonPeg and ribavirin capsules include:
Otros efectos adversos que se pueden producir con la combinación de ViraferonPeg y las cápsulas de ribavirina incluyen:
The following rare and very rare events have been reported with ViraferonPeg:
Los siguientes efectos se han comunicado de forma rara o muy rara con ViraferonPeg:
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
ViraferonPeg, solo o en combinación con ribavirina, muy raramente puede causar anemia aplásica.
Additionally, the following events have been reported with ViraferonPeg: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
Además se han comunicado las siguientes reacciones con ViraferonPeg: parálisis facial (debilidad y depresión de un lado de la cara) y reacciones alérgicas graves tales como angioedema (una enfermedad de la piel de tipo alérgico caracterizada por zonas de hinchazón delimitada que afectan a la piel y sus capas subcutáneas, las membranas mucosas, y a veces a los órganos internos), necrólisis epidérmica tóxica/Síndrome de Stevens Johnson/eritema multiforme (una gama de erupciones cutáneas de distinto grado de gravedad incluyendo la muerte, que pueden ir asociadas con ampollas en la boca, nariz, ojos y otras mucosas, y escarificación de la zona afectada de la piel), manía (entusiasmo excesivo o poco razonable), trastornos bipolares (alteraciones del humor caracterizados por alternar episodios de tristeza y excitación), derrame pericárdico (acumulación de líquido que se localiza entre el pericardio (el revestimiento del corazón) y el propio corazón), pericarditis (inflamación del revestimiento del corazón).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Además, se ha comunicado con el uso de ViraferonPeg el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal).
When ViraferonPeg is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
Cuando ViraferonPeg se utiliza solo, es menos probable que se produzcan algunos de estos efectos, y algunos no han ocurrido nunca.
If you are receiving HAART, the addition of ViraferonPeg and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Si está recibiendo TARGA (terapia antirretroviral de gran actividad), la adición de ViraferonPeg y ribavirina puede aumentar el riesgo de acidosis láctica, fallo hepático y desarrollo de alteraciones sanguíneas (reducción del número de glóbulos rojos que transportan oxígeno, de ciertos glóbulos blancos que combaten las infecciones y de células sanguíneas para la coagulación llamadas plaquetas).
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of ViraferonPeg and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART: oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat, CD4 lymphocytes decreased, appetite decreased, back pain, hepatitis, limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
Los siguientes efectos adversos (no mencionados anteriormente) se han producido con la combinación de ViraferonPeg y ribavirina cápsulas (adultos) en pacientes coinfectados con VHC/VIH que recibían TARGA (terapia antirretroviral de gran actividad): candidiasis oral (aftas bucales), metabolismo deficiente de las grasas, disminución de los linfocitos CD4, pérdida de apetito, dolor de espalda, hepatitis, dolor en las extremidades y diversos valores sanguíneos anormales en pruebas de laboratorio.
HOW TO STORE VIRAFERONPEG
CONSERVACIÓN DE VIRAFERONPEG
Do not use ViraferonPeg if you notice discolouration of the powder.
No utilice ViraferonPeg si observa cambios de color del polvo.
What ViraferonPeg contains
Composición de ViraferonPeg
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
Aspecto del producto y contenido del envase
273 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
El polvo blanco está contenido en un vial de vidrio de 2 ml y el disolvente transparente e incoloro se presenta en una ampolla de vidrio de 2 ml.
ViraferonPeg 50 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 50 microgramos está disponible en diferentes presentaciones:
274 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
275 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
¿CÓMO AUTOINYECTARSE VIRAFERONPEG?
The following instructions explain how to inject ViraferonPeg yourself.
Las siguientes instrucciones explican cómo inyectarse ViraferonPeg usted mismo.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject ViraferonPeg.
Su médico o su ayudante le instruirán acerca de cómo autoinyectarse ViraferonPeg.
- a vial of ViraferonPeg powder for injection;
- un vial de ViraferonPeg polvo para inyectable;
- an ampoule of solvent for ViraferonPeg (water for injections);
- una ampolla de disolvente para ViraferonPeg (agua para preparaciones inyectables);
injections to the ViraferonPeg powder vial;
agua para preparaciones inyectables al vial de polvo de ViraferonPeg;
Reconstituting ViraferonPeg powder for injection Before reconstitution, ViraferonPeg may appear either as a white, tablet-shaped solid that is whole or in pieces, or as a white powder.
Reconstitución de ViraferonPeg, polvo para inyectable Antes de la reconstitución, ViraferonPeg puede presentarse como un sólido blanco, con forma de comprimido entero o en trocitos, o como un polvo blanco.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Retire la cápsula protectora del vial de ViraferonPeg.
When the total amount of solvent is combined with the full amount of ViraferonPeg powder, the solution will be at the correct concentration to measure your dose (i.e., the labelled amount is contained in 0.5 ml).
Cuando la cantidad total de disolvente se combina con la cantidad total de polvo de ViraferonPeg, la solución estará a la concentración correcta para medir su dosis (esto es, la cantidad indicada en la etiqueta está contenida en 0,5 ml).
A small volume is lost during preparation of ViraferonPeg for injection and when the dose is measured and injected.
Durante la preparación de ViraferonPeg para inyección se pierde un pequeño volumen cuando se mide e inyecta la dosis.
To prepare the ViraferonPeg solution, insert the needle through the rubber top of the ViraferonPeg vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Para preparar la solución de ViraferonPeg inserte la aguja a través del tapón de goma del vial de ViraferonPeg y coloque con cuidado la punta de la aguja contra la pared de vidrio del vial sin tocar con las manos la parte superior limpia del vial.
To dissolve the entire contents, swirl the ViraferonPeg vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Para disolver todo el contenido, mueva el vial de ViraferonPeg con un suave movimiento rotatorio dejando la aguja y la jeringa acoplada a ella en el vial.
Measuring the dose of ViraferonPeg from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Medición de la dosis de ViraferonPeg a partir del polvo para inyectable reconstituido Vuelva el vial y la jeringa boca abajo con una mano.
Be sure the tip of needle is in the ViraferonPeg reconstituted solution.
Asegúrese de que la punta de la aguja se encuentra en la solución reconstituida de ViraferonPeg.
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
Storing ViraferonPeg 6.
Conservación de ViraferonPeg 6.
278 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
If you use more ViraferonPeg than you should Tell your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Si usa más ViraferonPeg del que debiera Comuníqueselo a su médico o profesional sanitario lo antes posible.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
No utilice ViraferonPeg después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Do not use ViraferonPeg after the expiry date which is stated on the carton.
Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
283 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
El polvo blanco está contenido en un vial de vidrio de 2 ml y el disolvente transparente e incoloro se presenta en una ampolla de vidrio de 2 ml.
ViraferonPeg 80 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 80 microgramos está disponible en diferentes presentaciones:
284 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
285 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
¿CÓMO AUTOINYECTARSE VIRAFERONPEG?
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
288 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
Always use ViraferonPeg exactly as your doctor told you.
Siga exactamente las instrucciones de administración de ViraferonPeg indicadas por su médico.
293 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
El polvo blanco está contenido en un vial de vidrio de 2 ml y el disolvente transparente e incoloro se presenta en una ampolla de vidrio de 2 ml.
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 100 microgramos está disponible en diferentes presentaciones:
294 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
295 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
¿CÓMO AUTOINYECTARSE VIRAFERONPEG?
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
298 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
303 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
El polvo blanco está contenido en un vial de vidrio de 2 ml y el disolvente transparente e incoloro se presenta en una ampolla de vidrio de 2 ml.
ViraferonPeg 120 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 120 microgramos está disponible en diferentes presentaciones:
304 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
305 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
¿CÓMO AUTOINYECTARSE VIRAFERONPEG?
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
308 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of ViraferonPeg with ribavirin.
Además, la sequedad bucal puede tener un efecto perjudicial sobre los dientes y las mucosas de la boca durante el tratamiento a largo plazo con la combinación de ViraferonPeg y ribavirina.
313 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
El polvo blanco está contenido en un vial de vidrio de 2 ml y el disolvente transparente e incoloro se presenta en una ampolla de vidrio de 2 ml.
ViraferonPeg 150 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 150 microgramos está disponible en diferentes presentaciones:
314 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
315 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
¿CÓMO AUTOINYECTARSE VIRAFERONPEG?
ViraferonPeg 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 50 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada Peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
318 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
The refore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Por lo tanto, su sangre será controlada regularmente para asegurar que su infección por VIH no esté empeorando.
ViraferonPeg is intended for subcutaneous use.
ViraferonPeg se ha concebido para su uso subcutáneo.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to use the ViraferonPeg pre-filled pen).
Con este prospecto se facilitan instrucciones detalladas para la administración subcutánea (vea Cómo usar la pluma precargada de ViraferonPeg).
ViraferonPeg is intended for single use only.
ViraferonPeg se ha concebido solamente para un solo uso.
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre-filled pen with any solution that is left in it.
Por lo tanto, después de autoinyectarse, desechar la pluma precargada de ViraferonPeg con la solución que quede en él.
HOW TO STORE VIRAFERONPEG
CONSERVACIÓN DE VIRAFERONPEG Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Keep out of the reach and sight of children.
No utilice ViraferonPeg después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
After administering the dose, discard the ViraferonPeg pre-filled pen and any unused solution contained in it.
Tras la administración de la dosis, desechar la pluma precargada de ViraferonPeg y la solución no utilizada contenida en él.
How to use the ViraferonPeg pre-filled pen
Cómo usar la pluma precargada de ViraferonPeg
The following instructions explain how to inject yourself with the single use ViraferonPeg pre-filled pen.
Las instrucciones siguientes explican cómo inyectarse usted mismo la pluma precargada de ViraferonPeg de un solo uso.
Your doctor or his/her assistant will show you how to self-inject with the ViraferonPeg pre-filled pen.
Su médico o su enfermera/o le mostrarán cómo autoinyectarse la pluma precargada de ViraferonPeg.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be used by one person only and must not be shared.
La pluma precargada de ViraferonPeg debe utilizarse por una sola persona y no debe compartirse.
Use the injection needle and cleansing swabs provided in the pack only for the ViraferonPeg pre-filled pen.
Use la aguja para inyección y las toallitas limpiadoras proporcionadas en el envase sólo con la pluma precargada de ViraferonPeg.
The colour of the dosing button is different for each strength of the ViraferonPeg pre-filled pen.
El color del botón dosificador es diferente para cada concentración de la pluma precargada de ViraferonPeg.
All of the supplies you will need are in the ViraferonPeg pack.
Todos los componentes que necesita se encuentran en el envase de ViraferonPeg.
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
pluma precargada de ViraferonPeg una aguja para inyección desechable dos toallitas limpiadoras y bandeja de dosificación
The ViraferonPeg pre-filled pen should be stored in the refrigerator, but take it out and allow it to come to room temperature before you use it.
La pluma precargada de ViraferonPeg debe conservarse en la nevera, pero antes de utilizarla sáquela y deje que alcance la temperatura ambiente.
Before taking the ViraferonPeg pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
Antes de sacar la pluma precargada de ViraferonPeg fuera de su cartonaje, mire la fecha de caducidad que está impresa en el cartonaje.
Do not use if the expiration date has passed. c Take the ViraferonPeg pre-filled pen out of the carton.
No la utilice si la fecha de caducidad ha pasado. c Saque la pluma precargada de ViraferonPeg fuera del cartonaje.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Este es el ViraferonPeg que se mezclará con el líquido que hay en el interior de la pluma antes de su inyección. d.
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
Antes de mezclar ViraferonPeg, asegúrese de que se encuentra a temperatura ambiente.
It is important that you keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright (Dosing button down) (as shown in figure 1).
Es importante que mantenga la pluma precargada de ViraferonPeg hacia arriba (con el botón dosificador abajo) (como se muestra en la figura 1).
Place the ViraferonPeg pre-filled pen upright in the holder of the tray provided in the pack (the dosing button will be on the bottom) on a hard, flat, non-slip surface.
Coloque la pluma precargada de ViraferonPeg hacia arriba en el soporte de la bandeja que se encuentra en el envase (el botón dosificador quedará abajo) sobre una superficie dura, plana y horizontal.
To mix the powder and the liquid, keep the ViraferonPeg pre- filled pen upright in the dosing tray and press the top half of the pen downward toward the hard, flat, non-slip surface until you hear the pen click.
Para mezclar el polvo y el líquido, mantenga la pluma precargada de ViraferonPeg hacia arriba sobre la bandeja de dosificación y empuje la mitad superior de la pluma
Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
NO AGITE LA PLUMA. • Mantenga la pluma precargada de ViraferonPeg hacia arriba, con el botón dosificador abajo.
Then, look through the pen window to see that the mixed ViraferonPeg solution is competely dissolved.
A continuación, mire a través del visor de la pluma para ver si la solución mezclada de ViraferonPeg se ha disuelto completamente.
Place the pen back into the holder in the tray with the dosing button on the bottom.
Manteniendo la pluma hacia arriba en el soporte de la bandeja, limpie la membrana de goma de la pluma precargada de ViraferonPeg con una toallita limpiadora.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Coja la aguja de inyección que se proporciona en la bandeja y retire su tapa de papel protectora, pero NO retire ni el protector de cierre exterior ni el protector amarillo de cierre interior de la aguja de inyección.
• Keep the ViraferonPeg pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
• Mantenga la pluma precargada de ViraferonPeg HACIA ARRIBA (con el botón dosificador abajo) y mantenga los dos protectores de cierre de la aguja puestos hasta que esté preparado para la inyección. • Al enroscar la aguja en su sitio, se “ceba” la aguja y se permite la eliminación del aire y del líquido extra de la pluma.
You will push it in when you are ready to self-inject the Dark ring
Lo empujará hacia dentro cuando esté preparado para autoinyectarse ViraferonPeg.
DO NOT remove either of the needle caps and DO NOT push the dosing button in until you are ready to self-inject the ViraferonPeg dose.
NO retire ninguno de los protectores de cierre de la aguja y NO presione el botón dosificador hasta que esté preparado para autoinyectarse la dosis de ViraferonPeg.
Inject the ViraferonPeg solution
Inyecte la solución de ViraferonPeg
You should use a different site each time you inject ViraferonPeg to avoid soreness at any one site.
Cada vez que se inyecte ViraferonPeg debe hacerlo en una zona diferente para evitar dolor en la zona.
Do not inject ViraferonPeg into an area where the skin is irritated, red, bruised, infected, or has scars, stretch marks, or lumps.
No se inyecte ViraferonPeg en un área en el que la piel esté irritada, roja, con moratones, infectada, o con cicatrices, estrías o bultos.
Hold the ViraferonPeg pre-filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
Sujete la pluma precargada de ViraferonPeg con sus dedos alrededor del cilindro del cuerpo de la pluma y su pulgar sobre el botón dosificador (figura 7).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre-filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Si sangra, cubra con una tirita. • Tire la pluma precargada de ViraferonPeg con la aguja en lugar seguro en un contenedor rígido cerrado.
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada Peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
ViraferonPeg, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co -infected with clinically stable HIV.
ViraferonPeg, que contiene un interferón, se emplea para el tratamiento de la hepatitis C crónica, una infección vírica del hígado, incluyendo los pacientes que utilizan el medicamento por primera vez y están coinfectados con VIH clínicamente estable.
331 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
- If you are di abetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- Si es diabético, es po sible que su médico le solicite que se someta a un examen ocular.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased r isk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Además, los pacientes tratados con ViraferonPeg y ribavirina en terapia de combinación y zidovudina pueden presentar mayor riesgo de desarrollar anemia (número bajo de glóbulos rojos).
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share th is medicine with anyone else.
Su médico le ha prescrito ViraferonPeg específicamente para usted y su estado actual; no comparta este medicamento con nadie.
Additionally, Vogt -Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Además, se ha comunicado con el uso de ViraferonPeg el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal).
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-11 80 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Bélgica
SHAKE THE PEN. • Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
NO AGITE LA PLUMA. • Mantenga la pluma precargada de ViraferonPeg hacia arriba, con el botón dosificador abajo.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Manteniendo la pluma hacia arriba en el soporte de la bandeja, limpie la membrana de goma de la pluma precargada de ViraferonPeg con una toallita limpiadora.
You will push it in when you are ready to self-inject the ViraferonPeg.
Lo empujará hacia dentro cuando esté preparado para autoinyectarse ViraferonPeg.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Si sangra, cubra con una tirita. • Tire la pluma precargada de ViraferonPeg con la aguja en lugar seguro en un contenedor rígido cerrado.
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada Peginterferón alfa -2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
344 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
- If you develop symptoms associated w ith a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- Si desarrolla síntomas de resfriado o de otra infección respiratoria, tales como fiebre, tos o
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 0.7 ml, i.e., essentially "sodium-free".
Información importante sobre algunos de los componentes de ViraferonPeg Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por 0,7 ml, esto es, e sencialmente "libre de sodio".
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada Peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
357 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
- If you have received an organ transplant, ei ther kidney or liver, interferon treatment may increase
- Si ha recibido un trasplante de órganos, de riñón o de hígado, el tratamiento con interferón puede
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre -filled pen with any solution that is left in it.
Por lo tanto, después de autoinyectarse, desechar la pluma precargada de ViraferonPeg con la solución que quede en él.
361 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Además, se ha comunicado con el uso de ViraferonPeg el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal).
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Italia Via fratelli Cervi snc, C entro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre -filled pen with one cleansing swab.
Manteniendo la pluma hacia arriba en el soporte de la bandeja, limpie la membrana de goma de la pluma precargada de ViraferonPeg con una toallita limpiadora.
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 microgramos polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada Peginterferón alfa-2b (conjugado de interferón alfa-2b recombinante con monometoxipolietilenglicol)
370 Take special care with ViraferonPeg
Tenga especial cuidado con ViraferonPeg
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 0.7 ml, i.e., essentially "sodium-free".
Información importante sobre algunos de los componentes de ViraferonPeg Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por 0 ,7 ml, esto es, esencialmente "libre de sodio".
374 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Además, se ha comunicado con el uso de ViraferonPeg el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (una enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, piel y membranas de los oídos, cerebro y médula espinal).
What is VIRAMUNE?
¿Qué es VIRAMUNE?
VIRAMUNE is a medicine containing the active substance nevirapine.
VIRAMUNE es un medicamento que contiene el principio activo nevirapina.
It is available as white, oval tablets (200 mg) and as an oral suspension (50 mg/ 5 ml).
Se presenta en cápsulas ovaladas de color blanco (200 mg) y en suspensión oral (50 mg/ 5 ml).
What is VIRAMUNE used for?
¿Para qué se utiliza VIRAMUNE?
VIRAMUNE is an antiviral medicine.
VIRAMUNE es un medicamento antiviral.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Se utiliza en combinación con otros antivirales para el tratamiento de pacientes infectados por el virus de inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1), causante del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
It is for use in patients who have immunodeficiency (problems with the immune system) that is advanced or getting worse.
Está indicado en pacientes que tienen inmunodeficiencia (problemas con el sistema inmunitario) en fase avanzada o de empeoramiento.
How is VIRAMUNE used?
¿Cómo se usa VIRAMUNE?
Treatment with VIRAMUNE should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
El tratamiento con VIRAMUNE debe ser administrado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
VIRAMUNE is never taken on its own.
VIRAMUNE no debe tomarse solo.
It must be taken with at least two other antiviral medicines that the patient has not taken before.
Hay que administrarlo, como mínimo, con otros dos medicamentos antivirales que el paciente no haya tomado antes.
Because the medicine can cause serious rash, treatment starts with 200 mg once a day for 14 days, before increasing the dose to the standard dose of one 200 mg tablet twice a day.
Dado que el medicamento puede causar sarpullidos graves, el tratamiento comienza con una dosis de 200 mg durante 14 días, pasando a continuación a un comprimido de 200 mg dos veces al día que será la dosis habitual.
The dose should not be increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
No deberá duplicarse la dosis mientras no haya desaparecido todo sarpullido.
For patients under the age of 16 years who weigh less than 50 kg or whose body surface area (calculated using height and weight) is less than 1.25 m2, the dose depends on either the weight or the body surface area, and should be given using the oral suspension.
En los pacientes con menos de 16 años y cuyo peso sea inferior a 50 kg o en aquellos cuya superficie corporal (calculada a partir de la talla y el peso) sea inferior a 1,25 m2, la dosis dependerá del peso o de la superficie corporal y el tratamiento se administrará usando la suspensión oral.
How does VIRAMUNE work?
¿Cómo actúa VIRAMUNE?
The active substance in VIRAMUNE, nevirapine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
El principio activo de VIRAMUNE, la nevirapina, es un inhibidor no nucleósido de la transcriptasa inversa (ITINAN).
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Bloquea la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima que el VIH-1 produce y que le permite infectar células en el organismo y multiplicarse.
By blocking this enzyme, VIRAMUNE, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Al bloquear esta enzima, VIRAMUNE, administrado en combinación con otros medicamentos antivirales, reduce la cantidad de VIH-1 en la sangre y la mantiene en un nivel bajo.
VIRAMUNE does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
VIRAMUNE no cura la infección por el VIH-1 ni el SIDA, pero sí puede retrasar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.