qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Take special care with Liprolog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
- Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede
212 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
- Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal por
HOW TO USE LIPROLOG MIX25 PEN
CÓMO USAR LIPROLOG MIX25 PEN
Make sure you get the Liprolog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Asegúrese de que se lleva el Liprolog Mix25 Pen que le ha recetado su médico.
Always use Liprolog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Siga exactamente las instrucciones de administración de Liprolog Mix25 Pen indicadas por su médico.
Dosage • You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Normalmente, debe inyectarse Liprolog Mix25 dentro de los 15 minutos en torno a una comida.
213 • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
225 sólo sea así desde la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses. • Inyecte Liprolog Mix25 debajo de la piel.
Preparing Liprolog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Cómo preparar Liprolog Mix25 Pen Se debe mover la pluma entre las palmas de las manos 10 veces e invertirla 180° otras 10 veces inmediatamente antes de usarla, para volver a suspender la insulina, hasta que el aspecto de la insulina sea uniformemente turbio o lechoso.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Inyecciones posteriores • Cada vez que use Liprolog Mix25 Pen debe emplear una nueva aguja.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
De seche la pluma de forma responsable - su farmacéutico o educador en diabetes le dirá cómo hacerlo.
214 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 “Posibles efectos adversos”). • Tenga siempre una pluma y cartuchos de Liprolog Mix25 de más, por si pierde su pluma Pen o ésta se estropea. • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético. • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Si interrumpe el tratamiento con Liprolog Mix25 Si usa menos Liprolog Mix25 del que necesita, puede tener una subida del azúcar en sangre.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• se haya puesto demasiado Liprolog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina; • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta; 227 • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o • esté peor de una afección renal o hepática.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 PEN
CONSERVACIÓN DE LIPROLOG MIX25 PEN
Before the first use store your Liprolog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Antes de la primera utilización, guarde Liprolog Mix25 Pen en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Keep your Liprolog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Puede conservar su Liprolog Mix25 Pen en uso hasta 28 días a la temperatura ambiente (inferior a 30°C).
Do not use Liprolog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
No use Liprolog Mix25 Pen después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón.
Do not use Liprolog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
228 No utilice Liprolog Mix25 Pen si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Composición de Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspensión inyectable
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Aspecto del producto y contenido del envase de Liprolog Mix25 100 U/ml Pen Liprolog Mix25 Pen 100 U/ml, suspensión inyectable es una suspensión estéril, blanca, que contiene 100 unidades de insulina lispro en cada mililitro de suspensión inyectable (100 U/ml).
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Un 25% de insulina lispro en Liprolog Mix25 está disuelto en agua.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
En Liprolog Mix25 se ha incorporado una suspensión del 75% de insulina lispro junto con sulfato de protamina.
216 units (3 millilitres).
Cada Liprolog Mix25 contiene 300 unidades (3 mililitros).
The Liprolog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Cada envase contiene 5 plumas precargadas de Liprolog Mix25 Pen o un envase múltiple con 2 estuches de 5 plumas precargadas.
The Liprolog Mix25 in your Pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
El Liprolog Mix25 que contiene su pluma Pen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix25.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Liprolog Mix25 Pen 100 U/ml suspensión inyectable está fabricado por: • Lilly France, S.A.S., rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia. • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
229 Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
217 Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
218 PACKAGE LEAFLET:
231 PROSPECTO:
Liprolog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix50 Pen 100 U/ml suspensión inyectable insulina lispro
What Liprolog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Qué es Liprolog Mix50 Pen y para qué se utiliza 2.
Before you use Liprolog Mix50 Pen 3.
Antes de usar Liprolog Mix50 Pen 3.
How to use Liprolog Mix50 Pen 4.
Posibles efectos adversos 5 Conservación de Liprolog Mix50 Pen 6.
WHAT LIPROLOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
QUÉ ES LIPROLOG MIX50 PEN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Liprolog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
Liprolog Mix50 Pen se emplea para tratar la diabetes.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Se En Liprolog Mix50 Pen se ha disuelto un 50% de insulina lispro en agua y funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
En Liprolog Mix50 Pen se ha incorporado una suspensión del 50% de insulina lispro junto con sulfato de protamina, para prolongar su acción.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Normalmente, Liprolog Mix50 se utiliza dentro de los 15 minutos en torno a la comida.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog Mix50 Pen además de una insulina de acción más prolongada.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 PEN
ANTES DE USAR LIPROLOG MIX50 PEN
Do not use Liprolog Mix50 Pen
No use Liprolog Mix50 Pen
Take special care with Liprolog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
- Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede
219 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
- Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal por
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de in sulina y/o la dieta.
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 PEN
CÓMO USAR LIPROLOG MIX50 PEN
Make sure you get the Liprolog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Asegúrese de que se lleva el Liprolog Mix50 Pen que le ha recetado su médico.
Always use Liprolog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Siga exactamente las instrucciones de administración de Liprolog Mix50 Pen indicadas por su médico.
Dosage • You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Dosis • Normalmente, debe inyectarse Liprolog dentro de los 15 minutos en torno a una comida.
220 • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
233 sólo sea así desde la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses. • Inyecte Liprolog Mix50 debajo de la piel.
Preparing Liprolog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Cómo preparar Liprolog Mix50 Pen Se debe mover la pluma entre las palmas de las manos 10 veces e invertirla 180° otras 10 veces inmediatamente antes de usarla, para volver a suspender la insulina, hasta que el aspecto de la insulina sea uniformemente turbio o lechoso.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Inyecciones posteriores • Cada vez que use Liprolog Mix50 Pen debe emplear una nueva aguja.
221 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 “Posibles efectos adversos”). • Tenga siempre una pluma o cartuchos de Liprolog Mix50 de más, por si pierde su pluma Pen o ésta se estropea. • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético. • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• se haya puesto demasiado Liprolog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina; • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta; 235 • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o • esté peor de una afección renal o hepática.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 PEN
CONSERVACIÓN DE LIPROLOG MIX50 PEN
Before the first use store your Liprolog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Antes de la primera utilización, guarde Liprolog Mix50 Pen en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Keep your Liprolog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Puede conservar su Liprolog Mix50 Pen en uso hasta 28 días a la temperatura ambiente (inferior a 30°C).
Do not use Liprolog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
No use Liprolog Mix50 Pen después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón.
Do not use Liprolog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
236 No utilice Liprolog Mix50 Pen si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Composición de Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspensión inyectable
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Aspecto del producto y contenido del envase de Liprolog Mix50 100 U/ml Pen Liprolog Mix50 Pen 100 U/ml, suspensión inyectable, es una suspensión blanca, estéril y contiene 100 unidades de insulina lispro en cada mililitro de suspensión inyectable (100 U/ml).
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
En Liprolog Mix50 un 50% de insulina lispro se ha disuelto en agua.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
En Liprolog Mix50 se ha incorporado una suspensión del 50% de insulina lispro junto con sulfato de protamina.
223 units (3 millilitres).
Cada Liprolog Mix50 Pen contiene 300 unidades (3 mililitros).
The Liprolog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Cada envase contiene 5 plumas precargadas de Liprolog Mix50 Pen o un envase múltiple con 2 estuches de 5 plumas precargadas de Liprolog Mix50 Pen.
The Liprolog Mix50 in your Pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
El Liprolog Mix50 que contiene su pluma Pen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix50.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Liprolog Mix50 Pen 100 U/ml suspensión inyectable está fabricado por: • Lilly France, S.A.S., rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia. • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
237 Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
224 Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
238 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
225 PACKAGE LEAFLET:
239 PROSPECTO:
Liprolog Basal 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Basal Pen 100 U/ml suspensión inyectable insulina lispro
What Liprolog Basal Pen is and what it is used for 2.
Qué es Liprolog Basal Pen y para qué se utiliza 2.
Before you use Liprolog Basal Pen 3.
Antes de usar Liprolog Basal Pen 3.
How to use Liprolog Basal Pen 4.
Posibles efectos adversos 5 Conservación de Liprolog Basal Pen 6.
WHAT LIPROLOG Basal PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
QUÉ ES LIPROLOG BASAL PEN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Liprolog Basal Pen is used to treat diabetes.
Liprolog Basal Pen se emplea para tratar la diabetes.
The insulin lispro in Liprolog Basal Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
La insulina lispro que lleva Liprolog Basal se presenta en forma de suspensión con sulfato de protamina, para prolongar su acción.
Liprolog Basal has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Liprolog Basal actúa durante más tiempo que una insulina soluble.
Your doctor may tell you to use Liprolog Basal as well as a fast-acting insulin.
Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog Basal con una insulina de acción más prolongada.
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal PEN
ANTES DE USAR LIPROLOG BASAL PEN
Do not use Liprolog Basal Pen
No use Liprolog Basal Pen
Take special care with Liprolog Basal Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
- Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina,
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
- Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal
226 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
- - -
240
HOW TO USE LIPROLOG Basal PEN
CÓMO USAR LIPROLOG BASAL PEN
Make sure you get the Liprolog Basal Pen that your doctor has told you to use.
Asegúrese de que se lleva el Liprolog Basal Pen que le ha recetado su médico
Always use Liprolog Basal Pen exactly as your doctor has told you.
Siga exactamente las instrucciones de administración de Liprolog Basal Pen indicadas por su médico.
Dosage • You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
Dosis • Normalmente, debe inyectarse Liprolog Basal como su insulina basal.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog Basal under the skin.
Puede que sólo sea así desde la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses. • Inyecte Liprolog Basal debajo de la piel.
227 Preparing Liprolog Basal Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
241 Cómo preparar Liprolog Basal Pen • Se debe mover la pluma entre las palmas de las manos 10 veces e invertirla 180° otras 10 veces inmediatamente antes de usarla, para volver a suspender la insulina, hasta que el aspecto de la insulina sea uniformemente turbio o lechoso.
If you forget to use Liprolog Basal If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Si olvidó usar Liprolog Basal Si usa menos Liprolog Basal del que necesita, puede tener una subida del azúcar en sangre.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
242 Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 “Posibles efectos adversos”). • Tenga siempre jeringuillas y frascos de Liprolog Basal adicionales, o plumas y cartuchos de más, por si pierde su pluma Pen o se le estropea. • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético. • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
228 • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Si interrumpe el tratamiento con Liprolog Basal Si usa menos Liprolog Basal del que necesita, puede tener una subida del azúcar en sangre.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Basal or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• se haya puesto demasiado Liprolog Basal o cualquier otro tipo de insulina; • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta; • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o • esté peor de una afección renal o hepática.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
243 El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; 229 • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
La hiperglucemia puede estar causada porque: • no se haya puesto Liprolog o cualquier otro tipo de insulina; • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico; • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
HOW TO STORE LIPROLOG Basal PEN
CONSERVACIÓN DE LIPROLOG BASAL PEN
Before the first use store your Liprolog Basal Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Antes de la primera utilización, guarde Liprolog Basal Pen en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Keep your Liprolog Basal Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Puede conservar su Liprolog Basal Pen en uso hasta 21 días a la temperatura ambiente (inferior a 30°C).
Do not use Liprolog Basal Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
No use Liprolog Basal Pen después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón.
Do not use Liprolog Basal Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
No utilice Liprolog Basal Pen, si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Composición de Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspensión inyectable
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Aspecto del producto y contenido del envase de Liprolog Basal 100 U/ml Pen Liprolog Basal Pen 100 U/ml, suspensión inyectable, es una suspensión blanca, estéril y contiene 100 unidades de insulina lispro en cada mililitro de suspensión inyectable (100 U/ml).
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
La insulina lispro que lleva Liprolog Basal se presenta en forma de suspensión con sulfato de protamina.
Each Liprolog Basal Pen contains 300 units (3 millilitres).
Cada Liprolog Basal Pen contiene 300 unidades (3 mililitros).
The Liprolog Basal Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Cada envase contiene 5 plumas precargadas de Liprolog Basal Pen o un envase múltiple con 2 estuches de 5 plumas precargadas.
The Liprolog Basal in your Pen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
El Liprolog Basal que contiene su pluma Pen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Basal.
230 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Liprolog Basal Pen 100 U/ml suspensión inyectable está fabricado por: • Lilly France, S.A.S., rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
030/6707-0
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
245 ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Slovenija Eli Lilly, Podružnica Ljubljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenija Eli Lilly, Podružnica Lju bljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
231 Tel: + 39- 055 42571
Tel: + 39- 055 42571
232 User Manual
Manual del usuario
233 Pen Parts
247 Partes de la pluma
234 Important Notes
248 Notas Importantes
235 I.
I.
Before proceeding, refer to the Patient Information Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Antes de comenzar lea el prospecto para comprobar el aspecto de la insulina.
Attaching the Needle
250 II Colocación de la aguja
Priming the Pen
251 III Purgado de la pluma
• Always use a new needle for each injection.
• Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Asegúrese de que la flecha está en el centro de la ventana de dosificación,
4.
252 4.
Hold your pen with the needle pointing up.
Sujete la pluma con la aguja hacia arriba.
You should see either a drop or a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Usted debe ver o una gota o una cantidad de insulina saliendo de la punta de la aguja.
If insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Si no sale insulina de la punta de la aguja, repita los pasos 1 a 5.
If after several attempts insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps.
Si después de varios intentos no sale insulina de la punta de la aguja, cambie la aguja y repita los pasos de purgado.
240 6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
6.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing on the injection button until you see a
Cuando se vea un diamante (♦) en el centro de la ventana de dosificación ha finalizado el proceso de purgado.
diamond (♦) in the centre of the dose window.
Si no se ve un diamante (♦) en el centro de la ventana de dosificación, continúe presionando el botón de inyección hasta que vea un diamante (♦)en el centro de la ventana de dosificación.
Note:
253 Nota:
241 IV.
254
Setting a Dose
Establecimiento de la dosis
4.
255 4.
243 V.
256
Injecting a Dose
Inyección de la dosis
244 4.
257 4.
245 VI.
258 VI.
Place the used needle in a puncture-resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Coloque la aguja usada en un contenedor desechable resistente a la punción y deséchelo adecuadamente como le ha indicado su médico o educador en diabetes.
246 Questions and Answers
259 Preguntas y Respuestas
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Ha establecido la dosis y Para obtener una dosis correcta usted debe: el botón de inyección está - Colocar una aguja nueva. presionado
To obtain an accurate dose you must:
haber - Presionar completamente el botón de inyección (incluso si
1) Attach a new needle.
colocado la aguja.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
aparece un “0” en la ventana) hasta que se vea en el centro de la ventana de dosificación un diamante (♦) o una flecha (→).
3) Prime the pen.
Purgar la pluma.
Insulin does not come out of the needle.
- -
1) Attach a new needle.
Colocar una aguja nueva.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Presionar completamente el botón de inyección (incluso si aparece un “0” en la ventana) hasta que se vea en el centro de la ventana de dosificación un diamante (♦) o una flecha (→).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Se ha marcado una dosis Si no ha presionado el botón de inyección, gire el botón de incorrecta (demasiado alta o dosificación hacia atrás o hacia adelante para corregir la dosis. demasiado baja).
Not sure how much insulin remains in the cartridge
No está seguro de cuanta Sujete la pluma con la aguja hacia abajo.
Hold the pen with the needle end pointing down.
queda
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder shows an estimate of the number of units remaining.
unidades entre cada marca) del cartucho de insulina muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Full dose cannot be dialled.
No se puede marcar la La pluma no permite marcar una dosis superior al número de dosis completa.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
unidades de insulina que queden en el cartucho.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Queda una pequeña El diseño de la pluma impide que el cartucho se vacíe cantidad de insulina en el totalmente.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
La pluma ha dosificado 300 unidades de insulina cartucho pero la dosis no que se ha utilizado. puede marcarse.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
No puede presionar 1) No se ha insertado la aguja o está obstruida. completamente el botón de inyección durante el purgado de la pluma o al inyectar una dosis.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Si usted sabe con seguridad que la insulina sale de la aguja,
INFORMATION FOR THE USER
presione el botón de inyección más despacio para reducir el esfuerzo necesario y mantenga una presión constante hasta que el botón de inyección esté presionado completamente.
Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
260 Liprolog KwikPen 100 U/ml, solución inyectable insulina lispro
What Liprolog KwikPen is and what it is used for 2.
Qué es Liprolog KwikPen y para qué se utiliza 2.
Before you use Liprolog KwikPen 3.
Antes de usar Liprolog KwikPen 3.
How to use Liprolog KwikPen 4.
Posibles efectos adversos 5 Conservación de Liprolog KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
QUÉ ES LIPROLOG KWIKPEN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Liprolog KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog KwikPen además de una insulina de acción más prolongada.
BEFORE YOU USE LIPROLOG KWIKPEN
ANTES DE USAR LIPROLOG KWIKPEN
Do not use Liprolog KwikPen
No use Liprolog KwikPen
Take special care with Liprolog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
- Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede
249 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
- Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal por
HOW TO USE LIPROLOG KWIKPEN
CÓMO USAR LIPROLOG KWIKPEN
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Asegúrese de que se lleva el Liprolog KwikPen que le ha recetado su médico.
Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Siga exactamente las instrucciones de administración de Liprolog KwikPen indicadas por su médico.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
Puede que sólo sea así desde la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
250 Preparing Liprolog KwikPen • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Cómo preparar Liprolog KwikPen • Liprolog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Cómo preparar la pluma (por favor, lea el manual del usuario) • En primer lugar lávese las manos. • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
(No se incluyen las agujas). • Purgue su pluma antes de cada uso.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Pero si la burbuja de aire fue se demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Injecting Liprolog KwikPen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Cómo inyectarse Liprolog • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Después de la inyección • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma utilizando la capucha externa de la aguja.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Utilice una técnica aséptica al insertar el equipo de perfusión.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
263 • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
251 • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise al personal sanitario. • Liprolog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 “Posibles efectos adversos”). • Tenga siempre jeringas y frascos de Liprolog adicionales, o plumas y cartuchos de más, por si pierde su pluma KwikPen o ésta se estropea. • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético. • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
264 Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog, hable inmediatamente con su médico.
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Puede ser causada porque:
252 • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• se haya puesto demasiado Liprolog o cualquier otro tipo de insulina; • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta; • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o • esté peor de una afección renal o hepática.
C.
265 C.
HOW TO STORE LIPROLOG KWIKPEN
CONSERVACIÓN DE LIPROLOG KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Antes de la primera utilización, guarde Liprolog KwikPen en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Puede conservar su Liprolog KwikPen en uso hasta 28 días a la temperatura ambiente (inferior a 30°C).
Do not use Liprolog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
No use Liprolog KwikPen después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón.
Do not use Liprolog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
No utilice Liprolog KwikPen si tiene color o si contiene partículas sólidas.
What Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection contains 253
Composición de Liprolog KwikPen 100 U/ml solución inyectable
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Aspecto del producto y contenido del envase Liprolog KwikPen 100 U/ml, solución inyectable es una solución estéril, transparente, incolora, acuosa y contiene 100 unidades de insulina lispro en cada mililitro de solución inyectable (100 U/ml).
Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Cada Liprolog KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Cada envase contiene 5 plumas precargadas de Liprolog KwikPen o un envase múltiple con 2 estuches de 5 plumas precargadas.
The Liprolog in your pre- filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
El Liprolog que contiene su pluma precargada es igual que el Liprolog que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
La pluma simplemente contiene un cartucho en su interior.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Liprolog KwikPen 100 U/ml solución inyectable está fabricado por: • Lilly France, S.A.S., rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia. • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
266 Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
254 España Lilly S.A.
España Lilly S.A.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
267 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
255 PACKAGE LEAFLET:
268 PROSPECTO:
Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix25 KwikPen 100 U/ml suspensión inyectable insulina lispro
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Qué es Liprolog Mix25 KwikPen y para qué se utiliza 2.
Before you use Liprolog Mix25 KwikPen 3.
Antes de usar Liprolog Mix25 KwikPen 3.
How to use Liprolog Mix25 KwikPen 4.
Posibles efectos adversos 5 Conservación de Liprolog Mix25 KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
QUÉ ES LIPROLOG MIX25 KWIKPEN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Liprolog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog Mix25 KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
En Liprolog Mix25 KwikPen se ha disuelto un 25% de insulina lispro en agua y funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
En Liprolog Mix25 KwikPen se ha incorporado una suspensión del 75% de insulina lispro junto con sulfato de protamina, para prolongar su acción.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog Mix25 KwikPen además de una insulina de acción más prolongada.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
ANTES DE USAR LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen
No use Liprolog Mix25 KwikPen
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
- Si es alérgico (hipersensible) a in sulina lispro o a cualquiera de los demás componentes de
Take special care with Liprolog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
- Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede
256 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
- Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal por
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reco nocerlas, por favor, no deje de comentár selo a su médico.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin in take or diet.
Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina y/o la dieta.
HOW TO USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
CÓMO USAR LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Make sure you get the Liprolog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Asegúrese de que se lleva el Liprolog Mix25 KwikPen que le ha recetado su médico.
Always use Liprolog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Siga exactamente las instrucciones de administración de Liprolog Mix25 KwikPen indicadas por su médico.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponér sela y con qué frecuencia.
257 • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
270 sólo sea así desde la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses. • Inyecte Liprolog Mix25 debajo de la piel.
Preparing Liprolog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Cómo preparar Liprolog Mix25 KwikPen Se debe mover la pluma entre las palmas de las manos 10 veces e invertirla 180° otras 10 veces inmediatamente antes de usarla, para volver a suspender la insulina, hasta que el aspecto de la insulina sea uniformemente turbio o lechoso.
258 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 “Posibles efectos adversos”). • Tenga siempre una pluma y cartuchos de Liprolog Mix25 de más, por si pierde su pluma KwikPen o ésta se estropea. • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético. • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• se haya puesto demasiado Liprolog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina; • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta; 272 • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida; • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos); • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o • esté peor de una afección renal o hepática.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
CONSERVACIÓN DE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Antes de la primera utilización, guarde Liprolog Mix25 KwikPen en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Puede conservar su Liprolog Mix25 KwikPen en uso hasta 28 días a la temperatura ambiente (inferior a 30°C).
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
No use Liprolog Mix25 KwikPen después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón.