qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Tiene carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas de este capítulo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Article 1 1 9 — Total
Total del artículo 1 1 9
CHAPTER 1 1 — TOTAL
TOTAL DEL CAPĺ TULO 1 1
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 GASTOS DE MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 130 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y en particular los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, indemnizaciones diarias de misión y gastos accesorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión, incluyendo las reuniones fuera de la Agencia, por el personal estatutario de la Agencia, así como de los expertos o funcionarios nacionales o internacionales destinados en la Agencia.
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
Total del artículo 1 3 0 TOTAL DEL CAPĺ TULO 1 3 INFRASTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO
789,000 789,000
789,000 789,000
819,000 819,000
819,000 819,000
582,989.33 582,989.33
582,989.33 582,989.33
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
140
Article Item
Restaurantes y cantinas
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Este crédito se destina a cubrir los costes de funcionamiento del restaurante, cafetería y cantinas, incluidos los servicios de mantenimiento.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Asimismo cubre los gastos derivados de la sustitución del equipo existente y la compra de equipo nuevo que no pueda incluirse en gastos corrientes y el coste de los honorarios de consultoría.
Medical service
Servicio médico
160,000
160,000 160,000
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Este crédito se destina a cubrir los honorarios de los médicos, el coste de los chequeos (análisis especiales, etc.), el material fungible (vendas, medicinas, etc.), la compra de material especial y mobiliario así como los gastos administrativos de la Comisión de invalidez.
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
TOTAL DEL CAPĺ TULO 1 4
152
15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 152
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Movilidad de personal entre las instituciones comunitarias y los sectores público y privado, expertos destacados temporalmente en la Agencia
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Este crédito se destina a cubrir los costes de expertos de instituciones públicas y otros organismos de países pertenecientes o no a la Unión Europea destacados temporalmente en la Agencia.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Coste de organización de períodos de formación de licenciados en la Agencia
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la formación administrativa de carácter práctico para los recién licenciados.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Este gasto puede incluir las asignaciones y contribuciones a la seguridad social de los becarios, los gastos de viaje al inicio y al final de los cursos, los gastos de viaje asociados al programa de formación, los costes de recepciones o invitaciones a almuerzos, así como los costes de documentación.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
TOTAL DEL CAPĺ TULO 1 5
160
16 SERVICIOS SOCIALES 160
Special assistance grants
Ayudas extraordinarias
2,000 p. m.
2,000 p. m.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
0.— Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Este crédito se destina a cubrir las ayudas en metálico, préstamos o anticipos que puedan hacerse a funcionarios, antiguos funcionarios o derechohabientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en circunstancias especialmente difíciles.
Early childhood centres and other crèches
Jardines de infancia y guarderías
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de jardines de infancia y guarderías.
Complementary aid for the handicapped
Ayuda complementaria a los minusválidos
3,000 p. m.
3,000 p. m.
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Este crédito cubre las siguientes categorías de personas discapacitadas, en aplicación de la política de asistencia a este colectivo: - el personal correspondiente en activo; - los cónyuges del personal correspondiente en activo, siempre y cuando no ejerzan ninguna actividad lucrativa o tengan ingresos o pensiones procedentes de una ocupación anterior; - todos los hijos que den derecho a la asignación por hijo a cargo según lo establecido en el artículo 2, puntos 2, 3 y 5 del anexo VII del Estatuto; - los hijos mayores de 26 años que ya no dan derecho a la asignación por hijo a cargo pero sí a una reducción fiscal en virtud del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/ 68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas; - los huérfanos de padre y madre que perciben una pensión de orfandad en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 del anexo VIII del Estatuto.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
TOTAL DEL CAPĺ TULO 1 6
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y REPRESENTACIÓN 170 Gastos de recepción y de representación
Entertainment and representation expenses
de representación
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción y representación de la Agencia.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Estos gastos podrá realizarlos, a título individual, el personal autorizado en cumplimiento de sus obligaciones y como parte de las actividades de la Agencia.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
TOTAL DEL CAPĺ TULO 1 7 RIESGOS DE
38,000 38,000 38,000 38,000
38,000 38,000
35,965.04 35,965.04
35,965.04
182
ENFERMEDAD, DE ACCIDENTES Y DE ENFERMEDAD PROFESIONAL, Y SEGURO DE DESEMPLEO Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS A 182 Relaciones sociales entre el personal 1820
Social contacts between staff
Relaciones sociales entre el personal
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Este crédito se destina a cubrir parcialmente los costes del centro recreativo, las actividades culturales, las ayudas a los clubes del personal, su gestión y material extraordinario, los centros deportivos así como los proyectos para promover el contacto social entre el personal de distintas nacionalidades.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Total del artículo 1 8 2 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión
Insurance against sickness
Cobertura de los riesgos de enfermedad
72 thereof.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
23 thereof.
Normativa referente a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad.
Insurance against accidents and occupational disease
Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de accidente y enfermedad profesional, así como los gastos suplementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias sobre esta materia.
Unemployment insurance for staff
Cobertura del riesgo de desempleo para el personal
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.
Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea y, en particular, los artículos 28 bis y 96.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las cotizaciones al seguro de desempleo del personal pertinente.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para el personal
20,000 20,000
20,000 20,000
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
0.— Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, y en particular, su artículo 42.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Este crédito se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la Agencia a favor de los agentes concernidos con objeto de constituir o mantener los derechos a pensión en sus países de origen.
Article 1 8 3 — Total
Total del artículo 1 8 3
CHAPTER 1 8 — TOTAL
TOTAL DEL CAPĺ TULO 1 8
Title 1 — Total
Total del título 1
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 200
Rent
Alquileres
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Este crédito se destina a cubrir el pago de las rentas de los edificios o partes de edificios ocupados y el alquiler de locales, garajes, almacenes externos y aparcamientos.
Insurance
Seguros
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas de seguros de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Agencia así como del contenido, responsabilidad civil y responsabilidad profesional.
Water, gas, electricity and heating
Agua, gas, electricidad y calefacción
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.
Maintenance and cleaning
Limpieza y mantenimiento
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento, calculados a partir de los contratos actuales, de locales, ascensores, calefacción central, aire acondicionado, etc.; los gastos los ocasionan operaciones periódicas de limpieza, la compra de productos de limpieza en seco, lavado y mantenimiento, y la pintura, reparaciones y suministros utilizados por los servicios de mantenimiento.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Cubre asimismo la adquisición, alquiler y mantenimiento de plantas.
Fitting-out of premises
Acondicionamiento de los locales
It also covers the necessary equipment.
Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento tales como la instalación y modificación de tabiques, de las instalaciones técnicas y otros trabajos específicos de cerrajería, material eléctrico, fontanería, pintura, recubrimientos del suelo, etc., incluido el material necesario.
Security and surveillance of buildings
Seguridad y vigilancia de los inmuebles
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de las personas y de los inmuebles, en particular los contratos de vigilancia de los edificios, la compra, alquiler y mantenimiento de equipos de seguridad y material de lucha contra incendios, la sustitución del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad y los costes de inspección obligatorios, incluidos los gastos repetitivos para la adquisición de, por ejemplo, distintivos, tarjetas de acceso, etc.
It also covers technical assistance.
Cubre asimismo la asistencia técnica.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Otros gastos previos a la construcción o acondicionamiento de inmuebles
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Este crédito se destina a cubrir el coste de los honorarios de consultoría técnica y financiera previa a la adquisición y construcción de edificios.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
También cubre los gastos de asistencia técnica relativos a operaciones importantes de acondicionamiento de los locales.
Other expenditure on buildings
Otros gastos correspondientes a los inmuebles
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Este crédito cubre los demás gastos corrientes correspondientes a los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos de este capítulo y, en particular, los gastos de gestión de edificios con varios arrendatarios, costes de vigilancia de los locales y las cargas de servicios (recogida de basuras, etc.).
It also covers the cost of technical assistance.
También cubre los gastos de asistencia técnica.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
TOTAL DEL CAPĺ TULO 2 0
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 COSTES DEL PROCESADO DE DATOS 211 Mantenimiento de redes y equipos informáticos 2110
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Dotación inicial de equipos informáticos para el normal funcionamiento de la Agencia
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Este crédito se destina a cubrir la compra de ordenadores y otros equipos electrónicos e informáticos de oficina similares, incluido el equipo inicial con los programas estándar de la Agencia, necesarios para el normal funcionamiento de la Agencia.
Purchase of new software for the operation of the Agency
Dotación inicial de programas informáticos para el normal funcionamiento de la Agencia
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Este crédito se destina a cubrir la compra de paquetes y aplicaciones informáticas necesarios para el normal funcionamiento de la Agencia.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Renovación de equipos y programas informáticos para el normal funcionamiento de la Agencia
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0.— Este crédito se destina a cubrir la renovación de equipos y programas informáticos existentes necesarios para el normal funcionamiento de la Agencia.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Alquiler de equipos y programas informáticos para el normal funcionamiento de la Agencia
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Este crédito se destina a cubrir el alquiler o arrendamiento financiero (leasing) de equipos o programas informáticos necesarios para el normal funcionamiento de la Agencia y cuya adquisición no es rentable o resulta difícil en razón de restricciones presupuestarias.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Mantenimiento y reparación de equipos y programas informáticos para el normal funcionamiento de la Agencia
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del hardware y el software a los que se hace referencia en las partidas 2 1 1 0 a 2 1 1 3.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Incluye también servicios de atención para el funcionamiento de la Agencia.
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Análisis, programación y asistencia técnica para el normal funcionamiento de la Agencia
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y servicios externos dedicados al análisis, programación y asistencia técnica necesarios para el normal funcionamiento de la Agencia.
Article 2 1 1 — Total equipment for
Total del artículo 2 1 1
2120
212 Redes y equipos informáticos para proyectos específicos 2120
Purchases of new hardware for specified projects
Dotación inicial de equipos informáticos para p. m. proyectos específicos
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Este crédito se destina a cubrir la compra de ordenadores y otros equipos electrónicos e informáticos de oficina similares, incluido el equipo inicial con los programas estándar de la Agencia para proyectos específicos.
Purchase of new software for specified projects
Dotación inicial de programas informáticos para proyectos específicos
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Este crédito se destina a cubrir la compra de paquetes y aplicaciones informáticas necesarios para proyectos específicos.
Replacement of hardware and software for specified projects
Sustitución de equipos y programas informáticos para proyectos específicos
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Este crédito se destina a cubrir la sustitución de equipos y programas informáticos existentes para proyectos específicos.
Hire of hardware and software for specified projects
Alquiler de equipos y programas informáticos para proyectos específicos
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Este crédito se destina a cubrir el alquiler o arrendamiento financiero (leasing) de equipos y programas informáticos necesarios para proyectos específicos y cuya adquisición no es rentable o resulta difícil en razón de restricciones presupuestarias.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Mantenimiento y reparación de equipos y programas informáticos para proyectos específicos
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del hardware y el software a los que se hace referencia en las partidas 2 1 2 0 a 2 1 2 3.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Incluye también servicios de atención para proyectos específicos.
6 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
7 of 12 GASTOS Título Capítulo Artículo Partida
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Análisis, programación y asistencia técnica para proyectos específicos
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal subcontratado y servicios externos dedicados al análisis, programación y asistencia técnica necesarios para proyectos específicos.
Article 2 1 2 — Total
Total del artículo 2 1 2
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
TOTAL DEL CAPĺ TULO 2 1
220 Technical equipment and installations
22 BIENES MUEBLES Y COSTES ACCESORIOS 220 Material e instalaciones técnicas 2200
New purchases of technical equipment and installations
Dotación inicial de material técnico e instalaciones
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
También cubre las instalaciones y materiales para funcionarios minusválidos.
Replacement of technical equipment and installations
Renovación de instalaciones y equipo técnico
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Este crédito se destina a cubrir la renovación, en concreto, de material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación, tales como las cabinas, auriculares y puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Cubre también la renovación de las instalaciones y el material destinado a las personas minusválidas.
Hire of technical equipment and installations
Alquiler de instalaciones y de equipo técnico
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0.— Este crédito se destina a cubrir el alquiler de materiales y equipamiento cuya compra no es rentable o resulta difícil debido a restricciones presupuestarias.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
También cubre las instalaciones y el material destinado a funcionarios minusválidos.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Este crédito cubre los gastos relacionados de mantenimiento y de reparación del material relacionado en las partidas 2200 a 2201 y los contratos de arrendamiento financiero (leasing) relativos a fotocopiadoras y otros equipos técnicos, así como los gastos de asistencia técnica y de prestación de servicios contratados.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Cubre también el mantenimiento y reparación de las instalaciones y el material destinado a las personas minusválidas.
Furniture
Mobiliario
Article 2 2 0 — Total
Total del artículo 2 2 0
New purchases of furniture
Dotación inicial de mobiliario
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario de oficina y mobiliario especializado, incluidos muebles ergonómicos, estantes para archivos, etc.
Replacement of furniture
Renovación de mobiliario
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Este crédito se destina a cubrir la renovación de mobiliario deteriorado u obsoleto.
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Alquiler de mobiliario Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
p. m. deleted
p. m. borrado
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0.— Este crédito se destina a cubrir el alquiler de mobiliario.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0.— Este crédito se destina a cubrir los costes de mantenimiento y reparación de mobiliario.
Vehicles
Material de transporte
Article 2 2 1 — Total
Total del artículo 2 2 1
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Dotación inicial de material de transporte
deleted deleted
borrado
0.— 0.—
0.—
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
Renovación de material de transporte
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Este crédito se destina a cubrir la sustitución de vehículos que realicen a lo largo del año un kilometraje tal que justifique su sustitución.
Hire of vehicles
Alquiler de material de transporte
1,000
1,000 1,000
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Este crédito se destina a cubrir los costes de alquiler de vehículos por períodos largos o cortos.
Maintenance, use and repair of vehicles
Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Este crédito se destina a cubrir los costes de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos oficiales (combustible, lubricantes, neumáticos y sus cámaras, suministros varios, piezas de recambio, herramientas etc.).
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Total del artículo 2 2 3 Gastos de documentación y de biblioteca
Library funds, purchase of books
Fondos de biblioteca, adquisición de libros
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Este crédito se destina a cubrir la adquisición de obras, de documentos y otras publicaciones no periódicas necesarias para los servicios, así como la actualización de las publicaciones existentes que necesiten los servicios de la Agencia.
Special library, documentation and reproduction equipment
Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
deleted
borrado
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0.— Este crédito se destina a cubrir materiales especiales de biblioteca (ficheros, estantes, archivadores, etc.).
Subscriptions to newspapers and periodicals
Suscripciones a diarios y revistas
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas, incluidas las revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines diversos, bases de datos en línea, otras publicaciones especializadas y servicios de biblioteca.
Article 2 2 5 — Total
Total del artículo 2 2 5
CHAPTER 2 2 — TOTAL
TOTAL DEL CAPĺTULO 2 2
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 230 Papelería y material de oficina 2300
Stationery and office supplies
Papelería y material de oficina
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papel, sobres, material de oficina, material de reprografía e impresiones hechas en el exterior, así como los suministros para labores de reprografía e impresión realizada en el exterior.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Total del artículo 2 3 0 Gastos financieros
Bank charges
Gastos bancarios
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Este crédito se destina a cubrir gastos bancarios (comisiones, agios y costes varios).
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Otros gastos financieros Total del artículo 2 3 2 Gastos de contenciosos
Legal expenses
Gastos de contenciosos
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Este crédito se destina a cubrir los gastos preliminares de contenciosos y los servicios de abogados u otros expertos contratados para asesorar a la Agencia.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
También cubre los costes que impute a la Agencia el Tribunal de Justicia u otros Tribunales.
Article 2 3 3 — Total Damages
Total del artículo 2 3 3
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Indemnizaciones por daños y perjuicios Total del artículo 2 3 4 Otros gastos de funcionamiento
5,000 5,000
5,000 5,000
Miscellaneous insurance
Seguros diversos
4,000
4,000 4,000
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Este crédito cubre diversos tipos de seguro (seguro de misión, seguro de contable, etc.).
Departmental removals and associated handling
Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado y reagupación de servicios, y operaciones relacionadas (recepción, almacenamiento, colocación), en lo que respecta a equipos, muebles y material de oficina.
Archiving of documents
Archivado de documentos
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la manipulación y recuperación de documentos en zonas de almacenamiento externas a la sede, así como los costes de almacenamiento.
Business Continuity
Continuidad de las actividades
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relativos a la continuidad de las actividades, como los generados por el contrato con un centro de recuperación, la planificación y asesoramiento en materia de continuidad de las actividades o la puesta a prueba y actualización del plan de continuidad de actividades.
Other operating expenditure
Otros gastos de funcionamiento
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de funcionamiento no previstos específicamente en las partidas anteriores.
Article 2 3 5 — Total Publications
Total del artículo 2 3 5 Publicaciones
Publications
Publicaciones
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Este crédito cubre los gastos de publicación no cubiertos en el título 3, en particular los gastos de publicación del presupuesto y del presupuesto revisado de ingresos y de gastos de la Agencia en el Diario Oficial de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del reglamento financiero de la Agencia.
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
Total del artículo 2 3 9 TOTAL DEL CAPĺTULO 2 3 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
Postal and delivery charges
Franqueo postal y gastos de portes
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de correo y franqueo del correo ordinario, de los informes y publicaciones, de los paquetes postales y otros enviados por ferrocarril, mar o aire y del correo interno de la Agencia.
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Total del artículo 2 4 0 Telecomunicaciones
Telecommunication charges
Teléfono, fax y télex
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Este crédito cubre los gastos fijos de abono, el coste de llamadas y mensajes, la cuota de mantenimiento, reparaciones y mantenimiento de equipos, la cuota de suscripción, el coste de comunicaciones (teléfono, télex, telégrafo, televisión, teleconferencia, videoconferencia, incluida la transmisión de datos) la asistencia técnica y la prestación de servicios contratados relacionados con las telecomunicaciones, central telefónica y recepción.
It also covers the purchase of directories.
También cubre la adquisición de guías de teléfonos.
Telecommunications equipment
Material de telecomunicaciones
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de equipamiento de edificios en materia de telecomunicaciones y, en especial, la compra, alquiler e instalación y mantenimiento de cables.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Cubre asimismo la adquisición de teléfonos móviles y equipo auxiliar, así como los gastos de asistencia técnica.
Article 2 4 1 — Total
Total del artículo 2 4 1
CHAPTER 2 4 — TOTAL
TOTAL DEL CAPĺTULO 2 4
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
25 GASTOS DE REUNIONES 250 Reuniones 2500
Meetings in general
Reuniones en general
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, dietas y los gastos varios de los expertos externos invitados a reuniones no directamente relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
También cubre los gastos correspondientes, derivados de la organización de estas reuniones, siempre que no estén cubiertos por la infraestructura existente.
Memberships to for a
Pertenencia a foros
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Este crédito se destina a cubrir las cuotas de pertenencia a foros de intercambio de experiencias.
Article 2 5 0 — Total
Total del artículo 2 5 0 TOTAL DEL CAPĺTULO 2 5
90,000
90,000 90,000
79,000
79,000 79,000
61,839.69
61,839.69 61,839.69
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Total del título 2
90,000
44,048,000
79,000
48,305,000
61,8 39.69
44,757,818.65
3 30 300
3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO 30 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO 300 Reuniones
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
9 of 12 GASTOS Título Capítulo Artículo Partida
Title 2 — Total
Denominación
44,048,000
Créditos 2009
48,305,000
Créditos 2008
44,757,818.65
Ejecución 2007
Reimbursement of persons attending meetings
Reembolso de los gastos de los asistentes a reuniones
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, dietas y los gastos varios de los miembros del consejo de administración y del Comité científico y sus grupos de trabajo, así como los expertos invitados a dichos Comités y grupos de trabajo.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
También cubre los gastos correspondientes resultantes de la organización de estas reuniones siempre que estén cubiertos por la infraestructura existente.
Interpretation
Interpretación
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Este crédito se destina a cubrir los honorarios y gastos de viaje de los intérpretes independientes y técnicos de conferencia, así como el reembolso de servicios prestados por el Servicio Común Interpretación- Conferencias en las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia.
Catering
Servicio de restauración
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de los servicios de restauración durante las reuniones.
Other expenditure
Otros gastos
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
0.— Este crédito se destina a cubrir gastos diversos relacionados con la celebración de reuniones, incluidos los servicios de reprografía, papelería y servicios de correo.
Article 3 0 0 — Total
Total del artículo 3 0 0
301 Evaluation of medicinal products 3010
301 Evaluación de medicamentos 3010
Evaluation of medicinal products
Evaluación de medicamentos
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
Este crédito se destina a cubrir: - gastos de los ponentes y ponentes adjuntos por estudios y consultas especializados subcontratados a expertos muy cualificados (particulares o empresas) de acuerdo con el artículo 62, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 726/2004; contratación de servicios de asesoramiento si la Agencia no dispone del personal apropiado para participar en la evaluación científica de las solicitudes; - estudios ya realizados o suscripciones a instituciones de investigación especializadas; - pagos para la realización de ensayos y muestreos por laboratorios oficiales de control de los medicamentos bajo la dependencia del Departamento Europeo de Calidad de los Medicamentos de la Farmacopea Europea.
Evaluation of designated orphan medicinal products
Evaluación de medicamentos designados huérfanos
deleted deleted
borrado borrado
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
Este crédito se destina a cubrir el coste de la evaluación de medicamentos designados huérfanos por cuanto se refiere a estudios y consultas especializados contratados con expertos altamente cualificados (personas o empresas) si la Agencia no cuenta con el personal adecuado para llevarlos a cabo, tal y como se dispone en el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (CEE) n o 2309/93 o en el artículo 62, apartado 3, del Reglamento (CE) n o 726/2004 según sea el apropiado.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
Respecto a los medicamentos huérfanos cubre también la compra de estudios ya realizados o las suscripciones a institutos de investigación especializados y los pagos de pruebas y muestras del laboratorio oficial de control de medicamentos del Departamento europeo para la calidad de los medicamentos de la Farmacopea Europea.
Special activities
Actividades especiales
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
0.— Este crédito se destina a cubrir el coste de las actividades especiales de acuerdo con la decisión aplicable del consejo de administración.
Translation expenses
Gastos de Traducción
Article 3 0 1 — Total
Total del artículo 3 0 1
53,490,167.50
53,490,167.50
Translation Centre, Luxembourg
Centro de Traducción,
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las traducciones, enviadas al Centro de Traducción, con sede en Luxemburgo, de textos directamente relacionados con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia.
Other translations
Otras traducciones
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Este crédito cubre los gastos de revisión, por los Estados miembros, de las traducciones de la información sobre los productos.
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Total del artículo 3 0 2
3030
303 Estudios y consultores 3030
Studies and consultants
Estudios y consultores
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Este crédito se destina a cubrir los costes de establecer contratos de servicios profesionales y estudios de evaluación en relación con las actividades de la Agencia.
Article 3 0 3 — Total Information and publications
Total del artículo 3 0 3 Publicaciones
Information and publications
Información y publicaciones
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Este crédito cubre asimismo los costes resultantes de fomentar entre el público el conocimiento de la Agencia y de la labor que desarrolla y de divulgar las publicaciones relacionadas con los procedimientos de compras.
Article 3 0 4 — Total Community programmes
Total del artículo 3 0 4 Programas comunitarios
Community programmes
Programas comunitarios