qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Sie können die noch vor- handene Menge an Humalog BASAL erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog BASAL Patrone.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
Wenn Sie eine größere Menge von Humalog BASAL angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie sich mehr Humalog BASAL spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel kommen.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Wenn Sie die Anwendung von Humalog BASAL vergessen haben Wenn Sie sich weniger Humalog BASAL spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
234 If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewußtlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“). • Halten Sie immer Ersatzpatronen Humalog BASAL und einen Ersatzpen in Reserve, falls Sie Ihren Pen oder Ihre Patronen verlieren oder diese beschädigt werden. • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich. • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Wenn Sie die Anwendung von Humalog BASAL abbrechen Wenn Sie sich weniger Humalog BASAL spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Wie alle Arzneimittel kann Humalog BASAL Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Like all medicines, Humalog BASAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Humalog BASAL zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Dies kann folgende Ursachen haben: • Sie haben zuviel Humalog oder Insulin genommen. • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert. • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zuviel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet. • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen). • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Autofahren) ver- meiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
235 While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
258 Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
WIE IST HUMALOG BASAL AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE HUMALOG BASAL
Humalog BASAL vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2°C - 8°C) lagern.
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nach Anbruch können Sie Humalog BASAL bis zu 21 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbe- wahren.
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühl- schrank.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Sie dürfen Humalog BASAL nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Humalog BASAL after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Sie dürfen Humalog BASAL nicht anwenden, wenn Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein ”frostiges” Aussehen verleihen.
Do not use Humalog BASAL, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Was Humalog BASAL 100 E/ml, Injektionssuspension in Patronen enthält
What Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Wie Humalog BASAL 100 E/ml, Injektionssuspension in Patronen aussieht und Inhalt der Packung Humalog BASAL 100 E/ml Injektionssuspension in ist eine weiße, sterile Suspension und enthält 100 Einheiten Insulin lispro in jedem Milliliter Injektionssuspension (100 E/ml).
236 Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Das Insulin lispro in Hu- malog BASAL liegt als Suspension mit Protaminsulfat vor.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Mög- licherweise werden nicht alle Packungsgrößen angeboten.
Not all pack sizes may be marketed.
259 Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Humalog BASAL 100 E/ml, Injektionssuspension in Patronen wird hergestellt von: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
260 Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tel: + 31 -(0) 30 60 25 800
Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 -(0) 6172 273 2222
Ísland Icepharma hf.
237 Ísland Icepharma hf.
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel - Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ verfügbar.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
262 GEBRAUCHSINFORMATION:
238 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Pen 100E/ml, Injektionslösung (Insulin lispro)
Humalog Pen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Was ist Humalog Pen und wofür wird es angewendet?
What Humalog Pen is and what it is used for 2.
3.
Before you use Humalog Pen 3.
Wie ist Humalog Pen anzuwenden?
How to use Humalog Pen 4.
6.
How to store Humalog Pen 6.
WAS IST HUMALOG PEN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WHAT HUMALOG PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog Pen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog Pen is used to treat diabetes.
Seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog Pen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Your doctor may tell you to use Humalog Pen as well as a longer-acting insulin.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON HUMALOG PEN BEACHTEN?
BEFORE YOU USE HUMALOG PEN
Humalog Pen darf nicht angewendet werden,
Do not use Humalog Pen
von Humalog Pen sind.
Pen.
263 Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Humalog Pen ist erforderlich: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsym- ptome nicht mehr spüren.
Take special care with Humalog Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, in- dem Sie häufig den Blutzucker messen. • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insu- lin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome ge- ringer ausgeprägt oder andersartig waren.
239 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
264 3.
3.
WIE IST HUMALOG PEN ANZUWENDEN?
HOW TO USE HUMALOG PEN
Überprüfen Sie bitte jedesmal die Packung und das Patronenetikett auf Namen und Insulinart, wenn Sie es aus der Apotheke holen.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt ver- schriebene Humalog Pen erhalten.
Make sure you get the Humalog Pen that your doctor has told you to use.
Wenden Sie Humalog Pen immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Always use Humalog Pen exactly as your doctor has told you.
Dosierung • Üblicherweise sollten Sie Humalog Pen innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Ihr Arzt wird Ihnen aber si- cher genau gesagt haben, wieviel, wann und wie oft Sie Humalog Pen anwenden sollten.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Injektion sein oder ein stufenweiser Ü- bergang über mehrere Wochen oder Monate. • Injizieren Sie Humalog Pen unter die Haut.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Zubereitung von Humalog Pen • Humalog Pen ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
240 Preparing Humalog Pen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Vorbereitung des Pens (bitte Bedienungsanleitung lesen) • Waschen Sie zuerst Ihre Hände. • Lesen Sie die Instruktionen, wie Ihr Fertigpen anzuwenden ist.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Beachten Sie diese Anweisun- gen sorgfältig.
Please follow the instructions carefully.
Hier sind einige Punkte zur Erinnerung. • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Here are some reminders. • Use a clean needle.
(Nadeln werden nicht bereitgestellt). • Entlüften Sie Ihren Pen vor jedem Gebrauch.
(Needles are not included). • Prime your Pen before each use.
Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfer- nen Luftblasen aus Ihrem Pen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Fertigpen verbleiben.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die inji- zierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Anwendung von Humalog Pen • Säubern Sie Ihre Haut, wie es Ihnen gelehrt wurde, bevor Sie injizieren.
Injecting Humalog Pen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Nach der Injektion • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel vom Pen.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Dies hält Humalog Pen steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Verwen-
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
265 den Sie nur Ihre eigenen Nadeln!
Do not share your needles.
Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen!
Do not share your Pen.
Schließen Sie den Pen mit der Verschlußkappe.
Replace the cap on your Pen.
Weitere Injektionen • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem Fertigpen eine neue Nadel.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Before every injection, clear any air bubbles.
Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den Fertigpen mit der Nadel nach unten halten.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing up.
Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind. • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Wenn der Fertigpen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Fragen Sie Ihren Apotheker oder Diabetesberater bezüglich einer sorgfältigen Entsorgung.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Anwendung von Humalog mittels einer Infusionspumpe • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie sich mehr Humalog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel kommen.
241 If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewußtlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“). • Halten Sie immer Spritzen und 1 Fläschchen Humalog oder einen Pen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren Humalog Pen verlieren oder dieser beschädigt wird. • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich. • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
266 Wenn Sie die Anwendung von Humalog abbrechen Wenn Sie sich weniger Humalog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Probleme, die bei Diabetes auftreten können
242 Common problems of diabetes
WIE IST HUMALOG PEN AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE HUMALOG PEN
Humalog Pen vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2°C - 8°C) lagern.
Before the first use store your Humalog Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nach Anbruch können Sie Ihren Humalog Pen bis zu 28 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbewah - ren.
Keep your Humalog Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Fertigpen nicht in den Kühlschrank.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Lagern Sie ihn nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne.
Do not put it near heat or in the sun.
Sie dürfen Humalog Pen nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Humalog Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Sie dürfen Humalog Pen nicht anwenden, wenn die Lösung verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Do not use Humalog Pen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Sie dürfen Humalog Pen nur dann anwenden, wenn die Lösung wie Wasser aussieht.
You must use it only if it looks like water.
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
243 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
268 6.
6.
Was Humalog Pen 100E/ml, Injektionslösung enthält
What Humalog Pen 100 U/ml solution for injection contains
Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit menschlichem Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeichel- drüse hergestellt wird.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Wie Humalog Pen aussieht und Inhalt der Packung Humalog Pen 100E/ml, Injektionslösung ist eine sterile, klare, farblose, wässrige Lösung und enthält 100 Einheiten Insulin lispro in jedem Milliliter Injektionslösung (100 E/ml).
What Humalog Pen looks like and contents of the pack Humalog Pen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Jeder Humalog Pen ent- hält 300 Einheiten in den vorliegenden 3 ml.
Each Humalog Pen contains 300 units (3 millilitres).
Es gibt Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackun- gen mit 2 x 5 Fertigpens.
The Humalog Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Das Humalog im vorliegenden Fertigpen entspricht dem Humalog, das in separaten Humalog Patronen im Handel ist.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Der Fertigpen enthält eine eingebaute Patrone.
The Pen simply has a built in cartridge.
Wenn der Fertigpen leer ist, können Sie ihn nicht wie- der verwenden.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Humalog Pen 100E/ml, Injektionslösung wird hergestellt von: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Pen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florenz, Italien
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy
269 Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
244 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Tel: + 31 -(0) 30 60 25 800
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 -(0) 9 85 45 250
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
245 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie die umseitige Bedienungsanleitung.
Please see manual text later.
Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel - Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ verfügbar.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
271 GEBRAUCHSINFORMATION:
246 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Mix25 Pen 100E/ml Injektionssuspension (Insulin lispro)
Humalog Mix25 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Was ist Humalog Mix25 Pen und wofür wird es angewendet?
What Humalog Mix25 Pen is and what it is used for 2.
3.
Before you use Humalog Mix25 Pen 3.
Wie ist Humalog Mix25 Pen anzuwenden?
How to use Humalog Mix25 Pen 4.
6.
How to store Humalog Mix25 Pen 6.
WAS IST HUMALOG MIX25 PEN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WHAT HUMALOG MIX25 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog Mix25 Pen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog Mix25 Pen is used to treat diabetes.
Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
It is a premixed suspension.
25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Was- ser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
75% des Insulin lispro in Humalog Mix25 liegt als Suspension mit Protamin- sulfat vor, weshalb seine Wirkung verlängert ist.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ihr Arzt kann Ihnen außer Humalog Mix25 Pen auch noch ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 Pen as well as a longer-acting insulin.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON HUMALOG MIX25 PEN BEACHTEN?
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 PEN
Humalog Mix25 Pen darf nicht angewendet werden,
Do not use Humalog Mix25 Pen
von Humalog Mix25 Pen sind.
Mix25 Pen.
272 Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Humalog Mix25 Pen ist erforderlich: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsym- ptome nicht mehr spüren.
Take special care with Humalog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, in- dem Sie häufig den Blutzucker messen. • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insu- lin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome ge- ringer ausgeprägt oder andersartig waren.
247 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
WIE IST HUMALOG MIX25 PEN ANZUWENDEN?
HOW TO USE HUMALOG MIX25 PEN
Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt ver- schriebene Humalog Mix25 Pen erhalten.
Make sure you get the Humalog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Wenden Sie Humalog Mix25 Pen immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Always use Humalog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Dosierung • Üblicherweise sollten Sie Humalog Mix25 Pen innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit spritzen.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wieviel, wann und wie oft Sie Humalog Mix25 Pen anwenden sollten.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf. • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Dies kann möglicherweise nur bei der 1.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Injektion sein oder ein stufenweiser Ü- bergang über mehrere Wochen oder Monate. • Spritzen Sie Humalog Mix25 Pen unter die Haut.
248 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Unter keinen Umständen darf Humalog Mix25 Pen in die Vene verabreicht (intravenös appli- ziert) werden.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Zubereitung von Humalog Mix25 Pen • Humalog Mix25 Pen soll unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wol- kigen Aussehen zu durchmischen.
Preparing Humalog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaum- bildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein ”frostiges” Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Please follow the instructions carefully.
Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Humalog Mix25 Pen verbleiben.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Anwendung von Humalog Mix25 Pen • Säubern Sie Ihre Haut, wie es Ihnen gelehrt wurde, bevor Sie injizieren.
Injecting Humalog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm von der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
274 Nach dem Spritzen • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel vom Pen.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Dies hält das Insulin steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Es ver- hindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Pen und ein Verstopfen der Nadel.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Schließen Sie den Pen mit der Verschlußkappe.
Replace the cap on the Pen.
Weitere Injektionen • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem Humalog Mix25 Pen eine neue Nadel.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den Fertigpen aufrecht mit der Nadel nach unten halten.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
Die Patronen- skalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind. • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewußtlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“). • Halten Sie immer Ersatzspritzen und Ersatzfläschchen Humalog Mix25 oder einen Ersatzpen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren Pen verlieren oder dieser beschädigt wird. • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich. • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
249 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
275 Lokale Allergie tritt häufig auf (≥1/100 bis 1/10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zuviel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 250 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
276 Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
WIE IST HUMALOG MIX25 PEN AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 PEN
Humalog Mix25 Pen vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2°C - 8°C) lagern.
Before the first use store your Humalog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nach Anbruch können Sie Ihren Humalog Mix25 Pen bis zu 28 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbewahren.
Keep your Humalog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Fertigpen nicht in den Kühl- schrank.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Sie dürfen Humalog Mix25 Pen nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Humalog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Sie dürfen Humalog Mix25 Pen nicht anwenden, wenn Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein ”frostiges” Aussehen verleihen.
Do not use Humalog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Was Humalog Mix25 Pen 100E/ml Injektionssuspension enthält
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Wie Humalog Mix25 Pen 100E/ml Injektionssuspension aussieht und Inhalt der Packung Humalog Mix25 Pen 100E/ml Injektionssuspension in ist eine weiße, sterile Suspension und enthält 100 Einheiten Insulin lispro in jedem Milliliter Injektionssuspension (100 E/ml).
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jeder Humalog Mix25 Pen enthält 300 Einheiten in den vorliegen- den 3 ml.
Each Humalog Mix25 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Es gibt Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
The Humalog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Möglicher- weise werden nicht alle Packungsgrößen angeboten.
Not all pack sizes may be marketed.
Das Humalog Mix25 im vorliegenden Fertigpen 277 entspricht dem Humalog Mix25, das in separaten Humalog Mix25 Patronen im Handel ist.
The Humalog Mix25 in your Pen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Der Fertig- pen enthält eine eingebaute Patrone.
The Pen simply has a built in cartridge.
Wenn der Fertigpen leer ist, können Sie ihn nicht wieder verwen - den.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Humalog Mix25 Pen 100E/ml Injektionssuspension wird hergestellt von: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Gramsci 731 -733, 50019 Sesto Fiorentino, Florenz, Italien
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy
Zulassungsinhaber ist Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1 -5, 3991 RA Houten, Niederlande.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
278 Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
252 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 -(0) 8 7378800
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
253 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
280 GEBRAUCHSINFORMATION:
254 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Mix50 Pen 100E/ml Injektionssuspension (Insulin lispro)
Humalog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Was ist Humalog Mix50 Pen und wofür wird es angewendet?
What Humalog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
3.
Before you use Humalog Mix50 Pen 3.
Wie ist Humalog Mix50 Pen anzuwenden?
How to use Humalog Mix50 Pen 4.
6.
How to store Humalog Mix50 Pen 6.
WAS IST HUMALOG MIX50 PEN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WHAT HUMALOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog Mix50 Pen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Was- ser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 liegt als Suspension mit Protamin- sulfat vor, weshalb seine Wirkung verlängert ist.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ihr Arzt kann Ihnen außer Humalog Mix50 Pen auch noch ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON HUMALOG MIX50 PEN BEACHTEN?
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
Humalog Mix50 Pen darf nicht angewendet werden,
Do not use Humalog Mix50 Pen
von Humalog Mix50 Pen sind.
Mix50 Pen.
281 Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Humalog Mix50 Pen ist erforderlich: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsym- ptome nicht mehr spüren.
Take special care with Humalog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, in- dem Sie häufig den Blutzucker messen. • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insu- lin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome ge- ringer ausgeprägt oder andersartig waren.
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
282 3.
3.
WIE IST HUMALOG MIX50 PEN ANZUWENDEN?
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt ver- schriebene Humalog Mix50 Pen erhalten.
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Wenden Sie Humalog Mix50 Pen immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Dosierung • Üblicherweise sollten Sie Humalog Mix50 Pen innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit spritzen.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wieviel, wann und wie oft Sie Humalog Mix50 Pen anwenden sollten.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Injektion sein oder ein stufenweiser Ü- bergang über mehrere Wochen oder Monate • Spritzen Sie Humalog Mix50 Pen unter die Haut.
256 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Unter keinen Umständen darf Humalog Mix50 Pen in die Vene verabreicht (intravenös appli- ziert) werden.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Zubereitung von Humalog Mix50 Pen • Humalog Mix50 Pen soll unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wol- kigen Aussehen zu durchmischen.
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Humalog Mix50 Pen verbleiben.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Anwendung von Humalog Mix50 Pen • Säubern Sie Ihre Haut, wie es Ihnen gelehrt wurde, bevor Sie injizieren.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Vergewissern Sie sich, dass Sie zumin- dest 1 cm von der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
283 Nach dem Spritzen • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel vom Pen.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Pen und ein Verstopfen der Nadel.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Verwen- den Sie nur Ihre eigenen Nadeln!
Do not share your needles.
Weitere Injektionen • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem Humalog Mix50 Pen eine neue Nadel.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewußtlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“). • Halten Sie immer Ersatzspritzen und Ersatzfläschchen Humalog Mix50 oder einen Ersatzpen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren Pen verlieren oder dieser beschädigt wird. • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich. • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
284 4.
4.
Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zuviel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
285 Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
WIE IST HUMALOG MIX50 PEN AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
Humalog Mix50 Pen vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2°C - 8°C) lagern.
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nach Anbruch können Sie Ihren Humalog Mix50 Pen bis zu 28 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbewahren.
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Fertigpen nicht in den Kühl- schrank.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Sie dürfen Humalog Mix50 Pen nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Sie dürfen Humalog Mix50 Pen nicht anwenden, wenn Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein ”frostiges” Aussehen verleihen.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Was Humalog Mix50 Pen 100E/ml Injektionssuspension enthält
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Wie Humalog Mix50 Pen 100E/ml Injektionssuspension aussieht und Inhalt der Packung Humalog Mix50 Pen 100E/ml Injektionssuspension in ist eine weiße, sterile Suspension und enthält 100 Einheiten Insulin lispro in jedem Milliliter Injektionssuspension (100 E/ml).
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Jeder Humalog Mix50 Pen enthält 300 Einheiten in den vorliegen - den 3 ml.
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Es gibt Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
The Humalog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Das Humalog Mix50 im vorliegenden Fertigpen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Der Fertig - 286 pen enthält eine eingebaute Patrone.
The Pen simply has a built in cartridge.
Wenn der Fertigpen leer ist, können Sie ihn nicht wieder verwen- den.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Humalog Mix50 Pen 100E/ml Injektionssuspension wird hergestellt von: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
287 Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tél/Tel: + 32 -(0)2 548 84 84
289 GEBRAUCHSINFORMATION:
261 PACKAGE LEAFLET:
Humalog BASAL Pen 100E/ml Injektionssuspension (Insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Was ist Humalog BASAL Pen und wofür wird es angewendet?
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
3.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Wie ist Humalog BASAL Pen anzuwenden?
How to use Humalog BASAL Pen 4.
6.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
WAS IST HUMALOG BASAL PEN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog BASAL Pen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Das Insulin lispro in Humalog BASAL liegt als Suspension mit Protaminsulfat vor, weshalb seine Wirkung verlängert ist.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Humalog BASAL weist gegenüber Normalinsulin eine verlängerte Wirkung auf.
Humalog BASAL has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
Ihr Arzt kann Ihnen außer Humalog BASAL Pen auch noch ein rasch wirkendes Insulin verschreiben.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON HUMALOG BASAL PEN BEACHTEN?
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
Humalog BASAL Pen darf nicht angewendet werden,
Do not use Humalog BASAL Pen
von Humalog BASAL Pen sind.
BASAL Pen.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Humalog BASAL Pen ist erforderlich: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsym- ptome nicht mehr spüren.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykä- mien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt. • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
WIE IST HUMALOG BASAL PEN ANZUWENDEN?
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt ver- schriebene Humalog BASAL Pen erhalten.
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Wenden Sie Humalog BASAL Pen immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
291 Dosierung • Üblicherweise sollten Sie Humalog BASAL Pen als Ihr Basalinsulin verwenden.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wieviel, wann und wie oft Sie Humalog BASAL Pen an- wenden sollten.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benöti- gen als zuvor.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Injektion sein oder ein stufenweiser Ü- bergang über mehrere Wochen oder Monate. •
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
Sie sollten es auf keine andere Art wenden.
You should not administer it using a different administration route.
Unter keinen Umständen darf Humalog BASAL Pen in die Vene verabreicht (intrave- nös appliziert) werden.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Zubereitung von Humalog BASAL Pen • Humalog BASAL Pen soll unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wol- kigen Aussehen zu durchmischen.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Humalog BASAL Pen verbleiben.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Anwendung von Humalog BASAL Pen • Säubern Sie Ihre Haut, wie es Ihnen gelehrt wurde, bevor Sie injizieren.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.