qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Veranschlagt sind Mittel für: — die Einstellung von Aushilfspersonal, insbesondere Telefonisten, Büro- und Sekretariatskräften; — vorübergehend beschäftigtes Personal zur flexiblen Deckung des Ad-hoc-Bedarfs; — Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten, die außerhalb des Hauses ausgeführt werden, da sie von der Agentur nicht erledigt werden können; — den elektronischen Satz von Erläuterungs- und Begründungsdokumenten für den Eigenbedarf der Agentur und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde; — den im Rahmen der Arbeitserfahrungsprogramme für die Kinder von Mitarbeitern zu zahlenden Zuschuss.
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Artikel 1 1 7 — Insgesamt Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
Article 1 1 7 — Total
2,240,000
2,240,000
2,180,000
2,180,000
1,792,497.41
1,792,497.41
Verschiedene Ausgaben für Einstellungen
Miscellaneous expenditure on recruitment
250,000
250,000
294,000
294,000
161,541.81
161,541.81
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Einstellungsverfahren, insbesondere der Kosten für Veröffentlichungen, der Reisekosten sowie der Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber; der Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete für Räumlichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten für Verschiedenes, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw.), sowie der Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)
Travel expenses (including members of the family)
17,000
17,000
15,000
15,000
10,401.59
10,401.59
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der betroffenen Mitarbeiter (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstortes verbunden sind.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen
Installation, resettlement and transfer allowances
150,000
150,000
170,000
170,000
177,755.94
177,755.94
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen für die betroffenen Mitarbeiter, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Umzugskosten
Removal expenses
85,000
85,000
56,120.04
56,120.04
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Veranschlagt sind die Mittel für die Erstattung der Umzugskosten für die betroffenen Mitarbeiter, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Zeitweilige Tagegelder
Temporary daily subsistence allowances
205,000
205,000
180,000
180,000
181,495.77
181,495.77
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für die betroffenen Mitarbeiter, die nachweisen können, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Artikel 1 1 8 — Insgesamt Berichtigungskoeffizienten
Article 1 1 8 — Total
687,000
687,000
744,000
744,000
587,315.15
587,315.15
Mittel 2009
1190
Mittel 2008
Weightings
10,055,000
10,055,000
13,591,000
13,591,000
11,383,523.47
11,383,523.47
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der betroffenen Mitarbeiter.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Veranschlagt sind ferner Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Vorläufig eingesetzte Mittel
Provisional appropriation
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65 und 65a sowie Anhang XI.
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
L 248 vom 16.9.2002, S.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für etwaige Anpassungen der Dienstbezüge bestimmt, die vom Rat während des Haushaltsjahres genehmigt werden.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Der Posten hat lediglich vorläufigen Charakter, und die hier eingestellten Mittel können nach Maßgabe der Haushaltsordnung nur nach einer Übertragung auf andere Artikel bzw.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Artikel 1 1 9 — Insgesamt
Article 1 1 9 — Total
KAPITEL 1 1 — INSGESAMT
CHAPTER 1 1 — TOTAL
56,661,000
56,661,000
54,181,000
54,181,000
46,251,922.90
46,251,922.90
13 DIENSTREISE- UND FAHRTKOSTEN 130 Dienstreise- und Fahrtkosten sowie Nebenkosten 1300
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
Dienstreise- Nebenkosten
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
789,000
789,000
819,000
819,000
582,989.33
582,989.33
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Veranschlagt sind die Ausgaben für Fahrtkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags, einschließlich Sitzungen außerhalb des Dienstortes, durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal der Agentur und durch die zu der Agentur abgeordneten nationalen oder internationalen Sachverständigen oder Beamten entstehen.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Artikel 1 3 0 — Insgesamt
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
789,000
789,000 789,000
819,000
819,000 819,000
582,989.33
582,989.33 582,989.33
KAPITEL 1 3 — INSGESAMT
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
789,000
Article Item
819,000
Heading
582,989.33
Outturn 2007
14 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 140
14 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 140
Restaurant
Restaurant and canteens
390,000
390,000
443,000
443,000
280,909.51
280,909.51
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Betrieb der Restaurants, Kantinen und Cafeterias einschließlich der Ausgaben für die Instandhaltung der Anlagen.
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Ausgaben für die laufende Ersatzbeschaffung von Material und den Ankauf neuer Ausrüstungen, die nicht zu der laufenden Instandhaltung gerechnet werden können, sowie die Kosten für Beratungsgebühren.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Ärztlicher
Medical service
160,000
160,000
63,775.42
63,775.42
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 des Anhangs II.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Veranschlagt sind neben den Mitteln für Arzthonorare die Mittel zur Deckung der Kosten für Vorsorgeuntersuchungen (Spezialuntersuchungen, Analysen usw.), Behandlungsmaterial (Verbandstoffe, Arzneimittel usw.), spezielle Ausrüstungsgegenstände und Material sowie für die Tätigkeit des Invaliditätsausschusses.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
KAPITEL 1 4 — INSGESAMT
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
550,000
550,000
603,000
603,000
344,684.93
344,684.93
15 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN 152
152
Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor, hospitierende Sachverständige
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
3,840,000
3,840,000
1,896,000
1,896,000
735,110.59
735,110.59
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für hospitierende Sachverständige von öffentlichen Einrichtungen und anderen Stellen von innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Kosten für die Organisation von Ausbildungspraktika für Hochschulabsolventen bei der Agentur
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
510,000
510,000
541,000
541,000
447,214.38
447,214.38
Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Verwaltungspraktika für junge Akademiker.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Die Mittel können die Sozialabgaben für die Praktikanten, die Reisekosten zu Beginn und zum Abschluss des Praktikums, die Reisekosten für Reisen, die mit dem Ausbildungsprogramm in Zusammenhang stehen, sowie Betreuungskosten (Verpflegung und Dokumentation) decken.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
KAPITEL 1 5 — INSGESAMT
CHAPTER 1 5 — TOTAL
4,350,000
4,350,000
2,437,000
2,437,000
1,182,324.97
1,182,324.97
16 SOZIALAUSGABEN 160
160
Außergewöhnliche Leistungen
Special assistance grants
2,000 p.m.
2,000 p. m.
0.— Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Veranschlagt sind finanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten
Early childhood centres and other crèches
100,000
100,000
105,000
105,000
46,500.70
46,500.70
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben für Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Beihilfe für Behinderte
Complementary aid for the handicapped
3,000 p.m.
3,000 p. m.
260/68 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften Steuerabzüge geltend gemacht werden können; - Vollwaisen, die ein Waisengeld gemäß Anhang VIII Artikel 21 des Personalstatuts beziehen.
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
KAPITEL 1 6 — INSGESAMT
CHAPTER 1 6 — TOTAL
105,000 105,000
105,000 105,000
17 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 170 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke 1700
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Entertainment and representation expenses
38,000 38,000
38,000 38,000
35,965.04
35,965.04
Veranschlagt sind die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke der Agentur.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Die Kosten können von dazu ermächtigten Bediensteten der Agentur in Ausübung des Amtes und im Rahmen der Tätigkeit der Agentur gesondert verauslagt werden.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Artikel 1 7 0 — Insgesamt KAPITEL 1 7 — INSGESAMT KRANKEN-, UNFALL- UND ARBEITSLOSENVERSICHERUNG SOWIE VERSORGUNGSBEZÜGE
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
38,000 38,000 38,000 38,000
38,000 38,000 38,000 38,000
35,965.04 35,965.04
35,965.04 35,965.04
Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten
Social contacts between staff
25,000 25,000
25,000 25,000
19,528.99
19,528.99
Veranschlagt sind Mittel zur teilweisen Deckung der Kosten für das Freizeitzentrum, die kulturellen Aktivitäten, die Zuschüsse zu den Personalclubs, die Leitung der Sportzentren sowie zusätzliche Ausrüstungsgegenstände für diese sowie für Projekte zur Förderung engerer gesellschaftlicher Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeiten.
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Artikel 1 8 2 — Insgesamt Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Krankenversicherung
Insurance against sickness
1,158,000
1,158,000
1,022,000
1,022,000
892,188.66
892,188.66
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.
72 thereof.
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.
23 thereof.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beiträge der Agentur zur Krankheitsfürsorge.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
Insurance against accidents and occupational disease
241,000
241,000
213,000
213,000
185,213.47
185,213.47
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Arbeitgeberbeitrags zur Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie der zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Arbeitslosenversicherung für Bedienstete
Unemployment insurance for staff
423,000
423,000
377,000
377,000
329,732.62
329,732.62
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, und insbesondere Art.
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.
28a und 96.
28a and 96 thereof.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Arbeitslosenversicherung betroffener Mitarbeiter.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Bildung oder Erhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
20,000
20,000 20,000
0.—
0.—
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
Dieser Artikel deckt Zahlungen der Agentur zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen für betroffene Mitarbeiter in deren Herkunftsland.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Artikel 1 8 3 — Insgesamt
Article 1 8 3 — Total
1,842,000
1,842,000
1,632,000
1,632,000
1,407,134.75
1,407,134.75
KAPITEL 1 8 — INSGESAMT
CHAPTER 1 8 — TOTAL
1,867,000
1,867,000
1,657,000
1,657,000
1,426,663.74
1,426,663.74
Titel 1 Insgesamt
Title 1 — Total
64,360,000
64,360,000
59,840,000
59,840,000
49,871,051.61
49,871,051.61
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND 200
20
Mieten
Rent
8,868,000
8,868,000
7,145,000
7,145,000
8,351,000.00
8,351,000.00
Veranschlagt sind die Mieten für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Mieten für Lagerräume, Garagen, externe Lagerflächen und Parkplätze.
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Versicherungen
Insurance
400,000
400,000
120,164.35
120,164.35
Veranschlagt sind die Mittel für die Zahlung der in den Versicherungsprämien für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden der Agentur und deren Inhalt sowie der Prämien für die Zivil- und Berufshaftpflichtversicherung.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Wasser, Gas, Strom und Heizung
Water, gas, electricity and heating
513,000
513,000
490,000
490,000
461,116.36
461,116.36
6 of 12 AUSGABEN Titel Kapitel Artikel Posten
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Instandhaltung und Reinigung
Maintenance and cleaning
655,000
655,000
588,000
588,000
433,370.46
433,370.46
Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw.
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Herrichtung der Diensträume
Fitting-out of premises
1,575,000
1,575,000
5,541,000
5,541,000
2,267,085.79
2,267,085.79
Veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten wie die Versetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw.).
It also covers the necessary equipment.
Sicherheit und Überwachung der Gebäude
Security and surveillance of buildings
270,000
270,000
343,071.36
343,071.36
Einlassausweise usw.
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Veranschlagt sind ferner die Mittel für technische Hilfe.
It also covers technical assistance.
Sonstige, vor der Errichtung oder der Ausstattung von Immobilien anfallende Ausgaben
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
650,000
650,000
893,000
893,000
100,107.56
100,107.56
Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Ausgaben für die finanziellen und technischen Gutachten, die vor dem Erwerb oder der Errichtung von Gebäuden in Auftrag zu geben sind.
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Veranschlagt sind ebenfalls die Gebühren für die technische Unterstützung bei umfangreichen Ausstattungsarbeiten.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Sonstige Ausgaben für Gebäude
Other expenditure on buildings
4,200,000
4,200,000
4,170,000
4,170,000
3,486,089.28
3,486,089.28
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Gebäudekosten, soweit diese in den übrigen Artikeln dieses Kapitels nicht gesondert ausgewiesen werden, insbesondere Kosten für die Verwaltung von Gebäuden mit mehreren Mietern, Kosten für Zustandsfeststellungen und kommunale Abgaben.
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Veranschlagt sind ferner Kosten für technische Unterstützungsleistungen.
It also covers the cost of technical assistance.
KAPITEL 2 0 — INSGESAMT
CHAPTER 2 0 — TOTAL
17,081,000
17,081,000
19,468,000
19,468,000
15,562,005.16
15,562,005.16
21 AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG 211 Wartung von Datenübertragungsnetzen und - ausrüstung 2110
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
Anschaffung von neuer Computerhardware für die Tätigkeit der Agentur
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
500,000
500,000
865,000
865,000
2,441,362.87
2,441,362.87
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Computer- und anderen ähnlichen elektronischen Bürogeräten und Computerhardware, einschließlich Erstausstattung mit der Agentur- Standardsoftware, die für die normale Tätigkeit der Agentur erforderlich ist.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Anschaffung von neuer Computersoftware für die Tätigkeit der Agentur
Purchase of new software for the operation of the Agency
73,000
73,000
1,850,000
1,850,000
900,667.73
900,667.73
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Programmpaketen und Computersoftware, die für die normale Tätigkeit der Agentur erforderlich sind.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Ersatzbeschaffung von Computerhardware und -software für die Tätigkeit der Agentur
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
171,000
171,000
0.— Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ersatzbeschaffung von vorhandener Computerhardware, Programmpaketen und Computersoftware, die für die normale Tätigkeit der Agentur erforderlich sind.
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Miete von Computerhardware und - software für die Tätigkeit der Agentur
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
0.— Veranschlagt sind Mittel für die Miete oder den Mietkauf (Leasing) von Computerhardware und -software, die für die normale Tätigkeit der Agentur erforderlich sind, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. wegen der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre.
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Instandhaltung und Instandsetzung von Computerhardware und -software für die Tätigkeit der Agentur
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
5,037,000
5,037,000
4,398,000
4,398,000
2,889,840.88
2,889,840.88
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben für die Instandhaltung und Instandsetzung von Computerhardware und – software, wie unter Posten 2 1 1 0 bis 2 1 1 3 ausgeführt.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Dazu gehören auch Ausgaben für Helpdesk-Dienstleistungen für die Tätigkeit der Agentur.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Analyse, Programmierung und technische Hilfe für die Tätigkeit der Agentur
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
4,627,000
4,627,000
3,569,000
3,569,000
2,552,349.21
2,552,349.21
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für externes Personal und Dienstleistungen für Analyse und Programmierung sowie technische Hilfe, die für die Tätigkeit der Agentur erforderlich sind.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Artikel 2 1 1 — Insgesamt
Article 2 1 1 — Total equipment for
10,237,000
10,237,000
10,853,000
10,853,000
8,784,220.69
8,784,220.69
212 Datenübertragungsnetze und - ausrüstung für spezielle Projekte 2120
2120
Anschaffung von neuer Computerhardware für spezielle Projekte
Purchases of new hardware for specified projects
591,667.52
591,667.52
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Computer- und anderer ähnlicher Büroausstattung sowie Computerhardware, einschließlich Erstausstattung mit der Agentur-Standardsoftware für spezielle Projekte
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Anschaffung von neuer Computersoftware für spezielle Projekte
Purchase of new software for specified projects
200,000
200,000
441,000
441,000
1,079,991.49
1,079,991.49
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Programmpaketen und Computersoftware für spezielle Projekte.
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Ersatzbeschaffung von Computerhardware und -software für spezielle Projekte
Replacement of hardware and software for specified projects
140,000
140,000
133,275.63
133,275.63
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Ersatzbeschaffung von vorhandener Computerhardware, Programmpaketen und Computersoftware für spezielle Projekte
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Miete von Computerhardware und - software für spezielle Projekte
Hire of hardware and software for specified projects
0.— Dieser Posten ist bestimmt für die Miete oder den Mietkauf (Leasing) von Computerhardware und -software für spezielle Projekte, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. aufgrund der Beschränkungen des Haushaltsplans schwierig wäre.
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Instandhaltung und Instandsetzung von Computerhardware und -software für spezielle Projekte
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
5,246,000
5,246,000
4,571,000
4,571,000
3,022,204.87
3,022,204.87
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben für die Instandhaltung und Instandsetzung von Computerhardware und – software, wie unter Posten 2 1 2 0 bis 2 1 2 3 ausgeführt.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Dazu gehören auch Ausgaben für Helpdesk-Dienstleistungen für spezielle Projekte.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Analyse, Programmierung und technische Hilfe für spezielle Projekte
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
6,416,000
6,416,000
8,027,000
8,027,000
11,534,208.55
11,534,208.55
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten für externes Personal und Dienstleistungen für Analyse und Programmierung sowie technische Hilfe für spezielle Projekte.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Artikel 2 1 2 — Insgesamt
Article 2 1 2 — Total
11,862,000
11,862,000
13,829,000
13,829,000
16,361,348.06
16,361,348.06
7 of 12
22
Erläuterungen
MOVABLE PROPERTY COSTS
KAPITEL 2 1 — INSGESAMT
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
22,099,000
22,099,000
24,682,000
24,682,000
25,145,568.75
25,145,568.75
22 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 220 Technisches Material und technische Anlagen 2200
220 Technical equipment and installations
Erstausstattung mit technischem Material und technischen Anlagen
New purchases of technical equipment and installations
230,000
230,000
147,000
147,000
1,213,062.73
1,213,062.73
Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Geräten und Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen.
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Veranschlagt sind auch die Mittel für Anlagen und Material für behinderte Beamte.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Ersatzbeschaffung von technischem Material und technischen Anlagen
Replacement of technical equipment and installations
511,000
511,000
450,000
450,000
2,978.02
2,978.02
Dieser Posten ist bestimmt für die Ersatzbeschaffung, insbesondere von Materiel für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Umschaltgeräte für Simultandolmetschanlagen.
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Veranschlagt sind ferner Mittel für Anlagen und Material für behinderte Bedienstete.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Miete für technisches Material und technische Anlagen
Hire of technical equipment and installations
1,000 1,000
1,000 1,000
0.— Veranschlagt sind Mittel für die Miete von Material und Geräten, deren Kauf nicht wirtschaftlich bzw. angesichts der knappen Haushaltsmittel schwierig wäre.
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Veranschlagt sind ferner Mittel für Anlagen und Material für behinderte Beamte.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Mietkauf (Leasing), Instandhaltung und Instandsetzung von technischem Material und technischen Anlagen
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
831,000
831,000
717,000
717,000
543,885.05
543,885.05
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Wartung und Reparatur des Materials in Posten 2200 bis 2201 sowie beispielsweise für Leasingvereinbarungen für Fotokopier- und andere technische Ausrüstung sowie der Kosten für technische Unterstützung und die Bereitstellung von in Auftrag gegebenen Dienstleistungen.
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Kosten für die Wartung und Reparatur von Anlagen und Geräten für behinderte Personen.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Mobiliar
Furniture
Artikel 2 2 0 — Insgesamt
Article 2 2 0 — Total
1,573,000
1,573,000
1,315,000
1,315,000
1,759,925.80
1,759,925.80
Erstausstattung mit Mobiliar
New purchases of furniture
642,000
642,000
215,000
215,000
452,726.27
452,726.27
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Büromöbeln, und anderen Möbeln, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regalen für die Archive usw.
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Ersatzbeschaffung von Mobiliar
Replacement of furniture
108,000
108,000
49,352.50
49,352.50
Veranschlagt sind Mittel für den Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar.
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Miete für Mobiliar Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
p.m. gelöscht
p. m. deleted
0.— Dieser Posten ist bestimmt für die Anmietung von Mobiliar.
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0.— Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
Fahrzeuge
Vehicles
Artikel 2 2 1 — Insgesamt
Article 2 2 1 — Total
750,000
750,000
220,000
220,000
502,078.77
502,078.77
0.— Dieser Posten ist bestimmt für den Kauf von Fahrzeugen.
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
gelöscht
deleted deleted
0.—
0.— 0.—
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Fahrzeuge, die im Haushaltsjahr einen so hohen Gesamtkilometerstand erreicht haben werden, dass eine Ersatzbeschaffung gerechtfertigt ist.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Miete für Fahrzeuge
Hire of vehicles
Dieser Posten ist bestimmt für die kurz- bzw. langfristige Anmietung von Fahrzeugen.
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Instandhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen
Maintenance, use and repair of vehicles
Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw.).
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Artikel 2 2 3 — Insgesamt Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Bibliothek, Beschaffung von Büchern
Library funds, purchase of books
86,000
86,000
33,439.69
33,439.69
Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung der für die Dienststellen der Agentur notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und sonstigen nicht periodischen Veröffentlichungen sowie für die Vervollständigung vorhandener Bände.
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial
Special library, documentation and reproduction equipment
gelöscht
deleted
0.— Dieser Posten ist bestimmt für die Ausrüstung mit speziellem Bibliotheksmaterial (Karteien, Regalen, Katalogschränke usw.).
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften
Subscriptions to newspapers and periodicals
444,000
444,000
243,414.76
243,414.76
Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, verschiedenen Bulletins, Online- Datenbanken und sonstigen Fachpublikationen und Bibliotheksdienstleistungen.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Artikel 2 2 5 — Insgesamt
Article 2 2 5 — Total
530,000
530,000
596,000
596,000
276,854.45
276,854.45
KAPITEL 2 2 — INSGESAMT
CHAPTER 2 2 — TOTAL
2,854,000
2,854,000
2,132,000
2,132,000
2,538,859.02
2,538,859.02
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 230 Papier- und Bürobedarf 2300
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
Papier- und Bürobedarf
Stationery and office supplies
225,000
225,000
213,892.23
213,892.23
Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier, Umschläge und Büromaterial sowie für Material für Vervielfältigungsarbeiten und in Auftrag gegebene Druckarbeiten.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Artikel 2 3 0 — Insgesamt Finanzkosten
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Bankspesen
Bank charges
70,000
70,000
72,000
72,000
70,000.00
70,000.00
Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Sonstige Finanzkosten Artikel 2 3 2 — Insgesamt Streitsachen
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
0.— 70,000.00
0.— 70,000.00
Streitsachen
Legal expenses
80,000
80,000
90,000
90,000
96,628.00
96,628.00
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie der Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater der Agentur.
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Die Mittel sind ebenfalls zur Deckung etwaiger Ausgaben bestimmt, die der Agentur vom Gerichtshof oder von anderen Gerichten angelastet werden.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Artikel 2 3 3 — Insgesamt Schadenersatz
Article 2 3 3 — Total Damages
AUSGABEN
2340 235
2 3 4 0 Schadenersatz
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
5,000
5,000 5,000
Veranschlagt sind Mittel für den von der Agentur zu leistenden Schadenersatz.
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
20,000
2350
5,000
Miscellaneous insurance
0.—
4,000
4,000 4,000
4,000
3,137.00
3,137.00
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung verschiedener Versicherungsarten (Versicherungen für Dienstreisen, Versicherung für den Rechnungsführer usw.).
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Departmental removals and associated handling
57,000
57,000
163,000
163,000
33,159.21
33,159.21
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie der Kosten für die Handhabung (Entgegennahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf.
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Archivierung von Dokumenten
Archiving of documents
204,000
204,000
152,000
152,000
141,851.58
141,851.58
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Gebühren für den Umgang mit bzw. den Zugang zu Dokumenten, die in externen Archiven gelagert werden, und die Lagergebühren.
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Notfallplanung
Business Continuity
216,000
216,000
106,939.23
106,939.23
Diese Mittel decken alle Ausgaben in Bezug auf die Notfallplanung, wie zum Beispiel Kosten für einen Vertrag mit einem Notfallzentrum, Notfallplanung und -beratung, Erprobung und Aktualisierung des Notfallplans.
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Andere Sachausgaben
Other operating expenditure
1,550.42
1,550.42
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung anderer Sachausgaben, die nicht getrennt in anderen Posten vorgesehen sind.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Artikel 2 3 5 — Insgesamt Veröffentlichungen
Article 2 3 5 — Total Publications
491,000
491,000
489,000
489,000
286,637.44
286,637.44
Veröffentlichungen
Publications
15,000.00
15,000.00
Veranschlagt sind Mittel für Veröffentlichungen, die nicht unter Titel 3 fallen, insbesondere Kosten für die Veröffentlichung des Haushalts und Änderungshaushalten im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 26 der Finanzvorschriften der Agentur.
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
24 240
24
Artikel 2 3 9 — Insgesamt KAPITEL 2 3 — INSGESAMT POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN Postgebühren und Zustellungskosten
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
15,000 946,000
15,000 946,000
15,000 896,000
15,000 896,000
15,000.00 682,157.67
15,000.00 682,157.67
Postgebühren und Zustellungskosten
Postal and delivery charges
206,106.36
206,106.36
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen und von Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Agentur.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Artikel 2 4 0 — Insgesamt Nachrichtenübermittlung
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Nachrichtenübermittlung
Telecommunication charges
664,000
664,000
707,000
707,000
552,025.08
552,025.08
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für feste Mietkosten, die Kosten von Anrufen und Mitteilungen, Wartungskosten, die Instandsetzung und Instandhaltung der Betriebseinrichtung, die Kosten von Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste (Telefon, Fernschreiber, Telegraf, Fernsehen, Tele- und Videokonferenzen, einschließlich Datenübertragung), technische Unterstützungsleistungen und die Bereitstellungen von in Auftrag gegebenen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Telekommunikations-, Telefonzentralen- und Empfangseinrichtungen.
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Veranschlagt sind ferner Mittel für den Kauf von Fernsprechbüchern.
It also covers the purchase of directories.
Material für Nachrichtenübermittlung
Telecommunications equipment
64,000
64,000
91,000
91,000
9,256.92
9,256.92
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Ausrüstung der Gebäude mit Fernmeldeanlagen, insbesondere Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung).
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Kosten für die Anschaffung von Mobiltelefonen und Zusatzausrüstung sowie der Kosten für technische Hilfe.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Artikel 2 4 1 — Insgesamt
Article 2 4 1 — Total
728,000
728,000
798,000
798,000
561,282.00
561,282.00
KAPITEL 2 4 — INSGESAMT
CHAPTER 2 4 — TOTAL