qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Nicht anwenden bei Katzen, die gleichzeitig eine andere Erkrankung haben oder die geschwächt und untergewichtig (in Größe und Alter) sind.
Do not use in cats that are suffering from concomitant disease, or are debilitated and underweight (for size and age).
Behandelte Tiere können 2 Stunden nach der Behandlung ohne Wirkungsverlust gebadet werden.
Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
Zur Behandlung Ohrmilbenbefalls nicht direkt in den Ohrkanal verabreichen.
For ear mite treatment, do not apply directly to the ear canal.
Es ist wichtig die Behandlung wie empfohlen vorzunehmen, um die Menge, die das Tier ablecken kann, möglichst gering zu halten.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Wurden größere Mengen des Mittels abgeleckt, kann bei Katzen für eine kurze Zeitspanne verstärkter Speichelfluss beobachtet werden.
If significant licking does occur, a brief period of hypersalivation may rarely be observed in cats.
Das Arzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
This product is to be applied to the skin surface only.
Nicht oral oder parenteral verabreichen.
Do not administer orally or parenterally.
Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres nass ist.
Do not apply when the animal’ s hair coat is wet.
Die Wirksamkeit des Mittels wird jedoch durch Shampoonieren oder Nasswerden des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Behandlung nicht eingeschränkt.
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
Mindestens in den ersten zwei Stunden nach der Anwendung darf das behandelte Tier nicht in öffentlichen Gewässern baden.
Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment administration.
3 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Packungsbeilage vor der Anwendung lesen.
Read package leaflet before use.
Leicht entzündlich; von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
Während des Umganges mit dem Mittel nicht rauchen, essen oder trinken.
3 Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Bei Hautkontakt das Mittel sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sofort die Augen mit reichlich Wasser ausspülen und den Arzt aufsuchen.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical attention.
Behandelte Tiere für mindestens 30 Minuten nach der Behandlung oder bis das Fell trocken ist von offener Flamme oder sonstigen Zündquellen fernhalten..
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Der direkte Kontakt mit behandelten Tieren ist zu vermeiden, bis die behandelte Stelle getrocknet ist.
Avoid direct contact with treated animals until the application area is dry.
Kinder mindestens 30 Minuten nach der Anwendung, oder bis das Fell trocken ist, von behandelten Tieren fernhalten.
Keep children away from treated animals for at least 30 minutes following application of the product or until the hair coat is dry.
Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber den enthaltenen Substanzen sollten mit dem Produkt mit Vorsicht umgehen.
People with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle the product with caution.
Die Anwendung des Produktes bei Katzen ist in vereinzelten Fällen mit einer schwachen, vorübergehenden Alopezie an der Applikationsstelle verbunden.
Use of the product in cats has on rare occasions been associated with a mild transient alopecia at the site of application.
In sehr seltenen Fällen konnte eine vorübergehende, örtlich begrenzte Reizung beobachtet werden.
On very rare occasions transient focal irritation may also be observed.
Alopezie und Irritation klingen normalerweise ohne Behandlung wieder ab, jedoch kann in wenigen Fällen eine symptomatische Behandlung angezeigt sein.
The alopecia and irritation are normally self-resolving, but symptomatic therapy may be applicable in some circumstances.
In seltenen Fällen kann die Anwendung des Mittels eine zeitweilige lokale Verklebung der Haare am Auftragungsort und/oder das Auftreten einer kleinen Menge einer weißen, pudrigen Substanz bewirken.
On rare occasions, application of the product may produce a local temporary clumping of the hair at the application site and/ or an occasional appearance of a small quantity of a white powder.
Dies sind normale Reaktionen, die normalerweise innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung wieder verschwinden und weder die Sicherheit noch die Wirksamkeit des Mittels beeinträchtigen.
This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the product.
In Ausnahmefällen wurden nach Anwendung des Produktes, wie bei anderen makrozyklischen Lactonen auch, reversible neurologische Ausfallserscheinungen beobachtet.
Exceptionally, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs have been observed after use of the product.
STRONGHOLD kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
STRONGHOLD can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
In ausgedehnten Felduntersuchungen wurden keine Wechselwirkungen zwischen STRONGHOLD und anderen routinemäßig eingesetzten Tierarzneimitteln sowie medizinischen oder chirurgischen Verfahren beobachtet.
In extensive field testing no interactions between STRONGHOLD and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
Verabreichung äußerlich auf die Haut am Halsansatz vor den Schulterblättern.
When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated with the product, only one topical application of the recommended 6 mg/ kg dose should be administered at any one time.
4 STRONGHOLD sollte als einmalige äußerliche Verabreichung einer Einzeldosis (Tube) angewendet werden, die eine Menge von mindestens 6 mg/kg Selamectin, bezogen auf das Körpergewicht des behandelten Tieres, enthält.
4 Administer in accordance with the following table:
Katzen (Gewicht in kg)
Cats (kg)
Farbe der Tubenkappe
Tube cap colour
Verabreichte Menge an Selamectin in mg
mg of selamectin dispensed
Wirkstoffkonzentra- tion (mg/ml)
Potency (mg/ ml)
Verabreichtes Volumen (nominale Tubengröße - ml)
Administered volume (nominal tube size- ml)
unter 2,5 2,6 - 7,5 mehr als 7,5
≤ 2.5 2.6-7.5 > 7.5
Rosa Blau
Rose Blue
15 45 Entsprechende Kombination der Tuben
15 45 Appropriate combination of tubes
0,25 0,75 Entsprechende Kombination der Tuben
0.25 0.75 Appropriate combination of tubes
Hunde (Gewicht in kg)
Dogs (kg)
unter 2,5 2,6 - 5,0 5,1 - 10,0 10,1 - 20,0 20,1 - 40,0 mehr als 40
≤ 2.5 2.6-5.0 5.1-10.0 10.1-20.0 20.1-40.0 > 40
Rosa Lila Braun Rot Grün
Rose Violet Brown Red Green
15 30 60 120 240 Entsprechende Kombination der Tuben
15 30 60 120 240 Appropriate combination of tubes
60 120 120 120 120 60/120
60 120 120 120 120 60/ 120
0,25 0,25 0,5 1,0 2,0 Entsprechende Kombination der Tuben
0.25 0.25 0.5 1.0 2.0 Appropriate combination of tubes
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen, Hunde)
Flea treatment and prevention (cats and dogs)
Durch die Verabreichung von Stronghold werden die am Tier befindlichen erwachsenen Flöhe abgetötet, keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet.
Following administration of the product, the adult fleas on the animal are killed, no viable eggs are produced, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Dadurch wird die Reproduktion der Flöhe gestoppt, der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen und die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres unterstützend kontrolliert.
This stops flea reproduction, breaks the flea lifecycle and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Mittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison verabreicht werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.
For the prevention of flea infestations, the product should be administered at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft indirekt auch einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen,vorzubeugen.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis sollte das Mittel in monatlichen Abständen verabreicht werden.
For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the product should be administered at monthly intervals.
Vorbeugung von Herzwurmerkrankung (Katzen, Hunde)
Prevention of heartworm disease (cats and dogs)
Das Mittel kann während des ganzen Jahres oder zumindest innerhalb eines Monats, nachdem das Tier zuerst Mücken ausgesetzt war und danach monatlich bis zum Ende der Mückensaison verabreicht werden.
The product may be administered year-round or at least within one month of the animal’ s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Die letzte Dosis muss innerhalb eines Monats nach der letzten Mückenexposition gegeben werden.
The final dose must be given within one month after the last exposure to mosquitoes.
Wurde eine Dosis versäumt und dadurch das monatliche Intervall überschritten, dann kann durch unmittelbare Verabreichung des Mittels und die Wiederaufnahme der monatlichen Behandlung die Möglichkeit der Entwicklung von adulten Herzwürmern minimiert werden.
If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
5 Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Mittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Mittels gegeben werden.
When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Behandlung der Spulwurminfektion (Katzen und Hunde)
Treatment of roundworm infections (cats and dogs)
Eine einmalige Dosis des Mittels ist zu verabreichen.
A single dose of the product should be administered.
Behandlung des Haarlingbefalls (Katzen und Hunde)
Treatment of biting lice (cats and dogs)
Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Katzen)
Treatment of ear mites (cats)
Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Hunde)
5 Treatment of ear mites (dogs)
Das Produkt sollte einmalig verabreicht werden.
A single dose of the product should be administered.
Loses Ohrschmalz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Behandlung der Hakenwurminfektion (Katzen)
Treatment of hookworm infections (cats)
Das Mittel sollte als einmalige äußerliche Behandlung angewendet werden.
A single dose of the product should be administered.
Behandlung der Sarcoptes-Räude (Hunde)
Treatment of sarcoptic mange (dogs)
Zur vollständigen Eliminierung der Milben sollte jeweils eine Dosis des Mittels an zwei aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
For complete elimination of the mites, a single dose of the product should be administered for two consecutive months.
Unmittelbar vor der Anwendung die Tube mit STRONGHOLD aus der schützenden Umhüllung nehmen.
Remove the STRONGHOLD tube from its protective package
Tube aufrecht halten und Kappe fest nach unten drücken, um die Versiegelung der Tube zu durchstechen, dann die Kappe entfernen.
Holding the tube upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
Part the hair at the base of your animal’ s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
6 Die Spitze der STRONGHOLD Tube auf die Haut aufsetzen.
Apply the tip of the STRONGHOLD tube directly to the skin without massaging.
Nicht in die Auftragsstelle einmassieren.
Squeeze the tube firmly to empty the contents in one spot.
Darauf achten, dass das Mittel nicht an die Finger gelangt!
Avoid contact between the product and your fingers.
STRONGHOLD wurde bis zum 10 fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
STRONGHOLD was administered at 10 times the recommended dose, and no undesirable effects were observed.
Das Mittel wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
The product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Das Mittel wurde auch bis zum 3fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden, verabreicht, einschließlich trächtige und säugende Katzen und Hündinnen sowie bis zum 5fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
The product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive collies, and no undesirable effects were observed.
4.11 Wartezeit(en)
6 4.11 Withdrawal period(s)
Code:
Pharmacotherapeutic group: therapeutic antiparasitic agent, ATCvet code:
QP54A A05 Selamectin
QP54A A05 selamectin
Selamectin ist eine halbsynthetische Verbindung der Avermectin-Gruppe.
Selamectin is a semi-synthetic compound of the avermectin class.
Selamectin lähmt und/oder tötet ein breites Spektrum invertebrater Parasiten durch Beeinträchtigung der Leitfähigkeit des Chloridionen-Kanals, so dass die normale Impulsübertragung in den Neuronen unterbrochen wird.
Selamectin paralyses and/ or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission.
Hierdurch wird die elektrische Aktivität der Nervenzellen von Nematoden und der Muskelzellen von Arthropoden gehemmt, so dass es zu Paralyse und/oder Tod kommt.
This inhibits the electrical activity of nerve cells in nematodes and muscle cells in arthropods leading to their paralysis and/ or death.
Selamectin besitzt eine adultizide, ovizide und larvizide Wirkung gegen Flöhe, die sich auf dem Tier und in seiner Umgebung befinden.
Selamectin has adulticidal, ovicidal and larvicidal activity against fleas.
Somit kommt es zu einer wirksamen Unterbrechung des Lebenszyklus von Flöhen, indem erwachsene Flöhe (auf dem Tier) abgetötet werden, die Entwicklung lebensfähiger Eier verhindert wird (auf dem Tier und in seiner Umgebung), und Larven (nur in der Umgebung) abgetötet werden.
Therefore, it effectively breaks the flea life cycle by killing adults (on the animal), preventing the hatching of eggs (on the animal and in its environment) and by killing larvae (environment only).
Ausscheidungen von mit Stronghold behandelten Haustieren töten Floheier und -larven, die zuvor nicht mit Selamectin in Berührung gekommen waren, ab und können so zu einer Kontrolle von Infestationen in der Umgebung beitragen.
Debris from selamectin- treated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Zusätzlich wurde gezeigt, dass Selamectin Herzwurm-Larven wirksam abtötet.
Activity has also been demonstrated againstheartworm larvae.
3 Tagen nach der Verabreichung erreicht.
Following topical administration selamectin is absorbed from the skin reaching maximum plasma concentrations approximately 1 and 3 days after administration in cats and dogs respectively.
Nach der Resorption durch die Haut verteilt sich Selamectin systemisch und wird langsam aus dem Plasma ausgeschieden, was sich in 30 Tage lang nachweisbaren Plasmakonzentrationen bei Hunden und Katzen nach einmaliger äußerlicher Anwendung in einer Dosis von 6 mg/kg manifestiert.
Following absorption from the skin selamectin distributes systemically and is slowly eliminated from plasma as manifested in detectable plasma concentrations in dogs and cats 30 days after administration of a single topical dose at 6 mg/ kg.
Die protrahierte Verweildauer sowie die langsame Ausscheidung von Selamectin aus dem Plasma spiegeln sich in Ausscheidungs-Halbwertzeiten von 198 und 266 Stunden
The prolonged persistence and slow elimination of selamectin from plasma is reflected in the terminal elimination half-life values of 8 and 11 days in cats and dogs respectively.
Die lange systemische Verweildauer im Plasma sowie die geringgradige Metabolisierung von Selamectin führen zu wirksamen Konzentrationen von Selamectin für die Dauer des Dosierungsintervalls (30 Tage).
The systemic persistence of selamectin in plasma and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of selamectin for the duration of the inter-dosing interval (30 days).
Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
Selamectin may adversely affect fish or certain water-borne organisms on which they feed.
Leere Behältnisse und nicht aufgebrauchtes Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Containers and residual contents should be disposed of along with collected domestic refuse to avoid contamination of any water courses.
0,08% Butylhydroxytoluol.
0.08% butylated hydroxytoluene.
Keine bekannt.
Not applicable.
Nicht über 30° C lagern.
Do not store above 30°C.
In der ungeöffneten Blisterpackung an einem trockenen Platz lagern.
Store in the unopened foil package in a dry place.
Stronghold ist in Packungen mit 3 Tuben erhältlich (alle Packungsgrößen), sechs Tuben (alle Packungsgrößen außer Stronghold 15 mg) oder 15 Tuben (nur Stronghold 15 mg Packungsgrößen).
STRONGHOLD is available in packs of three tubes (all tube sizes), six tubes (all tube sizes except 15 mg selamectin), or fifteen tubes (15 mg selamectin tube size only).
Das Arzneimittel ist in Einmaldosis-Tuben aus durchsichtigem Polypropylen enthalten, die in einer Aluminium und Aluminium/PVC-Blisterumhüllung enthalten sind.
The product will be in translucent polypropylene unit dose tubes in an aluminium and aluminium/ PVC blister overwrap.
Die Tuben sind wie folgt farblich kodiert:
The tubes are colour coded as follows:
Tuben mit rosa Kappen enthalten 0,25 ml einer 6% w/v Lösung, entsprechend 15 mg Selamectin Tuben mit blauen Kappen enthalten 0,75 ml einer 6% w/v Lösung, entsprechend 45 mg Selamectin Tuben mit lila Kappen enthalten 0,25 ml einer 12% w/v Lösung, entsprechend 30 mg Selamectin Tuben mit braunen Kappen enthalten 0,5 ml einer 12% w/v Lösung, entsprechend 60 mg Selamectin Tuben mit roten Kappen enthalten 1,0 ml einer 12% w/v Lösung, entsprechend 120 mg Selamectin Tuben mit grünen Kappen enthalten 2,0 ml einer 12% w/v Lösung, entsprechend 240 mg Selamectin
Tubes with rose caps contain 0.25ml of 6% w/ v solution and deliver 15 mg of selamectin Tubes with blue caps contain 0.75 ml of 6% w/ v solution and deliver 45 mg of selamectin Tubes with violet caps contain 0.25 ml of 12% w/ v solution and deliver 30 mg of selamectin Tubes with brown caps contain 0.5 ml of 12% w/ v solution and deliver 60 mg of selamectin Tubes with red caps contain 1.0 ml of 12% w/ v solution and deliver 120 mg of selamectin Tubes with green caps contain 2.0 ml of 12% w/ v solution and deliver 240 mg of selamectin
Nicht verwendete Tierarzneimittel oder Abfallmaterialien von diesen Tierarzneimitteln sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
8 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
Selamectin may adversely affect fish or certain water-borne organisms on which they feed.
Leere Behältnisse und nicht aufgebrauchtes Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Containers and residual contents should be disposed of along with collected domestic refuse to avoid contamination of any water courses.
Sandwich Kent, CT13 9NJ Vereinigtes Königreich
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom
EU/2/99/014/001-012
EU/ 2/ 99/ 014/ 001-012
25/11/1999 Verlängerung der Zulassung:
25/ 11/ 1999 Renewal:
05/12/2004
05/ 12/ 2004
{MM/JJJJ}
18.03.2008
Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) unter http://www.emea.europa.eu /.
8 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Pfizer Service Company bvba Mercuriusstraat 20 B-1930 Zaventem Belgien
Pfizer Service Company bvba Hoge Wei, 10 B-1930 Zaventem Belgium
11 ANHANG III
11 ANNEX III
13 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
CARTON LABEL, 15 mg (ALL PACK SIZES)
Lösung zum Auftropfen
Spot-on solution.
3 Tuben mit je 0,25 ml (15 mg Selamectin) Fünfzehn Tuben mit je 0,25 ml (15 mg Selamectin).
Fifteen tubes each containing 0.25 ml (15 mg selamectin).
Hunde und Katzen mit einem Körpergewicht von 2,5 kg oder weniger.
Cats and dogs weighing 2.5 kg or less
Lösung zum Auftropfen gegen interne und externe Parasiten.
Spot-on solution for internal and external parasites
Katzen und Hunde:
Cats and dogs:
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides spp.); Tötet erwachsene Flöhe, Eier und Larven auf dem Tier und in seiner Umgebung; Verwendung als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis; Kann zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen Bekämpfung adulter Spulwürmer (Toxocara spp.); Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen (Dirofilaria immitis); Behandlung des Haarlingbefalls (Felicola subrostratus (Katzen) und Trichodectes canis (Hunde)); Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis).
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara spp.); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of biting lice (Felicola subrostratus (cats) and Trichodectes canis (dogs)); treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Bekämpfung adulter intestinaler Hakenwürmer (Ancylostoma tubaeforme).
Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Behandlung der Sarcoptesräude (Sarcoptes scabiei).
Treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei);
14 Zum Auftragen auf die Haut am Halsansatz vor den Schulterblättern.
Apply topically to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
Siehe Gebrauchsinformation für die genauen Anwendungsgebiete und Hinweise zum Gebrauch.
See package leaflet for complete indications and directions for use.
Siehe Gebrauchsinformation für vollständige Warnhinweise.
See package leaflet for complete warnings.
Dieses Arzneimittel ist nur zum Auftragen auf die Hautoberfläche bestimmt.
This product is to be applied to the skin surface only.
Zur Behandlung des Ohrmilbenbefalls nicht direkt in den Ohrkanal verabreichen.
For ear mite treatment do not apply directly to the ear canal.
Leicht entzündlich; von Hitze, offener Flamme, Funken oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Highly Flammable; keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
Der direkte Kontakt mit dem behandelten Tier ist zu vermeiden, bis die behandelte Stelle getrocknet ist.
Avoid direct contact with treated animals until the application area is dry.
Behandelte Tiere für mindestens 30 Minuten nach der Behandlung, oder bis das Fell trocken ist, von offener Flamme oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Während des Umgangs mit dem Mittel nicht rauchen, essen oder trinken.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Verwendbar bis {Monat/Jahr}.
EXP {month/ year}
Arzneimittel unzugänglich und nicht sichtbar für Kinder aufbewahren.
Keep out of the reach and sight of children.
Sandwich Kent CT13 9NJ Vereinigtes Königreich
Pfizer Ltd Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
EU/2/99/014/001 (3 Tuben) EU/2/99/014/012 (15 Tuben)
EU/ 2/ 99/ 014/ 001 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 012 (15 tubes)
16 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 30 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
CARTON LABEL, 30 mg (ALL PACK SIZES)
3 Tuben mit je 0,25 ml (30 mg Selamectin) 6 Tuben mit je 0,25 ml (30 mg Selamectin)
Six tubes each containing 0.25 ml (30 mg selamectin).
Hunde mit einem Körpergewicht von 2,6 bis 5,0 kg.
Dogs weighing 2.6 – 5.0 kg.
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides spp.); Tötet erwachsene Flöhe, Eier und Larven auf dem Tier und in seiner Umgebung; Verwendung als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis; Kann zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen, Bekämpfung adulter Spulwürmer (Toxocara canis); Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen (Dirofilaria immitis); Behandlung der Sarcoptesräude (Sarcoptes scabiei); Behandlung des Haarlingbefalls (Trichodectes canis); Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis).
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara canis); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei); treatment of biting lice (Trichodectes canis); treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Zum Auftragen auf die Haut am Halsansatz vor den Schulterblättern.
Apply topically to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
18 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
18 13.
EU/2/99/014/003 (3 Tuben) EU/2/99/014/007 (6 Tuben)
EU/ 2/ 99/ 014/ 003 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 007 (6 tubes)
19 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 45 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
CARTON LABEL, 45 mg (ALL PACK SIZES)
3 Tuben mit je 0,75 ml (45 mg Selamectin) 6 Tuben mit je 0,75 ml (45 mg Selamectin)
Six tubes each containing 0.75 ml (45 mg selamectin).
Katze mit einem Körpergewicht von 2,6 bis 7,5 kg.
Cats weighing 2.6 – 7.5 kg.
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides spp.); Tötet erwachsene Flöhe, Eier und Larven auf dem Tier und in seiner Umgebung; Verwendung als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis; Kann zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen, Bekämpfung adulter Spulwürmer (Toxocara cati); Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen (Dirofilaria immitis); Behandlung des Haarlingbefalls (Otodectes cynotis); Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Felicola subrostratus); Bekämpfung adulter intestinaler Hakenwürmer (Ancylostoma tubaeforme).
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara cati); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of ear mites (Otodectes cynotis); treatment of biting lice (Felicola subrostratus); treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
21 Nicht verwendete Tierarzneimittel oder Abfallmaterialien von diesen Tierarzneimitteln sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
EU/2/99/014/002 (3 Tuben) EU/2/99/014/008 (6 Tuben)
EU/ 2/ 99/ 014/ 002 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 008 (6 tubes)
22 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 60 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
CARTON LABEL, 60 mg (ALL PACK SIZES)
3 Tuben mit je 0,5 ml (60 mg Selamectin) 6 Tuben mit je 0,5 ml (60 mg Selamectin)
Six tubes each containing 0.5 ml (60 mg selamectin).
Hunde mit einem Körpergewicht von 5,1 bis 10,0 kg.
Dogs weighing 5.1 – 10.0 kg.
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides spp.); Tötet erwachsene Flöhe, Eier und Larven auf dem Tier und in seiner Umgebung; Verwendung als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis; Kann zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen, Bekämpfung adulter Spulwürmer (Toxocara canis); Vorbeugung von Herzwurmerkrankung (Dirofilaria immitis); Behandlung der Sarcoptesräude (Sarcoptes scabiei); Behandlung des Haarlingbefalls (Trichodectes canis); Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis).
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara canis); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei); treatment of biting lice (Trichodectes canis); treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
24 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
24 13.
EU/2/99/014/004 (3 Tuben) EU/2/99/014/009 (6 Tuben)
EU/ 2/ 99/ 014/ 004 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 009 (6 tubes)
25 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 120 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
CARTON LABEL, 120 mg (ALL PACK SIZES)
3 Tuben mit je 1,0 ml (120 mg Selamectin) 6 Tuben mit je 1,0 ml (120 mg Selamectin)
Six tubes each containing 1.0 ml (120 mg selamectin).
Hunde mit einem Körpergewicht von 10,1 bis 20,0 kg.
Dogs weighing 10.1 – 20.0 kg.
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides spp.); Tötet erwachsene Flöhe, Eier und Larven auf dem Tier und in seiner Umgebung; Verwendung als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis; Kann zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen; Bekämpfung adulter Spulwürmer (Toxocara canis); Vorbeugung von Herzwurmerkrankungen (Dirofilaria immitis); Behandlung der Sarcoptesräude (Sarcoptes scabiei); Behandlung des Haarlingbefalls (Trichodectes canis); Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis).
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara canis); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei); treatment of biting lice (Trichodectes canis); treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
27 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
27 13.
EU/2/99/014/005 (3 Tuben) EU/2/99/014/010 (6 Tuben)
EU/ 2/ 99/ 014/ 005 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 010 (6 tubes)
28 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 240 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
CARTON LABEL, 240 mg (ALL PACK SIZES)
3 Tuben mit je 2,0 ml (240 mg Selamectin) 6 Tuben mit je 2,0 ml (240 mg Selamectin)
Six tubes each containing 2.0 ml (240 mg selamectin).
Hunde mit einem Körpergewicht von 20,1 bis 40,0 kg.
Dogs weighing 20.1 – 40.0 kg.
30 Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
30 13.
EU/2/99/014/006 (3 Tuben) EU/2/99/014/011 (6 Tuben)
EU/ 2/ 99/ 014/ 006 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 011 (6 tubes)
31 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 15 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
FOIL LABEL, 15 mg (ALL PACK SIZES)
15 mg Selamectin
15 mg selamectin
0,25 ml
0.25 ml
Lösung zum Auftropfen (äußerlich)
Topical spot-on solution
32 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 30 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
FOIL LABEL, 30 mg (ALL PACK SIZES)
30 mg Selamectin
30 mg selamectin
33 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 45 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
FOIL LABEL, 45 mg (ALL PACK SIZES)
45 mg Selamectin
45 mg selamectin
0,75 ml
0.75 ml
34 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 60 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
FOIL LABEL, 60 mg (ALL PACK SIZES)
60 mg Selamectin
60 mg selamectin
35 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 120 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
FOIL LABEL, 120 mg (ALL PACK SIZES)
120 mg Selamectin
120 mg selamectin
36 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
36 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 240 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)
FOIL LABEL, 240 mg (ALL PACK SIZES)
240 mg Selamectin
240 mg selamectin
2,0 ml
2.0 ml
38 PACKUNGSBEILAGE STRONGHOLD Lösung zum Auftropfen
38 PACKAGE LEAFLET STRONGHOLD spot-on solution
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Manufacturer responsible for batch release:
Jede Einzeldosis (Tube) STRONGHOLD enthält:
Each unit dose (tube) of STRONGHOLD delivers
ANWENDUNGSGEBIET(E)
Selamectin Selamectin Selamectin Selamectin Selamectin
Katzen und Hunde:
30 mg 45 mg 60 mg 120 mg 240 mg
39 von 3 Wochen ovizid.
INDICATION(S)
Über eine Reduktion der Flohpopulation unterstützt eine monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren ebenfalls die Vorbeugung eines Flohbefalls des Wurfs.
Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp. for one month following a single administration.
Vorbeugung von Herzwurmerkrankung, verursacht durch Dirofilaria immitis, durch monatliche Behandlung.
This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the product.
STRONGHOLD kann unbedenklich an mit adulten Herzwürmern infizierte Tiere verabreicht werden.
The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger anzutreffen ist, vor der Behandlung mit
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
STRONGHOLD auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden. wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, dass Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit erwachsenen Herzwürmern untersucht werden, auch wenn Stronghold in
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Behandlung des Ohrmilbenbefalls (O. cynotis).
Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Behandlung des Befalls mit adulten Spulwürmern (Toxocara cati) Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus) Treatment of adult roundworms (Toxocara cati) Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Behandlung der Sarcoptesräude (verursacht durch S. scabiei).
Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis) Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes. scabiei).
Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis)
Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis)
40 Es ist wichtig die Behandlung wie empfohlen vorzunehmen, um die Menge, die das Tier ablecken kann, möglichst gering zu halten.
40 It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Weitere Information
Other information
Die Prüfung von STRONGHOLD erfolgte an Hunden bei mehr als 100 verschiedenen Rein- oder Gemischtrassen, einschließlich Collies und bei Katzen an Gemischtrassen sowie 16 Reinrassen.
STRONGHOLD has been tested with no other adverse reactions in over 100 different pure and mixed breeds of dogs including collies, and in mixed breeds and 16 pure breeds of cats.
STRONGHOLD wurde bis zum 10fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
The product was administered at 10 times the recommended dose, and no undesirable effects were observed.
In ausgedehnten Felduntersuchungen wurden keine Wechselwirkungen zwischen dem Mittel und routinemäßig eingesetzten Tierarzneimitteln sowie medizinischen oder chirurgischen Verfahren beobachtet.
In extensive field testing no interactions between the product and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
Falls Sie eine Nebenwirkung bei Ihrem Tier/Ihren Tieren feststellen, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt ist, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
Hunde von 20,1 kg bis 40,0 kg
STRONGHOLD 15 mg: cats and dogs weighing 2.5 kg or less STRONGHOLD 30 mg: dogs weighing 2.6 kg - 5.0 kg STRONGHOLD 45 mg: cats weighing 2.6 kg - 7.5 kg STRONGHOLD 60 mg: dogs weighing 5.1 kg - 10.0 kg STRONGHOLD 120 mg: dogs weighing 10.1 kg - 20.0 kg STRONGHOLD 240 mg: dogs weighing 20.1 kg - 40.0kg
Die Anwendung von STRONGHOLD ist gemäß den Angaben der folgenden Tabelle durchzuführen:
Administer STRONGHOLD topically in accordance with the following table:
0,25 0,75 Entsprechende Kombination Tuben
0.25 0.75 Appropriate combination of tubes
41 5,1 - 10,0 10,1 - 20,0 20,1 - 40,0 mehr als 40
≤ 2.5 2.6-5.0 5.1-10.0 10.1-20.0 20.1-40.0 > 40
Braun Rot Grün
Rose Violet Brown Red Green
60 120 240 Entsprechende Kombination der Tuben
15 30 60 120 240 Appropriate combination of tubes
120 120 120 60/120
60 120 120 120 120 60/ 120
0,5 1,0 2,0 Entsprechende Kombination Tuben
0.25 0.25 0.5 1.0 2.0 Appropriate combination of tubes
Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen, Hunde)
41 Flea treatment and prevention (cats and dogs)
• Tiere, die älter als 6 Wochen sind:
Animals older than six weeks of age:
Nach der Anwendung des Produktes beim Tier werden die erwachsenen Flöhe und Larven abgetötet und keine entwicklungsfähigen Eier mehr abgelegt.
Following administration of the product to the animal, adult fleas and larvae are killed and no viable eggs are produced.
Das stoppt die Flohproduktion und kann so zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieresbeitragen..
This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Mittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison am Tier angewendet werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.
For the prevention of flea infestations, the product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier und seine Umgebung befallen, abgetötet werden, keine entwicklungsfähigen Eier mehr produzieren und dass auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet werden.
This ensures that fleas infesting the animal are killed, no viable flea eggs are produced by these fleas, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Diese Unterbrechung des Floh-Lebenszyklus beugt einem weiteren Flohbefall vor.
This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.
• Behandlung trächtiger und laktierender Tiere zur Vorbeugung des Flohbefalls der Hundewelpen und Katzenwelpen:
Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft indirekt auch einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen vorzubeugen.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Bei dem Wechsel von einem anderen Herzwurm-Vorbeugemittel zu STRONGHOLD im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Mittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Mittels gegeben werden.
When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Behandlung des Haarlingsbefalls (Katzen und Hunde)
Treatment of biting lice (cats and dogs)
42 Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Hunde)
Treatment of ear mites (dogs)
Behandlung der Sarcoptesräude (Hunde)
42 Treatment of sarcoptic mange (dogs)
STRONGHOLD sollte als einmalige äußerliche Verabreichung einer Einzeldosis (Tube) angewendet werden, die eine Menge von mindestens 6 mg/kg Selamectin, bezogen auf das Körpergewicht des behandelten Tieres, enthält.
STRONGHOLD should be administered as a single topical application of a unit dose delivering a minimum of 6 mg/ kg selamectin.
Wenn beim selben Tier mehrere gleichzeitig bestehende Infestationen oder Infektionen mit dem Mittel behandelt werden sollen, so ist an jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine äußerliche Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg KGW vorzunehmen.
When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated with the product, only one topical application of the recommended 6 mg/ kg dose should be administered at any one time.
Die erforderliche Behandlungsdauer ist abhängig vom jeweiligen Parasiten und wird unter DOSIERUNGSANLEITUNG FÜR JEDE TIERART spezifiziert.
The appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified in section DOSAGE FOR EACH SPECIES.
43 Die Spitze der STRONGHOLD Tube auf die Haut aufsetzen.
Apply the tip of the STRONGHOLD tube directly to the skin without massaging.
Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres naß ist.
Do not apply when the hair coat is wet.
Die Wirksamkeit des Mittels wird jedoch durch Shampoonieren oder Naßwerden des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Behandlung nicht eingeschränkt.
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
Arzneimittel unzugänglich und nicht sichtbar für Kinder aufbewahren.
Keep out of the reach and sight of children
Zur Behandlung des Ohrmilbenbefalls nicht direkt in den Ohrkanal verabreichen.
For ear mite treatment, do not apply directly to the ear canal.
Mindestens in den ersten zwei Stunden nach der Anwendung darf das behandelte Tier nicht in öffentlichen Gewässern baden.
Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment.
44 Behandelte Tiere für mindestens 30 Minuten nach der Behandlung, oder bis das Fell trocken ist, von offener Flamme oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Bei Umgang mit dem Arzneimittel nicht rauchen, essen oder trinken.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
STRONGHOLD steht in Packungen zu jeweils drei Tuben (alle Tubengrößen), sechs Tuben (alle Tubengrößen außer 15 mg Selamectin) oder fünfzehn Tuben (nur Tubengröße zu 15 mg Selamectin) zur Verfügung.
STRONGHOLD is available in packs of three tubes (for all tube sizes), six tubes (for all tube sizes except 15 mg selamectin), or fifteen tubes (for 15 mg selamectin tube size only).
45 Danmark Orion Pharma Animal Health Tlf: +45 49 12 67 65
Danmark Orion Pharma Animal Health Tlf: +45 49 12 67 65
Ελλάδα Pfizer Hellas A.E.
45 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
EMEA/V/C/109
EMEA/ V/ C/ 109
Was ist Suprelorin?
What is Suprelorin?
Suprelorin ist ein Implantat, das den Wirkstoff Deslorelin enthält.
Suprelorin is an implant containing the active substance deslorelin.
Es ist in Form eines gebrauchsfertigen Implantatinjektors erhältlich.
It is presented in a pre-loaded applicator.
Wofür wird Suprelorin angewendet?
What is Suprelorin used for?
Suprelorin wird männlichen Hunden (Rüden) verabreicht, um sie vorübergehend unfruchtbar zu machen.
Suprelorin is used for male dogs to make them temporarily infertile.
Das Implantat wird subkutan in die lose Haut auf dem Rücken zwischen dem hinteren Nacken und dem Lendenbereich eingepflanzt.
It is used in healthy, sexually- mature dogs that have not been neutered.
Die Wirkung von Suprelorin setzt nach ungefähr sechs Wochen ein und hält sechs Monate lang an.
The implant is inserted subcutaneously, under the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Danach kann dem Hund, sofern erforderlich, ein neues Implantat eingesetzt werden.
Suprelorin starts being effective after about six weeks, and the effect continues for six months, after which the dog can be re-implanted if necessary.
Wird das nächste Implantat etwa 6 Monate nach dem Einsetzen des vorherigen Implantats implantiert, dann setzt die Wirkung sofort ein.
Effectiveness is immediate if re-implanted approximately 6 months following previous implantation.
Wie wirkt Suprelorin?
How does Suprelorin work?
Deslorelin, der Wirkstoff in Suprelorin, wirkt wie das körpereigene natürliche Hormon Gonadotropin- Releasing-Hormon (GnRH), das die Ausschüttung anderer Fruchtbarkeitshormone steuert.
The active substance in Suprelorin, deslorelin, acts like the natural hormone gonadotropin-releasing hormone (GnRH) which controls the secretion of other hormones involved in fertility.
Suprelorin wird in Form eines Implantates verabreicht, das langsam eine kontinuierliche niedrige Dosis Deslorelin freisetzt.
Suprelorin is given as an implant that slowly releases a continuous low dose of deslorelin.
Dadurch wird die Produktion des follikelstimulierenden Hormons (FSH) und des luteinisierenden Hormons (LH) unterdrückt (blockiert).
This suppresses (blocks) the production of follicle stimulating hormone (FSH) and luteinising hormone (LH).
Bei Rüden führt dies zu einem niedrigeren Testosteronspiegel im Blut, woraufhin kein Sperma mehr produziert wird und die Libido nachlässt.
As a result in male dogs, less testosterone circulates in the blood, the dog stops producing sperm and its libido is reduced.
Falls ein mit Suprelorin behandelter Rüde sich mit einer läufigen Hündin paart, ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Hündin dabei trächtig wird, extrem gering.
If a dog under treatment with Suprelorin were to mate with a bitch on heat, the chance of the bitch becoming pregnant would be extremely low.
Wie wurde Suprelorin untersucht?
How has Suprelorin been studied?