qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Dihydroergotamin, Ergotamin (zur Behandlung von migränebedingtem Kopfschmerz); 77
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
Clorazepat, Diazepam, Estazolam, Flurazepam, Triazolam oder oral (durch Einnahme) angewendetes Midazolam (zur Behandlung von Schlafstörungen und/oder Angstzuständen);
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
Clozapin, Pimozid (zur Behandlung von Schizophrenie); Pethidin, Piroxicam, Propoxyphen (zur Behandlung von Schmerzen); Cisaprid (zur Behandlung von bestimmten Magenproblemen); Rifabutin (zur Prophylaxe/Behandlung von bestimmten Infektionen)*; Voriconazol (zur Behandlung von Pilzinfektionen)*; Simvastatin, Lovastatin (zur Behandlung von erhöhtem Cholesterin im Blut); Alfuzosin (zur Behandlung einer gutartigen Prostatahyperplasie (BPH)); Fusidinsäure (zur Behandlung bakterieller Infektionen); Komedikation von Rifampicin und Saquinavir (zur Behandlung von bei HIV auftretenden Tuberkulose-Infektionen);
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
Sildenafil zur Behandlung von Erektionsstörungen (erektile Dysfunktion), wenn Sie gleichzeitig an einer Lungenerkrankung, genannt pulmonal-arterielle Hypertonie leiden, die Ihnen Schwierigkeiten beim Atmen bereitet.
sildenafil for impotence (erectile dysfunction) if you also suffer from a lung disease call pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
Patienten, die nicht an dieser Erkrankung leiden, können Sildenafil unter ärztlicher Beobachtung einnehmen (siehe Abschnitt „Bei Einnahme von Norvir mit anderen Arzneimitteln“);
Patients without this disease may use sildenafil under their doctor’s supervision (see the section on Taking other medicines);
Johanniskraut-haltige Präparate (Hypericum perforatum).
products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
Diese können dazu führen, dass Norvir nicht mehr richtig wirken kann.
St John’s wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself.
kann entscheiden, dass Sie Rifabutin und/oder Voriconazol mit einer Booster -Dosierung
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
Sollten Sie gegenwärtig eines dieser Arzneimittel einnehmen, bitten Sie Ihren Arzt, Sie während der Einnahme von Norvir auf ein anderes Arzneimittel umzustellen.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Häufig gibt es andere Arzneimittel, die Sie stattdessen einnehmen können.
Often, there are other medicines you can take instead.
Lesen Sie bitte auch unter Abschnitt „Bei Einnahme von Norvir mit anderen Arzneimitteln“ die Liste bestimmter Arzneimittel, bei denen besondere Vorsicht geboten ist.
Also read the list of medicines other ‘Taking other medicines’ for use with certain other medicines which require special care.
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Norvir ist erforderlich
Take special care with Norvir
Wichtige Informationen
Important information
- Patienten, die Norvir einnehmen, können weiterhin Infektionen oder andere Krankheiten
− Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie auch während der Einnahme von Norvir in ärztlicher Behandlung bleiben. − Norvir senkt nicht das Risiko einer Übertragung von HIV auf andere Personen.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. − Norvir does not lower the risk of passing HIV to others.
Verwendung eines Kondoms) oder durch Kontakt mit infektiösem Blut zu verhindern (Sie dürfen kein Blut spenden oder Nadeln gemeinsam mit anderen benutzen).
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination (you should not give blood or share needles).
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie folgende Erkrankungen haben oder hatten:
Tell your doctor if you have/had:
- eine vorbestehende Lebererkrankung.
− A history of liver disease.
In
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially l ife threatening reaction because of the effect on the liver.
78..
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
Bei Hämophilie-Patienten, die diese Arzneimittel (Proteasehemmer) einnehmen,
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
Die Ursache hierfür ist nicht bekannt.
The reason for this is not known.
Möglicherweise brauchen Sie zusätzlich Arzneimittel (Faktor VIII), um die Blutungen zu kontrollieren.
You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding.
Bei einigen Patienten, die Proteasehemmer einnehmen, wurde eine Verschlimmerung
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn bei Ihnen folgende Symptome auftreten:
71 Tell your doctor if you experience:
Körperfetts (siehe Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich“).
− Changes in the distribution of the fat on your body, or a build up or loss of body fat (see section 4.
Dies kann die Wirksamkeit der
Possible side effects).
Arzneimittel, die Sie einnehmen, verringern.
− Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
Dies können Anzeichen einer
− Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Bei einigen Patienten, die Norvir einnehmen, können schwerwiegende Probleme mit der Bauchspeicheldrüse auftreten (Pankreatitis).
Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt, wenn diese Symptome bei Ihnen auftreten.
Tell your doctor as soon as possible if this applies to you.
- Bei Anzeichen einer Infektion - informieren Sie sofort Ihren Arzt.
− Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht, Infektionen zu bekämpfen.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
- Bei Gelenksteife, -beschwerden und –schmerzen (insbesondere an Hüfte, Knie und Schulter)
It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections.
sowie Schwierigkeiten bei Bewegungen, informieren Sie Ihren Arzt, da dies ein Anzeichen für eine Zerstörung von Knochen (Osteonekrose) sein kann.
− Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
Bei einigen Patienten, die mehrere antiretrovirale Arzneimittel einnehmen, kann diese Erkrankung entstehen.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
antiretroviralen Therapie einschließlich Proteaseinhibitoren und Nucleosidanaloga.
− Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Selten waren diese Muskelerkrankungen schwerwiegend (siehe Abschnitt „Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
(See section 4 Possible side effects)
- wenn Sie unter einer anderen gesundheitlichen Beeinträchtigung leiden, sprechen Sie so bald
− if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Kinder unter 2 Jahren sollten Norvir nicht einnehmen.
Children under 2 years of age should not take Norvir.
Bei Einnahme von Norvir mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
Es gibt einige Arzneimittel, die Sie keinesfalls zusammen mit Norvir einnehmen dürfen.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Diese sind in Abschnitt 2 „Was müssen Sie vor der Einnahme von Norvir beachten?“ aufgelistet.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Dann gibt es Arzneimittel, die nur unter bestimmten Umständen (wie unten beschrieben) eingenommen werden dürfen.
There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor Kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht -verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Folgende Warnhinweise gelten, wenn Norvir in der vollständigen Dosierung eingenommen wird.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Jedoch können diese Warnhinweise auch zutreffen, wenn Norvir in einer geringeren Dosierung (als Booster) mit anderen Arzneimitteln eingenommen wird.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
79 Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie zur Zeit eines der nachfolgend aufgeführten Arzneimittel einnehmen, da hier besondere Vorsicht geboten ist:
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken.
Sildenafil, Tadalafil, Vardenafil zur Behandlung von Erektionsstörungen (erektile Dysfunktion).
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil for impotence (erectile dysfunction).
Sie sollten die Dosis dieser Arzneimittel reduzieren um eine Schädigung an Ihrem Penis zu vermeiden.
You should reduce the dose of these medicines to avoid damage to the penis.
Sie dürfen Norvir nicht zusammen mit Sildenafil einnehmen, wenn Sie an pulmonal -arteriellem Bluthochdruck leiden (siehe auch unter Abschnitt 2 „Was müssen Sie vor der Einnahme von Norvir beachten?“)
Before you take Norvir).
Digoxin (Herzmittel).
− Digoxin (heart medicine).
Ihr Arzt wird möglicherweise die Digoxin-Dosis anpassen und Sie kontrollieren, wenn Sie Digoxin und Norvir einnehmen um Herzprobleme zu vermeiden.
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
- Hormonelle Verhütungsmittel, die Ethinylöstradiol enthalten, da Norvir die Wirksamkeit
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
Es wird empfohlen, dass ein Kondom verwendet oder andere nicht-hormonelle empfängnisverhütenden Maßnahmen stattdessen ergriffen werden.
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Möglicherweise werden Sie auch unregelmäßige Blutungen bemerken, wenn Sie dieses hormonelle Verhütungsmittel zusammen mit Norvir einnehmen.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Atorvastatin oder Rosuvastatin (zur Behandlung von hohem Cholesterin), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen kann.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie eines dieser cholesterinsenkenden Arzneimittel zusammen mit Norvir einnehmen (siehe auch „Norvir darf nicht eingenommen werden“).
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Dexamethason, Fluticasonpropionat, Prednisolon), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen und dies zum Cushing -Syndrom führen kann (Entstehung eines „Vollmondgesichts") und die Produktion des Hormons Cortisol senkt.
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
Ihr Arzt kann die Steroid-Dosierung reduzieren und Ihre Nebenwirkungen genau überwachen.
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely.
Tradozon (ein Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen), zusammen mit Norvir eingenommen, kann Nebenwirkungen wie Übelkeit, Schwindel, niedriger Blutdruck und vorübergehende Bewusstlosigkeit (Synkope) hervorrufen.
− Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
HIV), da schwerwiegende Leberschäden bei Einnahme zusammen mit Norvir auftreten können.
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
Es gibt andere Arzneimittel, die nicht zusammen mit Norvir angewendet werden dürfen, da sich ihre Wirksamkeit verstärken oder verringern kann.
There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
In einigen Fällen kann Ihr Arzt bestimmte Tests durchführen, die Dosierung ändern oder Sie regelmäßig kontrollieren.
In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
Aus diesem Grund sollten Sie Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie verschreibungspflichtige oder nicht - verschreibungspflichtige Arzneimittel einnehmen, einschließlich pflanzlicher Produkte.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
- Amphetamine oder Amphetamin-Abkömmlinge
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
- Atovaquon, ein Arzneimittel zur Behandlung einer bestimmten Art von Lungenentzündung und
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
- Arzneimittel zur Behandlung von Epilepsie (Carbamazepin, Divalproex, Lamotrigin,
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Digoxin, Disopyramid, Mexiletin und Calciumantagonisten wie z.B.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Amlodipin, Diltiazem und Nifedipin);
Taking Norvir with food and drink
B.
73 Norvir should preferably be taken with food.
Methadon, Fentanyl) zur Behandlung
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
von starken Schmerzen;
Do not mix with water.
Diese sind in Abschnitt 2 „Norvir darf nicht eingenommen werden“ aufgelistet.
Eating salty food or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
Mischen Sie nicht mit Wasser.
Pregnancy and breast-feeding
Schwangerschaft und Stillzeit
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Es gibt nur wenige Informationen über die Anwendung von Ritonavir (der Wirkstoff von Norvir) während der Schwangerschaft.
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Im Allgemeinen erhielten die schwangeren Frauen nach den ersten drei Schwangerschaftsmonaten Ritonavir in einer niedrigeren Dosierung (Booster) zusammen mit anderen Proteaseinhibitoren.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Norvir schien die Fehlbildungsrate nicht zu erhöhen, verglichen mit der in der Bevölkerung allgemein zu erwartenden Fehlbildungsrate.
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Es ist nicht bekannt, ob Norvir in die Muttermilch ausgeschieden wird.
It is not known if Norvir passes into breast milk.
Mütter mit einer HIV-Infektion sollten ihre Kinder nicht stillen, um eine Übertragung der Infektion zu vermeiden.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Norvir kann Schläfrigkeit und Schwindel hervorrufen.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Nehmen Sie nicht am Straßenverkehr teil und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie betroffen sind.
If you are affected do not drive or use machinery.
Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Norvir
Important information about some of the ingredients of Norvir
Eine Maximaldosis von 600 mg enthält bis zu 258 mg Alkohol, entsprechend 65 ml Bier, 27 ml Wein pro Dosis.
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Pr o 100 mg Dosierung sind bis zu 43 mg Alkohol und pro 200 mg Dosierung sind bis zu 86 mg Alkohol enthalten.
Each 100 mg dose contains up to 43 mg alcohol and each 200 mg dose contains 86 mg alcohol.
Für Schwangere oder Stillende, Kinder und Patienten mit Lebererkrankungen, Epilepsie oder Alkoholkranke kann dies gesundheitsschädigend sein.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
Norvir enthält Macrogolglycerolricinoleat.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Dieser kann allergische Reaktionen verursachen.
Norvir contains the colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
WIE IST NORVIR EINZUNEHMEN?
HOW TO TAKE NORVIR
Nehmen Sie Norvir immer genau nach Anweisung Ihres Arztes ein.
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
In der Regel erfolgt die Einnahme zweimal täglich.
It is taken by mouth usually two times every day.
Norvir sollte bevorzugt zu den Mahlzeiten eingenommen werden.
Norvir should preferably be taken with food.
Vor jedem Gebrauch sollte Norvir Lösung zum Einnehmen gut geschüttelt werden.
Shake the bottle well before each use.
Sollten in der Lösung nach dem Schütteln Teilchen oder ein Niederschlag zu sehen sein, nehmen Sie die nächste Dosis ein und suchen Sie Ihren Arzt wegen einer neuen Verordnung auf.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Die empfohlene Dosierung von Norvir ist:
Recommended doses of Norvir are:
Wenn Norvir zur Verstärkung der Wirksamkeit bestimmter anderer Anti-HIV- Arzneimittel angewendet wird, ist die normale Dosierung für Erwachsene 1,25 bis 2,5 ml ein- oder zweimal täglich.
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
Genauere Dosierungsempfehlungen, einschließlich für Kinder, entnehmen Sie bitte der Packungsbeilage der anderen Anti-HIV-Arzneimittel, die in Kombination mit Norvir eingenommen werden.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Innerhalb von 14 Tagen wird auf eine vollständige Dosis von 7,5 ml zweimal täglich schrittweise angehoben.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
Bei Kindern (2-12 Jahre) wird mit einer geringeren Dosis begonnen und bis zur maximalen Dosis entsprechend der Körperoberfläche gesteigert.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Ihr Arzt wird Sie über die entsprechende Dosierung informieren.
Your doctor will advise you on the dosage to be taken.
Wie alle Arzneimittel gegen HIV sollte Norvir täglich eingenommen werden, um Ihre HIV-Infektion unter Kontrolle zu bekommen, selbst wenn Sie sich besser fühlen.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Wenn Sie Norvir aufgrund einer Nebenwirkung nicht wie verordnet einnehmen können, teilen Sie dies bitte unverzüglich Ihrem Arzt mit.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Während länger anhaltender Durchfälle kann Ihr Arzt entscheiden, dass eine zusätzliche Überwachung notwendig ist.
During episodes of diarrhoea your doctor may decide that extra monitoring is needed.
Achten Sie darauf, dass Sie immer einen ausreichenden Vorrat an Norvir zur Verfügung haben.
Always keep enough Norvir on hand so you don't run out.
Denken Sie bei Reisen oder Krankenhausaufenthalten immer daran, genügend Norvir mitzunehmen.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Norvir Lösung zum Einnehmen hat einen unangenehmen Nachgeschmack.
Norvir oral solution has a lingering aftertaste.
Sie können sie alleine einnehmen oder auch mit Schokoladenmilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Mischen Sie immer nur jeweils eine Dosis, und achten Sie darauf, dass Sie die gesamte Dosis sofort einnehmen.
Mix only one dose at a time, and be sure to take the whole dose right away.
Norvir Lösung zum Einnehmen darf nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt oder Apotheker mit anderen Substanzen gemischt werden.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Nicht mit Wasser mischen.
Do not mix with water.
Wenn Sie vor oder nach der Einnahme der Norvir Lösung zum Einnehmen etwas Salziges essen oder etwas trinken, kann dies dazu beitragen, dass der Nachgeschmack schneller wieder verschwindet.
Eating salty foods or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution may help clear the aftertaste from your mouth.
Auch wenn Sie sich besser fühlen, dürfen Sie die Einnahme von Norvir nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt unterbrechen.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Wenn Sie Norvir so einnehmen wie verordnet, zögern Sie damit so gut wie möglich hinaus, dass das Virus auf dieses Arzneimittel nicht mehr anspricht (Entwicklung von Resistenzen).
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Wie messe ich die richtige Dosis der Lösung zum Einnehmen ab?
How do I measure the correct dose of the solution?
82 Öffnen Sie den Deckel mit der Kindersicherung, indem Sie ihn mit der Handfläche herunterdrücken und gegen den Uhrzeigersinn bzw. in Pfeilrichtung drehen.
Open the childproof cap by pushing down on it with your palm and twisting it anti-clockwise, or in the direction of the arrow.
Wenden Sie sich an Ihren Apotheker, wenn Sie Schwierigkeiten beim Öffnen der Flasche haben.
Talk to your pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
Der Messbecher ist so ausgelegt, dass Sie die richtige Dosis Norvir Lösung zum Einnehmen abmessen können.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
Messen Sie Ihre Dosis nur mit diesem Becher ab.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Stellen Sie den Messbecher auf eine ebene Fläche in Augenhöhe.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Füllen Sie ihn mit Norvir Lösung zum Einnehmen bis zur Markierung, die Ihrer Dosis entspricht.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Füllen Sie den Becher nicht bis zu einer anderen Dosismarkierung.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Füllen Sie nicht zuviel in den Becher ein.
Do not overfill the cup.
Zum Abmessen der Dosis für Kinder kann eine Dosierspritze verwendet werden, die Sie von Ihrem Apotheker erhalten können.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Fragen Sie Ihren Apotheker zur richtigen Handhabung der Dosierspritze.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Habe ich die richtige Dosis eingenommen?
Have I taken the correct dose?
Es ist normal, dass nach der Einnahme Ihrer Dosis etwas Norvir Lösung zum Einnehmen im Messbecher zurückbleibt.
This is normal.
So ist gewährleistet, dass Sie die richtige Dosis einnehmen.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Waschen Sie den Messbecher so rasch wie möglich mit Spülmittel und warmem Wasser aus.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
Waschen Sie den Becher dann später mit Spülmittel und warmem Wasser aus.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Wenn Norvir im Becher eintrocknet, verfärbt es sich weiß, und bei der nächsten Einnahme lassen sich die Dosislinien eventuell nur schwer erkennen.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Die orangefarbene Flüssigkeit im Becher verfärbt sich auch weiß, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Der Messbecher ist nicht spülmaschinenfest.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
Für die Spritze gelten die gleichen Reinigungsempfehlungen.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Wenn Sie eine größere Menge von Norvir eingenommen haben, als Sie sollten 83 Taubheit, Brennen und Kribbeln können auftreten, wenn Sie zuviel Norvir eingenommen haben.
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Sollten Sie feststellen, dass Sie mehr als die verordnete Dosis an Norvir Lösung zum Einnehmen eingenommen haben, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder den Notfalldienst im nächstgelegenen Krankenhaus.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Wenn Sie die Einnahme von Norvir vergessen haben
If you forget to take Norvir
Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, holen Sie diese so schnell wie möglich nach.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible.
Wenn es Zeit für die nächste Dosis ist, nehmen Sie diese ein.
If it is nearly time for the next dose, just take that one.
Wie alle Arzneimittel kann Norvir Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Auch sind die Nebenwirkungen von Norvir, wenn es zusammen mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln angewendet wird, abhängig von diesen anderen Arzneimitteln.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
Es ist wichtig, dass Sie den Abschnitt „Nebenwirkungen“ der Packungsbeilage, die diesen Arzneimitteln beigefügt ist, sorgfältig durchlesen.
So it is important that you carefully read the side effects section of the leaflets that are provided with these other medicines.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betreffen mehr als 1 von 10 Behandelten):
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
• • • • • • • •
a tingling sensation or numbness in
Magenverstimmung Erbrechen Durchfall Übelkeit Kopfschmerzen Brennen oder Taubheit in Händen, Füßen oder um die Lippen und den Mund Schwächegefühl, Müdigkeit unangenehmer Geschmack im Mund
vomiting diarrhoea feeling sick (nausea) • headache •
Häufige Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 von 100 Behandelten):
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
allergische Reaktionen, einschließlich Hautausschlag (möglicherweise rot, erhaben, juckend), starkes Anschwellen der Haut und anderer Gewebe
rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
Atembeschwerden Erröten der Haut (Vasodilatation) Veränderungen der Körperform aufgrund einer Fettumverteilung (siehe unten Nebenwirkungen, die in Zusammenhang mit einer antiretroviralen Kombinationsbehandlung stehen)
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
• • • • • • • • • • • • • •
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
Schwindel Schlaflosigkeit Angstzustände Schläfrigkeit Taubheitsgefühl Ungewöhnliche Empfindlichkeit der Haut Herzbrennen Halsschmerzen Verstärkter Husten Blähungen Appetitlosigkeit Mundtrockenheit Aufstoßen Geschwüre im Mund
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
• Schwitzen • Muskelschmerzen • Fieber • Schmerzen • Gewichtsverlust • Ergebnisse von Laboruntersuchungen:
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Veränderungen von Ergebnissen von Bluttests (z.B. biochemische Parameter und Blutbild)
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
Gelgentliche Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 von 1000 Behandelten):
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
• Flüssigkeitsmangel (Durst) • Diabetes • Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut oder der Lederhaut des Auges) • Muskelschmerzen, Empfindlichkeit oder Schwäche • Hepatitis (Entzündung der Leber) • Ergebnisse von Laboruntersuchungen:
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Veränderungen von Ergebnissen von Bluttests (z.B. biochemische Parameter und Blutbild)
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
Seltene Nebenwirkungen betreffen 1 bis 10 von 10 000 Behandelten):
serious allergic reaction (anaphylaxis)
• schwere oder lebensbedrohliche Hautreaktionen einschließlich Blasenbildung (Stevens- Johnson- Syndrom) • schwere allergische Reaktionen (Anaphylaxie) • hohe Blutzuckerwerte.
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
Andere Nebenwirkungen, die im Zusammenhang mit Norvir berichtet wurden: geringe Anzahl von Blutplättchen, Nierenversagen, Krampfanfälle, Ohnmacht und Schwächegefühl beim Aufstehen, ungewöhnlich starke Monatsblutungen.
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen ist nicht bekannt.
It is not known how frequently these effects may occur.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie sich krank fühlen oder an Übelkeit leiden, wenn Sie Erbrechen oder Bauchschmerzen haben.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Teilen Sie bitte auch Ihrem Arzt mit, wenn Sie unter Gelenksteifigkeit, starken Schmerzen (besonders an Hüfte, Knie und Schultern) leiden und Schwierigkeiten beim Bewegen haben.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Dies könnten ein Anzeichen für Osteonekrose sein (siehe auch unter Abschnitt 2 „Was müssen Sie vor der Einnahme von Norvir beachten?“)
See also section 2 Before you take Norvir.
Nebenwirkungen, die in Zusammenhang mit einer antiretroviralen Kombinationstherapie stehen, können zu Veränderungen der Körperform aufgrund einer Fettumverteilung führen.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Diese können einen Fettverlust an Armen, Beinen und im Gesicht, eine Fettzunahme des Abdomens (Bauch) und anderer innerer Organe, Vergrößerung der Brüste und Fettansammlungen im Nacken („Stiernacken”) umfassen.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Ursache und langfristige Wirkungen dieser Veränderungen auf die Gesundheit sind derzeit nicht bekannt.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Eine antiretrovirale Kombinationsbehandlung kann außerdem erhöhte Milchsäure- und Blutzuckerwerte, Hyperlipidämie (erhöhte Blutfette) und Insulinresistenz verursachen (Nichtansprechen der Körperzellen auf Insulin).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Bei hämophilen Patienten (Typ A und B) ist eine Zunahme von Blutungen unter der Behandlung mit diesem Arzneimittel oder mit einem anderen Proteasehemmer berichtet worden.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Beim Auftreten dieser Nebenwirkung sollte sofort der Arzt verständigt werden.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Bei Patienten, die Norvir oder einen anderen Proteasehemmer eingenommen haben, wurden Fälle von Zuckerkrankheit oder von einem Anstieg des Blutzuckers berichtet.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Einige Patienten hatten
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
85 andere Krankheiten oder nahmen weitere Arzneimittel ein.
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Bei Patienten mit vorbestehender Lebererkrankung oder Hepatitis kann sich die Lebererkrankung verschlechtern.
People with liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Es wurde über Schmerzen, Empfindlichkeit und Schwäche der Muskulatur berichtet, insbesondere bei Einnahme von Arzneimitteln zur Senkung des Cholesterinspiegels in Kombination mit einer antiretroviralen Behandlung mit Proteasehemmern und Nukleosidanaloga.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
In seltenen Fällen waren diese Störungen der Muskulatur schwerwiegend (Rhabdomyolyse, d. h.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Unterbrechen Sie die Einnahme von Norvir im Falle ungeklärter oder fortbestehender Muskelschmerzen, Schmerzempflindlichkeit, Schwäche oder Krämpfen und suchen Sie umgehend Ihren Arzt oder den Notfalldienst des nächst gelegenen Krankenhauses auf.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
Informieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt, sobald Sie nach der Einnahme von Norvir Symptome verspüren, die auf eine allergische Reaktion wie Hautausschlag, Nesselsucht oder Atembeschwerden hinweisen.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder wenden Sie sich an einen Notfalldienst, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
WIE IST NORVIR AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE NORVIR
Sie dürfen Norvir Lösung zum Einnehmen nach dem auf der Flasche angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Do not use Norvir oral solution after the expiry date on the bottle.
Die Flasche mit Norvir Lösung zum Einnehmen soll unter 25 ºC gelagert werden.
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
B. im Auto bei sehr heißem oder kaltem Wetter oder in der Tiefkühltruhe) gelagert werden.
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Es ist wichtig, Norvir Lösung zum Einnehmen in der Originalflasche aufzubewahren.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Die Lösung darf nicht in andere Behälter umgefüllt werden.
Don't transfer it to any other container.
Was Norvir enthält
What Norvir contains
Der Wirkstoff ist Ritonavir.
− The active substance is ritonavir.
Die sonstigen Bestandteile sind Alkohol, gereinigtes Wasser, Macrogolglycerolricinoleat, Propylenglycol, Citronensäure, Saccharin-Natrium, Pfefferminzöl, Karamellaroma und Farbstoff Gelborange S E110.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
Wie Norvir aussieht und Inhalt der Packung
What Norvir looks like and contents of the pack
Norvir Lösung zum Einnehmen ist in braunen Flaschen zu 90 ml (zur Mehrfachentnahme) erhältlich.
Norvir oral solution comes in an amber bottle containing 90 ml of liquid.
5 Flaschen zu je 90 ml werden in einer Packung angeboten.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
In jedem ml von Norvir sind 80 mg Ritonavir enthalten.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
Norvir ist auch als Kapsel zu 100 mg Ritonavir erhältlich.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
86 Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
België/Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
България Т.П.
България Т.П.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
Danmark Abbott Laboratories A/S Smakkedalen 6 DK-2820 Gentofte Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/S Smakkedalen 6 DK-2820 Gentofte Tlf: + 45 39 77-00-00
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Riga Läti Tel: + 371 7605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Perfektastraße 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 89122
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
87 Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ)Α.Β.Ε.Ε.
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α.Β.Ε.Ε.
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR-174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 99 85 222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR-174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Postępu 18A PL-02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postępu 18A PL-02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0)21 472 7100
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Simi:+354 535 7000
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd
Italia Abbott S.r.I.
Ísland Vistor hf.
I -04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
Κύπρος Lifepharma (ZAM) Ltd Aγ.
Italia Abbott S.r.l.
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: +357 22 347440
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: +357 22 347440
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 S-169 29 Solna/S-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 S-169 29 Solna/S-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
88 Rīga, LV-1004 Latvia Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Stand der Information:
80 PACKAGE LEAFLET:
NORVIR) 100 mg Weichkapseln Ritonavir
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
Norvir enthält Ritonavir, einen Hemmer des Enzyms Protease, der eingesetzt wird, um die HIV- Infektion unter Kontrolle zu bringen.
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Norvir wird zur Anwendung in Kombination mit anderen Anti -HIV-Arzneimitteln (antiretrovirale Arzneimittel) verordnet, um Ihre HIV-Infektion unter Kontrolle zu bringen..
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
Norvir kann als vollständige Dosierung alleine oder in niedrigerer Dosierung (als sogenannte Booster - Dosierung) mit anderen Arzneimitteln eingenommen werden.
Norvir can be used at full dose on its own, or at lower doses (called booster doses) with other medicines.
Möglicherweise finden Sie in diesen Packungsbeilagen zusätzliche Informationen, unter welchen Umständen Sie Norvir nicht einnehmen dürfen.Falls Sie Fragen zu Norvir (Ritonavir) oder den anderen Medikamenten haben, die Ihnen verordnet wurden, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Dihydroergotamin, Ergotamin (zur Behandlung von migränebedingtem Kopfschmerz);
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
Sildenafil zur Behandlung von Erektionsstörungen (erektile Dysfunktion), wenn Sie gleichzeitig an einer Lungenerkrankung, genannt pulmonal -arterielle Hypertonie leiden, die Ihnen Schwierigkeiten beim Atmen bereitet.
sildenafil for impotence (erectile dysfunction) if you also suffer from a lung disease call pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
Jedoch dürfen Sie nicht die vollständige Norvir- Dosierung zusammen mit diesen beiden Arzneimitteln einnehmen.
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
In
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially life threatening reaction because of the effect on the liver.
Regelmäßige Bluttests zur Überwachung der Leberfunktion sind notwendig.
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn bei Ihnen folgende Symptome auftreten:
82 Tell your doctor if you experience:
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor Kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht-verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
92 Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie zur Zeit eines der nachfolgend aufgeführten Arzneimittel einnehmen, da hier besondere Vorsicht geboten ist:
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken.
Sie dürfen Norvir nicht zusammen mit Sildenafil einnehmen, wenn Sie an pulmonal-arteriellem Bluthochdruck leiden (siehe auch unter Abschnitt 2 „Was müssen Sie vor der Einnahme von Norvir beachten?“)
Before you take Norvir).
Ihr Arzt wird möglicherweise die Digoxin-Dosis anpassen und sollte Sie kontrollieren, wenn Sie Digoxin und Norvir einnehmen um Herzprobleme zu vermeiden.
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
Hormonelle Verhütungsmittel, die Ethinylöstradiol enthalten, da Norvir die Wirksamkeit dieser Arzneimittel herabsetzen kann.
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
Möglicherweise werden Sie auch unregelmäßige Blutungen bemerken, wenn Sie dieses hormonelle Verhütungsmittel zusammen mit Norvir einnehmen.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 83 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Atorvastatin oder Rosuvastatin(zur Behandlung von hohem Cholesterin), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen kann.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
Dexamethason, Fluticasonpropionat, Prednisolon), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen und dies zum Cushing Syndrom führen kann (Entstehung eines „Vollmondgesichts") und die Produktion des Hormons Cortisol senkt.
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
Ihr Arzt kann die Steroid -Dosierung reduzieren und Ihre Nebenwirkungen genau überwachen.
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely.
- Antibiotika (z.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Erythromycin, Clarithromycin);
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Vincristin, Vinblastin);
Taking Norvir with food and drink
B.
Norvir should preferably be taken with food.
Nortriptylin, Paroxetin, Sertralin, Trazodon);
Pregnancy and breast-feeding
Ketoconazol, Itraconazol);
84 If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.