qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Dabei wird es unter anderem um verbesserte Einrichtungen, Technologie und Unterstützung durch EMEA- Personal gehen.
The sector will focus on active consultation with delegates with respect to their working needs, with a view to improved facilities, technology and support from EME A personnel.
Verbesserungen sind auch hinsichtlich der Information der Delegierten über neue Entwicklungen bei der EMEA sowie in ihrer unmittelbaren Umgebung, Canary Wharf, vorgesehen.
Improvements will also be made to the information made available to delegates relating to new developments at the EMEA as well its immediate environment, Canary Wharf.
Als zweites Ziel dieser Veränderung wird angestrebt, das Preis-Leistungs-Verhältnis zwischen der EMEA und ihren externen Quellen günstiger zu gestalten.
The travel and accommodation options available to delegates will be increased through a revision of the terms on which the EMEA purchases from its suppliers.
Darüber hinaus werden auch die Kostener- stattungsvorgänge für die Delegierten verbessert, so daß sich der Abwicklungs-
A second objective of this change is an improvement in the value for money obtained by the EMEA from its external sources.
zeitraum von 17 auf 10 Tage verkürzt.
Delegate reimbursement procedures will also be improved, leading to a reduction in the average time taken to process transactions from 17 to 10 days.
Organisation von Sitzungen
Meeting organisation
Mit Hilfe einer effektiveren Kommunikation mit den Organisatoren von Sitzungen soll eine optimale Nutzung der EMEA-Einrichtungen erreicht werden.
Steps will be taken to optimise the use of EMEA facilities through better communication with the organisers of meetings.
Dafür werden Maßnahmen in die Wege geleitet, zu denen neben einer aktiveren Planungstätigkeit auch die Analyse und Umsetzung eines konsequenten Konzepts im Hinblick auf die Dolmetschanlagen gehört.
In addition to more pro-active scheduling, this will include analysis and implementation of a consistent policy in respect of interpretation facilities.
Die Einrichtungen für Videokonferenzen werden mit dem Ziel einer verstärkten Nutzung modernisiert.
Video-conferencing facilities will be upgraded, with the aim of increasing use.
Im Gefolge einer Analyse der vorhandenen Sitzungsmanagement-Systeme ist die Einführung neuer rechnergestützter Arbeitsabläufe vorgesehen, um diese Vorgänge zu rationalisieren und den Verwaltungsaufwand so gering wie möglich zu halten.
Photo“Interpretation” Following analysis of the existing conference management systems, new computerised processes will be introduced, leading to the streamlining of procedures to minimise administrative tasks.
Zur Kostenüberwachung und wirksameren Haushaltsplanung werden die Finanz- und Betriebsdaten monatlich überprüft.
Financial and operating data will be reviewed monthly in order to control costs and improve budgeting procedures.
Die Arbeitsabläufe in der Reprographie werden neu organisiert, um die über den gesamten Monat auftretenden breiten Schwankungen im Arbeitsumfang aufzufangen.
Revised working practices will be introduced in reprographics to take into account the wide fluctuations in workload over each month.
An die Stelle der vorhandenen reprographischen Einrichtungen werden leistungsfähigere Maschinen treten, die das gestiegene Arbeitsaufkommen der EMEA besser bewältigen können.
Existing reprographic equipment will be replaced with higher capacity machines better suited to the increased workloads being experienced by the EMEA.
5.5 Bereich Informationstechnologie
5.5 Sector for information technology Head of Sector:
Michael Zouridakis
Mr Michael ZOURIDAKIS
1997 wurde die Strategie für die Bereitstellung geeigneter informations-technologischer Einrichtungen für die EMEA formell festgelegt und angenommen.
During 1997, the strategy for providing appropriate information technology facilities for the EMEA was formally defined and adopted.
Dies schafft die Voraussetzungen für eine funktionelle und organisatorische Trennung zwischen der Verwaltung und Unterstützung bestehender Einrichtungen auf der einen Seite und der Entwicklung und Realisierung neuer bzw. verbesserter Systeme auf der anderen.
This provides for a functional and organisational division between the administration and support of existing facilities on the one hand and development and implementation of new or improved systems on the other.
Zur Erreichung der mittelfristigen Ziele der EMEA bedarf es weiterer Investitionen in Personal und Ausstattung.
Investment in both personnel and equipment will continue to be necessary in order to achieve EMEA medium term objectives.
Dank der Einführung einer neuen Hardware-Plattform im Jahre 1997 wird sich das „Jahr-2000-Problem“ für die EMEA nicht stellen.
The ‘millennium bug’ will not pose a problem for the EMEA as a result of the introduction of the new hardware platform in 1997.
Es muß gewährleistet sein, daß die Partner der Agentur im europäischen Arzneimittelzulassungssystem über vergleichbare Voraussetzungen verfügen.
It will be necessary to ensure that the Agency’s partners in the European pharmaceutical approval system are in a similar position.
1998 wird das Hauptaugenmerk auf der Konsolidierung und Verbesserung interner Einrichtungen und der Eröffnung externer Kommunikationswege unter Wahrung der notwendigen Sicherheit liegen.
In 1998 emphasis will be on the consolidation and improvement of in-house facilities and the opening up of external communications, whilst maintaining all necessary security.
Gleichzeitig wird die im Bereich eingeführte Organisationsstruktur besser sichtbar machen, in welcher Form die Ausgaben und Aktivitäten im IT-Bereich von den betrieblichen Anforderungen der EMEA als Ganzes beeinflußt werden.
At the same time, the organisational structure adopted by the sector will lead to greater transparency in the way that expenditure and activity in the IT sector is driven by the business requirements of the EMEA as a whole.
Neue Merkmale
New features
44 1998 wird den Nutzern die Einführung von ‘SI2’ (eines EU-spezifischen Rechnungsführungspakets), eines CD-ROM-Towers, die Möglichkeit des Zugangs von entfernten Standorten zum System und des mobilen Rechnens zugute kommen.
During 1998 users will benefit from the introduction of ‘SI2’ (an EU-specific budgetary accounting package), a CD-ROM tower, access to the system from remote locations and mobile computing.
Geplant ist die Durchführung von vermehrt technisch ausgerichteten Projekten in Fragen der Sicherheit, Datenintegrität und Systemoptimierung.
Projects of a more technical nature relating to security, integrity of data and optimisation of the system will be undertaken.
Als Beispiel sei die Installation und Feinabstimmung von Oracle auf den effizienten Betrieb von SI2, ATS und ActiTrak (eines Zeitmanagementsystems) genannt.
An example is the installation and fine-tuning of Oracle to run SI2, ATS and ActiTrak (an activity tracking system) efficiently.
Gleichzeitig werden die Beziehungen zum Europäischen Technischen Büro für Arzneimittel (ETOMEP) einen Wandel erfahren.
The focus on external communication will be maintained through increasing involvement in the Eudra applications, particularly EudraWatch and EudraNet.
Das soll nach Gesprächen mit dem Gemeinsamen Forschungszentrum der Europäischen Kommission geschehen.
At the same time, and following discussions with the European Commission Joint Research Centre, the relationship with the European Technical Office for Medicinal Products (ETOMEP) group will change in nature.
Einige betriebliche Tätigkeiten wie die Verwaltung von Kommunikations- systemen und die Pflege der Website werden von ETOMEP auf den IT-Bereich der EMEA übertragen, wodurch bei ETOMEP Ressourcen für Neuentwicklungen freigesetzt werden.
Some production work such as the management of communications systems and web site maintenance will be transferred to the EMEA IT sector from ETOMEP, liberating the latter’s resources for new development work.
Parallel dazu wird die Teilnahme am fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Kommission angestrebt.
In parallel, participation in the European Commission’s fifth research and development framework 42 programme will be sought.
Erfüllung der Anforderungen der Anwender
Meeting user needs
Der 1997 eingeleitete Dialog mit den IT-Abteilungen der Aufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten wird weiter gefördert.
Dialogue with the IT departments of Member States’ regulatory authorities initiated during 1997 will be encouraged.
B. in Form von Informationstagungen, direkter Vertretung aller Bereiche, stärkerer Einbeziehung der IT-Anwendergruppe sowie intensiverer Schulung.
Within the EMEA, the IT sector’s plans will be the subject of wider and more informed discussion through briefing sessions, direct representation from all the Units, greater use of the IT user group and increased training.
Außerdem wird eine interne Abstimmung des vom IT-Bereich erwarteten Dienstleistungsniveaus erfolgen.
In addition, the level of service expected of the IT sector will be agreed internally.
Hauptziele für das Referat Verwaltung
Key objectives for administration
(Schätzung)
(estimate) (estimate)
Ressourcen
Resources
Referatsleiter und Sekretariat
Head of Unit and secretariat
Personal und Dienstleistungen
Personnel and support services
14
1 4
45 6.1 Aufgabenstellung und Arbeitsaufkommen des Referats
43 6.1 Workload and goals of the Unit Head of Unit:
Marino RIVA
Mr Marino RIVA
Das Referat Verwaltung besteht aus zwei Arbeitsbereichen:
The Administration Unit comprises two operational sectors:
• Rechnungsführung • Personal und Dienstleistungen Photo “Administration” Die Personalausstattung des Referats erfolgte entsprechend der Schätzung des Arbeitsumfangs für 1998/1999.
• Accounting • Personnel and support services Photo “Administration” The staffing of the Unit has been undertaken in line with the workload estimates for 1998-99.
Aufgrund der Dienstleistungsrolle des Referats ist sein eigenes Arbeitspensum von dem der Referate für Humanarzneimittel, Tierarzneimittel und Technische Koordinierung abhängig.
Given the support role of the Unit, its own workload is dependent on that of the Human Medicines, Veterinary Medicines and Technical Co-ordination Units.
Das Referat wird alle notwendigen Vorbereitungen für die Einführung des Euro im Vorfeld der Wirtschafts- und Währungsunion treffen.
The Unit will undertake the necessary preparations for the introduction of the Euro ahead of economic and monetary union.
Die EMEA ist zunehmend auf Gebühreneinnahmen als Teil der Gesamteinnahmen angewiesen.
The EMEA is increasingly dependent on revenue from fees as a proportion of total income.
Daher will die Einstellung von Personal auch weiterhin wohlüberlegt sein.
Recruitment of personnel will therefore continue to be undertaken on a prudent basis.
Im Rahmen der insgesamt für 1998 genehmigten und für 1999 beantragten Stellen wurde eine kleine Anzahl in Reserve gehalten, damit jedes Referat mit einer gewissen Flexibilität auf unvorhergesehene Erfordernisse reagieren kann.
Within the total number of posts authorised for 1998 and requested for 1999, a small number of posts have been reserved to allow a degree of flexibility for each Unit to meet unforeseen needs.
Ebenso wurde eine begrenzte Stellenzahl reserviert, damit die EMEA einen unerwarteten Bedarf abdecken bzw. neue Aufgaben übernehmen kann, die sich in naher Zukunft ergeben können (3 Stellen als Reserve für 1998 und 8 Stellen für 1999).
Similarly a limited number of posts have been reserved to allow the EMEA to meet unexpected needs or perform new tasks which may present themselves in the near future (3 posts in reserve in 1998 and 8 posts in reserve in 1999).
46 6.2 Bereich Personal und Dienstleistungen
44 6.2 Sector for personnel and support services Head of Sector:
Frau Frances NUTTALL
Ms Frances NUTTALL
Ziele für 1998 und 1999
Goals for 1998 and 1999
Telefondienst, Empfang von Besuchern, Büroausstattung, -möbel und -bedarfsartikel, Restaurant, Sicherheit, Gesundheits- und Arbeitsschutz; • Befassung mit einzelnen Personalbedürfnissen bzw. -problemen, Zusammen- arbeit mit anderen Referaten und dem Personalausschuß; • Vorbereitung des Haushalts für 1999 und Nachfassen im Hinblick auf das Genehmigungsverfahren für den Beitrag der Europäischen Gemeinschaft; sowie • Umsetzung der für die Leistungsbeurteilung der Mitarbeiter geltenden Bestimmungen und Unterstützung der ersten Beförderungsrunde 1998.
• To implement the current budget in 1998 and 1999 in accordance with the financial regulations and report to management regularly thereon; • to recruit suitable staff for the needs of the Agency promptly through selection procedures; • to ensure that salaries are paid correctly on time each month, refund mission expenses promptly and administer personnel entitlements in line with the Staff Rules and Regulations; • to provide information and assistance to new staff and organise and co-ordinate training programmes for all staff; • to provide a suitable office environment to support and facilitate the work of the Agency, e.g. switchboard service, reception of visitors, office equipment, furniture, and supplies, restaurant, security, health and safety; • to deal with individual staff needs or problems, liaise with other units and the Staff Committee; • to prepare the 1999 budget and follow up and act on the approval process for the European Community contribution; and • to implement rules adapted for performance evaluation of staff and support the first promotion round in 1998.
Personal
Personnel
Neben den alltäglichen Personalangelegenheiten hat der Bereich im Rahmen seiner Zuständigkeit auch 1998 einen großen Arbeitsumfang im Zusammenhang mit Auswahlverfahren durch Bewerbungsgespräche, Einstellungen, Arbeitsverträgen, Begrüßungsprogrammen, Einweisungen und Probezeiten zu bewältigen.
Apart from its responsibility for everyday staff matters, the personnel function will continue to experience in 1998 an intense workload related to new staff covering the cycle from competitions through interviews, recruitment, contracts, welcome partner scheme, introductory training and probation.
Zudem wird er direkt in die erste Runde interner Beförderungen einbezogen.
The personnel function will also be introducing a performance evaluation system and will be directly involved in the first round of internal promotions.
Dienstleistungen
Support services
Das Arbeitsprogramm des Bereichs Dienstleistungen umfaßt eine breite Palette von Tätigkeiten, die für den effektiven und effizienten Betrieb der Agentur sehr wichtig sind.
Support services work programme covers a wide range of activities crucial to the effective and efficient functioning of the Agency.
Dazu zählen solche Schlüsselaufgaben wie Sicherheit, Telefonzentrale/Empfang, Restaurant, Gebäude und Ausstattung, Instandhaltung sowie Reinigung und Bürobedarf.
The ir activities cover such key areas as security, switchboard/reception, restaurant, building and equipment, maintenance, and cleaning and office supplies.
Der Bereich Dienstle istungen ist auch für die Bestandsaufnahme und Rechnungs- prüfung des Inventars der Agentur zuständig.
The Support service is also responsible for the physical and accounting control of the Agency’s inventory of equipment.
Finanzen
Finance
Der Bereich ist für die Gesamtverwaltung des Haushalts und insbesondere für sämtliche Personalausgaben und standortbezogenen Ausgaben einschließlich des Kaufs und der Instandhaltung der Büroausstattung und -möbel verantwortlich.
The sector is responsible for the overall management of the budget and in particular for all staff expenditure and premises-related expenditure including purchase and maintenance of office equipment and furniture.
Darüber hinaus hat er die wichtige Aufgabe der Haushaltskontrolle und der Aufstellung analytischer Konten.
The sector also will carry out the important function of budget monitoring and the preparation of analytical accounts.
Zur Gewährleistung einer effektiven und effizienten Nutzung der finanziellen Ressourcen werden der Managementebene rechtzeitig Berichte vorgelegt.
Timely reports will be presented to management to ensure effective and efficient use of financial resources.
Enge Beziehungen werden mit den Diensten der Europäischen Kommission gepflegt, die für die Aufsicht über das Finanzgebaren der Agentur verantwortlich sind (Generaldirektionen für Personal und Verwaltung, GD IX, sowie für Haushalt, GD XIX), wie auch mit den Ausschüssen für Haushalt und Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments, mit dem Haushaltsausschuß des Ministerrates und dem Europäischen Rechnungshof.
Close relations will be maintained with the Commission services responsible for overseeing the financial activities of the EMEA (Directorates-General for Personnel and Administration, DG IX; and for Budgets, DG XIX), with the Committees on Budgets and Budgetary Control of the European Parliament, with the Council of Ministers’ Budgetary Committee and also the European Court of Auditors.
Schulung
Training
Im Laufe des Jahres 1997 nahmen der Verwaltungsdirektor sowie die Referats- und Bereichsleiter an Management-Schulungskursen teil.
During 1997 management training courses were attended by the Executive Director, Heads of Unit and Heads of sector.
Diese Schulungsart soll 1998 und 1999 noch ausgebaut werden.
This type of training will be extended in 1998 and 1999.
Da die Mitarbeiter der Agentur in ihrem beruflichen und fachlichen Hintergrund sehr heterogen sind, tragen diese Schulungen zur Ausbildung einer gemeinsamen Management-Philosophie bei.
Since staff at the EMEA come from a wide range of backgrounds this training will contribute to the development of a common management approach.
1998 und 1999 ist für das gesamte Personal die Teilnahme an Gruppen- und gegebenenfalls auch an Einzelschulungsmaßnahmen vorgesehen.
Group training or where appropriate individual training will be provided for all staff in 1998 and 1999.
6.3 Bereich Rechnungsführung
6.3 Sector for accounting Head of Sector:
Gerard O’MALLEY
Mr Gerard O’MALLEY
• Beitrag zur erfolgreichen Umsetzung des Rechnungsführungssystems (SI2) und zur Einbindung von Haushalts-, Analyse-, Kostenrechnungs- und Finanzbuchhaltungssystemen; • Konsolidierung der 1997 eingeführten Software für die elektronische Abwicklung von Bankgeschäften; • Neugestaltung des Finanzverwaltungssystems, das in der Lage sein muß, auf die kontinuierlich zunehmende Abhängigkeit von Gebühreneinnahmen anstelle von Subventionen zu reagieren; • Abwicklung von Zahlungen innerhalb von 15 Tagen nach dem Eingang genehmigter Zahlungsaufträge; • aktiver Beitrag zur Entwicklung des Qualitätsmanagementsystems; sowie • Verwaltung der Bücher der Agentur, Zahlungsabwicklung, Verwahrung der Belege und Verwaltung der Barmittel gemäß den Finanzvorschriften und den entsprechenden Durchführungsbestimmungen.
• To contribute to the successful implementation of the budgetary accounting system (SI2) and to move to the integration of budgetary, analytical, costing and financial accounting systems; • to consolidate the electronic banking software introduced in 1997; • to streamline a cash management system which will need to be responsive to continually increasing dependence on fees revenue vis-à-vis subsidy; • to execute payments within 15 days of receipt of approved payment orders; • to actively contribute to development of the Quality Management System; • and to maintain the Agency’s accounting records, make payments, collect receipts and manage the cash resources in accordance with the requirements of the Financial Regulation and the corresponding implementing rules.
48 Der Bereich Rechnungsführung ist verantwortlich für die Einziehung der Einnahmen, die Zahlung der Ausgaben, die Führung der Haushalts- und Finanzkonten und die Verwaltung der Barmittel der EMEA.
The Accounting sector is responsible for the collection of revenue, the payment of expenditure, the preparation of budgetary and financial accounts and the management of the EMEA cash resources.
Die Haushaltskonten werden tagesaktuell gehalten, so daß die genaue Situation für eine bestimmte Haushaltslinie jederzeit bekannt ist.
The budgetary accounts are kept up to date each day so that, at any time, the exact situation on any given budget line 46 is available.
Der Bereich trägt aktiv zur Dokumentation und Vereinfachung der Finanzverfahren bei, um sicherzustellen, daß die Systemspezifikationen den Erfordernissen der Anwender entsprechen.
The sector actively contributes to the documentation and streamlining of financial procedures to ensure that system specifications are in line with user requirements.
Haushaltsplanungssystem
Budgetary accounting system
Der Finanzkontrolleur der Kommission erwartet, daß alle Agenturen für ihre Haushalts- und Finanzvorgänge die gleiche Software benutzen.
The Financial Controller of the Commission expects all Agencies to use the same software for their budgetary and financial needs.
April 1998 als Datum für die Einführung des Systems gilt.
The EMEA, in conjunction with other EU bodies and the Commission, is testing the SI2 budgetary system with a target production date of 1 April 1998.
Gleichzeitig sucht die EMEA in Zusammenarbeit mit dem Finanzkontrolleur der Kommission und den anderen EU-Agenturen eine Software-Lösung für die Hauptbuchführung, analytische Methoden der Rechnungsführung und Kosten- rechnung, die den Bedürfnissen der EMEA gerecht wird und gleichzeitig für die Finanzkontrolle akzeptabel ist.
At the same time the EMEA is actively seeking, in liaison with the Financial Controller of the Commission and the other EU Agencies, a software solution for general ledger, analytical and cost accounting which satisfies both the needs of the EMEA and at the same time is acceptable to Financial Control.
Es wird untersucht, welche Kosten die verschiedenen Lösungsvorschläge mit sich bringen und ob sie in der Praxis durchführbar sind.
The cost implications of the various proposed solutions are being examined and also their operational practicalities.
Software für die elektronische Abwicklung von Bankgeschäften
Electronic banking software
Im Laufe des Jahres wurde eine Reihe von Software-Produkten für die elektronische Abwicklung von Bankgeschäften installiert.
During the year a number of electronic banking software products have been installed.
Dadurch erhält die Agentur eine hochsichere elektronische Verbindung, über die Informationen empfangen und Transaktionen abgewickelt werden können.
This system provides to the Agency a highly secure, two way electronic link through which information can be received and transactions executed.
Sobald 1998 das Rechnungsführungssystem (SI2) in Betrieb und die neue Informationssystem-Architektur eingerichtet ist, wird die Agentur die Möglichkeit des Übergangs zum elektronischen Austausch von Finanzdaten zwischen der Bank, Zulieferern und anderen Geschäftspartnern der EMEA untersuchen.
During 1998, once the budgetary accounting (SI2) system is in production and the new information system architecture is established, the Agency will explore the possibility of moving to a financial electronic data interchange link between the EMEA’s bank, suppliers and other business partners.
49 50 Anhänge
Annexes
Stellenplan der EMEA 1997-1999
EMEA establishment plan 1997-99
Haushaltsübersichten der EMEA 1997-1999
EMEA budget summaries 1997-99
51 Anhang 1 Stellenplan der EMEA
47 Annex 1 EMEA establishment plan
Beschäftigt Beschäftigt
Occupied
Laufbahn- und
Occupied
per per
as per
Genehmigt Genehmigt
Authorised Authorised
Beantragt
Requested
Besoldungsgruppe
Category and Grade
31.12.1996 31.12.1997
31.12.1996
für 1997
3 1.12.1997 for 1997
für 1998
for 1998
für 1999
for 1999
A1 A2 A3
A 1 A2 A3 A 4
- 1 4
— 1 4 —
12
— — 1 1 4 4 12 18
18 18
— 1 4 18
25
— 1 4 25
A5 A6 A7 A8
A5 A6 A7 A8
13 - 14 13
13 — 14 13
15 17 21 -
15 17 21 —
15 19 21 -
15 19 21 —
19 25 23 -
19 25 23 —
23 25 23 -
23 25 23 —
GESAMT A B1 B2
TOTAL A B1 B2
45 1 -
45 1 —
70 1 2
70 1 2
78 2 6
7 8 2 6
90 2 8
90 2 8
101 3 10
101 3 10
52
8
B3 B4 B5 GESAMT B
B3 B4 B5 TOTAL B
6 - 9 16
6 — 9 16
7 5 6 21
7 5 6 21
8 9 6 31
8 9 6 3 1
12 9 5 36
12 9 5 36
13 9 5 40
13 9 5 40
C2 C3
C1 C2 C3
- 2
1 — 2
3 32
5 3 32
10 32
5 10 32
12 37
5 12 37
12 37
8 12 37
C4 C5 GESAMT C D1
C4 C5 TOTAL C D1
- 3 6 -
— 3 6 —
- - 40 -
— — 40 —
- - 47 -
— — 47 —
- - 54 -
— — 5 4 —
- - 57 1
— — 57 1
D2 D3 D 4
D2 D3 D 4 TOTAL D
1
— 1 — 1
4 4 4
4 — — 4
5
4 — — 5
INSGESAMT
TOTAL POSTS
Haushaltsübersichten der EMEA 1997-1999 (in ECU)
EMEA budget summaries 1997 - 1999
53 Anhang 3 Referenzdokumente
49 Annex 3 Reference documents
Amtliche Veröffentlichungen der EU
EU official publications
L 214 vom 24.8.1993, S.
• Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 (OJ L 214, 24.8.1993, p.
L 224 vom 18.8.1990, S.
1) • Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 as amended (OJ L 224, 18.8.1990, p.
L 147 vom 9.6.1975, S.
1) • Council Directive 75/319/EEC as amended (OJ L 147, 9.6.1975, p.
L 317 vom 6.11.1981, S.
13) • Council Directive 81/851/EEC as amended (OJ L 317, 6.11.1981, p.
Die Texte dieser und anderer Bestimmungen finden sich auch in der Reihe Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union, Band I bis VII.
The texts of these and other provisions may be also be found in the series Rules governing medicinal products in the European Community, volumes I to VII.
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 2, rue de Mercier L - 2985 Luxem burg
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L - 2985 Luxembourg The texts will also be available in 1998 on the EudraLex Internet site at http://dg3.eudra.org
EMEA-Dokumente
EMEA documents
• Erster allgemeiner Tätigkeitsbericht der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln 1995 (ISBN 92-827-7491-0) • Zweiter allgemeiner Tätigkeitsbericht der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln 1996 (EMEA/MB/055/96) • Erklärung über die Grundsätze der Beziehungen zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA/MB/013/97) • Report on performance goals and indicators for the EMEA („Bericht über Leistungsziele und -indikatoren der Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln“) (EMEA/MB/062/96) • EMEA contribution to the preparation of a Commission proposal for a definitive Council Regulation on fees payable to the EMEA („Beitrag der EMEA zur Ausarbeitung eines Vorschlags der Kommission für eine endgültige Verordnung des Rates über die an die EMEA zu zahlenden Gebühren“) (EMEA/MB/057/96)
• First General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1995 (ISBN 92-827-7491-0) • Second General Report on the Activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1996 (EMEA/MB/055/96) • Statement of principles governing the partnership between the national competent authorities and the EMEA (EMEA/MB/013/96) • Report on performance goals and indicators for the EMEA (EMEA/MB/062/96) • EMEA contribution to the preparation of a Commission proposal for a definitive Council Regulation on fees payable to the EMEA (EMEA/MB/057/96)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf UK - London E14 4HB Anhang 4 Leitende EMEA-Mitarbeiter im Porträt
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf UK – London E14 4HB Annex 4 Profiles of EMEA personalities
Strachan Heppell, Vorsitzender des Verwaltungsrates, geboren am 15.
Strachan Heppell, Chairman of the Management Board, b.
August 1935, Brite
15 August 1935, n.
Abschluß der Universität Oxford.
Graduate of Oxford University.
Herr Heppell war für mehrere Ministerien im Vereinigten Königreich und für die Behörden von Hongkong tätig, zuletzt als Stellvertretender Photo S.
Most recently,
Heppel Minister im Gesundheitsministerium.
he was Deputy Secretary in the UK Department of Health.
Im Jahr 1994 wurde er zum ersten Vorsitzenden des EMEA-Verwaltungsrates gewählt; 1997 erfolgte seine Wiederwahl.
He was elected the first Chairman of the EMEA Management Board in 1994 and re-elected in 1997.
Gleichzeitig ist er Mitglied der Broadcasting Standards Commission des Vereinigten Königreichs, Vorsitzender des Family Fund Trust und Dozent an der London School of Economics.
He is also a member of the UK Broadcasting Standards Commission; Chairman of the Family Fund Trust; and Visiting Fellow of the London School of Economics.
Romano Marabelli, Stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates, geboren am 3.
Romano Marabelli, Vice-Chairman of the Management Board, b.
Mai 1954, Italiener
Italian
Studienabschluß in Veterinärmedizin an der Universität Mailand.
Veterinary medicine degree from the University of Milan.
Verschiedene postgraduale Abschlüsse in Lebensmittelhygiene und -technologie, Veterinärrecht und Veterinärwesen.
Various post-graduate diplomas in food hygiene and technology, veterinary legislation and veterinary public health.
Von 1980 bis 1984 war Herr Marabelli Amtstierarzt im italienischen Gesundheitsministerium, anschließend bis 1990 Berater für
From 1980 to 1984, Dr Marabelli was veterinary officer at the Italian Ministry of Health, then counsellor for health issues at the Italian Delegation to the European Community in Brussels until 1990.
Gesundheitsfragen innerhalb der Italienischen Delegation bei der Europäischen Gemeinschaft in Brüssel und kehrte 1991 als Generaldirektor des amtstierärztlichen Dienstes in das Gesundheitsministerium zurück.
He returned to the Ministry of Health as Director-General of Veterinary Services in 1991.
Im Jahr 1994 erfolgte seine Wahl zum Stellvertretenden Vorsitzenden des EMEA-Verwaltungsrates und
In 1994 he was elected Vice-Chairman of the EMEA Management Board, and Vice-Chairman of the Commission for Europe of the OIE in Paris.
Im Dezember 1995 wurde er zum Generaldirektor der Abteilung Lebensmittel, Ernährung und Veterinärwesen des Gesundheitsministeriums ernannt und 1997 zum Stellvertretenden Vorsitzenden des EMEA- Verwaltungsrates und der OIE gewählt.
Department for Food, Nutrition and Veterinary Public Health of the Health Ministry in December 1995, in 1997 he was elected Vice-Chairman of the Management Board of the EMEA and of OIE.
Fernand Sauer, Direktor, geboren am 14.
Fernand Sauer, Executive Director, b.
Dezember 1947, Franzose
French
Studienabschluß in Pharmazie an der Universität Straßburg.
Qualified pharmacist from the University of Strasbourg.
Magisterabschlüsse in Europarecht und Internationalem Recht an der Universität Paris II und verschiedene postgraduale Abschlüsse in Öffentlicher Gesundheitspflege, Arzneimittelrecht und Studien zur Europäischen Gemeinschaft.
Masters degree in European and international law from University of Paris II and various post-graduate diplomas in public health, pharmaceutical legislation and European Community Studies.
Photo F.
Photo F.
Sauer Bisherige Laufbahn:
Sauer Career to date:
Von 1972 bis 1979 Klinischer Pharmazeut und Pharmazie- Inspektor beim französischen Gesundheitsministerium.
From 1972 to 1979, hospital pharmacist and pharmaceutical inspector at the Ministry of Health in France.
Er arbeitete an der Vollendung des Europäischen Binnenmarktes und der Industriepolitik im Pharmaziesektor ebenso mit wie an der trilateralen Harmonisierung des Zulassungsrahmens (ICH) zwischen der EG, den USA und Japan.
In 1979 he joined the European Commission in Brussels and in 1986 became Head of Pharmaceuticals, involved in completion of the European Internal Market and industrial policy in the pharmaceutical sector, as well as trilateral harmonisation of regulatory requirements (ICH) between EC, US and Japan.
Erster Direktor der EMEA, seit 1994 im Amt.
First Executive Director of the EMEA, starting in September 1994.
Jean-Michel Alexandre, Vorsitzender des CPMP, geboren am 23.
Jean-Michel Alexandre, Chairman of the CPMP, b.
Februar 1936, Franzose
French
Studienabschluß in Pharmazie, Medizin (Doktorwürde) und Biomedizin.
Qualified as a pharmacist, doctor of medicine and hospital biologist.
Bisherige Laufbahn:
Prof.
Professor Alexandre war Leiter der Abteilung Pharmakologie im Broussais-Krankenhaus und Professor für Pharmakologie am Universitäts-
Alexandre was Head of the Pharmacology Department at the Broussais Hospital and Professor of Pharmacology at UFR Broussais-Hôtel Dieu, Paris.
Photo
Photo
Von 1985 bis 1993 war er Vorsitzender
He was also Chairman of the French Medicines Registration Committee from 1985 to
J.M.
J.M.
Alexandre
Alexandre
des Französischen Arzneimittel-Zulassungsausschusses und Mitglied der einzelstaatlichen Ausschüsse für Transparenz und Pharmakovigilanz.
1993 and a member of the national Committees on Transparency and Pharmacovigilance.
1993 wurde er zum Direktor der Agence du Médicament und im selben Jahr zum Vorsitzenden des damals bei der Europäischen Kommission bestehenden Ausschusses für Arzneispezialitäten (CPMP) berufen und 1995 zum ersten Vorsitzenden des neuen
He was appointed Director of the Agence du Médicament in 1993 and, in the same year, elected as Chairman of the former Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) attached to the European Commission.
CPMP bei der EMEA gewählt; seine Wiederwahl erfolgte 1998.
In 1995 he was elected as first Chairman of the new CPMP attached to the EMEA and re-elected in 1998.
Mary Teeling, Stellvertretende Vorsitzende des CPMP, geboren am 3.
Mary Teeling, Vice-Chairman of the CPMP, b.
Mai 1955, Irin
03 May 1955, n.
Studium der Medizin an der Medizinischen Fakultät der Universität Dublin, Abschluß als Doktor der Medizin.
Qualified medical doctor from the Medical School of the University of Dublin.
Approbiertes Mitglied des Royal College of Physicians in Irland.
Admitted as a member of the Royal College of Physicians in Ireland.
Promotion auf dem Gebiet der klinischen Pharmakologie.
Doctorate in Clinical Pharmacology.
1995 zum Mitglied des Royal College of Physicians gewählt.
Elected Fellow of the Royal College of Physicians in 1995.
Teeling als Krankenhausärztin in verschiedenen Lehrkrankenhäusern in Dublin.
From 1979 to 1984 Dr Teeling was employed as a hospital doctor in various teaching hospitals in Dublin.
Von 1984 bis 1985 erwarb sie den Bakkalaureus-Abschluß (summa cum laude) in Pharmakologie und war von 1985 bis 1988 Inhaberin eines Forschungsstipendiums für Pharmakologie und Onkologie am Mater Misericordiae Hospital in Dublin.
From 1984 to 1985 she studied for a BSc (Honours) in pharmacology and from 1985 to 1988 was a Research Fellow in pharmacology/oncology at the Mater Misericordiae Hospital in Dublin.
Von 1988 bis 1995 arbeitete sie als medizinische Sachverständige und stellvertretende medizinische Direktorin am
From 1988 to 1995 she was Medical Assessor and Deputy Medical Director of the National Drugs Advisory Board, and has been Medical Director at the Irish Medicines Board since 1996.
Photo M.
Photo M.
Teeling
Teeling
Studienabschluß in Veterinärmedizin an der Universität Gießen.
Qualified veterinarian from the University of Giessen.
Promotion über Veterinärmedizin, Habilitation auf dem Gebiet der Pharmakologie, Toxikologie und Pharmazie an der Universität München, Dr.med.vet.habil., Professor für Pharmakologie und Toxikologie an der Freien Universität Berlin.
Professor of Pharmacology and Toxicology, Free University of Berlin.
Photo R.
Photo R.
Kroker Bisherige Laufbahn:
Kroker Career to date:
Von 1971 bis 1979 war Herr Dr.
From 1971 to 1979, Prof.
Kroker in verschiedenen Positionen an den Pharmakologischen Instituten von Gießen and München tätig.
Dr Kroker held different positions in pharmacological institutes in Giessen and Munich.
Im Jahr 1980 wechselte er nach Berlin an das frühere Bundesgesundheitsamt und ist heute Direktor der Abteilung „Zulassung von Tierarzneimitteln, Rückstandskontrolle und Futtermittelzusätze“.
In 1980 he moved to Berlin and the former Federal Health Institute and is now director of the Animal Drug Registration, Residue Control and Feed Additives Division.
Im Jahr 1995 wurde er zum ersten Vorsitzenden des Ausschusses für Tierarzneimittel (CVMP) gewählt; 1998 erfolgte seine Wiederwahl.
In 1995 he was elected as first Chairman of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) and re-elected in 1998.
Cyril M.
Cyril M.
O’Sullivan, Stellvertretender Vorsitzender des CVMP, geboren am 9.
O’Sullivan, Vice-Chairman of the CVMP, b.
Februar 1945, Ire
09 February 1945, n.
Studium der Veterinärmedizin am Veterinary College of Ireland und am University College Dublin, Abschluß als Bakkalaureus der Veterinärmedizin (MVB), Approbation als Mitglied des Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), Erwerb des Magisterabschlusses (MSc) an der Veterinary School der University of Edinburgh.
MRCVS, studied for MSc at the Veterinary School of the University of Edinburgh.
Photo C.
Photo C.
O’Sullivan Bisherige Laufbahn:
O’Sullivan Career to date:
O’Sullivan war von 1972 bis 1976 als praktischer Tierarzt im Vereinigten Königreich und Irland tätig und anschließend bis 1982 als Amtstierarzt für den Überseeischen Entwicklungsdienst in Botswana and Nordjemen im Einsatz.
Dr O’Sullivan was in general veterinary practice in the UK and Ireland from 1972 to 1976, then in service as Veterinary Officer with Overseas Development in Botswana and North Yemen until 1982.
Von 1982 bis 1986 arbeitete er in der pharmazeutischen Industrie als technischer Berater für ein großes multinationales Unternehmen und wurde 1986 Tierärztlicher Direktor des Irish Medicines Board in Dublin.
From 1982 to 1986 he was employed in the pharmaceutical industry as technical adviser for a major multinational company, and has been Veterinary Director of the Irish Medicines Board in Dublin since 1986.
Zum Stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Tierarzneimittel (CVMP) wurde er 1995 gewählt; 1998 erfolgte seine Wiederwahl.
He was elected Vice-Chairman of the CVMP in 1995 and re-elected in 1998.
Marino Riva, Leiter des Referats Verwaltung, geboren am 6.
Marino Riva, Head of Unit, Administration, b.
März 1937, Italiener
Italian
Studienabschluß in Rechtswissenschaften an der Universität Genua.
Degree in law from the University of Genoa.
Von 1965 bis 1976 war Herr Riva als Mitarbeiter des italienischen Außenhandelsinstituts tätig, zunächst in dessen Zentrale in Rom
From 1965 to 1976, Mr Riva was an official of the Italian Institute for Foreign Trade, serving at headquarters in Rome and at the Berlin
Riva
Riva
und danach im Berliner Büro des Instituts, das er von 1972 bis 1976 leitete.
office, which he headed from 1972 to 1976.
Anschließend nahm er beim Europäischen Zentrum zur Förderung der Berufsbildung eine Tätigkeit als Leiter der Verwaltung auf und blieb in dieser Stellung, bis er im April 1995 seine Stelle bei der EMEA antrat.
He then joined the European Centre for the Development of Vocational Training as Head of Administration, a position he held until April 1995 when he joined the EMEA.
Frances Nuttall, Leiterin des Bereichs Personal und Dienstleistungen, geboren am 11.
Frances Nuttall, Head of Sector, Personnel and support services, b.
Bakkalaureus im Fach öffentliche Verwaltung und Magisterabschluß in Volkswirtschaftslehre am Trinity College in Dublin.
BSc in Public Administration and an MSc in Economics from Trinity College Dublin.
Verschiedene Tätigkeiten im öffentlichen Dienst in Irland, beispielsweise in den Ministerien für Gesundheitswesen und Finanzen sowie im Amt für öffentliche Bauarbeiten.
Variety of posts in the Irish Civil Service, serving in the Departments of Health, Finance and the Office of Public Works.
Anschließend war Frau Nuttall fünf Jahre bei der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) tätig, bis sie im Mai 1995 bei der EMEA eingestellt wurde.
Ms Nuttall then served with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations for five years before joining the EMEA in May 1995.
Nuttall
Nuttall
Gerard O’Malley, Leiter des Bereichs Rechnungsführung, geboren am 4.
Gerard O’Malley, Head of Sector, Accounting, b.
Oktober 1950, Ire
04 October 1950, n.
Handels-Bakkalaureus des University College Dublin.
Bachelor of Commerce from University College Dublin.
Photo G.
Photo G.
O’Malley
O’Malley
Von 1971 bis 1974 absolvierte Herr O’Malley in Dublin eine Ausbildung bei Stokes Kennedy Crowley.
From 1971 to 1974, Mr O’Malley completed articles in Dublin with Stokes Kennedy Crowley.
Von 1974 bis 1985 war er in Spanien als Audit Manager für Ernst and Young und von 1985 bis 1995 als Buchprüfer für Johnson Wax Española tätig.
From 1974 to 1985 he was an audit manager in Spain with Ernst and Young and from 1985 to 1995 he was Financial Controller at Johnson Wax Española.
Zur EMEA gehört er seit April 1995.
He joined the EMEA in April 1995.
Rolf Bass, Leiter des Referats Beurteilung von Humanarzneimitteln, geboren am 25.
Rolf Bass, Head of Unit, Evaluation of Medicines for Human Use, b.
Mai 1941, Deutscher
German
Studienabschluß in Medizin an der Freien Universität Berlin.
Qualified medical doctor from the Medical School of the Free University of Berlin.
Nach Erhalt der Doktorwürde arbeitete Professor Bass zunächst von 1967 bis 1969 an der John Hopkins School of Medicine in Baltimore/
After working as a Post-Doctoral Fellow at The Johns Hopkins
USA und war anschließend Leiter des Bereichs Arzneimitteltoxikologie am Arzneimittelinstitut des Bundesgesundheitsamtes (BGA) in Berlin und außerordentlicher Professor für Pharmakologie und Toxikologie an der Freien Universität Berlin.
Bass was both Head of Drug Toxicology at the Institute for Drugs at the Federal Health Office (BGA) in Berlin and Adjunct Professor of Pharmacology and Toxicology at the Free University of Berlin.
Er arbeitete in der Forschung u. a. über pränatale Toxikologie und transplazentale Kanzerogenität und befaßte sich im Zulassungsbereich mit Risikobeihilfen und Risikobewertung.
He has been involved in research areas including prenatal toxicology and transplacental carcinogenicity and in regulatory areas including risk benefit and risk assessment.
Der EMEA gehört er seit April 1995 an.
He joined the EMEA in April 1995.
John Purves, Leiter des Bereichs Biotechnologie und biologische Präparate, geboren am 22.
John Purves, Head of Sector, Biotechnology and biologicals, b.
Studienabschluß in Pharmazie an der University of Heriot-Watt in Edinburgh.
Qualified as a pharmacist from Heriot-Watt University, Edinburgh.
Promotion, Abschluß in Pharmazeutischer Mikrobiologie an der University of Strathclyde in Glasgow.
Doctor of Philosophy, degree in pharmaceutical microbiology from the University of Strathclyde, Glasgow.
Von 1974 bis 1996 war er in verschiedenen Funktionen im Arzneimittelamt und der Arzneimittelaufsichtsbehörde des Vereinigten Königreichs tätig, unter anderem als Inspektor für Arzneimittelherstellung, Dossierprüfer und Leiter der Ressorts für Biotechnologie und biologische Präparate.
Between 1974 and 1996, he held posts in the UK Medicines Division and the Medicines Control Agency, including inspector of pharmaceutical manufacture, reviewer of dossiers and manager of the Biotechnology and Biological Unit.
Er vertrat das Vereinigte Königreich in der Arbeitsgruppe Biotechnologie und wirkte
He joined the EMEA in August 1996.
Photo J.
Photo J.
Purves
Purves
Josep Torrent Farnell, Leiter des Bereichs neue chemische Substanzen, geboren am 2.
Josep Torrent Farnell, Head of Sector, New chemical substances, b.
Studienabschlüsse in Pharmazie, Medizin und Chirurgie an der Universität Barcelona.
Qualified pharmacist and Degree in medicine and surgery from the University of Barcelona, as well as Diploma in Pharmacology and Toxicology.
Außerdem Diplomabschluß in Pharmakologie und Toxikologie.
Specialist in internal medicine and clinical pharmacology.
Promotion auf dem Gebiet klinische Pharmakologie an der Autonomen Universität Barcelona (UAB).
Doctorate in clinical pharmacology from the Autonomous University of Barcelona (UAB).
Torrent Farnell
Torrent Farnell
Von 1977 bis 1990 arbeitete Herr Professor Torrent Farnell auf dem Gebiet der inneren Medizin und klinischen Pharmakologie in Spanien und war Professor des Fachbereichs Pharmakologie an der UAB.
Torrent Farnell worked in internal medicine and clinical pharmacology in Spain and was Assistant Professor of Pharmacology at UAB.
Von 1990 bis 1994 war er technischer Berater für den Bereich klinische Beurteilung am spanischen Gesundheitsministerium und Mitglied des CPMP/EWP und arbeitete in der
From 1990 to 1994, he was Technical Counsellor in Clinical Evaluation at the Spanish Ministry of Health, Member of the CPMP/EWP and involved in the Efficacy Group of the ICH.
Im Jahr 1992 wurde er Professor für klinische Pharmakologie und Therapeutik und Leiter des Magister- bzw.
Therapeutics and Director of the Master/Diploma on European Registration of Medicinal Products (UAB).
Zur EMEA gehört er seit Februar 1996.
He joined the EMEA in February 1996.
Noël Wathion, Leiter des Bereichs Zulassungsangelegenheiten und Pharmakovigilanz, geboren am 11.
Noël Wathion, Head of Sector, Regulatory affairs and pharmacovigilance, b.
Studienabschluß in Pharmazie an der Freien Universität Brüssel.
Qualified Pharmacist from the Free University of Brussels.
Herr Wathion arbeitete zunächst als Apotheker in einer Apotheke.
Mr Wathion first worked as pharmacist in a retail pharmacy.
Später wurde er als Chefinspektor an die Pharmazie-Inspektion beim Ministerium für Soziales und Öffentliche Gesundheit in Brüssel berufen und war als Sekretär der Belgischen Arzneimittelkommission tätig.
and Public Health) in Brussels as a Chief Inspector, acting as the Secretary of the Belgian Medicines Commission.
In der Vergangenheit gehörte er als belgisches Mitglied dem CPMP (Ausschuß für Arzneispezialitäten) und dem CVMP (Ausschuß für Tierarzneimittel) an.
He is a former Belgian Member of the CPMP (Committee for Proprietary Medicinal Products) and CVMP (Committee for Veterinary Medicinal Products).
Zur EMEA gehört er seit August 1996.
He joined the EMEA in August 1996.
Photo N.
Photo N.
Wathion
Wathion
Peter G.H.
Peter G.H.
Jones, Leiter des Referats Beurteilung von Tierarzneimitteln, geboren am 9.
Jones, Head of Unit, Evaluation of Medicines for Veterinary Use, b.
August 1947, Brite
09 August 1947, n.
Studienabschluß an der Fakultät Veterinärwissenschaften der Universität Liverpool.
Graduate of the Faculty of Veterinary Science at Liverpool University.
Nach mehreren Jahren allgemeintierärztlicher Tätigkeit im
After several years in general veterinary practice in the United
Photo P.
Photo P.
Jones
Jones
Jones zur pharmazeutischen Industrie, wo er im Sektor Tiergesundheit arbeitete.
Kingdom and Canada, Dr Jones joined the pharmaceutical industry in the animal health sector.
Er war in verschiedener Stellung in den Forschungs- und Zulassungsabteilungen mehrerer multinationaler Unternehmen tätig, zuletzt als Leitender Direktor des Bereichs internationale Zulassung von Tierarzneimitteln für die Firma Merck Sharp and Dohme in New Jersey/USA.
He has held a number of appointments in research and regulatory affairs in multinational companies and, most recently, as Senior Director of International Regulatory Affairs for Animal Health Products for Merck Sharp and Dohme in New Jersey, USA.
Im Juni 1995 kam er zur EMEA und wurde im Dezember 1995 zum
He joined the EMEA in June 1995, and was appointed Head of the Veterinary Unit in December of the same year.
Jill Ashley-Smith, Leiterin des Bereichs CVMP und Zulassungsverfahren für Tierarzneimittel, geboren am 8.
Jill Ashley-Smith, Head of Sector, CVMP and veterinary procedures, b.
Studienabschluß in Pharmakologie am Kings College der Universität London.
Graduated in pharmacology from Kings College, London University.
Studienabschluß in Veterinärmedizin am Royal Veterinary College der Universität London.
Qualified as a veterinary surgeon from the Royal Veterinary College, London University.
Von 1987 bis 1994 war Frau Ashley-Smith in der
From 1987 to 1994, Dr Ashley-Smith was employed in the
tierpharmazeutischen Industrie beschäftigt, zunächst als technische Beraterin und anschließend als Zulassungsbeauftragte.
veterinary pharmaceutical industry, first as a technical adviser and subsequently as a registration manager.
Im Jahr 1994 stieß sie als veterinärmedizinische Hauptsachverständige zur Arbeitsgruppe Arzneimittel und Futtermittelzusätze der Direktion Tiermedizin.
In 1994, she joined the UK Veterinary Medicines Directorate as senior veterinary assessor in the pharmaceuticals and feed additives team.
Ashley-Smith
Ashley-Smith
Kornelia Grein, Leiterin des Bereichs Rückstandshöchstmengen (MRL), geboren am 24.
Kornelia Grein, Head of Sector, Safety of residues (MRLs), b.