qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 250 mg Suspension zum Einnehmen in Einzeldosisbeuteln [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin Zum Einnehmen.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin Oral use
Vor Gebrauch unter leichtem Druck auf die Wände schütteln.
Shake before use applying slight pressure to the wall.
305 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
275 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 500 mg Suspension zum Einnehmen in Einzeldosisbeuteln [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
306 10.
276 10.
307 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
277 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
EINZELDOSISBEUTEL 500 mg
SINGLE DOSE SACHETS 500 MG
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 500 mg Suspension zum Einnehmen in Einzeldosisbeuteln [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin Zum Einnehmen.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin Oral use
308 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
278 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON 50 mg/ml SUSPENSION ZUM EINNEHMEN (enthält die Flasche(n) mit dem Granulat und die Flasche(n) mit dem Lösungsmittel)
OUTER CARTON 50 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent)
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg/ml Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Vor Gebrauch gut schütteln.
Oral use Only after reconstitution Shake well before use.
[ist national auszufüllen]
279 [To be completed nationally]
310 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
280 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
GLASFLASCHE 50 mg/ml
GLASS BOTTLE 50 mg/mL
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg/ml Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Packungsbeilage beachten.
Oral use Only after reconstitution Read the package leaflet before use.
311 10.
281 10.
312 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
282 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
HDPE-FLASCHE 50 mg/ml
HDPE BOTTLE 50 mg/mL
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg/ml Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
313 10.
283 10.
314 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
284 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON 100 mg/ml SUSPENSION ZUM EINNEHMEN (enthält die Flasche(n) mit dem Granulat und die Flasche(n) mit dem Lösungsmittel)
OUTER CARTON 100 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent)
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg/ml Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
[ist national auszufüllen]
285 [To be completed nationally]
316 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
286 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
GLASFLASCHE 100 mg/ml
GLASS BOTTLE 100 mg/mL
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg/ml Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Nur nach Herstellung.
Oral use Only after reconstitution.
317 10.
287 10.
318 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
288 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
HDPE-FLASCHE 100 mg/ml
HDPE BOTTLE 100 mg/mL
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg/ml Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
319 10.
289 10.
320 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
290 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält Ummantelung mit Beuteln à 100 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 100 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg/100 ml Infusionslösung [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Packungsbeilage beachten.
For intravenous use Read the package leaflet before use.
321 10.
10.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 291 11.
322 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
292 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ÄUßERE UMMANTELUNG (enthält 1 Infusionsbeutel mit 200 mg/100 ml Infusionslösung)
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 293 11.
324 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
294 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (200 mg/100 ml Infusionslösung)
FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
326 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält Ummantelung mit Beuteln à 200 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 400 mg/200 ml Infusionslösung [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
328 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ÄUßERE UMMANTELUNG (enthält 1 Infusionsbeutel mit 400 mg/200 ml Infusionslösung)
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
330 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (400 mg/200 ml Infusionslösung)
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
332 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält 5 Faltschachteln mit Flaschen à 50 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg/50 ml Infusionslösung [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
334 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält 1 Flasche mit 100 mg/50 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
336 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FARBLOSE TYP II-GLASFLASCHE MIT GRAUEM SILIKONBESCHICHTETEN BROMBUTYLSTOPFEN ODER CHLORBUTYLSTOPFEN
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
337 10.
307 10.
338 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält 5 oder 40 Faltschachteln mit Flaschen à 100 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg/100 ml Infusionslösung [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
339 10.
10.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
340 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält 1 Flasche mit 200 mg/100 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
342 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
343 10.
313 10.
344 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält 5 Faltschachteln mit Flaschen à 200 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 400 mg/200 ml Infusionslösung [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
345 10.
10.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
346 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
UMKARTON (enthält 1 Flasche mit 400 mg/200 ml Infusionslösung)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
348 ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FARBLOSE TYP II-GLASFLASCHE MIT GRAUEM SILIKONBESCHICHTETEN BROMBUTYLSTOPFEN ODER CHLORBUTYLSTOPFEN
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
349 10.
319 10.
350 PACKUNGSBEILAGE
320 PACKAGE LEAFLET
351 GEBRAUCHSINFORMATION:
321 PACKAGE LEAFLET:
Was ist Ciprofloxacin Bayer und wofür wird es angewendet?
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
3.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
4.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
6.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
WAS IST CIPROFLOXACIN BAYER UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
Ciprofloxacin Bayer ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Fluorchinolone gehört.
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
Der Wirkstoff ist Ciprofloxacin.
The active substance is ciprofloxacin.
Ciprofloxacin wirkt, indem es Bakterien abtötet, die Infektionen verursachen.
Ciprofloxacin works by killing bacteria that cause infections.
Es wirkt nur bei bestimmten Bakterienstämmen.
It only works with specific strains of bacteria.
Ciprofloxacin Bayer wird bei Erwachsenen zur Behandlung der folgenden bakteriellen Infektionen angewendet:
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
• Infektionen der Atemwege • lang anhaltende oder wiederholt auftretende Entzündungen der Ohren oder der Nasennebenhöhlen • Harnwegsinfektionen • Infektionen der Hoden • Infektionen der Geschlechtsorgane bei Frauen • Infektionen des Magen-Darm-Trakts und Infektionen des Bauchraums • Infektionen der Haut und der Weichteilgewebe • Infektionen der Knochen und Gelenke • Behandlung von Infektionen bei Patienten mit einer stark verminderten Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Neutropenie) • Vorbeugung gegen drohende Infektionsgefahr bei Patienten mit einer stark verminderten Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Neutropenie) • Vorbeugung gegen Infektionen durch das Bakterium Neisseria meningitidis • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
Wenn Sie unter einer schweren Infektion leiden oder einer Infektion, die von verschiedenen Bakterientypen verursacht wird, werden Sie möglicherweise eine zusätzliche antibiotische Behandlung zu Ciprofloxacin Bayer bekommen.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
352 Kinder und Jugendliche
Children and adolescents
Ciprofloxacin Bayer wird bei Kindern und Jugendlichen unter Aufsicht eines hierauf spezialisierten Arztes zur Behandlung der folgenden bakteriellen Infektionen eingesetzt:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
• Infektionen der Lunge und der Bronchien bei Kindern und Jugendlichen, die an zystischer Fibrose leiden • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der Nierenbecken (Pyelonephritis) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
Ciprofloxacin Bayer kann auch zur Behandlung von anderen speziellen schweren Infektionen bei Kindern und Jugendlichen eingesetzt werden, wenn Ihr Arzt dies als notwendig ansieht.
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON CIPROFLOXACIN BAYER BEACHTEN?
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
Ciprofloxacin Bayer darf nicht eingenommen werden,
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
• wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen den Wirkstoff, andere Chinolonpräparate oder einen der sonstigen Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer sind (siehe Abschnitt 6) • wenn Sie Tizanidin einnehmen (siehe Abschnitt 2:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
„Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln“)
Taking other medicines)
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Vor der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie:
Tell your doctor if you:
• jemals Nierenprobleme hatten, da Ihre Behandlung eventuell angepasst werden muss • unter Epilepsie oder anderen neurologischen Erkrankungen leiden • in der Vergangenheit Sehnenprobleme bei einer früheren Behandlung mit Antibiotika wie Ciprofloxacin Bayer hatten • unter Myasthenia gravis leiden (ein Typ der Muskelschwäche) • in der Vergangenheit unter Herzrhythmusstörungen (Arrhythmien) litten
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
Während der Einnahme mit Ciprofloxacin Bayer
While taking Ciprofloxacin Bayer
Informieren Sie Ihren Arzt umgehend, wenn eines der folgenden Ereignisse während der Einnahme mit Ciprofloxacin Bayer eintritt.
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Ihr Arzt wird entscheiden, ob die Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer beendet werden muss.
Your doctor will decide whether treatment with Ciprofloxacin Bayer needs to be stopped.
• Schwere, plötzliche Überempfindlichkeitsreaktion (anaphylaktische/r Reaktion/Schock, Angioödem).
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
Engegefühl in der Brust, Gefühl von Schwindel, Übelkeit oder drohende Ohnmacht oder Schwindelgefühl beim Aufstehen.
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
Sollte dies eintreten, beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich unverzüglich an Ihren Arzt.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Schmerzen und Schwellungen in den Gelenken und Sehnenentzündungen können gelegentlich auftreten, insbesondere wenn Sie älter sind und gleichzeitig mit Kortikosteroiden behandelt werden.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Vermeiden Sie jede unnötige Anstrengung, da dies das Risiko eines Sehnenrisses erhöhen kann.
Avoid any unnecessary exercise, as this might increase the risk of a tendon rupture.
• Wenn Sie unter Epilepsie oder anderen neurologischen Erkrankungen wie zerebrale Ischämie oder Schlaganfall leiden, könnten Nebenwirkungen auftreten, die mit dem zentralen Nervensystem in Zusammenhang stehen.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
Wenn dies passiert, beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich sofort an Ihren Arzt.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Einnahme von Ciprofloxacin Bayer auftreten.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Wenn Sie unter Depressionen oder einer Psychose leiden, können sich Ihre Symptome unter der Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer verschlimmern.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
• Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Während der Behandlung mit Antibiotika, einschließlich Ciprofloxacin Bayer, und selbst mehrere Wochen nachdem Sie die Behandlung beendet haben, können Durchfälle auftreten.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
Bei starkem oder anhaltendem Durchfall oder wenn Sie feststellen, dass Ihr Stuhl Blut oder Schleim enthält, beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer sofort, da dies lebensbedrohlich sein kann.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus, stop taking Ciprofloxacin Bayer immediately, as this can be life-threatening.
Nehmen Sie keine Arzneimittel ein, die die Darmbewegung anhalten oder verlangsamen, und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements and contact your doctor.
• Informieren Sie den Arzt oder das Laborpersonal, dass Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen, wenn Sie eine Blut- oder Urinprobe abgeben müssen.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Ciprofloxacin Bayer kann Leberschäden verursachen.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen wie Appetitverlust, Gelbsucht (gelb werden der Haut), dunkler Urin, Juckreiz oder schmerzempfindlicher Bauch beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich sofort an Ihren Arzt.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Ciprofloxacin Bayer kann zu einer Verminderung der Zahl der weißen Blutkörperchen führen, und Ihre Widerstandskraft gegen Infektionen kann vermindert werden.
• Ciprofloxacin Bayer may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
Wenn Sie eine Infektion mit Symptomen wie Fieber und schwerwiegender Verschlechterung des Allgemeinzustandes, oder Fieber zusammen mit lokalen Symptomen wie einer Infektion von Hals-/Rachen-/Mundschmerzen oder Schmerzen beim Wasserlassen haben, sollten Sie umgehend Ihren Arzt aufsuchen.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Eine Blutabnahme kann eine mögliche Verminderung der weißen Blutkörperchen (Agranulozytose) zeigen.
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt über die Arzneimittel informieren, die Sie nehmen.
It is important to inform your doctor about your medicine.
• Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bekannt ist, dass Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie an einem Glucose-6-Phosphatdehydrogenasemangel (G6PD) leiden, da Sie sonst das Risiko einer Blutarmut (Anämie) durch Ciprofloxacin erleiden.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Ihre Haut reagiert empfindlicher auf Sonnenlicht und UV-Licht, wenn Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
Setzen Sie sich daher nicht starker Sonneneinstrahlung oder künstlichem UV- Licht, wie z.B. auf einer Sonnenbank, aus.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
354 Nehmen Sie Ciprofloxacin Bayer und Tizanidin nicht zusammen ein, da dies Nebenwirkungen wie niedrigen Blutdruck und Schläfrigkeit verursachen kann (siehe Abschnitt 2:
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
„Ciprofloxacin Bayer darf nicht eingenommen werden“).
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Von folgenden Arzneimitteln ist bekannt, dass sie zu Wechselwirkungen mit Ciprofloxacin Bayer in Ihrem Körper führen.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
Wird Ciprofloxacin Bayer zusammen mit diesen Arzneimitteln eingenommen, kann die therapeutische Wirkung dieser Arzneimittel beeinträchtigt werden.
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Außerdem kann sich die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Nebenwirkungen erhöhen.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Tell your doctor if you are taking:
• Warfarin oder andere gerinnungshemmende Arzneimittel zum Einnehmen (zur Blutverdünnung) • Probenecid (bei Gicht) • Methotrexat (bei bestimmten Krebserkrankungen, Schuppenflechte, rheumatoider Arthritis) • Theophyllin (bei Atembeschwerden) • Tizanidin (zur Entspannung der Skelettmuskulatur bei multipler Sklerose) • Clozapin (ein Antipsychotikum) • Ropinirol (bei Parkinson-Krankheit) • Phenytoin (bei Epilepsie)
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
Ciprofloxacin Bayer kann die Konzentration der folgenden Arzneimittel in Ihrem Blut erhöhen:
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
• Pentoxifyllin (bei Kreislauferkrankungen) • Koffein
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
Einige Arzneimittel vermindern die Wirkung von Ciprofloxacin Bayer.
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen oder einnehmen möchten:
Tell your doctor if you take or wish to take:
Sevelamer) • Arzneimittel oder Nahrungsergänzungsmittel, die Kalzium, Magnesium, Aluminium oder Eisen enthalten.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Wenn Sie Ciprofloxacin Bayer nicht zu den Mahlzeiten einnehmen, essen oder trinken Sie bei Einnahme der Tabletten nicht gleichzeitig Milchprodukte (wie Milch oder Joghurt) oder mit Kalzium angereicherte Getränke, da diese Produkte die Aufnahme des Wirkstoffs beeinträchtigen können.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Vorzugsweise sollte die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer während der Schwangerschaft vermieden werden.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
355 Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
Driving and using machines
Ciprofloxacin Bayer kann Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Es kann zu einigen Nebenwirkungen am Nervensystem kommen.
Some neurological adverse events can occur.
Stellen Sie daher sicher, dass Sie wissen, wie Sie auf Ciprofloxacin Bayer reagieren, ehe Sie sich an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
In Zweifelsfällen fragen Sie bitte Ihren Arzt.
If in doubt, talk to your doctor.
WIE IST CIPROFLOXACIN BAYER EINZUNEHMEN?
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
Ihr Arzt wird Ihnen genau erklären, in welcher Dosis und Häufigkeit und für welchen Zeitraum Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen müssen.
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
Dies ist von der Art und Schwere der Infektion abhängig, an der Sie erkrankt sind.
This will depend on the type of infection you have and how bad it is.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie unter Nierenproblemen leiden, da Ihre Dosis gegebenenfalls angepasst werden muss.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Die Behandlung dauert üblicherweise 5 bis 21 Tage, kann jedoch bei schweren Infektionen länger sein.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Nehmen Sie die Tabletten immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Take the tablets exactly as your doctor has told you.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie viele Tabletten Sie einnehmen sollen und wie Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen sollen.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Nehmen Sie die Tabletten unzerkaut mit viel Flüssigkeit ein.
Swallow the tablets with plenty of fluid.
Sie sollten die Tabletten wegen ihres unangenehmen Geschmacks nicht kauen. b.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Versuchen Sie, die Tabletten möglichst täglich zu etwa der gleichen Zeit einzunehmen. c.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Sie können die Tabletten zusammen mit einer Mahlzeit oder unabhängig von den Mahlzeiten einnehmen.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Eine kalziumhaltige Mahlzeit wird die Aufnahme des Wirkstoffs nur unwesentlich beeinflussen.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Nehmen Sie jedoch Ciprofloxacin Bayer Tabletten nicht mit Milchprodukten, wie Milch oder Joghurt, oder mit Mineralsstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) ein.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Wenn Sie eine größere Menge von Ciprofloxacin Bayer eingenommen haben, als Sie sollten
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Wenn Sie mehr als die verordnete Dosis eingenommen haben, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Nehmen Sie möglichst Ihre Tabletten oder die Packung mit, um sie dem Arzt zu zeigen.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor.
Wenn Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer vergessen haben
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Nehmen Sie die übliche Dosis schnellstmöglich ein und setzen Sie anschließend die Behandlung, wie verordnet, fort.
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Ist jedoch fast der Zeitpunkt für die Einnahme der nächsten Dosis gekommen, nehmen Sie die vergessene Dosis nicht ein, sondern fahren Sie, wie gewohnt, mit der Einnahme fort.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Achten Sie darauf, dass Sie den Behandlungsverlauf vollständig durchführen.
Be sure to complete your course of treatment.
Wenn Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer abbrechen
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Es ist wichtig, dass Sie den Behandlungsverlauf vollständig durchführen, auch wenn Sie sich nach einigen Tagen besser fühlen.
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Wenn Sie dieses Arzneimittel zu früh absetzen, ist es möglich, dass Ihre Infektion nicht vollständig geheilt wird und die Symptome der Infektion erneut auftreten oder sich Ihr Zustand verschlechtert.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Es ist auch möglich, dass Sie eine Resistenz gegen dieses Antibiotikum entwickeln.
You might also develop resistance to the antibiotic.
356 Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Wie alle Arzneimittel kann Ciprofloxacin Bayer Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.
Häufige Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 100):
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
- Übelkeit, Durchfall
- nausea, diarrhoea
- Gelenkschmerzen bei Kindern
- joint pains in children
Gelegentliche Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 1.000):
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
- Superinfektionen mit Pilzen
- fungal superinfections
- eine hohe Konzentration von eosinophilen Granulozyten, bestimmte weiße Blutkörperchen
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- Appetitverlust (Anorexie)
- loss of appetite (anorexia)
- Überaktivität oder Unruhe
- hyperactivity or agitation
- Kopfschmerz, Benommenheit, Schlaf- oder Geschmacksstörungen
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- Erbrechen, Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen wie Magenverstimmung (Völlegefühl /
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
Sodbrennen) oder Blähungen
wind
- Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen und/oder Bilirubin)
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht
- rash, itching, or hives
- Gelenkschmerzen bei Erwachsenen
- joint pain in adults
- Nierenfunktionsstörung
- poor kidney function
- Muskel- und Knochenschmerzen, allgemeines Unwohlsein (Kraftlosigkeit) oder Fieber
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut (eine bestimmte Substanz im Blut)
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Seltene Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 10.000):
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
- durch Antibiotika ausgelöste Schleimhautentzündung des Dickdarms (Kolitis) (sehr selten mit
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
möglichem tödlichen Ausgang) (siehe Abschnitt 2:
Section 2:
„Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- Veränderungen des Blutbildes (Leukozytopenie, Leukozytose, Neutropenie, Anämie),
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
Verminderung oder Erhöhung eines Blutgerinnungsfaktors (Thrombozyten)
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
- Allergische Reaktion, Schwellung (Ödem) oder rasches Anschwellen von Haut und
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
Schleimhäuten (Angioödem)
(angio -oedema)
- Erhöhung des Blutzuckers (Hyperglykämie)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- Verwirrtheit, Desorientiertheit, Angstzustände, Albträume, Depressionen oder Halluzinationen
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- Kribbeln, ungewöhnliche Empfindlichkeit auf Sinnesreize, herabgesetzte Empfindlichkeit der
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
Haut, Zittern, Krampfanfälle oder Schwindel (siehe Abschnitt 2:
seizures (see Section 2:
„Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
- Sehstörungen
- eyesight problems
- Ohrgeräusche (Tinnitus) oder Hörverlust oder vermindertes Hörvermögen
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- Herzjagen (Tachykardie)
- rapid heartbeat (tachycardia)
- Erweiterung der Blutgefäße (Vasodilatation), niedriger Blutdruck oder Ohnmacht
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- Atemnot, einschließlich asthmatischer Symptome
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- Leberfunktionsstörung, Gelbsucht (Gallestauung) oder Leberentzündung
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- Lichtempfindlichkeit (siehe Abschnitt 2:
- sensitivity to light (see Section 2:
Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- Muskelschmerzen, Gelenkentzündung, gesteigerte Muskelspannung oder Krämpfe
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- Nierenversagen, Blut oder Kristalle im Harn (siehe Abschnitt 2:
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
„Besondere Vorsicht bei der
Take special care with
Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“), Entzündung der Harnwege
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
- Flüssigkeitsretention oder übermäßige Schweißbildung
- fluid retention or excessive sweating
- Abnormale Spiegel eines Blutgerinnungsfaktors (Prothrombin) oder erhöhte Spiegel des Enzyms
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
Sehr seltene Nebenwirkungen (weniger als 1 Behandelter von 10.000):
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
- verringerte Anzahl bestimmter roter Blutkörperchen (hämolytische Anämie); gefährliche
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
Verminderung bestimmter weißer Blutkörperchen (Agranulozytose); Verminderung bestimmter roter und weißer Blutkörperchen und Blutplättchen (Panzytopenie), die lebensbedrohlich sein kann; und herabgesetzte Funktion des Knochenmarks, die ebenfalls lebensbedrohlich sein kann (siehe Abschnitt 2:
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
„ Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- schwere allergische Reaktionen (anaphylaktische Reaktion oder anaphylaktischer Schock, mit
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
möglichem tödlichen Ausgang-Serumkrankheit) (siehe Abschnitt 2:
serum sickness) (see Section 2:
- psychische Störungen (psychotische Reaktionen) (siehe Abschnitt 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
„Besondere Vorsicht bei der
Take special care with Ciprofloxacin
Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)
Bayer)
- Migräne, Koordinationsstörung, unsicherer Gang (Gangstörung), Störung des Geruchsinnes
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
(olfaktorische Störung) ungewöhnlich gesteigerte Empfindlichkeit auf Sinnesreize; Erhöhung des Schädelinnendrucks (Hirndruck)
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
- Störungen beim Farbensehen
- visual colour distortions
- Entzündung der Blutgefäßwände (Vaskulitis)
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreatitis)
- pancreatitis
- Absterben von Leberzellen (Lebernekrose), sehr selten bis hin zum lebensbedrohlichen
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- Kleine, punktförmige Einblutungen in die Haut (Petechien); verschiedene Hautverän derungen und
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
-ausschläge (zum Beispiel das gegebenenfalls tödliche Stevens-Johnson-Syndrom oder toxisch epidermale Nekrolyse)
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
- Muskelschwäche, Sehnenentzündungen, Risse von Sehnen – insbesondere der großen Sehne an
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
der Rückseite des Knöchels (Achillessehne) (siehe Abschnitt 2:
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
„Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“); Verschlimmerung der Symptome einer Myasthenia gravis (siehe Abschnitt 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Häufigkeit nicht bekannt (kann aus den verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden)
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
- Beschwerden des Nervensystems wie Schmerz, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
Schwäche der Gliedmaßen
weakness in extremities
- Schwere Herzrhythmusstörungen (Torsades de Pointes), unregelmäßiger Herzrhythmus
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
WIE IST CIPROFLOXACIN BAYER AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf der Blisterpackung oder dem Umkarton nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
358 Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Was Ciprofloxacin Bayer enthält
What Ciprofloxacin Bayer contains
Wie Ciprofloxacin Bayer aussieht und Inhalt der Packung
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Hinweis / Medizinische Aufklärung
Advice/medical education
Antibiotika werden für die Behandlung bakterieller Infektionen eingesetzt.
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Sie sind nicht wirksam gegen virale Infektionen.
They are ineffective against viral infections.
Wenn Ihr Arzt Antibiotika verschrieben hat, brauchen Sie sie genau für Ihre derzeitige Krankheit.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Trotz Antibiotikabehandlung können manchmal einige Bakterien überleben und weiterwachsen.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Hierdurch können Antibiotika unwirksam werden.
This phenomenon is called resistance: some antibiotic treatments become ineffective.
Falsche Anwendung von Antibiotika vermehrt Resistenzentwicklungen.
Misuse of antibiotics increases resistance.
Sie können den Bakterien sogar helfen, resistent zu werden, und damit Ihre Heilung verzögern oder die antibiotische Wirkung verringern, wenn Sie folgendes nicht beachten:
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
- Dosierung
- dosages
- Häufigkeit der Einnahme
- schedules
- Dauer der Anwendung
- duration of treatment
359 Folglich, um die Wirksamkeit dieses Arzneimittels zu bewahren:
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
1 - Nehmen Sie Antibiotika nur, wenn sie Ihnen verschrieben wurden.
1 - Use antibiotics only when prescribed.
2 - Befolgen Sie genau die Einnahmeanweisungen.
2 - Strictly follow the prescription.
3 - Verwenden Sie kein Antibiotikum erneut ohne medizinische Verschreibung, selbst wenn Sie eine ähnliche Krankheit behandeln wollen.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
4 - Geben Sie Ihr Antibiotikum niemals einer anderen Person; da es möglicherweise ungeeignet für deren Krankheit sein kann.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
5 - Geben Sie nach beendeter Behandlung das nicht verwendete Medikament Ihrem Apotheker zurück, um eine sachgerechte Entsorgung zu gewährleisten.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
360 GEBRAUCHSINFORMATION:
328 PACKAGE LEAFLET:
361 Kinder und Jugendliche
Children and adolescents
• Infektionen der Lunge und der Bronchien bei Kindern und Jugendlichen, die an zystischer Fibrose leiden • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der Nierenbecken (Pyelonephritis) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure