qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Orale Antidiabetika (zum Einnehmen), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin- Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Acetylsalicylsäure, anabole Steroide, Sulfonamide, orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone, Betasympathomimetika, Wachstumshormon, Danazol, Octreotid oder Lanreotid.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
242 Actraphane wird unter die Haut (subkutan) injiziert.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
243 Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
244 Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
245 Informationen über die Bedienung von Actraphane 40 NovoLet
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung von Actraphane 40 NovoLet sorgfältig durch.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet ist ein einfacher, kompakter vorgefüllter Fertigpen.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet wurde für die Verwendung mit NovoFine Injektionsnadeln entwickelt.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Actraphane 40 NovoLet den richtigen Insulintyp enthält.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
246 Vor jeder Injektion • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Mischung sichergestellt ist.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verwenden Sie einen neuen Actraphane 40 NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Repeat this movement at
Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10 mal.
222 least 10 times before each injection.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht • Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch • Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden • Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine Injektionsnadel • Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 40 NovoLet (Abbildung B) • Ziehen Sie die große äußere Injektionsn adelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen: • Halten Sie Actraphane 40 NovoLet mit der Injektionsnadel nach oben • Klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Wenn Luftblasen vorhanden sind, werden sich diese dadurch oben in der Patrone sammeln • Während Sie Actraphane 40 NovoLet weiterhin mit der Injektionsnadel nach oben halten, drehen Sie die Patrone um einen Klick in Richtung des Pfeils (Abbildung C) • Während Sie die Injektionsnadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein (Abbildung D) • Jetzt muss aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
247 C D
D
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist • Halten Sie Ihren Actraphane 40 NovoLet waagerecht.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Sie werden ein Klicken der Verschlusskappe spüren und der Druckknopf wird sich nach außen bewegen • Bedecken Sie beim Einstellen der Dosis den Druckknopf nicht mit Ihrer Hand.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
248 G
G
Gehen Sie direkt zu Abschnitt Injizieren des Insulins.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
249 Entfernen der Injektionsnadel
Removing the needle
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.Schließen Sie Ihren Actraphane 40 NovoLet vollständig, mit der 0 gegenüber der Dosismarkierung.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Entsorgen Sie den verbrauchten Actraphane 40 NovoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Ihr Actraphane 40 NovoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 40 NovoLet darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Äußerlich kann Actraphane 40 NovoLet durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
250 GEBRAUCHSINFORMATION:
225 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 50 NovoLet 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human (r -DNS)
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
251 Bei Anwendung von Actraphane mit anderen Arzneimitteln
Using other medicines
Orale Antidiabetika (zum Einnehmen), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin- Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Acetylsalicylsäure, anabole Steroide, Sulfonamide, orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone, Betasympathomimetika, Wachstumshormon, Danazol, Octreotid oder Lanreotid.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
252 Actraphane wird unter die Haut (subkutan) injiziert.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn es in die Bauchdecke injiziert wird..
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
253 Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
254 Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Es wird empfohlen - nachdem er aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des NovoLet Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
255 Informationen über die Bedienung von Actraphane 50 NovoLet
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung von Actraphane 50 NovoLet sorgfältig durch.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet ist ein einfacher, kompakter vorgefüllter Fertigpen.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet wurde für die Verwendung mit NovoFine Injektionsnadeln entwickelt.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Actraphane 50 NovoLet den richtigen Insulintyp enthält.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
256 Vor jeder Injektion • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Mischung sichergestellt ist.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verwenden Sie einen neuen Actraphane 50 NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Repeat this movement at
Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10 mal.
231 least 10 times before each injection.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht • Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch • Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden • Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine Injektionsnadel • Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 50 NovoLet (Abbildung B) • Ziehen Sie die große äußere Injektionsn adelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen: • Halten Sie Actraphane 50 NovoLet mit der Injektionsnadel nach oben • Klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Wenn Luftblasen vorhanden sind, werden sich diese dadurch oben in der Patrone sammeln • Während Sie Actraphane 50 NovoLet weiterhin mit der Injektionsnadel nach oben halten, drehen Sie die Patrone um einen Klick in Richtung des Pfeils (Abbildung C) • Während Sie die Injektionsnadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein (Abbildung D) • Jetzt muss aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel aus und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6 mal. • Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
257 C D
D
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist • Halten Sie Ihren Actraphane 50 NovoLet waagerecht.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Sie werden ein Klicken der Verschlusskappe spüren und der Druckknopf wird sich nach außen bewegen • Bedecken Sie beim Einstellen der Dosis den Druckknopf nicht mit Ihrer Hand.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
258 G
G
Gehen Sie direkt zu Abschnitt Injizieren des Insulins.
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
259 Entfernen der Injektionsnadel
Removing the needle
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.Schließen Sie Ihren Actraphane 50 NovoLet vollständig, mit der 0 gegenüber der Dosismarkierung.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Entsorgen Sie den verbrauchten Actraphane 50 NovoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Ihr Actraphane 50 NovoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 50 NovoLet darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Äußerlich kann Actraphane 50 NovoLet durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
260 GEBRAUCHSINFORMATION:
234 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 InnoLet 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human (r -DNS)
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Die Bedienungsanleitung für Ihren InnoLet
How to use your InnoLet
261 Bei Anwendung von Actraphane mit anderen Arzneimitteln
Using other medicines
Orale Antidiabetika (zum Einnehmen), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin- Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Acetylsalicylsäure, anabole Steroide, Sulfonamide, orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone, Betasympathomimetika, Wachstumshormon, Danazol, Octreotid oder Lanreotid.
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► in Insulininfusionspumpen ► wenn der InnoLet fallen gelassen wurde, beschädigt oder zerdrückt ist, besteht die Gefahr des Auslaufens von Insulin ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe 6 Wie ist Actraphane aufzubewahren?) ► wenn es nach dem Resuspendieren nicht gleichmäßig weiß und trübe ist.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
262 Actraphane wird unter die Haut (subkutan) injiziert.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
263 Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
264 Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Nicht in Gebrauch befindliche InnoLet Fertigpens sind im Kühlschrank (2°C - 8°C) aufzubewahren.
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
In Gebrauch befindliche InnoLet Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Es wird empfohlen - nachdem er aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des InnoLet Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Lassen Sie die Verschlusskappe Ihres InnoLet Fertigpens immer aufgesetzt, wenn InnoLet nicht in Gebrauch ist, um das Insulin vor Licht zu schützen.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Wie Actraphane aussieht und Inhalt der Packung Die Injektionssuspension wird als trübe, weiße, wässrige Suspension in Packungen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens zu je 3 ml geliefert.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres InnoLet.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
265 Informationen über die Bedienung von Actraphane 30 InnoLet
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Actraphane 30 InnoLet sorgfältig durch.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Sie können Dosen zwischen 1 und 50 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet wurde für die Verwendung mit NovoFine S Injektionsnadeln mit einer Länge von 8 mm oder kürzer entwickelt.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Achten Sie darauf, dass Ihre Injektionsnadelpackung mit einem S gekennzeichnet ist.
Look for an S on the needle box.
S steht für short cap (= verkürzte innere Injektionsnadelkappe).
The S stands for short cap.
Für den Fall, dass Ihr InnoLet verloren geht oder beschädigt wird, führen Sie als Vorsichtsmaßnahme immer ein Ersatz-Insulininjektionsgerät mit.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Druckknopf
Push- button
Dosis- regler Rest- mengen- skala Dosis- skala Patrone mit
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Fach für Injektionsnadeln
Compartment for needles
Insulin Glaskugel
cartridge Glass ball
Injektions- nadel
Needle
Innere Kappe der
Inner
Verschluss- kappe
Pen cap
Injektions- nadel
needle cap
Große äußere Kappe der Injektions- nadel
Big outer needle cap
Vorbereiten der Injektion
Preparing for injection
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Actraphane 30 InnoLet den richtigen Insulintyp enthält.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Nehmen Sie die Verschlusskappe ab (wie durch den Pfeil gezeigt wird).
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Suspendieren des Insulins
Suspending the insulin
Verwenden Sie einen neuen Actraphane 30 InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht • Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Aufsetzen der Injektionsnadel
Attaching the needle
• Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden • Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine S Injektionsnadel • Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 30 InnoLet (Abbildung 1B) • Ziehen Sie die große äußere Injektionsnadelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Legen Sie die große äußere Injektionsnadelkappe in das Injektionsnadelnfach.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
• Kontrollieren Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der Dosisregler auf Null steht • Stellen Sie die Anzahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen, indem Sie den Dosisregler im Uhrzeigersinn drehen (Abbildung 2).
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Verwenden Sie nicht die Restmengen- Skala zum Abmessen Ihrer Insulindosis • Sie hören für jede einzeln eingestellte Einheit ein Klickgeräusch.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Die Dosis kann durch Drehen des Dosisreglers in die eine oder andere Richtung korrigiert werden.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
268 Injizieren des Insulins
Injecting the insulin
Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat • Geben Sie sich die Dosis, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken (Abbildung 3).
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Der Dosisregler stellt sich auf Null zurück und Sie hören dabei Klickgeräusche • Die Injektionsnadel muss nach der Injektion mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut bleiben, um sicherzustellen, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde • Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf Null zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken • Entfernen Sie die Injektionsnadel nach je der Injektion.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Entfernen der Injektionsnadel
Removing the needle
• Setzen Sie die große äußere Injektionsnadelkappe wieder auf und schrauben Sie die Injektionsnadel ab (Abbildung 4).
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Schrauben Sie die Injektionsnadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren InnoLet Fertigpen ohne aufgeschraubte Injektionsnadel auf.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Entsorgen Sie den verbrauchten Actraphane 30 InnoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
269 4
4
Ihr Actraphane 30 InnoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 InnoLet darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Äußerlich kann Actraphane 30 InnoLet durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
270 GEBRAUCHSINFORMATION:
243 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 FlexPen 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human (r -DNS)
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
- Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Die Bedienungsanleitung für Ihren FlexPen
How to use your FlexPen
271 Bei Anwendung von Actraphane mit anderen Arzneimitteln
Using other medicines
Orale Antidiabetika (zum Einnehmen), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin- Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Acetylsalicylsäure, anabole Steroide, Sulfonamide, orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone, Betasympathomimetika, Wachstumshormon, Danazol, Octreotid oder Lanreotid.
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt und Ihrer Diabetesberaterin über Ihren Insulinbedarf.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
► in Insulininfusionspumpen ► wenn der FlexPen fallen gelassen wurde, beschädigt oder zerdrückt ist, besteht die Gefahr des Auslaufens von Insulin ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe 6 Wie ist Actraphane aufzubewahren?) ► wenn es nach dem Resuspendieren nicht gleichmäßig weiß und trübe ist.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
272 Actraphane wird unter die Haut (subkutan) injiziert.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Essen Sie Traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges Produkt (Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft), ruhen Sie sich anschließend aus.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
273 Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetesberaterin darüber, denn diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
274 Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Nicht in Gebrauch befindliche FlexPen Fertigpens sind im Kühlschrank (2°C - 8°C) aufzubewahren.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
In Gebrauch befindliche FlexPen Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Es wird empfohlen - nachdem er aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des FlexPen Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Lassen Sie die Verschlusskappe Ihres FlexPen Fertigpens immer aufgesetzt, wenn FlexPen nicht in Gebrauch ist, um das Insulin vor Licht zu schützen.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Wie Actraphane aussieht und Inhalt der Packung Die Injektionssuspension wird als trübe, weiße, wässrige Suspension in Packungen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens zu je 3 ml geliefert.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Pharmazeutischer Unternehmer Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Hersteller Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
275 • Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination W5, S6, P5, K7 oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Dänemark • Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination H7 oder T6 erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d’Orléans, F- 28002 Chartres, Frankreich.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
276 Einleitung
248 Introduction
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres Actraphane FlexPen sorgfältig durch.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Ihr FlexPen ist ein außergewöhnlich einfach einstellbarer Insulin-Fertigpen, welcher zwischen 1 und 60 Einheiten durch Einstellung von jeweils 1 Einheit abgeben kann.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Der FlexPen wurde speziell für die Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Injektionsnadeln (8 mm oder kürzer) entwickelt.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Tragen Sie zur Vorsicht immer einen Ersatz-Insulinpen bei sich, für den Fall, dass Ihr FlexPen verloren geht oder beschädigt wird.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Die Farbe des Fertigpens in der Abbildung unterscheidet sich von der Ihres FlexPens.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Actraphane 30 FlexPen Verschlusskappe
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Gummi-
Rubber
Glas-
Residual
Patrone
Pointer
Restmengen-
Dose
Anzeige Dosis- Druck-
Push-
membran Einheiten kugel
membrane
skala
ball
vorwahl- knopf knopf
scale
Große äußere
selector
Innere Hülle
button
Injektions-
Needle (example)
Schutzkappe
Big outer
der der
Inner
nadel
Needle
Schutzlasche
Protective
Injektionsnadel
needle cap needle cap
Injektionsnadel
tab
Ihr FlexPen ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Wird er fallen gelassen oder zerdrückt, besteht die Gefahr einer Beschädigung und des Austretens von Insulin.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Äußerlich kann Ihr FlexPen durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Sie dürfen ihn nicht abspülen, in Flüssigkeit einweichen oder mit einem Schmiermittel behandeln.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Ihr FlexPen darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill your FlexPen.
277 Vorbereitung des Actraphane FlexPen
Preparing your Actraphane FlexPen
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Ihr FlexPen den richtigen Insulintyp enthält.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Vor der ersten Injektion mit einem neuen FlexPen müssen Sie das Insulin resuspendieren:
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
A Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.
This makes it easier to resuspend.
Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.
Pull off the pen cap.
B Bewegen Sie den Fertigpen zwischen den Positionen 1 und 2 zwanzigmal auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Wiederholen Sie das Rollen und Auf-und-ab- Bewegen des Pens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10 mal zwischen den Positionen 1 und 2 auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Führen Sie nach dem Resuspendieren die im Folgenden beschriebenen Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
• Überprüfen Sie immer, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine Resuspendierung möglich ist.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Aufschrauben der Injektionsnadel
Attaching a needle
Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
C Entfernen Sie die Schutzlasche von einer neuen Einweg-Injektionsnadel.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Ihren FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
278 C
C
D Ziehen Sie die große äußere Schutzkappe der Injektionsnadel ab und heben Sie diese für später auf.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
E Ziehen Sie die innere Hülle der Injektionsnadel ab und entsorgen Sie diese.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
• Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Um das Risiko unbeabsichtigter Nadelstiche zu reduzieren, setzen Sie niemals die innere Hülle wieder auf die Injektionsnadel auf, nachdem Sie sie einmal abgenommen haben.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
Überprüfen des Insulinflusses
Checking the insulin flow
Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
F Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf 2 Einheiten ein.
F Turn the dose selector to select 2 units.
2 Einheiten eingestellt
2 units- selected
279 G Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Drücken Sie nun (bei weiterhin nach oben gehaltener Injektionsnadel) den Druckknopf ganz hinein.
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Der Dosisvorwahlknopf geht auf 0 zurück.
The dose selector returns to 0.
Jetzt sollte aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu 6 mal.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Sollte dann immer noch kein Tropfen Insulin erscheinen, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Einstellen der Dosis
Selecting your dose
Überprüfen Sie, dass der Dosisvorwahlknopf auf 0 steht.
Check that the dose selector is set at 0.
I Stellen Sie die Zahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Die Dosis kann sowohl nach oben als auch nach unten korrigiert werden, indem Sie den Dosisvorwahlknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die korrekte Dosis gegenüber der Markierung der Anzeige steht.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Wenn Sie zurück drehen, achten Sie darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
280 I
I
5 Einheiten eingestellt
5 units selected
24 Einheiten eingestellt
24 units selected
• Verwenden Sie nicht die Restmengenskala zum Abmessen Ihrer Insulindosis.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
Injizieren des Insulins
Making the injection
Stechen Sie die Injektionsnadel in Ihre Haut.
Insert the needle into your skin.
Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt hat.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
J Führen Sie die Injektion durch, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken bis 0 in der Anzeige erscheint.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Achten Sie darauf, nur während der Injektion auf den Druckknopf zu drücken.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Durch das Drehen des Dosisvorwahlknopfes wird kein Insulin injiziert.
Turning the dose selector will not inject insulin.
K Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt, bis die Injektionsnadel aus der Haut gezogen wird.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Die Injektionsnadel muss mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut bleiben.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde.
This will ensure that the full dose has been injected.
L Führen Sie die Injektionsnadel in die große äußere Schutzkappe der Injektionsnadel ein, ohne dass sie diese berührt.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
Ist die Injektionsnadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Schutzkappe der Injektionsnadel fest und schrauben dann die Nadel ab.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
281 L
L
• Schrauben Sie die Injektionsnadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren FlexPen ohne aufgeschraubte Injektionsnadel auf.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Betreuende Personen sollten äußerst vorsichtig im Umgang mit benutzten Injektionsnadeln sein, um unbeabsichtigte Stiche zu vermeiden.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Entsorgen Sie den verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Injektionsnadel.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Geben Sie Ihren FlexPen nicht zur Verwendung an andere Personen weiter.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
EMEA/H/C/424
EMEA/ H/ C/ 424
Was ist Actrapid?
What is Actrapid?
Actrapid ist eine Injektionslösung.
Actrapid is a solution for injection.
Es ist in Durchstechflaschen, Patronen (PenFill) oder Fertigpens (NovoLet, FlexPen oder InnoLet) erhältlich.
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Actrapid enthält den arzneilich wirksamen Bestandteil Insulin human (rDNA).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Wofür wird Actrapid angewendet?
What is Actrapid used for?
Actrapid wird bei Patienten mit Diabetes angewendet.
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Wie wird Actrapid angewendet?
How is Actrapid used?
Actrapid wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in die Bauchwand injiziert.
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Injektionen in den Oberschenkel, die Deltoideusregion (Schulter) oder den Gesäßbereich sind auch möglich.
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis zu ermitteln.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Die gewöhnliche Dosis beträgt zwischen 0,3 und 1,0 Internationale Einheiten (IE) pro Kilogramm Körpergewicht pro Tag.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Actrapid wird 30 Minuten vor einer Mahlzeit verabreicht.
Actrapid is given 30 minutes before a meal.
Actrapid ist ein schnell wirkendes Insulin und kann zusammen mit lang wirkenden Insulinpräparaten angewendet werden.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Actrapid kann auch intravenös (in eine Vene) verabreicht werden, jedoch nur von medizinischem Fachpersonal.
Actrapid may also be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Wie wirkt Actrapid?
How does Actrapid work?
Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckers produziert.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.