qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
sind (beim Wechsel von Ihrem bisherigen Basalinsulin zu Lantus treten Hypoglykämien, wenn Sie auftreten, eher am Morgen als in der Nacht auf),
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
Schwitzen, kühle und feuchte Haut, Angstgefühl, schneller Puls, hoher Blutdruck, Herzklopfen und unregelmäßiger Herzschlag.
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Die ersten Zeichen, die Sie auf eine drohende Unterzuckerung aufmerksam machen ("Warnzeichen"), können verändert sein, abgeschwächt sein oder insgesamt fehlen, wenn
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Lantus, gewechselt
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- Sie bestimmte andere Arzneimittel nehmen oder genommen haben (siehe Abschnitt 2, “ Bei
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Autofahren), in denen Sie selbst oder andere bei einer Unterzuckerung gefährdet wären.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Was müssen Sie bei einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) tun?
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Die Rückbildung einer Hypoglykämie kann sich verzögern, da Lantus lange wirkt.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
92 Teilen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen Folgendes mit:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos sind, müssen Sie Glukoselösung oder Glukagon (ein Arzneimittel zur Erhöhung des Blutzuckers) gespritzt bekommen.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
93 GEBRAUCHSINFORMATION:
94 PACKAGE LEAFLET:
Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone Insulin glargin
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
- Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
B. an 94
You may need to talk about
In jedem Fall kann es notwendig sein, die zu verabreichende Insulinmenge entsprechend anzupassen, um zu niedrige oder zu hohe Blutzuckerspiegel zu vermeiden.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
- Monoaminoxidase(MAO)-Hemmer (zur Behandlung von Depressionen),
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
"Kortison", zur Behandlung von Entzündungen),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- atypische, antipsychotisch wirkende Arzneimittel (z.
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
B.
96
Entsprechend Ihrer Lebensweise und den Ergebnissen der Blutzuckerbestimmungen sowie Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Lantus ist ein lang anhaltend wirkendes Insulin.
Lantus is a long-acting insulin.
Handhabung der Patronen Die Patronen sind in Verbindung mit einem Insulinpen, wie OptiPen und anderen für Lantus-Patronen geeigneten Pens, anzuwenden, entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Pen-Herstellers.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Bewahren Sie die Patrone vor dem Einsetzen in den Pen 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur auf.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Wenn Sie glauben, dass mit Lantus etwas nicht in Ordnung ist, lassen Sie es durch Ihren Arzt oder Apotheker überprüfen.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
Beachten Sie vor der Injektion Entfernen Sie vor dem Spritzen alle Luftblasen (siehe Bedienungsanleitung des Pens).
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Nicht verdünnen.
Do not dilute it.
Funktionsstörungen des Insulinpens?
98 Problems with the insulin pen?
97 Wenn der Insulinpen ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 Einheiten pro Milliliter vorgesehen sind.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Wenn Sie die Anwendung von Lantus abbrechen Dies könnte zu einer schweren Hyperglykämie (stark erhöhter Blutzucker) und Ketoazidose (Anhäufung von Säure im Blut, weil der Körper bei schwerem Insulinmangel Energie aus Fett anstatt aus Zucker gewinnt) führen.
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Sie können Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion auf Insulin sein und lebensbedrohlich werden.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
● Hypoglykämie Wie bei jeder Insulinbehandlung ist Hypoglykämie die häufigste Nebenwirkung.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
98 ● Hautveränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie) Wenn Sie Insulin zu häufig in dieselbe Hautstelle spritzen, kann das Fettgewebe unter der Haut an dieser Stelle entweder schrumpfen oder zunehmen.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
● Sehstörungen Ausgeprägte Schwankungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen vorübergehend beeinträchtigen.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Kinder und Jugendliche
Paediatric patients
99 Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und auf dem Etikett der Patrone angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Legen Sie Lantus nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Verwendete Patronen In Verwendung befindliche (im Insulinpen) oder als Vorrat mitgeführte Patronen können maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und direktem Licht geschützt, aufbewahrt werden.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
In Verwendung befindliche Patronen nicht im Kühlschrank aufbewahren.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Nach diesem Zeitraum dürfen sie nicht mehr verwendet werden.
Do not use it after this time period.
Was Lantus enthält
What Lantus contains
- Der Wirkstoff ist Insulin glargin.
- The active substance is Insulin glargine.
Ein Milliliter der Lösung enthält 100 Einheiten des Wirkstoffs
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Insulin glargin.
active substance insulin glargine.
Zinkchlorid, m-Cresol, Glycerol, Natriumhydroxid,
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
hydrochloric acid and water for injections.
Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone ist eine klare, farblose und wässrige Lösung.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lantus wird in speziellen Patronen für den Einsatz in einem Insulinpen, wie OptiPen und anderen für Lantus-Patronen geeigneten Pens, angeboten.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
Eine Patrone enthält 3 ml Lösung (300 Einheiten) und es gibt Packungen mit 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 und 10 Patronen.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
100 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
102 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
101 Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im
This leaflet was last approved on
102 HYPERGLYKÄMIE UND HYPOGLYKÄMIE
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Warum kommt es zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie)?
Why does hypoglycaemia occurs?
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
- Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing
sind (beim Wechsel von Ihrem bisherigen Basalinsulin zu Lantus treten Hypoglykämien, wenn Sie auftreten, eher am Morgen als in der Nacht auf),
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
- Im Körper
- In your body
- Im Gehirn
- In your brain
Was müssen Sie bei einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) tun?
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
104 Teilen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen Folgendes mit:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
105 GEBRAUCHSINFORMATION:
106 PACKAGE LEAFLET:
Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone für OptiClik Insulin glargin
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
Die Bedienungsanleitung zu OptiClik, dem Insulinpen, ist OptiClik beigefügt.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
B. an 106
You may need to talk about
(Hyperglykämie).
Illnesses and injuries
- Wenn Sie nicht genug essen, kann Ihr Blutzuckerspiegel absinken (Hypoglykämie).
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie die Anwendung eines anderen Arzneimittels beginnen oder beenden.
Using other medicines
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden bzw. vor Kurzem angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
- alle anderen Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes,
Be careful when you start or stop taking another medicine.
- Hemmer des Angiotensin umwandelnden Enzyms (ACE-Hemmer) (zur Behandlung bestimmter
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
- Disopyramid (zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen),
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
- Fluoxetin (zur Behandlung von Depressionen),
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- Fibrate (zur Senkung hoher Blutfettwerte),
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- Sulfonamid-Antibiotika.
108 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- Diuretika (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks oder zur Entwässerung),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
B. in der Anti-Baby-Pille, zur Geburtenkontrolle),
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Clozapin, Olanzapin),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Ihr Blutzuckerspiegel kann sowohl ansteigen als auch abfallen, wenn Sie folgende Mittel nehmen:
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
- Clonidin (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks),
Using Lantus with food and drink
- Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Betablocker ebenso wie andere Sympatholytika (z.
Pregnancy and breast-feeding
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Handhabung der Patronen für OptiClik Lantus in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik.
Lantus in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Schütteln oder mischen Sie sie nicht vor Gebrauch.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
Do not add any other insulin to the cartridge.
Funktionsstörungen des OptiClik?
110 Problems with OptiClik?
109 Wenn OptiClik ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
- Wenn Sie zu viel Lantus gespritzt haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu stark abfallen
− If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
110 ● Hautveränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie) Wenn Sie Insulin zu häufig in dieselbe Hautstelle spritzen, kann das Fettgewebe unter der Haut an dieser Stelle entweder schrumpfen oder zunehmen.
111 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
111 Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Keep out of the reach and sight of children.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und auf dem Etikett der Patrone angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
In Verwendung befindliche Patronen im Insulinpen nicht im Kühlschrank aufbewahren.
112 In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light. The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone ist eine klare, farblose und wässrige Lösung.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution.
Lantus wird in Patronen, fest verbunden mit Patronenhaltern, angeboten; sie bilden den auswechselbaren Teil des Insulinpens OptiClik.
Lantus comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an Insulin Pen.
112 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
113 Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
113 Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im
This leaflet was last approved on
114 HYPERGLYKÄMIE UND HYPOGLYKÄMIE
114 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
115
115 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
sind (beim Wechsel von Ihrem bisherigen Basalinsulin zu Lantus treten Hypoglykämien, wenn Sie auftreten, eher am Morgen als in der Nacht auf),
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
Was müssen Sie bei einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) tun?
116 What should you do if you experience hypoglycaemia?
116 Teilen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen Folgendes mit:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
117 GEBRAUCHSINFORMATION:
117 PACKAGE LEAFLET:
Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin glargin
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage einschließlich der Hinweise zur Handhabung von Lantus, Fertigpen, OptiSet sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Lantus ist erforderlich Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
B. an 118
118 Travel
- die Verfügbarkeit Ihres Insulins in dem besuchten Land,
You may need to talk about
- ausreichend Vorrat an Insulin, Spritzen usw.,
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- die richtige Aufbewahrung des Insulins während der Reise,
- supplies of insulin, syringes etc.,
- Essenszeiten und Insulinverabreichung während der Reise,
- correct storage of your insulin while travelling,
- mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- mögliche neue Gesundheitsrisiken in den besuchten Ländern,
- the possible effects of changing to different time zones,
- zu ergreifende Maßnahmen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
- possible new health risks in the countries to be visited,
- Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- alle anderen Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes,
Using other medicines
Acetylsalicylsäure, zur Schmerzlinderung und zur
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel erhöhen können (Hyperglykämie), zählen:
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
- Glukagon (ein Hormon der Bauchspeicheldrüse zur Behandlung einer schweren
Be careful when you start or stop taking another medicine. Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
B. in der Anti-Baby-Pille, zur Geburtenkontrolle),
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
- Phenothiazin-Abkömmlinge (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden),
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- Somatropin (Wachstumshormon),
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
119
119 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- Proteaseinhibitoren (zur Behandlung von HIV).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders), Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Ihr Blutzuckerspiegel kann sowohl ansteigen als auch abfallen, wenn Sie folgende Mittel nehmen:
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
- Betablocker (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks),
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
- Sie an Sehstörungen leiden.
Driving and using machines
B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen).
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight. − Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen:
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
Important information about some of the ingredients of Lantus
120
120 3.
- Ihnen sagen, wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren und ob Sie Urintests durchführen
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
müssen,
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
- Ihnen mitteilen, wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis Lantus spritzen
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
müssen.
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
Ihr Arzt verordnet es Ihnen möglicherweise in Kombination mit einem kurzzeitig wirkenden Insulin oder zusammen mit Tabletten gegen hohen Blutzucker.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Bei Kindern wurde nur die Verabreichung am Abend untersucht.
In children, only evening injection has been studied. OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
Handhabung von OptiSet Lantus ist in Patronen gefüllt, die fest verbunden mit Fertigpens, OptiSet, sind.
Lantus comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet
Verwenden Sie den Pen genau wie in diesen Hinweisen zur Handhabung beschrieben.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Befestigen Sie vor jedem Gebrauch des Pens eine neue Nadel.
A new needle must be attached before each use.
Verwenden Sie Lantus nicht, wenn die Lösung sichtbare Teilchen enthält.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Wenn Sie glauben, dass mit OptiSet etwas nicht in Ordnung ist, sehen Sie bitte im Abschnitt „ Hilfen“ der anhängenden „ Hinweise zur Handhabung von OptiSet“ nach oder bitten Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Überprüfung.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt werden und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
121 Dosierungsfehler
121 If you use more Lantus than you should
Insulin, das in solch
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
122 eine Stelle gespritzt wird, wirkt möglicherweise schlechter.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Sie können Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion auf Insulin sein und lebensbedrohlich werden.
122 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
123 Noch nicht verwendete Pens Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Legen Sie den Fertigpen nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment of your refrigerator or a freezer pack.
Verwendete Pens In Verwendung befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pens können maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und direktem Licht geschützt, aufbewahrt werden.
In-use pens Pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
In Verwendung befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Entfernen Sie die Nadel nach der Injektion und bewahren Sie den Pen ohne Nadel auf.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Stellen Sie auch sicher, dass vor der Entsorgung des Pens die Nadel entfernt ist.
Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen.
Nadeln dürfen nicht wieder verwendet werden.
Needles must not be re-used.
Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen, OptiSet, ist eine klare, farblose und wässrige Lösung.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet, is a clear colourless solution.
Ein Pen enthält 3 ml Lösung (300 Einheiten) und es gibt Packungen mit 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 und 10 Pens.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens.
124 Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
France sanofi-aventis France Tél:
124 France sanofi-aventis France Tél:
125 HYPERGLYKÄMIE UND HYPOGLYKÄMIE
125 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
126
126 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Was müssen Sie bei einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) tun?
127 What should you do if you experience hypoglycaemia?
127 Teilen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen Folgendes mit:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
128 HINWEISE ZUR HANDHABUNG VON OPTISET
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
Wenn Sie nicht alle Hinweise vollständig und selbstständig befolgen können, verwenden Sie OptiSet nur mithilfe einer Person, die die Hinweise befolgen kann.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Pen-Nadel (nicht in Packung enthalten)
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Gummi- Balken dichtschei be
Important information for use of OptiSet:
Verwenden Sie nur Nadeln, die für OptiSet geeignet sind. • Führen Sie vor jeder Injektion den Sicherheitstest durch. • Wenn Sie einen neuen OptiSet verwenden, muss der erste Sicherheitstest mit den vom Hersteller voreingestellten 8 Einheiten durchgeführt werden. • Der Dosierring kann nur in eine Richtung gedreht werden. • Drehen Sie den Dosierring niemals (d. h. ändern Sie nie die Dosiseinstellung), nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde. • Dieser Pen ist nur für Ihren Gebrauch.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Teilen Sie ihn mit niemandem. • Wenn Sie Ihre Injektion durch eine andere Person verabreicht bekommen, muss diese besonders vorsichtig sein, um eine versehentliche Verletzung durch die Nadel und Übertragung von Infektionen zu vermeiden. • Verwenden Sie OptiSet nie, wenn er beschädigt ist oder wenn Sie nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert. • Halten Sie für den Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung stets einen OptiSet in Reserve.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
C Lantus ist eine klare Insulinlösung.
Lantus is a clear insulin.
129 Schritt 2:
Attach the needle 129 Always use a new sterile needle for each injection.
● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummidichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel verbogen wird.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
B Stellen Sie die Dosis für den Sicherheitstest ein. ● Bei einem neuen, unbenutzten OptiSet:
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Eine Dosis von 8 Einheiten ist bereits durch den Hersteller für den ersten Sicherheitstest voreingestellt. ● Bei einem in Gebrauch befindlichen OptiSet:
The dosage selector will only turn in one direction.
Stellen Sie eine Dosis von 2 Einheiten ein, indem Sie den Dosierring vorwärts drehen, bis der Dosierpfeil auf 2 zeigt.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Der Dosierring kann nur in eine Richtung gedreht werden.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
130 C Um die Dosis zu laden, ziehen Sie den Injektionsknopf vollständig heraus.
130 D.
aufheben
discard keep
entsorgen
E.
Wechseln Sie die Nadel und versuchen Sie es erneut. ● Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, ist Ihr OptiSet möglicherweise defekt.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
131 ● Die Restmengenskala auf dem transparenten Insulinbehälter zeigt an, wie viel Insulin ungefähr noch im OptiSet vorhanden ist.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
● Steht der schwarze Kolben am Beginn des farbigen Balkens, dann sind noch etwa 40 Einheiten Insulin vorhanden.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
● Steht der schwarze Kolben am Ende des farbigen Balkens, dann sind noch etwa 20 Einheiten Insulin vorhanden.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
A Ziehen Sie
A.
den Injektionsknopf vollständig heraus, um die Dosis zu laden.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Wenn der Injektionsknopf bis zum Anschlag herausgezogen gehalten wird, ist nur der obere Rand dieses breiten Balkens zu sehen. ● Das Beispiel in der Abbildung zeigt, dass 12 Einheiten geladen sind.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Wenn Sie eine Dosis von mehr als 12 Einheiten eingestellt haben, können mit diesem Pen nur 12 Einheiten Ihrer eingestellten Gesamtinsulindosis injiziert werden.
o if you have selected 12 units you can inject your dose. o if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
132 ● Sie können entweder die noch im Pen vorhandene Insulinmenge injizieren und die zur gewünschten Gesamtdosis noch fehlende Menge mit einem neuen OptiSet verabreichen, ● oder Sie verwenden für die gesamte gewünschte Dosis einen neuen OptiSet.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
A Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen vom medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
10 Sek
D.
Entfernen Sie nach jeder Injektion die Nadel und bewahren Sie OptiSet ohne Nadel auf.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
● Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird, muss diese Person beim Entfernen und Entsorgen der Nadel vorsichtig sein.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
C Setzen Sie die Pen-Kappe wieder auf den Pen und bewahren Sie ihn so bis zur nächsten Injektion auf.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
133 Aufbewahrungshinweise
Storage Instructions
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte Abschnitt 5 - Wie ist Lantus aufzubewahren? – auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation.
Please check Section 5 -How to store Lantus- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Pflege
133 Maintenance
Schützen Sie Ihren OptiSet vor Staub und Schmutz.
Protect your Optiset from dust and dirt.
HILFEN
Questions and Answers
Folgen Sie den Anweisungen in Schritt 4, um die richtige Dosis einzustellen.
Follow the instructions in Step 4 to select the correct
Eine Dosis wurde eingestellt, der Injektionsknopf wurde herausgezogen und wieder eingedrückt – versehentlich ohne dass eine Nadel befestigt war.
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and
Der Dosierring kann nur vorwärts gedreht werden.
The d osage selector can only be turned forward.
• Sie versuchen vorwärts zu drehen, während der Injektionsknopf herausgezogen ist.
o You are turning forward while the injection button is pulled out.
• Die Abweichung beträgt mehr als 2 Einheiten.
Difference is more than 2 units
Die am Injektionsknopf angezeigte Insulinmenge ist kleiner als die am
The amount indicated on the injection button is
134
There •
Dosierring gewählte Dosis.
is not enough insulin in the reservoir you can inject the amount indicated on the injection
einem neuen Pen verabreichen oder
lower than the dose selected
• Sie injizieren die gesamte gewünschte Dosis mit einem neuen Pen.
button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or you can inject the entire dose using a new pen.
135 GEBRAUCHS INFORMATION:
135 PACKAGE LEAFLET:
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage einschließlich der Hinweise zur Handhabung von Lantus, Fertigpen, SoloStar sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre -filled pen, SoloStar before you start using this medicine.
3.
Before you use Lantus 3.
Lantus darf nicht angewendet werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Insulin glargin oder einen der sonstigen Bestandteile von Lantus sind.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or to any of the other ingredients of Lantus.
B. an 136
136 Travel
Erkrankungen und Verletzungen In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern:
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
- Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase
(Hyperglykämie).
(hyperglycaemia).
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden bzw. vor Kurzem angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
- Hemmer des Angiotensin umwandelnden Enzyms (ACE-Hemmer) (zur Behandlung bestimmter
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or
Herzerkrankungen oder eines hohen Blutdrucks),
high blood pressure),
Acetylsalicylsäure, zur Schmerzlinderung und zur
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower
Fiebersenkung),
fever),
Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel erhöhen können (Hyperglykämie), zählen:
137 Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
B. in der Anti -Baby-Pille, zur Geburtenkontrolle),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
Epinephrin [Adrenalin] oder Salbutamol, Terbutalin zur Behandlung
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline
von Asthma),
used to treat asthma),
- atypische, antipsychotisch wirkende Arzneimittel (wie Clozapin, Olanzapin),
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
- lithium salts (usedto treat psychiatric disorders).
- Sie eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckerspiegel) haben,
138 Driving and using machines
- Sie eine Hyperglykämie (hohen Blutzuckerspiegel) haben,
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Lantus Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu "natriumfrei".
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Entsprechend Ihrer Lebensweise und den Ergebnissen der Blutzuckerbestimmungen sowie Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt
Dosage Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will
- bestimmen, wie viel Lantus Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit,
- determine how much Lantus per day you will need and at what time.
Handhabung von SoloStar SoloStar ist ein Fertigpen, der Insulin glargin enthält.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin glargine.
Lesen Sie die in dieser Gebrauchsinformation enthaltenen „Hinweise zur Handhabung von SoloStar“ sorgfältig durch.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Verwenden Sie nur Nadeln, die für SoloStar geeignet sind (siehe "Hinweise zur Handhabung von SoloStar").
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
Verwenden Sie SoloStar nicht, wenn die Lösung sichtbare Teilchen enthält.
Do not use SoloStar if you notice particles in it.
Verwenden Sie SoloStar nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
Only use SoloStar if the solution is clear, colourless and waterlike.
Wenn Sie glauben, dass mit SoloStar etwas nicht in Ordnung ist, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
If you think you may have a problem with SoloStar, consult your Health Care Professional.
Verwenden Sie SoloStar nicht, wenn er beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert, sondern entsorgen Sie ihn und verwenden Sie einen neuen SoloStar.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
139 Wenn Sie eine größere Menge von Lantus angewendet haben, als Sie sollten
If you use more Lantus than you should
Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu stark abfällt, können Sie bewusstlos werden.
If you r blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Sie können Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion auf Insulin sein und lebensbedrohlich werden.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Insulin, das in solch
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Sie können Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion auf Insulin sein und lebensbedrohlich werden.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Eine Behandlung mit Insulin kann die Bildung von Antikörpern (Abwehrstoffen des Körpers) gegen das körperfremde Insulin auslösen.
In sulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Kinder und Jugendliche
141 Paediatric patients
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und auf dem Etikett des Pens angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Noch nicht verwendete Pens 141 Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Legen Sie SoloStar nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Do not put SoloStar next to the freezer compartment or a freezer pack.
Verwendete Pens In Verwendung befindliche oder als Vorrat mitgeführte Fertigpens können maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und direktem Licht geschützt, aufbewahrt werden.
In use pens Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.The pen in use must not be stored in the refrigerator Do not use it after this time period.
Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen, SoloStar, ist eine klare, farblose und wässrige Lösung.
Lantus 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen, SoloStar, is a clear and colourless solution.
Ein Pen enthält 3 ml Lösung (300 Einheiten).
Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Es gibt Packungen mit 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 und 10 Fertigpens mit je 3 ml.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller
142 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
142 Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
143 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
143 HYPERGLYKÄMIE UND HYPOGLYKÄMIE
144 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
B. durch falsche
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for
"Bei Anwendung von Lantus mit anderen Arzneimitteln").
medicines").
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn
145 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
- Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation (when changing