qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
• Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
363 Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
Nehmen Sie Ciprofloxacin Bayer und Tizanidin nicht zusammen ein, da dies Nebenwirkungen wie niedrigen Blutdruck und Schläfrigkeit verursachen kann (siehe Abschnitt 2:
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
• Pentoxifyllin (bei Kreislauferkrankungen) • Koffein
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
364 Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Nehmen Sie jedoch Ciprofloxacin Bayer Tabletten nicht mit Milchprodukten, wie Milch oder Joghurt, oder mit Mineralsstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) ein.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Wenn Sie mehr als die verordnete Dosis eingenommen haben, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Wenn Sie dieses Arzneimittel zu früh absetzen, ist es möglich, dass Ihre Infektion nicht vollständig geheilt wird und die Symptome der Infektion erneut auftreten
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
367 Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Slowakische Republik:
Slovac Republic:
Ciprobay Slowenien:
Slovenia:
Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
368 Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {MM/JJJJ}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Antibiotika werden für die Behandlung bakterieller Infektionen eingesetzt.
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Folglich, um die Wirksamkeit dieses Arzneimittels zu bewahren:
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
369 GEBRAUCHSINFORMATION:
336 PACKAGE LEAFLET:
370 Kinder und Jugendliche
Children and adolescents
• Infektionen der Lunge und der Bronchien bei Kindern und Jugendlichen, die an zystischer Fibrose leiden • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der Nierenbecken (Pyelonephritis) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
372 Nehmen Sie Ciprofloxacin Bayer und Tizanidin nicht zusammen ein, da dies Nebenwirkungen wie niedrigen Blutdruck und Schläfrigkeit verursachen kann (siehe Abschnitt 2:
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
• Pentoxifyllin (bei Kreislauferkrankungen) • Koffein
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
373 Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
Driving and using machines
Wenn Sie mehr als die verordnete Dosis eingenommen haben, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
374 Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
376 Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
377 Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {MM/JJJJ}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Hinweis / Medizinische Aufklärung
343 Advice/medical education
378 GEBRAUCHSINFORMATION:
344 PACKAGE LEAFLET:
379 Kinder und Jugendliche
Children and adolescents
• Infektionen der Lunge und der Bronchien bei Kindern und Jugendlichen, die an zystischer Fibrose leiden • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der Nierenbecken (Pyelonephritis) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
381 Nehmen Sie Ciprofloxacin Bayer und Tizanidin nicht zusammen ein, da dies Nebenwirkungen wie niedrigen Blutdruck und Schläfrigkeit verursachen kann (siehe Abschnitt 2:
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
• Pentoxifyllin (bei Kreislauferkrankungen) • Koffein
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
382 Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
Driving and using machines
Wenn Sie eine größere Menge von Ciprofloxacin Bayer eingenommen haben, als Sie sollten
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Wenn Sie mehr als die verordnete Dosis eingenommen haben, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
383 Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
385 Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
386 Hinweis / Medizinische Aufklärung
Advice/medical education
Trotz Antibiotikabehandlung können manchmal einige Bakterien überleben und weiterwachsen.
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
387 GEBRAUCHSINFORMATION:
352 PACKAGE LEAFLET:
388 Wenn Sie unter einer schweren Infektion leiden oder einer Infektion, die von verschiedenen Bakterientypen verursacht wird, werden Sie möglicherweise eine zusätzliche antibiotische Behandlung zu Ciprofloxacin Bayer bekommen.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Kinder und Jugendliche
353 Children and adolescents
• Infektionen der Lunge und der Bronchien bei Kindern und Jugendlichen, die an zystischer Fibrose leiden • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der Nierenbecken (Pyelonephritis) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
389 • Schmerzen und Schwellungen in den Gelenken und Sehnenentzündungen können gelegentlich auftreten, insbesondere wenn Sie älter sind und gleichzeitig mit Kortikosteroiden behandelt werden.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Einnahme von Ciprofloxacin Bayer auftreten.
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
• Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
390 Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
• Warfarin oder andere gerinnungshemmende Arzneimittel zum Einnehmen (zur Blutverdünnung) • Probenecid (bei Gicht) • Methotrexat (bei bestimmten Krebserkrankungen, Schuppenflechte, rheumatoider Arthritis) • Theophyllin (bei Atembeschwerden) • Tizanidin (zur Entspannung der Skelettmuskulatur bei multipler Sklerose) • Clozapin (ein Antipsychotikum) • Ropinirol (bei Parkinson-Krankheit) • Phenytoin (bei Epilepsie)
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• Pentoxifyllin (bei Kreislauferkrankungen) • Koffein
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
Wenn Sie Ciprofloxacin Bayer nicht zu den Mahlzeiten einnehmen, essen oder trinken Sie bei Einnahme der Suspension nicht gleichzeitig Milchprodukte (wie Milch oder Joghurt) oder mit Kalzium angereicherte Getränke, da diese Produkte die Aufnahme des Wirkstoffs beeinträchtigen können.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
391 Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Nehmen Sie die Suspension immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie viele Beutel Sie nehmen sollen und wie Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen sollen.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Einnahme der Suspension
Taking the suspension
Den Beutel unter leichtem Druck auf die Wände schütteln.
Shake the sachet applying slight pressure to the walls.
Sie können die Suspension zusammen mit einer Mahlzeit oder zwischen den Mahlzeiten einnehmen.
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Eine kalziumhaltige Mahlzeit wird die Aufnahme nicht wesentlich beeinflussen.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Nehmen Sie jedoch Ciprofloxacin Bayer Suspension nicht mit Milchprodukten wie Milch oder Joghurt oder mit Mineralstoffen angereicherten Fruchtsäften (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) ein.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Nehmen Sie die Beutel jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit ein.
Do try to take the sachet at around the same time every day.
Nehmen Sie möglichst die Beutel oder die Packung mit, um sie dem Arzt zu zeigen.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
392 Wenn Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer abbrechen
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Seltene Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 10.000):
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
- Beschwerden des Nervensystems wie Schmerz, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
394 Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
358 Keep out of the reach and sight of children.
Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Suspension zum Einnehmen (in Einzeldosisbeuteln) [ist national auszufüllen]
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
395 3 - Verwenden Sie kein Antibiotikum erneut ohne medizinische Verschreibung, selbst wenn Sie eine ähnliche Krankheit behandeln wollen.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
5 - Geben Sie nach beendeter Behandlung das nicht verwendete Medikament Ihrem Apotheker zurück, um eine sachgerechte Entsorgung zu gewährleisten.
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
396 GEBRAUCHSINFORMATION:
360 PACKAGE LEAFLET:
397 Wenn Sie unter einer schweren Infektion leiden oder einer Infektion, die von verschiedenen Bakterientypen verursacht wird, werden Sie möglicherweise eine zusätzliche antibiotische Behandlung zu Ciprofloxacin Bayer bekommen.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Kinder und Jugendliche
361 Children and adolescents
398 • Schmerzen und Schwellungen in den Gelenken und Sehnenentzündungen können gelegentlich auftreten, insbesondere wenn Sie älter sind und gleichzeitig mit Kortikosteroiden behandelt werden.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Einnahme von Ciprofloxacin Bayer auftreten.
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
399 Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
400 Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Sie können die Suspension zusammen mit einer Mahlzeit oder zwischen den Mahlzeiten einnehmen.
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
401 Wenn Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer abbrechen
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Seltene Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 10.000):
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
403 Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
366 Keep out of the reach and sight of children.
404 3 - Verwenden Sie kein Antibiotikum erneut ohne medizinische Verschreibung, selbst wenn Sie eine ähnliche Krankheit behandeln wollen.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
5 - Geben Sie nach beendeter Behandlung das nicht verwendete Medikament Ihrem Apotheker zurück, um eine sachgerechte Entsorgung zu gewährleisten.
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
405 GEBRAUCHSINFORMATION:
368 PACKAGE LEAFLET:
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg/ml Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
406 Wenn Sie unter einer schweren Infektion leiden oder einer Infektion, die von verschiedenen Bakterientypen verursacht wird, werden Sie möglicherweise eine zusätzliche antibiotische Behandlung zu Ciprofloxacin Bayer bekommen.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Kinder und Jugendliche
369 Children and adolescents
jemals Nierenprobleme hatten, da Ihre Behandlung eventuell angepasst werden muss unter Epilepsie oder anderen neurologischen Erkrankungen leiden in der Vergangenheit Sehnenprobleme bei einer früheren Behandlung mit Antibiotika wie Ciprofloxacin Bayer hatten
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
407 • Schmerzen und Schwellungen in den Gelenken und Sehnenentzündungen können gelegentlich auftreten, insbesondere wenn Sie älter sind und gleichzeitig mit Kortikosteroiden behandelt werden.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Einnahme von Ciprofloxacin Bayer auftreten.
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
408 Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
409 Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
Ciprofloxacin Bayer enthält 1,4 g Glucose pro 5-ml Messlöffel, dies ist bei der täglichen Einnahme zu berücksichtigen.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen sollen.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Vorbereitung und Einnahme der Suspension
372 Preparing and taking the suspension
Das Arzneimittel wird in 2 Flaschen geliefert.
The product comes in 2 bottles.
Die kleine Flasche enthält das Granulat, das Sie zu dem Lösungsmittel in der größeren Flasche hinzugeben.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
Öffnen Sie beide Flaschen.
Open both bottles.
Drücken Sie den kindergesicherten Deckel nach unten und drehen ihn gleichzeitig nach links.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Leeren Sie die Flasche, die das Granulat für die Suspension zum Einnehmen enthält, in die Öffnung der Flasche mit dem Lösungsmittel.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Setzen Sie dem Lösungsmittel kein Wasser zu.
Do not add any water to the solvent.
Schließen Sie die Flasche mit dem Lösungsmittel und dem hinzugefügten Granulat, drehen Sie sie auf die Seite und schütteln Sie sie kräftig für circa 15 Sekunden.
Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
Die Suspension vor jedem Gebrauch circa 15 Sekunden lang gut schütteln.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Die zubereitete Suspension ist nicht länger als 14 Tage haltbar, auch nicht bei Lagerung im Kühlschrank.
The reconstituted suspension is stable for no more than about 14 days even when stored in a refrigerator.
Nehmen Sie die Suspension jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit ein.
Do try to take the suspension at around the same time every day.
Verwenden Sie immer den mitgelieferten Messlöffel.
Always use the measuring spoon provided.
Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Nach Einnahme der Dosis können Sie einen Schluck Wasser trinken.
A glass of water may be taken after taking the dose.
Sie können die Suspension zusammen mit einer Mahlzeit oder zwischen den Mahlzeiten einnehmen.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Nehmen Sie jedoch Ciprofloxacin Bayer nicht mit Milchprodukten wie Milch oder Joghurt oder mit Mineralstoffen angereicherten Fruchtsäften (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) ein.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
410 Wenn Sie eine größere Menge von Ciprofloxacin Bayer eingenommen haben, als Sie sollten
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Nehmen Sie möglichst Ihre Suspension oder die Packung mit, um sie dem Arzt zu zeigen.
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
- Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen und/o der Bilirubin)
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
411 Seltene Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 10.000):
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
möglichem tödlichen Ausgang -Serumkrankheit) (siehe Abschnitt 2:
serum sickness) (see Section 2:
Leberausfall
374
- Kleine, punktförmige Einblutungen in die Haut (Petechien); verschiedene Hautveränderungen und
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
„Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“); Verschlimmerung der Symptome einer
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Estland:
France:
Frankreich:
Germany:
Deutschland:
Greece:
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin
413
375
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
5 - Geben Sie nach beendeter Behandlung das nicht verwendete Medikament Ihrem Apotheker zurück, um eine sachgerechte Entsorgung zu gewährleisten.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
414 GEBRAUCHSINFORMATION:
376 PACKAGE LEAFLET:
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 100 mg/ml Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
415 Wenn Sie unter einer schweren Infektion leiden oder einer Infektion, die von verschiedenen Bakterientypen verursacht wird, werden Sie möglicherweise eine zusätzliche antibiotische Behandlung zu Ciprofloxacin Bayer bekommen.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Kinder und Jugendliche
377 Children and adolescents
416 • Schmerzen und Schwellungen in den Gelenken und Sehnenentzündungen können gelegentlich auftreten, insbesondere wenn Sie älter sind und gleichzeitig mit Kortikosteroiden behandelt werden.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Einnahme von Ciprofloxacin Bayer auftreten.
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
417 Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
418 Schwangerschaft und Stillzeit
Pregnancy and breast-feeding
Ciprofloxacin Bayer enthält 1,3 g Glucose pro 5-ml Messlöffel, dies ist bei der täglichen Einnahme zu berücksichtigen.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Vorbereitung und Einnahme der Suspension
380 Preparing and taking the suspension
Ein voller Löffel entspricht einer Dosis von 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
419 Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Gelegentliche Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 1.000):
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
421
382
Ciproxin Ciproxin Ciflox
Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin
422
383
Deutschland:
Netherlands:
Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
423 GEBRAUCHSINFORMATION:
384 PACKAGE LEAFLET:
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 200 mg/100 ml Infusionslösung [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
3.
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
4.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
• Infektionen der Atemwege • lang anhaltende oder wiederholt auftretende Entzündungen der Ohren oder der Nasennebenhöhlen • Harnwegsinfektionen • Infektionen der Hoden • Infektionen der Geschlechtsorgane bei Frauen • Infektionen des Magen-Darm-Trakts und Infektionen des Bauchraums • Infektionen der Haut und der Weichteilgewebe • Infektionen der Knochen und Gelenke • Behandlung von Infektionen bei Patienten mit einer stark verminderten Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Neutropenie) • Vorbeugung gegen drohende Infektionsgefahr bei Patienten mit einer stark verminderten Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Neutropenie) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
424 Kinder und Jugendliche
Children and adolescents
• Infektionen der Lunge und der Bronchien bei Kindern und Jugendlichen, die an zystischer Fibrose leiden • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der Nierenbecken (Pyelonephritis) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CIPROFLOXACIN BAYER BEACHTEN?
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
Ciprofloxacin Bayer darf nicht angewendet werden,
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
„Bei Anwendung von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln“)
Taking other medicines)
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Vor der Anwendung von Ciprofloxacin Bayer
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Während der Anwendung mit Ciprofloxacin Bayer
While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
Informieren Sie Ihren Arzt umgehend, wenn eines der folgenden Ereignisse während der Anwendung von Ciprofloxacin Bayer eintritt.
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Engegefühl in der Brust, Gefühl von Schwindel, Übelkeit oder drohende Ohnmacht oder Schwindelgefühl beim Aufstehen.
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
Sollte dies eintreten, informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, da die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer abgebrochen werden muss.
If this happens, tell your doctor immediately since the administration of Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped.
• Schmerzen und Schwellungen in den Gelenken und Sehnenentzündungen können gelegentlich auftreten, insbesondere wenn Sie älter sind und gleichzeitig mit Kortikosteroiden behandelt werden.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area.
Vermeiden Sie jede unnötige Anstrengung, da dies das Risiko eines Sehnenrisses erhöhen kann.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
425 • Wenn Sie unter Epilepsie oder anderen neurologischen Erkrankungen wie zerebrale Ischämie oder Schlaganfall leiden, könnten Nebenwirkungen auftreten, die mit dem zentralen Nervensystem in Zusammenhang stehen.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Es ist möglich, dass psychiatrische Reaktionen nach der ersten Anwendung von Ciprofloxacin Bayer auftreten.
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
• Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Während der Behandlung mit Antibiotika, einschließlich Ciprofloxacin Bayer, und selbst mehrere Wochen nachdem Sie die Behandlung beendet haben, können Durchfälle auftreten.
• Diarrhoea may develop while you are on antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped using them.
Bei starkem oder anhaltendem Durchfall oder wenn Sie feststellen, dass Ihr Stuhl Blut oder Schleim enthält, informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus tell your doctor immediately.
Die Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer muss unverzüglich abgebrochen werden, da dies lebensbedrohlich sein kann.
Ciprofloxacin Bayer treatment will have to be stopped immediately, as this can be life-threatening.
Nehmen Sie keine Arzneimittel ein, die die Darmbewegung anhalten oder verlangsamen.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements.
• Informieren Sie den Arzt oder das Laborpersonal, dass Sie Ciprofloxacin Bayer anwenden, wenn Sie eine Blut- oder Urinprobe abgeben müssen.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen wie Appetitverlust, Gelbsucht (gelb werden der Haut), dunkler Urin, Juckreiz oder schmerzempfindlicher Bauch beenden Sie sofort die Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately.
• Ihre Haut reagiert empfindlicher auf Sonnenlicht und UV-Licht, wenn Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Setzen Sie sich daher nicht starker Sonneneinstrahlung oder künstlichem UV- Licht, wie z.B. auf einer Sonnenbank, aus.
Avoid exposure to strong sunlight or artificial UV light such as sunbeds.
Bei Anwendung von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln
Taking other medicines
Wenden Sie Ciprofloxacin Bayer und Tizanidin nicht zusammen an, da dies Nebenwirkungen wie niedrigen Blutdruck und Schläfrigkeit verursachen kann (siehe Abschnitt 2:
Do not use Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
„Ciprofloxacin Bayer darf nicht angewendet werden“).
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
426 Von folgenden Arzneimitteln ist bekannt, dass sie zu Wechselwirkungen mit Ciprofloxacin Bayer in Ihrem Körper führen.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
Wird Ciprofloxacin Bayer zusammen mit diesen Arzneimitteln angewendet, kann die therapeutische Wirkung dieser Arzneimittel beeinträchtigt werden.
Using Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of these medicines.
• Pentoxifyllin (bei Kreislauferkrankungen) • Koffein
387 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
Bei Anwendung von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Nahrungsmittel und Getränke beeinflussen Ihre Behandlung mit Ciprofloxacin Bayer nicht.
Food and drink does not affect your treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Vorzugsweise sollte die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer während der Schwangerschaft vermieden werden.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht anwenden, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer Glucose [ist national auszufüllen]
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
WIE IST CIPROFLOXACIN BAYER ANZUWENDEN?
HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
Ihr Arzt wird Ihnen genau erklären, in welcher Dosis und Häufigkeit und für welchen Zeitraum Sie Ciprofloxacin Bayer bekommen.
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will be given as well as how often and for how long.
427 Die Behandlung dauert üblicherweise 5 bis 21 Tage, kann jedoch bei schweren Infektionen länger sein.
Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
Ihr Arzt wird Ihnen jede Dosis als langsame Infusion in eine Vene verabreichen.
Your doctor will give you each dose by slow infusion through a vein into your bloodstream.
Bei Erwachsenen beträgt die Infusionszeit 60 Minuten bei 400 mg Ciprofloxacin Bayer und 30 Minuten bei 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Durch eine langsame Verabreichung der Infusion können unmittelbare Nebenwirkungen besser vermieden werden.
Administering the infusion slowly helps prevent immediate side effects occurring.
Denken Sie daran, viel Flüssigkeit zu trinken, während Sie Ciprofloxacin Bayer bekommen.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Wenn Sie die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer abbrechen
If you stop your course of Ciprofloxacin Bayer
Wenn Sie dieses Arzneimittel zu früh absetzen, ist es möglich, dass Ihre Infektion nicht vollständig geheilt wird und die Symptome der Infektion erneut auftreten oder sich Ihr Zustand verschlechtert.
If you stop using this medicine too soon your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
388 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
- Übelkeit, Durchfall, Erbrechen
- nausea, diarrhoea, vomiting
- lokale Reaktion an der Einstichstelle, Hautausschlag
- local reaction at the injection site, rash
- vorübergehender Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen)
- temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases)
- eine hohe Konzentration bestimmter weißer Blutkörperchen (Eosinophilie), Erhöhung oder
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts
Verminderung eines Blutgerinnungsfaktors (Thrombozyten)
of a blood cloting factor (thrombocytes)
- Überaktivität, Unruhe, Verwirrtheit, Desorientiertheit, Halluzinationen
- hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations
- Kopfschmerz, Benommenheit, Schlaf- oder Geschmacksstörungen, Kribbeln, ungewöhnliche
- headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to
Empfindlichkeit auf Sinnesreize, Krampfanfälle (siehe Abschnitt 2:
stimuli of the senses, seizures (see Section 2:
„Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“), Schwindel
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), giddiness
- Hörverlust
- loss of hearing
- Erweiterung der Blutgefäße (Vasodilatation), niedriger Blutdruck
- expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure
- Bauchschmerzen, Verdauungsstörungen wie Magenverstimmung (Völlegefühl / Sodbrennen),
- abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind
- Leberfunktionsstörung, Anstieg einer bestimmten Substanz im Blut (Bilirubin), Gelbsucht
- liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
(Gallestauung)
(cholestatic icterus)
- Juckreiz, Nesselsucht
- itching, hives
- Nierenfunktionsstörung, Nierenversagen
- poor kidney function, kidney failure
- Muskel- und Knochenschmerzen, allgemeines Unwohlsein (Kraftlosigkeit), Fieber,
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention
- durch Antibiotika ausgelöste Schleimhautentzündung des Dickdarms (Kolitis) (selten mit
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see
„Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- Veränderungen des Blutbildes (Leukozytopenie, Leukozytose, Neutropenie, Anämie),
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the
Verminderung roter und weißer Blutkörperchen und Blutplättchen (Panzytopenie), die lebensbedrohlich sein kann, herabgesetzte Funktion des Knochenmarks, die lebensbedrohlich sein kann (siehe Abschnitt 2:
number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bone - marrow depression which may also be fatal (see Section 2:
- Allergische Reaktion, allergische Schwellung (Ödem), rasches Anschwellen von Haut und
- allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes
Schleimhäuten (Angioödem), schwere allergische Reaktion (anaphylaktischer Schock), die lebensbedrohlich sein kann (siehe Abschnitt 2:
(angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life -threatening (see Section 2:
- Erhöhung des Blutzuckers (Hyperglykämie)
- increased blood sugar (hyperglycemia)
- Angstzustände, Albträume, Depressionen, psychische Störungen (psychotische Reaktionen) (siehe
- anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see
Abschnitt 2:
Section 2:
- herabgesetzte Empfindlichkeit der Haut, Zittern, Migräne, Störung des Geruchsinns (olfaktorische
- decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders)
- Ohrgeräusche (Tinnitus), vermindertes Hörvermögen
- tinnitus, impaired hearing
- Ohnmacht, Entzündung der Blutgefäßwände (Vaskulitis)
- fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis)
- Atemnot einschließlich asthmatischer Symptome
- shortness of breath including asthmatic symptoms
- Leberentzündung, Absterben von Leberzellen (Lebernekrose), sehr selten bis hin zu
- hepatitis, death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
„Besondere Vorsicht bei der Anwendung von
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin-point
Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“), kleine, punktförmige Einblutungen in die Haut (Petechien)
bleeding under the skin (petechiae)
- Muskelschmerzen, Gelenkentzündung, gesteigerte Muskelspannung, Krämpfe, Risse von Sehnen
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon rupture –
– insbesondere der großen Sehne an der Rückseite des Knöchels (Achillessehne) (siehe Abschnitt 2:
especially of the large tendon at the back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
- Blut oder Kristalle im Harn (siehe Abschnitt 2:
- blood or crystals in the urine (see Section 2:
„Besondere Vorsicht bei der Anwendung von
Take special care with Ciprofloxacin Bayer),
Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“), Entzündung der Harnwege
urinary tract inflammation
- übermäßige Schweißbildung
- excessive sweating
- Abnormale Spiegel eines Blutgerinnungsfaktors (Prothrombin), erhöhte Spiegel des Enzyms
- abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase
Verminderung bestimmter weißer Blutkörperchen (Agranulozytose)
of white blood cells (agranulocytosis)
- schwere allergische Reaktionen (anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock,
- severe allergic reaction (anaphylactic reaction, anaphylactic shock, serum sickness) which can
Serumkrankheit) mit möglichem tödlichen Ausgang (siehe Abschnitt 2:
be fatal (see Section 2:
- Koordinationsstörung, unsicherer Gang (Gangstörung), Erhöhung des Schädelinnendrucks
- disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial
(Hirndruck)
pressure)
- verschiedene Hautveränderungen oder -ausschläge (z.B. das eventuell tödliche Stevens-Johnson-
- various skin eruptions or rashes (e.g. the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic
Syndrom oder toxisch epidermale Nekrolyse)
epidermal necrolysis)
- Muskelschwäche, Sehnenentzündungen, Verschlimmerung der Symptome einer Myasthenia
- muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis
gravis (siehe Abschnitt 2:
(see Section 2:
Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP":
Infusionslösung [ist national auszufüllen]
Solution for infusion [To be completed nationally]
{Name und Anschrift} < {Tel.-Nr.:} > < {Fax-Nr.:} > < {e-mail:} >
390 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
Irland:
Iceland Ireland:
Großbritannien:
United Kingdom
Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin
Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin
- Dosierung
- dosage
- Häufigkeit der Anwendung
- schedules
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Ciprofloxacin Bayer wird als intravenöse Infusion verabreicht.
Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Die Infusionslösung kann entweder direkt oder nach vorherigem Mischen mit anderen kompatiblen Infusionslösungen infundiert werden.
The infusion solution can be infused either directly or after mixing with other compatible infusion solutions.
Die Infusionslösung ist, sofern die Kompatibilität mit anderen Infusionslösungen/Arzneimitteln nicht erwiesen ist, immer getrennt zu applizieren.
391 Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Ausfällung, Trübung und Verfärbung.
The visual signs of incompatibility are e.g. precipitation, clouding, and discolouration.
Penicillin, Heparinlösungen), insbesondere in Kombinationen mit Lösungen, die auf einen alkalischen pH-Wert eingestellt sind (pH-Wert der Ciprofloxacin Infusionslösungen:
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillins, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions:
3,5-4,6).
3.5-4.6).
Im Anschluss an die intravenöse Therapie ist eine orale Weiterbehandlung möglich.
After intravenous initiation of treatment, the treatment can be continued orally as well.
431 GEBRAUCHSINFORMATION:
392 PACKAGE LEAFLET:
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 400 mg/200 ml Infusionslösung [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
432 Kinder und Jugendliche
Children and adolescents
• Infektionen der Lunge und der Bronchien bei Kindern und Jugendlichen, die an zystischer Fibrose leiden • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der Nierenbecken (Pyelonephritis) • Behandlung nach einer Inhalation von Milzbranderregern
393 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
433 • Wenn Sie unter Epilepsie oder anderen neurologischen Erkrankungen wie zerebrale Ischämie oder Schlaganfall leiden, könnten Nebenwirkungen auftreten, die mit dem zentralen Nervensystem in Zusammenhang stehen.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Es ist möglich, dass Beschwerden einer Nervenschädigung wie Schmerzen, Brennen, Kribbeln, Benommenheit und/oder Schwäche auftreten.
394 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
434 Von folgenden Arzneimitteln ist bekannt, dass sie zu Wechselwirkungen mit Ciprofloxacin Bayer in Ihrem Körper führen.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.