qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
189 Sagen Sie Ihren Verwandten, Freunden und engen Arbeitskollegen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Wenn Ihr Blutzucker zu hoch ansteigt
172 If your blood sugar gets too high
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
191 Bewahren Sie die Patronen immer im Umkarton auf, wenn Sie sie nicht verwenden, um sie vor Licht zu schützen.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Was Actraphane 20 enthält – Der Wirkstoff ist durch rekombinante DNS-Technologie hergestelltes Insulin human (20% als lösliches Insulin und 80% als Isophan-Insulin).
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Wie Actraphane aussieht und Inhalt der Packung Die Injektionssuspension wird als trübe, weiße, wässrige Suspension in Packungen mit 1, 5 oder 10 Patronen zu je 3 ml geliefert.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
192 GEBRAUCHSINFORMATION:
174 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone Insulin human (r-DNS)
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
175 Driving and using machines
Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Insulininjektionssystems. ► Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer. ► Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Actraphane 30 Penfill darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Falls Sie mit Actraphane 30 Penfill und einem anderen Insulin in Penfill Patronen behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eins für jede Insulinart.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
194 Resuspendieren des Insulins
Resuspending the insulin
Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
195 Sagen Sie Ihren Verwandten, Freunden und engen Arbeitskollegen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Wenn Ihr Blutzucker zu hoch ansteigt
177 If your blood sugar gets too high
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
In der Originalverpackung aufbewahren.
Keep them in the original package.
197 Bewahren Sie die Patronen immer im Umkarton auf, wenn Sie sie nicht verwenden, um sie vor Licht zu schützen.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Pharmazeutischer Unternehmer Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Hersteller Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination W5, S6, P5, K7 oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, Dänemark
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination H7 oder T6 erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d’Orléans, F-28002 Chartres, Frankreich.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
198 GEBRAUCHSINFORMATION:
179 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 40 Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone Insulin human (r -DNS)
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung Ihres Insulins beginnen.
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
180 Driving and using machines
Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Insul ininjektionssystems. ► Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer. ► Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Actraphane 40 Penfill darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Falls Sie mit Actraphane 40 Penfill und einem anderen Insulin in Penfill Patronen behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eins für jede Insulinart.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
200 Resuspendieren des Insulins
Resuspending the insulin
Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
201 Sagen Sie Ihren Verwandten, Freunden und engen Arbeitskollegen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung reagieren, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt wer den.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Wenn Ihr Blutzucker zu hoch ansteigt
182 If your blood sugar gets too high
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
203 Bewahren Sie die Patronen immer im Umkarton auf, wenn Sie sie nicht verwenden, um sie vor Licht zu schützen.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Was Actraphane 40 enthält – Der Wirkstoff ist durch rekombinante DNS-Technologie hergestelltes Insulin human (40% als lösliches Insulin und 60% als Isophan-Insulin).
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
204 GEBRAUCHSINFORMATION:
184 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 50 Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone Insulin human (r -DNS)
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
185 Driving and using machines
Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Insul ininjektionssystems. ► Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer. ► Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Actraphane 50 Penfill darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Falls Sie mit Actraphane 50 Penfill und einem anderen Insulin in Penfill Patronen behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eins für jede Insulinart.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
206 Resuspendieren des Insulins
Resuspending the insulin
Bevor Sie die Penfill Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
207 Sagen Sie Ihren Verwandten, Freunden und engen Arbeitskollegen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Wenn Ihr Blutzucker zu hoch ansteigt
187 If your blood sugar gets too high
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
209 Bewahren Sie die Patronen immer im Umkarton auf, wenn Sie sie nicht verwenden, um sie vor Licht zu schützen.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Was Actraphane 50 enthält – Der Wirkstoff ist durch rekombinante DNS-Technologie hergestelltes Insulin human (50% als lösliches Insulin und 50% als Isophan-Insulin).
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
210 GEBRAUCHSINFORMATION:
189 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 10 NovoLet 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human (r -DNS)
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Diese Seite der Packungsbeilage beinhaltet:
This side of the leaflet:
Was ist Actraphane und wofür wird es angewendet?
What Actraphane is and what it is used for 2.
3.
Before you use Actraphane 3.
Wie ist Actraphane anzuwenden?
How to use Actraphane 4.
Verhalten im Notfall 5.
What to do in an emergency 5.
6.
Possible side effects 6.
7.
How to store Actraphane 7.
Rückseite:
Overleaf:
Die Bedienungsanleitung für Ihren NovoLet
How to use your NovoLet
211 Bei Anwendung von Actraphane mit anderen Arzneimitteln
Using other medicines
Orale Antidiabetika (zum Einnehmen), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin- Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Acetylsalicylsäure, anabole Steroide, Sulfonamide, orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone, Betasympathomimetika, Wachstumshormon, Danazol, Octreotid oder Lanreotid.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Injektion des Insulins
Injecting insulin
Auf der Rückseite finden Sie eine detaillierte Anleitung.
See overleaf for detailed instructions.
► Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob es sich um den richtigen Insul intyp handelt ► Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► in Insulininfusionspumpen ► wenn der NovoLet fallen gelassen wurde, beschädigt oder zerdrückt ist, besteht die Gefahr des Auslaufens von Insulin ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe 6 Wie ist Actraphane aufzubewahren?) ► wenn es nach dem Resuspendieren nicht gleichmäßig weiß und trübe ist.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
212 Actraphane wird unter die Haut (subkutan) injiziert.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein:kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
213 Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
214 Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Nicht in Gebrauch befindliche NovoLet Fertigpens sind im Kühlschrank (2°C - 8°C) aufzubewahren.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
In Gebrauch befindliche NovoLet Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Es wird empfohlen - nachdem er aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur des NovoLet Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Lassen Sie die Verschlusskappe Ihres NovoLet Fertigpens immer aufgesetzt, wenn NovoLet nicht in Gebrauch ist, um das Insulin vor Licht zu schützen.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
1 Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 I.E.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Wie Actraphane aussieht und Inhalt der Packung Die Injektionssuspension wird als trübe, weiße, wässrige Suspension in Packungen mit 5 oder 10 Fertigpens zu je 3 ml geliefert.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres NovoLet.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
215 Informationen über die Bedienung von Actraphane 10 NovoLet
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung von Actraphane 10 NovoLet sorgfältig durch.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Einleitung
Introduction
Actraphane 10 NovoLet ist ein einfacher, kompakter vorgefüllter Fertigpen.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Sie können Dosen zwischen 2 und 78 Einheiten in Schritten von jeweils 2 Einheiten einstellen.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Actraphane 10 NovoLet wurde für die Verwendung mit NovoFine Injektionsnadeln entwickelt.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Für den Fall, dass Ihr NovoLet verloren geht oder beschädigt wird, führen Sie als Vorsichtsmaßnahme immer ein Ersatz-Insulininjektionsgerät mit.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
NovoFine® Injektionsnadel Große äußere Kappe der Injektions- nadel
NovoFine® needle
Schutz- lasche
Protective tab
Innere Verschluss- kappe der kappe Injektions- nadel Skala der Verschluss- kappe Injektions- nadel
Needle
Gummi- membran
Rubber membrane
Restmengenskala
Insulin level indicator
Patrone mit Insulin
Insulin cartridge
Glaskugel
Glass ball
Dosiermarke
Dosage indicator
Farbmarkierung
Colour coding
Druckknopfskala
Push button scale
Druckknopf
Push button
216 Vor der Verwendung
Getting started
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Actraphane 10 NovoLet den richtigen Insulintyp enthält.
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Nehmen Sie die Verschlusskappe ab.
Take off the pen cap.
Es ist leichter, Actraphane zu resuspendieren, wenn es Raumtemperatur erreicht hat.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Vor jeder Injektion • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Mischung sichergestellt ist.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verwenden Sie einen neuen Actraphane 10 NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Repeat this movement at
Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10 mal.
195 least 10 times before each injection.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht • Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch • Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden • Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine Injektionsnadel • Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 10 NovoLet (Abbildung B) • Ziehen Sie die große äußere Injektionsn adelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Werfen Sie die große äußere Injektionsnadelkappe nicht weg.
Do not discard the big outer needle cap.
Vorbereitung zur Entfernung der Luft
Priming to expel air
In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen: • Halten Sie Actraphane 10 NovoLet mit der Injektionsnadel nach oben • Klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Wenn Luftblasen vorhanden sind, werden sich diese dadurch oben in der Patrone sammeln • Während Sie Actraphane 10 NovoLet weiterhin mit der Injektionsnadel nach oben halten, drehen Sie die Patrone um einen Klick in Richtung des Pfeils (Abbildung C) • Während Sie die Injektionsnadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein (Abbildung D) • Jetzt muss aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel aus und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6 mal.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
217 C D
D
Einstellen der Dosis
Setting the dose
• Setzen Sie die Verschlusskappe wieder so auf den Fertigpen, dass die Ziffer 0 gegenüber der Dosiermarke steht (Abbildung E) • Kontrollieren Sie, ob der Druckknopf ganz hineingedrückt ist.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist • Halten Sie Ihren Actraphane 10 NovoLet waagerecht.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Jetzt können Sie die benötigte Dosis einstellen • Drehen Sie die Verschlusskappe in Richtung des Pfeils (Abbildung F), um die richtige Dosis einzustellen.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Sie werden ein Klicken der Verschlusskappe spüren und der Druckknopf wird sich nach außen bewegen • Bedecken Sie beim Einstellen der Dosis den Druckknopf nicht mit Ihrer Hand.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Wenn sich der Druckknopf nicht frei nach außen bewegen kann, wird Insulin aus der Injektionsnadel gedrückt • Die Skala auf der Verschlusskappe zeigt 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 und 18 Einheiten.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestellt.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen, während Sie die Verschlusskappe drehen • Die Skala unter dem Druckknopf zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
E F
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Dosierbeispiele Einstellen von 8 Einheiten:
Dosage examples To set 8 units:
Vier Klicks.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Einstellen von 26 Einheiten:
To select 26 units:
Drehen Sie die Verschlusskappe eine ganze Umdrehung, so dass die 0 wieder der Dosiermarke gegenüber steht.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Sie haben jetzt 20 Einheiten eingestellt.
You’ ve now set 20 units.
Drehen Sie die Verschlusskappe weiter, bis die 6 der Dosiermarke gegenüber steht.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Auf der Skala des Druckknopfs werden Sie eine 20-Linie sehen.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Addieren Sie die 6 von der Dosiermarke zu den 20 auf der Skala des Druckknopfs.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Jetzt haben Sie 26 Einheiten eingestellt (Abbildung G).
There, you’ ve set 26 units (picture G).
218 G
G
Überprüfen einer eingestellten Dosis • Notieren Sie die Zahl auf der Verschlusskappe direkt neben der Dosiermarke • Notieren Sie die höchste Zahl, die Sie auf der Druckknopfskala sehen können • Addieren Sie die zwei Zahlen, um die eingestellte Dosis zu erhalten • Falls Sie eine falsche Dosis eingestellt haben, drehen Sie die Verschlusskappe einfach vorwärts oder rückwärts, bis Sie die richtige Zahl an Einheiten eingestellt haben.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Die maximale Dosis beträgt 78 Einheiten • Versuchen Sie nicht, eine Dosis von mehr als 78 Einheiten einzustellen.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Sonst wird Insulin aus der Injektionsnadel austreten und die eingestellte Dosis wird nicht korrekt sein • Falls Sie irrtümlich versucht haben, eine Dosis von mehr als 78 Einheiten einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte durch:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Drehen Sie die Verschlusskappe soweit zurück wie möglich.
Turn the cap back as far as you can.
Drehen Sie sie, bis der Druckknopf ganz unten ist und Sie einen Widerstand spüren.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Nehmen Sie dann die Verschlusskappe ab und setzen Sie sie so wieder auf, dass die 0 der Dosiermarke gegenüber liegt.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Stellen Sie jetzt die Dosis erneut ein.
Now set the dose again.
Denken Sie daran, dass die Maximaldosis 78 Einheiten beträgt • Nachdem die Dosis eingestellt ist, entfernen Sie für die Injektion des Insulins die Verschlusskappe.
Remember that 78 units is the maximum dose
Gehen Sie direkt zu Abschnitt Injizieren des Insulins.
197 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Injizieren des Insulins
Injecting the insulin
• Stechen Sie die Injektionsnadel in Ihre Haut.
• Insert the needle into your skin.
Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat • Geben Sie sich die Dosis, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Achten Sie darauf, nur während der Injektion auf den Druckknopf zu drücken. • Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz hineingedrückt, bis die Injektionsnadel aus der Haut gezogen wurde.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Die Injektionsnadel muss mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut bleiben.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Die nachfolgenden Injektionen • Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf ganz hineingedrückt ist.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist und fahren Sie dann wie in Vor der Verwendung beschrieben fort • Möglicherweise hören Sie beim Drücken des Druckknopfes ein klickendes Geräusch.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Es ist möglicherweise ungenau • Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten • Sie können die Restmengen-Skala verwenden um abzuschätzen, wie viel Insulin noch übrig ist.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
219 Entfernen der Injektionsnadel
Removing the needle
• Setzen Sie die große äußere Injektionsnadelkappe wieder auf und schrauben Sie die Injektionsnadel ab.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Entsorgen Sie diese sorgfältig.
Dispose of it carefully.
Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Injektionsnadel.
Use a new needle for each injection.
Schrauben Sie die Injektionsnadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren NovoLet Fertigpen ohne aufgeschraubte Injektionsnadel auf.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.Schließen Sie Ihren Actraphane 10 NovoLet vollständig, mit der 0 gegenüber der Dosismarkierung.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Entsorgen Sie den verbrauchten Actraphane 10 NovoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Pflege
Maintenance
Ihr Actraphane 10 NovoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Er muss mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden.
It must be handled with care.
Actraphane 10 NovoLet darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Äußerlich kann Actraphane 10 NovoLet durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Sie dürfen ihn nicht einweichen, waschen oder mit einem Schmiermittel behandeln.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Dadurch kann der Mechanismus beschädigt werden.
This may damage the mechanism.
220 GEBRAUCHSINFORMATION:
198 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 20 NovoLet 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human (r -DNS)
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
221 Bei Anwendung von Actraphane mit anderen Arzneimitteln
Using other medicines
Orale Antidiabetika (zum Einnehmen), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin- Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Acetylsalicylsäure, anabole Steroide, Sulfonamide, orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone, Betasympathomimetika, Wachstumshormon, Danazol, Octreotid oder Lanreotid.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
222 Actraphane wird unter die Haut (subkutan) injiziert.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
223 Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
224 Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
225 Informationen über die Bedienung von Actraphane 20 NovoLet
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung von Actraphane 20 NovoLet sorgfältig durch.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet ist ein einfacher, kompakter vorgefüllter Fertigpen.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet wurde für die Verwendung mit NovoFine Injektionsnadeln entwickelt.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Vor der Verwendung
Getting started
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Actraphane 20 NovoLet den richtigen Insulintyp enthält.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
226 Vor jeder Injektion • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Mischung sichergestellt ist.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verwenden Sie einen neuen Actraphane 20 NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Repeat this movement at
Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10 mal.
204 least 10 times before each injection.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht • Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch • Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden • Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine Injektionsnadel • Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 20 NovoLet (Abbildung B) • Ziehen Sie die große äußere Injektionsn adelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen: • Halten Sie Actraphane 20 NovoLet mit der Injektionsnadel nach oben • Klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Wenn Luftblasen vorhanden sind, werden sich diese dadurch oben in der Patrone sammeln • Während Sie Actraphane 20 NovoLet weiterhin mit der Injektionsnadel nach oben halten, drehen Sie die Patrone um einen Klick in Richtung des Pfeils (Abbildung C) • Während Sie die Injektionsnadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein (Abbildung D) • Jetzt muss aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
227 C D
D
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist • Halten Sie Ihren Actraphane 20 NovoLet waagerecht.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Sie werden ein Klicken der Verschlusskappe spüren und der Druckknopf wird sich nach außen bewegen • Bedecken Sie beim Einstellen der Dosis den Druckknopf nicht mit Ihrer Hand.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
228 G
G
Gehen Sie direkt zu Abschnitt Injizieren des Insulins.
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
229 Entfernen der Injektionsnadel
Removing the needle
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.Schließen Sie Ihren Actraphane 20 NovoLet vollständig, mit der 0 gegenüber der Dosismarkierung.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Entsorgen Sie den verbrauchten Actraphane 20 NovoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Ihr Actraphane 20 NovoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 20 NovoLet darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Äußerlich kann Actraphane 20 NovoLet durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
230 GEBRAUCHSINFORMATION:
207 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 NovoLet 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human (r -DNS)
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
231 Bei Anwendung von Actraphane mit anderen Arzneimitteln
Using other medicines
Orale Antidiabetika (zum Einnehmen), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin- Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Acetylsalicylsäure, anabole Steroide, Sulfonamide, orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone, Betasympathomimetika, Wachstumshormon, Danazol, Octreotid oder Lanreotid.
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
232 Actraphane wird unter die Haut (subkutan) injiziert.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Falls Sie irgendeines dieser Warnzeichen bemerken:
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
233 Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als 1 von 100 Patienten)
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
234 Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Siehe 3 Wie ist Actraphane anzuwenden?.
See 3 How to use Actraphane.
235 Informationen über die Bedienung von Actraphane 30 NovoLet
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung von Actraphane 30 NovoLet sorgfältig durch.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet ist ein einfacher, kompakter vorgefüllter Fertigpen.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet wurde für die Verwendung mit NovoFine Injektionsnadeln entwickelt.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob Actraphane 30 NovoLet den richtigen Insulintyp enthält.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
236 Vor jeder Injektion • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Mischung sichergestellt ist.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verwenden Sie einen neuen Actraphane 30 NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Repeat this movement at
Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10 mal.
213 least 10 times before each injection.
Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht • Nach dem Resuspendieren führen Sie alle folgenden Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch • Desinfizieren Sie die Gummimembran mit einem medizinischen Tupfer • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden • Entfernen Sie die Schutzlasche von einer NovoFine Injektionsnadel • Schrauben Sie die Injektionsnadel gerade und fest auf Actraphane 30 NovoLet (Abbildung B) • Ziehen Sie die große äußere Injektionsn adelkappe und die innere Injektionsnadelkappe ab.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen: • Halten Sie Actraphane 30 NovoLet mit der Injektionsnadel nach oben • Klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Wenn Luftblasen vorhanden sind, werden sich diese dadurch oben in der Patrone sammeln • Während Sie Actraphane 30 NovoLet weiterhin mit der Injektionsnadel nach oben halten, drehen Sie die Patrone um einen Klick in Richtung des Pfeils (Abbildung C) • Während Sie die Injektionsnadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein (Abbildung D) • Jetzt muss aus der Spitze der Injektionsnadel ein Tropfen Insulin austreten.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
237 C D
D
Falls nicht, drehen Sie die Verschlusskappe, bis der Druckknopf ganz hineingedrückt ist • Halten Sie Ihren Actraphane 30 NovoLet waagerecht.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Sie werden ein Klicken der Verschlusskappe spüren und der Druckknopf wird sich nach außen bewegen • Bedecken Sie beim Einstellen der Dosis den Druckknopf nicht mit Ihrer Hand.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
238 G
G
Gehen Sie direkt zu Abschnitt Injizieren des Insulins.
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
239 Entfernen der Injektionsnadel
Removing the needle
Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.Schließen Sie Ihren Actraphane 30 NovoLet vollständig, mit der 0 gegenüber der Dosismarkierung.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Entsorgen Sie den verbrauchten Actraphane 30 NovoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Ihr Actraphane 30 NovoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 NovoLet darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Äußerlich kann Actraphane 30 NovoLet durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
240 GEBRAUCHSINFORMATION:
216 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 40 NovoLet 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen Insulin human (r -DNS)
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
241 Bei Anwendung von Actraphane mit anderen Arzneimitteln
Using other medicines