qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Die beeinträchtigende Wirkung einiger dieser Arzneimittel kann bis zu 28 Tage nach Absetzen der Einnahme anhalten.
The interfering effect of some of these medicines can last for up to 28 days after you have stopped taking them.
Wenn Sie Lamotrigin, ein Mittel gegen Epilepsie, einnehmen, kann EVRA verhindern, dass es richtig wirkt.
If you take lamotrigine, a medicine for epilepsy, EVRA may stop it from working properly.
Dies kann das Risiko von Krampfanfällen erhöhen.
This can increase the risk of fits (seizures).
Ihr Arzt muss eventuell Ihre Lamotrigin- Dosis ändern.
Your doctor may need to change your dose of lamotrigine.
Bei Anwendung von EVRA zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Es ist nicht zu erwarten, dass Nahrungsmittel oder Getränke die Wirkungsweise von EVRA beeinträchtigen.
29 Using EVRA with food and drink It is not expected that food or drink will affect the way EVRA works.
Schwangerschaft und Stillzeit • Wenden Sie EVRA nicht an, wenn Sie schwanger sind oder glauben, dass Sie schwanger sein könnten • Wenden Sie EVRA nicht an, wenn Sie stillen oder planen, zu stillen.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use EVRA if you are pregnant or think you may be pregnant • Do not use EVRA if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Fragen Sie während der Schwangerschaft oder Stillzeit vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Während der Anwendung von EVRA können Sie ein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Sexuell übertragbare Krankheiten EVRA schützt Sie nicht vor einer HIV-Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit.
Sexually transmitted disease EVRA will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Dazu gehören Chlamydien, Genitalherpes, Genitalwarzen, Gonorrhö, Hepatitis B und Syphilis.
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Verwenden Sie immer Kondome, um sich vor diesen Krankheiten zu schützen.
Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Medizinische Untersuchungen • Wenn bei Ihnen eine Blut- oder Urinuntersuchung durchgeführt wird, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder der Person, die die Probe ab- oder entgegennimmt.
Medical tests • Tell your doctor or the person taking the sample, if you are having a blood or urine test.
Das ist notwendig, weil EVRA die Ergebnisse einiger dieser Untersuchungen beeinflussen könnte.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
Risiken der Anwendung kombinierter hormoneller Verhütungsmittel
Risks of using combined hormonal contraceptives
Die folgenden Angaben beruhen auf Informationen über schwangerschaftsverhütende Kombinationspillen.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Da das transdermale Pflaster EVRA ähnliche Hormone enthält wie die, die in Kombinationspillen verwendet werden, hat es wahrscheinlich die gleichen Risiken.
As the EVRA transdermal patch contains similar hormones to those used in combined birth control pills, it is likely to have the same risks.
Alle schwangerschaftsverhütenden Kombinationspillen haben Risiken, die zu dauernder Behinderung oder zum Tod führen können.
All combined birth control pills have risks, which may lead to disability or death.
Es wurde bisher nicht gezeigt, dass ein transdermales Pflaster wie EVRA sicherer ist als eine schwangerschaftsverhütende Kombinationspille, die eingenommen wird.
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Kombinierte hormonelle Verhütungsmittel und Blutgerinnsel (Thrombose) Die Anwendung kombinierter hormoneller Verhütungsmittel, einschließlich EVRA, erhöht das Risiko, eine Thrombose (Blutgerinnsel) zu bekommen.
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Es ist möglich, dass das Risiko für Blutgerinnsel in den Beinen und/oder der Lunge unter EVRA im Vergleich zu schwangerschaftsverhütenden Kombinationspillen höher ist.
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Dieses Risiko, Blutgerinnsel zu entwickeln, wird nicht davon beeinflusst, wie lange Sie das Arzneimittel anwenden.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
Es kehrt ein paar Monate, nachdem Sie die Anwendung beendet haben, zum normalen Risiko zurück.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
33 Blutgerinnsel können eine Blockade in einer Vene oder Arterie verursachen, was Sie dauerhaft behindern oder sogar zum Tod führen kann. • Blutgerinnsel können sich in einer Vene Ihres Beines bilden (tiefe Beinvenenthrombose oder VTE) und zur Lunge wandern.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Dies kann Brustschmerzen verursachen und Sie atemlos machen oder kollabieren lassen.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
Dies wird "Lungenembolie" oder PE genannt • Sehr selten können sich Blutgerinnsel in den Blutgefäßen des Herzens (einen Herzinfarkt verursachend) oder des Gehirns (einen Schlaganfall verursachend) bilden • In extrem seltenen Fällen können Blutgerinnsel an anderen Stellen wie Leber, Darm, Niere oder Auge auftreten.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Blutgerinnsel in den Augen können zu Verlust des Sehvermögens oder Doppelbildern führen.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie mögliche Anzeichen eines Blutgerinnsels bemerken, wie: • Schmerzen oder Schwellung in einem Bein • Schmerzen in der Brust, die bis in den Arm ausstrahlen können • Plötzliche Kurzatmigkeit oder plötzlich einsetzender Husten • Ungewöhnliche, starke oder lang andauernde Kopfschmerzen • Probleme beim Sehen • Schwierigkeiten zu sprechen • Schwindelgefühl oder Ohnmachtsanfälle • Schwäche oder Taubheitsgefühl in einer Körperhälfte oder einer Körperregion • Schwierigkeiten beim Gehen oder Halten von Gegenständen • Plötzliche Bauchschmerzen Wenn Sie glauben, dass Sie etwas davon haben, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt.
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
Ihr Risiko, ein Blutgerinnsel zu bekommen, steigt: • wenn Sie älter werden • wenn in Ihrer Familie Blutgerinnsel in Blutgefäßen (Venen oder Arterien) aufgetreten sind • wenn Sie rauchen, besonders, wenn Sie über 35 Jahre alt sind • wenn Sie über viele Tage lang bettlägerig sind • wenn Sie sehr übergewichtig sind • wenn Sie vor Kurzem eine Entbindung, Fehlgeburt oder einen Schwangerschaftsabbruch hatten • wenn Sie eine schwere Verletzung, insbesondere am Bein oder an der Hüfte, gehabt haben • wenn Sie eine große Operation hatten oder haben werden oder eine längere Bettruhe brauchen.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
Normalerweise sollen Sie EVRA zwei Wochen vor und zwei Wochen nach einer Operation nicht anwenden • wenn Sie jemals Blutgerinnsel hatten • wenn Sie Probleme mit Ihren Blutfetten haben (Cholesterin oder Triglyzeride) • wenn Sie Bluthochdruck haben • wenn Sie Herzprobleme haben (Probleme mit den Herzklappen, abnormaler Herzrhythmus).
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Kombinierte hormonelle Verhütungsmittel und Krebs Brustkrebs Brustkrebs wird bei Frauen, die kombinierte hormonelle Verhütungsmittel einnehmen, häufiger festgestellt.
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Es ist jedoch möglich, dass das kombinierte hormonelle Verhütungsmittel nicht die Ursache dafür ist, dass mehr Frauen Brustkrebs haben.
However, it is possible that the combined hormonal contraceptive is not the cause of more women having breast cancer.
Es könnte auch sein, dass Frauen, die ein kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel verwenden, häufiger untersucht werden.
It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Das könnte bedeuten, dass eine größere Chance besteht, den Brustkrebs zu bemerken.
This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Das erhöhte Risiko nimmt nach Absetzen des kombinierten hormonellen Verhütungsmittels allmählich ab.
The increased risk gradually goes down after stopping the combined hormonal contraceptive.
Nach 10 Jahren entspricht das Risiko dem der Frauen, die noch nie ein kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel angewendet haben.
After 10 years, the risk is the same as for people who have never used the combined hormonal contraceptive.
34 Gebärmutterhalskrebs wird ebenfalls bei Frauen, die kombinierte hormonelle Verhütungsmittel verwenden, häufiger gefunden.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Das kann jedoch auf andere Gründe zurückzuführen sein.
However, this may be due to other causes.
Dazu gehören mehr Geschlechtspartner und sexuell übertragbare Krankheiten.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Leberkrebs In seltenen Fällen werden bei Frauen, die kombinierte hormonelle Verhütungsmittel einnehmen, Lebertumore, die kein Krebs sind, gefunden.
Liver cancer In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Noch seltener werden Lebertumore, die Krebs sind, gefunden.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Diese können Blutungen innerhalb des Körpers mit sehr starken Schmerzen in der Magengegend verursachen.
This can cause bleeding inside the body with very bad pain in the stomach area.
Wenn das bei Ihnen geschieht, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt.
If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Wie ist EVRA anzuwenden?
How to use EVRA
Wenden Sie EVRA immer genau wie in dieser Packungsbeilage beschrieben an. • Wenn Sie das nicht tun, erhöhen Sie Ihr Risiko, schwanger zu werden • Bitte fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind • Halten Sie immer nicht-hormonelle Verhütungsmittel (wie zum Beispiel Kondome, Schaum oder Schwamm) vorrätig, falls Sie bei der Anwendung des Pflasters einen Fehler machen.
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bezüglich der Anwendung von EVRA, wenn Sie ein Baby bekommen haben, nach einem Schwangerschaftsabbruch oder einer Fehlgeburt.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
Wieviele Pflaster müssen angewendet werden? • Woche 1, 2 & 3:
How many patches to use • Weeks 1, 2 & 3:
Kleben Sie ein Pflaster auf und lassen Sie es für genau sieben Tage kleben •
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
Woche 4:
Week 4:
Kleben Sie in dieser Woche kein Pflaster auf.
Do not put on a patch this week.
Wichtige Informationen, die Sie befolgen müssen, wenn Sie das Pflaster anwenden • Wechseln Sie EVRA jede Woche am gleichen Tag.
Important information to follow when using the patch • Change EVRA on the same day of each week.
Das muss sein, weil es so konzipiert wurde, dass es 7 Tage lang wirkt • Unterlassen Sie es, ein Pflaster länger als 7 Tage hintereinander zu tragen • Tragen Sie nie mehr als ein Pflaster gleichzeitig • Kleben Sie das Pflaster nicht auf gerötete, gereizte oder verletzte Haut • Das Pflaster muss fest auf Ihrer Haut kleben, damit es richtig wirken kann • Drücken Sie das Pflaster fest auf, bis die Ränder gut kleben • Verwenden Sie keine Cremes, Öle, Lotionen, Puder oder Make-up auf der Hautstelle, auf der Sie das Pflaster aufkleben oder in der Nähe eines Pflasters, das Sie gerade tragen.
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Dadurch kann sich das Pflaster lösen • Kleben Sie ein neues Pflaster nicht auf dieselbe Hautstelle wie das alte Pflaster.
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
Wenn Sie es tun, verursachen Sie leichter Hautreizungen • Prüfen Sie es jeden Tag, um sicherzugehen, dass das Pflaster nicht abgefallen ist • Behalten Sie die Anwendung Ihres Pflasters bei, auch wenn Sie nicht sehr häufig Sex haben.
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
Wie ist das Pflaster anzuwenden?
near a patch you are wearing.
Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen. • Kleben Sie Ihr erstes Pflaster in den ersten 24 Stunden Ihrer Periode auf • Wenn das Pflaster nach dem ersten Tag Ihrer Periode aufgeklebt wird, wenden Sie bis Tag 8, an dem Sie Ihr Pflaster wechseln, ein nicht- hormonelles Verhütungsmittel an • Der Tag, an dem Sie Ihr erstes Pflaster aufkleben, wird Tag 1 sein.
This may make the patch come loose • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Ihr “ Pflaster-Wechseltag” wird jede Woche an diesem Wochentag sein.
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Wählen Sie eine Stelle an Ihrem Körper, um das Pflaster aufzukleben.
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Kleben Sie Ihr Pflaster stets auf saubere, trockene, unbehaarte Haut Kleben Sie es auf Gesäß, Bauch, Außenseite des Oberarms oder die auf der Rückseite des Oberkörpers auf - Stellen, an denen es nicht
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Kleben Sie das Pflaster niemals auf Ihre Brüste.
The day you apply your first patch will be Day 1.
Öffnen Sie den Folienbeutel mit Ihren Fingern
Choose a place on your body to put the patch.
Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn entlang den Rändern aufreißen (verwenden Sie keine Schere)
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Halten Sie eine Ecke des Pflasters gut fest und nehmen Sie es vorsichtig aus dem Folienbeutel
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Auf dem Pflaster befindet sich eine durchsichtige Schutzfolie Manchmal können Pflaster an der Innenseite des Beutels anhaften – achten Sie darauf, dass Sie beim Entnehmen des Pflasters nicht versehentlich die durchsichtige Schutzfolie entfernen
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Ziehen Sie dann die durchsichtige Schutzfolie zur Hälfte ab (siehe Abbildung).
Then peel away half of the clear protective covering (see picture).
Vermeiden Sie es, die Klebefläche zu berühren.
Try not to touch the sticky surface.
Kleben Sie das Pflaster auf Ihre Haut • Ziehen Sie dann die andere Hälfte der Schutzfolie ab • Drücken Sie 10 Sekunden lang mit der Handfläche fest auf das Pflaster • Vergewissern Sie sich, dass die Ränder gut kleben.
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Kalender
•
Tragen Sie das Pflaster 7 Tage lang (e ine Woche) • Nehmen Sie am ersten „Pflaster-Wechseltag“, Tag 8, das gebrauchte Pflaster ab • Kleben Sie sofort ein neues Pflaster auf.
Wear the patch for 7 days (one week)
Kalender
• •
Nehmen Sie das gebrauchte Pflaster an Tag 15 (Woche 3) ab Kleben Sie ein Neues auf.
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
Das ergibt insgesamt drei Wochen mit den Pflastern.
This makes a total of three weeks with the patches.
Um Reizungen zu vermeiden, kleben Sie das neue Pflaster nicht genau auf dieselbe Hautstelle wie Ihr letztes Pflaster.
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Tragen Sie in Woche 4 (Tag 22 bis Tag 28) kein Pflaster. • In dieser Zeit sollte Ihre Periode einsetzen • Sie sind in dieser Woche nur vor einer Schwangerschaft geschützt, wenn Sie Ihr nächstes Pflaster rechtzeitig aufkleben.
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Für Ihren nächsten 4-Wochen-Zyklus
start your next patch on time.
Kleben Sie ein neues Pflaster an Ihrem normalen “Pflaster- Wechseltag” auf, dem Tag nach Tag 28
after Day 28
Tun Sie dies unabhängig davon, wann Ihre Periode beginnt oder endet.
Do this no matter when your period begins or ends.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie Ihren „Pflaster-Wechseltag“ auf einen anderen Wochentag legen wollen.
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
36 Alltagsbeschäftigungen während der Anwendung der Pflaster • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt • Das Pflaster ist so konzipiert, dass es bei diesen Aktivitäten fest kleben bleibt • Dennoch sollten Sie prüfen, ob das Pflaster nach diesen Aktivitäten abgefallen ist.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Wenn Sie das Pflaster außerhalb Ihres “Pflaster-Wechseltages” auf eine andere Stelle Ihres Körpers kleben müssen Falls das Pflaster Reizungen verursacht oder unbequem sitzt: • Sie können es abnehmen und durch ein neues Pflaster an einer anderen Körperstelle bis zum nächsten “Pflaster-Wechseltag” ersetzen • Sie dürfen immer nur ein Pflaster tragen.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich zu erinnern, dass Sie Ihr Pflaster wechseln müssen • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder einer anderen medizinischen Fachkraft.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Ihm/Ihr wird es sicherlich gelingen, Ihnen das Pflasterwechseln leichter zu machen.
He/she may be able to make patch changing easier for you.
Er/Sie könnte auch ansprechen, ob Sie eine andere Verhütungsmethode anwenden müssen.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Wenn sich Ihr Pflaster löst, sich an den Ecken abhebt oder abfällt Für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden): • Versuchen Sie, es wieder anzukleben oder kleben Sie sofort ein neues Pflaster auf • Zusätzlicher Schwangerschaftsschutz ist nicht notwendig • Ihr "Pflaster-Wechseltag" sollte der gleiche bleiben • Versuchen Sie nicht, ein Pflaster wieder aufzukleben, wenn: − es nicht länger haftet − es an sich selbst oder auf einer anderen Fläche klebt − anderes Material auf ihm klebt − es das zweite Mal ist, dass es sich gelöst hat oder abgefallen ist • Verwenden Sie keine Klebebänder oder einen Verband, um das Pflaster zu fixieren • Wenn Sie das Pflaster nicht wieder aufkleben können, kleben Sie sofort ein neues Pflaster auf.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn Sie nicht genau wissen, wie lange: • Beginnen Sie sofort einen neuen Vier-Wochen-Zyklus, indem Sie ein neues Pflaster aufkleben • Sie haben jetzt einen neuen Tag 1 und einen neuen “Pflaster-Wechseltag” • Sie müssen in der ersten Woche Ihres neuen Zyklus zusätzlich ein nicht-hormonelles Verhütungsmittel anwenden.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Sie können schwanger werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen.
You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln Zu Beginn eines jeden Pflasterzyklus (Woche 1 (Tag 1)):
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster aufzukleben, unterliegen Sie einem besonders hohen Risiko, schwanger zu werden. • Sie müssen eine Woche lang zusätzlich ein nicht-hormonelles Verhütungsmittel anwenden • Kleben Sie das erste Pflaster Ihres neuen Zyklus auf, sobald Sie es bemerken • Sie haben jetzt einen neuen “Pflaster-Wechseltag” und einen neuen Tag 1.
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
In der Mitte Ihres Pflaster-Zyklus (Woche 2 oder 3):
In the middle of your patch cycle (Week 2 or 3):
Wenn Sie einen oder zwei Tage lang (bis zu 48 Stunden) vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln: • Sobald Sie es bemerken, müssen Sie ein neues Pflaster aufkleben • Kleben Sie das nächste Pflaster an Ihrem normalen “Pflaster-Wechseltag” auf.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Ein zusätzlicher Empfängnisschutz ist nicht notwendig.
No back up contraception is needed.
Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger): • Wenn Sie für mehr als 2 Tage vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln, können Sie schwanger werden • Sobald Sie es bemerken, müssen Sie einen neuen Vier-Wochen-Zyklus beginnen, indem Sie ein neues Pflaster aufkleben
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Am Ende Ihres Pflaster-Zyklus (Woche 4):
At the end of your patch cycle (Week 4):
Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster zu entfernen: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken • Beginnen Sie den nächsten Zyklus an Ihrem normalen “Pflaster-Wechseltag”, dem Tag nach Tag 28.
If you forget to take off your patch: • Take it off as soon as you remember • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Ein zusätzlicher Empfängnisschutz ist nicht notwendig.
No back-up contraception is needed.
Wenn Sie von einer oralen Verhütungspille auf EVRA wechseln Wenn Sie von einer oralen Verhütungspille auf EVRA wechseln: • Warten Sie ab, bis Sie Ihre Periode bekommen • Kleben Sie Ihr erstes Pflaster innerhalb der ersten 24 Stunden Ihrer Periode auf Wenn das Pflaster nach Tag 1 Ihrer Periode aufgeklebt wird, müssen Sie: • zusätzlich ein nicht-hormonelles Verhütungsmittel bis zum Tag 8, an dem Sie Ihr Pflaster wechseln, verwenden.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Wenn Sie Ihre Periode nicht innerhalb von 5 Tagen nach der letzten schwangerschaftsverhütenden Pille bekommen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Wenn Sie von der Minipille auf EVRA wechseln • Sie können an jedem Tag nach Absetzen der Minipille mit EVRA beginnen • Kleben Sie das Pflaster am ersten Tag nach Absetzen der Minipille auf • Wenden Sie bis Tag 8, an dem Sie Ihr Pflaster wechseln, zusätzlich ein nicht-hormonelles Verhütungsmittel an.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Wenn Sie unter EVRA keine oder unregelmäßige Blutungen haben EVRA kann unerwartete Blutungen aus der Scheide oder Schmierblutungen in den Wochen, in denen Sie das Pflaster anwenden, verursachen. • Diese hören normalerweise nach den ersten Zyklen wieder auf • Fehler bei der Anwendung Ihres Pflasters können ebenfalls Schmierblutungen und leichte Blutungen verursachen • Setzen Sie die Anwendung von EVRA fort und sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn die Blutungen nach den ersten drei Zyklen bestehen bleiben.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Wenn Sie Ihre Periode während der EVRA-Pflaster-freien Woche (Woche 4) nicht bekommen, sollten Sie dennoch an Ihrem üblichen “Pflaster-Wechseltag” ein neues Pflaster verwenden. • Wenn Sie EVRA korrekt angewendet haben und Ihre Periode ausbleibt, bedeutet dies nicht unbedingt, dass Sie schwanger sind • Wenn jedoch zwei aufeinander folgende Perioden ausbleiben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, denn Sie könnten schwanger sein.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mehr als ein EVRA-Pflaster anwenden Nehmen Sie die Pflaster ab und sprechen Sie sofort mit einem Arzt.
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen: • Übelkeit (Nausea) und Erbrechen • Blutungen aus der Scheide.
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen Sie können unregelmäßige, schwache oder keine Blutungen bekommen.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
Das geschieht normalerweise in den ersten drei Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung von EVRA unregelmäßig waren.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
38 Wie alle Arzneimittel kann EVRA Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie unerwünschte Wirkungen bemerken.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Nehmen Sie das Pflaster ab, wenn Sie glauben, dass Sie eine schwere Nebenwirkung unter der Anwendung von EVRA haben und sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
In der Zwischenzeit sollten Sie eine andere Methode der Schwangerschaftsverhütung anwenden.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Schwere Nebenwirkungen in Zusammenhang mit kombinierten hormonellen Verhütungsmitteln sind in Abschnitt 3 unter ("Risiken der Anwendung kombinierter hormoneller Verhütungsmittel") beschrieben.
Serious side effects associated with combined hormonal contraceptives are described in Section 3 above (“Risks of using combined hormonal contraceptives”).
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt zur zusätzlichen Information.
Please read this section for additional information.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betreffen mehr als 1 von 10 Frauen): • Kopfschmerzen • Übelkeit (Nausea) • Brustspannen.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Häufige Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 Frauen): • Pilzinfektion der Scheide, manchmal Soor genannt • Probleme mit der Stimmung wie Depression, Stimmungsänderung oder Stimmungsschwankungen • Schwindelgefühl • Migräne • Magenschmerzen oder Blähbauch • Erbrechen oder Durchfall • Akne, Juckreiz der Haut oder Hautirritation • Muskelkrämpfe • Brustschmerzen oder -vergrößerung • Gebärmutterkrämpfe, schmerzhafte oder starke Perioden, Blutungen zwischen den Perioden oder Scheidenausfluss • Probleme, wo das Pflaster auf der Haut war (wie Rötung, Reizung, Juckreiz oder Ausschlag) • Müdigkeit oder allgemeines Unwohlsein • Gewichtszunahme.
Common side effects (affects less than 1 in 10 women): • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings • Feeling dizzy • Migraine • Stomach pain or bloating • Being sick (vomiting) or diarrhoea • Acne, skin itching or skin irritation • Muscle spasms • Breast pain or enlargement • Uterine cramps, painful or heavy periods, bleeding between periods or vaginal discharge • Problems where the patch has been on the skin (such as redness, irritation, itching or rash) • Feeling tired or generally unwell • Weight gain.
Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 100 Frauen): • Schwellung durch Wassereinlagerung im Körper • Hohe Fettspiegel im Blut (wie Cholesterin oder Triglyzeride) • Unkontrollierbare Emotionen • Angst • Schlafstörungen (Insomnie) • Vermindertes Interesse an Sex • Hautausschlag, Hautrötung • Schwellung der Brüste, Knoten in der Brust, abnorme Milchproduktion der Brust • Prämenstruelles Syndrom • Scheidenblutungen oder -trockenheit • Probleme, wo das Pflaster auf der Haut war (wie Schwellung, Hautverfärbung, Schmerzen, Flecken, Blasen oder Gefühl der Überempfindlichkeit der Haut) • Schwellung • Blutdruckanstieg.
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
Seltene Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 1000 Frauen): • Abnormales Weinen • Gesteigertes Interesse an Sex • Blutgerinnsel in der Lunge • Gallenblasenentzündung • Gelblich-braune Pigmentflecken im Gesicht
Rare side effects (affects less than 1 in 1000 women):
39 • Unregelmäßige Perioden • Hautausschlag mit Erhebungen (Nesselsucht), wo das Pflaster auf der Haut war • Anstieg der Cholesterinspiegel.
35 • Abnormal crying • Increased interest in sex • Blood clot in the lung • Inflammation of the gall bladder • Yellow-brown pigment spots on the face • Irregular periods • A bumpy rash (hives) where the patch has been on the skin • Rise in cholesterol levels.
Sehr seltene Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10.000 Frauen): • Aggressivität • Häufigere Perioden als gewöhnlich.
Very rare side effects (affects less than 1 in 10,000 women): • Aggression • Having more periods than normal.
Andere Nebenwirkungen umfassen: • Andere Probleme, wo das Pflaster auf der Haut war, Hautreaktionen oder allergische Reaktionen • Nicht-krebsartige (gutartige) Tumoren in Brust oder Leber • Brust-, Gebärmutterhals- oder Leberkrebs • Gebärmutter(Uterus)myome • abnormale Blutzucker-, Cholesterin- oder Insulinspiegel • Blutgerinnsel, verstopfte Arterien, Herzinfarkt oder Schlaganfall • Probleme be im Tragen von Kontaktlinsen • Bluthochdruck • Dickdarmentzündung • Gallensteine oder Blockade der Gallengänge • Gelbfärbung der Haut und des weißen Teils der Augen • Haarausfall • Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht • Seltenere, schwächere oder keine Perioden • Wut, Gereiztheit oder Frustriertheit.
Other side effects include: • Other problems where the patch has been on the skin, skin reactions or allergic reactions • Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver • Breast, cervical or liver cancer • Fibroids in the womb (uterus) • Abnormal blood sugar, cholesterol or insulin levels • Blood clots, blocked arteries, heart attack or stroke • Problems when wearing contact lenses • High blood pressure • Inflammation of the colon • Gallstones or blockage of the bile duct • Yellowing of the skin and whites of the eyes • Hair loss • Sensitivity to sunlight • Less frequent, light or no periods • Anger, feeling irritable or frustrated.
Wenn Sie eine Magenverstimmung haben • Die Hormonmenge, die Ihnen aus EVRA zugeführt wird, sollte durch Erbrechen oder Durchfall nicht beeinträchtigt sein • Sie müssen nicht zusätzlich verhüten, wenn Sie eine Magenverstimmung haben.
If you have an upset stomach • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
In den ersten 3 Zyklen können Sie Schmierblutungen, leichte Blutungen oder Brustspannen haben oder unter Übelkeit leiden.
You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
Diese Probleme vergehen normalerweise wieder, falls jedoch nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker darüber.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
Wie ist EVRA aufzubewahren?
How to store EVRA
Im Originalbehältnis aufbewahren, um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
Store in the original container to protect from light and moisture.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use EVRA after the expiry date, which is stated on the label.
Gebrauchte Pflaster enthalten noch aktive Hormone.
Used patches still contain some active hormones.
Zum Schutz der Umwelt sind die Pflaster mit Umsicht zu entsorgen.
To protect the environment, the patches should be disposed of with care.
Zum Wegwerfen des gebrauchten Pflasters: • Ziehen Sie die Entsorgungsfolie an der Außenseite des Beutels zurück • Geben Sie das gebrauchte Pflaster so in die offene Entsorgungsfolie, dass die Klebeseite den markierten Bereich bedeckt • Verschließen Sie die Folie so, dass das gebrauchte Pflaster darin eingeschlossen ist und entsorgen Sie es so, dass es für Kinder unzugänglich ist.
To discard the used patch, you should: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
40 Gebrauchte Pflaster dürfen nicht in der Toilette hinuntergespült oder in Entsorgungssysteme für flüssige Abfälle eingebracht werden.
36 Used patches should not be flushed down the toilet or placed in liquid disposal systems.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Ask your pharmacist how to dispose of any patches no longer required.
Was EVRA enthält
What EVRA contains
6 mg Norelgestromin und 600 Mikrogramm Ethinylestradiol.
The active substances in EVRA are norelgestromin 6mg and ethinyl estradiol 600 micrograms.
Die Wirkstoffe werden über 7 Tage abgegeben, wobei in 24 Stunden durchschnittlich jeweils 203 Mikrogramm Norelgestromin und 34 Mikrogramm Ethinylestradiol abgegeben werden.
The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
Polyisobutylen, Polybuten, Crospovidon, Polyestervlies und Dodecyllactat.
The other ingredients in the patch are polyisobutylene, polybutene, crospovidone, non-woven polyester fabric and lauryl lactate.
Wie EVRA aussieht und Inhalt der Packung EVRA ist ein dünnes, beiges, transdermales Pflaster aus Kunststoff.
What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch.
Die Seite mit der Klebeschicht wird nach dem Entfernen der durchsichtigen Schutzfolie aus Kunststoff auf die Haut geklebt.
The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering.
EVRA ist in folgenden Packungsgrößen erhältlich:
EVRA is available in the following pack sizes:
Packungen mit 3, 9 oder 18 Pflastern in einzelnen, mit Folie ausgekleideten Beuteln, wobei je drei Beutel von einer transparenten, perforierten Plastikfolie umhüllt sind.
Cartons containing 3, 9 or 18 patches in individual foil- lined sachets, wrapped per three in a transparent perforated plastic film.
Janssen-Cilag International N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Tél/Tel: + 32 3 280 54 11 България Johnson & Johnson d.o.o.
Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Tél/Tel: + 32 3 2 80 54 11 България Johnson & Johnson d.o.o.
Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Tél: +32 3 280 54 11 Magyarország JANSSEN-CILAG Kft.
Roderveldlaan 1 B-2600 Berchem Tél: +32 3 280 54 11 Magyarország JANSSEN-CILAG Kft.
H-2045 Törökbálint, Tó Park Tel.: +36 23 513-800
H-2045 Törökbálint, Tó Park Tel.: +36 23 513-800
Karla Engliše 3201/6 CZ-150 00 Praha 5 Tel. +420 227 012 222
Karla Engliše 3201/6 CZ-150 00 Praha 5 Tel. +420 227 012 222
Malta A.M.Mangion Ltd Triq Ġdida fi Triq Valletta Luqa LQA 6000 Malta tel:+356 2397 6000
Malta A.M.Mangion Ltd Triq Ġdida fi Triq Valletta Luqa LQA 6000 Malta tel:+356 2397 6000
Danmark JANSSEN-CILAG A/S Hammerbakken 19 Postboks 149 DK-3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82
Danmark JANSSEN-CILAG A/S Hammerbakken 19 Postboks 149 DK-3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82
Postbus 90240 NL-5000 LT Tilburg Tel: +31 13 583 73 73
Postbus 90240 NL-5000 LT Tilburg Tel: +31 13 583 73 73
Deutschland JANSSEN-CILAG GmbH
Deutschland JANSSEN-CILAG GmbH
Norge JANSSEN-CILAG A.S.
Norge JANSSEN-CILAG A.S.
Raiffeisenstr.
Raiffeisenstr.
8 D-41470 Neuss Tel: +49 2137-955- 955 Eesti Janssen-Cilag Polska Sp.z o.o.
8 D-41470 Neuss Tel: +49 2137-955- 955 Eesti Janssen-Cilag Polska Sp.z o.o.
Eesti filiaal Lõõtsa 2 EE-11415 Tallinn Tel: +372 617 7410
Eesti filiaal Lõõtsa 2 EE-11415 Tallinn Tel: +372 617 7410
Hoffsveien 1 D N- 0275 Oslo Tlf: + 47 24 12 65 00 Österreich JANSSEN-CILAG Pharma GmbH.
Hoffsveien 1 D N- 0275 Oslo Tlf: + 47 24 12 65 00 Österreich JANSSEN-CILAG Pharma GmbH.
Pfarrgasse 75 A-1232 Wien Tel:+43 1 610 300
Pfarrgasse 75 A-1232 Wien Tel:+43 1 610 300
Ελλάδα JANSSEN-CILAG Φαρµακευτική Α.Ε.Β.Ε.
Ελλάδα JANSSEN-CILAG Φαρµακευτική Α.Ε.Β.Ε.
Λεωφόρος Ειρήνης 56 GR-151 21 Πεύκη, Αθήνα Tηλ: +30 210 61 40 061
Λεωφόρος Ειρήνης 56 GR-151 21 Πεύκη, Αθήνα Tηλ: +30 210 61 40 061
Iłżecka 24, PL- 02-135 Warszawa Tel.: + 48 22 –237 60 00
Iłżecka 24, PL- 02-135 Warszawa Tel.: + 48 22 –237 60 00
Paseo de las Doce Estrellas, 5-7 Campo de las Naciones E-28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00 France JANSSEN-CILAG 1, rue de Camille Desmoulins TSA 91003 F-92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tel:
Paseo de las Doce Estrellas, 5-7 Campo de las Naciones E-28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00 France JANSSEN-CILAG 1, rue de Camille Desmoulins TSA 91003 F-92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tel:
Portugal JANSSEN-CILAG FARMACÊUTICA, LDA Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A Queluz de Baixo 2734-503 Barcarena Tel: +351 21-4368835 România Johnson & Johnson d.o.o.
Portugal JANSSEN-CILAG FARMACÊUTICA, LDA Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A Queluz de Baixo 2734-503 Barcarena Tel: +351 21-4368835 România Johnson & Johnson d.o.o.
Rep.Office Janssen- Cilag Str.
Rep.Office Janssen- Cilag Str.
Tipogrfilor nr.11 - 15 013714Bucureşti Tel: +4 0212071800
Tipogrfilor nr.11 - 15 013714Bucureşti Tel: +4 0212071800
50-100 Holmers Farm Way High Wycombe UK - HP12 4EG Buckinghamshire Tel: +44 1 494 567 567
50-100 Holmers Farm Way High Wycombe UK - HP12 4EG Buckinghamshire Tel: +44 1 494 567 567
Šmartinska cesta 53 Sl-1000, Ljubljana Tel. + 386 1 401 18 30
Šmartinska cesta 53 Sl-1000, Ljubljana Tel. + 386 1 401 18 30
Ísland JANSSEN-CILAG AB c/o Vistor hf.
Ísland JANSSEN-CILAG AB c/o Vistor hf.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Iceland tel.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Iceland tel.
Slovenská republika Johnson & Johnson s.r.o.
Slovenská republika Johnson & Johnson s.r.o.
Plynárenská 7/B SK- 824 78 Bratislava 26 tel. +421 233 552 600
Plynárenská 7/B SK- 824 78 Bratislava 26 tel. +421 233 552 600
Italia JANSSEN-CILAG SpA Via M.Buonarroti, 23 I-20093 Cologno Monzese MI Tel: +39 02/2510.1 Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ 7 Ανδροκλέους CY-1060 Λευκωσία Tηλ: +357 22 755 214 Latvija Janssen-Cilag Polska Sp. z o.o. filiāle Latvijā Matrožu iela 15 Rīga, LV-1048 Tel: + 371 678 93561
Italia JANSSEN-CILAG SpA Via M.Buonarroti, 23 I-20093 Cologno Monzese MI Tel: +39 02/2510.1 Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ 7 Ανδροκλέους CY-1060 Λευκωσία Tηλ: +357 22 755 214 Latvija Janssen-Cilag Polska Sp. z o.o. filiāle Latvijā Matrožu iela 15 Rīga, LV-1048 Tel: + 371 678 93561
Suomi/Finland JANSSEN-CILAG OY Metsänneidonkuja/Skogsjungfrugränden 8 FI-02130 Espoo/Esbo Puh/Tel: +358 9 4155 5300 Sverige JANSSEN-CILAG AB Box 7073 SE-192 07 Sollentuna Tel: +46 8 626 50 00 United Kingdom JANSSEN-CILAG Ltd.
Suomi/Finland JANSSEN-CILAG OY Metsänneidonkuja/Skogsjungfrugränden 8 FI-02130 Espoo/Esbo Puh/Tel: +358 9 4155 5300 Sverige JANSSEN-CILAG AB Box 7073 SE-192 07 Sollentuna Tel: +46 8 626 50 00 United Kingdom JANSSEN-CILAG Ltd.
Lietuva UAB „Johnson & Johnson“ Geležinio Vilko g.
Lietuva UAB „Johnson & Johnson“ Geležinio Vilko g.
18A LT-08104 Vilnius Tel: +370 5 278 68 88
18A LT-08104 Vilnius Tel: +370 5 278 68 88
EMEA/H/C/169
EMEA/ H/ C/ 169
Was ist Exelon?
What is Exelon?
Exelon ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Rivastigmin enthält.
Exelon is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Es ist als Kapsel (gelb:
It is available as capsules (yellow:
1,5 mg; orange:
1.5 mg; orange:
3 mg; rot:
3 mg; red:
4,5 mg; rot und orange:
4.5 mg; red and orange:
6 mg) und als Lösung zum Einnehmen (2 mg/ml) sowie als transdermales Pflaster erhältlich, das über einen Zeitraum von 24 Stunden entweder 4,6 mg oder 9,5 mg Rivastigmin an die Haut abgibt.
6 mg), as an oral solution (2 mg/ ml), and as transdermal patches, which release either 4.6 mg or 9.5 mg rivastigmine across the skin over 24 hours.
Wofür wird Exelon angewendet?
What is Exelon used for?
Exelon Kapseln, Lösung zum Einnehmen und transdermale Pflaster werden zur Behandlung von Patienten mit leichter bis mittelschwerer Alzheimer-Demenz eingesetzt, einer fortschreitenden Erkrankung des Gehirns, die im zunehmenden Maße das Gedächtnis, Denkvermögen und Verhalten beeinträchtigt.
Exelon capsules, oral solution and transdermal patches are used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer’ s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Die Kapseln und die Lösung zum Einnehmen können darüber hinaus zur Behandlung der leichten bis mittelschweren Demenz bei Patienten mit Parkinson-Krankheit angewendet werden.
The capsules and oral solution can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’ s disease.
Wie wird Exelon angewendet?
How is Exelon used?
Die Behandlung mit Exelon sollte von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der Erfahrung in der Diagnose und Behandlung der Alzheimer-Krankheit oder der Demenz bei Patienten mit Parkinson-Krankheit besitzt.
Treatment with Exelon should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’ s disease or dementia in patients with Parkinson’ s disease.
Mit der Behandlung sollte nur begonnen werden, wenn eine Betreuungsperson zur Verfügung steht, die die regelmäßige Einnahme von Exelon durch den Patienten überwacht.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Exelon by the patient.
Die Behandlung sollte solange fortgesetzt werden, wie das Arzneimittel von Nutzen ist, allerdings kann die Dosis reduziert oder die Behandlung unterbrochen werden, falls Nebenwirkungen auftreten.
Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects.
Exelon Kapseln oder Lösung zum Einnehmen sollten zweimal täglich, zum Frühstück und zum Abendessen, eingenommen werden.
Exelon capsules or oral solution should be given twice a day, with morning and evening meals.
Die Kapseln sind im Ganzen zu schlucken.
The capsules should be swallowed whole.
Die Anfangsdosis beträgt zweimal täglich 1,5 mg.
The starting dose is 1.5 mg twice a day.
Bei Patienten, die diese Dosis gut vertragen, kann sie in Schritten von 1,5 mg nicht häufiger als alle 2 Wochen auf eine Regeldosis von zweimal täglich 3 bis 6 mg erhöht werden.
In patients who tolerate this dose, it can be increased in 1.5-mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day.
Zum Erreichen des maximalen Nutzens sollte die höchste, noch gut vertragene Dosis eingesetzt werden, sie darf zweimal täglich 6 mg jedoch nicht überschreiten.
The highest tolerated dose should be used to get the maximum benefit, but the dose should not exceed 6 mg twice a day.
Wie wirkt Exelon?
How does Exelon work?
Der Wirkstoff in Exelon, Rivastigmin, gehört zu den Antidementiva (Arzneimittel gegen Demenz).
The active substance in Exelon, rivastigmine, is an antidementia medicine.