qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Er kann auch den Tod des Tieres infolge einer Panleukopenie verhindern.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Nach der Herstellung von Purevax RCP wird 1 ml unter die Haut injiziert.
After Purevax RCP has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung mit allen Bestandteilen erneut geimpft werden, und danach jährlich gegen Rhinotracheitis und Calicivirose und alle drei Jahre gegen Panleukopenie.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis and calicivirosis, and every three years for panleucopenia.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu ©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Wie wirkt Purevax RCP?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCP work?
Bei Purevax RCP handelt es sich um einen Impfstoff.
Purevax RCP is a vaccine.
Purevax RCP enthält kleine Mengen abgeschwächter bzw. abgetöteter Viren, welche die oben aufgeführten Krankheiten verursachen.
Purevax RCP contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above.
Wenn eine Katze den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem die abgeschwächten bzw. abgetöteten Viren als „ fremd“ und stellt Antikörper gegen sie her.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Kommt es später erneut mit dem Virus in Kontakt, ist das Immunsystem in der Lage, diese Antikörper schneller zu produzieren.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
Die Antikörper tragen zum Schutz vor Krankheiten bei, die von diesen Viren verursacht werden.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Wie wurde die Wirksamkeit von Purevax RCP untersucht?
How has Purevax RCP been studied?
Die Wirksamkeit von Purevax RCP wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen überprüft, bei denen Katzen geimpft und mit virulentem Herpesvirus, Calicivirus oder Parvovirus infiziert wurden.
The effectiveness of Purevax RCP has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
Die Feldstudien mit Purevax RCP untersuchten den Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3 bis 4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung (nur eine Injektion).
In the field, the studies of Purevax RCP looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Die Studien fanden mit jungen und adulten Katzen verschiedener Rassen statt, jedoch nicht mit jungen Kitten.
The studies included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Welchen Nutzen hat Purevax RCP in diesen Studien gezeigt?
What benefit has Purevax RCP shown during the studies?
Es wurde gezeigt, dass Purevax RCP unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
In laboratory conditions Purevax RCP was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
In der Feldstudie der Grundimmunisierung wurde ein Anstieg der Antikörper gegen die feline Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion und die felinen Panleukopenieviren festgestellt.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
In der Studie über die Auffrischungsimpfung blieben die Antikörperspiegel gegen Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion und feline Panleukopenie auf hohem Niveau stabil bzw. stiegen leicht an.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
Welches Risiko ist mit Purevax RCP verbunden?
What is the risk associated with Purevax RCP?
Eine vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax RCP berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RCP, see the Package Leaflet.
Purevax RCP darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Purevax RCP should not be used in pregnant cats.
Warum wurde Purevax RCP zugelassen?
Why has Purevax RCP been approved?
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax RCP zur aktiven Immunisierung von Katzen im Alter von mindestens acht Wochen gegen die oben aufgeführten Krankheiten gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCP zu erteilen.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RCP exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RCP be given a marketing authorisation.
Weitere Informationen über Purevax RCP:
Other information about Purevax RCP:
Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen MERIAL eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCP in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RCP to MERIAL on 23 February 2005.
EU-Nummern
Strength
Phantasie Stärke bezeich- nung
Pharmaceutical Target
Darreichungs- form
Packaging
Zieltier- arten
Content
EU/2/04/052/001
EU/ 2/ 04/ 052/ 001
Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2): ≥ 104,9 GKID50 je Dosis Inaktivierte feline Calicivirus-Antigene (Stämme FCV 431 und FCV G1): ≥ 2,0 ELISA-E. je Dosis Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV): ≥ 103,5 GKID50 je Dosis
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV): at least 3.5 log 10 CCID50 per dose
Typ I-Glasflasche mit Butylelastomer-Stopfen und Aluminium-kappe verschlossen
Type I glass bottle closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
EU/2/04/052/002
EU/ 2/ 04/ 052/ 002
EMEA/V/C/088
EMEA/ V/ C/ 088
Was ist Purevax RCPCh?
What is Purevax RCPCh?
Purevax RCPCh ist ein Impfstoff, der folgende Wirkstoffe enthält: • attenuiertes (abgeschwächtes) felines Rhinotracheitis-Herpesvirus (Stamm FHV F2), • inaktivierte (abgetötete) Calicivirose-Antigene (Stamm FCV 431 und G1), • attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905), • attenuiertes felines Panleukopenievirus (PLI IV).
Purevax RCPCh is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated Chlamydophila felis (905 strain), • attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV). • Purevax RCPCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Wofür wird Purevax RCPCh angewendet?
What is Purevax RCPCh used for?
Purevax RCPCh wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen gegen folgende Krankheiten angewendet: • feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird), • feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird), • Chlamydiose (eine grippeähnliche Erkrankung, die von dem Bakterium C. felis verursacht wird), • feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall führt und von einem Parvovirus hervorgerufen wird).
Purevax RCPCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis), • feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus).
Nach der Herstellung von Purevax RCPCh wird 1 ml unter die Haut injiziert.
After Purevax RCPCh has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Die erste Injektion wird Katzen frühestens im Alter von acht Wochen gegeben, gefolgt von einer zweiten Injektion drei bis vier Wochen später.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung gegen alle vorstehend genannten
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis, and every three years for panleucopenia.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu ©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Erkrankungen erneut geimpft werden, danach jährlich gegen Rhinotracheitis, Calicivirose und Chlamydiose und alle drei Jahre gegen Panleukopenie.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCPCh work?
Bei Purevax RCPCh handelt es sich um einen Impfstoff.
Purevax RCPCh is a vaccine.
Purevax RCPCh enthält kleine Mengen abgeschwächter bzw. abgetöteter Viren und Bakterien, welche die oben aufgeführten Krankheiten verursachen.
Purevax RCPCh contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above.
Wie wurde Purevax RCPCh untersucht?
How has Purevax RCPCh been studied?
Die Wirksamkeit von Purevax RCPCh wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen überprüft, bei denen Katzen geimpft und mit virulentem Herpesvirus, Calicivirus, C. felis oder Parvovirus infiziert wurden.
The effectiveness of Purevax RCPCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis or parvovirus.
Die Feldstudien mit Purevax RCPCh untersuchten den Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3-4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung (nur eine Injektion).
In the field, the studies of Purevax RCPCh looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Gehalt von Antikörpern im Blut gegen die im Impfstoff enthaltenen Viren oder Bakterien.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
Welchen Nutzen hat Purevax RCPCh in diesen Studien gezeigt?
What benefit has Purevax RCPCh shown during the studies?
Es wurde gezeigt, dass Purevax RCPCh unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
In laboratory conditions Purevax RCPCh was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
In der Feldstudie der Grundimmunisierung wurde ein Anstieg der Antikörper gegen die feline Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
Antikörperkonzentrationen bei den Katzen zu Beginn der Studie war es nicht möglich, einen Anstieg der Antikörper gegen C. felis festzustellen.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
In der Studie über die Auffrischungsimpfung blieben die Antikörperspiegel gegen Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion, feline Panleukopenie und C. felis auf hohem Niveau stabil bzw. stiegen leicht an.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
Welches Risiko ist mit Purevax RCPCh verbunden?
What is the risk associated with Purevax RCPCh?
Eine vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax RCPCh berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RCPCh, see the Package Leaflet.
Purevax RCPCh darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Purevax RCPCh should not be used in pregnant cats.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax RCPCh zur aktiven Immunisierung von Katzen im Alter von mindestens acht Wochen gegen die oben aufgeführten Krankheiten gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh zu erteilen.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RCPCh exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RCPCh be given a marketing authorisation.
Weitere Informationen über Purevax RCPCh:
Other information about Purevax RCPCh:
Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen MERIAL eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RCPCh to MERIAL on 23 February 2005.
Phantasie Stärke bezeich- nung
Pharmaceutical Target Route of
Dar- reichungs -form
Packaging
Warte- zeit
period
EU/2/04/050/001
EU/ 2/ 04/ 050/ 001
Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2): ≥ 104,9 GKID50 je Dosis Inaktivierte feline Calicivirus- Antigene (Stämme FCV 431 und FCV G1): ≥ 2,0 ELISA-E. je Dosis Attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905): ≥ 103,0 EID50 je Dosis Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV): ≥ 103,5 GKID50 je Dosis
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose Attenuated feline Chlamydophila felis (905 strain): at least 3.0 log 10 EID50 per dose Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV): at least 3.5 log 10 CCID50 per dose
Lyophilis Katzen at und Lösungsm ittel zur Herstellun g einer Injektions - suspensio n
Lyophilisate and solvent for suspension for injection
Typ I- Glasflasche mit Butylelastome r-Stopfen und Aluminiumka ppe verschlossen
Type I glass bottle closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
1 Dosis Lyophilisat und 1 ml Lösungs- mittel
1 dose of Not lyophilisa applicable te and 1ml of solvent
EU/2/04/050/002
EU/ 2/ 04/ 050/ 002
EMEA/V/C/085
EMEA/ V/ C/ 085
Was ist Purevax RCPCh FeLV?
What is Purevax RCPCh FeLV?
Purevax RCPCh FeLV ist ein Impfstoff, der folgende Wirkstoffe enthält: • attenuiertes (abgeschwächtes) felines Rhinotracheitis-Herpesvirus (Stamm FHV F2), • inaktivierte (abgetötete) Calicivirose-Antigene (Stamm FCV 431 und G1), • attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905), • attenuiertes felines Panleukopenievirus (PLI IV), • mit felinem Leukämievirus (FeLV) rekombiniertes Kanarienpockenvirus (vCP97).
Purevax RCPCh FeLV is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated Chlamydophila felis (905 strain), • attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), • feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Purevax RCPCh FeLV ist ein Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) und Lösungsmittel, aus denen eine Injektionslösung hergestellt wird.
Purevax RCPCh FeLV is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Wofür wird Purevax RCPCh FeLV angewendet?
What is Purevax RCPCh FeLV used for?
Purevax RCPCh FeLV wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen gegen folgende Krankheiten angewendet: • feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird), • feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird), • Chlamydiose (eine grippeähnliche Erkrankung, die von dem Bakterium C. felis verursacht wird), • feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall führt und von einem Parvovirus hervorgerufen wird), • feline Leukämie (eine Erkrankung des Immunsystems, die durch ein Retrovirus verursacht wird).
Purevax RCPCh FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis), • feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus), • feline leukaemia (an illness affecting the immune system caused by a retrovirus).
Er kann auch den Tod des Tieres infolge einer Panleukopenie verhindern und darüber hinaus verhindern, dass FeLV im Blut fortbesteht.
It can also prevent death due to panleucopenia and prevent FeLV from remaining in the blood.
Nach der Herstellung von Purevax RCPCh FeLV wird 1 ml unter die Haut injiziert.
After Purevax RCPCh FeLV has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Die erste Injektion wird Katzen frühestens im Alter von acht Wochen gegeben, gefolgt von einer 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu ©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged zweiten Injektion drei bis vier Wochen später.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCPCh FeLV work?
Bei Purevax RCPCh FeLV handelt es sich um einen Impfstoff.
Purevax RCPCh FeLV is a vaccine.
Purevax RCPCh FeLV enthält kleine Mengen abgeschwächter oder abgetöteter Viren und Bakterien, welche die oben genannten Krankheiten verursachen, sowie zwei Gene des FeLV mit der Bezeichnung env und gag, die mithilfe von „ rekombinanter DNA-Technologie“ in ein anderes Vektorvirus (Trägervirus), das Kanarienpockenvirus, eingeführt worden sind.
Purevax RCPCh FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above, as well as two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘ recombinant DNA technology’.
Kanarienpockenviren können sich in Katzen weder ausbreiten noch vermehren, produzieren aber Proteine ausgehend von den FeLV-Genen.
The canarypox viruses do not spread or multiply in the cat but they do produce proteins from the FeLV genes.
Wenn eine Katze den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem die abgeschwächten bzw. abgetöteten Viren, die FeLV-Proteine und die abgeschwächten Bakterien als „ fremd“ und stellt Antikörper gegen sie her.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses, the FeLV proteins, and the weakened bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Wie wurde Purevax RCPCh FeLV untersucht?
How has Purevax RCPCh FeLV been studied?
Die Wirksamkeit von Purevax RCPCh FeLV wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen überprüft, bei denen Katzen geimpft und mit virulentem Herpesvirus, Calicivirus, C. felis, Parvovirus oder Leukämievirus infiziert wurden.
The effectiveness of Purevax RCPCh FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus or leukaemia virus.
Die Feldstudien mit Purevax RCPCh FeLV untersuchten den Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3-4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung (nur eine Injektion).
In the field, the studies of Purevax RCPCh FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and the booster vaccination (only one injection).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Gehalt von Antikörpern im Blut gegen die im Impfstoff enthaltenen Viren und Bakterien, ausgenommen der FeLV-Bestandteil, dessen Wirksamkeit hinsichtlich der Prävention einer Infektion bereits in anderen Studien aufgezeigt wurde.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Welchen Nutzen hat Purevax RCPCh FeLV in diesen Studien gezeigt?
What benefit has Purevax RCPCh FeLV shown during the studies?
Es wurde gezeigt, dass Purevax RCPCh FeLV unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
In laboratory conditions, Purevax RCPCh FeLV was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
In der Feldstudie der Grundimmunisierung wurde ein Anstieg der Antikörper gegen die feline Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
Panleukopenieviren
What is the risk associated with Purevax RCPCh FeLV?
festgestellt.
Purevax RCPCh FeLV should not be used in pregnant cats.
Aufgrund
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Antikörperkonzentrationen bei den Katzen zu Beginn der Studie war es nicht möglich, einen Anstieg der Antikörper gegen C. felis festzustellen.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
In der Studie über die Auffrischungsimpfung blieben die Antikörperspiegel gegen Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion, feline Panleukopenie und C. felis auf hohem Niveau stabil bzw. stiegen leicht an.
If self-injection does occur in these people, tell the doctor that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred.
Welches Risiko ist mit Purevax RCPCh FeLV
Why has Purevax RCPCh FeLV been approved?
©EMEA 2008 verbunden?
©EMEA 2008
Purevax RCPCh FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
The Committee for Medicinal Products
Warum wurde Purevax RCPCh FeLV zugelassen?
for Veterinary Use (CVMP) concluded that the
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax RCPCh FeLV zur aktiven Immunisierung von Katzen im Alter von mindestens acht Wochen gegen die oben aufgeführten Krankheiten gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh FeLV zu erteilen.
benefits of Purevax RCPCh FeLV exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RCPCh FeLV be given a marketing authorisation.
Weitere Informationen über Purevax RCPCh FeLV:
Other information about Purevax RCPCh FeLV:
Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen MERIAL eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh FeLV in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RCPCh FeLV to MERIAL on 23 February 2005.
Phantasie- bezeich- nung
harmaceutical
Art der Anwendung
Withdrawal
Verpackung
administration
EU/2/04/047/001
EU/ 2/ 04/ 047/ 001
Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2): ≥ 104,9 GKID50 je Dosis Inaktivierte feline Calicivirus- Antigene (Stämme FCV 431 und FCV G1): ≥ 2,0 ELISA-E. je Dosis Attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905): ≥ 103,0 EID50 je Dosis Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV): ≥ 103,5 GKID50 je Dosis FeLV-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97): ≥ 107,2 GKID50 je Dosis
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per doses Attenuated feline Chlamydophila felis (905 strain): at least 3.0 log 10 EID50 per dose Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV): at least 3.5 log 10 CCID50 per dose FeLV recombinant canarypox virus (vCP97): at least 7.2 log 10 CCID50 per dose
EU/2/04/047/002
EU/ 2/ 04/ 047/ 002
1/20 1.
1/ 18 1.
Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2)............... ≥ 104,9 GKID501 Inaktivierte feline Calicivirus-Antigene (Stämme FCV 431 und G1)....................... ≥ 2,0 ELISA-E.
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain)..................................... ≥ 104.9 CCID501 Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains)............................. ≥ 2.0 ELISA U.
Attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905) …………………………………... .…. ≥ 103,0 EID502 Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV)........................................ ≥ 103,5 GKID501 Sonstiger Bestandteil:
Attenuated Chlamydophila felis (905 strain).................................................................... ≥ 103.0 EID502 Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV)............................................................ ≥ 103.5 CCID501 Excipient:
Gentamicin, max. …… .………………… .…………………………… ..……………… .…… 34 µg Lösungsmittel:
Gentamicin, at most........................................................................................................................ .34 µg Solvent:
Eiinfektiöse Dosis 50%
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97)................................................................ ≥ 107.2 CCID501 1: cell culture infective dose 50% 2: egg infective dose 50% For a full list of excipients, see section 6.1.
- gegen eine Chlamydophila felis-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome,
- against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs,
- gegen feline Panleukopenie zur Verhinderung von Mortalität und klinischen Symptomen,
- against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs,
- gegen Leukose zur Verhinderung einer persistenten Virämie und zur Verhinderung klinischer
- against leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Der Beginn der Immunität gegen Rhinotracheitis, Calicivirus, Chlamydophila felis und Panleukopenie wurde 1 Woche nach erfolgter Grundimmunisierung und gegen feline Leukose 2 Wochen nach der Grundimmunisierung nachgewiesen.
Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and panleucopenia components, and 2 weeks after primary vaccination course for feline leukaemia component.
Die Dauer der Immunität gegen Rhinotracheitis (felines Herpesvirus), Calicivirus, Chlamydophila felis und feline Leukose beträgt 1 Jahr und gegen Panleukopenie 3 Jahre nach der letzten (Wiederholungs-)Impfung.
The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia components, and 3 years for panleucopenia component.
2/20 4.3 Gegenanzeigen
4.3 Contraindications
Es wird empfohlen, vor der Impfung einen Test auf FeLV-Antigene im Blut durchzuführen, da die Impfung bereits FeLV-positiver Katzen keine Wirkung mehr erzielt.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von 1 bis 2 Tagen) auftreten.
In normal conditions of use, transient apathy and anorexia may occasionally occur, as well as hyperthermia (lasting usually for 1or 2 days).
Diese Reaktionen waren vorübergehend.
The reaction was transient.
Die Anwendung während der Laktation wird nicht empfohlen.
The use is not recommended during lactation
Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff gleichzeitig, jedoch nicht gemischt mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut angewendet werden kann.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Nach Auflösen des gefriergetrockneten Pellets mit dem Lösungsmittel ist eine Dosis von 1 ml subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren:
Inject by subcutaneous route one 1-ml dose of vaccine after reconstitution of the lyophilisate with the solvent, according to the following vaccination scheme:
- mit allen Komponenten ein Jahr nach der Grundimmunisierung,
- for all components one year after the primary vaccination course,
- danach jährlich gegen Rhinotracheitis, Calicivirus-Infektion, Chlamydieninfektion und feline
- then every year for the rhinotracheitis, calicivirosis, chlamydiosis and feline leukaemia
Leukose sowie alle drei Jahre gegen Panleukopenie.
components, and every three years for the panleucopenia component.
4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
3/ 18 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Die Verabreichung einer Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt „ Nebenwirkungen“ beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, abgesehen von einer Hyperthermie, die ausnahmsweise 5 Tage anhalten kann.
No effect other than those already mentioned in section “ Adverse Reactions”. have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
Impfstoff gegen die feline Rhinotracheitis, feline Calicivirus-Infektion, Chlamydien-Infektion, feline Panleukopenie und feline Leukose.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, chlamydiosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Zur Ausbildung einer aktiven Immunität gegen das feline Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus), das feline Calicivirus, Chlamydophila felis, das feline Panleukopenie-Virus und das feline Leukämievirus.
Stimulates active immunity against feline rhinotracheitis herpesvirus, feline calicivirus, Chlamydophila felis, feline panleucopenia virus and feline leukaemia virus.
Der feline Leukämievirus-Impfstamm ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die die env- und gag-Gene des FeLV-A exprimiert.
The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
4/20 6.2 Inkompatibilitäten
6.2 Incompatibilities
6.5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung
4/ 18 6.5 Nature and composition of immediate packaging
EU/2/04/047/001-002
EU/ 2/ 04/ 047/ 001-002
13/02/2009
13/ 02/ 2009
6/20 ANHANG II
5/ 18 ANNEX II
7/20 A.
6/ 18 A.
Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) arzneilich wirksamen Bestandteils (Bestandteile) biologischen Ursprungs
Name and address of the manufacturers of the biological active substance(s)
Merial Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ aviation F-69800 SAINT-PRIEST Frankreich
Merial Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ aviation 69800 SAINT-PRIEST France
8/20 ANHANG III
7/ 18 ANNEX III
9/20 A.
8/ 18 A.
10/20 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
9/ 18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Chlamydophila felis (Stamm 905) … .………………… ..………… ..…………………. ≥ 103,0 EID50 FPV (Stamm PLI IV) ………………………………………………………………... ≥ 103,5 GKID50 FeLV-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97) ……… ..…………. ≥ 107,2 GKID50 Gentamicin, max. ………… .………………… .………………………………… .…………… 34 µg
Chlamydophila felis (905 strain)......................................................................................... ≥ 103.0 EID50 FPV (PLI IV).................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50 FeLV recombinant canarypox virus (vCP97).................................................................. ≥ 107.2 CCID50 Gentamicin, at most........................................................................................................................ .34 µg
11/20 9.
10/ 18 9.
MERIAL 29, avenue Tony Garnier F-69007 Lyon Frankreich
MERIAL 29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
EU/2/04/047/001 EU/2/04/047/002
EU/ 2/ 04/ 047/ 001 EU/ 2/ 04/ 047/ 002
12/20 17.
17.
13/20 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
11/ 18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Purevax RCPCh FeLV, Lyophilisat zur Injektion
Purevax RCPCh FeLV lyophilisate for injection
Verw. bis (MM/JJJJ)
EXP (mm/ yyyy)
14/20 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
12/ 18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Purevax RCPCh FeLV, Lösungsmittel
Purevax RCPCh FeLV solvent
15/20 B.
13/ 18 B.
16/20 GEBRAUCHSINFORMATION
14/ 18 PACKAGE LEAFLET
Purevax RCPCh FeLV Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Purevax RCPCh FeLV Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905) ……………………………… ..……. ≥ 103,0 EID502 Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV)...................................... ≥ 103,5 GKID501 Sonstiger Bestandteil:
Attenuated Chlamydophila felis (905 strain).................................................................... ≥ 103.0 EID502 Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV)............................................................ ≥ 103.5 CCID501 Excipient:
Eiinfektiöse Dosis 50%
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97)................................................................ ≥ 107.2 CCID501 1: cell culture infective dose 50% 2: egg infective dose 50%
Die Dauer der Immunität gegen Rhinotracheitis (felines Herpesvirus), Calicivirus, Chlamydophila felis und feline Leukose beträgt 1 Jahr und gegen Panleukopenie 3 Jahre nach der letzten (Wiederholungs-)Impfung.
15/ 18 The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia components, and 3 years for panleucopenia component
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Mattigkeit und Appetitlosigkeit sowie erhöhte Körpertemperatur (gewöhnlich für die Dauer von 1 bis 2 Tagen) auftreten.
In normal conditions of use, transient apathy and anorexia may occasionally occur, as well as hyperthermia (lasting usually for 1or 2 days).
Wenn hohe Serumspiegel maternaler, spezifischer Antikörper vorhanden sind, sollte der Beginn der Grundimmunisierung bis zum Alter von 12 Wochen hinausgeschoben werden.
In the presence of high levels of maternally derived antibodies, the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
- mit allen Komponenten ein Jahr nach der Grundimmunisierung,
- for all components one year after primary vaccination course,
18/20 9.
9.
Personen mit Immunschwäche oder Personen, die unter Behandlung mit immunsuppressiven Arzneimitteln stehen, sollten diese Impfstoff nicht handhaben.
This vaccine should not be handled by persons who are immunodeficient or taking immunosuppressive drugs.
19/20 14.
14.
Verschreibungspflichtig/rezeptpflichtig.
To be supplied only on veterinary prescription.
20/20
18/ 18
Wasser für Injektionszwecke.............................................................................................. q.s.
Water for injections.................................................................................................................... q. s.
- gegen feline Panleukopenie zur Verhinderung von Mortalität und klinischen Symptomen.
- against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs.
Der Beginn der Immunität gegen Rhinotracheitis, Calicivirus, Chlamydophila felis und Panleukopenie wurde 1 Woche nach erfolgter Grundimmunisierung nachgewiesen.
Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and panleucopenia components.
Die Dauer der Immunität gegen Rhinotracheitis (felines Herpesvirus), Calicivirus und Chlamydophila felis beträgt 1 Jahr und gegen Panleukopenie 3 Jahre nach der letzten (Wiederholungs-)Impfung.
The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination for rhinotracheitis, calicivirus, and Chlamydophila felis, and 3 years for panleucopenia component.
2/19 4.4 Besondere Warnhinweise
4.4 Special warnings
Nur gesunde Tiere impfen.
Use only in healthy animals
3/19 Wiederholungsimpfungen:
Revaccination:
- danach jährlich gegen Rhinotracheitis, Calicivirus-Infektion und Chlamydieninfektion sowie
- then every year for the rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis components, and
alle drei Jahre gegen Panleukopenie.
every three years for the panleucopenia component.
Impfstoff gegen die feline Rhinotracheitis, feline Calicivirus-Infektion, Chlamydien-Infektion und feline Panleukopenie.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, chlamydiosis and feline panleucopenia.
Zur Ausbildung einer aktiven Immunität gegen das feline Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus), das feline Calicivirus, Chlamydophila felis und das feline Panleukopenie-Virus.
Stimulates active immunity against feline rhinotracheitis herpesvirus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline panleucopenia virus.
Nach Rekonstitution sofort anwenden.
Use immediately after reconstitution.
4/19 6.5 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung
6.5 Nature and composition of immediate packaging
Typ I-Glasflasche mit 1 Dosis Lyophilisat und Typ I-Glasflasche mit 1 ml Lösungsmittel, beide mit Butylelastomer-Stopfen und Aluminiumkappe verschlossen.
Type I glass bottle containing 1 dose of lyophilisate and type I glass bottle containing 1 ml solvent, both closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap.
6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle
4/ 17 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
EU/2/04/050/001-002
EU/ 2/ 04/ 050/ 001-002
17/02/2009
17/ 02/ 2009
5/19 ANHANG II
5/ 17 ANNEX II
6/19 A.
6/ 17 A.
7/19 ANHANG III
7/ 17 ANNEX III
8/19 A.
8/ 17 A.
9/19 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
9/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Chlamydophila felis (Stamm 905) … .………………… ..………… ..…………………. ≥ 103,0 EID50 FPV (Stamm PLI IV) ………………………………………………………………... ≥ 103,5 GKID50 Gentamicin, max. ………… .………………… .………………………………… .…………… 34 µg
Chlamydophila felis (905 strain)......................................................................................... ≥ 103.0 EID50 FPV (PLI IV).................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50 Gentamicin, at most........................................................................................................................ .28 µg
10/19 9.
10/ 17 9.
Verwendbar bis (Monat/Jahr) Nach Rekonstitution sofort anwenden.
EXP (mm/ yyyy) Use immediately after reconstitution
Verschreibungspflichtig/rezeptpflichtig.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
EU/2/04/050/001 EU/2/04/050/002
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
Purevax RCPCh Lyophilisat zur Injektion
Purevax RCPCh lyophilisate for injection
13/19 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN
12/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Purevax RCPCh Lösungsmittel
Purevax RCPCh solvent
14/19 B.
13/ 17 B.
15/19 GEBRAUCHSINFORMATION
14/ 17 PACKAGE LEAFLET
Purevax RCPCh Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Purevax RCPCh Lyophilisate and solvent for suspension for injection
Purevax RCPCh Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Purevax RCPCh Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Attenuierte Chlamydophila felis (Stamm 905) ……………………………… ..…… ≥ 103,0 EID502 Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV)........................................ ≥ 103,5 GKID501 Sonstiger Bestandteil:
Attenuated Chlamydophila felis (905 strain).................................................................... ≥ 103.0 EID502 Attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV)........................................................... ≥ 103.5 CCID501 Excipient:
- gegen eine Chlamydophila felis-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome,
- against chlamydophila felis infection to reduce clinical signs,
16/19 Der Beginn der Immunität gegen Rhinotracheitis, Calicivirus, Chlamydophila felis und Panleukopenie wurde 1 Woche nach erfolgter Grundimmunisierung nachgewiesen.
Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus, Chlamydophila felis and panleucopenia components.
Die Dauer der Immunität gegen Rhinotracheitis (felines Herpesvirus), Calicivirus und Chlamydophila felis beträgt 1 Jahr und gegen Panleukopenie 3 Jahre nach der letzten (Wiederholungs-)Impfung.
15/ 17 The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination for rhinotracheitis, calicivirus, and Chlamydophila felis, and 3 years for panleucopenia component.
17/19 Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff mit dem Impfstoff von Merial ohne Adjuvans gegen feline Leukose gemischt und/oder gleichzeitig, jedoch nicht gemischt, mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut verabreicht werden kann.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
18/19 15.
15.
EMEA/V/C/089
EMEA/ V/ C/ 089
Was ist Purevax RCP FeLV?
What is Purevax RCP FeLV?
Purevax RCP FeLV ist ein Impfstoff, der folgende Wirkstoffe enthält: • attenuiertes (abgeschwächtes) felines Rhinotracheitis-Herpesvirus (Stamm FHV F2), • inaktivierte (abgetötete) Calicivirose-Antigene (Stamm FCV 431 und G1), • attenuiertes felines Panleukopenievirus (PLI IV), • mit felinem Leukämievirus (FeLV) rekombiniertes Kanarienpockenvirus (vCP97).
Purevax RCP FeLV is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), • feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Purevax RCP FeLV ist ein Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) und Lösungsmittel, aus denen eine Injektionslösung hergestellt wird.
Purevax RCP FeLV is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Wofür wird Purevax RCP FeLV angewendet?
What is Purevax RCP FeLV used for?
Purevax RCP FeLV wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen gegen folgende Krankheiten angewendet: • feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird), • feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird), • feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall führt und von einem Parvovirus hervorgerufen wird), • feline Leukämie (eine Erkrankung des Immunsystems, die durch ein Retrovirus verursacht wird).
Purevax RCP FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus), • feline leukaemia (an illness affecting the immune system caused by a retrovirus).
Der Impfstoff trägt dazu bei, die Symptome der Krankheiten sowie die Ausscheidung von Viren im Fall einer Infektion mit Calicivirus zu reduzieren.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Nach der Herstellung von Purevax RCP FeLV wird 1 ml unter die Haut injiziert.
After Purevax RCP FeLV has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung gegen alle vorstehend genannten 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu ©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Erkrankungen erneut geimpft werden, und danach jährlich gegen Rhinotracheitis, Calicivirose und feline Leukose, und alle drei Jahre gegen Panleukopenie.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCP FeLV work?
Wie wirkt Purevax RCP FeLV?
Purevax RCP FeLV is a vaccine.
Purevax RCP FeLV enthält kleine Mengen abgeschwächter oder abgetöteter Viren, welche die oben genannten Krankheiten verursachen, sowie zwei Gene des FeLV mit der Bezeichnung env und gag, die mithilfe von „ rekombinanter DNA- Technologie“ in ein anderes Vektorvirus (Trägervirus), das Kanarienpockenvirus, eingeschleust worden sind.
Purevax RCP FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above, as well as two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘ recombinant DNA technology’.
Wenn eine Katze den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem die abgeschwächten bzw. abgetöteten Viren und die FeLV-Proteine als „ fremd“ und stellt Antikörper gegen sie her.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the FeLV proteins as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Wie wurde Purevax RCP FeLV untersucht?
How has Purevax RCP FeLV been studied?
Die Wirksamkeit von Purevax RCP FeLV wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen überprüft, bei denen Katzen geimpft und mit virulentem Herpesvirus, Calicivirus, Parvovirus oder Leukämievirus infiziert wurden.
The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus.
Die Feldstudien mit Purevax RCP FeLV untersuchten den Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3-4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung (nur eine Injektion).
In the field the studies of Purevax RCP FeLV looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Gehalt von Antikörpern im Blut gegen die in dem Impfstoff enthaltenen Viren, ausgenommen der FeLV-Bestandteil, dessen Wirksamkeit hinsichtlich der Prävention einer Infektion bereits in anderen Studien aufgezeigt wurde.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Welchen Nutzen hat Purevax RCP FeLV in diesen Studien gezeigt?
What benefit has Purevax RCP FeLV shown during the studies?
Es wurde gezeigt, dass Purevax RCP FeLV unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
In laboratory conditions Purevax RCP FeLV was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.