qanastek/EMEA-V3 huggingface dataset:
Vergewissern Sie sich, dass Sie zumin- dest 1 cm vom der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen lau- fend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Nach dem Spritzen • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel vom Pen.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Weitere Injektionen • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem Humalog BASAL Pen eine neue Nadel.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Die Patronen- skalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Wenn Sie die Anwendung von Humalog BASAL vergessen haben Wenn Sie sich weniger Humalog BASAL spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewußtlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“). • Halten Sie immer Ersatzspritzen und Ersatzfläschchen Humalog BASAL oder einen Ersatzpen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren Pen verlieren oder dieser beschädigt wird. • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich. • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
293 Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis 1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
294 5.
5.
WIE IST HUMALOG BASAL PEN AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
Humalog BASAL Pen vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2°C - 8°C) lagern.
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nach Anbruch können Sie Ihren Humalog BASAL Pen bis zu 21 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbewahren.
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Sie dürfen Humalog BASAL Pen nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Sie dürfen Humalog BASAL Pen nicht anwenden, wenn Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein ”frostiges” Aussehen verleihen.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Was Humalog BASAL Pen 100E/ml Injektionssuspension enthält
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Wie Humalog BASAL Pen 100E/ml Injektionssuspension aussieht und Inhalt der Packung Humalog BASAL Pen 100E/ml Injektionssuspension in ist eine weiße, sterile Suspension und enthält 100 Einheiten Insulin lispro in jedem Milliliter Injektionssuspension (100 E/ml).
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Das Insulin lispro in Humalog BASAL liegt als Suspension mit Protaminsulfat vor.
Each Humalog
Jeder Humalog BASAL Pen enthält 300 Einheiten in den vorliegenden 3 ml.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Es gibt Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Das Humalog BASAL im vorliegenden Fertigpen entspricht dem Humalog BASAL, das in separaten Humalog BASAL Patronen im Handel ist.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Wenn der Fertigpen leer ist, können Sie ihn nicht wieder verwenden.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Humalog BASAL Pen 100E/ml Injektionssuspension wird hergestellt von: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
295 Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
297 Lilly
268 Lilly
Bedienungsanleitung
User Manual
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Bitte lesen und befolgen Sie diese Bedienungsanleitung genau.
Read and follow all of these instructions carefully.
Sollten Sie die Bedienungsanleitung nicht genau befolgen, ist es möglich, dass Sie sich zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Lesen Sie bitte ebenfalls die Insulin-Gebrauchsinfomation auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Besondere Merkmale des Pens
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
• Der Pen ist ein Fertigpen zur Mehrfachdosierung mit 300 Ein- hei ten Insulin (100 E/ml). • Die maximale Dosiermenge beträgt 60 Einheiten Insulin in Dosierungsschritten zu einer Einheit. • Die Handhabung ist einfach, das Design kompakt.
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Etikett Insulin
269 Pen Parts
Gummiverschluß
Insulin Cartridge
Innerer Nadelschutz
270 Important Notes
• Bitte lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam.
• Read and follow all of these instructions carefully.
Sollten Sie die Bedie- nungsanleitung nicht genau befolgen, ist es möglich, dass Sie sich zu viel oder zu wenig In- sulin verabreichen.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
• Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel.
• Use a new needle for each injection.
• Vergewissern Sie sich vor der Entlüftung des Pens, der Dosiseinstellung und der Injektion, dass eine Nadel korrekt aufgesetzt ist.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Entlüften Sie stets den Pen.
• Prime every time.
• Der Pen muss vor jeder Injektion entlüftet werden, um sicherzustellen, dass der Pen für die Dosiseinstellung bereit ist.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Der Entlüftungsschritt ist wichtig, um sicherzugehen, dass der Insulinfluss beginnt sobald der Injektionsknopf gedrückt wird und um Luft zu entfernen, die sich während des normalen Gebrauchs in der Insulin-Patrone sammeln kann.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Siehe Abschnitt „III.
See Section “III.
Entlüften des Fertigpens“.
Priming the Pen”.
• Wenn Sie den Pen nicht entlüften, ist es möglich, dass Sie sich zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Um sicher zu stelllen, dass Sie die gesamte Dosis verabreicht haben, müssen Sie den Injek- tionsknopf vollständig durchdrücken, bis Sie einen Diamanten (♦) oder einen Pfeil (→) in der Mitte des Dosisfensters sehen.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
Siehe Abschnitt „VI.
See Section “VI.
Nach der Injektion“.
Following an Injection”.
• Die Zahlen auf der Insulinpatronenhalterung geben ungefähr die verbliebenen Einheiten Insulin in der Patrone an.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
Verwenden Sie diese Zahlen nicht zur Einstellung Ihrer Insulindosis.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
• Benutzen Sie nur Ihren eigenen Pen.
• Do not share your pen.
• Den Pen für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Vor Gebrauch sollte der Pen in einem Kühlschrank, aber nicht im Gefrierfach, gelagert werden.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
Beachten Sie bitte die genauen Lagerungshinweise in der Insulin-Gebrauchsinformation.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
• Lagern Sie den Pen nicht mit aufgeschraubter Nadel.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
Dies kann zum Austritt von Insulin oder zur Luftblasenbildung führen.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Auch kann es bei Insulin-Suspensionen (milchiges Aussehen) zu einem Verstopfen der Nadel durch Insulinkristalle kommen.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
• Halten Sie für den Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung des Pens immer einen zweiten Pen verfügbar.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Entsorgen Sie den Pen ohne aufgesetzte Nadel nach Anweisung Ihres Arztes oder Ihrer Diabe- tesberaterin.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Der Gebrauch dieses Pens wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne entsprechend ausgebildete Hilfsperson nicht empfohlen.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Die Anleitungen bezüglich der Handhabung der Nadeln sollen keine bestehenden gesetzlichen Regelungen, Anweisungen des Arztes, Apothekers oder der Diabetesberaterin oder etwaige insi- tutionelle Vorschriften ersetzen.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Jede Änderung Ihrer Insulintherapie sollte mit Vorsicht und nur unter ärztlicher Aufsicht erfolgen.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
Vorbereiten einer Dosis
Preparing the Pen
Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie zunächst den Zustand Ihres Insulins gemäß den Anweisun- gen Ihrer Insulin-Gebrauchsinformation.
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Kontrollieren Sie das Pen-Etikett, um sicher zu sein, dass der Pen das Insulin enthält, das Ihnen verschrieben wurde.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Waschen Sie sich immer die Hände, bevor Sie mit dem Vorbereiten einer Dosis beginnen.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Entfernen Sie durch Ziehen die Pen- Schutzkappe.
Pull the pen cap to remove.
Falls Sie eine Insulinsuspension (milchiges Aussehen) anwenden:
If your insulin is a suspension (cloudy):
Rollen Sie den Fertigpen zunächst mindestens 10x hin und her, dann führen Sie Schritt b durch.
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Danach drehen Sie den Fertigpen mindestens 10x vorsichtig auf und ab bis das Insulin gleich- mäßig gemischt ist.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Beachten Sie, dass Patronen mit Insulin-Suspensionen (milchigem Insulin) ein kleines Kügelchen zur Unter- stützung des Mischvorgangs enthalten.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
301 6.
6.
Reinigen Sie die Gummidichtung am Ende des Pens mit einem Alkoholtupfer.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Aufsetzen der Nadel
Attaching the Needle
Für diesen Fertigpen eignen sich Nadeln der Firma Becton-Dickinson.
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel.
Always use a new needle for each injection.
Drücken Sie nicht den Injektions- knopf, ohne vorher eine Nadel aufgesetzt zu haben.
Do not push injection button without a needle attached.
Die Lagerung des Pens mit aufge- schraubter Nadel kann zum Austritt von Insulin und zur Luftblasenbildung in der Patro- ne führen.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Entfernen Sie das Schutzpapier von der Nadel.
Remove the paper tab from the capped needle.
Drehen Sie die mit der Schutzkappe verse- hene Nadel im Uhrzeigersinn auf das Ende des Fertigpens, bis sie festsitzt. äußere Schutzkappe der Nadel
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
ten Nadel aufrecht nach oben und entfernen Sie die äußere Schutzkappe.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Bewahren Sie diese zum späteren Entfernen der Nadel auf.
Keep it to use during needle removal.
Entfernen und entsorgen Sie den inneren Nadelschutz.
Remove the inner needle cover and discard.
III.
273 III.
Entlüften des Fertigpens
• Prime every time.
Um sicher zu sein, dass der Pen injektionsbereit ist, muss der Pen vor jeder Injektion entlüftet werden, bis ein dünner Strahl Insulin (nicht nur einige Tropfen) aus dem Pen fließt.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Möglicherweise muss ein neuer Pen bis zu 6-mal entlüftet werden, bis ein dünner Strahl Insulin austritt.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel.
• Always use a new needle for each injection.
Stellen Sie sicher, dass sich der Pfeil in der Mitte des Dosisfensters befindet – so wie es in der Abbildung ge- zeigt ist.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Wenn sich der Pfeil nicht in der Mitte des Dosisfensters befindet, drücken Sie den Injektionsknopf vollständig durch und drehen Sie den Dosierknopf, bis der Pfeil in der Mitte des Dosisfensters zu sehen ist.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
richtig
Correct
304 3.
3.
Wenn der Pfeil in der Mitte des Dosisfensters ist, ziehen Sie den Dosierknopf in Pfeilrichtung heraus, bis eine ”0” im Dosisfenster sichtbar wird.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Drehen Sie den Dosierknopf im Uhrzeigersinn bis die Zahl ”2” im Dosisfenster zu sehen ist.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Halten Sie den Fertigpen mit der Nadel senkrecht nach oben.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Klopfen Sie vorsichtig mit dem Finger gegen den durchsichtigen Patronenhalter, damit sich eventuell vor- handene Luftbläschen oben sammeln.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Drücken Sie den Injektionsknopf vollständig durch, wenn möglich mit dem Daumen.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Drücken Sie weiter fest den Injektionsknopf und zählen dabei langsam bis 5.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Es sollte ein dünner Strahl Insulin an der Spitze der Nadel austreten.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Falls kein dünner Strahl Insulin austritt, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Sollte nach sechs Versuchen immer noch kein Insulin austreten, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung des Fertig- pens noch höchstens zweimal.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Sollte dann immer noch kein dünner Strahl Insulin aus der Nadel fließen, benut- zen Sie NICHT den Pen.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Bitte wenden Sie sich dann an Ihren Arzt oder Ihre Diabetesberaterin..
Contact your Health Care Professional.
Nachdem Sie das Entlüften des Pens abgeschlossen ha- ben, muss der Diamant (♦) in der Mitte des Dosisfens- ters zu sehen sein.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Falls der Diamant sich nicht in der Mitte des Dosisfensters befindet, drücken Sie solange weiter den Injektionsknopf, bis Sie den Diamanten (♦) in der Mitte des Dosisfensters sehen können.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Beachten Sie bitte:
Note:
Es können noch kleine Luftbläschen in der Patrone verbleiben, nachdem Sie das Entlüften des Pens abgeschlossen haben.
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Wenn Sie den Pen ordnungsgemäß entlüftet haben, werden diese kleinen Luftblasen ihre Insulindosis nicht beeinträchtigen.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Sie können jetzt Ihre Dosis einstellen, siehe nächster Abschnitt.
See next section.
IV.
275 IV.
Dosiseinstellung
Setting a Dose
• Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel.
• Always use a new needle for each injection.
Sollten Sie den Pen mit aufgeschraubter Nadel lagern, so kann dies zum Austritt von Insulin und zur Luftblasenbildung in der Pat- rone führen.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
• Vorsicht:
• Caution:
Drücken Sie nicht den Injektionsknopf, während Sie Ihre Dosis einstellen.
Do not push in the injection button while setting your dose.
Ein fehlerhaftes Befolgen dieser Anweisungen kann dazu führen, dass Sie sich zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Falls Sie versehentlich den Injektionsknopf während der Do- siseinstellung gedrückt haben, müssen Sie Ihren Pen nochmals entlüften, bevor Sie die Do- sis injizieren.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Bevor Sie die Dosis einstellen, muss der Diamant (♦) in der Mitte des Dosisfensters zu sehen sein.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Wenn Sie den Diamanten nicht in der Mitte des Dosisfensters sehen, wurde der Pen nicht ord- nungsgemäß entlüftet und ist noch nicht bereit zur Dosiseinstellung.
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Bevor Sie fortfahren, wie- derholen Sie die Schritte zur Entlüftung des Pens.
Before continuing, repeat the priming steps.
Drehen Sie den Dosierknopf im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil (→) im Dosisfenster zu sehen ist und die Einrastvorrichtungen von Pen und Dosierknopf in einer Linie liegen.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
307 3.
276 3.
Ist der Pfeil (→) in der Mitte des Dosisfensters, ziehen Sie den Dosierknopf in Pfeilrichtung her- aus, bis eine ”0” im Dosisfenster sichtbar wird.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Die Dosiseinstellung kann nicht erfolgen, bevor der Dosierknopf herausgezogen wurde.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Drehen Sie den Dosierknopf im Uhrzeigersinn, bis Ihre Dosis im Dosisfenster erscheint.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Falls Sie ei- ne zu hohe Dosis gewählt haben, drehen Sie den Dosierknopf gegen den Uhrzeigersinn zurück, bis die gewünschte Dosis im Fenster zu sehen ist.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Falls Sie nicht Ihre volle Dosis einstellen können, lesen Sie bitte Frage 5 des Abschnitts „Fragen und Antworten“ am Ende dieser Bedienungsanleitung.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Injektion einer Dosis
Injecting a Dose
Versuchen Sie nicht, Ihre Dosis zu ändern, nachdem Sie begonnen haben, den Injektionsknopf zu drücken.
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
• Die Kraft, die Sie aufwenden müssen, um den Injektionsknopf zu drücken, kann während der Injektion Ihrer Insulindosis ansteigen.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
Sollten Sie den Injektionsknopf nicht vollstän- dig durchdrücken können, lesen Sie bitte Frage 7 des Abschnitts „Fragen und Antworten“ am Ende dieser Bedienungsanleitung.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
• Injizieren Sie kein Insulin, wenn der Pen nicht unmittelbar vor der Injektion entlüftet wurde, weil Sie sich sonst zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen können.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Sollten Sie eine Dosis eingestellt und daraufhin den Injektionsknopf gedrückt haben, ohne dass eine Nadel aufgesetzt oder ohne dass Insulin aus der Nadel ausgetreten ist, lesen Sie bitte die Fragen 1 und 2 des Abschnitts „Fragen und Antworten“.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
Waschen Sie sich Ihre Hände.
Wash hands.
Bereiten Sie Ihre Haut vor und verwenden Sie die Injektionstech- nik, die Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin empfohlen haben.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Stechen Sie mit der Nadel unter Ihre Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Insert the needle under your skin as instructed.
Injizieren Sie das Insulin, indem Sie den Injektionsknopf wenn möglich mit dem Daumen vollständig durchdrücken.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Drücken Sie weiter fest den Injektionsknopf und zählen Sie dabei langsam bis 5.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Nach der Injektion muss der Diamant (♦) oder der Pfeil (→) in der Mitte des Dosisfensters zu sehen sein.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Dann haben Sie Ihre Dosis vollständig verab- reicht.
This means your full dose has been delivered.
Wenn Sie den Diamanten oder den Pfeil nicht in der Mitte des Dosisfensters sehen können, haben Sie nicht die ganze Dosis gespritzt.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Setzen
Contact your Health Care
Sie sich dann mit Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetes- beraterin in Verbindung, um weitere Instruktio- nen zu erhalten.
Professional for additional instruction.
Nach der Injektion
Following an Injection
Stellen Sie sicher, dass Sie sich die Dosis vollständig verabreicht haben, indem Sie überprüfen, dass der Injektionsknopf ganz durchge - drückt wurde und Sie den Diamanten (♦) oder den Pfeil (→) in der Mitte des Dosisfensters sehen können.
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Wenn der Diamant (♦) oder der Pfeil (→) nicht in der Mitte des Dosisfensters erscheint, wurde Ih- re Dosis nicht vollständig verabreicht.
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Setzen Sie sich dann mit Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetesberaterin in Verbindung, um weitere Instruk - tionen zu erhalten.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Setzen Sie die äußere Schutzkappe der Nadel vorsichtig wieder auf den Fertigpen auf, so wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberate- rin gelehrt haben.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Entfernen Sie die Nadel, indem Sie die mit der Schutzkappe versehe - ne Nadel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Entsorgen Sie die ge- brauchte Nadel in ein durchstechsicheres Behältnis und entsorgen Sie die Nadeln nach Anweisung Ihres Arztes oder Ihrer Diabetesberate- rin.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Setzen Sie die Pen-Schutzkappe wieder auf den Pen auf.
Replace the cap on the pen.
Schützen Sie den Pen vor Hitze und Licht.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Der Pen sollte nach Ablauf des Zeitraums, der in Ihrer Insulin- Gebrauchsinformation angegeben ist, entsorgt werden, auch dann, wenn er noch Insulin enthält.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Lagern oder entsorgen Sie Ihren Pen nicht mit aufgeschraubter Nadel.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Die Lagerung des Pens mit einer aufgeschraubten Nadel kann zum Austritt von Insulin und zur Luftblasenbildung in der Patrone führen.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
311 Fragen und Antworten
280 Questions and Answers
PROBLEM
Problem
LÖSUNG
Action
Die Dosis wurde ein- gestellt und der Injek- tionsknopf wurde ge- drückt, ohne dass eine Nadel aufgesetzt war.
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
1.
To obtain an accurate dose you must:
Eine neue Nadel aufsetzen.
1) Attach a new needle.
3.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Den Fertigpen entlüften.
3) Prime the pen.
Es tritt kein Insulin aus der Nadel.
Insulin does not come out of the needle.
Den Injektionsknopf vollständig herunterdrücken (sogar dann,
2) Push in the injection button completely (even if a
Mögli- cherweise muss ein neuer Pen bis zu 6-mal entlüftet werden, bis ein dünner Strahl Insu- lin austritt.
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
3.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Siehe Abschnitt „III Entlüften des Fer- tigpens.“
Priming the Pen”.
Eine falsche Dosis (zu niedrig oder zu hoch) wurde gewählt.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Falls Sie den Injektionsknopf nicht heruntergedrückt haben, drehen Sie den Injektionsknopf vor oder zurück, um die richtige Dosis einzustel- len.
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Es herrscht Unklarheit über die verbliebene Restmenge Insulin in der Patrone.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Halten Sie den Fertigpen mit der Nadel nach unten.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Die Skala (20 Ein- heiten zwischen den Markierungsstrichen) auf der Patronenhalterung zeigt die ungefähre Anzahl verbliebener Einheiten an.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Diese Zahlen sollten nicht zur Einstellung einer Insulindosis verwendet werden.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Die volle Dosis kann nicht eingestellt wer- den.
Full dose cannot be dialled.
B.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Ihre Dosis 31 Einheiten und es befinden sich nur noch 25 Einheiten im Pen, so können Sie höchstens 25 Einheiten ein- stellen.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
Versuchen Sie bitte nicht, mehr als 25 Einheiten einzustellen.
Do not attempt to dial past this point.
Falls wie im angeführten Beispiel nur noch ein Teil der gewünschten Dosis vorhanden ist, können Sie entweder:
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
1. die Teildosis injizieren und sich die restliche Dosis mit einem neuen Pen verabreichen, oder 2. die gesamte Dosis mit einem neuen Pen injizieren
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
Eine kleine Restmenge Insulin ist noch in der Patrone, eine Dosis kann aber nicht mehr eingestellt werden.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Der Pen ist so konstruiert, dass möglicherweise eine Restmenge Insulin im Pen bleibt.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Durch den Pen wurden 300 Einheiten Insulin verab- reicht.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Der Injektionsknopf kann beim Entlüften oder bei der Dosisin- jektion nicht vollstän- dig durchgedrückt werden.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
1) Eine Nadel ist nicht aufgesetzt, oder die Nadel ist verstopft. a.
Needle is not attached or is clogged. a.
Eine neue Nadel aufsetzen. b.
Attach a new needle. b.
Den Injektionsknopf vollständig herunterdrücken (sogar dann, wenn eine ”0” im Dosisfenster zu sehen ist), bis der Diamant (♦) oder der Pfeil (→) in der Mitte des Dosisfensters erscheint. c.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Den Fertigpen entlüften.
Prime the pen.
2) Wenn Sie sicher sind, dass Insulin aus Ihrer Nadel austritt, drü- cken Sie den Injektionsknopf etwas langsamer und halten dann den Druck konstant, bis der Injektionsknopf vollständig durch- gedrückt ist.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
313 GEBRAUCHSINFORMATION:
282 PACKAGE LEAFLET:
Humalog 100 E/ml KwikPen, Injektionslösung (Insulin lispro)
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Was ist Humalog KwikPen und wofür wird es angewendet?
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
3.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Wie ist Humalog KwikPen anzuwenden?
How to use Humalog KwikPen 4.
6.
How to store Humalog KwikPen 6.
WAS IST HUMALOG KWIKPEN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON HUMALOG KWIKPEN BEACHTEN?
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
Humalog KwikPen darf nicht angewendet werden,
Do not use Humalog KwikPen
von Humalog KwikPen sind.
KwikPen.
314 Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Humalog KwikPen ist erforderlich: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsym- ptome nicht mehr spüren.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, in- dem Sie häufig den Blutzucker messen. • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insu- lin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome ge- ringer ausgeprägt oder andersartig waren.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
WIE IST HUMALOG KWIKPEN ANZUWENDEN?
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt ver- schriebene Humalog KwikPen erhalten.
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Wenden Sie Humalog KwikPen immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Zubereitung von Humalog KwikPen • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen) • Waschen Sie zuerst Ihre Hände. • Lesen Sie die Instruktionen, wie Ihr Fertigpen anzuwenden ist.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
(Nadeln werden nicht bereitgestellt). • Entlüften Sie Ihren KwikPen vor jedem Gebrauch.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im KwikPen verbleiben.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Nach der Injektion • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel von Ihrem KwikPen.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Dies hält das Insulin steril und verhindert ein Auslaufen der Flüs- sigkeit.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Fertigpen und ein Verstopfen der
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen!
Do not share your pen.
Ver- schließen Sie den KwikPen mit der Verschlußkappe.
Replace the cap on your pen.
Weitere Injektionen • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem KwikPen eine neue Nadel.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den KwikPen mit der Nadel nach unten halten.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Die Patronenskalierung zeigt, wie vie- le Einheiten noch vorhanden sind. • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Wenn der KwikPen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Falls Sie vermuten, dass der Insulinfluss unterbrochen ist, folgen Sie den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung und informieren Sie - wenn nötig - Ihren Arzt o- der Ihr Krankenhaus. • Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewußtlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“). • Halten Sie immer Spritzen und 1 Fläschchen Humalog oder einen Pen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren Humalog KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird. • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich. • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
317 Wenn Sie die Anwendung von Humalog abbrechen Wenn Sie sich weniger Humalog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Probleme, die bei Diabetes auftreten können
286 Common problems of diabetes
318 B.
B.
WIE IST HUMALOG KWIKPEN AUFZUBEWAHREN?
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
Lagern Sie Humalog KwikPen vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nicht einfrie- ren.
Do not freeze.
Nach Anbruch können Sie Ihren Humalog KwikPen bis zu 28 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbewahren.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Sie dürfen Humalog KwikPen nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Sie dürfen Humalog KwikPen nicht anwenden, wenn die Lösung verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Sie dürfen Humalog KwikPen nur dann anwenden, wenn die Lösung wie Wasser aussieht.
You must use it only if it looks like water.
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Was Humalog 100E/ml KwikPen Injektionslösung enthält
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
319 Wie Humalog 100E/ml KwikPen aussieht und Inhalt der Packung Humalog 100E/ml KwikPen Injektionslösung ist eine sterile, klare, farblose, wässrige Lösung und enthält 100 Einheiten Insulin lispro in jedem Milliliter Injektionslösung (100 E/ml).
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Jeder Humalog KwikPen enthält 300 Einheiten in den vorliegenden 3 ml.
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Es gibt Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Das Humalog im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog, das in separaten Humalog Patronen im Handel ist.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Der KwikPen enthält eine eingebaute Patrone.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Wenn der KwikPen leer ist, können Sie ihn nicht wieder verwenden.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Humalog 100E/ml KwikPen Injektionslösung wird hergestellt von: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Gießen, Deutschland
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
320 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
321 GEBRAUCHSINFORMATION:
290 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Mix25 100 E/ml KwikPen, Injektionssuspension (Insulin lispro)
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Was ist Humalog Mix25 KwikPen und wofür wird es angewendet?
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
3.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
4.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
6.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
WAS IST HUMALOG MIX25 KWIKPEN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog Mix25 KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Es ist eine vorgefertigte Mi- schung (Suspension).
It is a premixed suspension.
25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmole- kül leicht verändert wurde.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
75% des Insulin lispro in Humalog Mix25 liegt als Suspension mit Prota- minsulfat vor, weshalb seine Wirkung verlängert ist.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ihr Arzt kann Ihnen außer Humalog Mix25 KwikPen auch noch ein länger wirkendes Insulin ver- schreiben.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Wech- seln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON HUMALOG MIX25 KWIKPEN BEACHTEN?
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Humalog Mix25 KwikPen darf nicht angewendet werden,
Do not use Humalog Mix25 KwikPen
von Humalog Mix25 KwikPen sind.
Mix25 KwikPen.
322 Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Humalog Mix25 KwikPen ist erforderlich: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsym- ptome nicht mehr spüren.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, in- dem Sie häufig den Blutzucker messen. • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insu- lin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome ge- ringer ausgeprägt oder andersartig waren.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
323 3.
3.
WIE IST HUMALOG MIX25 KWIKPEN ANZUWENDEN?
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt ver- schriebene Humalog Mix25 KwikPen erhalten.
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Wenden Sie Humalog Mix25 KwikPen immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regel- mäßig Ihren behandelnden Arzt auf. • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Injektion sein oder ein stufenweiser Ü- bergang über mehrere Wochen oder Monate. • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
292 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Zubereitung von Humalog Mix25 KwikPen • Der KwikPen soll unmittelbar vor Verwendung zwischen den Handflächen 10x gerollt und 10x um 180° gedreht werden, um das Insulin bis zu einem einheitlich milchigen oder wolkigen Aus- sehen zu durchmischen.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Die Patronen enthalten ein kleines Kügelchen, um das Mi- schen zu erleichtern.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Diese sind harmlos.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Nach dem Spritzen • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel von Ihrem KwikPen.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Fertigpen und ein Verstopfen der 324 Nadel.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Schließen Sie den KwikPen mit der Verschlußkappe.
Replace the cap on the pen.
Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den KwikPen aufrecht mit der Nadel nach unten halten.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Fragen Sie Ihren Apotheker oder Diabetesberater bezüglich einer sorgfäl- tigen Entsorgung.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewußtlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“). • Halten Sie immer Ersatzspritzen und Ersatzfläschchen Humalog Mix25 oder einen Ersatzpen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird. • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich. • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.