id,lang,source_text,target_text
1,en-es,"(commitment appropriations, rounded figures)","(créditos de compromiso, cifras redondeadas)"
2,en-es,"TOC \o ""1-3"" \h \z \u Introduction 3","TOC \o ""1-4"" \h \z \u Introducción 3"
3,en-es,Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.,Más de 1 700 personas fueron directamente rescatadas por los equipos de la UE.
4,en-es,As a result:,En consecuencia:
5,en-es,increase the impact of investments;,aumentar el impacto de las inversiones;
6,en-es,"Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:","Con arreglo al artículo 21, apartado 2, letra b)​[20]​, hizo un mayor uso de los ingresos afectados externos:"
7,en-es,provide a longer‑term framework.,ofrecer un marco a más largo plazo.
8,en-es,The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.,El documento planteó una serie de cuestiones que condujeron a la apertura de un proceso de consulta.
9,en-es,"At policy level, progress was made on several important initiatives.","A nivel de las políticas, se registraron avances en varias iniciativas importantes."
10,en-es,^14 Small and Medium Enterprises,^14 Pequeñas y medianas empresas.
11,en-es,EU Aid Volunteers 12 1 %,Voluntarios de ayuda de la UE 12 1 %
12,en-es,Region/country € million %,Región/País Millones de EUR %
13,en-es,find durable solutions in existing protracted situations.,"encontrar soluciones duraderas, en las situaciones prolongadas existentes."
14,en-es,"The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and","El procedimiento comprende ahora un encuentro con el candidato en la fase de selección final, para garantizar una evaluación más exacta, transparente y eficiente; y"
15,en-es,^25 The Commission's humanitarian air service.,^25 El servicio aéreo humanitario de la Comisión.
16,en-es,finding innovative funding options.,encontrar soluciones de financiación innovadoras.
17,en-es,Protracted crises also show worrying trends across the globe.,Las crisis de larga duración también muestran tendencias preocupantes en todo el mundo.
18,en-es,"^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.","^21 En lo que respecta a la protección civil, las cifras del cuadro no están desglosadas por país/región."
19,en-es,the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.,el volumen de información que debe facilitarse en el «formulario único» se ha reducido y el sistema de codificación se ha simplificado en la medida de lo posible.
20,en-es,"On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.","El 24 de junio, el Consejo adoptó una Decisión​[29]​ sobre las normas y los procedimientos de aplicación de la «cláusula de solidaridad»."
21,en-es,"In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.","En mayo, Serbia y Bosnia y Herzegovina se vieron afectadas por las peores inundaciones acaecidas en un siglo."
22,en-es,The Commission redoubled its efforts to respond actively to the crisis.,La Comisión redobló sus esfuerzos para responder activamente a la crisis.
23,en-es,Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.,Estas restricciones de acceso fueron más frecuentes en las zonas de conflicto o debido a la ausencia del Estado de Derecho.
24,en-es,^10 Article 214(6) TFEU.,"^10 Artículo 214, apartado 6, del TFUE."
25,en-es,"As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.","Al igual que en años anteriores, el grueso de los fondos de la UE se destinó a África (45 %)."
26,en-es,strengthened cooperation between its participating states;,reforzó la cooperación entre los Estados participantes;
27,en-es,prevent protracted displacement; or,prevenir los desplazamientos prolongados; o
28,en-es,"Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %","Oriente Medio, Mediterráneo y países europeos vecinos 340 27 %"
29,en-es,addressed gaps in national response capacities;,colmó las carencias en las capacidades de reacción nacionales;
30,en-es,Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.,EL personal operativo representa el 64 % de los recursos humanos y el resto trabaja en labores de apoyo administrativo y estratégico.
31,en-es,Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).,También se prestó una ayuda sustancial en Oriente Medio (Siria y países vecinos).
32,en-es,^13 Index for Risk Management,^13 Índice de gestión de los riesgos.
33,en-es,Great Lakes 56,Grandes Lagos 56
34,en-es,shifted the focus towards a more prevention-related approach;,desplazó su foco de atención hacia un enfoque más orientado a la prevención;
35,en-es,^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).,^24 La Comunidad Europea y las Naciones Unidas han firmado un Acuerdo Marco Administrativo y Financiero (AMAF) específico.
36,en-es,"At the same time, it is developing effective prevention and preparedness policies with the Member States, seeking to strike a balance between national responsibilities and European solidarity.","Al mismo tiempo, elabora políticas eficaces de prevención y preparación con los Estados miembros, tratando de encontrar un equilibrio entre las responsabilidades nacionales y la solidaridad europea."
37,en-es,Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.,Las poblaciones civiles están cada vez más expuestas a la violencia y el sufrimiento.
38,en-es,^26 Inter-Agency Standing Committee,^26 Comité Permanente Interagencias.
39,en-es,"In western Africa, the largest ever recorded outbreak of Ebola killed close to 8 000 people.","En África Occidental, el brote más amplio nunca registrado de ébola mató a cerca de 8 000 personas."
40,en-es,"At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.","Al mismo tiempo, la ejecución presupuestaria (en términos de créditos de pago) alcanzó un nivel sin precedentes."
41,en-es,It allows them to prepare better for future emergencies.,Les permite prepararse mejor de cara a futuras situaciones de emergencia.
42,en-es,Africa 572 45 %,África 572 45 %
43,en-es,Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.,"En total, la ayuda de la UE (incluida la de los Estados miembros) ascendió a más de 267 millones EUR."
44,en-es,^27 International Organization for Migration,^27 Organización Internacional para las Migraciones.
45,en-es,"^16 Global Disaster Alert and Coordination System,",^16 Sistema mundial de alerta y coordinación en caso de catástrofe.
46,en-es,The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.,La ingente labor realizada por la UE y sus Estados miembros en 2014 ha tenido una gran incidencia en la vida de la población.
47,en-es,This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.,Se trataba sobre todo de reducir las tasas de prefinanciación y de poner en práctica la Decisión de alcance mundial de 2014 de la Comisión en dos fases.
48,en-es,"tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.","ciclones tropicales, terremotos y tsunamis."
49,en-es,Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.,Se prestó asistencia humanitaria a medio millón de personas afectadas por la catástrofe.
50,en-es,Within EU 29,Dentro de la UE 29
51,en-es,Complementary operations 82 6 %,Operaciones complementarias 82 6 %
52,en-es,Of the 2014 actions under signed humanitarian agreements:,De las acciones llevadas a cabo en 2014 en el marco de acuerdos humanitarios firmados:
53,en-es,"Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.","El ciclón tropical Haiyan, una de las peores catástrofes naturales de los últimos años, golpeó Filipinas en noviembre de 2013."
54,en-es,"^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.","^1 En lo que respecta a la dimensión exterior de sus actividades, el comisario contribuye a la labor de la alta representante de la Unión para asuntos exteriores y política de seguridad/vicepresidenta de la Comisión, que es responsable de la dirección y la coordinación de los trabajos de todos los comisarios en el ámbito de las relaciones exteriores."
55,en-es,The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.,La Comisión fue uno de los primeros donantes internacionales en reaccionar ante la crisis incipiente en marzo.
56,en-es,EU funding was provided to the following regions:​[21]​,Recibieron fondos de la UE las siguientes regiones​[21]​:
57,en-es,Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.,La complementariedad entre la ayuda humanitaria y la protección civil estuvo garantizada en cada caso.
58,en-es,"the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.","se racionalizó el procedimiento de candidatura que deben seguir los socios, reduciéndose drásticamente el tiempo necesario para firmar un AMA, que pasó de 7-10 meses a 2-3 meses."
59,en-es,Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;,se prestó ayuda humanitaria a la población más vulnerable en más de 80 países;
60,en-es,At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.,Al menos 10 000 personas han perdido la vida desde que el conflicto político en el país adoptó un cariz violento a finales de 2013.
61,en-es,identifying efficiency gains when working with its partners;,determinar las mejoras de eficiencia que puede obtener cuando colabora con sus socios;
62,en-es,1 % through a contract with Noha University (1 partner).,un 1 % mediante un contrato directo con la Universidad de Noha (1 socio).
63,en-es,"Under the Treaty, if a Member State is affected by a natural or man-made disaster or victim of a terrorist attack, the Union and other Member States must act jointly in a spirit of solidarity to assist it.","De conformidad con el Tratado, si un Estado miembro se ve afectado por una catástrofe natural o de origen humano o es víctima de un ataque terrorista, la Unión y los demás Estados miembros deben actuar conjuntamente en un espíritu de solidaridad para prestarle asistencia."
64,en-es,provided a single contact point that coordinated EU-level efforts; and,ofreció un punto de contacto único que coordinó los esfuerzos a nivel de la UE; y
65,en-es,This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.,Esta situación limitó las posibilidades de aumentar el presupuesto humanitario en 2014.
66,en-es,Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.,Decenas de miles de personas han perdido la vida en los combates.
67,en-es,The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.,La creciente vulnerabilidad de determinadas poblaciones da lugar a catástrofes humanitarias devastadoras.
68,en-es,^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.,^11 GloPID-R es una red de organizaciones de financiación de la investigación en el ámbito de la preparación ante las enfermedades infecciosas.
69,en-es,"In parts of the region, displaced persons are trapped between frontlines and aid cannot get to them.","En ciertas partes de la región, las personas desplazadas se ven atrapadas entre los frentes y resulta imposible hacerles llegar la ayuda."
70,en-es,"^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.","^15 Los 28 Estados miembros de la UE, más Islandia, Noruega, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia."
71,en-es,^18 Emergency Aid Reserve,^18 Reserva para Ayudas de Emergencia.
72,en-es,European neighbouring countries 14,Países europeos vecinos 14
73,en-es,"As always, the EU's response to crises in 2014 was driven by needs and tailored to specific circumstances.","Como siempre, la respuesta de la UE a las crisis en 2014 se guió por las necesidades, adaptándose a las circunstancias específicas."
74,en-es,"South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.","Sudán del Sur, el país más joven y uno de los más pobres del mundo, ha vivido una agudización de las tensiones y las luchas internas."
75,en-es,"ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.","El presupuesto total de la DG ECHO fue inferior a los de 2012 y 2013 en términos de créditos de compromiso, debido a las restricciones de los pagos de la rúbrica 4 (Una Europa global) y del presupuesto de la UE en su conjunto."
76,en-es,"Throughout 2014, the EU responded effectively to the increasing need for emergency response and relief aid worldwide.","A lo largo de 2014, la UE respondió de forma efectiva a la creciente necesidad de respuesta de emergencia y socorro en todo el mundo."
77,en-es,^6 Statistics published by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and the UN Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR); www.unisdr.org.,^6 Estadísticas publicadas por el Centro de Investigación sobre Epidemiología de las Catástrofes (CRED) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Catástrofes (UNISDR); www.unisdr.org.
78,en-es,the content of the ‘single form' used by partner organisations to submit project proposals and for operational reporting can be adapted according to partners' specificities and the nature of the crisis; and,el contenido del «formulario único» utilizado por las organizaciones asociadas para presentar propuestas de proyectos e informar sobre las operaciones puede adaptarse en función de las especificidades de los socios y de la naturaleza de la crisis; y
79,en-es,a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and,un marco relativo a las misiones de asesoramiento en materia de prevención y preparación (una nueva herramienta a disposición de la UE para ayudar a los países que solicitan una ayuda de protección civil); y
80,en-es,"Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.","Antes de la inyección realizada a finales de año, 2014 se caracterizaba por el insuficiente nivel de los créditos de pago, que había empezado a tener efectos durante el segundo semestre de 2013."
81,en-es,continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and,seguir desempeñando un papel central de coordinación con los agentes humanitarios en todo el mundo; y
82,en-es,severe weather conditions in Slovenia; and,condiciones meteorológicas adversas en Eslovenia; y
83,en-es,The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:,"Además, la UE prestó asistencia humanitaria para hacer frente a las consecuencias de las siguientes catástrofes naturales:"
84,en-es,The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.,El CECRE prestó apoyo a más de 100 vuelos de carga con destino a los países afectados.
85,en-es,Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.,Colombia - población afectada por el conflicto armado interno y refugiados colombianos en Ecuador y Venezuela.
86,en-es,Link to other EU instruments,Relación con otros instrumentos de la UE
87,en-es,Algeria - Sahrawi Refugee crisis;,Argelia - crisis de los refugiados saharauis;
88,en-es,"Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.","De los más de 100 millones de afectados, el 34 % lo fue por inundaciones y el 39 %, por la sequía."
89,en-es,The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.,La respuesta humanitaria a esta crisis compleja siguió ejerciendo una gran presión sobre los presupuestos de ayuda.
90,en-es,"In addition to current UCPM participants, candidate and European Neighbourhood countries will have access to many activities;","Además de los participantes actuales en el MPCU, tendrán acceso a numerosas actividades los países candidatos y los países que formen parte de la Política Europea de Vecindad;"
91,en-es,"The Enhanced Response Capacity (ERC) exists to save lives more efficiently and effectively, and more specifically to:","La Capacidad de reacción reforzada (CRR) busca salvar vidas de manera más eficaz y eficiente, y más concretamente:"
92,en-es,Worldwide disasters 38 3 %,Catástrofes de alcance mundial 38 3 %
93,en-es,1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and,un 1 % mediante un contrato directo con ECHO Flight​[25]​ (1 socio); y
94,en-es,"For the Commission, this translates into:","Para la Comisión, se trata de:"
95,en-es,The EUTF action complements intervention under the Instrument for Stability;,La acción del Fondo Fiduciario de la UE complementa la intervención en el marco del Instrumento de Estabilidad;
96,en-es,"in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;","en julio, Austria aportó 250 000 EUR a la iniciativa «Niños de la paz»;"
97,en-es,The EU provided critical logistical support to ensure the rapid transport of equipment and experts to the region by air and sea.,La UE proporcionó apoyo logístico esencial para garantizar el transporte rápido de equipos y expertos a la región por vía aérea y marítima.
98,en-es,"In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.","A lo largo de 2014, la DG ECHO siguió aprovechando las nuevas posibilidades de financiación en virtud del Reglamento Financiero de 2012​[19]​."
99,en-es,^7 FTS database (see footnote 2).,^7 Base de datos FTS (véase la nota a pie de página nº 2).
100,en-es,Civil protection 48 4 %,Protección civil 48 4 %
101,en-es,Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.,"Aproximadamente el 98 % del presupuesto de ayuda humanitaria y protección civil de 2014 se utilizó para actividades operativas, y aproximadamente el 2 % cubrió aspectos políticos y administrativos."
102,en-es,One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).,Uno de los principales instrumentos de la UE para ayudar en las situaciones de emergencia es el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU).
103,en-es,The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;,El CECRE es asimismo el primer punto de entrada de las solicitudes de asistencia en virtud de la cláusula de solidaridad;
104,en-es,^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).,^22 Véase la Comunicación de la Comisión Potenciar la respuesta de la UE en las situaciones de catástrofe o crisis en terceros países [COM(2005) 153].
105,en-es,"In 2014, the Commission provided over EUR 110 million in humanitarian aid in response to the crisis.","En 2014, la Comisión asignó más de 110 millones EUR de ayuda humanitaria en respuesta a la crisis."
106,en-es,The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.,La población iraquí sufre las consecuencias del deterioro de las condiciones de seguridad en el país.
107,en-es,"In 2014, the UCPM:","En 2014, el MPCU:"
108,en-es,"Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.","Están en curso consultas informales con las partes interesadas (Estados miembros, agentes en materia de desarrollo, organizaciones internacionales, ONG, etc.)."
109,en-es,"As in previous years, humanitarian organisations faced growing problems in gaining access to those in most need.","Como en años anteriores, las organizaciones humanitarias tuvieron crecientes dificultades para acceder a quienes más lo necesitan."
110,en-es,It will create opportunities for 18 000 people to volunteer in humanitarian operations worldwide by 2020.,Permitirá a 18 000 personas participar como voluntarios en operaciones humanitarias en todo el mundo de aquí a 2020.
111,en-es,Introduction,Introducción
112,en-es,^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.,^12 El programa ECHO de preparación ante las catástrofes (DIPECHO) es un programa específicamente dedicado a la preparación ante las catástrofes.
113,en-es,Its consequences are still affecting the population.,La población sigue sufriendo sus consecuencias.
114,en-es,The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.,El apoyo prestado al sistema de clústers mundiales constituye un logro decisivo de la financiación de la CRR.
115,en-es,These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.,Estas medidas de atenuación plantearon importantes problemas operativos y administrativos a los socios de la DG ECHO encargados de la puesta en práctica.
116,en-es,"Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.","El cambio climático es una de las principales causas de los fenómenos relacionados con el clima, cada vez más frecuentes, junto con el crecimiento demográfico y las pautas de desarrollo económico."
117,en-es,Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.,Su objetivo principal es hacer avanzar la investigación mediante la puesta en marcha de una respuesta coordinada en materia de investigación de emergencia (en 48 horas) en caso de aparición o resurgimiento de un brote importante.
118,en-es,facilitate a joint donor approach; and,facilitar un enfoque conjunto respecto de los donantes; y
119,en-es,"Education requires a longer-term approach that cannot be entirely provided by humanitarian aid, so Commission departments (notably ECHO and DEVCO) maintained their close policy cooperation on education in emergencies in 2014.","La educación requiere un enfoque a más largo plazo que no puede proceder íntegramente de la ayuda humanitaria, por lo que los servicios de la Comisión (en particular las DG DEVCO y ECHO) mantuvieron en 2014 su estrecha cooperación política en materia de educación en situaciones de emergencia."
120,en-es,"In 2014, the EU established a European voluntary humanitarian aid corps, the EU Aid Volunteers, to give citizens the opportunity to be involved in humanitarian action.","En 2014, la UE creó un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (los voluntarios de ayuda de la UE) para dar a los ciudadanos la oportunidad de participar en la acción humanitaria."
121,en-es,"Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.","Los niños se cuentan entre las víctimas más vulnerables de las crisis humanitarias, pero la protección de la infancia y la educación en situaciones de emergencia son unas de las modalidades de acción humanitaria que atraen menos financiación."
122,en-es,"The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.","La Comisión adoptó un planteamiento más coherente hacia los socios estratégicos a nivel mundial, incluidos China, Japón y la ASEAN."
123,en-es,raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.,mejoró la imagen de la UE expresando solidaridad con los países afectados por grandes catástrofes.
124,en-es,^23 It delivers one operation directly: the ECHO Flight programme in the Democratic Republic of the Congo and Kenya to provide logistical support in a region prone to access problems.,"^23 Solo ejecuta una operación directamente: el programa ECHO Flight en la República Democrática del Congo y Kenia, que presta apoyo logístico en una región que plantea problemas de acceso."
125,en-es,It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.,Está dirigido a comunidades muy vulnerables en algunas de las regiones del mundo más propensas a las catástrofes.
126,en-es,"In addition, Iraq hosts almost a quarter of a million refugees from the fighting in neighbouring Syria.","Además, Irak alberga casi un cuarto de millón de refugiados que huyen de los combates en la vecina Siria."
127,en-es,"The EU coordinated and co-financed transport operations, such as two round trips of a Dutch naval vessel with 10 000 tonnes of assistance donated from all over Europe.","La UE coordinó y cofinanció operaciones de transporte, entre ellas dos viajes de ida y vuelta de un buque de los Países Bajos con 10 000 toneladas de ayuda procedentes de toda Europa."
128,en-es,Partner organisations include a wide range of professional bodies (European NGOs and international organisations such as the Red Cross and the various UN agencies)​[24]​ and specialised agencies in the Member States.,Las organizaciones asociadas incluyen una amplia gama de organizaciones profesionales (ONG europeas y organizaciones internacionales como la Cruz Roja y las distintas agencias de las Naciones Unidas)​[24]​ y agencias especializadas en los Estados miembros.
129,en-es,"Most of the activations related to natural disasters, including:","La mayoría de las intervenciones se referían a catástrofes naturales, incluidas:"
130,en-es,"^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.","^20 Los Estados miembros de la UE y los terceros países, en particular las agencias públicas, entidades o personas físicas, pueden facilitar a la Comisión ingresos afectados a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión."
131,en-es,The conflict compounded humanitarian needs.,El conflicto exacerbó las necesidades humanitarias.
132,en-es,Central Asia 8,Asia Central 8
133,en-es,"In addition to these 'level 3' emergencies, long-term crises caused by conflict, violence and natural disasters, including droughts and floods, left millions across the world in need of humanitarian assistance.","Además de estas emergencias de «nivel 3», las crisis de larga duración causadas por los conflictos, la violencia y las catástrofes naturales, incluida las sequías y las inundaciones, dejaron a millones de personas en todo el mundo dependientes de la asistencia humanitaria."
134,en-es,"Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.","Casi dos millones de hombres, mujeres y niños han huido de sus hogares, y unos 470 000 buscan refugio en los países vecinos."
135,en-es,"The escalation of violence in 2014 had a dramatic impact on the humanitarian situation, with over two million more people displaced in the course of the year.","La escalada de violencia en 2014 ha tenido repercusiones dramáticas en la situación humanitaria, con más de dos millones de desplazados adicionales en el transcurso del año."
136,en-es,"The Commission's strategy combines resilience, disaster-risk reduction (DRR) and DIPECHO programmes to increase overall effectiveness and implement the Resilience Action Plan.","La estrategia de la Comisión combina la resiliencia, la reducción del riesgo de catástrofes (RRC) y los programas DIPECHO para aumentar la eficacia global y aplicar el Plan de Acción de Resiliencia."
137,en-es,Horn of Africa 116,Cuerno de África 116
138,en-es,The EU has developed a disaster-risk management framework which promotes a holistic approach to natural and man-made risks across all sectors.,La UE ha desarrollado un marco de gestión del riesgo de catástrofes que promueve un enfoque holístico de los riesgos naturales y de origen humano en todos los sectores.
139,en-es,"Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:","Por otra parte, a lo largo de 2014, la UE siguió prestando especial atención a las «crisis olvidadas» en el mundo, dedicando el 17 % de su dotación inicial a la asistencia a las personas afectadas por catástrofes de larga duración, que a menudo escapan a la atención de la comunidad internacional, como, por ejemplo:"
140,en-es,Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.,"La coherencia entre la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo es una prioridad de la agenda de las instituciones de la UE y de los Estados miembros, que emprendieron varias iniciativas en este sentido en 2014."
141,en-es,The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.,El brote de ébola en África Occidental puso de manifiesto deficiencias en la reacción de la comunidad internacional a las grandes crisis sanitarias y resaltó la necesidad de un «clúster de salud mundial» más eficaz.
142,en-es,"It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.","Reforzó su ayuda en dos ocasiones, pasando de un importe inicial de 2,5 millones EUR en virtud de una decisión de urgencia adoptada a principios de agosto de 2014, a una dotación total de 11,05 millones EUR."
143,en-es,Humanitarian and development actors need to work hand in hand to reduce the devastating impact of recurring disasters and improve the prospects for sustainable development.,Los agentes humanitarios y de desarrollo han de trabajar codo con codo para reducir los efectos devastadores de las catástrofes recurrentes y mejorar las perspectivas de desarrollo sostenible.
144,en-es,"In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.","En numerosas zonas de conflicto, como Somalia y Siria, los trabajadores humanitarios han sido testigos de prácticas bélicas especialmente brutales, entre las que figuran los ataques a la población civil y el uso de la violencia sexual como arma de guerra."
145,en-es,Turkey has signed the agreements to officially join the UCPM.,Turquía ha firmado los acuerdos de adhesión oficial al MPCU.
146,en-es,"In other countries, in particular Somalia, Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, the security situation remained volatile.","En otros países, en particular Somalia, Nigeria, la República Centroafricana y Sudán del Sur, la situación en materia de seguridad siguió siendo inestable."
147,en-es,rapid response - providing humanitarian aid and facilitating and coordinating civil protection assistance; and,"respuesta rápida, prestando ayuda humanitaria y facilitando y coordinando la asistencia destinada a la protección civil; y"
148,en-es,"The worldwide network of field offices allows up-to-date analysis of existing and forecast needs in a given country or region, ensuring adequate monitoring of intervention and facilitating donor coordination at field level.","La red mundial de oficinas locales permite proceder a un análisis actualizado de las necesidades existentes y previsibles en un determinado país o región, garantizando una vigilancia adecuada de las intervenciones y facilitando la coordinación de los donantes sobre el terreno."
149,en-es,"It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.","Está abierto a expertos en ayuda humanitaria experimentados, pero también a los jóvenes que deseen emprender una carrera en el ámbito de la ayuda de emergencia."
150,en-es,"This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.","Estos créditos se utilizaron para efectuar pagos de prefinanciación pendientes de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y de las organizaciones internacionales, para financiar nuevos contratos relativos a las crisis de Siria e Irak y para proceder a los pagos finales relativos a operaciones terminadas."
151,en-es,"Due to the lethal combination of inter-community violence, frequent natural disasters and the overall weakness of state institutions, over half of its 4.6 million population are in need of humanitarian assistance.","Debido a la combinación letal de violencia intercomunitaria, catástrofes naturales frecuentes e instituciones públicas generalmente débiles, más de la mitad de los 4,6 millones de habitantes del país necesitan ayuda humanitaria."
152,en-es,"Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.","Se ha establecido una coordinación a nivel de la UE y se promueven activamente la complementariedad y las sinergias entre la iniciativa «Niños de la paz» de la UE y otros instrumentos de financiación de la UE, en particular en lo que respecta al desarrollo y la gestión de las crisis (incluida la Alianza Mundial por la Educación)."
153,en-es,A set of simplification measures was introduced in the 2014 FPA to enhance efficiency and the use of resources.,En el AMA 2014 se introdujo un conjunto de medidas de simplificación a fin de mejorar la eficiencia y la utilización de los recursos.
154,en-es,"The ERCC also benefited from the analytical and technical support of the Joint Research Centre, the Commission's in-house scientific service (e.g. through GDACS​[16]​).","El CECRE también se benefició del apoyo técnico y analítico del Centro Común de Investigación, el servicio científico interno de la Comisión (por ejemplo, a través del GDACS​[16]​)."
155,en-es,"The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.","Actualmente, la atención se centra en la elaboración de las modalidades de aplicación de la iniciativa: estándares (seguridad, gestión de los voluntarios, condiciones de trabajo, etc.), combinados con un mecanismo de certificación para las futuras organizaciones de envío y de acogida y un programa común de formación para todos los futuros voluntarios."
156,en-es,"Many ERC-funded projects have directly or indirectly targeted local capacity‑building, but the sustainability of this crucial activity remains a major challenge in contexts of poor local governance and scarce resources.","Numerosos proyectos financiados por la CRR persiguen, de forma directa o indirecta, el refuerzo de las capacidades locales, pero la sostenibilidad de esta actividad fundamental sigue constituyendo un reto de primer orden en contextos de mala gobernanza local y de escasez de recursos."
157,en-es,"As part of the international humanitarian system, the EU played a key role in encouraging other countries and regions to increase their contribution to humanitarian preparedness and response.","Como parte del sistema humanitario internacional, la UE ha desempeñado un papel decisivo animando a otros países y regiones a contribuir en mayor grado a la preparación y la respuesta humanitaria."
158,en-es,A key challenge faced by the humanitarian system in recent years has been the growing gap between a rising number of people in need and a lack of resources to assist them.,Uno de los principales retos a los que se ha enfrentado el sistema humanitario en los últimos años ha sido la creciente brecha entre un número cada vez mayor de personas necesitadas de ayuda y la falta de recursos para ayudarlas.
159,en-es,"the new prevention aspects of the UCPM legislation, including discussions with Member States on the new Commission guidelines on risk management capability assessments and the new European peer review programme.","los nuevos aspectos de prevención de la legislación relativa al MPCU, incluidos debates con los Estados miembros sobre las nuevas directrices de la Comisión en relación con las evaluaciones de las capacidades de gestión de riesgos y el nuevo programa europeo de evaluación inter pares."
160,en-es,The Commission held in‑depth discussions with Member States and partners at the ECHO Partners Conference on 25-26 November 2014 in Brussels with a view to preparing forward‑looking policy papers for the European consultation that took place in Budapest in February 2015.,"La Comisión organizó debates en profundidad con los Estados miembros y los socios en la conferencia de socios de la DG ECHO, celebrada los días 25 y 26 de noviembre de 2014 en Bruselas, con vistas a la elaboración de documentos de orientación de carácter prospectivo para la consulta europea que tuvo lugar en Budapest en febrero de 2015."
161,en-es,"Greater challenges require donors to respond to disasters more efficiently, making better use of their limited resources.","La mayor magnitud de los retos requiere que los donantes respondan a las catástrofes de manera más eficiente, haciendo un mejor uso de sus recursos limitados."
162,en-es,"On 15 January 2014, experts from NGOs, Member States, the private sector, the UN, academia and other Commission departments met for a roundtable on innovation in humanitarian aid and disaster management.","El 15 de enero de 2014, expertos de los Estados miembros, las ONG, el sector privado, las Naciones Unidas, el mundo académico y otros servicios de la Comisión se reunieron en una mesa redonda sobre la innovación en el ámbito de la ayuda humanitaria y la gestión de catástrofes."
163,en-es,The immediate civil-protection response was complemented by EUR 3 million in humanitarian aid to help the most vulnerable in both countries.,La respuesta de protección civil inmediata se complementó con una ayuda humanitaria de 3 millones EUR para ayudar a los más vulnerables en ambos países.
164,en-es,"Asia, Pacific 133 10 %",Asia y Pacífico 133 10 %
165,en-es,The EU has scaled up its operations and increased its humanitarian aid budget to EUR 163 million to meet the needs of the most vulnerable.,La UE ha reforzado sus operaciones y ha aumentado su presupuesto de ayuda humanitaria hasta los 163 millones EUR a fin de responder a las necesidades de las personas más vulnerables.
166,en-es,"Its ideas on the post‑2015 HFA were set out in a Commission Communication Managing risks to achieve resilience​[28]​, on the basis of which the Council adopted conclusions on 5 June.","Sus ideas sobre el MAH post-2015 se recogen en una Comunicación de la Comisión, titulada Managing risks to achieve resilience​[28]​ (Gestionar los riesgos para alcanzar la resiliencia), sobre cuya base el Consejo adoptó conclusiones el 5 de junio."
167,en-es,"The 'level 3' response to Typhoon Haiyan, which deployed the full range of IASC​[26]​ Transformative Agenda instruments for the first time, was much more rapid, robust and comprehensive than in previous major disasters.","La reacción de «nivel 3» frente al tifón Haiyan, que desplegó por primera vez toda la gama de instrumentos de la agenda de reformas del CPIA​[26]​, fue mucho más rápida, enérgica y global que las reacciones a grandes catástrofes en el pasado."
168,en-es,"Many UCPM countries offered assistance to South Sudan, Ukraine and Iraq to support the efforts of national governments and/or international organisations to address deteriorating humanitarian situations.","Numerosos países participantes en el MPCU ofrecieron ayuda a Sudán del Sur, Ucrania e Irak para apoyar los esfuerzos desplegados por los gobiernos nacionales y/o las organizaciones internacionales a fin de hacer frente al deterioro de la situación humanitaria."
169,en-es,"In 2014, the EU maintained its support for DIPECHO​[12]​ programmes for Africa and the Indian Ocean, Central Asia and the Caucasus, South-East Asia, and Central and South America.","En 2014, la UE prosiguió su apoyo a los programas DIPECHO​[12]​ para África y el Océano Índico, Asia Central y el Cáucaso, el Sudeste Asiático y América Central y del Sur."
170,en-es,"This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).","Esta ayuda es una manifestación fundamental de la solidaridad europea y se basa en los artículos 196 y 214 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la base jurídica de la UE para la ayuda humanitaria y la protección civil."
171,en-es,"The Commission and Member States developed common strategic positions and increasingly aligned their support on a range of ‘good practice' initiatives, such as innovative improvements in the allocation of humanitarian aid on the basis of assessed needs.","La Comisión y los Estados miembros elaboraron posiciones estratégicas comunes y han ido adaptando su apoyo a una serie de iniciativas de «buenas prácticas», como por ejemplo mejoras innovadoras en la asignación de la ayuda humanitaria sobre la base de las necesidades estimadas."
172,en-es,"Southern Africa, Indian Ocean 7","África Austral, Océano Índico 7"
173,en-es,Resilience-building is mainstreamed in EU programming in order to maximise the added value of the EU's assistance to the most vulnerable.,El refuerzo de la resiliencia está integrado en la programación de la UE a fin de maximizar el valor añadido de su ayuda a las personas más vulnerables.
174,en-es,The implementation rules see the UCPM as one of the key instruments likely to be mobilised in most cases when the clause is invoked.,"Según las normas de desarrollo, el MPCU es uno de los principales instrumentos que pueden ser movilizados en la mayoría de los casos en que se invoque dicha cláusula."
175,en-es,"In 2014, the EU funded operations in response to a number of new or protracted emergencies:","En 2014, la UE financió operaciones en respuesta a una serie de situaciones de emergencia nuevas o de larga duración:"
176,en-es,"With less than 1 % of the total EU budget, amounting to just over EUR 2 per EU citizen per year, EU humanitarian aid annually provides immediate assistance, relief and protection to around 120 million victims of conflict and disaster.","Con menos del 1 % del presupuesto total de la UE (algo más de 2 EUR por ciudadano al año), la ayuda humanitaria de la UE proporciona inmediatamente asistencia, socorro y protección a cerca de 120 millones de víctimas de conflictos y catástrofes."
177,en-es,"EU humanitarian aid is a lifeline for communities and victims of new, recurrent and protracted crises.","La ayuda humanitaria de la UE es una tabla de salvación para las comunidades y las víctimas de crisis nuevas, recurrentes y prolongadas."
178,en-es,"For example, the EU CSDP mission to improve overall security in Bangui (EUFOR CAR) was launched in February 2014, but ECHO had been in systematic contact with its EEAS counterparts from the start of the planning process.","Por ejemplo, la misión PCSD de la UE destinada a la mejora de la seguridad general en Bangui (EUFOR RCA) se inició en febrero de 2014, pero la DG ECHO mantenía contactos sistemáticos con sus homólogos del SEAE desde el inicio del proceso de planificación."
179,en-es,^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).,^3 1 225 millones para ayuda humanitaria y 48 millones para protección civil (28 millones en la UE y 20 millones en otros lugares).
180,en-es,"As part of a series of thematic policy documents, ECHO published new consolidated Humanitarian Health Guidelines in 2014.","En el marco de una serie de documentos temáticos, la DG ECHO publicó en 2014 nuevas orientaciones consolidadas relativas a la ayuda humanitaria en materia de salud."
181,en-es,"^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.","^9 Declaración conjunta del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea - Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria (DO C 25 de 30.1.2008, p. 1), que establece una visión común destinada a mejorar la coherencia, la eficacia y la calidad de la respuesta humanitaria de la UE."
182,en-es,"Through ECHO, the Commission mobilises help for people in need across the world.",La Comisión moviliza a través de la DG ECHO ayuda para las personas necesitadas en todo el mundo.
183,en-es,"The ERCC played a pivotal role in coordinating the EU response from the start, holding regular coordination meetings from early summer 2014 - well before the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak a ‘public health emergency of international concern'.","El CECRE desempeñó un papel central en la coordinación de la respuesta de la UE desde el principio, organizando reuniones periódicas de coordinación a partir de principios del verano de 2014, mucho antes de que la Organización Mundial de la Salud (OMS) declarara el brote una «emergencia de salud pública de importancia internacional»."
184,en-es,"The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.","El Reglamento correspondiente fue adoptado el 3 de abril, y ya se ha aprobado un primer programa de trabajo anual para 2014."
185,en-es,Exceptional efforts were made at EU level to tackle the major Ebola outbreak in western Africa.,se desplegó un esfuerzo extraordinario a nivel de la UE para atajar el gran brote de ébola en África Occidental.
186,en-es,This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.,Este aspecto es crucial para que las respuestas humanitarias aborden desde el principio y de manera adecuada las necesidades de rehabilitación y desarrollo a más largo plazo.
187,en-es,"The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.","La UE fomenta la resiliencia y la gestión de los riesgos de catástrofes en los foros internacionales, en particular mediante la definición de objetivos de desarrollo sostenible."
188,en-es,It supported the local population's efforts to rebuild and be better prepared for future natural disasters.,Ha apoyado los esfuerzos de la población local para reconstruir el país y prepararse mejor de cara a futuras catástrofes naturales.
189,en-es,"As envisaged in the Lisbon Treaty, the programme aims to strengthen the Union's capacity to provide needs‑based humanitarian aid and train the humanitarian leaders of tomorrow, while giving young Europeans an opportunity to show solidarity with people in need.","Como se prevé en el Tratado de Lisboa, el programa tiene por objeto reforzar la capacidad de la Unión para prestar ayuda humanitaria basada en las necesidades y formar a los responsables humanitarios de mañana, ofreciendo al mismo tiempo a los jóvenes europeos la oportunidad de mostrar su solidaridad con las personas necesitadas."
190,en-es,"The overall situation and working environment for humanitarians continued to deteriorate, particularly in Syria, Afghanistan, Yemen and Ukraine.","La situación general y las condiciones de trabajo del personal humanitario han seguido deteriorándose, especialmente en Siria, Afganistán, Yemen y Ucrania."
191,en-es,"At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.","A nivel operativo, la DG ECHO contribuyó significativamente a los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional para responder a un número récord de crisis importantes y simultáneas."
192,en-es,Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.,Se mantienen la cooperación y el intercambio político con la secretaría de la ASEAN y se están reforzando los contactos operativos con el centro de coordinación de la asistencia humanitaria de la ASEAN en lo que respecta a la gestión de las catástrofes.
193,en-es,DIPECHO intervention is used to develop resilience within humanitarian action and build national and local capacities.,La intervención en el marco de DIPECHO sirve para desarrollar la resiliencia en la acción humanitaria y para consolidar las capacidades nacionales y locales.
194,en-es,"In 2014, the UN launched a consolidated funding appeal for USD 18 billion​[7]​ for humanitarian needs, an unprecedented amount due partly to the rising cost of response, conflicts having more protracted impacts and deepening environmental vulnerability in some parts of the world.","En 2014, las Naciones Unidas hicieron un llamamiento de financiación consolidada por valor de 18 000 millones USD​[7]​ para responder a las necesidades humanitarias, una cantidad sin precedentes, debida en parte al aumento del coste de la respuesta, la prolongación de las repercusiones de los conflictos y la profundización de la vulnerabilidad medioambiental en ciertas partes del mundo."
195,en-es,"in November, a contribution agreement was concluded with the UK's Department for International Development for GBP 107.5 million (approx. EUR 134 million) for action in the Sahel over a three-year period;","en noviembre, se concluyó un acuerdo de contribución con el Ministerio británico de Desarrollo Internacional por valor de 107,5 millones GBP (unos 134 millones EUR) en favor de medidas en la región del Sahel durante un período de tres años;"
196,en-es,"Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.","Asimismo, el MPCU desplegó cuatro expertos para apoyar las misiones de evaluación y coordinación en casos de catástrofes de las Naciones Unidas (UNDAC) en Liberia, Ghana y Mali."
197,en-es,Additional information and sources,Información suplementaria y fuentes
198,en-es,More coordinated response action and improved prevention and preparedness ensure that lives are saved and assistance meets the most acute needs of those affected.,Una reacción más coordinada y una prevención y una preparación reforzadas permiten salvar vidas y atender a las necesidades más acuciantes de los afectados.
199,en-es,"The EU upholds at all times the humanitarian principles of impartiality, neutrality, humanity and independence, and provides assistance to the most vulnerable, irrespective of nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.","La Unión Europea defiende en todo momento los principios humanitarios de imparcialidad, neutralidad, humanidad e independencia, y presta asistencia a los más vulnerables con independencia de su nacionalidad, religión, sexo, origen étnico o afiliación política."
200,en-es,ECHO ensured rapid and effective delivery of EU relief assistance with the help of 328 staff members at its headquarters in Brussels and through its extensive field network.,La DG ECHO aseguró una rápida y efectiva prestación de la ayuda de emergencia de la UE con la ayuda de los 328 empleados en su sede de Bruselas y de su amplia red de campo.
201,en-es,It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.,Coopera más estrechamente con Japón en el MAH post-2015.
202,en-es,"In line with sound financial management practice and to ensure operational continuity, the authorising officer by delegation requested budget reinforcements and applied conservative measures to limit the risk of running out of payments before the summer break.","En consonancia con unas sólidas prácticas de gestión financiera y a fin de garantizar la continuidad operativa, el ordenador de pagos por delegación había solicitado incrementar el presupuesto y había aplicado medidas conservadoras para limitar el riesgo de enfrentarse a una penuria de pagos antes de las vacaciones estivales."
203,en-es,Financial and human resources,Recursos humanos y financieros
204,en-es,Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.,"Se prestó ayuda a unos 12,2 millones de personas necesitadas de ayuda humanitaria en Siria, así como a los millones de refugiados sirios y a las comunidades de acogida en la región."
205,en-es,"also in November, in the context of tripartite cooperation between ECHO, the Government of Ivory Coast and France's Agency for Development, around EUR 2.5 million was transferred for Ebola preparedness activities in Ivory Coast; and","también en el mes de noviembre, en el marco de la cooperación tripartita entre la DG ECHO, el Gobierno de Costa de Marfil y la Agencia Francesa de Desarrollo, se asignaron unos 2,5 millones EUR a actividades de preparación en relación con el virus del ébola en Costa de Marfil; y"
206,en-es,"By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:","Aunando esfuerzos para analizar los riesgos y los puntos vulnerables y definir prioridades estratégicas, los gestores de la asistencia humanitaria y otros instrumentos de la UE han podido delimitar ámbitos específicos de sinergia y coherencia en numerosos contextos, entre los que destacan los siguientes:"
207,en-es,Caribbean 24,Caribe 24
208,en-es,48 % were carried out by NGOs (109 partners);,un 48 % fueron ejecutadas por ONG (109 socios);
209,en-es,"Assistance can take the form of in-kind assistance, equipment and related teams, but it can also involve sending experts to carry out assessments and facilitate coordination.","La ayuda puede adoptar la forma de asistencia en especie, material y equipos, pero también puede consistir en el envío de expertos para llevar a cabo evaluaciones y facilitar la coordinación."
210,en-es,"By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.","A finales de año, los países participantes en el MPCU habían presentado solicitudes de cofinanciación relativas al transporte por un valor superior a 8 millones EUR."
211,en-es,"Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.","A raíz de la adopción de la legislación relativa al MPCU a finales de 2013, durante el primer semestre de 2014 se acometieron intensos esfuerzos encaminados a su aplicación."
212,en-es,The EU Aid Volunteers Regulation (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​EN​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ENG​)​[4]​ adopted on 3 April will support humanitarian action and create opportunities for 18 000 people to volunteer in operations worldwide by 2020;,"el Reglamento relativo a los Voluntarios de Ayuda de la UE (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​legal-content​/​ES​/​TXT​/​?uri=uriserv:OJ.L_.2014.122.01.0001.01.ESG​)​[4]​, adoptado el 3 de abril, respaldará la acción humanitaria y ofrecerá oportunidades de voluntariado para 18 000 personas en todo el mundo de aquí a 2020;"
213,en-es,"By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.","A finales de 2014, el conflicto en el este de Ucrania había provocado el desplazamiento de más de 600 000 personas y necesidades humanitarias cada vez más acuciantes."
214,en-es,"In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;","Para poder llegar a los más afectados, la UE puso a disposición asistencia por valor superior a 3 000 millones EUR, lo que convierte a Europa en el mayor donante de ayuda;"
215,en-es,"Central & Latin America, Caribbean 48 4 %","América Central y América del Sur, Caribe 48 4 %"
216,en-es,Myanmar/Burma - Kachin conflict and Rakhine crisis;,Myanmar/Birmania - conflicto de Kachin y crisis de Rakhine;
217,en-es,ECHO's activities in 2014 were dictated by the increasing number and intensity of occurring crises.,Las actividades de la DG ECHO en 2014 han sido dictadas por el aumento del número y la intensidad de las crisis.
218,en-es,"The service was activated 50 times (out of which 26 activations for floods, 3 for forest fires and 4 activations related to refugee and Internally Displaced Persons crises) and delivered satellite-derived maps for various types of disasters or crises.","El servicio se activó en 50 ocasiones (26 veces por inundaciones, 3 por incendios forestales y 4 en relación con crisis de refugiados y personas desplazadas internamente) y generó mapas por satélite para diversos tipos de catástrofes o crisis."
219,en-es,Framework partnership agreement,Convenio marco de cooperación
220,en-es,Armed conflicts remain the major cause of man-made humanitarian disaster.,Los conflictos armados siguen siendo la principal causa de las catástrofes de origen humano.
221,en-es,"The EU continued to support relief operations in response to several man-made crises, many of which are becoming increasingly protracted and complex:","La UE siguió apoyando las operaciones de socorro en respuesta a varias crisis de origen humano, muchas de las cuales son cada vez más prolongadas y complejas:"
222,en-es,"Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.","Los conflictos internos endémicos, que van del terrorismo asimétrico a la guerra convencional y conllevan a menudo una fuerte dimensión ideológica, aumentan."
223,en-es,"There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.","Se organizaron misiones de preparación/medioambientales, junto con OCAH/PNUMA​[17]​, en Mozambique, las Islas Salomón y Bangladés."
224,en-es,"Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3' emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.","Como en años anteriores, en 2014 se registró un aumento constante de las crisis humanitarias, incluido un número excepcionalmente elevado (cuatro) de emergencias de «nivel 3» (el más alto en la escala del sistema de calificación de crisis de las Naciones Unidas), en Siria, Sudán del Sur, la República Centroafricana e Irak."
225,en-es,The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.,La tendencia a escala mundial es clara: los retos humanitarios son cada vez más numerosos y complejos.
226,en-es,The Commission took humanitarian action to increase the chances of survival of people affected by crises and disasters.,La Comisión se sirvió de la acción humanitaria para aumentar las posibilidades de supervivencia de las poblaciones afectadas por crisis y catástrofes.
227,en-es,Outside EU 19,Fuera de la UE 19
228,en-es,Conclusion 21,Conclusión 23
229,en-es,"In collaboration with other Union crisis centres, it will also facilitate the production of ‘integrated situational awareness and analysis' reports to support political decision‑making in the Council in the context of ‘integrated political crisis response' (IPCR) arrangements triggered automatically by the solidarity clause being invoked.","En colaboración con otros centros de crisis de la Unión, facilitará asimismo la producción de «informes integrados de análisis y de situación» en apoyo de la adopción de decisiones estratégicas en el Consejo en el contexto del dispositivo para una «reacción estratégica integrada a las crisis» (IPCR) que se activa automáticamente cuando se invoca la cláusula de solidaridad."
230,en-es,Sudan & South Sudan 143,Sudán y Sudán del Sur 143
231,en-es,"With funds reaching almost EUR 140 million and leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry, the Commission rapidly allocated the funds to 13 research projects on potential treatments, vaccines and diagnostic tests, through an emergency procedure under Horizon 2020 and the Ebola+ call of the Innovative Medicines Initiative.","Después de haber desbloqueado cerca de 140 millones EUR y obtenido 100 millones EUR adicionales de la industria farmacéutica, la Comisión asignó rápidamente los fondos a 13 proyectos de investigación sobre posibles tratamientos, vacunas y tests de diagnóstico, mediante un procedimiento de urgencia en el marco de Horizonte 2020 y de la convocatoria Ébola+ de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores."
232,en-es,Disaster preparedness and resilience,Preparación ante las catástrofes y resiliencia
233,en-es,"Months after the storm hit the country, killing more than 6 200 and displacing over four million, people were still struggling to rebuild their homes and livelihoods.","Meses después de que el ciclón golpeara el país, matando a más de 6 200 personas y provocando el desplazamiento de más de cuatro millones, los afectados siguen teniendo dificultades para reconstruir sus hogares y obtener medios de subsistencia."
234,en-es,The global context,Contexto mundial
235,en-es,"By the end of 2014, 3.8 million people in South Sudan had received humanitarian assistance, including 245 000+ refugees.","A finales de 2014, habían recibido ayuda humanitaria en Sudán del Sur 3,8 millones de personas, entre ellos más de 245 000 refugiados."
236,en-es,"Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;",recibieron ayuda alrededor de 121 millones de personas afectadas por catástrofes naturales o de origen humano o por crisis de larga duración;
237,en-es,"To that end, the Commission took initiatives during its chairmanship of the UNOCHA Donor Support Group (July 2013 to June 2014) to make the humanitarian system more efficient; these culminated in preparations for the World Humanitarian Summit in 2016.","A tal fin, durante su presidencia del Grupo de apoyo de los donantes de la OCAH (de julio de 2013 a junio de 2014), la Comisión tomó iniciativas para hacer más eficiente el sistema humanitario; estas iniciativas culminaron con la preparación de la Cumbre Humanitaria Mundial que tendrá lugar en 2016."
238,en-es,This was successfully activated on a number of occasions and ensured the medical evacuation of international humanitarian workers to well-equipped hospitals in Europe.,Este sistema fue activado con éxito en varias ocasiones e hizo posible la evacuación de trabajadores humanitarios internacionales a hospitales bien equipados en Europa.
239,en-es,"The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.","La diversidad de socios encargados de la ejecución de los programas permite a la UE satisfacer un número creciente de necesidades en diferentes partes del mundo, a menudo en situaciones cada vez más complejas."
240,en-es,a EUR 1 million contribution agreement for Ebola preparedness activities in Burkina Faso was concluded with Austria in December.,en diciembre se concluyó con Austria un acuerdo de contribución de 1 millón EUR en favor de actividades de preparación en relación con el virus del ébola en Burkina Faso.
241,en-es,"To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​","Para mejorar la respuesta de la Comisión a las catástrofes en terceros países, a 31 de diciembre de 2014 trabajaban en las oficinas locales de la DG ECHO 156 expertos humanitarios internacionales y 325 agentes locales​[22]​."
242,en-es,"Plagued by unrest, insecurity and political instability, the Central African Republic (CAR) is another humanitarian hotspot.","Asolada por los disturbios, la inseguridad y la inestabilidad política, la República Centroafricana es otro de los puntos críticos en materia humanitaria."
243,en-es,The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.,La UE no ha escatimado esfuerzos para atraer la atención de la comunidad internacional hacia la crisis en la RCA y sus consecuencias en los países vecinos.
244,en-es,"India - conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the North East of India;","India - conflictos en Jammu y Cachemira, y en el centro (insurgencia naxalita) y el noreste del país;"
245,en-es,forest fires in Chile;,incendios forestales en Chile;
246,en-es,"In support of field operations, the Commission provided EU Member States and associated users with reference and damage extent and grading maps using the Copernicus service (GMES Initial Operations-Emergency Management Service), for which the ERCC is the single entry point for activation.","En apoyo de las operaciones sobre el terreno, la Comisión ofreció a los Estados miembros de la UE y a los usuarios asociados mapas de referencia, así como mapas relativos al alcance y la clasificación de los daños utilizando el servicio Copernicus (servicio inicial de gestión de emergencias y operaciones GMES), para el que el CECRE es el punto único de activación."
247,en-es,"After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.","Después de que el MPCU se activara en agosto a petición de la OMS, 14 países participantes en el MPCU aportaron pericia y ayuda en especie a través del MPCU y nueve prestaron asistencia bilateral."
248,en-es,"floods in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia;","inundaciones en Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia;"
249,en-es,"Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.","Las operaciones complementarias de protección civil ofrecen apoyo inmediato en forma de equipos de expertos, material de rescate y seguimiento en tiempo real del desarrollo de las catástrofes, tanto dentro como fuera de la Unión Europea."
250,en-es,The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.,La agenda de resiliencia ha promovido nuevos enfoques para combinar de manera más eficaz la ayuda humanitaria y el desarrollo.
251,en-es,"While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.","Si bien es cierto que las catástrofes suelen golpear las zonas más pobres del planeta, la UE y sus países vecinos también se han visto afectados por conflictos y situaciones de emergencia."
252,en-es,"the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and","el «formulario único» se ha estructurado de tal forma que permite a la DG ECHO extraer mejor la información necesaria para mejorar sus capacidades de elaboración de informes (marcadores de género y de edad, datos desglosados sobre los beneficiarios, etc.) y garantizar la coherencia de las acciones financiadas con las prioridades y las políticas de la DG ECHO; y"
253,en-es,"This approach fully takes into account the special modus operandi of humanitarian aid which must be provided in accordance with the humanitarian principles and international humanitarian law, solely on the basis of needs of affected populations, in line with the European Consensus on Humanitarian Aid.","Este enfoque tiene plenamente en cuenta el modus operandi especial de la ayuda humanitaria, que debe prestarse con arreglo a los principios humanitarios y el Derecho humanitario internacional, únicamente en función de las necesidades de las poblaciones afectadas, en consonancia con el Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria."
254,en-es,"In the light of the above and the diminishing funding available to donors, it is becoming increasingly important to base operational action and funding decisions on solid evidence and to ensure coherence and complementarity.","A la luz de lo expuesto y de la disminución de los fondos de que disponen los donantes, cada vez es más importante basar la acción operativa y las decisiones de financiación en elementos concretos y garantizar la coherencia y la complementariedad."
255,en-es,"In view of the increasing frequency and complexity of disasters in the EU and around the world, ECHO aims to enhance the coordination and planning of EU civil protection operations, making maximum use of available expertise and resources and ensuring full complementarity with EU humanitarian aid.","En vista de la creciente complejidad y frecuencia de las catástrofes en la UE y en todo el mundo, la DG ECHO busca reforzar la coordinación y la planificación de las operaciones de protección civil de la UE, aprovechando al máximo la pericia y los recursos disponibles y garantizando la plena complementariedad con la ayuda humanitaria de la UE."
256,en-es,Individual country geographical/policy factsheets:,Fichas informativas temáticas y geográficas (por país):
257,en-es,"The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.","Los fondos puestos a disposición apoyaron la labor de salvamento de sus socios humanitarios, permitieron el despliegue de personal médico y de laboratorios móviles, y aportaron apoyo presupuestario a los sistemas de salud de los países afectados."
258,en-es,"In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.","Además de la ayuda en especie aportada a través del MPCU, la UE ofreció más de 3 000 millones EUR en asistencia a las personas en situación de necesidad."
259,en-es,"Evaluations have shown that ECHO-funded DRR actions enabled local communities and institutions to prepare better for, mitigate and respond to natural disasters, thereby increasing resilience and reducing vulnerability.","Las evaluaciones han mostrado que las acciones de RRC financiadas por la DG ECHO permitieron a las comunidades e instituciones locales prepararse mejor ante las catástrofes naturales, mitigarlas y darles respuesta, incrementando así su resiliencia y reduciendo su vulnerabilidad."
260,en-es,"The development of settlements in earthquake zones, flood plains and other high-risk areas has increased the likelihood of a routine hazard becoming a major catastrophe that affects many people.","La proliferación de asentamientos en zonas sísmicas, valles aluviales y otras zonas de alto riesgo ha aumentado la probabilidad de que un riesgo anodino se convierta en una catástrofe importante con gran número de afectados."
261,en-es,ECHO views effective civil/military coordination as essential to promote respect for humanitarian principles and in 2014 it stepped up coordination with EU military staff substantially.,La DG ECHO considera que una coordinación eficaz entre las esferas civil y militar es esencial para promover el respeto de los principios humanitarios y en 2014 intensificó sustancialmente la coordinación con el personal militar de la UE.
262,en-es,"This objective was achieved by means of assistance to those directly affected, improving the conditions of vulnerable communities and building capacities and resilience to disaster.","Este objetivo se ha logrado mediante la asistencia a las poblaciones directamente afectadas, la mejora de las condiciones de las comunidades vulnerables y el refuerzo de las capacidades y de la resiliencia frente a las catástrofes."
263,en-es,"In particular, the EU 7th Framework Programme on Research and Development, including the Environment Programme (overseen by RTD) and the Secure Societies Programme (overseen by HOME), have funded actions in support to Humanitarian Aid and Civil Protection policies, which are now pursued under Horizon 2020 in close cooperation with ECHO.","En particular, el 7º programa marco de investigación y desarrollo de la UE, incluidos el programa «Medio Ambiente» (supervisado por la DG RTD) y el programa «Sociedades seguras» (supervisado por la DG HOME), ha financiado acciones en apoyo de las políticas de protección civil y ayuda humanitaria, que se llevan a cabo actualmente en el marco de Horizonte 2020, en estrecha colaboración con la DG ECHO."
264,en-es,"Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:","Su objetivo es estudiar las posibilidades de asociar a los agentes del desarrollo en la reacción a las crisis que impliquen desplazamientos lo antes posible, a fin de:"
265,en-es,"UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.","La asistencia del MPCU, incluida la de la reserva común voluntaria, puede ser solicitada por los países afectados, o a través de la OCAH u otras organizaciones internacionales, como la OIM​[27]​."
266,en-es,South-East Asia and Pacific 31,Sudeste asiático y Pacífico 31
267,en-es,^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;,^2 Según los datos de la base de datos del Financial Tracking Service (FTS) de la OCAH;
268,en-es,"The EU responded to all major emergencies (including those in Syria, Iraq, the Central African Republic, South Sudan and eastern Ukraine, and the Ebola outbreak in western Africa) and confirmed its position as the world's leading donor of humanitarian assistance.","La UE reaccionó frente a todas las situaciones de emergencia graves (incluidas las de Siria, Irak, la República Centroafricana, Sudán del Sur y el este de Ucrania, y el brote de ébola en África Occidental) y consolidó su papel como principal donante de ayuda humanitaria a nivel mundial."
269,en-es,"On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.","El 28 de abril, las DG ECHO y DEVCO organizaron conjuntamente el primer foro de resiliencia de la UE, que contó con la asistencia de los comisarios Georgieva y Piebalgs y más de 160 participantes procedentes de toda una serie de organizaciones."
270,en-es,"Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.","Cabe destacar, por último, la creación por la Comisión de un sistema de evacuación médica de la UE para los profesionales de la salud internacionales, gestionado por el CECRE."
271,en-es,The EU and its Member States rose to the challenge of the major needs in 2014 and continued to provide a major proportion of the total reported international humanitarian response.​[2]​,La UE y sus Estados miembros supieron responder a los grandes retos planteados en 2014 y siguieron facilitando una parte importante de la respuesta humanitaria internacional total registrada​[2]​.
272,en-es,"The new Union Civil Protection Mechanism (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (UCPM) implementing legislation​[5]​ adopted at the end of 2013 introduced new elements, such as the voluntary pool, buffer capacities, advisory missions and peer reviews.","el nuevo Mecanismo de Protección Civil de la Unión (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​aid​/​countries​/​factsheets​/​thematic​/​civil_protection_legislation_en.pdf​) (MPCU), creado en aplicación de legislación adoptada a finales de 2013​[5]​, introdujo nuevos elementos, como la reserva común voluntaria, las capacidades tampón, las misiones de asesoramiento y las evaluaciones por homólogos."
273,en-es,"Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;","conjuntamente, la UE y sus Estados miembros han sido los mayores donantes de ayuda internacional y han estado en la primera línea de la respuesta a todas las grandes crisis en el mundo, en particular las de Siria, Irak, Sudán del Sur, la República Centroafricana y Ucrania, y la crisis del ébola;"
274,en-es,Conclusion,Conclusión
275,en-es,ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.,"ARETE 2014 es un ejercicio modélico de coordinación interservicios y de mejora de la preparación de la UE en caso de catástrofe llevado a cabo en Bélgica por las DG ECHO y HOME. Simulaba una situación compleja consistente en un ataque de terrorismo químico, incluida la toma de rehenes."
276,en-es,"It is a first-time example of highly representative and visually enhanced modelling of civil protection and law enforcement intervention on local, regional, national and EU level.","Se trata de un ejemplo pionero de modelización de una intervención de protección civil y coerción muy representativo y visualmente reforzado a nivel local, regional, nacional y de la UE."
277,en-es,"The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.","El CECRE reaccionó de inmediato a sus solicitudes de asistencia activando el MPCU, y 23 Estados miembros aportaron ayuda en forma de botes de salvamento, helicópteros, bombas de gran capacidad y equipos de depuración de agua, en lo que constituyó en la mayor operación de protección civil de este tipo llevada a cabo en Europa."
278,en-es,West Africa 174,África Occidental 174
279,en-es,"As the largest donor of life-saving assistance to the country, the EU provided over EUR 128 million in aid for humanitarian intervention in 2014, of which the Commission disbursed EUR 55 million from December 2013 onwards, including EUR 14 million for CAR refugees in neighbouring countries.","En su calidad de mayor donante de ayuda de subsistencia en el país, la UE aportó más de 128 millones EUR de ayuda en favor de intervenciones humanitarias en 2014, de los cuales la Comisión desembolsó 55 millones a partir de diciembre de 2013, incluidos 14 millones para los refugiados centroafricanos en los países vecinos."
280,en-es,Central Africa 77,África Central 77
281,en-es,Mediterranean 12,Mediterráneo 12
282,en-es,"Member States agreed on all necessary implementing provisions, including the rules for the functioning of the new voluntary pool of disaster‑response assets.","Los Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre todas las disposiciones de desarrollo necesarias, incluidas las normas de funcionamiento de la nueva reserva de capacidades de voluntariado en respuesta a las catástrofes."
283,en-es,"The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.","En 2014, el MPCU se activó en 30 ocasiones, en particular en respuesta a solicitudes de asistencia, prealertas y acciones de seguimiento."
284,en-es,14 % by international organisations (3 partners);,un 14 % por organizaciones internacionales (3 socios);
285,en-es,Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.,"Se han registrado avances importantes con la adopción de la nueva legislación relativa al MPCU, que ha mejorado notablemente las modalidades de cooperación entre los Estados miembros en materia de reacción a las catástrofes."
286,en-es,"ECHO received an additional injection of EUR 346 million in payment appropriations for humanitarian aid in December (EUR 256 million from the Amending Budget, EUR 30 million from the EAR​[18]​ and EUR 60 million redeployed from other policy areas).","En diciembre, la DG ECHO recibió una inyección adicional de 346 millones EUR en créditos de pago destinados a la ayuda humanitaria (256 millones procedentes del presupuesto rectificativo, 30 millones de la RAE​[18]​ y 60 millones reasignados de otros ámbitos de actuación)."
287,en-es,Middle East 315,Oriente Próximo 315
288,en-es,"Half the population have been forced out of their homes, with over 3.8 million seeking refuge in neighbouring countries.","La mitad de la población se ha visto obligada a abandonar sus hogares y más de 3,8 millones de sirios buscan refugio en los países vecinos."
289,en-es,"Mr Stylianides succeeded Ms Georgieva as Commissioner for Humanitarian Aid and crisis management, on the 1st November 2014, with the mandate to deliver assistance to alleviate humanitarian crises around the world and to foster cooperation among civil protection authorities across Europe in responding to natural or man-made disasters in Europe and beyond​[1]​.","El 1 de noviembre de 2014, Christos Stylianides sucedió a Kristalina Georgieva como comisario de ayuda humanitaria y gestión de crisis, con el mandato de prestar asistencia para poner remedio a las crisis humanitarias en todo el mundo y de promover la cooperación entre las autoridades de protección civil en toda Europa a la hora de responder a las catástrofes naturales o de origen humano, dentro y fuera de Europa​[1]​."
290,en-es,EN EN,ES ES
291,en-es,It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.,"Por la misma razón, es necesario mejorar la eficacia y eficiencia de las operaciones y encontrar fórmulas de financiación innovadoras."
292,en-es,"The Ebola outbreak underlined the importance of coordinating humanitarian assistance and civil protection operations and the need for close cooperation between the Commission, other EU actors, Member States and other international responders.","El brote de ébola ha puesto de relieve hasta qué punto es importante coordinar las operaciones de ayuda humanitaria y de protección civil y la necesidad de una estrecha cooperación entre la Comisión, los demás agentes de la UE, los Estados miembros y otros agentes internacionales."
293,en-es,"An EU Ebola Task Force was established, bringing together all relevant Commission departments (HQ and field), the European External Action Service (EEAS), including EU Delegations in the affected countries, various UN bodies and the Commission's humanitarian partners to ensure a constant exchange of information between all concerned.","Se creó un grupo de trabajo de la UE para el ébola, que reúne a todos los servicios pertinentes de la Comisión (en la sede y sobre el terreno), el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), incluidas las delegaciones de la UE en los países afectados, diferentes organismos de las Naciones Unidas y los socios humanitarios de la Comisión, a fin de asegurar un intercambio constante de información entre todas las partes interesadas."
294,en-es,"The affected countries and humanitarian organisations fighting to control the spread of the disease faced complicated challenges, including high infection rates among medical workers, a lack of medical equipment, growing food insecurity and limited access to safe drinking water and sanitation.","Los países afectados y las organizaciones humanitarias que luchan para atajar la propagación de la enfermedad debieron acometer retos complicados, en particular altas tasas de infección entre el personal sanitario, la falta de equipos médicos, una inseguridad alimentaria creciente y un acceso limitado al agua potable y a las instalaciones de saneamiento."
295,en-es,"Nine activations related to man-made disasters, including civil unrest or conflict and maritime pollution or accidents (e.g. in Norway and Cyprus).","Nueve intervenciones estaban relacionadas con catástrofes de origen humano, incluidos disturbios civiles, conflictos y casos de contaminación marina o accidentes (por ejemplo, en Noruega y Chipre)."
296,en-es,forest fires in Sweden and Greece;,incendios forestales en Suecia y Grecia;
297,en-es,"the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.","programa de acción en favor de la resiliencia: financiado por la DG DEVCO en el marco del ICD, PRO-ACT se centra en la prevención de las crisis y en la estrategia de respuesta posterior a la crisis, con contribuciones a los programas de redes de seguridad en sinergia con la ayuda de la DG ECHO en los países en cuestión."
298,en-es,"The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;","La Comisión hizo gala de un firme compromiso internacional en favor de la resiliencia, reafirmó la validez del enfoque temático (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) y dio orientaciones sobre la manera de seguir reforzando la resiliencia;"
299,en-es,Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;,Bangladés - crisis de los refugiados rohingyas y conflicto de Chittagong Hill Tracts;
300,en-es,"Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.","En conjunto, la Comisión ha aportado más de 414 millones EUR en ayudas directas a los países afectados y en investigación médica, lo que eleva la contribución total de la UE a más de 1 200 millones EUR."
301,en-es,The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.,"La nueva legislación relativa al MPCU pone mayor énfasis en la gestión de riesgos, la prevención de catástrofes y la preparación."
302,en-es,"The Ebola Task Force met daily, enabling EU Member States, bodies and services, international organisations and other key partners to exchange information and coordinate their action.","El grupo de trabajo sobre el ébola se reunió diariamente, lo que permitió a los Estados miembros, los órganos y los servicios de la UE, las organizaciones internacionales y otros socios clave intercambiar información y coordinar su actuación."
303,en-es,disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.,"preparación ante las catástrofes, identificando las zonas geográficas y las poblaciones más vulnerables de cara al establecimiento de programas específicos de preparación ante las catástrofes."
304,en-es,This was in line with the EU's comprehensive approach to conflicts and crises and ensured that military actors had a clear understanding of the humanitarian issues and respect for the modus operandi of humanitarian aid.,"Se seguía así el enfoque integral de la UE de cara a los conflictos y las crisis, lo que permitió que los militares comprendieran bien las cuestiones humanitarias y respetaran el modus operandi de la ayuda humanitaria."
305,en-es,"This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).","El presente informe pasa revista a los principales logros estratégicos y actividades de la Comisión en el ámbito de la ayuda humanitaria y la protección civil en 2014, canalizados a través de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (ECHO)."
306,en-es,"The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.","El corazón operativo del MPCU es el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), que está operativo en todo momento y al que cualquier país, miembro o no de la UE, afectado por una catástrofe y desbordado por su magnitud puede dirigir una solicitud de asistencia."
307,en-es,"The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.","La Comisión fue uno de los primeros donantes internacionales en reaccionar ante la crisis incipiente en marzo y, por medio de diversos instrumentos, contribuyó con más de 414 millones EUR en ayuda directa a los países y a la investigación médica, lo que eleva la contribución total de la UE a 1 200 millones EUR en 2014."
308,en-es,"As well as coordinating the response, the ERCC acted as operational hub, matching requests to offers of assistance and playing a major role in facilitating logistics and transport.","Además de coordinar la respuesta, el CECRE ha servido de centro operativo, poniendo en relación las solicitudes y las ofertas de ayuda y desempeñando un importante papel a la hora de facilitar la logística y el transporte."
309,en-es,The ERCC provided a platform for the coordination of European assistance to the region (see section on civil protection operations for additional information).,El CECRE permitió coordinar la asistencia europea a la región (véase para más información la sección consagrada a las operaciones de protección civil).
310,en-es,"In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.","Además, se activó el MPCUE en varias ocasiones para facilitar el transporte de asistencia en especie desde los Estados miembros."
311,en-es,"The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.","La UE aportó ayuda humanitaria por un valor superior a 180 millones EUR a más de 1,2 millones de personas, contribuyendo al suministro de refugios, alimentos, agua potable y saneamiento."
312,en-es,"In 2014, the ERCC had its coordination mandate confirmed by the European Council.","En 2014, el Consejo Europeo confirmó el mandato de coordinación del CECRE."
313,en-es,"Through its humanitarian aid and civil protection instruments, the EU provided substantial needs-based emergency assistance in 2014 for a total commitment of EUR 1 273 million:​[3]​","Merced a los instrumentos de ayuda humanitaria y protección civil, la UE prestó en 2014 un importante volumen de asistencia de emergencia basada en las necesidades, con una financiación total de 1 273 millones EUR en créditos de compromiso​[3]​:"
314,en-es,"The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.","La Comisión (DG ECHO) fomenta y facilita la cooperación entre los 34 Estados participantes en el MPCU​[15]​ con el fin de mejorar la prevención, la preparación y la protección ante las catástrofes naturales, tecnológicas o de origen humano, dentro y fuera de Europa."
315,en-es,"The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.","El CECRE desempeñó un papel destacado en la coordinación, el intercambio de información, la evaluación de las necesidades, el despliegue de expertos y la prestación de ayuda humanitaria de la UE y asistencia de protección civil."
316,en-es,This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.,"Se trata, en particular, de colaborar con las economías emergentes a fin de movilizar más eficazmente los recursos para la acción humanitaria y la respuesta a las catástrofes."
317,en-es,"The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.","El aumento incesante del número de personas afectadas requiere una acción humanitaria cada vez más eficiente a fin de garantizar no solo que las personas más necesitadas reciban la ayuda más apropiada en el momento oportuno, sino también de encontrar formas de conseguir más con menos recursos."
318,en-es,This was a springboard for the Commission to reflect on ways of developing better science and policy interface in disaster risk management notably by advancing the uptake of research and operational results.,"La Comisión aprovechó la ocasión para reflexionar sobre la manera de mejorar la interfaz entre ciencia y política en la gestión del riesgo de catástrofes, en particular promoviendo la utilización de los resultados de la investigación y de las operaciones."
319,en-es,"A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.","Se acordó una primera configuración inicial de la reserva, que se aplicará en 2015, con más de 50 módulos y equipos de protección civil y otras capacidades de reacción, incluidos equipos de búsqueda y rescate urbano, instalaciones de campamento y refugio, puestos médicos avanzados, hospitales de campaña, activos de evacuación sanitaria y otras muchas capacidades."
320,en-es,"Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.","En todo el mundo, los conflictos armados y los ataques contra civiles no cesan, al tiempo que las catástrofes naturales se suceden cada vez con mayor frecuencia e intensidad."
321,en-es,"The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.","Dado el creciente número de crisis asociadas a conflictos y catástrofes naturales que se prolongan durante muchos años, es preciso que la DG ECHO asigne el menor número posible de sus recursos, a fin de disponer de un mayor grado de flexibilidad en la gestión de sus operaciones."
322,en-es,Link to other EU instruments 11,Relación con otros instrumentos de la UE 12
323,en-es,"The first EU Resilience Forum (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​), jointly organised on 28 April by ECHO and the Commission's Directorate‑General for International Cooperation and Development (DEVCO), attracted over 160 participants from a range of organisations and backgrounds.","(​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​field-blogs​/​photos​/​eu-resilience-forum-reducing-vulnerabilities-worldwide​)el primer Foro de resiliencia de la UE, organizado el 28 de abril conjuntamente por la DG ECHO y la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo (DEVCO), atrajo a más de 160 participantes procedentes de distintas organizaciones y contextos."
324,en-es,"The UCPM was activated 30 times in 2014, in response mostly to natural disasters, but also to nine man-made disasters (civil unrest, conflicts, oil pollution and accidents).","el MPCU se activó en 30 ocasiones en 2014, en su mayoría en respuesta a catástrofes naturales, pero también a nueve catástrofes de origen humano (disturbios civiles, conflictos, contaminación por hidrocarburos y accidentes)."
325,en-es,"These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.","En ellas se exponen los objetivos y los principios de las intervenciones financiadas por la DG ECHO en el ámbito de la salud, los criterios de entrada y de salida y los factores determinantes de la intervención, con secciones específicas dedicadas a la coordinación y la sensibilización sobre la ayuda humanitaria en materia de salud."
326,en-es,"This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.","Este planteamiento está en consonancia con el Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria, en particular con el compromiso en favor de principios humanitarios establecidos y buenas prácticas que sostienen la ayuda humanitaria de la UE, como la humanidad, la neutralidad, la imparcialidad y la independencia, el Derecho humanitario internacional, los derechos humanos y el Derecho de los refugiados, y los principios de «buenas prácticas en la donación humanitaria»."
327,en-es,"ECHO works closely with Member States' civil protection authorities to improve disaster prevention, preparedness and response.","La DG ECHO coopera estrechamente con las autoridades responsables de la protección civil en los Estados miembros a fin de mejorar la prevención, la preparación y la respuesta a las catástrofes."
328,en-es,Disaster preparedness and resilience 10,Preparación ante las catástrofes y resiliencia 11
329,en-es,"the Central African Republic - the newly established EU Trust Fund (EUTF) focuses on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and resilience with contributions from the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), ECHO and the Member States.","República Centroafricana: el nuevo Fondo Fiduciario de la UE se centra en la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD) y la resiliencia gracias a contribuciones del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD), de la DG ECHO y de los Estados miembros."
330,en-es,EU Children of Peace,Iniciativa «Niños de la Paz» de la UE
331,en-es,"As a global donor, ECHO seeks to shape and boost the global humanitarian response through new and innovative approaches in sectors such as food, sanitation, shelter, education and communication, and to develop innovative solutions for disaster monitoring and preparedness.","Como donante de fondos en todo el mundo, la DG ECHO busca conformar y reforzar la respuesta humanitaria mundial mediante enfoques nuevos e innovadores en sectores tales como la alimentación, el saneamiento, los refugios, la educación y la comunicación, así como poner a punto soluciones innovadoras para el seguimiento y la preparación ante las catástrofes."
332,en-es,"The number of people suffering from conflicts and displacement, or lacking the most basic necessities such as food, water, medical care and shelter, is constantly on the rise.","El número de personas afectadas por conflictos, obligadas a desplazarse o que no pueden satisfacer sus necesidades más básicas, como alimentos, agua, asistencia médica y alojamiento, no cesa de crecer."
333,en-es,"EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).","Los instrumentos de la UE en el ámbito de la investigación y el desarrollo han contribuido a mejorar los conocimientos sobre la RRC, la protección civil y la gestión de crisis a través de una amplia gama de proyectos en los que participan diferentes agentes comprometidos con la investigación, la elaboración de políticas y las operaciones sobre el terreno (industria/pymes​[14]​, personal de primera intervención, unidades de protección civil, responsables de la toma de decisiones, etc.)."
334,en-es,The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.,El MPCU hace posible una respuesta más rápida y eficiente a las grandes catástrofes que se producen dentro y fuera de la UE gracias al despliegue rápido y eficaz de la ayuda de la UE.
335,en-es,A continuing surge in humanitarian crises 5,Continuo aumento de las crisis humanitarias 5
336,en-es,Additional information and sources 22,Información suplementaria y fuentes 23
337,en-es,"In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.","En 2014, la iniciativa «Niños de la paz» aportó ayuda por valor de 6,7 millones EUR a 155 000 niños."
338,en-es,Financial and human resources 14,Recursos humanos y financieros 15
339,en-es,Framework partnership agreement 17,Convenio marco de cooperación 18
340,en-es,"EU humanitarian experts are permanently based in the region, working closely with relief organisations and monitoring the efficient use of EU funds in the light of humanitarian needs.","Están presentes permanentemente en la región expertos humanitarios de la UE, que trabajan en estrecha colaboración con las organizaciones de socorro y velan por que se dé un uso eficiente a los fondos de la UE en función de las necesidades humanitarias."
341,en-es,"This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.","Se trata de evaluar los riesgos y de planificarlos, de mejorar la recogida de datos y de conocimientos, de intercambiar buenas prácticas (por ejemplo, mediante INFORM​[13]​ y evaluaciones inter pares), de elaborar normas mínimas para la prevención de las catástrofes y de reforzar la resiliencia frente a las catástrofes, integrando la gestión de los riesgos de catástrofes en otros ámbitos de actuación, como la adaptación al cambio climático, la cohesión, el desarrollo, la evaluación del impacto ambiental, la estrategia de seguridad interior y las iniciativas en los ámbitos de la investigación, la salud, la seguridad nuclear y los seguros."
342,en-es,Violations of International Humanitarian Law,Violaciones del Derecho humanitario internacional
343,en-es,"ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​","La DG ECHO tiene por objetivo salvar y preservar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y la dignidad de las poblaciones afectadas por catástrofes naturales y crisis de origen humano (véase el artículo 214 del TFUE, el Reglamento sobre la ayuda humanitaria​[8]​ y el Consenso europeo sobre la ayuda humanitaria​[9]​)."
344,en-es,Violations of International Humanitarian Law 5,Violaciones del Derecho humanitario internacional 5
345,en-es,"In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).","En 2014, la DG ECHO colaboró estrechamente con otros servicios de la Comisión para desarrollar una posición de la UE y desempeñar un papel de primer plano en la configuración del Marco de Acción de Hyogo de 2015 para la reducción del riesgo de catástrofes (MAH post-2015) con miras a la cumbre de Sendai (marzo de 2015)."
346,en-es,"Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.","Además, la DG ECHO implantó un sistema de evacuación sanitaria de la UE para los trabajadores humanitarios internacionales y facilitó la prestación de una cantidad considerable de ayuda en especie de los Estados participantes en el MPCU a las zonas afectadas por el virus del ébola."
347,en-es,"Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.","Los conflictos armados y los ataques contra civiles prosiguen en todo el mundo, y las catástrofes naturales se suceden con una frecuencia y una intensidad crecientes; con el cambio climático, esta tendencia tiene visos de continuar."
348,en-es,Highlights 3,Hitos destacados 3
349,en-es,Needs increasingly outweigh resources and the delivery of humanitarian aid and civil protection is becoming more complex.,"Cada vez más a menudo, los recursos no son suficientes para satisfacer las necesidades, y la prestación de ayuda humanitaria y protección civil reviste cada vez mayor complejidad."
350,en-es,"If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.","Si se requiere asistencia en un tercer país, el MPCU se apoya en los recursos del Estado en cuestión y trabaja generalmente junto con personal de ayuda humanitaria o le encomienda a este la misión."
351,en-es,"The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;","la iniciativa «Niños de la paz» de la UE recibió una financiación de 6,7 millones EUR en 2014, en beneficio de 155 000 niños;"
352,en-es,"With ERC funding, ECHO has recently become involved in making the necessary improvements to the cluster, applying experience and lessons learned from ERC work with other global clusters.","Gracias a la financiación de la CRR, la DG ECHO está empezando a introducir las necesarias mejoras del clúster, aplicando la experiencia y las enseñanzas extraídas del trabajo de la CRR con otros clústers a nivel mundial."
353,en-es,36 % by UN agencies (15 partners);,un 36 % por agencias de las Naciones Unidas (15 socios);
354,en-es,^17 UNOCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian AffairsUNEP: United Nations Environment Programme,^17 OCAH: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.
355,en-es,"To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;","Para reforzar la respuesta europea, el Consejo Europeo nombró en octubre al comisario Stylianides coordinador de la UE para el ébola;"
356,en-es,"It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.","En el foro se destacó el firme compromiso internacional en favor de la resiliencia, se confirmó la validez del enfoque por ámbito temático de la UE y se ofrecieron orientaciones útiles sobre la manera de optimizarlo."
357,en-es,"In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.","En abril, las DG ECHO y DEVCO presentaron a los grupos de trabajo pertinentes del Consejo un documento conjunto de reflexión sobre el desarrollo y las situaciones de desplazamiento prolongado, que incluyen la situación de los refugiados, las personas desplazadas en el interior de un país, y las personas retornadas (campamentos, desplazamientos urbanos y desplazamientos dentro de las comunidades de acogida)."
358,en-es,"^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).","^19 Reglamento (UE, Euratom) nº 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1)."
359,en-es,The international humanitarian law and its principles are often not respected.,Abundan las violaciones del Derecho humanitario internacional y de sus principios.
360,en-es,"In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.","En 2014, contribuyó a prestar asistencia sanitaria de salvamento, alimentos, refugios básicos, agua y saneamiento, y protección y prestó asistencia humanitaria en especie en forma de alimentos y otros bienes necesarios de urgencia a través del MPCU."
361,en-es,"Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.","La ayuda se prestó de formas variadas y en múltiples sectores, como salud (por ejemplo, ayuda psicológica, financiación de clínicas), protección (incluidas actividades para hacer frente a la violencia sexual), suministro de alimentos y productos no alimenticios, refugios, higiene y saneamiento, reconstrucción y rehabilitación."
362,en-es,The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:,"En respuesta a las catástrofes, la Comisión adoptó una estrategia de dos vertientes:"
363,en-es,The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.,el conflicto sirio se mantiene con la misma intensidad en su cuarto año consecutivo y sigue siendo la mayor crisis humanitaria y de seguridad en el mundo.
364,en-es,Ethiopia - ECHO and the EU Delegation have launched the RESET programme combining humanitarian and development approaches to resilience;,"Etiopía: la DG ECHO y la delegación de la UE han puesto en marcha el programa RESET, que busca reforzar la resiliencia combinando la dimensión humanitaria y de desarrollo;"
365,en-es,"The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.","La CRR financia las pruebas de campo y la puesta en punto de instrumentos humanitarios importantes, tales como el marco integrado de clasificación de la seguridad alimentaria, la evaluación rápida inicial plurisectorial, el proyecto de capacidades de evaluación para la evaluación coordinada de las necesidades, los equipos de reacción rápida y la capacidad de intervención rápida, a fin de permitir a las agrupaciones de agentes humanitarios (clústers) y a las herramientas reaccionar a las situaciones de emergencia importantes."
366,en-es,The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.,"el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), que está plenamente operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana, actúa como eje del sistema de respuesta a las crisis de la Comisión dentro y, cuando es posible, fuera de la UE."
367,en-es,"As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.","Como de punto de contacto central a nivel de la UE, operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana, para los Estados miembros y otras partes afectados por crisis en las que se invoca la cláusula de solidaridad, el CECRE está igualmente llamado a desempeñar un papel decisivo."
368,en-es,"To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.","Para reforzar la respuesta europea, el Consejo Europeo nombró en octubre al comisario Stylianides coordinador de la UE para el ébola."
369,en-es,"The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.","Los países participantes en el MPCU, la DG ECHO y sus socios no escatimaron esfuerzos para responder al brote de ébola en África Occidental."
370,en-es,"ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.","En el desempeño de su misión, consistente en salvar y preservar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la integridad y la dignidad de las poblaciones afectadas por las crisis, la DG ECHO se sirve de las operaciones de ayuda humanitaria y protección civil."
371,en-es,The global context 4,Contexto mundial 5
372,en-es,"cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and","ciclones/huracanes/tormentas tropicales/volcanes en Filipinas, Indonesia, Bangladés, África Austral, el Caribe y Ecuador; y"
373,en-es,ECHO worked on:,La DG ECHO trabajó en los siguientes aspectos:
374,en-es,"^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).","^8 Reglamento (CE) nº 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1)."
375,en-es,EU Children of Peace 11,Iniciativa «Niños de la Paz» de la UE 12
376,en-es,ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.,La DG ECHO colaboró activamente con otros servicios de la Comisión para elaborar una posición de la UE y desempeñar un papel destacado en la concepción del MAH post‑2015 de cara a la cumbre de Sendai.
377,en-es,"When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.","Cuando se produce una catástrofe, las posibilidades de supervivencia pueden depender de la oportuna y eficaz intervención de la comunidad internacional."
378,en-es,"EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.","La ayuda de la UE ha contribuido a la financiación de atención médica de urgencia, de medidas de protección, de asistencia alimentaria y nutricional, de suministro de agua, de medidas de higiene y saneamiento, de refugios y de servicios de logística."
379,en-es,"earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.","terremotos en el Caribe, Bangladés, Haití, Nicaragua, Guatemala y el Cáucaso."
380,en-es,"^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).","^5 Decisión nº 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p. 924)."
381,en-es,harsh winter in Armenia;,condiciones invernales extremas en Armenia;
382,en-es,"droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;","sequías en Haití, Pakistán, Sri Lanka, Yibuti, Etiopía, Kenia y África Austral;"
383,en-es,"A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.",La Comisión y otros donantes de fondos en favor de la investigación en preparación ante las enfermedades infecciosas financiaron asimismo la red GloPID-R​[11]​ (Colaboración mundial en materia de investigación en preparación ante las enfermedades infecciosas).
384,en-es,"As a humanitarian aid donor, the EU does not implement humanitarian assistance programmes.​[23]​ It fulfils its mission by funding humanitarian action by partner organisations with which it has signed a Framework Partnership Agreement (FPA).",Desempeña su misión financiando acciones humanitarias que son ejecutadas por organizaciones asociadas con las que ha firmado un Acuerdo Marco de Asociación (AMA).
385,en-es,"epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;","epidemias y plagas en África Occidental, Camerún, Nigeria, Sudán del Sur, Chad, República Democrática del Congo, Etiopía, Costa de Marfil, Níger, Uganda, Afganistán, Bolivia, Haití, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua;"
386,en-es,ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION,EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA - DG ECHO - 2014
387,en-es,Humanitarian aid and civil protection policy,Política de ayuda humanitaria y protección civil
388,en-es,Humanitarian aid operations,Operaciones de ayuda humanitaria
389,en-es,"^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).","^29 Decisión 2014/415/UE del Consejo, de 24 de junio de 2014, relativa a las modalidades de aplicación por la Unión de la cláusula de solidaridad (DO L 192 de 1.7.2014, p. 53)."
390,en-es,Civil protection operations,Operaciones de protección civil
391,en-es,"floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;","inundaciones y corrimientos de tierras en Afganistán, Bangladés, India, Nepal, Kenia, Islas Salomón, Bolivia, Paraguay, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, el Cáucaso, Etiopía, África Austral, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kazajistán y Tayikistán;"
392,en-es,"In the course of the year, 290 natural disasters killed around 16 000 people and affected over 100 million worldwide.​[6]​ Hydrological events such as floods and landslides were responsible for over half the deaths.","En el transcurso del año, más de 16 personas perdieron la vida debido a 290 catástrofes naturales, que afectaron a más de 100 millones de personas en todo el mundo​[6]​."
393,en-es,"In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.","Además, la Comisión organizó en repetidas ocasiones puentes aéreos para el transporte de trabajadores humanitarios y material de socorro a la República Centroafricana."
394,en-es,"^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).","^4 Reglamento (UE) n° 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1)."
395,en-es,Central & Latin America 24,América Central y América del Sur 24
396,en-es,Humanitarian aid and civil protection policy 18,Política de ayuda humanitaria y protección civil 19
397,en-es,Commission‑managed grants and contributions are allocated to projects selected on the basis of proposals.,Las subvenciones y contribuciones gestionadas por la Comisión se otorgan previa selección de las mejores propuestas recibidas.
398,en-es,Humanitarian aid operations 6,Operaciones de ayuda humanitaria 7
399,en-es,Civil protection operations 11,Operaciones de protección civil 13
400,en-es,South-West Asia 94,Asia Suroccidental 94
401,en-es,The Commission facilitates coordination with and among the Member States to ensure the efficient delivery and complementarity of EU humanitarian aid.​[10]​ The overall priority is to maximise the impact of EU aid for people in need and to ensure that it is always delivered in accordance with international humanitarian law.,La Comisión facilita la coordinación con y entre los Estados miembros a fin de garantizar la eficiencia y la complementariedad de la ayuda humanitaria de la UE​[10]​.
402,en-es,Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​),http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
403,en-es,http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit​),"http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex2_PolicyFiches.pdf"" \l ""view=fit​)"
404,en-es,http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit​),"http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/annual_report/2014/ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf#view=fit (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​files​/​media​/​publications​/​annual_report​/​2014​/​ECHO_AR2014_Annex1_GEOFiches.pdf"" \l ""view=fit​)"
405,en-es,General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​),http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
406,en-es,I. INTRODUCTION,I. INTRODUCCIÓN
407,en-es,NEXT STEPS AND CONCLUSIONS,PRÓXIMOS PASOS Y CONCLUSIONES
408,en-es,"In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.","En este contexto, es esencial que la UE continúe expresándose con una sola voz en esta importante cuestión."
409,en-es,These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.,Estos esfuerzos se retomarán una vez que la presente situación excepcional vuelva a dar paso a la normalidad.
410,en-es,"However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.","No obstante, se ha percibido un avance general, con una tendencia global a la baja durante los últimos años."
411,en-es,These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.,"El 16 de marzo, esas restricciones se extendieron a Irlanda y el Reino Unido."
412,en-es,[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf],[21: Disponible en el sitio web del Departamento de Estado: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
413,en-es,This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.,Estas cifras muestran que Bulgaria y Rumanía han bajado por primera vez del 10 %.
414,en-es,"Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.","Bulgaria, Chipre, Croacia y Rumanía ya han firmado y ratificado este acuerdo con los Estados Unidos y han continuado trabajando de cara a su aplicación plena."
415,en-es,"On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.","El 15 de enero de 2019, se presentó la última Comunicación a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo."
416,en-es,Overview of EU-United States contacts and their follow-up,Visión general de los contactos UE-Estados Unidos y su seguimiento
417,en-es,"The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.","La Comisión continuará coordinando y ayudando en este proceso de la manera adecuada, en estrecha cooperación con los Estados miembros afectados."
418,en-es,The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.,Los resultados alcanzados muestran que pueden lograrse avances perceptibles a este respecto mediante el compromiso y los contactos diplomáticos constantes.
419,en-es,Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.,Ambas partes se comprometieron a trabajar sobre esa base y a volver a informar al nivel político sobre los avances realizados.
420,en-es,"During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.","Durante el periodo de referencia, los contactos políticos y técnicos entre la UE y los Estados Unidos continuaron a un ritmo elevado."
421,en-es,The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.,La Comisión sugirió que la siguiente reunión tripartita debía ser la ocasión para hacer balance de los avances.
422,en-es,"In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.","En dicha Comunicación se señalaba que, con el apoyo activo de la Comisión, se había resuelto la inmensa mayoría de los casos de no reciprocidad notificados en relación con terceros países."
423,en-es,DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD,AVANCES REALIZADOS EN EL PERIODO DE REFERENCIA
424,en-es,"As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]","Como consecuencia, los servicios ordinarios de visados de EE. UU. están temporalmente suspendidos en todo el mundo.]"
425,en-es,"These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.","Estas notificaciones se referían a Canadá, Estados Unidos, Australia, Brunéi y Japón."
426,en-es,"][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.","][14: El 19 de marzo, los Estados Unidos emitieron una recomendación de salud para todo el mundo como nivel 4, su nivel más alto, en la que aconsejaban no viajar."
427,en-es,][4: See Article 1(4) of that Regulation.,"][4: Véase el artículo 1, apartado 4, del Reglamento."
428,en-es,Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.,Tanto los Estados Unidos como la Comisión se comprometieron a continuar el trabajo con los cuatro Estados miembros afectados restantes.
429,en-es,"][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.","][3: En 2014, la Comisión recibió notificaciones de situaciones de no reciprocidad de cinco Estados miembros: Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía."
430,en-es,The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.,La Unión Europea ha adoptado medidas similares para restringir los viajes no esenciales desde terceros países.
431,en-es,All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.,Todos los Estados miembros afectados han avanzado en su trabajo dirigido a cumplir este criterio.
432,en-es,Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.,"En consecuencia, el trabajo continuaría en paralelo, es decir, tanto a nivel bilateral como en reuniones tripartitas en las que participaría la Comisión."
433,en-es,"This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.","Este enfoque ha sido esencial para resolver los casos previos de no reciprocidad, y también ha dado frutos en el caso de los Estados Unidos."
434,en-es,"[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]","[18: Programada de modo provisional, teniendo en cuenta la situación excepcional provocada por la pandemia mundial de la COVID-19.]"
435,en-es,"[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]","[20: Aunque Chipre ya cumple con el requisito del índice de denegación de visados del 3 %, los Estados Unidos señalaron que están examinando todas las demás circunstancias pertinentes y que la división de la isla plantea un problema particular.]"
436,en-es,[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.,[16: El cuestionario también será una herramienta que se use para controlar el cumplimiento continuado de los requisitos del Programa de Exención de Visado por todos los miembros actuales del Programa.
437,en-es,The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.,La Comisión continuará colaborando estrechamente con el Parlamento Europeo y con el Consejo para alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado y mantendrá al Parlamento Europeo y al Consejo informados de los próximos avances.
438,en-es,U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments,Programa de Exención de Visado de EE. UU.: requisitos y evolución
439,en-es,"As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.","A partir del 13 de marzo de 2020, los Estados Unidos impusieron restricciones temporales de viaje a los nacionales extranjeros, independientemente de su nacionalidad, que hayan estado físicamente presentes en el espacio Schengen o lo hayan visitado durante los catorce días anteriores."
440,en-es,"After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.","Cuando se hayan restablecido, los próximos contactos a todos los niveles, incluidos el técnico y el político, tanto en su formato tripartito como en el bilateral, brindarán oportunidades para mantener el impulso."
441,en-es,"The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.","Posteriormente, la Comisión presentó cinco comunicaciones de seguimiento: en julio y en diciembre de 2016, en mayo y en diciembre de 2017 y en diciembre de 2018."
442,en-es,[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.,"[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final, de 16 de marzo de 2020."
443,en-es,"Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.","Chipre se mantuvo por debajo del umbral del 3 %, con un índice de denegaciones del 2,78 %."
444,en-es,The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.,"La Comisión sigue comprometida con la consecución de la plena reciprocidad en materia de visado para todos los Estados miembros, como asunto prioritario."
445,en-es,][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.],][5: Véase el artículo 7 del Reglamento 2018/1806.]
446,en-es,The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.,El Reglamento también exigía que la Comisión tuviera en cuenta las consecuencias de la suspensión de la exención de visado para las relaciones exteriores de la UE y de sus Estados miembros.
447,en-es,"The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.","La Comunicación de abril de 2016 examinaba las consecuencias y efectos de la suspensión de la exención de visado para los ciudadanos y las empresas de la UE y para los nacionales de los terceros países afectados, e instaba al Parlamento Europeo y al Consejo a debatir el modo adecuado de avanzar."
448,en-es,"On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.","El 12 de abril de 2016, la Comisión presentó una Comunicación sobre el estado de la cuestión y posibles maneras de avanzar por lo que se refiere a la situación de no reciprocidad con algunos terceros países en el ámbito de la política de visados."
449,en-es,Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program,Designación de Polonia para el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos
450,en-es,"The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.","La Comisión acoge satisfactoriamente la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado, que es el resultado de un compromiso diplomático activo y de la plena cooperación con todas las partes."
451,en-es,"The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.","La reunión abordó los requisitos técnicos del Programa de Exención de Visado, así como el significado político de alcanzar la plena reciprocidad en materia de visado."
452,en-es,Visa refusal rate,Índice de denegación de visados
453,en-es,"These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.","Esas medidas están vinculadas a restricciones a la entrada en los Estados Unidos basadas en la presencia física en las zonas afectadas, y no en la nacionalidad de los viajeros, y por lo tanto no tienen relación con la reciprocidad en materia de visado."
454,en-es,"The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.","Las situaciones de no reciprocidad relacionadas con Canadá, Australia, Brunéi y Japón se han resuelto al alcanzarse la plena reciprocidad de la exención de visado."
455,en-es,"As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.","Desde el 11 de noviembre de 2019, los ciudadanos de Polonia pueden solicitar viajar a los Estados Unidos con fines turísticos o de negocio por un periodo de hasta noventa días sin tener que obtener un visado de EE. UU."
456,en-es,"However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.","No obstante, el índice de denegación de visados distintos de los de inmigración de los países con viaje sin visado a los Estados Unidos no es un indicador comparable."
457,en-es,"This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.","Era la segunda ocasión en que las conversaciones tripartitas se celebraban en Washington D. C., por invitación de los Estados Unidos, un gesto que fue acogido positivamente por la UE dado que permitía nuevos contactos con una amplia gama de homólogos de los EE. UU. y otros interlocutores clave."
458,en-es,The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.,"La Comisión explicó el contexto político de las elecciones al Parlamento Europeo, que estaban a punto de celebrarse, y recordó la necesidad urgente de seguir avanzando."
459,en-es,The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.,Los Estados Unidos publican los índices de denegación de visados de todos los países del mundo al final de cada ejercicio.
460,en-es,"The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.","Los participantes en la reunión tripartita reconocieron que el índice de denegación de visados no está incluido en el cuestionario, a pesar de que se trata de uno de los principales obstáculos legales para unirse al Programa de Exención de Visado para la mayoría de Estados miembros afectados."
461,en-es,[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.],[22: Polonia y los Estados Unidos firmaron el Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave el 12 de junio de 2019 y trabajaron con éxito en su aplicación plena.]
462,en-es,"Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.","En estas circunstancias, la Comisión considera actualmente que la adopción de un acto delegado que suspenda temporalmente la exención de la exigencia de visado para los nacionales de los Estados Unidos sería contraproducente en este momento y no serviría para alcanzar el objetivo de unos viajes sin visado para todos los ciudadanos de la UE."
463,en-es,This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.,"La Comunicación debe interpretarse teniendo en cuenta esta situación, que aún es objeto de cambios repentinos."
464,en-es,"However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.","Sin embargo, la Comunicación recordaba que, si el tercer país en cuestión no había eliminado la obligación de visado para el 12 de abril de 2016, el Reglamento (CE) n.º 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, en su versión modificada por el Parlamento Europeo y el Consejo mediante el Reglamento (UE) n.º 1289/2013, de 11 de diciembre de 2013, obligaba a la Comisión a adoptar un acto delegado por el que se suspendiera temporalmente, por un periodo de doce meses, la exención de visado para los nacionales de dicho tercer país."
465,en-es,It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.,También se reconoció que numerosos requisitos del Programa de Exención de Visado recaen en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y cada Estado miembro individual.
466,en-es,The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.,Los Estados Unidos explicaron que su país mantenía el compromiso con los Estados miembros afectados mediante las secciones consulares de las embajadas estadounidenses en las capitales respectivas.
467,en-es,"Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]","Los Estados Unidos revisan periódicamente la pertenencia al Programa de Exención de Visado, y los miembros deben seguir cumpliendo los requisitos del Programa.]"
468,en-es,"Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.","Se celebraron reuniones paralelas con varias partes interesadas, entre ellas personal del Congreso, para concienciar acerca de la cuestión de la reciprocidad en materia de visado, en relación con las medidas adoptadas por la UE para reforzar sus fronteras exteriores y su seguridad interna."
469,en-es,"The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.","La misma obligación está actualmente prevista en el artículo 7 del Reglamento (UE) 2018/1806 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de noviembre de 2018, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (codificación; DO L 303 de 28.11.2018, p. 39), mediante el cual se codificó el Reglamento n.º 539/2001."
470,en-es,"In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.","En coordinación con los Estados miembros afectados, la Comisión renovó sus llamamientos a esos esfuerzos, lo que llevó a todas las partes a intensificar y concretar sus actuaciones, basándose en criterios objetivos."
471,en-es,"Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.","En comparación con la matriz de autoevaluación facilitada en 2018 a los Estados miembros afectados para que pudieran valorar el cumplimiento de los requisitos básicos del Programa de Exención de Visado, el cuestionario proporciona una panorámica mucho más detallada de esos requisitos."
472,en-es,"Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]","Polonia y los Estados Unidos firmaron el preceptivo Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave el 12 de junio de 2019, abriendo así el camino para un aumento de la cooperación en el ámbito de la seguridad pública y la migración entre los dos países.]"
473,en-es,Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.,Se han generalizado las medidas que restringen temporalmente los viajes no esenciales a escala mundial.
474,en-es,"As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.","Como explicaron los interlocutores estadounidenses, su país contempla el Programa de Exención de Visado no solo como un programa de facilitación de viajes, sino también como un programa de seguridad."
475,en-es,"Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.","Entre los cuatro Estados miembros, algunos parecen más cercanos a cumplir esos requisitos y a ser considerados de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado, pero hay perspectivas concretas de avance para todos ellos, sin perjuicio de la actual situación excepcional debida a la pandemia mundial de la COVID-19."
476,en-es,"The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.","La reunión reconoció los avances realizados, tomó nota del proceso consensuado en la reunión tripartita de mayo de 2019 y aprobó la manera de avanzar, es decir, que la evaluación por parte de los Estados Unidos de las respuestas de los Estados miembros a su cuestionario sirviera como base para los debates futuros, con el fin de poder acometer acciones concretas."
477,en-es,"A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.","En la siguiente reunión tripartita de noviembre de 2019 debía tener lugar un debate de seguimiento, con el objetivo de tomar medidas en relación con esos ámbitos."
478,en-es,This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.,"La presente Comunicación llega en un momento de proliferación de medidas relacionadas con los visados por parte de muchos países, con el fin de luchar contra la pandemia mundial de la COVID-19."
479,en-es,"For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).","Para los países que ya son miembros del Programa de Exención de Visado de EE. UU., la exigencia de visado se aplica únicamente a los viajeros que no pueden acogerse al Sistema Electrónico de Autorización de Viaje («ESTA», por sus siglas en inglés)."
480,en-es,"Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.","Dicho desglose, con cifras sobre ubicaciones específicas o tendencias en los consulados clave con un alto índice de denegaciones, ayudaría considerablemente a los Estados miembros a orientar mejor sus campañas de divulgación y, de ese modo, seguir reduciendo el índice de denegación de visados."
481,en-es,"The next tripartite meeting to be held in spring 2020 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.","La siguiente reunión tripartita prevista para la primavera de 2020 sería la ocasión de volver a evaluar los avances realizados en los planes de trabajo por cada uno de los cuatro Estados miembros restantes, y la cuestión volvería a analizarse, con el fin de controlar los avances, en la siguiente reunión ministerial de Croacia en mayo de 2020."
482,en-es,"All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.","Los cuatro Estados miembros afectados se comprometieron a trabajar sobre la base de los planes de trabajo, a facilitar nuevas observaciones a EE. UU. y a comenzar un diálogo continuo sobre las acciones sugeridas en los respectivos planes de trabajo."
483,en-es,"While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.","Si bien los cuatro Estados miembros afectados y la Comisión acogieron positivamente la entrega de los planes de trabajo, reconociendo la transparencia que aportan al proceso, los Estados miembros expresaron su deseo de que las acciones vinieran acompañadas de calendarios."
484,en-es,The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.,"La Comisión continuó instando a los Estados Unidos, en todas las ocasiones posibles, a seguir cooperando con los Estados miembros afectados y a acelerar los avances en pos de la plena reciprocidad en materia de visado."
485,en-es,"In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.","En sus últimas Comunicaciones sobre la reciprocidad en materia de visado, las de diciembre de 2017 y diciembre de 2018, la Comisión expuso una visión general del estado de la situación y las maneras de avanzar en lo que respecta a la no reciprocidad con los Estados Unidos (notificada por Bulgaria, Chipre, Croacia, Polonia y Rumanía), único caso de no reciprocidad aún no resuelto."
486,en-es,Tripartite meeting in Brussels (November 2019),Reunión tripartita de Bruselas (noviembre de 2019)
487,en-es,"The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.","Las secciones consulares están cooperando con las autoridades locales con vistas a que descienda el índice de denegación de visados, a la vez que amparan la independencia de los funcionarios consulares de los Estados Unidos en su labor de adjudicación de solicitudes de visado."
488,en-es,"Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.","Los debates se centraron en los planes de trabajo específicos, facilitados por las autoridades de EE. UU. a cada uno de los cuatro Estados miembros, basándose en sus respuestas nacionales respectivas al cuestionario detallado de EE. UU."
489,en-es,"Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.","Aunque la mayoría de los requisitos entran en el ámbito de la cooperación bilateral entre los Estados Unidos y el Estado miembro afectado de que se trate, la reciprocidad en materia de visado es un principio fundamental de la política de visados de la UE, que justifica la participación y el compromiso actuales de la Comisión."
490,en-es,"As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.","En el estado actual de las cosas, especialmente en vista de la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos y de los continuos avances realizados por los demás Estados miembros afectados, la Comisión mantiene su postura de que la cooperación y los contactos diplomáticos conjuntos, en los que la Comisión se coordina estrechamente con los Estados miembros afectados, siguen siendo el modo más adecuado de avanzar."
491,en-es,The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.,La declaración conjunta emitida tras la reunión ministerial señala que la UE y los Estados Unidos se muestran de acuerdo en cuanto a la importancia de seguir avanzando en pos de unos viajes recíprocos sin visado dentro de sus respectivos marcos legales.
492,en-es,"As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.","Como se ha señalado previamente, además de la firma del Acuerdo sobre la Prevención y la Lucha contra la Delincuencia Grave, las mejoras específicas introducidas por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos en 2017 han hecho obligatoria la aplicación plena del Acuerdo para que un país pueda tenerse en cuenta de cara a su designación para el Programa de Exención de Visado."
493,en-es,"The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.","La siguiente reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior, prevista para la primavera de 2020, si las circunstancias lo permiten, será una oportunidad de evaluar los avances realizados en el nivel político."
494,en-es,"Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.","Reconociendo que el cuestionario aporta una mayor transparencia y claridad acerca de todos los aspectos de los requisitos de seguridad que impone el Programa de Exención de Visado, se acordó que los Estados miembros afectados enviaran respuestas al cuestionario en un plazo consensuado."
495,en-es,[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/],[17: https://www.consilium.europa.eu/es/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
496,en-es,"It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.","Asimismo, acoge positivamente los avances de los Estados miembros afectados en pos del cumplimiento de los requisitos del Programa de Exención de Visado, que les permitirán ser considerados de cara a la designación para el Programa."
497,en-es,"It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.","Se reconoció que los planes de trabajo específicos elaborados por EE. UU. para los cuatro Estados miembros afectados eran una buena forma de avanzar, ya que aportaban una claridad muy necesaria y orientaciones concretas para alcanzar el cumplimiento de los requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado."
498,en-es,"As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.","Como siguiente paso, los Estados Unidos debían analizar esas respuestas para detectar posibles ámbitos en los que aún quedara trabajo por hacer para cumplir los requisitos del Programa de Exención de Visado."
499,en-es,"As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.","Tan pronto como la situación excepcional en relación con la pandemia mundial de la COVID-19 vuelva a dar paso a la normalidad, la Comisión continuará sus contactos con los Estados Unidos y con los Estados miembros afectados para acelerar los avances hacia la plena reciprocidad en materia de visado."
500,en-es,"While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.","Al tiempo que celebraron la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado como importante avance, destacaron que asegurar la exención de visado para los cuatro Estados miembros restantes seguía siendo una cuestión prioritaria."
501,en-es,The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.,La Comisión reitera su intención de apoyar activamente a los cuatro Estados miembros afectados y de cooperar estrechamente con ellos para ayudarlos a cumplir los requisitos que impone la designación para el Programa de Exención de Visado de EE. UU.
502,en-es,"The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.","A continuación, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de EE. UU. decide si el país cumple los requisitos y comprueba que la designación del país para el Programa de Exención de Visado no vaya a perjudicar a los intereses de los Estados Unidos, tras lo cual el Secretario del Departamento de Seguridad del Territorio Nacional puede designar al país para el Programa de Exención de Visado."
503,en-es,"[15: Visa refusal rate for Poland for fiscal year 2019 dropped from 3.99% to 2.76%, bringing it under the legally required 3% threshold.","[15: El índice de denegación de visados correspondiente a Polonia en el ejercicio 2019 cayó del 3,99 % al 2,76 %, lo que situó al país por debajo del umbral del 3 % que se exige legalmente."
504,en-es,[19: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ],[19: https://www.consilium.europa.eu/es/press/press-releases/2019/12/11/joint-eu-us-statement-following-the-eu-us-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/ ]
505,en-es,"Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.","En general, el hecho de que uno de los Estados miembros haya entrado recientemente a formar parte del Programa de Exención de Visado de EE. UU. y el proceso orientado a los resultados actualmente en curso para los restantes Estados miembros muestran que hay una perspectiva concreta para que esos cuatro Estados miembros afectados continúen avanzando sobre la base de requisitos objetivos."
506,en-es,"In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.","En consonancia con los compromisos de facilitar orientaciones más concretas a los Estados miembros afectados, los Estados Unidos presentaron un cuestionario detallado (elaborado por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional) con el fin de precisar los requisitos técnicos de seguridad del Programa de Exención de Visado de forma más transparente."
507,en-es,"The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.","La reunión tripartita, que tuvo lugar en Bruselas el 13 de noviembre de 2019, fue la ocasión para informar sobre la entrada de Polonia en el Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos."
508,en-es,The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.,Los planes de trabajo contenían acciones para el cumplimiento de lo exigido por el Programa de Exención de Visado en lo que se refiere a los requisitos de seguridad.
509,en-es,"Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.","Tras el respaldo político otorgado a los avances en la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de junio de 2019, el trabajo sobre los requisitos de seguridad continuó sobre la base del cuestionario de los Estados Unidos (véase la sección II.2) y los planes de trabajo adaptados individualmente a cada Estado miembro afectado."
510,en-es,"The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.","La siguiente reunión tripartita prevista para la primavera de 2020, si las circunstancias lo permiten, debe destacar el trabajo técnico basado en los planes de trabajo facilitados por los Estados Unidos a cada uno de los cuatro Estados miembros restantes y permitir a los Estados miembros hacer operativos los requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado."
511,en-es,"When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.","Cuando un país parece cumplir todos los requisitos del Programa de Exención de Visado, el Departamento de Estado de EE. UU. puede proponerlo formalmente para su entrada en el Programa."
512,en-es,"This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.","La presente Comunicación hace balance de los avances realizados desde diciembre de 2018 en pos de la reciprocidad en materia de visado con los Estados Unidos y, en particular, da cuenta de los avances conseguidos por Polonia, que entró a formar parte del Programa de Exención de Visado de los Estados Unidos en noviembre de 2019."
513,en-es,"Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.","Ambas partes se comprometieron a seguir colaborando, en los marcos adecuados, para apoyar a los cuatro Estados miembros de la UE afectados restantes en sus esfuerzos en pos de la designación para el Programa de Exención de Visado."
514,en-es,"The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.","La cuestión se debatió concienzudamente a niveles técnicos con ocasión de las reuniones bianuales UE-EE. UU. de altos funcionarios sobre Justicia y Asuntos de Interior celebradas en Bucarest en febrero de 2019, en Bruselas en septiembre de 2019 y en Rovinj en marzo de 2020, y de las reuniones tripartitas (entre la Comisión, los Estados Unidos y los Estados miembros afectados) llevadas a cabo en Washington D. C. en mayo de 2019 y en Bruselas en noviembre de 2019."
515,en-es,"While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.","Si bien reconocían la cooperación consular en curso y la necesidad de amparar la independencia del personal consular de los Estados Unidos en lo que respecta a la toma de decisiones sobre los visados, la Comisión y los Estados miembros afectados volvieron a instar a los Estados Unidos a que les facilitaran un desglose detallado de los índices de denegación de visados."
516,en-es,"In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.","En ese contexto, la reciprocidad en materia de visado se debatió en todas las reuniones oficiales pertinentes entre la UE y los Estados Unidos durante el periodo de referencia, particularmente a alto nivel político durante las reuniones ministeriales bianuales UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior, celebradas en Bucarest en mayo de 2019 y en Washington D. C. en diciembre del mismo año."
517,en-es,The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.,La delegación de la UE destacó los beneficios en materia de seguridad que los Estados Unidos obtendrían de ampliar el Programa de Exención de Visado a todos los Estados miembros de la UE.
518,en-es,"Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.","Rumanía también ha registrado un descenso, del 11,76 % en 2017 al 10,44 % en 2018 y el 9,11 % en 2019."
519,en-es,Visa Waiver Program security requirements,Requisitos de seguridad del Programa de Exención de Visado
520,en-es,"Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.","Croacia ha registrado un descenso destacable, del 5,92 % en 2018 al 4,02 % en 2019, lo que la ha acercado al umbral legal del 3 %."
521,en-es,"Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.","Si bien nos encontramos ante un momento extraordinario en términos de aplicación de las políticas de visado en todo el mundo, la Comisión sigue considerando importante informar, mediante la presente Comunicación, sobre las actuaciones llevadas a cabo en el periodo de referencia, especialmente en el curso de 2019 antes de que estallara la pandemia mundial de la COVID-19, con objeto de alcanzar la plena reciprocidad de la exención de visado con los Estados Unidos para todos los Estados miembros."
522,en-es,"At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.","En la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior celebrada en Washington D. C. el 11 de diciembre de 2019, tanto la presidencia finlandesa del Consejo de la UE como la Comisión reiteraron la importancia de alcanzar la plena reciprocidad de la exención de visado con los Estados Unidos."
523,en-es,"At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.","En la reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior celebrada en Bucarest el 19 de junio de 2019, tanto la presidencia rumana del Consejo de la UE como la Comisión reiteraron la urgencia de ampliar el Programa de Exención de Visado a todos los Estados miembros de la UE."
524,en-es,"On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.","El 6 de noviembre de 2019, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de EE. UU., tras haber certificado que Polonia cumple los requisitos legales y del programa necesarios, designó a Polonia para el Programa de Exención de Visado."
525,en-es,"On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.","El 4 de octubre de 2019, el Departamento de Estado de EE. UU. propuso formalmente a Polonia para su entrada en el Programa de Exención de Visado."
526,en-es,"In the joint statement issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.","En la declaración conjunta emitida tras la reunión ministerial, la Unión Europea y los Estados Unidos acogieron satisfactoriamente la designación de Polonia para el Programa de Exención de Visado, recordando que ese hecho subraya la utilidad del proceso tripartito, y el esperanzador avance realizado por los otros cuatro Estados miembros hacia los viajes recíprocos sin visado dentro de los respectivos marcos legales."
527,en-es,Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.,Se animó a los representantes de Polonia a compartir sus experiencias con el resto de Estados miembros afectados en relación con su éxito en el cumplimiento de los requisitos del Programa de Exención de Visado.
528,en-es,"The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.","La siguiente reunión tripartita, prevista para la primavera de 2020 si las circunstancias lo permiten, se centrará en los avances en las acciones determinadas por los planes de trabajo."
529,en-es,Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019),Reunión tripartita de Washington D. C. (mayo de 2019)
530,en-es,"Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.","Bulgaria ha registrado un descenso sostenido de su índice de denegación de visados en los últimos años, en los que las denegaciones han ido descendiendo del 17,3 % en 2015 al 16, 9 % en 2016, el 14,97 % en 2017, el 11,32 % en 2018 y el 9,75 % en 2019."
531,en-es,EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019),Reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de Bucarest (junio de 2019)
532,en-es,The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.,La presente Comunicación expone a continuación la evolución en relación con los requisitos más relevantes del Programa de Exención de Visado de EE. UU. y los avances realizados en el periodo de referencia por los Estados miembros afectados en pos del cumplimiento de los requisitos.
533,en-es,EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019),Reunión ministerial UE-EE. UU. sobre Justicia y Asuntos de Interior de Washington D. C. (diciembre de 2019)
534,en-es,"The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.","La reunión tripartita de mayo de 2019 a nivel de alta dirección tuvo lugar en Washington D. C., con un ambiente constructivo."
535,en-es,"According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).","De conformidad con la legislación de los Estados Unidos, tal como establece la Ley estadounidense de Inmigración y Nacionalidad, los países que aspiren a formar parte del Programa de Exención de Visado deben tener un índice de denegación para los visados distintos de los de inmigración inferior al 3 % anual o una media bienal inferior al 2 % De conformidad con las estadísticas de denegación de visados para el ejercicio 2019, los índices de denegación de visados de tres de los cuatro Estados miembros afectados seguían superando el umbral exigido del 3 % (Bulgaria, 9,75 %; Croacia, 4,02 %; y Rumanía, 9,11 %)."
536,en-es,][10: COM(2018) 855 final of 19 December 2018.],"][10: COM(2018) 855 final, de 19 de diciembre de 2018.]"
537,en-es,][8: COM(2017) 227 final of 2 May 2017.,"][8: COM(2017) 227 final, de 2 de mayo de 2017."
538,en-es,[6: COM(2016) 481 final of 12 July 2016.,"[6: COM(2016) 481 final, de 12 de julio de 2016."
539,en-es,[2: COM(2016) 221 final of 12 April 2016.,"[2: COM(2016) 221 final, de 12 de abril de 2016."
540,en-es,][9: COM(2017) 813 final of 20 December 2017.,"][9: COM(2017) 813 final, de 20 de diciembre de 2017."
541,en-es,][7: COM(2016) 816 final of 21 December 2016.,"][7: COM(2016) 816 final, de 21 de diciembre de 2016."
542,en-es,"Besides, the original timeframe was too short.","Además, el periodo inicial era demasiado corto."
543,en-es,Date of transmission of the amended proposal: [*].,Fecha de transmisión de la propuesta modificada: [*].
544,en-es,pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,"con arreglo al artículo 294, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea"
545,en-es,(Text with EEA relevance),(Texto pertinente a efectos del EEE)
546,en-es,"In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.","Además, el Parlamento Europeo hizo un llamamiento en favor de un equilibrio entre previsibilidad y flexibilidad."
547,en-es,"These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.","Estos debates tuvieron éxito y quedan reflejados en la posición común del Consejo, que se adoptó por mayoría cualificada el 14 de diciembre de 2015."
548,en-es,"On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.","En un contexto más amplio, el conjunto de la Unión trabaja en la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020."
549,en-es,The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.,La propuesta de la Comisión se transmitió al Parlamento Europeo y al Consejo el 6 de mayo de 2013.
550,en-es,The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.,"La Comisión no puede aceptar las enmiendas del Parlamento Europeo, que son contrarias al artículo 290, apartado 2, del TFUE."
551,en-es,This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.,Esta legislación sobre bienestar animal debe seguir aplicándose necesariamente.
552,en-es,The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.,La posición del Parlamento Europeo incluía 331enmiendas a la propuesta de la Comisión.
553,en-es,The Council also supported the Parliament on the involvement of stakeholders in the consultation.,El Consejo respaldó también al Parlamento en relación con la participación de las partes interesadas en la consulta.
554,en-es,The European Parliament did not object this requirement.,El Parlamento Europeo no se opuso a este requisito.
555,en-es,"As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.","Como parte del acuerdo global, la Comisión, de forma excepcional, aceptó hacer una declaración."
556,en-es,No modified Commission's proposal was issued.,La Comisión no emitió ninguna propuesta modificada.
557,en-es,The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.,El Parlamento Europeo adoptó su posición en primera lectura el 15 de abril de 2014 y respaldó los principales objetivos de la propuesta de la Comisión.
558,en-es,"Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.","Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 290, apartado 2, del TFUE, algunas de estas enmiendas establecen una obligación vinculante para que la Comisión lleve a cabo las mencionadas consultas."
559,en-es,"The Council also requested a reporting obligation in a recital or in an Article, while avoiding any unnecessary administrative burden.","El Consejo pidió también que se incluyera una obligación de información en un considerando o en un artículo, y se evitara, al mismo tiempo, toda carga administrativa innecesaria."
560,en-es,The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.,El Parlamento consideraba que estas categorías de animales no deberían quedar excluidas de la legislación de la Unión.
561,en-es,"The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.","El Consejo, en su posición, quiso reconocer la importancia de las consultas de la Comisión con los expertos, incluidos los de los Estados miembros, y modificó la propuesta en consecuencia."
562,en-es,The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.,"El Consejo aceptó, en principio, la enmienda 94 y respaldó la declaración conjunta."
563,en-es,The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.,"La Comisión podría aceptar estas adiciones, puesto que contribuyen a la trazabilidad global y son coherentes con los requisitos de la legislación vigente en materia de sanidad de los animales."
564,en-es,"To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.","Con el fin de ampliar el plazo para aplicar la legislación, el Consejo propuso un período transitorio general de sesenta meses en lugar de los treinta y seis propuestos por la Comisión."
565,en-es,"The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.","La Comisión está plenamente comprometida a prestar total atención al bienestar de los animales de conformidad con el artículo 13 del Tratado y dentro de los límites en él establecidos, entre otras cosas, asegurando la plena aplicación y el adecuado desarrollo de la legislación en este ámbito."
566,en-es,"The Commission is in support of those solutions, which follow the line of its proposal and add clarity.","La Comisión apoya estas soluciones, que están en la línea de su propuesta y aportan claridad."
567,en-es,This clarification is acceptable for the Commission.,Esta aclaración es aceptable para la Comisión.
568,en-es,"The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.","Inicialmente, la Comisión no estaba a favor de este derecho de información adicional, ya que existen otros instrumentos, como los controles y las evaluaciones de adecuación, para juzgar el impacto de la legislación de la UE."
569,en-es,The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.,La Comisión no puede aceptar estas enmiendas porque las funciones y responsabilidades de estos laboratorios se establecen en la propuesta de Reglamento relativo a los controles oficiales.
570,en-es,"In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.","En un espíritu de compromiso, esta solución es aceptable para la Comisión."
571,en-es,"Due to the political importance of the new title and the fact that the proposal indeed focuses on transmissible animal diseases, the Commission accepts the change.","Debido a la importancia política del nuevo título, así como al hecho de que la propuesta se centra, efectivamente, en las enfermedades transmisibles de los animales, la Comisión acepta la enmienda."
572,en-es,"It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.","Asimismo, solicitó medidas transitorias adicionales, como las que obligan a la Comisión a adoptar determinados actos delegados clave al menos veinticuatro meses antes de la fecha de aplicación del Reglamento y a determinar, en relación con otros actos delegados y de ejecución, un período de al menos seis meses entre la adopción de la primera serie de estos actos y su aplicación."
573,en-es,Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD): 6 May 2013.,Fecha de transmisión de la propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo [documento COM(2013) 260 final - 2013/0136 COD]: 6 de mayo de 2013
574,en-es,"However, those amendments were not ideally placed in the text.","No obstante, dichas enmiendas no se habían introducido en el mejor lugar en el texto."
575,en-es,"Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.","No obstante, el Parlamento Europeo quería asegurarse de que, en el futuro, se mantendrá el mismo nivel de controles para los bovinos, lo que se refleja en un nuevo considerando."
576,en-es,"The Union has a well-developed acquis regarding animal welfare covering different species (broilers, laying hens, pigs, calves) or activities (farming, transport, slaughter, research, etc.).","La Unión dispone de un acervo bien desarrollado en relación con el bienestar de los animales que cubre diferentes especies (pollos de engorde, gallinas ponedoras, cerdos o terneros) o actividades (la cría, el transporte, el sacrificio, la investigación, etc.)."
577,en-es,The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.,"El Consejo no incorporó la enmienda del Parlamento Europeo, ya que esta disposición va más allá del ámbito de aplicación de la propuesta y supondría una carga administrativa y financiera injustificada para los Estados miembros."
578,en-es,"The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).","La Comisión considera que estas disposiciones descriptivas son innecesarias, ya que están previstas en la propuesta de Reglamento que ha presentado relativo a los controles oficiales de la Comisión [COM(2013) 265, 2013/0140/COD]."
579,en-es,"Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.","Por último, el marco jurídico debe ser flexible, pero lo bastante sólido para que la respuesta de la Unión sea eficaz frente a un cambio climático importante y a unos riesgos emergentes nuevos y desconocidos, así como para permitir una rápida adaptación a los avances científicos y a las nuevas normas internacionales."
580,en-es,"Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).","Algunas cuestiones de menor importancia aceptadas en parte por la Comisión no se incluyeron específicamente en la posición final del Consejo, ya que durante las negociaciones perdieron su objeto, ya se explicaron en otro lugar o estaban incluidas implícitamente en la propuesta (por ejemplo las enmiendas 4, 8, 26, 45, 156, 222 y 277)."
581,en-es,"In its Communication to the European Parliament, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewording 106 of the 331 amendments, as they would clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.","En su Comunicación al Parlamento Europeo, la Comisión indicó que podía aceptar íntegramente, en parte, en principio o con una nueva redacción, 106 de las 331 enmiendas, ya que consideraba que dichas enmiendas podían clarificar o mejorar su propuesta y eran coherentes con sus objetivos generales."
582,en-es,This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.,"Esto está en consonancia con el punto de vista de la Comisión, que opina que se pueden delegar funciones en otros profesionales, siempre que ello esté en línea con las normas internacionales y se respeten los principios de subsidiariedad y proporcionalidad."
583,en-es,3.6 New provisions introduced by the Council,Nuevas disposiciones introducidas por el Consejo
584,en-es,"The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).","El Parlamento Europeo también insistió en la adaptación del artículo 9 (enmienda 94) con objeto de establecer la responsabilidad de los operadores en relación con un uso responsable de los medicamentos veterinarios ya que, en su opinión, era necesario que la legislación de la UE incluyera una obligación clara al respecto a fin de establecer un vínculo con la propuesta sobre los medicamentos veterinarios [COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)]."
585,en-es,"Defining those animals as a separate category could cause confusion, legal uncertainty and potentially restrict the measures that can be taken with respect to them.","La definición de estos animales como una categoría independiente podría causar confusión e inseguridad jurídica y, posiblemente restringir las medidas que puedan adoptarse en relación con ellos."
586,en-es,"Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').","Tras la adopción de la posición del Parlamento Europeo en primera lectura, continuaron los debates informales entre el Parlamento Europeo, la Presidencia del Consejo y la Comisión, a fin de celebrar un acuerdo en la fase de posición común («acuerdo rápido en segunda lectura»)."
587,en-es,The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.,El Parlamento reconoció el valor de estos elementos esenciales adicionales que proporcionan unos criterios más detallados para la inclusión en la lista y la categorización de las enfermedades.
588,en-es,"Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.","Aunque en determinados aspectos la posición común difiere de la propuesta inicial de la Comisión, esta opina que constituye un compromiso cuidadosamente equilibrado y se congratula de que abarque todas las cuestiones que la Comisión consideraba esenciales cuando adoptó su propuesta."
589,en-es,"Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.","La propuesta también introduce la categorización, la priorización y el registro de las enfermedades que requieren una intervención a escala de la Unión, favoreciendo un enfoque más basado en el riesgo y un uso adecuado de los recursos."
590,en-es,These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.,"Estas adiciones son aceptables para la Comisión, ya que garantizan que los derechos existentes quedan incorporados automáticamente al nuevo marco jurídico, contribuyendo así a evitar cargas administrativas y costes innecesarios para los operadores y para las autoridades competentes, así como a proporcionar seguridad jurídica en el período transitorio."
591,en-es,"The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that ""prevention is better than cure"".","El objetivo de la propuesta de la Comisión es introducir un único texto legislativo para regular la sanidad de los animales en la Unión, basada en el principio de que «más vale prevenir que curar»."
592,en-es,"Due to the absence of the Council's position at the time and in order not to prejudge the Commission's role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission's proposal.","Ya que, en aquel momento, no se disponía de la posición del Consejo y con objeto de no prejuzgar el papel de la Comisión en lo que se refiere a facilitar un acuerdo entre los colegisladores en una fase posterior, la posición de la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento fue más bien conservadora, con tendencia a defender su propia propuesta."
593,en-es,5.1 Statement by the Commission on animal welfare,Declaración de la Comisión sobre el bienestar de los animales
594,en-es,"It was the Commission's intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.","La intención de la Comisión era conservar el espíritu y los detalles de dicha legislación y proporcionar estabilidad para los Estados miembros y para los operadores, permitiendo al mismo tiempo una mayor flexibilidad en relación con la adopción de nuevas tecnologías, la adaptación a nuevos retos y la concesión de excepciones en situaciones de bajo riesgo."
595,en-es,"Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.","Cláusula de revisión (informe de la Comisión): en su enmienda 330, el Parlamento Europeo solicitó, en un artículo adicional, que la Comisión presentara un informe sobre el impacto del Reglamento como muy tarde el 31 de diciembre de 2019."
596,en-es,The Commission can therefore support the proposed Council's solutions.,"Por lo tanto, la Comisión puede apoyar las soluciones propuestas por el Consejo."
597,en-es,"However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.","Sin embargo, puede aceptar la redacción de la posición del Consejo, de acuerdo con la cual se consultará a los expertos, las partes interesadas y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se iniciarán consultas públicas de mayor alcance siempre que se considere apropiado."
598,en-es,"In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.","En particular, el Parlamento Europeo manifestó su apoyo al principio de que es mejor prevenir que curar y acogió con satisfacción el intento de agrupar la dispersa legislación actual en materia de sanidad de los animales en un conjunto de principios único."
599,en-es,The Council's position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.,"La posición del Consejo supone un buen compromiso respecto de la posición del Parlamento Europeo y, por consiguiente, la Comisión puede apoyarla."
600,en-es,The Council could therefore not accept these amendments.,"Por consiguiente, el Consejo no pudo aceptar estas enmiendas."
601,en-es,"The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees', and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.",El Consejo propuso enmiendas que aclaran el concepto de «garantías adicionales» y permiten a los Estados miembros adoptar sus propias medidas de prevención y control de las enfermedades.
602,en-es,"As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.","Como parte del compromiso global, la Comisión puede aceptar la enmienda propuesta por el Parlamento Europeo, sujeta a la formulación prevista en la posición del Consejo."
603,en-es,The Commission supports this position.,La Comisión apoya esta posición.
604,en-es,"The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.",La propuesta pretende mejorar las normas y diseñar un sistema común para detectar y controlar mejor las enfermedades y abordar de forma coordinada los riesgos para la salud y la seguridad de los alimentos y los piensos.
605,en-es,The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.,La propuesta de la Comisión ya establecía que se debe tener sistemáticamente en cuenta el bienestar de los animales a la hora de considerar las repercusiones de las enfermedades y las medidas de lucha contra las enfermedades.
606,en-es,position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law),posición del Consejo en primera lectura acerca de la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las enfermedades transmisibles de los animales («Legislación relativa a la sanidad de los animales»)
607,en-es,"In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.","Además de los requisitos contemplados en el mencionado Reglamento, se invita a los Estados miembros a que se comprometan a recoger datos pertinentes, comparables y suficientemente detallados sobre el uso real de medicamentos antimicrobianos en los animales y a enviar estos datos a la Comisión para que se pueda garantizar un uso más prudente de los medicamentos antimicrobianos en los animales, contribuyendo de este modo a reducir los riesgos vinculados a las resistencias antimicrobianas."
608,en-es,The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.,"El Consejo abordó las mismas cuestiones abriendo la posibilidad de que los Estados miembros autoricen a otros profesionales a llevar a cabo determinadas tareas teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, permitiendo así a los Estados miembros tomar sus propias decisiones por lo que se refiere a la autorización sobre la base de estructuras nacionales existentes."
609,en-es,Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.,La resistencia a los antibióticos ya estaba cubierta en la propuesta de la Comisión a través de las disposiciones relativas a la resistencia a los tratamientos y al perfil de las enfermedades.
610,en-es,This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.,"Este aspecto también se debatió en el Consejo, que sugirió un cambio en la propuesta a fin de reflejar esta circunstancia."
611,en-es,The amendments of the European Parliament that were reinforcing this intention were considered acceptable by the Commission and were supported by the Council.,Las enmiendas del Parlamento Europeo que reforzaban este objetivo fueron consideradas aceptables por la Comisión y recibieron el respaldo del Consejo.
612,en-es,Objective of the proposal from the Commission,Objetivo de la propuesta de la Comisión
613,en-es,"The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).",El Parlamento Europeo propuso incluir la lista de enfermedades en un anexo del Reglamento y otorgar a la Comisión poderes delegados para modificar o complementar dicha lista (enmienda 331).
614,en-es,The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.,"La posición del Consejo es aceptable para la Comisión como compromiso general y también teniendo en cuenta el tiempo necesario para elaborar actos legislativos de apoyo, delegados y de ejecución."
615,en-es,"In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals'.","En este contexto, los animales asilvestrados o errantes, incluidos los de las especies normalmente domesticadas, se consideran «animales en libertad»."
616,en-es,"Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.","Identificación y registro de perros: el Parlamento Europeo, en su enmienda 236, solicitó que todos los Estados miembros establezcan un registro obligatorio de todos los perros y, si procede, creen una base de datos."
617,en-es,"This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.","Este sistema mejorado dará a los operadores de la cadena alimentaria, como los ganaderos y los veterinarios, la capacidad de reaccionar rápidamente y evitar la propagación de enfermedades y minimizar su impacto en el ganado y los consumidores."
618,en-es,"This went further than the current system of ‘additional guarantees', retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.","Este enfoque va más lejos que el actual sistema de «garantías adicionales» incluido en la propuesta de la Comisión, a través del cual esta aprueba garantías adicionales para un número limitado de enfermedades por lo que se refiere al comercio dentro de la Unión, previa solicitud de las mismas por un Estado miembro que haya decidido eliminar, con carácter facultativo, una o más de estas enfermedades."
619,en-es,Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 10 December 2013.,Fecha del dictamen del Comité Económico y Social Europeo: 10 de diciembre de 2013
620,en-es,"* Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the ""Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014"" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).","* Habida cuenta del desarrollo de los debates informales entre el Consejo y el Parlamento Europeo a raíz de la primera lectura del Parlamento Europeo, la Comisión Europea no preparó una propuesta modificada, sino que expresó su punto de vista sobre las enmiendas del Parlamento en la Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlément européen lors des sessions d'avril I et II 2014 (Comunicación de la Comisión sobre el curso dado a los dictámenes y resoluciones adoptados por el Parlamento Europeo durante las sesiones de abril I y II de 2014) [documento SP(2014) 471, enviada al Parlamento Europeo el 9 de julio de 2014]."
621,en-es,Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.,Tanto el Consejo como el Parlamento Europeo expresaron reservas sobre la derogación del Reglamento sobre animales de compañía tan poco tiempo después de su adopción.
622,en-es,Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.,Resistencia a los antibióticos: el Parlamento Europeo aprobó varias enmiendas relativas a la resistencia a los antibióticos.
623,en-es,"The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.","El Consejo, en su posición, respaldó la propuesta de la Comisión."
624,en-es,"While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council's and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.","Aunque la Comisión había rechazado inicialmente las citadas enmiendas del Parlamento Europeo, podría aceptar la posición final del Consejo y del Parlamento Europeo como texto de compromiso, ya que preserva la eficacia, la flexibilidad y la seguridad jurídica necesarias para la inclusión en la lista y la categorización de las enfermedades y el listado de especies."
625,en-es,The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.,"La Comisión se compromete a publicar un informe periódico en relación con el uso en la UE de medicamentos antimicrobianos en animales, sobre la base de los datos facilitados por los Estados miembros."
626,en-es,"Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.","Medidas transitorias (reconocimiento de derechos adquiridos): el Consejo introdujo nuevos artículos que daban a los operadores y a los Estados miembros la posibilidad de reconocer derechos en lo que respecta a la aprobación o el registro de operadores y establecimientos existentes, al estatus de zona libre de enfermedades aprobado y a las disposiciones especiales en relación con la salmonela."
627,en-es,Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.,"Bienestar animal: en un principio, el Parlamento Europeo había solicitado una serie de enmiendas sobre el bienestar de los animales."
628,en-es,"Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).","Otros profesionales y organismos profesionales que llevan a cabo determinadas tareas en nombre de la autoridad competente: el Parlamento Europeo pidió que se reconociera a determinados profesionales, como los profesionales de la salud de las abejas, sobre la misma base que a los veterinarios (enmiendas 103 y 110) y que se autorizara a otras personas u otros organismos profesionales a llevar a cabo determinadas tareas (enmiendas 19 y 109)."
629,en-es,The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.,"La Comisión apoya la posición del Consejo, ya que las medidas estratégicas relativas a las enfermedades no incluidas en la lista están sujetas al principio de subsidiariedad."
630,en-es,"Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.","Además, las enmiendas que se solapaban o eran incoherentes con los requisitos existentes, o que ponían en peligro la salud de los animales y la salud pública, tampoco se incorporaron a la posición del Consejo."
631,en-es,"Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.","Las enmiendas que obligan a los agentes a prever o aumentar la sensibilización sobre los riesgos de la resistencia a los antibióticos son aceptables (enmiendas 73 y 101), mientras que las enmiendas que interfieren con la legislación sobre medicamentos veterinarios no pueden respaldarse, puesto que están fuera del ámbito de aplicación de la presente propuesta."
632,en-es,The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.,La Comisión considera que la posición común adoptada por el Consejo por mayoría cualificada refleja los objetivos iniciales de la propuesta de la Comisión y tiene en cuenta muchas de las preocupaciones del Parlamento Europeo.
633,en-es,"This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.","Este texto de compromiso responde a las expectativas de los colegisladores y es aceptable para la Comisión, puesto que establece unas normas más claras para hacer frente a las enfermedades emergentes."
634,en-es,Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.,Periodos transitorios: el Consejo expresó su preocupación por el gran número de actos legislativos que se derogarían y sustituirían por este nuevo marco.
635,en-es,Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.,"Título de la propuesta: el Parlamento Europeo sugirió un nuevo título para la propuesta, que describiera mejor el hecho de que se centra en las enfermedades transmisibles de los animales."
636,en-es,"Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.","Laboratorios de sanidad animal: el Parlamento Europeo introdujo requisitos (enmiendas 150 a 155) en relación con los laboratorios oficiales de sanidad de los animales, que incluían disposiciones sobre la red de laboratorios y requisitos relativos tanto a los laboratorios oficiales como a los laboratorios de referencia nacionales y de la Unión."
637,en-es,"The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.","La propuesta de la Comisión incluía una base jurídica para la posible introducción futura de requisitos de identificación y registro de distintas especies de animales, con la posible inclusión de los perros."
638,en-es,"Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.","Por lo tanto, propuso introducir un período de aplicación de diez años para el Reglamento sobre animales de compañía, junto con un conjunto de normas en la propuesta sobre sanidad de los animales, que coincidían con las establecidas en el Reglamento sobre animales de compañía, y sustituir dichas normas tras el período de aplicación de diez años."
639,en-es,"Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.","Introduce suficiente flexibilidad para ajustar las medidas de sanidad de los animales a los distintos establecimientos y a las diferentes circunstancias locales, en particular por lo que respecta a los requisitos de registro y autorización de los establecimientos y a la tenencia de animales y productos."
640,en-es,"National measures: the European Parliament proposed amendments 37, 268 and 323, which allow a Member State to restrict the movements of animals or products if the Member State itself judges that it is scientifically justified and necessary to prevent the introduction or spread of any disease.","Medidas nacionales: el Parlamento Europeo propuso las enmiendas 37, 268 y 323, que permiten a un Estado miembro limitar los desplazamientos de animales o productos si el propio Estado miembro lo considera científicamente justificado y necesario para prevenir la introducción o la propagación de cualquier enfermedad."
641,en-es,Date of adoption of the position of the Council: 14 December 2015.,Fecha de adopción de la posición del Consejo: 14 de diciembre de 2015
642,en-es,"Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.","Bienestar animal: el Parlamento Europeo solicitó en sus enmiendas 5, 99 y 202 que, al considerar o ejecutar medidas relativas a la sanidad de los animales, se tenga en cuenta su bienestar."
643,en-es,"The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance - emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (""Animal Health Law"") and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.",La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Plan de acción contra la amenaza creciente de las resistencias bacterianas» hace hincapié en la función preventiva del Reglamento sobre enfermedades animales transmisibles («Legislación sobre Sanidad de los animales») y la consiguiente reducción prevista del uso de antibióticos en animales.
644,en-es,Statements,Declaraciones
645,en-es,The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.,"El Consejo, que compartía las dudas del Parlamento Europeo acerca de la claridad de las medidas relacionadas con las enfermedades emergentes, propuso un nuevo artículo."
646,en-es,The Commission shares the Council's position.,La Comisión comparte la posición del Consejo.
647,en-es,The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.,"El Parlamento Europeo podría haber ajustado algunas de sus enmiendas o renunciar a ellas, pero pidió el compromiso de la Comisión para adoptar futuras medidas en relación con la protección de los animales a través de una declaración sobre el bienestar de los animales."
648,en-es,Comments on the position of the Council,Observaciones sobre la posición del Consejo
649,en-es,"The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.","El Consejo también añadió más criterios para la inclusión en la lista y la categorización de las enfermedades de los animales (relacionados con los artículos 5 y 8, respectivamente), que, en su opinión, añaden los elementos esenciales que faltan en la parte dispositiva de la propuesta de la Comisión."
650,en-es,"The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.","El Consejo apoyó la propuesta de la Comisión, ya que obligar a todos los Estados miembros a establecer un sistema de este tipo sin una evaluación de impacto adecuada puede ser una medida desproporcionada con respecto a los riesgos para la salud de los animales y podría suponer una carga administrativa y financiera frente a un beneficio no identificado."
651,en-es,"The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.","La propuesta sobre sanidad de los animales apoya estos objetivos cruciales globales mediante la reducción de los riesgos derivados de las repercusiones negativas en los ámbitos económico, social y medioambiental de una sanidad de los animales deficiente o de los brotes de enfermedades de animales, y, por consiguiente, mediante el apoyo a la seguridad económica y al éxito de las personas que tienen animales, en particular los ganaderos, contribuyendo así a un crecimiento inteligente, integrador y sostenible."
652,en-es,"Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.","Finalmente, el Parlamento Europeo se mostró dispuesto a abandonar otras enmiendas sobre la resistencia a los antibióticos y los medicamentos veterinarios, pero solicitó a cambio una declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la resistencia a los antibióticos, y una declaración de la Comisión sobre la información periódica relacionada con el uso en la Unión de medicamentos antimicrobianos en los animales."
653,en-es,"The Commission can agree to amendment 94 as reworded in the Council's position, support the joint statement on the antimicrobial resistance and, as a compromise, make a statement on the regular reporting on the use of veterinary antimicrobial medicinal products.","La Comisión puede aceptar la enmienda 94, con la redacción de la posición del Consejo, apoyar la declaración conjunta sobre la resistencia a los antibióticos y, a modo de compromiso, hacer una declaración sobre la información periódica relacionada con el uso de medicamentos antimicrobianos."
654,en-es,"This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.","Este Reglamento establece normas para la prevención y el control de las enfermedades de los animales que son transmisibles a los animales o a los seres humanos, y no contiene disposiciones que regulen específicamente el bienestar animal, aunque la salud y el bienestar de los animales están vinculados."
655,en-es,"It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the ""one health"" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.","También reconoció el ámbito de aplicación del acto propuesto, que trata sobre las enfermedades transmisibles de los animales, y acogió favorablemente el enfoque de «salud compartida» que establece una relación clara entre bienestar animal y salud de los animales y salud pública."
656,en-es,"The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.","El Consejo compartía ampliamente la opinión de la Comisión y, a modo de compromiso, ha propuesto un nuevo artículo que vincula los requisitos para los laboratorios a que se refieren las propuestas relativas a la salud animal y a los controles oficiales."
657,en-es,Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.,"Obligación de registro de los operadores que realicen operaciones de agrupamiento: el Consejo, en su posición, añadió disposiciones relativas a la obligación de registro de determinados operadores sin sede fija que llevan a cabo transacciones con animales que podrían tener un impacto sobre la trazabilidad de dichos animales."
658,en-es,"Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.","Medidas estratégicas de los Estados miembros en relación con las enfermedades no incluidas en la lista: el Parlamento Europeo solicitó, en sus enmiendas 29 y 107, que los Estados miembros apliquen medidas estratégicas respecto a las enfermedades, incluidas las que no se consideran pertinentes para la Unión y, por lo tanto, no están incluidas en la lista para la intervención de la Unión."
659,en-es,The intention of the Commission's proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.,La intención de la propuesta de la Comisión era integrar todas las normas zoosanitarias pertinentes relativas a todas las especies y categorías de animales en un solo conjunto de normas.
660,en-es,The Commission considers the Council's position a suitable compromise as it meets to some extent the European Parliament's concerns while preserving the principles of the Single Market.,"La Comisión considera que la posición del Consejo es un compromiso adecuado que aborda en cierta medida las preocupaciones del Parlamento Europeo, al tiempo que respeta los principios del mercado único."
661,en-es,"Date of the position of the European Parliament, first reading: 15 April 2014.",Fecha de la posición del Parlamento Europeo en primera lectura: 15 de abril de 2014
662,en-es,The Commission proposed to repeal the current identification and registration legislation so that all animal health issues come under one set of general principles.,"La Comisión había propuesto derogar la legislación de identificación y registro actual, de forma que todas las cuestiones relativas a la salud de los animales estuvieran recogidas en un conjunto de principios generales."
663,en-es,The Council incorporated those amendments into its position subject to some rewording.,"El Consejo incorporó estas enmiendas a su posición, con algún cambio en la redacción."
664,en-es,"Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.","Algunas de ellas fueron aceptadas por el Consejo (véase el punto 3.2), mientras que otras (por ejemplo, las enmiendas 173, 180, 194 y 257) introducían más normas sobre bienestar de los animales, interfiriendo, por tanto, con la legislación vigente en la materia y, posiblemente, poniendo en peligro las medidas de control de las enfermedades en situaciones de emergencia."
665,en-es,"This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.","Esto garantizaría que determinados animales, como los perros y los gatos, pudieran recibir un trato coherente desde el punto de vista de la salud de los animales, tanto si están bajo los cuidados de seres humanos como si están asilvestrados, y tanto si son objeto de intercambios comerciales como si se desplazan con fines no comerciales como animales de compañía."
666,en-es,"Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.","Por otra parte, el Parlamento Europeo señaló que el artículo 22 del Reglamento (CE) nº 1760/2000, recientemente modificado, establecía una intensidad de control determinada en relación con la identificación y el registro de bovinos."
667,en-es,5.3 Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union,Declaración de la Comisión sobre la información periódica relacionada con el uso en la Unión de medicamentos antimicrobianos en los animales
668,en-es,"5.2 Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products","Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las resistencias bacterianas y el uso de medicamentos veterinarios"
669,en-es,"The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.","La Comisión está de acuerdo con la posición del Consejo y, por consiguiente, acepta conservar el título II del Reglamento (CE) nº 1760/2000, que se refiere al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos de vacuno, y que queda fuera del ámbito de aplicación de la propuesta relativa a la sanidad de los animales."
670,en-es,"The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.","El Consejo propuso incluir en la parte dispositiva del Reglamento una lista restringida de cinco enfermedades importantes, pero indicó que la inclusión de las demás enfermedades, la categorización de todas las enfermedades de la lista y el registro de especies deben llevarse a cabo mediante actos de ejecución."
671,en-es,The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.,"El Consejo, que está convencido de que debe haber separación entre la sanidad de los animales y el bienestar de los animales, comparte ampliamente el punto de vista de la Comisión y se opone a estas enmiendas."
672,en-es,"The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).","El Parlamento manifestó asimismo su acuerdo en relación con la lista propuesta de cinco enfermedades en el artículo 5 y con la posible inclusión de otras enfermedades en un anexo que puede ser modificado mediante un acto delegado, mientras que se mantienen las competencias de ejecución para la categorización de las enfermedades de los animales (con arreglo al artículo 8)."
673,en-es,The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.,El Parlamento consideraba que el Reglamento sobre animales de compañía debía seguir vigente.
674,en-es,"The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.","El Consejo aceptó la lógica de la propuesta de la Comisión y añadió algunas aclaraciones, incluida toda una parte sobre los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía, que distingue entre los desplazamientos de animales de compañía y los de animales asilvestrados y otros animales."
675,en-es,"Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.","Medicamentos veterinarios: las enmiendas 94, 159, 160, 162 y 163 a 165, que regulan la utilización de los medicamentos veterinarios en la Unión, interfieren con la legislación existente sobre medicamentos veterinarios y suponen solapamientos importantes con la propuesta de la Comisión sobre medicamentos veterinarios."
676,en-es,"On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.","El Parlamento Europeo, en sus enmiendas 176 y 177, solicitó que se adopten más medidas en relación con las enfermedades emergentes, y que estas sean más claras."
677,en-es,Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.,"Categorización de las enfermedades de los animales y de las enfermedades emergentes: en sus enmiendas 83 a 87, el Parlamento Europeo propuso una nueva redacción que introdujera mayor claridad respecto de los grupos de categorías de las enfermedades de los animales que prevé el artículo 8 de la propuesta de la Comisión."
678,en-es,Background,Antecedentes
679,en-es,"The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.","En su posición, el Consejo manifestó su acuerdo y propuso una ligera modificación de la redacción del texto."
680,en-es,"The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.","La Comisión aclaró que, aunque en la propuesta se indicaba que el Reglamento (CE) nº 1760/2000 quedaría derogado en su totalidad, no tenía intención de derogar las partes referentes al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos de vacuno."
681,en-es,3.1 General comments,Observaciones generales
682,en-es,"The Council's position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.","Por su parte, el Consejo, en su posición, defendía que, si bien el desplazamiento sin ánimo comercial de animales de compañía tenía una cabida lógica en el marco de la salud de los animales, el Reglamento sobre animales de compañía no debería reconsiderarse tan poco tiempo después de su adopción."
683,en-es,"Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.","Consulta a los interesados y a los científicos: el Parlamento Europeo, en sus enmiendas 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 y 322, pedía que se llevaran a cabo varios tipos de consultas específicas en el contexto de la elaboración de actos delegados."
684,en-es,The European Parliament has supported those changes.,El Parlamento Europeo ha apoyado estos cambios.
685,en-es,The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.,"El Consejo trató de responder a la preocupación del Parlamento sin menoscabar el propósito inicial de la propuesta de la Comisión, introduciendo mayor claridad tanto en la definición de animales de la acuicultura como en lo relativo a qué normas de prevención y control de enfermedades son aplicables a los animales de la acuicultura y cuáles son aplicables a los animales acuáticos en libertad."
686,en-es,The European Parliament supported those changes.,El Parlamento Europeo respaldó dichos cambios.
687,en-es,"Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.","Mantener la legislación relativa a la identificación y al registro de porcinos, ovinos y caprinos: el Parlamento Europeo, en sus enmiendas 238, 326 y 327, propuso mantener el Reglamento (CE) nº 21/2004 sobre identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina, así como la Directiva 28/71/CE, relativa a la identificación y el registro de cerdos."
688,en-es,"Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.","Lista de enfermedades de los animales: el Parlamento Europeo propuso, en una serie de enmiendas (en particular las enmiendas 13, 14, 65 a 67, 70 a 72, 76, 77, 80 a 82 y 88 a 90), eliminar las competencias de ejecución de la Comisión previstas en los artículos 5, 7 y 8, que le permiten establecer la lista de enfermedades de los animales y de especies a las que se aplican las disposiciones del Reglamento, así como la categorización de las enfermedades en distintos grupos en función de las medidas adecuadas para hacerles frente."
689,en-es,The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.,La propuesta de la Comisión distinguía claramente entre «animales en cautividad» y «animales en libertad» y entre las normas de prevención y control de enfermedades de los animales que podrían aplicarse a los animales criados bajo control humano y las aplicables a los animales que no están bajo control humano.
690,en-es,The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.,La propuesta de la Comisión distinguía entre «animales en cautividad» y «animales en libertad» y los animales de la acuicultura son considerados como animales acuáticos en cautividad.
691,en-es,EN 1 EN,ES 1 ES
692,en-es,"Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the ""Pet Regulation""), which was to be repealed by the animal health proposal.","Desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía: varias enmiendas del Parlamento Europeo (enmiendas 36, 39, 40, 54, 239 a 244, 246, 247, 263 a 267 y 325) suponen mantener el Reglamento (UE) nº 576/2013 relativo a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía (el «Reglamento sobre animales de compañía»), que la propuesta sobre sanidad de los animales debía derogar."
693,en-es,"Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.","Derogación del Reglamento (CE) nº 1760/2000 relativo a la identificación de animales de la especie bovina y al etiquetado de la carne de vacuno: el Parlamento Europeo propuso en sus enmiendas 38, 324 y 328 mantener el Reglamento (CE) nº 1760/2000 sobre identificación de animales de la especie bovina y etiquetado de la carne de vacuno, que en la propuesta relativa a la sanidad de los animales quedaba derogado."
694,en-es,"Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of ""kept aquatic animals"" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.","Animales acuáticos, cambios en las definiciones relacionadas con la acuicultura: el Parlamento Europeo propuso las enmiendas 50, 291 a 296, 300 a 304, 306 y 307 con objeto de introducir la nueva categoría «animales acuáticos en cautividad» separando así los «animales de la acuicultura» de otros «animales acuáticos en cautividad»."
695,en-es,COMMUNICATION FROM THE COMMISSION,COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO
696,en-es,"‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.","Animales «que no se encuentren albergados por seres humanos» y animales asilvestrados o errantes de especies domesticadas: varias enmiendas del Parlamento Europeo (enmiendas 49, 51, 53, 74, 198 a 201, 203, 211 a 215 y 218) tienen por objeto definir a los animales errantes o asilvestrados, o «que no se encuentren albergados por seres humanos» como categorías de animales diferentes de los animales «silvestres»."
697,en-es,3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading,Enmiendas del Parlamento Europeo rechazadas por la Comisión y que no se han incorporado a la posición del Consejo en primera lectura
698,en-es,"3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading","Enmiendas del Parlamento Europeo aceptadas por la Comisión íntegramente, en parte o en principio, pero que no se han incorporado a la posición del Consejo en primera lectura"
699,en-es,"3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading","Enmiendas del Parlamento Europeo aceptadas por la Comisión e incorporadas íntegramente, en parte o en principio a la posición del Consejo en primera lectura"
700,en-es,"3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading","Enmiendas del Parlamento Europeo rechazadas por la Comisión e incorporadas íntegramente, en parte o en principio a la posición del Consejo en primera lectura"
701,en-es,There is currently no need to introduce any changes in this respect.,En la actualidad no hay necesidad de introducir ningún cambio a este respecto.
702,en-es,"Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.","Desde entonces, han firmado el acuerdo otros ocho Estados miembros."
703,en-es,"However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.","No obstante, el mayor reto ha sido la reciente epidemia de ébola."
704,en-es,The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.,La nueva versión de esta herramienta informática se introdujo el 4 de febrero de 2015.
705,en-es,The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.,"La reciente epidemia de ébola no solo ha sido una crisis devastadora para los países afectados de África Occidental, sino que también ha tenido repercusiones importantes en Europa."
706,en-es,"Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.","Del resto de los mensajes, 90 fueron notificaciones de alerta y 78 eran informativos."
707,en-es,"Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.","Mediante este sistema han sido evacuadas a la UE, hasta el presente, un total de dieciséis personas en trece vuelos."
708,en-es,"From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.","Desde el 5 de noviembre de 2013 hasta el 4 de septiembre de 2015 se enviaron en total 168 mensajes, que incluían 354 observaciones."
709,en-es,"On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.",El 20 de junio de 2014 firmaron el Acuerdo de Adquisición Conjunta catorce Estados miembros y la Comisión.
710,en-es,"[1: OJ L 293, 5.11.2013, p.","[1: DO L 293 de 5.11.2013, p."
711,en-es,The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.,La información facilitada puso de manifiesto una serie de puntos fuertes y débiles.
712,en-es,Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.,Se ha recordado a los Estados miembros que todavía no han facilitado la información solicitada que la faciliten.
713,en-es,"A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.","Se han tenido en cuenta una serie de recomendaciones basadas en los resultados de las «pruebas de resistencia» llevadas a cabo en 2013 por la Comisión, incluida una política estricta de «acceso de usuario»."
714,en-es,Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.,Se celebraron semanalmente videoconferencias entre el ECDC y la Comisión.
715,en-es,"The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.",La Comisión también ha contribuido financieramente a algunas de estas operaciones de evacuación con un total estimado de 1 240 000 EUR: 740 000 EUR para seis vuelos con ocho trabajadores humanitarios a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y otros 500 000 EUR para tres vuelos con cuatro trabajadores humanitarios a través del presupuesto de ayuda humanitaria.
716,en-es,"As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.","Dado que el sistema SAPR implica el tratamiento de datos sensibles, como los datos relativos a la salud, la nueva herramienta se ha desarrollado teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del Reglamento (CE) nº 45/2001 y de la Directiva 95/46/CE."
717,en-es,Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.,La mayoría de los consultados contestó que se había probado la interoperabilidad de los sectores.
718,en-es,"Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.","Además, se están realizando trabajos preparatorios para la adquisición conjunta de vacunas contra las pandemias."
719,en-es,"Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.","A raíz de los nombramientos de los Estados miembros interesados, en abril de 2015 se creó un grupo de representantes de los Estados miembros que debatió el proyecto de mandato para cada grupo de trabajo durante las audioconferencias específicas de mayo de 2015."
720,en-es,The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.,El Comité de Seguridad Sanitaria se creó en 2001 a petición de los Ministros de Sanidad de la UE como un grupo consultivo informal sobre seguridad sanitaria a nivel europeo.
721,en-es,Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys system.,El seguimiento de los informes sobre las amenazas para la salud pública en los medios de comunicación y los medios sociales se llevó a cabo a través del sistema MedISys.
722,en-es,Emergency situations,Situaciones de emergencia
723,en-es,A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.,Una de las principales conclusiones del brote de ébola es que existe margen para mejorar la aplicación de las disposiciones en virtud de las cuales los Estados miembros deben coordinar sus respuestas nacionales.
724,en-es,"Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.","Las cuestiones transversales se debatieron en las reuniones entre el ECDC, la Comisión y los Estados miembros."
725,en-es,"Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).","Esta evaluación del riesgo debe llevarla a cabo el ECDC o, en función de la naturaleza de la amenaza, otro organismo de la Unión, como por ejemplo, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA)."
726,en-es,The information transmitted to HSC presents only aggregated data.,La información transmitida al Comité de seguridad sanitaria presenta solo los datos agregados.
727,en-es,"The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.","El Comité de Seguridad Sanitaria está presidido por un representante de la Comisión, que también se encarga de la Secretaría, y se reúne en sesión plenaria en Luxemburgo dos veces al año por término medio (en una ocasión en 2014 y en tres ocasiones en 2015) y mediante audioconferencias sobre una base ad hoc."
728,en-es,The network is to be operated and coordinated by ECDC.,El ECDC se hará cargo del funcionamiento y la coordinación de la red.
729,en-es,This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.,"En el futuro debería fomentarse este tipo de evaluación, con objeto de disponer de una valoración basada en pruebas de la incidencia y el uso de los materiales mencionados a nivel nacional con objeto de identificar posibles medidas para mejorar su impacto."
730,en-es,"Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.","Desde agosto de 2015, se concede acceso al SAPR a través del Servicio de Autenticación de la Comisión Europea (ECAS) por medio de una dirección de correo electrónico y contraseñas personalizadas, aunque algunos Estados miembros expresaron su preferencia por el acceso a través de «buzones de correo genéricos»."
731,en-es,"In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.","Además, el Comité tiene el mandato de reforzar la coordinación y el intercambio de las mejores prácticas e informaciones sobre las actividades nacionales de preparación."
732,en-es,"Rapid risk assessments prepared by the ECDC, as well as their updates when needed, have been very well received by Member States.","Las evaluaciones de riesgo rápidas elaboradas por el ECDC, así como, en su caso, sus actualizaciones, han sido muy bien recibidas en los Estados miembros."
733,en-es,Designation of national authorities and representatives,Designación de las autoridades y los representantes nacionales
734,en-es,Further details and examples are given later in the report.,Más adelante encontrará información pormenorizada y ejemplos.
735,en-es,"In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.","Además, de conformidad con el artículo 4, apartado 3, los Estados miembros deben informar a la Comisión en el plazo oportuno cuando revisen sustancialmente las planificaciones nacionales de preparación."
736,en-es,"At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.","En la reunión plenaria de 27 de febrero de 2015, el Comité de Seguridad Sanitaria acordó crear una red de comunicación y un grupo de trabajo sobre preparación permanentes."
737,en-es,ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.,El ECDC ha forzado el uso de las definiciones de casos en la UE al rechazar los datos no conformes o excluirlos de los análisis y los informes.
738,en-es,The implementation activities and their key achievements,Las actividades de ejecución y sus principales logros
739,en-es,This decision was repealed by Decision 1082/2013/EU.],Esta Decisión se derogó mediante la Decisión nº 1082/2013/CE.]
740,en-es,"Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.","Además de una comunicación global razonablemente eficaz en el Comité de Seguridad Sanitaria, se han extraído algunas lecciones importantes del proceso."
741,en-es,The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.,El canal de «intercambio selectivo» se ha mantenido sin modificaciones tal como existía en la aplicación informática establecida mediante la Decisión nº 2119/98/CE.
742,en-es,The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.,"El SAPR ha sido decisivo para notificar las alertas, así como las medidas adoptadas por los Estados miembros."
743,en-es,"As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.","Por lo que se refiere a los puntos débiles, varios países indicaron una aplicación incompleta de las capacidades básicas del RSI."
744,en-es,Epidemiological surveillance,Vigilancia epidemiológica
745,en-es,"The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.","La Decisión modificada establece actualmente una lista de cuarenta y siete enfermedades y dos cuestiones sanitarias especiales, y la Decisión 2002/253/CE de la Comisión, modificada, establece las definiciones de los casos específicos de estas enfermedades y estos problemas sanitarios especiales."
746,en-es,Conclusions,Conclusiones
747,en-es,The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.,"El reglamento interno, adoptado el 26 de junio de 2015, prevé que este se revise en el plazo de seis meses a la luz de los dos proyectos de Decisión de Ejecución que deben adoptarse de conformidad con los artículos 8 y 11 de la Decisión nº 1082/2013/UE."
748,en-es,Health Security Committee,Comité de Seguridad Sanitaria
749,en-es,The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.,"El Comité también lleva a cabo deliberaciones sobre los mensajes de comunicación a los profesionales de la salud y a los ciudadanos en general, con objeto de suministrar información sistemática y coherente adaptada a las necesidades y circunstancias de los Estados miembros."
750,en-es,The initial reaction was to protect the EU and only later the attitude changed to recognise that crucial help was needed from Europe and the international community in order to contain/manage the Ebola outbreak at source.,"Inicialmente, la reacción fue proteger a la UE y solo posteriormente hubo un cambio de actitud y se reconoció la necesidad de que Europa y la comunidad internacional ofrecieran una ayuda vital para contener o gestionar el brote de ébola en el lugar donde se había originado."
751,en-es,"These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.","Se ha demostrado que estos sistemas complementan otros sistemas de alerta rápida de la UE en otros ámbitos (por ejemplo, alimentos, salud, etc.) que pueden tener importantes repercusiones sobre la salud pública sin duplicarlos."
752,en-es,"At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.","En el momento de la elaboración del presente informe, ya se había puesto en marcha el primer procedimiento de adquisición conjunta, con objeto de adquirir los equipos de protección individual necesarios para tratar a los pacientes con enfermedades infecciosas que pueden tener consecuencias graves."
753,en-es,"The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.","El informe debe incluir, en particular, una evaluación del funcionamiento del sistema de alerta precoz y respuesta (SAPR) y de la red de vigilancia epidemiológica, así como información sobre la forma en que los mecanismos y estructuras creados complementan a otros sistemas de alerta a nivel de la Unión a la vez que evitan duplicidades con dichos sistemas."
754,en-es,An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.,"Una medida importante llevada a cabo con éxito durante el brote ha sido la evacuación médica a la UE de los trabajadores sanitarios infectados, o sospechosos de estar infectados, por el virus del ébola."
755,en-es,"A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is ""not known"".","Varios países informaron de que, o bien no se han introducido planes nacionales de continuidad de las actividades, aunque algunos indicaron esfuerzos para crearlos, o bien «se desconoce» la existencia de planes de continuidad de las actividades."
756,en-es,"Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.","Aparte de su funcionamiento cotidiano normal, estas estructuras han funcionado correctamente durante el brote de ébola, el síndrome respiratorio de Oriente Medio causado por un coronavirus (MERS causados por COV) y la amenaza de poliomielitis."
757,en-es,The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.,Estos vínculos permiten el flujo de información entre los servicios de la Comisión responsables de los ámbitos antes citados y las autoridades sanitarias de los Estados miembros responsables del SAPR.
758,en-es,"The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.","La Comisión, en colaboración con el ECDC, proporcionó a los particulares un acceso uniforme al SAPR a través de ECAS."
759,en-es,"[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]","[8: TESSy es la plataforma técnica para la vigilancia de las enfermedades transmisibles de la UE y el EEE, es decir, para la notificación de datos en la red y el almacenamiento y la difusión de datos; es una base de datos protegida mediante contraseña y totalmente anónima, gestionada por el ECDC. ]"
760,en-es,"Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.","Se celebraron consultas técnicas sobre temas especiales como la notificación automática al Sistema Europeo de Vigilancia (TESSy), las normas de vigilancia de la UE y el EEE y los clústeres moleculares de la UE y el EEE."
761,en-es,The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.,El canal de intercambio selectivo fue crucial en la transmisión de datos personales para apoyar la evacuación médica de pacientes de ébola desde los países afectados a la UE.
762,en-es,"The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR), interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.","La información que se ha de facilitar debe cubrir la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (RSI), la interoperabilidad entre el sector de la salud y otros sectores y planes de continuidad de las actividades."
763,en-es,During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.,"Durante los momentos culminantes del brote de ébola se hizo hincapié en el intercambio de información, mientras que el impulso para debatir y coordinar la respuesta se consideraba menos importante."
764,en-es,The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.,La adopción de la Decisión nº 1082/2013/UE supuso un nuevo impulso para las actividades de vigilancia de la UE y el EEE coordinadas por el ECDC.
765,en-es,"In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.","En todos los casos, los mecanismos y estructuras creados, a saber, el SAPR, la red de vigilancia epidemiológica, el Centro Europeo para la prevención y el control de las Enfermedades (ECDC) y el Comité de Seguridad Sanitaria han demostrado un funcionamiento eficaz que alcanza el nivel de calidad necesario en caso de amenaza transfronteriza grave para la salud."
766,en-es,"For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).","Por lo que se refiere al brote de ébola, habida cuenta de su carácter multisectorial, al mismo tiempo que el Comité de Seguridad Sanitaria se activaron también otros instrumentos, incluido el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (previa solicitud de la OMS)."
767,en-es,"For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.","Para aplicar este procedimiento, la Comisión desarrolló un acuerdo marco, el Acuerdo de Adquisición Conjunta, que establece normas comunes para la organización práctica de procedimientos de adquisición conjunta."
768,en-es,][5: Decision 1082/2013/EU has been incorporated into the EEA Agreement by means of the EEA Joint Committee Decision 073/2015 - paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement.],][5: La Decisión nº 1082/2013/UE se ha incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión 073/2015 del Comité Mixto del EEE: apartado 1 del artículo 16 del Protocolo 31 del Acuerdo EEE.]
769,en-es,Conclusions 10,Conclusiones 9
770,en-es,"The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.","El grado de preparación de los Estados miembros, así como los mecanismos para notificar una alerta, evaluar el riesgo y gestionar una amenaza transfronteriza mediante la coordinación de la respuesta a escala de la UE ha sido objeto de pruebas sistemáticas durante eventos sanitarios de gravedad comparativamente baja y media para la UE."
771,en-es,The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.,La cooperación entre los servicios pertinentes de la Comisión y la colaboración con los órganos de la Comisión y los Estados miembros para aplicar el marco previsto en la Decisión nº 1082/2013/UE han funcionado bien durante el período al que hace referencia el informe.
772,en-es,The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.,La estructura del documento sigue la estructura de la plantilla adjunta a la Decisión de Ejecución 2014/504/UE de la Comisión.
773,en-es,Designation of national authorities and representatives 10,Designación de las autoridades y los representantes nacionales 9
774,en-es,This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.,"Esta disposición se aplica siempre que sea necesaria para la coordinación de la respuesta a nivel de la Unión, previa petición del Comité de Seguridad Sanitaria o por iniciativa propia de la Comisión."
775,en-es,"The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU.","La Comisión creó un sitio web específico, «EUSurvey», con objeto de facilitar una información segura, fácil de utilizar y coherente por medio de una plantilla establecida en la Decisión de Ejecución 2014/504/UE de la Comisión."
776,en-es,The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.,"La Comisión está estudiando una nueva actualización de la aplicación que, a medio plazo, permitirá el desarrollo de unas funciones más fáciles de utilizar tan pronto se haya acordado con las partes interesadas y el ECDC la propuesta para remodelar completamente la herramienta informática del SAPR."
777,en-es,"This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 2013.","La finalidad del presente informe es informar al Parlamento Europeo y al Consejo respecto de la aplicación de la Decisión nº 1082/2013/UE sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud, adoptada el 22 de octubre de 2013."
778,en-es,"These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.","Estos ámbitos incluyen la seguridad alimentaria, las sustancias de origen humano, la salud de los animales, los medicamentos y los productos sanitarios, las sustancias biológicas distintas de las enfermedades transmisibles (por ejemplo, las toxinas vegetales), los productos químicos, las amenazas para el medio ambiente, la seguridad sanitaria y las amenazas radiológicas y nucleares."
779,en-es,ECDC has continued to coordinate EU/EEA surveillance through meetings and bilateral communications with National Focal Points for Surveillance and Disease Group-specific National Focal Points.,El ECDC ha seguido coordinando las actividades de vigilancia de la UE y el EEE a través de reuniones y comunicaciones bilaterales con los Centros de referencia nacionales para la vigilancia y los Centros de referencia nacionales específicos para grupos de enfermedades.
780,en-es,"During the Ebola outbreak, Member States exchanged information and discussed their response to the outbreak in the HSC.","Durante el brote de ébola, los Estados miembros intercambiaron información y debatieron su respuesta al brote en el seno del Comité de Seguridad Sanitaria."
781,en-es,Coordination of response,Coordinación de la respuesta
782,en-es,"In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.","Además, las «opciones de acción», que en muchos casos estaban incluidas en las evaluaciones de riesgo, han demostrado ser útiles en los debates del Comité de Seguridad Sanitaria sobre posibles medidas a nivel de la UE para responder a los incidentes, como ocurrió en el caso de los principales incidentes notificados desde noviembre de 2013, a saber, los relacionados con MERS-CoV, con la poliomielitis en los países vulnerables y con la epidemia de ébola en África Occidental."
783,en-es,It aims to ensure transparent and timely information sharing among the participating public health authorities in order to detect public health threats at an early stage and facilitate their reporting under Decision 1082/2013/EU and the coordination of response activities.,"Su objetivo es garantizar la puesta en común de una información transparente y oportuna entre las autoridades sanitarias públicas participantes, a fin de detectar amenazas para la salud pública en una fase temprana y facilitar su notificación con arreglo a la Decisión nº 1082/2013/UE, así como la coordinación de las actividades de respuesta."
784,en-es,The implementation activities and their key achievements 4,Las actividades de ejecución y sus principales logros 2
785,en-es,"As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.","Como la facultad de adoptar medidas de salud pública en relación con las amenazas transfronterizas graves recae en los Estados miembros, la Decisión nº 1082/2013/UE les obliga a informar de tales medidas con vistas a mejorar la coordinación entre sí, en colaboración con la Comisión."
786,en-es,In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.,"Con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar que las notificaciones de alerta en el marco del SAPR estén vinculadas con otros sistemas de alerta rápida a nivel de la Unión, el nuevo SAPR permite acceder a otros servicios de la Comisión y los organismos de la UE responsables de la gestión y la evaluación de riesgos en los ámbitos no cubiertos específicamente por la Dirección de Salud Pública de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión."
787,en-es,The Annex to Commission Decision 2000/96/EC lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.,El anexo de la Decisión 2000/96/CE de la Comisión establece los criterios de selección de enfermedades transmisibles y problemas sanitarios especiales relacionados que deben estar sujetos a vigilancia epidemiológica a través de la red de vigilancia epidemiológica.
788,en-es,Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.,"En conjunto, teniendo en cuenta la existencia del Acuerdo de Adquisición Conjunta, así como el hecho de que los primeros procedimientos de adquisición conjunta están en marcha, se puede considerar que la aplicación del artículo 5 de la Decisión nº 1082/2013/UE ha avanzado satisfactoriamente."
789,en-es,Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.,La Decisión nº 1082/2013/UE formalizó su creación y reforzó sus funciones.
790,en-es,"Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.","Otras acciones que se sugieren incluyen facilitar la creación de redes nacionales entre los diversos actores, la realización de ejercicios en el país y la introducción de una plataforma de TI compartida para facilitar el flujo de información entre las partes implicadas."
791,en-es,"In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.",También se han adoptado medidas para facilitar el cribado a la entrada de la UE de los viajeros procedentes de los países afectados por el ébola.
792,en-es,"For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.","A tal efecto, se ha ampliado la herramienta informática del SAPR con objeto de incluir las amenazas biológicas, químicas, medioambientales y de origen desconocido."
793,en-es,"The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.","El Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia (SCCIE) desempeñó un papel clave en la identificación de los canales aéreos, mientras que la herramienta de «intercambio selectivo» del SAPR permitió coordinar el suministro de unos recursos hospitalarios adecuados."
794,en-es,"Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.","La Decisión nº 1082/2013/UE, en vigor desde el 6 de noviembre de 2013, ha mejorado la seguridad sanitaria en la Unión Europea, así como la protección de los ciudadanos de la Unión frente a las enfermedades transmisibles y otros incidentes biológicos, químicos y ambientales."
795,en-es,"This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.","Esta obligación se establece en el artículo 19 de la mencionada Decisión, que prevé que el informe se presente, como muy tarde, el 7 de noviembre de 2015, y, posteriormente, cada tres años."
796,en-es,The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.,Los brotes de MERS-CoV y ébola han supuesto la activación del nivel naranja del Dispositivo de Operaciones en Emergencias Sanitarias de la Unidad de amenazas para la Salud de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria.
797,en-es,Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.,"Se incluyeron criterios para comprobar si un caso se corresponde con la definición de «amenaza transfronteriza grave para la salud» en el algoritmo de notificación y se añadió una funcionalidad específica para notificar «mensajes informativos», así como la funcionalidad para notificar un caso con arreglo a las disposiciones del RSI."
798,en-es,The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.,Ambos incidentes reunían los criterios para ser considerados amenazas transfronterizas graves para la salud.
799,en-es,Epidemiological surveillance 6,Vigilancia epidemiológica 5
800,en-es,"During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.","Durante el período al que hace referencia el informe no hubo necesidad de recurrir a este artículo, ya que la OMS declaró que los brotes de ébola y poliomielitis eran emergencias de salud pública de importancia internacional en el marco del RSI."
801,en-es,Alert notification and public health risk assessment,Notificación de alerta y evaluación de los riesgos para la salud pública
802,en-es,[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).,[9: IPE es una plataforma de comunicación en línea que permite a los expertos en salud pública designados intercambiar datos técnicos para evaluar las posibles repercusiones para la Unión Europea de las amenazas para la salud pública actuales o emergentes.
803,en-es,"As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.","Por lo que se refiere a los puntos fuertes, la mayoría de los encuestados señaló que han aplicado las capacidades básicas del RSI y han implicado a otros sectores en las actividades de planificación de la preparación y respuesta, abarcando una amplia gama de amenazas transfronterizas graves para la salud."
804,en-es,"Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.","La complementariedad se garantiza mediante la actualización de la herramienta informática del SAPR a fin de permitir el acceso a la información de los usuarios responsables de otros sectores y la creación de acuerdos de funcionamiento cuyo objeto sea compartir las notificaciones distribuidas a través del SAPR con los servicios de la Comisión responsables de la seguridad alimentaria, la salud animal, los productos sanitarios y los medicamentos, y otros sectores potencialmente afectados por las amenazas transfronterizas graves para la salud."
805,en-es,"New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.","Entre las nuevas iniciativas cabe citar la evaluación sistemática de la calidad de los datos y los procedimientos de retroalimentación por medio de indicadores publicados en una versión restringida del Atlas, una reducción progresiva de las variables que deben notificarse a TESSy y la prueba para la recogida de información detallada sobre los sistemas de vigilancia del Estado miembro."
806,en-es,"EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.","Los países candidatos y los candidatos potenciales a la UE se han comprometido de forma creciente mediante la puesta en común de normas y ensayos de notificación a TESSy, así como mediante la participación en las reuniones pertinentes."
807,en-es,Emergency situations 10,Situaciones de emergencia 9
808,en-es,Health Security Committee 4,Comité de Seguridad Sanitaria 2
809,en-es,"Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.","Sobre la base de la información recibida, la Comisión, en colaboración con el ECDC y la Oficina regional de la OMS para Europa elaboró un informe de síntesis, con el fin de iniciar un debate en el seno del Comité de Seguridad Sanitaria."
810,en-es,A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.,"Algunos encuestados indicaron que se han identificado sectores considerados fundamentales para hacer frente a las amenazas transfronterizas graves para la salud que carecen de las disposiciones de coordinación adecuadas, incluidos unos procedimientos normalizados de trabajo dirigidos a la colaboración de estos sectores críticos con el sector de la salud."
811,en-es,During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.,"Durante el período de referencia, las designaciones se llevaron a cabo con arreglo a la Decisión nº 1082/2013/UE."
812,en-es,"Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.","La calidad de los datos y su comparabilidad entre países no han dejado de ser máximas prioridades para el ECDC y se han seguido fomentando mediante protocolos de notificación acordados, conjuntos comunes de metadatos, la validación minuciosa de los datos y procedimientos de retroalimentación proactivos durante las reuniones de la red."
813,en-es,"Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.",Se establecieron unos canales de difusión y unos procedimientos de retroalimentación de los datos más sólidos a través del Atlas de las enfermedades infecciosas y de la ampliación de la plataforma de información epidemiológica (EPIS) y su integración con la vigilancia molecular para las enfermedades transmisibles a través de los alimentos o del agua.
814,en-es,"In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.","En el período comprendido entre noviembre de 2013 y septiembre de 2015, se han realizado cuarenta y nueve audioconferencias ad hoc sobre incidentes y temas de relevancia transfronteriza, que incluyen las amenazas relacionadas con la poliomielitis (seis audioconferencias), los brotes de MERS-CoV (dos), la epidemia de ébola en África occidental (treinta), los aspectos de la migración relacionados con la salud (siete), y la escasez de vacunas, el VIH/SIDA, la resistencia a los antimicrobianos y el estado de aplicación del artículo 4 de la Decisión nº 1082/2013/UE."
815,en-es,"In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.","A fin de cumplir la obligación establecida en el artículo 11, apartado 5, de la Decisión nº 1082/2013/UE, la Comisión prepara actualmente una Decisión de Ejecución en la que se especifican los procedimientos necesarios para la aplicación uniforme de las disposiciones sobre el intercambio de información, la consulta y la coordinación en el Comité de Seguridad Sanitaria."
816,en-es,This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.,"Este proceso de coordinación múltiple contribuyó también a la creación y el funcionamiento del sistema europeo de evacuación médica a la Unión para los casos, declarados o sospechosos, de ébola."
817,en-es,"As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.","El 23 de octubre de 2015 habían facilitado la información solicitada a través del sitio web veintiséis Estados miembros de la UE y un país del EEE, lo que representa el 86 % de la población total del EEE."
818,en-es,Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.,El artículo 12 de la Decisión nº 1082/2013/UE autoriza a la Comisión a reconocer una situación que se ajuste a los criterios especificados como una emergencia de salud pública.
819,en-es,"Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.","Se han llevado a cabo «EUSurveys» específicas sobre el estado de preparación para detectar, identificar, confirmar y gestionar a los pacientes respecto a los cuales se sospecha que han contraído la enfermedad por el virus del Ébola o a los que se ha diagnosticado dicha enfermedad y a los pacientes que padecen el síndrome respiratorio de Oriente Medio por coronavirus (MERS-CoV), así como los casos de nuevas cepas de gripe aviar en el marco de la coordinación y la gestión de la UE de incidentes específicos, que han puesto de relieve un buen nivel de preparación de los Estados miembros."
820,en-es,"Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.","Las consultas ad hoc en el Comité de Seguridad Sanitaria han demostrado ser muy útiles por lo que se refiere al intercambio de opciones para planificar y ejecutar una respuesta coherente de la UE a las amenazas específicas, aunque actualmente no se dispone de ninguna evaluación objetiva sobre la manera en que los Estados miembros han utilizado las orientaciones técnicas, las opciones de acción, el asesoramiento a los viajeros y otros documentos técnicos facilitados por la Comisión."
821,en-es,"Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.","Entre las propuestas concretas de acciones que la Comisión Europea y las agencias de la UE podrían adoptar figuran el refuerzo de las capacidades de las agencias de la UE y la cooperación entre ellas, el apoyo a iniciativas globales en favor de una mejor cooperación y coordinación, incluida la financiación de acciones conjuntas en los programas de salud y el desarrollo de mecanismos para la coordinación de la financiación, el apoyo a las actividades de hermanamiento, una valoración de la preparación, específica para cada país y el establecimiento de una red de conocimientos entre los países y reuniones conjuntas, así como la realización de ejercicios transfronterizos."
822,en-es,"The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.","La distribución de los mensajes por país notificante o institución fue la siguiente: Comisión Europea, veintiocho; Francia, veintidós; Reino Unido, veinte; Alemania, doce; España, once; Países Bajos, diez; Noruega, ocho; Italia, siete; Grecia, cinco; Bélgica, cuatro; Bulgaria, cuatro; Austria, tres; República Checa, tres; Dinamarca, tres; Islandia, tres; Portugal, tres; Suecia, tres; Suiza, tres; Irlanda, dos; Lituania, dos; Malta, dos; Eslovenia, dos; Croacia, uno; Chipre, uno; Finlandia, uno; Hungría, uno; Letonia, uno; Polonia, uno; Rumanía, uno; y Eslovaquia, uno."
823,en-es,"The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.","El SAPR debe permitir una comunicación permanente entre la Comisión y las autoridades nacionales competentes en los Estados miembros a efectos de la notificación de alertas, la evaluación de los riesgos para la salud pública y la determinación de las medidas que pueden ser necesarias para proteger la salud pública."
824,en-es,The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.,"El 25 de junio de 2015 el Comité de Seguridad Sanitaria concluyó, en el debate sobre la información a que hace referencia el artículo 4, apartado 5, de la Decisión nº 1082/2013/UE, que los trabajos para colmar las lagunas identificadas en el informe serán objeto de seguimiento por parte del grupo de trabajo sobre la planificación de la preparación y respuesta."
825,en-es,The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.,Este procedimiento de consulta también es aplicable a las respuestas nacionales a los incidentes que la OMS haya declarado como emergencias de salud pública de importancia internacional de conformidad con el RSI.
826,en-es,"ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.","El Reglamento (CE) nº 851/2004 establece el ECDC como agencia independiente de la UE responsable, entre otras cosas, de facilitar de forma oportuna una evaluación del riesgo en caso de amenaza para la salud pública debida a las enfermedades transmisibles, incluidas opciones de posibles medidas de salud pública."
827,en-es,"Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.","Sobre la base del marco previsto en la Decisión nº 2119/98/CE, el artículo 6 de la Decisión nº 1082/2013/UE establece la base jurídica para la creación de una red entre la Comisión, el ECDC y las autoridades competentes de los Estados miembros para la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y de los problemas sanitarios especiales relacionados."
828,en-es,The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.,La utilidad del Comité de Seguridad Sanitaria quedó patente a través de su contribución a las reuniones del Grupo de trabajo y la comunicación de los resultados de estas reuniones a las autoridades de salud pública.
829,en-es,Coordination of response 9,Coordinación de la respuesta 8
830,en-es,Alert notification and public health risk assessment 8,Notificación de alerta y evaluación de los riesgos para la salud pública 7
831,en-es,"[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.","[3: http://www.who.int/ihr/es/][4: Decisión de Ejecución 2014/504/UE de la Comisión, de 25 de julio de 2014, por la que se aplica la Decisión nº 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la plantilla para facilitar información sobre la planificación de la preparación y respuesta en relación con las amenazas transfronterizas graves para la salud (DO L 223 de 29.7.2014, p."
832,en-es,Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.,"El artículo 5 de la Decisión nº 1082/2013/UE establece un nuevo mecanismo para que los Estados miembros participen en un procedimiento de adquisición conjunta con las instituciones de la Unión, con objeto de facilitar la adquisición anticipada de productos médicos de respuesta sanitaria para las amenazas transfronterizas graves para la salud."
833,en-es,[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm],[6: La lista de los Estados miembros que han firmado el Acuerdo de Adquisición Conjunta puede consultarse en: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
834,en-es,"Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.","El artículo 8 de la Decisión nº 1082/2013/UE extiende el ámbito de aplicación del SAPR establecido por la Decisión nº 2119/98/CE más allá de las enfermedades transmisibles, e incluye las notificaciones relacionadas con todas las amenazas transfronterizas graves para la salud incluidas en el ámbito de aplicación de la Decisión anterior."
835,en-es,"[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.","[2: Reglamento (CE) nº 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (DO L 142 de 30.4.2004, p."
836,en-es,"Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.","El artículo 15 de la Decisión nº 1082/2013/UE obliga a los Estados miembros a designar tanto a las autoridades competentes para la vigilancia epidemiológica, la notificación de las alertas y la determinación de las medidas necesarias, como a los miembros del Comité de Seguridad Sanitaria."
837,en-es,Early warning and response,Alerta precoz y respuesta
838,en-es,"Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.","Sobre la base de la información recibida, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, de la Decisión nº 1082/2013/UE, la Comisión presentó un informe de síntesis al Comité de seguridad sanitaria con el fin de iniciar un debate."
839,en-es,"As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.","Por lo que se refiere al artículo 4 de la Decisión nº 1082/2013/UE, las acciones propuestas por los Estados miembros para garantizar que las capacidades básicas del RSI se mantengan y se refuercen en el futuro incluyen un seguimiento regular con todos los Estados miembros, la formación y los ejercicios, el intercambio de experiencias, las directrices y los procedimientos, así como apoyo y conocimientos técnicos en relación con la planificación de la preparación y respuesta."
840,en-es,"According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.","Con arreglo al artículo 11 de la Decisión nº 1082/2013/UE, tras la notificación de una alerta a través del SAPR, los Estados miembros, a petición de la Comisión o de un Estado miembro, deben consultarse mutuamente en el Comité de Seguridad Sanitaria y en colaboración con la Comisión con miras a coordinar las respuestas nacionales a las amenazas transfronterizas graves para la salud, así como la comunicación de riesgos y crisis."
841,en-es,[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx],[16: Las evaluaciones de riesgo y los documentos de orientación están disponibles en: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
842,en-es,Joint procurement of medical countermeasures,Adquisición conjunta de productos médicos de respuesta sanitaria
843,en-es,Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.,El artículo 9 de la Decisión nº 1082/2013/UE obliga a las autoridades nacionales competentes y a la Comisión a notificar una alerta a través del SAPR cuando la aparición o la evolución de una amenaza transfronteriza grave para la salud cumpla determinados criterios.
844,en-es,"Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.","Desde noviembre de 2013, el ECDC ha elaborado evaluaciones de riesgo rápidas en relación con veintiocho incidentes: ébola, MERS-CoV, poliomielitis, gripe aviar, virus Zika, sarampión, salmonela, fiebre de Chikungunya, legionelosis, esquistosomiasis, carbunco, infección por Mycobacterium relacionada con la asistencia sanitaria, enterovirus, difteria, fiebre epidémica recurrente transmitida por piojo, enfermedad de Borna, intoxicación alimentaria por malatión, explosión química en China y las inundaciones en Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia."
845,en-es,"In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.","De conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Decisión nº 1082/2013/UE, la mayoría de los Estados miembros han facilitado a la Comisión información actualizada acerca de los planes de elaboración y planificación de la respuesta a escala nacional."
846,en-es,"According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.","Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Decisión nº 1082/2013/UE, la Comisión ha de poner rápidamente a disposición de las autoridades nacionales competentes y del Comité de Seguridad Sanitaria, una evaluación de riesgos de la gravedad potencial de la amenaza para la salud pública, incluidas las posibles medidas de salud pública."
847,en-es,Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.,Se han introducido procedimientos normalizados de trabajo para la coordinación entre el sector de la salud y otros sectores considerados vitales para hacer frente a las amenazas transfronterizas graves para la salud.
848,en-es,"Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.","Las comunicaciones relativas a las actividades de planificación de la preparación y respuesta en otros sectores para cubrir otras enfermedades transmisibles además de las amenazas de origen alimentario o zoonótico o transmitidas por el agua, o la resistencia a los antibióticos, no fueron sistemáticas."
849,en-es,"Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.","El artículo 4, apartado 2, de la Decisión nº 1082/2013/UE dispone que los Estados miembros faciliten a la Comisión, antes del 7 de noviembre de 2014 y tres años después, información actualizada sobre la planificación de la preparación y respuesta a nivel nacional."
850,en-es,"In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.","En sus respuestas a la encuesta, los Estados miembros propusieron medidas que la Comisión, las agencias de la UE y los Estados miembros deben adoptar para garantizar que en el futuro se mantengan y se refuercen las capacidades básicas del RSI, incluido un seguimiento regular con todos los Estados miembros, la formación y los ejercicios, el intercambio de experiencias y las directrices y los procedimientos, así como el apoyo y conocimientos técnicos en relación con la planificación de la preparación y respuesta."
851,en-es,Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.,Dos notificaciones de alerta estaban relacionadas con amenazas derivadas de agentes químicos: la intoxicación alimentaria relacionada con la sustancia malatión y la explosión química en China y otra estaba relacionada con amenazas derivadas de agentes medioambientales: la nube de cenizas volcánicas en Islandia.
852,en-es,Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.,Tampoco se comunicó de forma sistemática la existencia de planes de continuidad de las actividades para los puntos de entrada mencionados en el RSI.
853,en-es,Preparedness and response planning,Planificación de la preparación y respuesta
854,en-es,"[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).","[14: Reglamento (CE) nº 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p."
855,en-es,"][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.","][15: Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p."
856,en-es,"49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.","Entre las notificaciones de alerta, cuarenta y nueve estaban relacionadas con la enfermedad causada por el virus del ébola; trece con el sarampión; nueve con la gripe; ocho con el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV), el virus de chikungunya, la rabia y la meningitis; seis con la hepatitis; cinco con la salmonelosis, el botulismo, el dengue y el virus del Nilo Occidental; cuatro con el poliovirus y la legionelosis; tres con el carbunco, el cólera y la difteria; dos con la tuberculosis, la listeriosis, la septicemia, el micobacterium y la gastroenteritis; y una con cada uno de los siguientes incidentes: malaria, shigelosis, síndrome urémico hemolítico (SUH), fiebre paratifoidea, criptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, virus zika, estreptococo, síndrome respiratorio agudo grave (SRAG), esquistosomiasis, ciclosporosis, triquinosis, enfermedad de Borna, VIH, virus varicella-zóster, varicela, tos ferina, norovirus, hantavirus y fiebre epidémica recurrente transmitida por piojo."
857,en-es,Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.,"La Comisión, por propia iniciativa, o el Comité de Seguridad Sanitaria, convoca(n) audioconferencias a fin de debatir las medidas de coordinación de la UE para responder a amenazas transfronterizas graves para la salud."
858,en-es,Joint procurement of medical countermeasures 6,Adquisición conjunta de productos médicos de respuesta sanitaria 4
859,en-es,"[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).","[7: Decisión nº 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad (DO L 268 de 3.10.1998, p. 1)."
860,en-es,Executive summary 3,Resumen 1
861,en-es,"[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.","[12: Decisión 2000/96/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativa a las enfermedades transmisibles que deben quedar progresivamente comprendidas en la red comunitaria, en aplicación de la Decisión nº 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 28 de 3.2.2000, p."
862,en-es,Preparedness and response planning 4,Planificación de la preparación y respuesta 2
863,en-es,[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm],[17: Los informes instantáneos de las audioconferencias y de la sesión plenaria del Comité de Seguridad Sanitaria están disponibles en la siguiente dirección: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
864,en-es,"][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.","][13: Decisión 2002/253/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2002, por la que se establecen las definiciones de los casos para comunicar las enfermedades transmisibles a la red comunitaria, de conformidad con la Decisión nº 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 86 de 3.4.2002, p."
865,en-es,"Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.","La composición del Comité de Seguridad Sanitaria finalizó en junio de 2014, tras la designación de los representantes de los Estados miembros."
866,en-es,Early warning and response 7,Alerta precoz y respuesta 6
867,en-es,"The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.","Las reuniones del Grupo de trabajo sobre el ébola, organizadas por el centro de coordinación de la respuesta a emergencias de la Comisión, también facilitaron la coordinación intersectorial a nivel de la Unión."
868,en-es,Executive summary,Resumen
869,en-es,"Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.","Además de los informes de vigilancia específicos de cada enfermedad, más tradicionales, y del informe epidemiológico anual transversal, se publicaron otros informes intersectoriales, como el relativo a la resistencia y el consumo de antibióticos en los seres humanos y los animales."
870,en-es,public procurement; and,contratación pública; y
871,en-es,It is also responsible for many procurement procedures.,También es responsable de muchos procedimientos de contratación.
872,en-es,The three projects on migrants' health are:,Los tres proyectos sobre la salud de los migrantes son los siguientes:
873,en-es,European Reference Networks,Redes europeas de referencia
874,en-es,These included:,Entre ellas figuran las siguientes:
875,en-es,"As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.","Habida cuenta de que la mayoría de las acciones aún están en fases preliminares, todavía no se dispone de resultados concretos."
876,en-es,Promotion of health and prevention of diseases,Promoción de la salud y prevención de las enfermedades
877,en-es,Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget,Tipo de mecanismo de financiación Ejecución (EUR) Porcentaje del mecanismo en el total de presupuesto ejecutado
878,en-es,[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf],[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_es.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
879,en-es,The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.,La categoría «otros» incluye beneficiarios como los prestadores de asistencia sanitaria y las organizaciones internacionales.
880,en-es,ensuring the assessment of all candidate networks; and,la evaluación garantizada de todas las redes candidatas; y
881,en-es,Priorities and financing mechanisms,Prioridades y mecanismos de financiación
882,en-es,It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.,"Asimismo, anima a todos los Estados miembros y a los terceros países que contribuyen al programa a participar en sus acciones y a crear vínculos con otros programas de financiación de la UE pertinentes, como Horizonte 2020."
883,en-es,Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.,Solo se dispondrá de una perspectiva más exhaustiva del impacto general del programa una vez que se haya completado la primera generación de acciones cofinanciadas.
884,en-es,[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.],"[16: Están excluidos los contratos con expertos individuales, por ejemplo los que participan en los comités científicos.]"
885,en-es,actions co-financed with Member State authorities (joint actions);,acciones cofinanciadas con las autoridades de los Estados miembros («acciones conjuntas»);
886,en-es,Budget,Presupuesto
887,en-es,They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.,"Tienen por objeto abordar enfermedades y afecciones raras o complejas, que requieren un tratamiento muy especializado y una concentración de conocimientos y recursos."
888,en-es,"The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:","La Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (Chafea) ha apoyado a la Comisión en todas estas fases, por ejemplo mediante:"
889,en-es,Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.,En el gráfico 3 se ofrece un resumen de los diferentes grupos de beneficiarios.
890,en-es,"To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.","Para cumplir estos objetivos, el programa cuenta con una amplia gama de instrumentos de financiación, a saber:"
891,en-es,"In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.","Con arreglo al artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, la Comisión debe informar al comité del programa de acción en el ámbito de la salud sobre la ejecución de todas las acciones financiadas por el programa y mantener informados al Parlamento Europeo y al Consejo."
892,en-es,It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.,"Asimismo, contiene un cuadro que detalla todas las actividades y contratos cofinanciados."
893,en-es,Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.],Créditos no utilizados [15: Diferencias entre los créditos disponibles para su uso únicamente en 2016 y las cuantías que realmente se recibieron.]
894,en-es,"Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.","Sin embargo, el plan plurianual desarrollado al inicio del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud garantiza la continuidad y la coherencia entre los distintos tipos de instrumentos de financiación disponibles."
895,en-es,"It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.","Debería conllevar una mejor comprensión de las necesidades de la población migrante, el refuerzo de las capacidades para quienes participan en sus cuidados y un impacto positivo para la salud pública, tanto en los países seleccionados como en la Unión en su conjunto."
896,en-es,This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.],Estos fondos de la UE ascienden a 13 800 000 EUR y se proporcionarán hasta finales de febrero de 2022.]
897,en-es,This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.,En el presente informe se ofrece información detallada sobre el presupuesto de 2016 y sobre cómo se ha gastado.
898,en-es,"In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.","En 2016, se firmaron más de doscientas subvenciones y contratos diferentes con diversos beneficiarios y prestadores de servicios, que iban desde organizaciones gubernamentales y no gubernamentales hasta instituciones académicas y empresas privadas."
899,en-es,"The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.","El proyecto está dirigido a los profesionales de la salud, los funcionarios de policía y los formadores de formadores."
900,en-es,direct agreements with international organisations;,acuerdos de subvención directa con organizaciones internacionales;
901,en-es,The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.,"El proyecto gestiona y evalúa iniciativas integradas y rentables para una maternidad segura, centrándose en las mujeres que corren riesgos específicos."
902,en-es,managing the call for networks;,la gestión de la convocatoria para la creación de redes;
903,en-es,"The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.","El número de participantes en estas acciones conjuntas refleja el interés de los Estados miembros en participar activamente en iniciativas conjuntas en los ámbitos del control del tabaco, la prevención del VIH/SIDA, la tuberculosis, la hepatitis vírica y las enfermedades crónicas."
904,en-es,"Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:","Dentro de este marco general, el PTA 2016 cofinanció:"
905,en-es,European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.,Las redes europeas de referencia son redes virtuales de prestadores de asistencia sanitaria de la UE que abordan enfermedades y afecciones raras o complejas.
906,en-es,It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.,También redactó una serie de folletos y fichas informativas sobre los ámbitos prioritarios principales del programa de acción en el ámbito de la salud.
907,en-es,operating grants in support of non-governmental organisations;,subvenciones de funcionamiento para el apoyo de organizaciones no gubernamentales;
908,en-es,"other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.","otras acciones, como el apoyo a comités científicos, los acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación y subvenciones para conferencias de la presidencia."
909,en-es,This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).,Esta red elaboró el informe del Observatorio de 2016 sobre el acceso a la asistencia sanitaria para las personas con diversas vulnerabilidades en el ámbito de la salud (que abarcó 31 ciudades en doce países) y el informe jurídico de 2016 sobre el acceso a la asistencia sanitaria (que abarcó diecisiete países).
910,en-es,"To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.","Con el fin de supervisar la ejecución del programa de acción en el ámbito de la salud, se realizará un seguimiento de los progresos realizados según el sistema CORDA mediante un análisis de las observaciones formuladas acerca de los resultados del programa y su posible impacto."
911,en-es,Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.,Chafea utilizó todas las herramientas de simplificación de las que disponía para racionalizar la contribución financiera de la UE a las redes europeas de referencia.
912,en-es,The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.,La Comisión supervisa estrechamente la aplicación del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud y se asegura de que sus resultados alcancen la mayor difusión.
913,en-es,Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.,Se utilizaron procedimientos de licitación de selección y adjudicación para seleccionar las iniciativas que podían recibir financiación.
914,en-es,"The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]","El contratista ha llevado a cabo todas las fases de la evaluación, desde la publicación de la convocatoria para la creación de redes hasta su evaluación, incluidos los materiales y los métodos que deben utilizarse y los productos finales esperados.]"
915,en-es,Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).,Las acciones clave en el marco del objetivo del programa de promoción de la salud y prevención de las enfermedades fueron cofinanciadas con las autoridades competentes de los Estados miembros (acciones conjuntas).
916,en-es,"Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.","Chafea proporciona asistencia técnica, científica y administrativa a la Comisión a la hora de ejecutar el programa de acción en el ámbito de la salud desde 2005."
917,en-es,"Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.","Por último, el PTA 2016 proporcionó apoyo financiero a la red europea para la reducción de las vulnerabilidades en la salud."
918,en-es,The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.,El presupuesto operativo ascendió a un total de 57 992 112 EUR e incluía una suma adicional de 1 541 112 EUR de créditos de la AELC/EEE y la recuperación de créditos de ejercicios anteriores.
919,en-es,"The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.","El objetivo de las redes europeas de referencia es brindar acceso a los ciudadanos de la UE a los mejores conocimientos técnicos y, a menudo, a conocimientos que salvan vidas, sin tener que desplazarse a otro país."
920,en-es,"Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).","Los procedimientos de licitación de selección y adjudicación no se utilizan para las acciones conjuntas, los acuerdos de subvención directa ni las conferencias organizadas por las presidencias del Consejo, debido a que, en esos casos, dichos procedimientos no están permitidos con arreglo a las normas específicas o no resultan adecuados (por ejemplo, debido a una situación de monopolio)."
921,en-es,Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.,"El artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2011/24/UE exige que la Comisión Europea apoye a los Estados miembros en el desarrollo de las redes europeas de referencia."
922,en-es,"[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]","[17: En 2016 cada acción conjunta tenía entre veintisiete y cuarenta y cuatro socios (beneficiarios, entidades afiliadas no incluidas), lo cual suponía un desafío para su gestión y coordinación en general, ya que todos los socios tenían que firmar el acuerdo de subvención.]"
923,en-es,"[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.",[11: El PTA 2018 prevé una subvención plurianual para cubrir los últimos tres años de funcionamiento de las redes.
924,en-es,It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.,"Además, otro de sus fines es divulgar buenas prácticas en todos los sistemas de asistencia sanitaria de la UE para garantizar la equidad entre los Estados miembros."
925,en-es,"This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.","De ellos, 30 millones EUR se destinan a los costes operativos de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (Chafea), a la que la Comisión ha pedido que gestione dicho programa."
926,en-es,Key themes of 2016,Temas clave de 2016
927,en-es,"[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]","[13: Decisión 2004/858/CE, de 15 de diciembre de 2004 (DO L 369 de 16.12.2004, p. 73), modificada por la Decisión 2008/544/CE, de 20 de junio de 2008 (DO L 173 de 3.7.2008, p. 27); Desde diciembre de 2014, Chafea ha sustituido a la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación (PHEA), de conformidad con la Decisión de Ejecución de la Comisión 2014/927/UE.]"
928,en-es,Implementation of the health programme,Ejecución del programa de acción en el ámbito de la salud
929,en-es,"Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.","Chafea organizó varios talleres, colaboró en importantes conferencias nacionales e internacionales y organizó actos específicos en colaboración con las autoridades nacionales de los Estados miembros."
930,en-es,The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.,El proyecto también establecerá una plataforma basada en cibercompetencias (que incluirá un mapa interactivo de los sistemas sanitarios de la UE) para fomentar herramientas y aplicaciones de información sanitaria tanto para los pacientes como para los profesionales del sector de la salud.
931,en-es,channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).,la canalización de la cofinanciación de la UE con vistas a proporcionar apoyo para los costes de coordinación de las redes aprobadas durante cinco años (2017-2021).
932,en-es,a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and,un acuerdo de subvención directa con la Organización Mundial de la Salud (OMS) centrado en el desarrollo y la recopilación de orientaciones técnicas con el fin de promover el acceso de la población migrante a los sistemas nacionales de asistencia sanitaria (500 000 EUR); y
933,en-es,"Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]","Es utilizado por el Centro Común de Investigación, es la principal fuente de información y aporta observaciones acerca de la consecución de los objetivos y las prioridades del programa, los tipos de acciones y los tipos de organizaciones cofinanciadas.]"
934,en-es,"The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.","La Decisión de Ejecución 2014/287/UE de la Comisión establece el proceso y los criterios aplicables durante todo el ciclo de vida de las redes, desde la convocatoria de propuestas hasta la evaluación, aprobación, creación y evaluación de las redes europeas de referencia."
935,en-es,[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.,[18: CORDA centraliza los datos recopilados para todas las acciones gestionadas por Chafea y supervisados mediante el uso de las herramientas electrónicas de Horizonte 2020.
936,en-es,"In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.","Además de la principal prioridad del año, varias acciones fomentaron la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, en particular, centrándose en las mejores prácticas por lo que respecta a los grupos vulnerables de migrantes y refugiados."
937,en-es,"Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.","Tras el trabajo realizado en 2015, Chafea continuó realizando inversiones significativas en actividades de información y divulgación en estrecha colaboración con la DG Salud y Seguridad Alimentaria y con la red de puntos nacionales de contacto del programa de acción en el ámbito de la salud."
938,en-es,"Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.","Los créditos administrativos cubrieron gastos como los relativos a la realización de estudios, reuniones de expertos, información y publicación y asistencia técnica y administrativa para los sistemas informáticos."
939,en-es,The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.,"El PTA 2016 tiene por objetivo contribuir a las prioridades de la Comisión en materia de salud, tal y como describen las orientaciones políticas del presidente y su carta de mandato dirigida al comisario responsable de salud y seguridad alimentaria."
940,en-es,The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.,"De esta forma, la cofinanciación anual está garantizada mediante la celebración de acuerdos de subvención específicos que cubren los costes que supone la coordinación científica y técnica de las redes."
941,en-es,Beneficiaries,Beneficiarios
942,en-es,[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.],[14: Decisión de Ejecución de 1.3.2016 de la Comisión [C(2016)1158 final].]
943,en-es,ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.,Las redes europeas de referencia son redes virtuales en las que participan más de novecientos prestadores de asistencia sanitaria de toda la UE.
944,en-es,The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.,"El documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe ofrece ejemplos de las acciones clave cofinanciadas en el marco del segundo y tercer programas de acción de la Unión en el ámbito de la salud, cuyos resultados finales estuvieron disponibles en 2016."
945,en-es,The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.,El apoyo del programa a las redes europeas de referencia ha estimulado la innovación en la prestación de asistencia sanitaria y ha aumentado el acceso a la asistencia de calidad en toda la UE.
946,en-es,Implementation by financing mechanism,Ejecución por parte del mecanismo de financiación
947,en-es,"Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.","A partir del apoyo financiero proporcionado en este ámbito durante la crisis migratoria de 2015, el programa de trabajo anual de 2016 fomentó la sostenibilidad mediante el aumento de la capacidad y la aplicación de las mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables."
948,en-es,The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.,La cofinanciación de la UE en este ámbito tiene por objetivo promover las mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables.
949,en-es,The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.,"El presupuesto del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020 es de 449,4 millones EUR."
950,en-es,"[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.","[10: Con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza y las medidas de ejecución correspondientes, mediante un contrato de servicios gestionado por Chafea, la Comisión Europea desarrolló la metodología y las herramientas técnicas necesarias para evaluar las propuestas de redes europeas de referencia de prestadores de asistencia sanitaria."
951,en-es,The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.,En el siguiente gráfico se ofrece información sobre los créditos del programa de acción en el ámbito de la salud invertidos como contribución de la UE a través de las distintas prioridades temáticas en el año 2016.
952,en-es,Other actions 3 313 500 5.9%,"Otras acciones 3 313 500 5,9 %"
953,en-es,"This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.","En el presente informe se analiza la ejecución del programa de trabajo anual correspondiente a 2016 (PTA 2016), en el marco del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020, establecido por el Reglamento (UE) n.º 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014."
954,en-es,"a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;","una convocatoria de manifestaciones de interés para la creación de redes europeas de referencia, conforme al artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2014/287/UE, seguida de la aprobación de los prestadores individuales de asistencia sanitaria y las redes en su conjunto, mediante la correspondiente decisión del Consejo de Estados miembros conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión;"
955,en-es,two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);,dos licitaciones sobre «Formación para los profesionales de la salud que trabajan con migrantes y refugiados» (4 107 214 EUR);
956,en-es,a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and,"una solicitud para financiar los costes de coordinación de las redes aprobadas (4 386 344,15 EUR); y"
957,en-es,Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.,La concesión de contratos marco de colaboración y las consiguientes subvenciones específicas facilitarán la ejecución y la presentación de informes y aportarán a las redes europeas de referencia un marco operativo estable.
958,en-es,requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);,"solicitudes de servicio para los órganos de evaluación independientes que deben evaluar las redes europeas de referencia candidatas de acuerdo con los criterios establecidos en la Decisión Delegada 2014/286/UE (1 646 638,27 EUR);"
959,en-es,"ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.","ORAMMA, en el que ocho socios procedentes de cuatro Estados miembros (Grecia, Países Bajos, Suecia y Reino Unido) promueven una maternidad segura y mejoran el acceso a la asistencia sanitaria materna."
960,en-es,"[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.","[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_es][4: DO L 88 de 4.4.2011, p."
961,en-es,an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).,"una subvención de funcionamiento para la «Red para la vulnerabilidad» (326 808,00 EUR)."
962,en-es,"To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.","De cara a promover la sostenibilidad de las redes europeas de referencia, se decidió conceder subvenciones para la cooperación a largo plazo a través de contratos marco de colaboración entre Chafea y los beneficiarios."
963,en-es,"Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).","En 2016 se ejecutaron varias medidas de financiación para respaldar dichas redes, que supusieron más de 8 millones EUR (8 012 343,47 EUR)."
964,en-es,Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%,"Subvenciones para conferencias a los Estados miembros que ejercen la presidencia de la UE 141 780,43 0,3 %"
965,en-es,three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);,"cuatro proyectos sobre «La salud de los migrantes: mejores prácticas en la prestación de asistencia sanitaria para migrantes y refugiados vulnerables» (2 484 164,99 EUR);"
966,en-es,Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.,Contribución del programa de acción en el ámbito de la salud al presupuesto de Chafea: 4 209 000 EUR.
967,en-es,The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.,"La iniciativa prioritaria en materia de salud en el PTA 2016 fue la creación de redes europeas de referencia, de acuerdo con: a) la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza; y b) la política de la UE en materia de enfermedades raras."
968,en-es,"In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:","En 2016, el presupuesto operativo total comprometido (56 695 888,83 EUR) se dividió entre los cuatro objetivos específicos del programa como se expone a continuación:"
969,en-es,"A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.","En el PTA 2016 se comprometió un total de 56 695 888,83 EUR: Chafea aportó 48 248 609,99 EUR de dicha cuantía, mientras que la DG Salud y Seguridad Alimentaria comprometió 8 447 278,84 EUR adicionales para cubrir la parte correspondiente a la contratación y otras acciones."
970,en-es,"The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:","El presupuesto establecido en el PTA 2016 fue de 62 160 000 EUR, desglosados del siguiente modo:"
971,en-es,"It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.","Organiza convocatorias de propuestas anuales, coordina la evaluación de las solicitudes y negocia, firma y gestiona los acuerdos de subvención correspondientes."
972,en-es,"In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.","Además, el PTA 2016 se centró en gran medida en el objetivo 1 («promover la salud, prevenir las enfermedades y fomentar entornos que propicien estilos de vida saludables, teniendo en cuenta el principio de ""salud en todas las políticas""»), con temas prioritarios que abordaron factores clave del estilo de vida (alcohol, tabaco, drogas), la prevención y la gestión de las enfermedades crónicas y las cuestiones relativas a la salud de los migrantes y los refugiados."
973,en-es,"[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]",[12: Subvención de funcionamiento para la «Red para la vulnerabilidad» (PTA 2015-2017).]
974,en-es,"The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).","Las dos licitaciones sobre «Formación para los profesionales de la salud que trabajan con migrantes y refugiados» (4 107 214 EUR) sirvieron para financiar un paquete de formación avanzada sobre la salud mental, la detección del estrés postraumático y el cribado de enfermedades transmisibles entre migrantes y refugiados, así como los propios cursos de formación en diez países europeos (Bulgaria, Croacia, Eslovenia, España, Francia, Grecia, Italia, Malta, Noruega y Serbia)."
975,en-es,The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.,El PTA 2016 se centró en la creación y la promoción de las redes europeas de referencia establecidas con arreglo a la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza.
976,en-es,Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016,Gráfico 3: Tipos de beneficiarios del tercer programa de acción en el ámbito de la salud en 2016
977,en-es,"It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.","Contiene medidas relativas a los ámbitos principales, como las enfermedades raras y las redes europeas de referencia, la coordinación de la asistencia sanitaria, los registros, la seguridad sanitaria (especialmente en vistas de la epidemia del Ébola y el tabaco) que se han tenido en cuenta en sucesivas decisiones en materia de financiación."
978,en-es,by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%,"por Chafea 1 282 128,59 2,22 %"
979,en-es,Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016,Gráfico 2: Presupuesto operativo por prioridad temática en 2016
980,en-es,Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%,"Acuerdos de subvención directa 4 450 000,00 7,8 %"
981,en-es,"Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle","Promoción de la salud: 25 622 317,07 EUR (el 45 % del presupuesto operativo en 2016) para promover la salud, prevenir las enfermedades y fomentar entornos que propicien estilos de vida saludables, teniendo en cuenta el principio de «salud en todas las políticas»"
982,en-es,a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).,"una solicitud para promover los registros de pacientes con enfermedades raras para las redes europeas de referencia (1 979 361,05 EUR)."
983,en-es,Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00,"Presupuesto total disponible del PTA 2016 57 992 112,00"
984,en-es,"The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.","El acuerdo de subvención directa con la OMS se centra en el establecimiento y la adopción de orientaciones técnicas, tales como listas de comprobación, procedimientos operativos normalizados, indicadores de buenas prácticas y fichas informativas de seis cuestiones prioritarias sobre la salud de los migrantes [la salud mental, la promoción de la salud, las enfermedades no transmisibles, la madre y el recién nacido, la salud infantil (incluida la vacunación), y la salud de las personas mayores], con vistas a promover el acceso de la población migrante a los sistemas nacionales de asistencia sanitaria."
985,en-es,"MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.","MyHealth, en el que once socios procedentes de siete Estados miembros (Alemania, Chequia, España, Grecia, Irlanda, Italia y Reino Unido) están desarrollando estrategias de intervención sanitaria para la salud mental y las enfermedades transmisibles y no transmisibles."
986,en-es,"As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.","Desde junio de 2017, las veintitrés redes europeas de referencia han firmado contratos marco de colaboración y se han celebrado dos rondas de acuerdos de subvención específicos."
987,en-es,Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%,"Convocatorias de propuestas: 18 323 884,19 32,3 %"
988,en-es,Goal,Objetivo
989,en-es,"MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.","MigHealthCare, en el que catorce socios procedentes de diez Estados miembros (Alemania, Austria, Bulgaria, Chipre, España, Francia, Grecia, Italia, Malta y Suecia) están desarrollando y realizando pruebas piloto con un conjunto exhaustivo de instrumentos para llevar a la práctica modelos de asistencia basados en la comunidad para los migrantes y refugiados vulnerables, que incluye modelos predictivos, ejemplos de mejores prácticas, algoritmos y materiales sanitarios adaptados."
990,en-es,Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%,"Contratación (contratos de servicios) 16 089 842,38 28,3 %"
991,en-es,Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%,"Gestionadas por Chafea 10 456 063,54 18,4 %"
992,en-es,Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%,"Gestionadas por Chafea 500 000,00 0,9 %"
993,en-es,"ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.","Las redes europeas de referencia son un claro ejemplo de ello, ya que el apoyo a las mismas se ha optimizado mediante la adaptación de la contratación (evaluación de los prestadores de asistencia sanitaria y de las redes europeas de referencia), las subvenciones para los proyectos (para el trabajo en los registros de pacientes), las acciones conjuntas (en enfermedades raras y ORPHANET) y subvenciones específicas mediante un contrato marco de colaboración para la coordinación de las redes."
994,en-es,"Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems","Sistemas sanitarios: 8 655 656,8 EUR (el 15 % del presupuesto operativo en 2016) para apoyar unos sistemas sanitarios innovadores, eficientes y sostenibles"
995,en-es,Operating grants 5 142 328.00 9.1%,"Subvenciones de funcionamiento 5 142 328,00 9,1 %"
996,en-es,Improvements,Mejoras
997,en-es,"Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).","Las actividades horizontales (TI, comunicación) ascendieron a 3 578 052,41 EUR (el 7 % del presupuesto operativo en 2016)."
998,en-es,Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%,"Subvenciones para acciones conjuntas 14 376 881,83 25,4 %"
999,en-es,Project grants 8 795 212.04 15.5%,"Subvenciones de proyectos 8 795 212,04 15,5 %"
1000,en-es,Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats,"Amenazas para la salud: 3 947 709,3 EUR (el 7 % del presupuesto operativo en 2016) para proteger a los ciudadanos de la Unión frente a graves amenazas transfronterizas para la salud"
1001,en-es,Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens,"Asistencia sanitaria mejor y más segura: 14 892 153,25 EUR (el 26 % del presupuesto operativo en 2016) para ayudar a los ciudadanos de la UE a acceder mejor y de forma más segura a la asistencia sanitaria"
1002,en-es,"[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.","[2: DO L 301 de 20.11.2007, p."
1003,en-es,"Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').","Gastos operativos: 56 451 000 EUR, correspondientes a la línea presupuestaria 17 03 01 del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020 («Fomentar la innovación en la sanidad, aumentar la sostenibilidad de los sistemas sanitarios y proteger a los ciudadanos de la Unión de las amenazas transfronterizas graves para la salud»);"
1004,en-es,"Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.","Gastos administrativos: 1 500 000 EUR, correspondientes a la línea presupuestaria 17 01 04 02 del gasto de apoyo del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020."
1005,en-es,Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%,"Presupuesto ejecutado del PTA 2016 56 695 888,83 97,76 %"
1006,en-es,Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016,Gráfico 1: Presupuesto operativo por objetivo del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud en 2016
1007,en-es,Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.,El documento de trabajo de los servicios de la Comisión aporta información más detallada sobre las actividades de divulgación de 2016.
1008,en-es,European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%,"Acuerdos de subvención específicos para las redes europeas de referencia en el marco del contrato marco de colaboración (por objetivo) 4 386 344,15 7,7 %"
1009,en-es,"project grants, including the SGAs for the ERNs;","subvenciones para proyectos, incluidos los acuerdos de subvención específicos para las redes europeas de referencia;"
1010,en-es,by DG SANTE 14 094.58 0.02%,"por la DG Salud y Seguridad Alimentaria 14 094,58 0,02 %"
1011,en-es,"[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.","[7: DO L 88 de 4.4.2011, p."
1012,en-es,"[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.","[1: DO L 86 de 21.3.2014, p."
1013,en-es,Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%,"Gestionadas por la DG Salud y Seguridad Alimentaria 2 813 500,00 5 %"
1014,en-es,Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%,"Gestionadas por la DG Salud y Seguridad Alimentaria 5 633 778,84 9,9 %"
1015,en-es,"[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.","[9: DO L 147 de 17.5.2014, p."
1016,en-es,"[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.","[8: DO L 147 de 17.5.2014, p."
1017,en-es,A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.,El documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al presente informe incluye el resumen detallado de todas las acciones financiadas por el PTA 2016.
1018,en-es,REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,INFORME DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO
1019,en-es,Samples analysed and results obtained for the European Union:,Muestras analizadas y resultados obtenidos con respecto a la Unión Europea:
1020,en-es,Treatment data:,Datos de tratamiento:
1021,en-es,a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.,un informe basado en las informaciones facilitadas cada año por las autoridades nacionales de control.
1022,en-es,There are no approved facilities in the other Member States.,No existen instalaciones autorizadas en los demás Estados miembros.
1023,en-es,Number of closed facilities: None,Número de instalaciones cerradas: ninguna
1024,en-es,"The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.","Los controles mostraron un respeto casi pleno de la legislación de la UE, y menos del 2 % de los productos se consideraron no conformes."
1025,en-es,"Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.","Por último, el uso de esta técnica de descontaminación sigue siendo marginal en Europa si se compara con otras partes del mundo, en las que el uso de la irradiación a efectos de descontaminación está aumentando a un ritmo constante, sobre todo en países de América y Asia."
1026,en-es,Period: 1/1/2015 - 31/12/2015,Período: 1.1.2015 - 31.12.2015
1027,en-es,"][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.","][4: DO C 283 de 24.11.2009, p."
1028,en-es,Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.,"En siete Estados miembros se mantienen las autorizaciones de otras categorías de alimentos a nivel nacional antes de 1999con arreglo al artículo 4, apartado 4, pero ya no pueden prorrogarse."
1029,en-es,and,y
1030,en-es,Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway,Número de instalaciones nuevas: una en Croacia y otra en Noruega
1031,en-es,The list of national authorisations has been published by the Commission.,La Comisión ha publicado la lista de autorizaciones nacionales.
1032,en-es,"[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]","[5: DO C 51 de 13.2.2015, pp. 59-63. ]"
1033,en-es,"Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.","Alrededor del 70 % de los productos se irradian en Bélgica, que sigue siendo el país que más irradiaciones realiza en la UE."
1034,en-es,Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:,"Conforme al artículo 7, apartado 4, de dicha Directiva, más adelante la Comisión debe publicar anualmente en el Diario Oficial de la Unión Europea:"
1035,en-es,"If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.","Cuando un producto irradiado se utilice como ingrediente de un alimento compuesto, la misma mención deberá acompañar a su denominación en la lista de ingredientes."
1036,en-es,Countries concerned: EU Member States and EFTA countries,Países afectados: Estados miembros de la UE y países de la AELC
1037,en-es,Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.,La ilustración 2 resume las categorías de productos alimenticios sometidos a la irradiación.
1038,en-es,"Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)","Cantidad de productos tratados: 5 686 toneladas (+9,7 % en comparación con 2014)"
1039,en-es,"26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.","Existen veintiséis instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea, localizadas en catorce Estados miembros: cinco en Francia, cuatro en Alemania, tres en España, dos en Bulgaria, Países Bajos y Polonia, y una en Bélgica, Chequia, Estonia, Croacia (nueva instalación), Italia, Hungría, Rumanía y Reino Unido."
1040,en-es,"The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).","El presente informe, elaborado en consonancia, abarca el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015, e incluye la información enviada por los veintiocho Estados miembros y un país de la AELC (Noruega) a la Comisión Europea."
1041,en-es,Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method,Categoría de productos alimenticios Productos alimenticios Conformes No concluyentes No conformes Método CEN
1042,en-es,"Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.","Desde que las Directivas 1999/2/CE y 1999/3/CE se aplican en los Estados miembros, las cantidades de alimentos irradiados han disminuido, aunque se ha percibido un leve aumento del 9,7 % en 2015 en comparación con 2014."
1043,en-es,"Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.","Cuatro Estados miembros representaron el 75,6 % de las muestras (Alemania 56 %, Italia 9 %, Polonia 5,3 % y Rumanía 5,3 %), tal y como indica la ilustración 4."
1044,en-es,"The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.","La Directiva introdujo una lista progresiva y armonizada de alimentos cuyo tratamiento por irradiación está admitido, empezando por las autorizaciones nacionales existentes."
1045,en-es,Number of non compliant samples: 104 (1.7%),"Número de muestras no conformes: 104 (1,7 %)"
1046,en-es,"Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.","Categorías de productos irradiados y dosis administradas respectivas, por país."
1047,en-es,Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples,País Conformes No concluyentes No conformes Total de muestras % del total de muestras de la UE
1048,en-es,Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes),País Número de instalaciones autorizadas Cantidad tratada (toneladas)
1049,en-es,The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.,Los controles realizados por los Estados miembros en 2015 muestran el cumplimiento casi pleno de la legislación de la UE por parte de los productos controlados.
1050,en-es,Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%),"Principal lugar de irradiación: Bélgica (68,9 %) y Países Bajos (11,1 %)"
1051,en-es,"The category ""other"" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).","La categoría «otros» incluye principalmente complementos alimenticios (45,92 %) y sopas y salsas (30,89 %)."
1052,en-es,Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy),País Productos alimenticios Dosis absorbida (kGy)
1053,en-es,"Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.","Cinco países (cuatro Estados miembros y Noruega) no realizaron ningún control analítico en la fase de comercialización de los productos en 2015 por distintas razones: restricciones presupuestarias en Dinamarca e insuficiente capacidad de los laboratorios para realizar estos análisis en Estonia, Croacia, Chipre y Noruega."
1054,en-es,Summary 3,Resumen 3
1055,en-es,Norway 1 4.2,"Noruega 1 4,2"
1056,en-es,"The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.","Las dos principales razones de incumplimiento de las muestras analizadas fueron, al igual que en años anteriores, un etiquetado incorrecto o una irradiación no autorizada y la irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE."
1057,en-es,"Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.","La radiación ionizante de alimentos e ingredientes alimentarios es una técnica física usada para distintas finalidades, por ejemplo reducir la incidencia de enfermedades causadas por los productos alimenticios mediante la reducción de los organismos patógenos, reducir la pérdida de productos alimenticios debida a procesos de maduración prematura, germinación o aparición de brotes y eliminar, en los productos alimenticios, los organismos nocivos para las plantas y los productos vegetales."
1058,en-es,"For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.","En 2015, 5 802 muestras (97,1 %) eran conformes con los requisitos de la UE, 104 (1,7 %) no eran conformes y 67 muestras (1,1 %) dieron resultados no concluyentes."
1059,en-es,Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.,Los controles oficiales realizados por las autoridades competentes confirmaron que las instalaciones de irradiación autorizadas cumplían los requisitos de la Directiva 1999/2/CE basados en el Código de conducta internacional para la explotación de instalaciones de irradiación de productos alimenticios recomendado por el Comité conjunto FAO/OMS de la Comisión del Codex Alimentarius.
1060,en-es,"In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.","En el caso de los productos vendidos a granel, la mención debe figurar junto con la denominación del producto en un cartel o un letrero colocado encima o al lado del recipiente que los contenga."
1061,en-es,"In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:","Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión cada año:"
1062,en-es,"For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.","En el caso de las instalaciones en la UE, corresponde a las autoridades competentes del Estado miembro conceder la autorización."
1063,en-es,"A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).","Un total de 5 685,9 toneladas de productos fueron tratados con radiaciones ionizantes en los Estados miembros de la UE, un 80 % de los cuales fueron irradiados principalmente en dos Estados miembros: Bélgica (68,9 %) y Países Bajos (11,1 %)."
1064,en-es,Details by Member State are available in annex.,En el anexo figura información detallada de los Estados miembros.
1065,en-es,"Number of samples analysed: 5,973",Número de muestras analizadas: 5 973
1066,en-es,Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.,"Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la lista de sus instalaciones de irradiación autorizadas."
1067,en-es,"Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.","De los catorce Estados miembros que cuentan con instalaciones de irradiación, diez, así como un país de la AELC (Noruega), irradiaron productos alimenticios en 2015, tal y como se indica en la ilustración 1."
1068,en-es,"5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.","Veinticuatro Estados miembros analizaron 5 973 muestras en 2015, es decir, un 3,4 % más que en 2014."
1069,en-es,Number of approved facilities: 26,Número de instalaciones autorizadas: veintiséis
1070,en-es,"The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.","Los datos presentados por los veintiocho Estados miembros correspondientes a 2015 muestran un aumento del 9,7 % en la cantidad de productos alimenticios sometidos a irradiación en la UE en comparación con 2014, y un aumento concomitante del 3,4 % de los controles realizados por las autoridades competentes en la fase de comercialización de los productos."
1071,en-es,Conclusion 8,Conclusión 9
1072,en-es,"In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.","En términos de control en la fase de comercialización, el principal producto controlado en la UE siguen siendo las hierbas y especias (45,6 %), seguidas de los cereales, las semillas, las hortalizas y las frutas (21 %), siendo Alemania el país que más controles realiza, ya que lleva a cabo más controles que el resto de Estados miembros juntos."
1073,en-es,Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.,En el sitio web de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea se puede consultar información sobre aspectos generales de la irradiación de alimentos.
1074,en-es,No approved irradiation facilities have been closed.,No se ha cerrado ninguna instalación de irradiación autorizada.
1075,en-es,"[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]",[6: Ref. FAO/OMS/CAC/Vol.
1076,en-es,"According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.","Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada año los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, incluidas, en particular, las categorías y cantidades de los productos alimenticios tratados y las dosis administradas, así como los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos."
1077,en-es,The Netherlands 2 629.2,"Países Bajos 2 629,2"
1078,en-es,The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.,La Comisión publica la lista de instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros.
1079,en-es,Poland 2 45.9,"Polonia 2 45,9"
1080,en-es,"Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words ""irradiated"" or ""treated with ionising radiation"".",En la etiqueta de todo producto alimenticio irradiado que contenga uno o varios ingredientes alimentarios irradiados debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiación ionizante».
1081,en-es,ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015,"RELATIVO A LOS ALIMENTOS E INGREDIENTES ALIMENTARIOS TRATADOS CON RADIACIONES IONIZANTES, CORRESPONDIENTE AL AÑO 2015"
1082,en-es,Czech Republic,República Checa
1083,en-es,"Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are ""herbs and spices"" (45.54%) and ""cereals, seed, vegetables, fruit and their products"" (21.01%).","Entre los productos analizados en la Unión Europea en 2015, las dos principales categorías son «hierbas y especias» (45,54 %) y «cereales, semillas, hortalizas, frutas y otros frutos y sus productos» (21,01 %)."
1084,en-es,Irradiation facilities:,Instalaciones de irradiación:
1085,en-es,the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.,los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiaciones ionizantes.
1086,en-es,France 5 376.6,"Francia 5 376,6"
1087,en-es,Annex - Food irradiation data collection 2015,Anexo: Recopilación de datos sobre irradiación de alimentos en 2015
1088,en-es,"The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.",El intervalo de la dosis media absorbida registrada para los alimentos irradiados en la UE en 2015 es 1-10 kGy; en el anexo se enumeran las categorías de productos irradiados y las dosis administradas por Estado miembro.
1089,en-es,Germany 4 211.1,"Alemania 4 211,1"
1090,en-es,"Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015","Ilustración 6: Porcentaje de resultados conformes, no conformes y no concluyentes de los controles realizados en la fase de comercialización en la Unión Europea en el año 2015"
1091,en-es,Poultry 3.7 - 4.3,"Aves de corral 3,7 - 4,3"
1092,en-es,Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway,Número de países que irradian: diez Estados miembros y Noruega
1093,en-es,"the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,","los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,"
1094,en-es,NCP: no check performed,NCE Ningún control efectuado.
1095,en-es,Summary,Resumen
1096,en-es,Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.,Los alimentos y los ingredientes alimentarios solamente pueden tratarse con radiaciones ionizantes en instalaciones de irradiación autorizadas.
1097,en-es,Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.,La ilustración 3 muestra la distribución de productos alimenticios irradiados (en toneladas) por Estado miembro en 2015.
1098,en-es,Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%),"Principales productos analizados: Hierbas y especias (45,6 %)"
1099,en-es,Background 4,Contexto 4
1100,en-es,*irradiation in facilities not approved by the EU,*irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE
1101,en-es,United Kingdom,Reino Unido
1102,en-es,"the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;",datos pormenorizados sobre las instalaciones de irradiación autorizadas de los Estados miembros y sobre cualquier modificación de su situación;
1103,en-es,Number of countries equipped: 14 Member States & Norway,Número de países equipados: catorce Estados miembros y Noruega
1104,en-es,Hungary 1 103.0,"Hungría 1 103,0"
1105,en-es,Dried vegetables and fruits 1 - 10,Hortalizas y frutas desecadas 1 - 10
1106,en-es,Spain 3 326.0,"España 3 326,0"
1107,en-es,"Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7","Bélgica Sangre, plasma y coagulados deshidratados 5,0 - 6,7"
1108,en-es,Source: All 28 Member States and Norway,Fuente: los veintiocho Estados miembros y Noruega
1109,en-es,"In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.","En Europa, el principal producto irradiado son las ancas de rana, seguido, a mucha distancia, de las hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos)."
1110,en-es,Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015,Ilustración 1: Porcentaje de productos alimenticios irradiados en cada Estado miembro y Noruega en 2015
1111,en-es,"Belgium 1 3,916.9","Bélgica 1 3 916,9"
1112,en-es,Croatia 1 12.0,"Croacia 1 12,0"
1113,en-es,*erroneously labelled,*etiquetados erróneamente
1114,en-es,"Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.","Debido a restricciones presupuestarias, no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Dinamarca en 2015."
1115,en-es,"Total EU 26 5,685.9","Total UE 26 5 685,9"
1116,en-es,Results of checks in irradiation facilities 6,Resultados de los controles en las instalaciones de irradiación 6
1117,en-es,Norway,Noruega
1118,en-es,"Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751","Las demás: Salsa barbacoa (1), caldo de verduras (1), pasta de cilantro (1), condimento para sopa de pollo (1), preparado de fideos instantáneos (1), pastilla de caldo de verduras (1), preparado oriental con pollo (1), sopa instantánea de pollo y curry con fideos (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751"
1119,en-es,United Kingdom 93 5 14 112 1.9%,"Reino Unido 93 5 14 112 1,9 %"
1120,en-es,Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3,"Gambas congeladas, peladas o decapitadas 4,0 - 4,3"
1121,en-es,Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015,Ilustración 2: Distribución por categorías de productos alimenticios irradiados en la UE en 2015
1122,en-es,Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).,"En los cuadros sobre los controles realizados por Estado miembro (anexo), se da información detallada."
1123,en-es,Finland 213 9 8 230 3.9%,"Finlandia 213 9 8 230 3,9 %"
1124,en-es,"Total EU 5,802 67 104 5,973 100%",Total UE 5 802 67 104 5 973 100 %
1125,en-es,**erroneously labelled,**etiquetados erróneamente
1126,en-es,Approved irradiation facilities 5,Instalaciones de irradiación autorizadas 5
1127,en-es,*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU,*etiquetado incorrecto y/o irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE
1128,en-es,Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.,Ilustración 3: Cantidad y categoría de productos alimenticios irradiados en instalaciones autorizadas en cada Estado miembro en 2015.
1129,en-es,Luxembourg,Luxemburgo
1130,en-es,"Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.","La Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes prevé un régimen específico para la elaboración, comercialización e importación de productos alimenticios e ingredientes alimentarios tratados."
1131,en-es,Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.,Ilustración 4: Porcentaje de controles y muestras totales analizadas en la fase de comercialización de los productos en cada Estado miembro en 2015.
1132,en-es,Results of checks in irradiation facilities,Resultados de los controles en las instalaciones de irradiación
1133,en-es,**erroneously labelled and/or irradiation not allowed,**etiquetados erróneamente y/o irradiación no autorizada.
1134,en-es,"Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751","Las demás: Albahaca (3), Hojas de laurel (1), Orégano (1), Mezcla de especias para pepinillos (1), Pimentón ahumado (1), Garam Masala (1), Pimentón picante orgánico (1), Canela molida (1), Macis molida (1), Hierbas y especias (1) 12 0 0 EN 13751"
1135,en-es,"Germany 3,281 24 39 3344 56.0%","Alemania 3 281 24 39 3 344 56,0 %"
1136,en-es,France 160 3 11 174 2.9%,"Francia 160 3 11 174 2,9 %"
1137,en-es,Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015,Ilustración 5: Categorías de productos alimenticios analizadas en la fase de comercialización de los productos en la Unión Europea en 2015.
1138,en-es,"Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.","La Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, enumeró una categoría de alimentos autorizados a nivel de la UE: hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos)."
1139,en-es,France,Francia
1140,en-es,"The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).","Los dos productos más irradiados en la UE fueron las ancas de rana (54,75 %) y las hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) (16,10 %)."
1141,en-es,Dried vegetables and fruits 6,Hortalizas y frutas desecadas 6
1142,en-es,Czech Republic 1 28.3,"Chequia 1 28,3"
1143,en-es,"To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.","Siguiendo el mandato de la Comisión Europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) tipificó una serie de métodos analíticos para garantizar un etiquetado correcto o detectar productos no autorizados."
1144,en-es,Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;,Verde: países con instalaciones de irradiación autorizadas e irradiación de alimentos;
1145,en-es,Belgium 110 8 3 121 2.0%,"Bélgica 110 8 3 121 2,0 %"
1146,en-es,"Total EU-EFTA 27 5,690.1","Total EM-UE: 27 5 690,1"
1147,en-es,Meat and meat products 26 2 1* EN 1784,Carne y productos cárnicos 26 2 1* EN 1784
1148,en-es,Ireland,Irlanda
1149,en-es,Frozen frog legs 1 - 10,Ancas de rana congeladas 1 - 10
1150,en-es,Latvia 11 0 1 12 0.2%,"Letonia 11 0 1 12 0,2 %"
1151,en-es,Netherlands 54 0 0 54 0.9%,"Países Bajos 54 0 0 54 0,9 %"
1152,en-es,Sweden 5 0 0 5 0.1%,"Suecia 5 0 0 5 0,1 %"
1153,en-es,Frozen frog legs 4.4 - 5.7,"Ancas de rana congeladas 4,4 - 5,7"
1154,en-es,"[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.","[2: Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p."
1155,en-es,Luxembourg 18 1 0 19 0.3%,"Luxemburgo 18 1 0 19 0,3 %"
1156,en-es,Czech Republic 25 4 1 30 0.5%,"Chequia 25 4 1 30 0,5 %"
1157,en-es,Total % of analysed samples 100% 0% 0%,Porcentaje total de muestras analizadas 100 % 0 % 0 %
1158,en-es,Approved irradiation facilities,Instalaciones de irradiación autorizadas
1159,en-es,Egg white 4.3 - 5.0,"Clara de huevo 4,3 - 5,0"
1160,en-es,Results of checks at product marketing stage 7,Resultados de los controles en la fase de comercialización de los productos 7
1161,en-es,"[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.","[3: Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p."
1162,en-es,Spain 235 2 0 237 4.0%,"España 235 2 0 237 4,0 %"
1163,en-es,Slovakia 26 0 0 26 0.4%,"Eslovaquia 26 0 0 26 0,4 %"
1164,en-es,Poland 315 0 2 317 5.3%,"Polonia 315 0 2 317 5,3 %"
1165,en-es,Cyprus,Chipre
1166,en-es,Italy 532 0 7 539 9.0%,"Italia 532 0 7 539 9,0 %"
1167,en-es,Checks at marketing stage:,Controles en la fase de comercialización.
1168,en-es,Ireland 86 1 0 87 1.5%,"Irlanda 86 1 0 87 1,5 %"
1169,en-es,Results of checks at product marketing stage,Resultados de los controles en la fase de comercialización de los productos
1170,en-es,Croatia,Croacia
1171,en-es,Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation,Cantidades de productos alimenticios (en toneladas) tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas (UE y AELC)
1172,en-es,Latvia,Letonia
1173,en-es,Hungary,Hungrίa
1174,en-es,Bulgaria 2 No food irradiated,Bulgaria 2 No se irradiaron alimentos
1175,en-es,Italy,Italia
1176,en-es,Slovenia 17 0 0 17 0.3%,"Eslovenia 17 0 0 17 0,3 %"
1177,en-es,Romania 297 7 10 314 5.3%,"Rumanía 297 7 10 314 5,3 %"
1178,en-es,Netherlands,Países Bajos
1179,en-es,Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;,Amarillo: países con instalaciones de irradiación autorizadas y sin irradiación de alimentos;
1180,en-es,Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788,Queso (cottage) 5 0 0 EN 1788
1181,en-es,Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786,Platos y comidas (preparados) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
1182,en-es,Sweden,Suecia
1183,en-es,Finland,Finlandia
1184,en-es,"Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5","España Hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) 8,6 - 9,5"
1185,en-es,"Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751","Materias primas de origen vegetal, destinadas a ser utilizadas como ingredientes en complementos alimenticios 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751"
1186,en-es,Belgium,Bélgica
1187,en-es,Denmark,Dinamarca
1188,en-es,Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788,Pescado y productos a base de pescado 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
1189,en-es,Background,Contexto
1190,en-es,Coffee 3 0 0 EN 1788,Café 3 0 0 EN 1788
1191,en-es,Lithuania 75 0 0 75 1.3%,"Lituania 75 0 0 75 1,3 %"
1192,en-es,Spain,España
1193,en-es,Poland,Polonia
1194,en-es,Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784,Leche y productos lácteos Queso (curado) 1 0 0 EN 1784
1195,en-es,Other Food supplements 62 0 0 EN 13783,Otros Complementos alimenticios 62 0 0 EN 13783
1196,en-es,Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788,Otros Salsas y sopas (deshidratadas) 9 1 0 EN 1788
1197,en-es,Germany,Alemania
1198,en-es,Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%,"Porcentaje total de muestras analizadas 83,0 % 4,5 % 12,5 %"
1199,en-es,Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784,Huevos y ovoproductos 14 0 0 EN 1784
1200,en-es,Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 13751,Platos y comidas (preparados) 3 0 0 EN 13751
1201,en-es,Greece 10 0 0 10 0.2%,"Grecia 10 0 0 10 0,2 %"
1202,en-es,Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751,Otros Alimentos para usos nutricionales particulares 35 0 0 EN 13751
1203,en-es,Grey: countries without approved irradiation facilities),Gris: países sin instalaciones de irradiación autorizadas.
1204,en-es,Oil seeds 1 0 0 EN 1784,Semillas oleaginosas 1 0 0 EN 1784
1205,en-es,United Kingdom 1 No food irradiated,Reino Unido 1 No se irradiaron alimentos
1206,en-es,Other Enzymes 1 0 0 EN 13751,Otros Enzimas 1 0 0 EN 13751
1207,en-es,Meat 20 0 0 EN 1786,Carne 20 0 0 EN 1786
1208,en-es,Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%,"Porcentaje total de muestras analizadas 83,4 % 13,3 % 3,3 %"
1209,en-es,Romania,Rumanía
1210,en-es,"Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783","Hortalizas, productos a base de hortalizas y setas, algas marinas secas (materias primas para la producción de alimentos) 2 0 0 EN 13783"
1211,en-es,Ginseng extract 1 0 0 EN 13751,Extracto de ginseng 1 0 0 EN 13751
1212,en-es,Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751,Fideos instantáneos 20 3 6* EN 1788; EN 13751
1213,en-es,Hungary 75 0 1 76 1.3%,"Hungría 75 0 1 76 1,3 %"
1214,en-es,"Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751","Partes de plantas (vaina de sen, flor de manzanilla y moringa) 3 0 0 EN 13751"
1215,en-es,Other Food supplements 17 2 0 EN 1788,Otros Complementos alimenticios 17 2 0 EN 1788
1216,en-es,Instant noodles 8 2 0 EN 13751,Fideos instantáneos 8 2 0 EN 13751
1217,en-es,Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 1788,Hierbas para infusiones / infusiones 1 0 0 EN 1788
1218,en-es,Greece,Grecia
1219,en-es,Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786,Carne y productos cárnicos Ancas de rana 11 0 1* EN 1786
1220,en-es,Slovakia,Eslovaquia
1221,en-es,Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785,Pescado y productos a base de pescado 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
1222,en-es,Food supplements 7 1 0 EN 1788,Complementos alimenticios 7 1 0 EN 1788
1223,en-es,Other Chips 6 0 0 EN 1788;,Otros Patatas fritas 6 0 0 EN 1788;
1224,en-es,Other Cocoa 1 0 0 EN 1788,Otros Cacao 1 0 0 EN 1788
1225,en-es,Rice (flour) 1 0 0 EN 13751,Arroz (harina) 1 0 0 EN 13751
1226,en-es,Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%,"Porcentaje total de muestras analizadas 90,9 % 6,6 % 2,5 %"
1227,en-es,Herbs and spices (fresh) 1 0 0 EN 13751,Hierbas y especias (frescas) 1 0 0 EN 13751
1228,en-es,**irradiation not allowed,**irradiación no permitida
1229,en-es,Italy 1 No food irradiated,Italia 1 No se irradiaron alimentos
1230,en-es,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786","Carne (de diferentes aves, canguro y liebre) 2 0 0 EN 1786"
1231,en-es,Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788,Carne / productos a base de carne Ancas de rana 7 2 2* EN 1788
1232,en-es,Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751,Salsas y sopas (deshidratadas) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
1233,en-es,Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%,"Porcentaje total de muestras analizadas 89,6 % 3,9 % 6,5 %"
1234,en-es,Other Food supplements 5 2 1* EN 1788,Otros Complementos alimenticios 5 2 1* EN 1788
1235,en-es,Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751,Hortalizas y productos a base de hortalizas (secos) 86 0 2* EN 13751
1236,en-es,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751","Pescado, crustáceos, moluscos y sus productos Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos (incluidos sus productos derivados) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751"
1237,en-es,Lithuania,Lituania
1238,en-es,Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751,Pescado y productos a base de pescado 1 0 1** EN 1788; EN 13751
1239,en-es,Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785,Carne de aves de corral 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
1240,en-es,Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751,Carne y productos cárnicos Carne de aves de corral 6 0 0 EN 1788; EN 13751
1241,en-es,Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788,Hierbas y especias Hierbas y especias (congeladas) 13 2 0 EN 1788
1242,en-es,Fish and fish products 14 0 0 EN 1786,Pescado y productos a base de pescado 14 0 0 EN 1786
1243,en-es,Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786,Productos cárnicos (excepto salchichas) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
1244,en-es,Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751,Alimentos para usos nutricionales particulares 16 0 1* EN 1788; EN 13751
1245,en-es,Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 13783,Hierbas para infusiones / infusiones 5 0 0 EN 13783
1246,en-es,Shrimp broth 0 0 1* EN 1788,Caldo de gambas 0 0 1* EN 1788
1247,en-es,Fish and fish products 5 0 0 EN 1786,Pescado y productos a base de pescado 5 0 0 EN 1786
1248,en-es,Romania 1 No food irradiated,Rumanía 1 No se irradiaron alimentos
1249,en-es,Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787,Otros Complementos alimenticios 2 0 1** EN 1788; EN 1787
1250,en-es,"Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788","Pescado, crustáceos Moluscos y sus productos Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos (incluidos sus productos derivados) 33 2 1* EN 1788"
1251,en-es,Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;,Setas (frescas) 2 0 0 EN 1788;
1252,en-es,Other Food supplements 22 6 0 EN 13751,Otros Complementos alimenticios 22 6 0 EN 13751
1253,en-es,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786","Carne (de diferentes aves, canguro y liebre) 12 0 0 EN 1784; EN 1786"
1254,en-es,Sausage products 27 0 0 EN 1786,Productos de charcutería 27 0 0 EN 1786
1255,en-es,Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788,Setas o productos a base de setas (secos) 12 0 0 EN 1788
1256,en-es,Nuts 32 0 0 EN 13784;,Frutos de cáscara 32 0 0 EN 13784;
1257,en-es,Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 27 0 0 EN 1788; EN 13751,Leche y productos lácteos Queso (que contiene especias/hierbas) 27 0 0 EN 1788; EN 13751
1258,en-es,Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784,Carne y productos cárnicos Filetes de salmón 2 0 0 EN 1784
1259,en-es,Slovenia,Eslovenia
1260,en-es,Other Food supplements 7 0 1* EN 1788,Otros Complementos alimenticios 7 0 1* EN 1788
1261,en-es,Vegetables (fresh) 1 0 0 EN 1788,Hortalizas (frescas) 1 0 0 EN 1788
1262,en-es,Other 1 0 0 EN 13751,Otros 1 0 0 EN 13751
1263,en-es,Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%,"Porcentaje total de muestras analizadas 92,0 % 1,7 % 6,3 %"
1264,en-es,Instant noodles 6 0 0 EN 13751,Fideos instantáneos 6 0 0 EN 13751
1265,en-es,"Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786","Carne, despojos y productos cárnicos 3 0 0 EN 1784; EN 1786"
1266,en-es,Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784,Carne y productos cárnicos Carne 5 0 0 EN 1784
1267,en-es,Various food 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751,Alimentos varios 35 0 0 EN 13708; EN 1788; EN 13751
1268,en-es,Tomatoes and carrots 2 0 0 EN 13751,Tomates y zanahorias 2 0 0 EN 13751
1269,en-es,Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%,"Porcentaje total de muestras analizadas 94,7 % 5,3 % 0 %"
1270,en-es,*irradiation not allowed,*irradiación no autorizada
1271,en-es,Coffee 1 0 0 EN 13751,Café 1 0 0 EN 13751
1272,en-es,Other Cocoa 1 0 0 EN 13751,Otros Cacao 1 0 0 EN 13751
1273,en-es,Potatoes 9 0 0 EN 1788,Patatas 9 0 0 EN 1788
1274,en-es,Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%,"Porcentaje total de muestras analizadas 97,6 % 0 % 2,4 %"
1275,en-es,Tea 22 0 0 EN 1788,Tés 22 0 0 EN 1788
1276,en-es,Total % of analysed samples 99.4% 0% 0.6%,"Porcentaje total de muestras analizadas 99,4 % 0 % 0,6 %"
1277,en-es,Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787,Frutas y otros frutos (frescos) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
1278,en-es,Herbs and spices Herbal teas / Infusions 1 0 0 EN 13751,Hierbas y especias Hierbas para infusiones / infusiones 1 0 0 EN 13751
1279,en-es,Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 33 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751,Leche y productos lácteos Queso (que contiene especias/hierbas) 33 0 0 EN 1784; EN 1788; EN 1787; EN 13751
1280,en-es,"The above list is not exhaustive.""",Esta lista no es exhaustiva.»
1281,en-es,the EIB and the European Investment Fund;,el BEI y el Fondo Europeo de Inversiones;
1282,en-es,"In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.","Cuando así lo haga, la Comisión mantendrá una estrecha cooperación con el Estado miembro afectado."
1283,en-es,This proposal complements all the measures mentioned above.,La presente propuesta complementa todas las medidas antes mencionadas.
1284,en-es,This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.,El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
1285,en-es,• Subsidiarity (for non-exclusive competence),• Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)
1286,en-es,All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.,Todos los Estados miembros de la UE (y los países del EEE y el Reino Unido) están afectados.
1287,en-es,Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments,Compatibilidad y posibles sinergias con otros instrumentos adecuados
1288,en-es,Specify existing or envisaged prevention and protection measures.,Especifíquense las medidas de prevención y protección existentes o previstas.
1289,en-es,This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.,La presente iniciativa constituirá una muestra concreta de solidaridad dentro de la Unión.
1290,en-es,Description of tasks to be carried out:,Descripción de las tareas que deben llevarse a cabo:
1291,en-es,N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total,N+3 Insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6) Total
1292,en-es,bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;,los organismos a que se hace referencia en los artículos 208 y 209 del Reglamento Financiero;
1293,en-es,third countries or the bodies they have designated;,terceros países o los organismos que estos hayan designado;
1294,en-es,"LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY","BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD"
1295,en-es,Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.,Otros servicios de la Comisión que participan en la aplicación del Instrumento seguirán el mismo marco de control.
1296,en-es,Evaluation of overall activities by external evaluators.,La evaluación de las actividades generales por parte de evaluadores externos.
1297,en-es,"from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","de países candidatos[12: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
1298,en-es,Shared management with the Member States,Gestión compartida con los Estados miembros
1299,en-es,[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[9: Las explicaciones sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
1300,en-es,Measures to prevent fraud and irregularities,Medidas de prevención del fraude y de las irregularidades
1301,en-es,The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.,La Comisión elaborará un informe de evaluación ex post que presentará al Consejo tres años después de la entrada en vigor del Reglamento.
1302,en-es,The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.,La financiación de la presente iniciativa requiere una modificación del Reglamento del MFP.
1303,en-es,Estimate to be expressed in full time equivalent units,Estimación que debe expresarse en unidades de equivalente a jornada completa
1304,en-es,Other budget lines (specify),Otras líneas presupuestarias (especifíquense)
1305,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 122, apartado 1,"
1306,en-es,"Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.","Dada la urgencia de la propuesta, no se ha llevado a cabo ninguna evaluación de impacto."
1307,en-es,"However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.","No obstante, la magnitud y el alcance del problema requieren una respuesta más firme y dirigida en particular al sector sanitario de la UE."
1308,en-es,XX is the policy area or budget title concerned.,XX es el ámbito de actuación o título presupuestario en cuestión.
1309,en-es,The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.,"Debe, por lo tanto, habilitarse a la Comisión para que lleve a cabo los procedimientos de contratación pertinentes."
1310,en-es,HAS ADOPTED THIS REGULATION:,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
1311,en-es,"In particular, the Commission proposes:","Concretamente, la Comisión propone:"
1312,en-es,"(e) development, production or purchase and distribution of medical products;","e) desarrollo, producción o adquisición y distribución de productos médicos;"
1313,en-es,activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;,activar la asistencia de la UE a partir del 1 de febrero de 2020 y por un período de dos años;
1314,en-es,Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:,La asistencia urgente en virtud del presente Reglamento podrá prestarse en cualquiera de las siguientes formas:
1315,en-es,"X by its departments, including by its staff in the Union delegations;","X por sus servicios, incluido su personal en las Delegaciones de la Unión;"
1316,en-es,• Choice of the instrument,• Elección del instrumento
1317,en-es,X public law bodies;,X organismos de Derecho público;
1318,en-es,• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;,• movilizar el importe restante del Instrumento de Flexibilidad;
1319,en-es,Specify the co-financing body,Especifíquese el organismo de cofinanciación
1320,en-es,Specify frequency and conditions.,Especifíquense la frecuencia y las condiciones de dichas disposiciones.
1321,en-es,transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;,transporte de pacientes en situación de necesidad a los hospitales transfronterizos que puedan ofrecer capacidad libre;
1322,en-es,X Direct management by the Commission,X Gestión directa a cargo de la Comisión
1323,en-es,The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.,La Comisión está estudiando la forma de establecer todas las modalidades necesarias para permitir la rápida recaudación de contribuciones y donaciones.
1324,en-es,"Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:","Dada la ausencia de márgenes y la posibilidad de reasignación dentro de la rúbrica 3 del MFP, la Comisión propone en paralelo a esta iniciativa lo siguiente:"
1325,en-es,• Reasons for and objectives of the proposal,• Razones y objetivos de la propuesta
1326,en-es,Requirement(s) to be met in the short or long term,Necesidad(es) que debe(n) satisfacerse a corto o largo plazo
1327,en-es,"This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.","Ello dará lugar a un mecanismo de asistencia financiera rápido, uniforme y válido en toda la Unión."
1328,en-es,DG: ECHO Year,DG: ECHO Año
1329,en-es,This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.,El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
1330,en-es,Specific objective,Objetivo específico
1331,en-es,No new budget lines requested,Ninguna nueva línea presupuestaria solicitada
1332,en-es,"(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.","(19) Dada la situación relacionada con la crisis de la COVID-19, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente."
1333,en-es,"Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)","Migración y asuntos de interior (título 18 del presupuesto general de la Unión Europea, sección 3 «Comisión»)."
1334,en-es,The main components of this indicator are:,Los elementos principales de este indicador son los siguientes:
1335,en-es,- in Delegations,- en las Delegaciones
1336,en-es,Eligible actions,Acciones elegibles
1337,en-es,"Having regard to the proposal from the European Commission,","Vista la propuesta de la Comisión Europea,"
1338,en-es,Information concerning the internal control system set up,Información relativa al sistema de control interno establecido
1339,en-es,"This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.","Este sistema se considera el más adecuado para alcanzar los objetivos del instrumento, teniendo plenamente en cuenta los principios de economía, eficiencia y la mejor relación calidad-precio."
1340,en-es,Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.,Las fuentes de financiación se describen más detalladamente en la ficha financiera legislativa presentada junto con esta propuesta y se reflejan en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020.
1341,en-es,The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.,Los sistemas sanitarios de los Estados miembros están sometidos a una presión extrema por la rápida propagación del virus y el elevado número de pacientes que requieren hospitalización.
1342,en-es,Added value of EU involvement,Valor añadido de la intervención de la UE
1343,en-es,[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[8: Tal como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]"
1344,en-es,"Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).","Magnitud de los suministros médicos proporcionados (en número absoluto y, si está disponible, en porcentaje de las necesidades totales)."
1345,en-es,(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.,(11) Los profesionales de la atención sanitaria y la logística deben recibir también formación destinada a la lucha contra la falsificación de material sanitario.
1346,en-es,Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error,Estimación de los costes y beneficios de los controles y evaluación del nivel de riesgo de error esperado
1347,en-es,Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.,Los Estados miembros están adoptando medidas excepcionales que restringen las libertades personales con el fin de limitar la pérdida de vidas y contener la propagación del virus.
1348,en-es,The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.,Con ese fin se usa el marco de control interno de la Comisión.
1349,en-es,The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.,Las acciones a que se refiere el apartado 2 serán llevadas a cabo por la Comisión o por organizaciones asociadas seleccionadas por la Comisión.
1350,en-es,Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.,Incidencia financiera: 2020 por lo que respecta a los créditos de compromiso y desde 2020 hasta 2023 con relación a los créditos de pago.
1351,en-es,The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.,El sistema actual de control interno de la Comisión Europea se aplica con el fin de velar por que los fondos disponibles en virtud del Mecanismo de la Unión se usen adecuadamente y conforme a la legislación pertinente.
1352,en-es,cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;,cooperación transfronteriza que alivie la presión sobre los sistemas sanitarios de las regiones de la UE más afectadas;
1353,en-es,Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.,Podrá proporcionarse financiación adicional en función de la evolución de la crisis y de las necesidades de ella derivadas que no puedan cubrirse con otros instrumentos.
1354,en-es,• Consistency with other Union policies:,• Coherencia con otras políticas de la Unión
1355,en-es,X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:,X Gestión indirecta mediante delegación de tareas de ejecución presupuestaria en:
1356,en-es,X international organisations and their agencies (to be specified);,X organizaciones internacionales y sus agencias (especifíquense);
1357,en-es,(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.,"b) contratación por parte de la Comisión, en nombre de los Estados miembros, basada en un acuerdo entre la Comisión y los Estados miembros;"
1358,en-es,Other administrative expenditure - - - - -,Otros gastos administrativos - - - - -
1359,en-es,The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.,"Las conclusiones de la evaluación fueron positivas, por lo que el Reglamento se mantuvo en vigor, aunque inactivo, y no se presentó ninguna propuesta de modificación de sus disposiciones."
1360,en-es,X Proposal of limited duration,X Propuesta de duración limitada
1361,en-es,Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.,El desarrollo de las capacidades de rescEU todavía está en curso en relación con los activos directamente pertinentes para las crisis y cuya activación se propone.
1362,en-es,It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.,Debería también ser posible financiar medidas que faciliten los pasos necesarios para obtener la aprobación de la utilización de productos médicos.
1363,en-es,The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.,El Reglamento relativo a la prestación de asistencia urgente ofrece un medio concreto para expresar la solidaridad al nivel de la UE implicando a los ciudadanos y a la sociedad civil en la lucha contra la crisis.
1364,en-es,"Done at Brussels,","Hecho en Bruselas, el"
1365,en-es,• Proportionality,• Proporcionalidad
1366,en-es,"As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.","A modo de referencia, el coste estimado de la estrategia de control de la DG ECHO representa un 0,3 % de la gestión indirecta del presupuesto de 2018 y el 0,5 % de la gestión directa del presupuesto de 2018."
1367,en-es,Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.,Las acciones que reciban asistencia financiera en el marco de la presente propuesta serán objeto de un seguimiento periódico.
1368,en-es,The current system is setup as follows:,El sistema actual está establecido como sigue:
1369,en-es,Types of financial intervention and implementing procedures,Tipos de intervención financiera y procedimientos de ejecución
1370,en-es,"If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.","Si se indica más de un modo de gestión, facilítense los detalles en el recuadro de observaciones."
1371,en-es,"In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.","En particular, la asistencia podrá utilizarse para financiar las acciones determinadas en el anexo 1."
1372,en-es,"An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.",Se propone una asignación para 2020 de 2 700 millones EUR con los que se apoyará la financiación de las acciones previstas en el marco de la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.
1373,en-es,"Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.","La auditoría periódica de las subvenciones y contratos por auditores externos, que se adjudicará en el marco de ese instrumento, se incorporará plenamente a los planes anuales de auditoría."
1374,en-es,(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;,d) creación de instalaciones temporales de cuarentena y adopción de otras medidas adecuadas en las fronteras de la Unión;
1375,en-es,This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.,"Este dato se ve confirmado por el porcentaje de error residual plurianual del 0,5 % comunicado por la Comisión en 2018 para su Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil."
1376,en-es,• Regulatory fitness and simplification,• Adecuación regulatoria y simplificación
1377,en-es,"Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.","Teniendo en cuenta el muy limitado coste de dichos controles, junto con los beneficios cuantificables (correcciones y recuperaciones) y no cuantificables (efecto disuasorio y efecto de los controles sobre la garantía de calidad) ligados a estos controles, la Comisión está en condiciones de concluir que los beneficios cuantificables y no cuantificables derivados de los controles son muy superiores al coste limitado de los mismos."
1378,en-es,"As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.","Como consecuencia de esas medidas, las actividades económicas están sufriendo disrupciones que ocasionan restricciones de liquidez y un grave deterioro de la situación financiera de los agentes económicos."
1379,en-es,"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,","EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,"
1380,en-es,from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ],de países de la AELC[11: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
1381,en-es,"RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS","RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO"
1382,en-es,(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.,"(4) La naturaleza y las consecuencias del brote de COVID-19 son de amplia escala y transnacionales, motivo por el que requieren una respuesta global."
1383,en-es,The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.,"En 2016 se activó el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente con la intención de hacer frente a la gran afluencia de refugiados y migrantes a Grecia, que creó una emergencia humanitaria."
1384,en-es,Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.,Especifíquense los efectos que la propuesta/iniciativa debería tener sobre los beneficiarios / la población destinataria.
1385,en-es,Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.,Especifíquense los indicadores que permiten realizar el seguimiento de la ejecución de la propuesta/iniciativa.
1386,en-es,Entry into force,Entrada en vigor
1387,en-es,from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero"
1388,en-es,None.,Ninguna.
1389,en-es,If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.],"Si así ocurre, esas contribuciones constituirán ingresos afectados externos de conformidad con dicha disposición y con el artículo 21, apartado 5, del Reglamento Financiero.]"
1390,en-es,Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.,Los gastos efectuados en virtud de esos compromisos jurídicos habrán de ser subvencionables durante todo su período de aplicación.
1391,en-es,framework 3 Security and Citizenship,plurianual 3 Seguridad y ciudadanía
1392,en-es,(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.,"(3) Se requieren medidas rápidas y diversificadas que permitan a la Unión en su conjunto hacer frente a la crisis con espíritu de solidaridad, dentro de las limitaciones ocasionadas por la rápida propagación del virus."
1393,en-es,"persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.","personas a quienes se haya encomendado la ejecución de acciones específicas en el marco de la PESC, de conformidad con el título V del Tratado de la Unión Europea, y que estén identificadas en el acto de base correspondiente."
1394,en-es,"Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.",La urgencia con la que se ha elaborado la presente propuesta de forma que pueda ser adoptada a tiempo por el Consejo ha impedido la celebración de consultas con las partes interesadas.
1395,en-es,The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).,"Los sistemas utilizados para emplear los fondos de la UE en terceros países permiten obtener datos pertinentes con vistas a su utilización para la gestión del riesgo de fraude (por ejemplo, para detectar una doble financiación)."
1396,en-es,Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.,La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el Tribunal de Cuentas pueden auditar las acciones llevadas a cabo.
1397,en-es,It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.,También podrá utilizarse para financiar cualquier otro gasto directamente ligado a la prestación de la asistencia urgente prevista en el presente Reglamento.
1398,en-es,• Impact assessment,• Evaluación de impacto
1399,en-es,(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.,(15) Los órganos de contratación de los Estados miembros se enfrentan a considerables dificultades jurídicas y prácticas a la hora de adquirir suministros o contratar servicios en situaciones de emergencia.
1400,en-es,Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.,"Las medidas en el marco del Mecanismo de Protección Civil y del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente son, pues, complementarias."
1401,en-es,• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);,• modificar el Reglamento MFP con el fin de eliminar las limitaciones del ámbito de aplicación del margen global para compromisos y de utilizar para esta iniciativa el importe restante en el marco de ese instrumento (en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020);
1402,en-es,[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.,"[18: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento 2016/369 del Consejo prevé la posibilidad de que donantes públicos o privados contribuyan al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente."
1403,en-es,by the executive agencies,por las agencias ejecutivas.
1404,en-es,Objective(s),Objetivo(s)
1405,en-es,It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.,"Por lo tanto, en virtud del artículo 122, apartado 1, del TFUE, la Unión ha de adoptar las medidas previstas y emprender una acción coordinada para hacer frente a las graves dificultades presentes."
1406,en-es,extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;,"ampliar el período durante el cual pueden contraerse compromisos jurídicos, para asegurar la flexibilidad en la aplicación de la asistencia urgente;"
1407,en-es,Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.,"Cuando sea necesario, algunas actividades concretas podrán llevarse a cabo por medio de acciones específicas de otras organizaciones mediante gestión directa."
1408,en-es,"(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.","k) validación científica de los productos médicos, incluidos nuevos métodos de prueba potenciales."
1409,en-es,Management and control system,Sistema de gestión y de control
1410,en-es,X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.,X La propuesta/iniciativa requiere el uso de los márgenes no asignados con cargo a la rúbrica correspondiente del MFP y/o el uso de instrumentos especiales o la revisión del marco financiero plurianual.
1411,en-es,Establishment plan posts (officials and temporary staff),Empleos de plantilla (funcionarios y personal temporal)
1412,en-es,- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.,- el enfoque de gestión del riesgo de fraude de la DG ECHO esté encaminado a detectar áreas de riesgo de fraude y a ofrecer las respuestas adecuadas.
1413,en-es,- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.,- los recursos totales del sector de las auditorías externas de la DG ECHO dedicados a las auditorías y comprobaciones.
1414,en-es,"On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).","Por el lado del gasto, el instrumento permite la participación de ONG, de organizaciones internacionales y de las autoridades regionales y nacionales (por ejemplo, los sectores sanitarios)."
1415,en-es,"As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:","A modo de referencia, la estrategia de lucha contra el fraude de la DG ECHO, acorde con la estrategia de lucha contra el fraude de la Comisión, se emplea para garantizar que:"
1416,en-es,• Stakeholder consultations,• Consultas con las partes interesadas
1417,en-es,boosting the swift development of medication and testing methods;,impulso del desarrollo rápido de medicación y métodos de prueba;
1418,en-es,Existing budget lines,Líneas presupuestarias existentes
1419,en-es,"The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.","El Mecanismo de la Unión puede ser activado por los Estados miembros en caso de catástrofes naturales o de origen humano, por ejemplo, emergencias sanitarias graves que se produzcan dentro de la Unión."
1420,en-es,(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;,c) actividades de apoyo a la gestión de la aplicación a gran escala de pruebas médicas y preparación de las estrategias y los protocolos científicos de prueba necesarios;
1421,en-es,XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],XX 01 04 yy [17: Por debajo del límite de personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
1422,en-es,XX 01 01 02 (Delegations),XX 01 01 02 (Delegaciones)
1423,en-es,meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;,"cumplimiento de las necesidades del transporte de los equipos de protección importados de socios internacionales, así como las de su transporte a través de la UE;"
1424,en-es,"(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.","(1) La crisis de la COVID-19, declarada pandemia por la Organización Mundial de la Salud (OMS) el 11 de marzo de 2020, ha afectado de manera impactante a la sociedad y la economía de la Unión Europea y exigido a los Estados miembros la adopción de un conjunto de medidas excepcionales."
1425,en-es,retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;,"establecer la aplicación retroactiva del Reglamento a partir del 1 de febrero de 2020, de forma que las acciones pertinentes sean elegibles a partir de esa fecha, a fin de garantizar la igualdad de trato a todos los Estados miembros;"
1426,en-es,wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;,acumulación más amplia y más rápida de los recursos esenciales y coordinación de su distribución en toda Europa;
1427,en-es,Lessons learned from similar experiences in the past,Principales conclusiones extraídas de experiencias similares anteriores
1428,en-es,(3) The following Annex 1 is added:,3) Se añade el anexo 1 siguiente:
1429,en-es,increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;,aumento de la producción de kits de prueba y de la ayuda para la compra de sustancias básicas esenciales;
1430,en-es,The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.,La acción y las medidas coordinadas autorizadas en virtud del Reglamento propuesto complementarán la ayuda prestada con cargo a otros instrumentos de la UE.
1431,en-es,MANAGEMENT MEASURES,MEDIDAS DE GESTIÓN
1432,en-es,This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.,Esta intervención de la UE es necesaria para responder a la actual crisis de la COVID-19 con un espíritu solidario.
1433,en-es,(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;,"b) despliegue de instalaciones de asistencia sanitaria temporales y ampliación temporal de las existentes, a fin de aliviar la presión sobre las estructuras existentes y de aumentar la capacidad general de asistencia sanitaria;"
1434,en-es,"The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.","La movilización y la utilización, por parte de la UE, de todos los recursos necesarios para contener la propagación de la COVID-19 contribuirían de manera significativa a intensificar las acciones destinadas a preservar la vida, la salud y la dignidad humanas y a reactivar las economías de los Estados miembros."
1435,en-es,The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.,La pandemia de COVID-19 está provocando una pérdida de vidas sin precedentes en la Unión Europea y causando indecibles padecimientos al pueblo europeo.
1436,en-es,All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.,Todos los Estados miembros se ven obligados a aumentar el gasto en sus sistemas de asistencia sanitaria para financiar las crecientes necesidades vinculadas a la pandemia de COVID-19 y seguir prestando servicios médicos esenciales a todos los demás pacientes.
1437,en-es,"With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.","En lo que se refiere a las entidades encargadas de ejecutar la financiación de la UE en régimen de gestión indirecta, la Comisión contribuye hasta en un 7 % de los costes subvencionables indirectos de esas entidades para garantizar la supervisión y el control de dicha financiación."
1438,en-es,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ],"Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa, EJC)[16: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JPD = joven profesional en las delegaciones. ]"
1439,en-es,Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.,Los gastos serán subvencionables a partir de la fecha de activación de la asistencia contemplada en el artículo 1.
1440,en-es,Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.,"Sin perjuicio del período de activación a que se refiere el artículo 2, apartado 1, también podrá concederse ayuda para hacer frente a las necesidades que surjan tras una catástrofe o para prevenir su resurgimiento."
1441,en-es,"The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.","El objetivo del presente Reglamento del Consejo es establecer medidas para responder a las necesidades humanitarias urgentes y excepcionales experimentadas en los Estados miembros como consecuencia de la propagación del coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2) y la enfermedad asociada (COVID-19), que la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha calificado de emergencia de salud pública de importancia internacional y pandemia mundial."
1442,en-es,"(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,","(20) A fin de garantizar la igualdad de trato y de condiciones a todos los Estados miembros y de proporcionar cobertura, con independencia de cuándo se haya producido el brote en cada Estado miembro, es necesario aplicar el presente Reglamento a partir del 1 de febrero de 2020."
1443,en-es,"Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.","Cuando un órgano de contratación dirija determinadas partes del procedimiento, por ejemplo la convocatoria de una nueva licitación basada en un acuerdo marco o la adjudicación de contratos específicos basados en un sistema dinámico de adquisición, ese órgano sería responsable de las etapas que dirija."
1444,en-es,OTHER ELEMENTS,OTROS ELEMENTOS
1445,en-es,(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.,"(7) A fin de garantizar la igualdad de trato y de condiciones a todos los Estados miembros, es también necesario permitir que los costes sean subvencionables con carácter retroactivo a partir de la fecha de activación de la asistencia, incluso para las acciones ya finalizadas, siempre que hayan comenzado después de esa fecha."
1446,en-es,The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.,"El equipo de control interno, que es parte del servicio principal (Dirección General de Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas, DG ECHO), se centra en el cumplimiento de los procedimientos administrativos y la legislación en vigor."
1447,en-es,• Fundamental rights,• Derechos fundamentales
1448,en-es,The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:,"En caso de pandemia con efectos a gran escala, podrán financiarse las acciones siguientes:"
1449,en-es,"Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.","Si procede, se crearán redes y herramientas informáticas especiales para analizar los casos de fraude relacionados con el sector."
1450,en-es,"In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.","A fin de permitir que aprovechen al máximo el potencial del mercado interior en términos de economías de escala y reparto de riesgos y beneficios, es de suma importancia ampliar las posibilidades para que la Comisión compre suministros o contrate servicios en nombre de los Estados miembros."
1451,en-es,X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;,"X organismos de Derecho privado investidos de una misión de servicio público, en la medida en que presenten garantías financieras suficientes;"
1452,en-es,- at Headquarters,- en la sede
1453,en-es,"To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.","Con tal fin, la Comisión podrá concluir contratos marco de colaboración o basarse en los contratos marco de colaboración vigentes concluidos con arreglo al Reglamento (CE) n.º 1257/96."
1454,en-es,"Through its Civil Protection Mechanism (""the Union Mechanism""), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.","Por medio del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (en lo sucesivo, el «Mecanismo de la Unión»), esta pretende reforzar la cooperación entre la Unión y los Estados miembros y facilitar la coordinación en el ámbito de la protección civil con el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevención, preparación y respuesta ante catástrofes naturales o de origen humano."
1455,en-es,"As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.","Como se ha explicado anteriormente, la pandemia de COVID-19 es un acontecimiento repentino y excepcional que está causando un tremendo impacto disruptivo en los sistemas financieros, económicos y sanitarios de los Estados miembros."
1456,en-es,"- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;","- los costes totales de personal de los expertos de la DG ECHO en el sector, sumados a los de las unidades financieras y operativas, multiplicados por la proporción de tiempo estimada que se dedica a las actividades de aseguramiento de la calidad, control y supervisión;"
1457,en-es,"Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.","Por consiguiente, aunque no cabe duda de que toda asistencia que se preste en el marco de la activación propuesta tendrá que ser complementaria de las ayudas que se ofrezcan a través del Mecanismo, es poco probable que esas ayudas tengan una magnitud tal que puedan considerarse suficientes para hacer frente con eficacia a las repercusiones humanitarias del brote para la salud pública en la Unión."
1458,en-es,"Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.","Cuando la Comisión ejecute operaciones de asistencia urgente a través de organizaciones no gubernamentales, los criterios relativos a la capacidad financiera y operativa se considerarán cumplidos si existe un contrato marco de colaboración en vigor entre dicha organización y la Comisión con arreglo al Reglamento (CE) n.º 1257/96."
1459,en-es,The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.,La propuesta/iniciativa es compatible con el marco financiero plurianual vigente.
1460,en-es,"The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.","La magnitud del brote en los Estados miembros y las necesidades potenciales con él asociadas justifican el uso de instrumentos especiales, tal como prevé el Reglamento del MFP."
1461,en-es,"On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.","Por el lado de los ingresos, contempla, además de las contribuciones adicionales de los Estados miembros, las donaciones de particulares, fundaciones e incluso financiación participativa."
1462,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.,"OBJETIVO ESPECÍFICO:[14: Tal como se describe en el punto 1.4.2, «Objetivo(s) específico(s)…» ]"
1463,en-es,"At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.","Al mismo tiempo, los países de la UE tienen que destinar recursos humanos a determinar, adquirir y garantizar el suministro, en tiempo útil, de los equipos médicos y el material complementario tan necesitados."
1464,en-es,CONTEXT OF THE PROPOSAL,CONTEXTO DE LA PROPUESTA
1465,en-es,X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.,X La propuesta/iniciativa no prevé la cofinanciación por terceros.
1466,en-es,The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.,La activación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente a fin de luchar contra la COVID-19 en la UE se sustenta en el principio de subsidiariedad.
1467,en-es,• Collection and use of expertise,• Obtención y uso de asesoramiento especializado
1468,en-es,(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;,i) acciones que permitan desarrollar métodos adecuados para hacer un seguimiento de la evolución de la epidemia y de los resultados de las medidas aplicadas para hacerle frente;
1469,en-es,The President,El Presidente
1470,en-es,X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.,X La propuesta/iniciativa no tiene incidencia financiera en los ingresos.
1471,en-es,"Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.","Número de personas que se benefician de la asistencia urgente en la Unión Europea en términos absolutos y, si está disponible, en porcentaje del número total de personas que necesitan asistencia."
1472,en-es,on own resources,- en los recursos propios
1473,en-es,"Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.","Debido a las acuciantes peticiones de que se movilicen recursos a una escala suficiente y se desplieguen en todos los Estados miembros de la UE, en función de sus necesidades, es necesario que la UE actúe en cooperación con todos los Estados miembros afectados por la pandemia de COVID-19."
1474,en-es,(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;,j) organización de ensayos clínicos ad hoc de terapias o métodos de diagnóstico potenciales con arreglo a las normas de ensayo acordadas al nivel de la Unión;
1475,en-es,Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:,El Reglamento (UE) 2016/369 se modifica como sigue:
1476,en-es,"This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.","Ello permitirá a la Unión desplegar medidas para prevenir y mitigar graves consecuencias en uno o más Estados miembros y atender de manera coordinada las necesidades relacionadas con la catástrofe provocada por la COVID-19, complementando la asistencia facilitada a través de otros instrumentos de la UE."
1477,en-es,• Consistency with existing policy provisions in the policy area,• Coherencia con las disposiciones existentes en la misma política sectorial
1478,en-es,A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:,"Una acción coordinada al nivel de la UE permitiría tanto enfrentar la crisis actual como garantizar una respuesta adecuada a su repercusión, con medidas como las siguientes:"
1479,en-es,COUNCIL REGULATION,REGLAMENTO DEL CONSEJO
1480,en-es,The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.,La propuesta/iniciativa implicará la reprogramación de la rúbrica correspondiente del marco financiero plurianual.
1481,en-es,"Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.","Habida cuenta de las consecuencias sin precedentes de la COVID-19 para todos los ciudadanos de la UE y todos los sectores de la economía, así como de la necesidad de actuar con rapidez y eficacia, la propuesta no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos establecidos en el instrumento actual."
1482,en-es,"The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.","La propuesta permitirá a la Unión Europea hacer frente, dentro de su territorio, a las necesidades humanitarias urgentes de sus ciudadanos y residentes derivadas del brote de COVID-19."
1483,en-es,"All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.","Todos los Estados miembros deben hacer frente a un aumento de la demanda, sobre todo de equipos y suministros médicos, de servicios públicos esenciales y de las capacidades de producción de ese tipo de material."
1484,en-es,"""ANNEX 1",«ANEXO 1
1485,en-es,Duration and financial impact,Duración e incidencia financiera
1486,en-es,"In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.","En particular, dichas medidas deben aspirar a preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y proteger la dignidad humana dondequiera que surja la necesidad como resultado de la actual crisis de la COVID-19."
1487,en-es,"While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.","Aunque actualmente varía de unos Estados miembros a otros, la situación está evolucionando rápidamente y poniendo de manifiesto, de forma patente, que el problema afecta a la Unión Europea en su conjunto y que es preciso ofrecer una respuesta colectiva, coordinada y urgente para luchar eficazmente contra la propagación del virus y mitigar su impacto tan rápido como sea posible."
1488,en-es,"(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.","(2) Además de los efectos económicos y sociales de la pandemia, la crisis ha sometido a los sistemas sanitarios de los Estados miembros a una presión extrema."
1489,en-es,"In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:","Cuando se recurra al procedimiento de contratación contemplado en el apartado 5, letra b), los contratos subsiguientes se celebrarán con arreglo a una de las dos modalidades siguientes:"
1490,en-es,In order of multiannual financial framework headings and budget lines.,En el orden de las rúbricas del marco financiero plurianual y las líneas presupuestarias.
1491,en-es,N+2 Year,N+2 Año
1492,en-es,Commission,Comisión
1493,en-es,• Legal basis,• Base jurídica
1494,en-es,N+1 Year,N+1 Año
1495,en-es,"The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism (""rescEU"") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.","Las medidas previstas en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión («rescEU»), establecido por la Decisión 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, y en los demás instrumentos de la Unión tienen un alcance limitado y, por lo tanto, no permiten dar una respuesta suficiente ni hacer frente con eficacia a las consecuencias a gran escala de la crisis de la COVID-19 en la Unión."
1496,en-es,bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;,organismos de Derecho privado de un Estado miembro a los que se haya encomendado la ejecución de una colaboración público-privada y que presenten garantías financieras suficientes;
1497,en-es,"The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.","La Comisión podrá seleccionar como organizaciones asociadas, en particular, organizaciones no gubernamentales, servicios especializados de los Estados miembros, autoridades nacionales y otros organismos públicos, organizaciones internacionales y sus agencias y, cuando proceda y sea necesario para la ejecución de una acción, otros organismos y entidades que posean las competencias necesarias o que desarrollen actividades en los sectores pertinentes para el socorro en caso de catástrofes, como los proveedores de servicios privados, los fabricantes de equipos, los científicos y las instituciones de investigación."
1498,en-es,"Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).","Esas medidas parten de un enfoque coordinado y ambicioso dirigido a utilizar con la mayor eficacia posible los recursos disponibles procedentes del presupuesto de la UE, incluida la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus y la extensión propuesta del ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE a las crisis de salud pública, explotando todas las posibilidades que ofrecen los instrumentos financieros y la garantía presupuestaria del FEIE para reforzar el apoyo a la inversión (por ejemplo, el programa COSME para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas y las Garantías InnovFin para pymes con arreglo al Programa Horizonte 2020)."
1499,en-es,Number,Número
1500,en-es,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5,XX 01 01 01 (sede y oficinas de Representación de la Comisión) 10 10 5 5
1501,en-es,increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;,aumento y reconversión de las capacidades de producción de las empresas de la UE para asegurar la producción y el despliegue rápidos de los equipos y el material necesarios para paliar urgentemente la escasez de productos y medicamentos esenciales;
1502,en-es,"(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;","a) contratación conjunta con los Estados miembros conforme al artículo 165, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, por la que los Estados miembros podrán adquirir, alquilar o arrendar financieramente en su totalidad las capacidades adquiridas conjuntamente;"
1503,en-es,"Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.","Hacer frente con eficacia a esta situación excepcional requiere una estrategia coordinada compuesta por una serie de medidas destinadas, en particular, a salvar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento de las personas y preservar su dignidad."
1504,en-es,"Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.","La ejecución se llevará a cabo por medio de acciones realizadas por una selección de organizaciones asociadas, en particular ONG, las Naciones Unidas y sus agencias, organizaciones internacionales y organizaciones especializadas de los Estados miembros, mediante gestión directa e indirecta."
1505,en-es,"Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. ""","La financiación de la Unión podrá cubrir cualquier coste directo que sea necesario para la ejecución de las acciones elegibles a que se refiere el artículo 3, incluidos los derivados de la compra, preparación, recogida, transporte, almacenamiento y distribución de bienes y servicios en el marco de dichas acciones, así como los costes de inversión de las acciones o proyectos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la asistencia urgente activada de conformidad con el presente Reglamento."
1506,en-es,Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected,Rúbrica(s) del marco financiero plurianual y línea(s) presupuestaria(s) de gastos afectada(s)
1507,en-es,"(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.","(16) En situaciones de emergencia, cuando sea necesario llevar a cabo una contratación conjunta entre la Comisión y uno o varios órganos de contratación de los Estados miembros, debe permitirse que los Estados miembros adquieran, alquilen o arrienden financieramente en su totalidad las capacidades contratadas conjuntamente."
1508,en-es,"To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.","Proporcionar asistencia urgente dentro de la Unión para hacer frente a las necesidades humanitarias urgentes en forma de apoyo a los Estados miembros, asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones para preservar vidas humanas."
1509,en-es,"Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.","Solo una acción coordinada movida por un espíritu de solidaridad entre los Estados miembros puede asegurar que la propagación de la COVID-19 sea detenida con eficacia y rapidez, que el impacto de la catástrofe se mitigue en la medida de lo posible y que sus repercusiones no se desatiendan, evitando así el repunte de la enfermedad."
1510,en-es,"Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.","Las medidas adoptadas por los Estados miembros afectados, incluso con el apoyo financiero de la Unión que va a facilitarse con cargo a otros instrumentos de la UE, no parecen ser capaces de hacer frente de una manera efectiva a las repercusiones humanitarias para la salud pública del brote dentro de la Unión, en particular teniendo en cuenta el plazo durante el cual puede ponerse a disposición esa ayuda financiera de la Unión."
1511,en-es,"(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.","(8) Para preservar la naturaleza subsidiaria de la asistencia urgente prestada en virtud del Reglamento (UE) 2016/369, esa ayuda debe tener un carácter estrictamente complementario de cualquier ayuda que se haya facilitado en virtud de otros instrumentos de la Unión."
1512,en-es,"Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.",Número de equipos médicos y hospitales temporales y equipos médicos volantes.
1513,en-es,"of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","del marco financiero plurianual[15: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
1514,en-es,"Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120","Equipos médicos y hospitales temporales 10 9,6 96 2,4 24 12 120"
1515,en-es,(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:,1) Los artículos 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
1516,en-es,"Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.","Puede prestarse asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 en caso de que se produzcan o exista la posibilidad de que se produzcan catástrofes naturales o de origen humano, cuando el carácter excepcional de la catástrofe, en términos de su dimensión y efectos, tenga repercusiones humanitarias graves de amplio alcance en uno o varios Estados miembros, y solo en circunstancias excepcionales en las que no sea suficiente ningún otro instrumento del que disponen los Estados miembros o la Unión."
1517,en-es,"Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.","Teniendo en cuenta las dimensiones de la pandemia de COVID-19 y el alcance de su impacto social, económico y financiero, la Comisión considera adecuado actuar mediante un reglamento, instrumento de alcance general y de aplicación directa e inmediata."
1518,en-es,Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100,Transporte de equipos 1 80 80 20 20 100 100
1519,en-es,2020 Year,2020 Año
1520,en-es,External staff,Personal externo
1521,en-es,"The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.","Las medidas previstas en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, cuyo fin es el despliegue de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, y otros instrumentos de la Unión están contribuyendo parcialmente a abordar la actual emergencia de salud pública."
1522,en-es,"(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;","a) refuerzo temporal del personal sanitario, intercambio de profesionales del sector médico, acogida de pacientes extranjeros u otro tipo de ayuda mutua;"
1523,en-es,"Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).","La activación de la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo debe contribuir directamente a proteger los derechos fundamentales de las personas que se beneficiarían de las acciones que reciban asistencia financiera en el marco de la activación, en particular la protección de la dignidad humana, y el derecho a la vida y a la integridad de la persona (artículos 1, 2 y 3 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea)."
1524,en-es,extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;,"ampliar la gama de acciones elegibles y de socios ejecutores admisibles, teniendo en cuenta la amplísima panoplia de medidas necesarias para afrontar la crisis provocada por la COVID-19, y definir con mayor precisión las categorías de costes subvencionables;"
1525,en-es,Indicators of results and impact,Indicadores de resultados e incidencia
1526,en-es,Human resources,Recursos humanos
1527,en-es,The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action,La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva a raíz de un proyecto piloto / una acción preparatoria
1528,en-es,"Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.","No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la asistencia urgente al amparo del presente Reglamento se concederá y ejecutará de acuerdo con los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia."
1529,en-es,The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative,Objetivo(s) estratégico(s) plurianual(es) de la Comisión contemplado(s) en la propuesta/iniciativa
1530,en-es,"(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.","(10) Para aliviar la fuerte tensión a la que están sometidos tanto el personal sanitario como los recursos estatales debido a la insuficiencia de capacidad de los servicios públicos esenciales, y para mantener la viabilidad del sistema de asistencia sanitaria, es preciso apoyar financiera u organizativamente el refuerzo temporal y el intercambio de profesionales del sector médico, así como el tratamiento de pacientes procedentes de otros Estados miembros."
1531,en-es,Expected result(s) and impact,Resultado(s) e incidencia esperados
1532,en-es,Officials and temporary staff,Funcionarios y agentes temporales
1533,en-es,Average cost No Cost No Cost Total No Total cost,Coste medio Número Coste Número Coste Número total Coste total
1534,en-es,"Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.","La asistencia urgente se prestará de acuerdo con los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia."
1535,en-es,"of an administrative nature 54,000 - - - 54,000","de carácter administrativo 54,000 - - - 54,000"
1536,en-es,in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period,"En vigor a partir de la fecha de adopción durante un período de 24 meses («período de activación»); las acciones que reciban apoyo financiero en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 en el marco de esa activación podrán tener un período de aplicación que finalice después del final del período de activación, siempre que ese período de aplicación no finalice más de 24 meses después del final del período de activación."
1537,en-es,BUDGETARY IMPLICATIONS,REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
1538,en-es,"increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;","aumento de las instalaciones y los recursos asistenciales, incluidos los hospitales de campaña temporales y semipermanentes, y ayuda a la reconversión de instalaciones;"
1539,en-es,Compatibility with the current multiannual financial framework,Compatibilidad con el marco financiero plurianual vigente
1540,en-es,Not relevant.,No procede.
1541,en-es,Third-party contributions,Contribución de terceros
1542,en-es,"In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement.""","Cuando se recurra a los procedimientos de contratación contemplados en el apartado 5, letras b) y c), la Comisión seguirá las normas del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 para sus propios procedimientos de contratación pública.»"
1543,en-es,"The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.","La presente propuesta de Reglamento del Consejo tiene por objeto complementar los actuales instrumentos y bases jurídicas de la Unión, y en particular proporcionar de una manera mejor orientada asistencia urgente a las personas dentro de la Unión para hacer frente a necesidades humanitarias urgentes provocadas por el brote de COVID-19 en los Estados miembros."
1544,en-es,(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;,"h) medidas que faciliten los pasos necesarios para obtener la aprobación de la utilización de los productos médicos a que se refiere la letra e), cuando sea necesaria;"
1545,en-es,"[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[4: Decisión n.º 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p."
1546,en-es,framework 5 ‘Administrative expenditure',plurianual 5 «Gastos administrativos»
1547,en-es,"possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.","introducir la posibilidad de que la Comisión contrate la asistencia urgente para los Estados miembros y así hacer frente a sus necesidades relacionadas con la pandemia de COVID-19, en particular mediante la contratación conjunta y la contratación centralizada en nombre de los Estados miembros."
1548,en-es,Estimated requirements of human resources,Necesidades estimadas de recursos humanos
1549,en-es,"(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.","(6) A fin de aportar la flexibilidad necesaria para garantizar una respuesta prolongada y coordinada en circunstancias imprevistas, como las generadas por la crisis de la COVID-19, que consista por ejemplo en el suministro de material médico y medicamentos, medidas de recuperación e investigación médica pertinente, es necesario asegurar que los compromisos presupuestarios contraídos durante el período de activación puedan utilizarse para contraer compromisos jurídicos durante la totalidad del período de activación, sin perjuicio de las normas financieras generales aplicables al presupuesto general de la Unión que se establecen en el artículo 114, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo.."
1550,en-es,"(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:",2) Los apartados 1 y 2 del artículo 5 se sustituyen por el texto siguiente:
1551,en-es,"Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.","Debido a la dimensión mundial de la pandemia de COVID-19, a la gran magnitud de sus efectos económicos y sociales y a la enorme tensión a la que están sometidos los sistemas sanitarios de todos los Estados miembros, la Unión está mejor situada que los Estados miembros por sí solos para hacer frente a la crisis de una manera integral, coordinada y general."
1552,en-es,Indicate objectives and outputs Year,Indíquense los objetivos y los resultados Año
1553,en-es,"To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.","En la medida en que sirve para prestar asistencia urgente destinada a satisfacer las necesidades de las personas afectadas por catástrofes, podría considerarse que la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo se asemeja al tipo de asistencia prestada en el marco del Reglamento (CE) n.º 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria."
1554,en-es,"Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.","La asistencia urgente a que se refiere el apartado 1 podrá incluir cualesquiera de las acciones de ayuda humanitaria que serían elegibles para financiación por la Unión de conformidad con los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento (CE) n.º 1257/96 y, por tanto, podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas durante las catástrofes o inmediatamente después de las mismas."
1555,en-es,Monitoring and reporting rules,Disposiciones en materia de seguimiento e informes
1556,en-es,Proposal for a,Propuesta de
1557,en-es,"Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.","No obstante, este último Reglamento solo puede utilizarse para financiar acciones de ayuda humanitaria fuera de la Unión y, por esa razón, no sustituye al Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo en caso de catástrofes que se produzcan en la Unión."
1558,en-es,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos [13: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
1559,en-es,"In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.","En particular, la financiación de la Unión destinada a las acciones de asistencia contempladas en el presente Reglamento se ejecutará mediante gestión directa o indirecta con arreglo al artículo 62, apartado 1, letras a) y c), respectivamente, de dicho Reglamento."
1560,en-es,Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure,Ámbito(s) político(s) afectado(s) en la estructura GPA/PPA
1561,en-es,"developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).","desarrollo, compra y distribución de material de prueba (kits de prueba, reactivos y material fungible);"
1562,en-es,TOTAL appropriations co-financed,TOTAL de los créditos cofinanciados
1563,en-es,The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:,La propuesta/iniciativa prevé la cofinanciación que se estima a continuación:
1564,en-es,"The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.","La Comisión ejecutará la ayuda financiera de la Unión con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo."
1565,en-es,3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO,3 18 01 04 05 Gastos de apoyo para la prestación de asistencia urgente en la Unión CND NO NO NO NO
1566,en-es,That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.,"Por ese motivo, la Comisión propone movilizar el Instrumento de Prestación de Asistencia Urgente para equipar a la UE con una panoplia de herramientas más completa y conmensurada a la magnitud de la pandemia actual de COVID-19."
1567,en-es,"Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.","La asistencia urgente en virtud del presente Reglamento se financiará con cargo al presupuesto general de la Unión y mediante las contribuciones que puedan realizar los Estados miembros y otros donantes públicos o privados como ingresos afectados externos de conformidad con el artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046."
1568,en-es,"Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).","La asistencia urgente en virtud del presente Reglamento aportará una respuesta de emergencia basada en las necesidades y complementará la respuesta de los Estados miembros afectados, con el fin de preservar la vida, de prevenir y aliviar el sufrimiento humano y de salvaguardar la dignidad humana dondequiera que surja la necesidad como resultado de una catástrofe contemplada en el artículo 1, apartado 1."
1569,en-es,X The proposal/initiative relates to a new action,X La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva
1570,en-es,"(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.","(9) Ha quedado patente en el contexto de la crisis provocada por la COVID-19 que es necesario ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2016/369 para aportar financiación que permita cubrir las necesidades urgentes de equipo y material médico, como respiradores, ventiladores, equipos de protección y material químico para pruebas, así como los costes de desarrollo, producción y distribución de medicamentos y otros suministros y materiales."
1571,en-es,"In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.","En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, la Comisión presentó al Consejo, en marzo de 2019, una evaluación de la aplicación del Reglamento."
1572,en-es,(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;,"g) mantenimiento de existencias de los productos médicos a que se refiere la letra e), y su eliminación;"
1573,en-es,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)","XX 01 02 02 (AC, AL, ENCS, INT y JPD en las Delegaciones)"
1574,en-es,"The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. ""","Los costes indirectos de las organizaciones asociadas también podrán obtener cobertura de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046.»"
1575,en-es,The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.,La propuesta de activar el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente forma parte del paquete de medidas con el que la UE responde a la actual pandemia de COVID-19.
1576,en-es,Whereas:,Considerando lo siguiente:
1577,en-es,- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;,- los controles internos de lucha contra el fraude de la DG ECHO estén plenamente armonizados con la estrategia de lucha contra el fraude de la Comisión;
1578,en-es,[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.],[7: GPA: gestión por actividades.
1579,en-es,"TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000","TOTAL de los créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos (6) 54,000 - - - 54,000"
1580,en-es,The proposal/initiative relates to the extension of an existing action,La propuesta/iniciativa se refiere a la prolongación de una acción existente
1581,en-es,Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.,Queda activada la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 que permitirá financiar los gastos necesarios para hacer frente a la pandemia de COVID-19 durante el período comprendido entre el 1 de febrero de 2020 y el 31 de enero de 2022.
1582,en-es,Other administrative expenditure,Otros gastos administrativos
1583,en-es,"for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000","para la DG ECHO Compromisos =1+1a+3 2 700,000 - - - 2 700,000"
1584,en-es,"Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.","La financiación, por parte de la Unión, de las acciones de asistencia en virtud del presente Reglamento que se ejecuten mediante gestión directa podrá ser concedida directamente por la Comisión sin necesidad de convocatoria de propuestas, de conformidad con el artículo 195 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046."
1585,en-es,Other expenditure,Otros gastos
1586,en-es,"On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.","En el caso de actividades de supervisión y control de naturaleza similar a las acciones de ayuda humanitaria, se aprovechará la amplia experiencia adquirida con la aplicación del Instrumento de Ayuda Humanitaria y del Mecanismo de Protección Civil de la Unión en los modos de gestión tanto directa como indirecta."
1587,en-es,(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.,"(18) Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (UE) 2016/369 en consecuencia."
1588,en-es,of the multiannual financial framework,del marco financiero plurianual
1589,en-es,(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;,f) incrementos y reconversiones de las capacidades de producción de los productos médicos a que se refiere la letra e) para hacer frente a las situaciones de escasez de abastecimiento;
1590,en-es,Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000,Hospitales especializados para pacientes con COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
1591,en-es,"The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes."
1592,en-es,"The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.","Es necesario prestar asistencia urgente dentro de la Unión Europea cuando el carácter excepcional de la catástrofe, en términos de su dimensión y efectos, tiene repercusiones humanitarias graves de amplio alcance."
1593,en-es,"(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.","b) por los Estados miembros participantes, de forma que adquieran, alquilen o arrienden financieramente, de manera directa, las capacidades contratadas para ellos por la Comisión."
1594,en-es,Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],CD/CND[10: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
1595,en-es,"(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.","(13) Para hacer frente a la escasez de suministros, es preciso reforzar las capacidades de producción de productos médicos esenciales como medicamentos, pruebas de diagnóstico, material de laboratorio y equipos de protección, entre otros, y aportar la financiación necesaria que permita mantener existencias de estos productos."
1596,en-es,"[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]","[2: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Banco Europeo de Inversiones y al Eurogrupo relativa a la respuesta económica coordinada al brote de COVID-19, COM(2020) 112 final.][3: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública, 13 de marzo de 2020, COM(2020) 114 final.]"
1597,en-es,"(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.","(5) Es necesario, por lo tanto, activar la asistencia urgente contemplada en el Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo."
1598,en-es,The proposal/initiative does not require the use of human resources.,La propuesta/iniciativa no exige la utilización de recursos humanos.
1599,en-es,Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned,Objetivo(s) específico(s) y actividad(es) GPA/PPA afectada(s)
1600,en-es,"The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","Las necesidades en materia de recursos humanos las cubrirá el personal de las DG ya destinado a la gestión de la acción y/o reasignado dentro de las DG, que se complementará, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a las DG gestoras en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes."
1601,en-es,10 01 05 01/11 (Direct research),10 01 05 01/11 (Investigación directa)
1602,en-es,"By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.","No obstante y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 114, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, los compromisos presupuestarios globales que den lugar a gastos en concepto de asistencia en virtud del presente Reglamento cubrirán el coste total de los compromisos jurídicos correspondientes contraídos hasta el final del período de activación a que se refiere el artículo 1."
1603,en-es,"[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]","[1: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19 [Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus], de 13 de marzo de 2020, COM(2020) 113 final.]"
1604,en-es,(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.,"(14) Es preciso sostener con medios financieros, organizativos o de ambos tipos los métodos de prueba adicionales o alternativos con el fin de aumentar la capacidad y reforzar la investigación médica pertinente."
1605,en-es,The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action,La propuesta/iniciativa se refiere a una acción reorientada hacia una nueva acción
1606,en-es,"By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.","No obstante lo dispuesto en el artículo 193, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, podrá concederse subvenciones a acciones ya finalizadas antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, siempre que esas acciones se hayan iniciado después de la fecha de activación a que se refiere el artículo 1."
1607,en-es,The proposal/initiative has the following financial impact:,La propuesta/iniciativa tiene la incidencia financiera que se indica a continuación:
1608,en-es,For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.,"En el caso de las actividades de naturaleza similar a las acciones de ayuda humanitaria, se aplicarán, por haber demostrado ser adecuadas, las modalidades de pago aplicables al Instrumento de Ayuda Humanitaria y al Mecanismo de Protección Civil de la Unión en los modos de gestión tanto directa como indirecta."
1609,en-es,Year,Año
1610,en-es,All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.,"En el contexto actual del brote de COVID-19, se han agotado todas las posibilidades de reasignación."
1611,en-es,(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;,"a) por la Comisión, de forma que los servicios o bienes se presten o entreguen a los Estados miembros o a las organizaciones asociadas seleccionadas por la Comisión;"
1612,en-es,2021 Year 2022 Year 2013,2021 Año 2022 Año 2023
1613,en-es,For the Council,Por el Consejo
1614,en-es,"central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;","centralización de las operaciones de adquisición y distribución de suministros médicos esenciales para los hospitales y provisión urgente de material de protección para el personal hospitalario, como respiradores, ventiladores, equipos de protección individual, mascarillas reutilizables, medicamentos, tratamientos terapéuticos, material de laboratorio y desinfectantes;"
1615,en-es,"Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40","Equipos médicos volantes 0,04 800 32 200 8 1 000 40"
1616,en-es,Management mode(s) planned,Modo(s) de gestión previsto(s)
1617,en-es,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5","XX 01 02 01 (AC, ENCS, INT de la dotación global) 15 15 10 5"
1618,en-es,LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT,FICHA FINANCIERA LEGISLATIVA
1619,en-es,Comments,Observaciones
1620,en-es,"In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.","En particular, se emprenderán medidas para el transporte de equipos, creación de hospitales y equipos médicos temporales, hospitales especializados para pacientes con COVID, suministros médicos (en particular, respiradores, equipos de protección individual, material de diagnóstico y terapia), equipos médicos volantes y transporte de pacientes con COVID y otras enfermedades."
1621,en-es,N Year,N Año
1622,en-es,under HEADINGS 1 to 5,para las RÚBRICAS 1 a 5
1623,en-es,EXPLANATORY MEMORANDUM,EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1624,en-es,Subtotal HEADING 5,Subtotal RÚBRICA 5
1625,en-es,XX 01 05 01/11/21 (Indirect research),XX 01 05 01/11/21 (Investigación indirecta)
1626,en-es,Estimated impact on appropriations of an administrative nature,Incidencia estimada en los créditos de carácter administrativo
1627,en-es,ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE,INCIDENCIA FINANCIERA ESTIMADA DE LA PROPUESTA/INICIATIVA
1628,en-es,"Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.","Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, la Comisión propone activar la asistencia urgente de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) 2016/369, modificando algunas de las disposiciones de ese Reglamento para atender las necesidades especiales del brote de COVID-19."
1629,en-es,"of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000","del marco financiero plurianual Compromisos =4+6 2 700,000 - - - 2 700,000"
1630,en-es,"(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.","(12) Habida cuenta de las profundas consecuencias de la COVID-19, se requiere el compromiso rápido e integral de todos los interlocutores pertinentes, como las autoridades públicas, los proveedores de asistencia primaria y hospitalaria y las residencias asistenciales, tanto públicos como privados, entre otros."
1631,en-es,"(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.","c) contratación por parte de la Comisión como mayorista, mediante la compra, el almacenamiento y la reventa o la donación de suministros y servicios, incluidos los de alquiler, a los Estados miembros o a organizaciones asociadas seleccionadas por la Comisión."
1632,en-es,Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places),Créditos de compromiso en millones EUR (al tercer decimal)
1633,en-es,"18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000","18 07 01 Compromisos (1) 2 646,000 - - - 2 646,000"
1634,en-es,"As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.","Habida cuenta de que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 1 del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, procede que el Consejo active la asistencia urgente en virtud de ese Reglamento en relación con el brote de COVID-2019."
1635,en-es,TOTAL appropriations,TOTAL de los créditos
1636,en-es,"Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315","Suministros médicos (respiradores) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315"
1637,en-es,"TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000","TOTAL de los créditos de operaciones Compromisos (4) 2 646,000 - - - 2 646,000"
1638,en-es,was adopted by the Council on 15 March 2016.,El Consejo adoptó el Reglamento relativo a la prestación de asistencia urgente en la Unión el 15 de marzo de 2016.
1639,en-es,Summary of estimated impact on expenditure,Resumen de la incidencia estimada en los gastos
1640,en-es,Estimated impact on revenue,Incidencia estimada en los ingresos
1641,en-es,Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645,Subtotal para el objetivo específico n.º 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
1642,en-es,3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO,3 18 07 01 Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión Disoc.
1643,en-es,Operational appropriations,Créditos de operaciones
1644,en-es,"In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.","Visto cuanto antecede, debe activarse lo antes posible la ayuda contemplada en el Reglamento relativo a la prestación de asistencia urgente (n.º 2016/369)."
1645,en-es,"Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070","Suministros médicos (otros) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070"
1646,en-es,TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645,TOTALES 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
1647,en-es,2022 Year,2022 Año
1648,en-es,Appropriations in EUR million (to three decimal places),Créditos en millones EUR (al tercer decimal)
1649,en-es,EUR million (to three decimal places),En millones EUR (al tercer decimal)
1650,en-es,"[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.","[6: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014 y (UE) n.º 283/2014 y la Decisión n.º 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p."
1651,en-es,The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature,La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos de carácter administrativo.
1652,en-es,"[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.","[5: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014 y (UE) n.º 283/2014 y la Decisión n.º 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p."
1653,en-es,HEADING 5,RÚBRICA 5
1654,en-es,under HEADING 3,para la RÚBRICA 3
1655,en-es,Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.,"Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se activa la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, de 15 de marzo de 2016, cuyas disposiciones se modifican en relación con el brote de COVID-19."
1656,en-es,"Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100","Pagos 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100"
1657,en-es,Risk(s) identified,Riesgo(s) definido(s)
1658,en-es,"(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.","(17) La Comisión debe estar autorizada para comprar y almacenar suministros y servicios, incluidos los de alquiler, y para revenderlos y donarlos a los Estados miembros o a las organizaciones asociadas que ella misma seleccione."
1659,en-es,2021 Year,2021 Año
1660,en-es,"""Article 3",«Artículo 3
1661,en-es,• to mobilise the Contingency Margin for the balance.,• movilizar el margen para imprevistos para cubrir el importe restante.
1662,en-es,"10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)","10 01 05 02/12 (AC, INT, ENCS; investigación directa)"
1663,en-es,"XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)","XX 01 05 02/12/22 (AC, ENCS, INT; investigación indirecta)"
1664,en-es,"X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:","X La propuesta/iniciativa exige la utilización de recursos humanos, tal como se explica a continuación:"
1665,en-es,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rúbrica del marco financiero plurianual Línea presupuestaria Tipo de gasto Contribución
1666,en-es,The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations,La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos de operaciones.
1667,en-es,Article 1,Artículo 1
1668,en-es,Estimated impact on operational appropriations,Incidencia estimada en los créditos de operaciones
1669,en-es,activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak,"por el que se activa la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, de 15 de marzo de 2016, cuyas disposiciones se modifican en relación con el brote de COVID-19"
1670,en-es,EN 11 EN,ES 12 ES
1671,en-es,"X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:","X La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos de operaciones, tal como se explica a continuación:"
1672,en-es,Estimated impact on expenditure,Incidencia estimada en los gastos
1673,en-es,FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE,MARCO DE LA PROPUESTA/INICIATIVA
1674,en-es,Article 2,Artículo 2
1675,en-es,"of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100","del marco financiero plurianual (Total de los compromisos = total de los pagos) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100"
1676,en-es,"X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:","X La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos administrativos, tal como se explica a continuación:"
1677,en-es,Article 4,Artículo 4
1678,en-es,Nature of the proposal/initiative,Naturaleza de la propuesta/iniciativa
1679,en-es,"Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000","Pagos =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000"
1680,en-es,on miscellaneous revenue,- en ingresos diversos
1681,en-es,Article 3,Artículo 3
1682,en-es,"Human resources 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100","Recursos humanos 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100"
1683,en-es,"of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100","del marco financiero plurianual Compromisos 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100"
1684,en-es,"Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000","Pagos =5+6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000"
1685,en-es,The President The President,El Presidente El Presidente
1686,en-es,The proposal complies with the subsidiarity principle.,La propuesta cumple el principio de subsidiariedad.
1687,en-es,"by its departments, including by its staff in the Union delegations;","por sus servicios, incluido su personal en las Delegaciones de la Unión;"
1688,en-es,HAVE ADOPTED THIS REGULATION:,HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
1689,en-es,Proposed instrument: amendment of the current regulation.,Instrumento propuesto: modificación del Reglamento vigente.
1690,en-es,"The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption.""","La decisión especificará la fecha de su entrada en vigor, que no será anterior a la fecha de su adopción.»."
1691,en-es,"After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,","Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,"
1692,en-es,"from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","de países candidatos[9: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
1693,en-es,The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.,La propuesta es proporcionada y no incluye disposiciones que no sean necesarias para alcanzar los objetivos del Tratado.
1694,en-es,The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.,La propuesta no tiene consecuencias para la protección de los derechos fundamentales.
1695,en-es,XX is the policy area or budget title concerned.,XX es el ámbito político o título presupuestario en cuestión.
1696,en-es,[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO,[XX.YY.YY.YY] SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO
1697,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 175, apartado 3,"
1698,en-es,This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
1699,en-es,• Explanatory documents (for directives),• Documentos explicativos (para las Directivas)
1700,en-es,N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N [13: El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.]
1701,en-es,[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[6: Las explicaciones sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
1702,en-es,"It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.","También forma parte de un segundo paquete legislativo adoptado por la Comisión, que incluye propuestas para modificar el Reglamento sobre disposiciones comunes."
1703,en-es,• Consistency with other Union policies,• Coherencia con otras políticas de la Unión
1704,en-es,"Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,","De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario,"
1705,en-es,[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[5: Tal como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]"
1706,en-es,"4 Employment, social affairs and inclusion","Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión"
1707,en-es,"Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.","No obstante, es necesario adoptar medidas adicionales, también en otros ámbitos de actuación, especialmente para proteger a los más vulnerables."
1708,en-es,"Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.","Dadas las circunstancias específicas de la presente propuesta, no se ha consultado a partes interesadas externas."
1709,en-es,Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:,Gestión indirecta mediante delegación de tareas de ejecución presupuestaria en:
1710,en-es,public law bodies;,organismos de Derecho público;
1711,en-es,for DG EMPL Commitments =1+1a +3,para la DG EMPL Compromisos =1+1a+3
1712,en-es,A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.,Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier decisión para modificar los elementos a que se refiere el párrafo primero en un plazo de un mes a partir de la fecha de dicha decisión.
1713,en-es,The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.,Los efectos directos e indirectos del brote de COVID-19 son cada vez mayores en todos los Estados miembros.
1714,en-es,"The first ""Coronavirus Response Investment Initiative"" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.","La primera Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC), un paquete de medidas propuesto por la Comisión el 13 de marzo de 2020, introdujo una serie de cambios importantes que permiten dar una respuesta más eficaz a la situación actual."
1715,en-es,Use of external expertise has not been necessary.,No ha sido necesario utilizar asesoramiento externo.
1716,en-es,(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.,"c) las acciones cubiertas por las opciones de costes simplificados se han llevado a cabo, al menos en parte, antes de que se cancelara la operación."
1717,en-es,Payments (5),Pagos (5)
1718,en-es,Specify the method for calculating the impact on revenue.,Especifíquese el método de cálculo de la incidencia en los ingresos.
1719,en-es,The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.,La propuesta facilitará una aceleración de la ejecución del programa y dará lugar a una consignación anticipada de los créditos de pago.
1720,en-es,The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.,"La Comisión seguirá muy de cerca el impacto de la modificación propuesta en los créditos de pago de 2020, teniendo en cuenta tanto la ejecución del presupuesto como las previsiones revisadas de los Estados miembros."
1721,en-es,Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.,Las solicitudes de modificación del porcentaje de cofinanciación se efectuarán mediante el procedimiento de modificación de los programas operativos establecido en el artículo 9 y deberán ir acompañadas del programa revisado.
1722,en-es,from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ],de países de la AELC[8: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
1723,en-es,"In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.","Para no perturbar los sistemas de entrega tradicionales, también debe ser posible proporcionar los materiales y equipos de protección necesarios a las organizaciones asociadas, al margen del presupuesto de asistencia técnica."
1724,en-es,"Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.","Los apartados 1, 2 y 3 no serán de aplicación a los efectos de modificar elementos de un programa operativo que se encuadre en las subsecciones 3.5 y 3.6 y en la sección 4, respectivamente, de los modelos del programa operativo que figuran en el anexo I ni los elementos que figuran en el artículo 7, apartado 2, letras a), b), c), d), e) y g), en caso de que se modifiquen con motivo de la respuesta a la crisis causada por el brote de COVID-19."
1725,en-es,international organisations and their agencies (to be specified);,organizaciones internacionales y sus agencias (especifíquense);
1726,en-es,(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.,e) el gasto se limita al período de suspensión.
1727,en-es,"Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Tipo[11: Los resultados son los productos y servicios que van a facilitarse (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carretera construidos, etc.).]"
1728,en-es,It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.,"Por último, suaviza algunos de los requisitos impuestos a los Estados miembros, en el caso de que supongan cargas administrativas que puedan retrasar la aplicación de medidas de respuesta a la crisis."
1729,en-es,• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation,• Evaluaciones ex post / controles de calidad de la legislación existente
1730,en-es,The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.,"La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 175, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
1731,en-es,"""(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;""","«c) los gastos administrativos, de preparación, transporte y almacenamiento soportados por las organizaciones asociadas en forma de cantidad a tanto alzado equivalente al 5 % de los gastos a los que se refiere la letra a); o el 5 % del valor de los alimentos disponibles de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013;»."
1732,en-es,"In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.","En consonancia con las modificaciones propuestas para los Fondos EIE, se propone introducir disposiciones específicas que permitan a los Estados miembros adoptar rápidamente las medidas necesarias para hacer frente a esta situación de emergencia."
1733,en-es,framework Number 1b Smart and Inclusive Growth,Rúbrica del marco financiero plurianual Número 1b Crecimiento inteligente e integrador
1734,en-es,The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.,La Comisión ha examinado el margen de maniobra que ofrece el marco jurídico y considera necesario proponer modificaciones del Reglamento (UE) n.º 223/2014.
1735,en-es,"(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.","(8) Dado que es urgente introducir tales medidas para garantizar la ejecución efectiva del FEAD durante la crisis de la COVID-19, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea."
1736,en-es,"Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.","Ya no puede movilizarse a muchos voluntarios, que son la columna vertebral del Fondo, debido a que en muchos casos pertenecen a grupos con un riesgo más elevado de tener una enfermedad grave provocada por la COVID-19."
1737,en-es,"Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.","Una de las propuestas consiste en ampliar, de manera excepcional para este año, el plazo para presentar el informe de ejecución anual y se aclara que los Estados miembros podrán ajustar los procedimientos de control y auditoría durante el brote."
1738,en-es,"Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.","Y lo que es más importante, esta crisis presenta riesgos específicos para las personas más desfavorecidas, que forman parte de los grupos más vulnerables de nuestra sociedad."
1739,en-es,TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6),TOTAL de los créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos (6)
1740,en-es,(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.,d) el reembolso al beneficiario se limita al período de suspensión.
1741,en-es,"The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.","El Reglamento del FEAD debe, por tanto, permitir a las autoridades de gestión, a las organizaciones asociadas y a otros agentes involucrados en la ejecución del Fondo reaccionar rápidamente ante las nuevas necesidades de los grupos destinatarios, que están expuestos a mayores dificultades como consecuencia de esta crisis."
1742,en-es,The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.,La aplicación de las medidas será objeto de seguimiento y de notificación en el marco de los mecanismos generales de presentación de informes establecidos en el Reglamento (UE) n.º 223/2014.
1743,en-es,(c) the expenditure has been incurred and paid;,c) el gasto se ha contraído y abonado;
1744,en-es,of an administrative nature,de carácter administrativo
1745,en-es,TOTAL DG <…….> Appropriations,TOTAL para la DG <…> Créditos
1746,en-es,The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).,"El porcentaje de cofinanciación del 100 % solo se aplicará si la Comisión aprueba la modificación del programa correspondiente a más tardar antes de la presentación de la solicitud final de pago intermedio efectuada con arreglo al artículo 45, apartado 2."
1747,en-es,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]","Línea presupuestaria de ingresos: Créditos disponibles para el ejercicio presupuestario en curso Incidencia de la propuesta/iniciativa[17: Por lo que se refiere a los recursos propios tradicionales (derechos de aduana, cotizaciones sobre el azúcar), los importes indicados deben ser importes netos, es decir, importes brutos tras la deducción del 25 % de los gastos de recaudación.]"
1748,en-es,These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.,Estos cambios excepcionales se entienden sin perjuicio de las normas aplicables en circunstancias normales.
1749,en-es,The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.,La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos tal como figuran en el Reglamento (UE) n.º 223/2014.
1750,en-es,Payments =5+ 6 0 0,Pagos =5+ 6 0 0
1751,en-es,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],"Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa, EJC)[15: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = joven experto en delegación. ]"
1752,en-es,under HEADING 1b,para la RÚBRICA 1b
1753,en-es,bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;,"organismos de Derecho privado investidos de una misión de servicio público, en la medida en que presenten garantías financieras suficientes;"
1754,en-es,Direct management by the Commission,Gestión directa a cargo de la Comisión
1755,en-es,"In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.","Además de estos cambios, también se propone que, durante este período sin precedentes, exista cierta flexibilidad en cuanto al cumplimiento de determinados requisitos legales."
1756,en-es,(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.,c) los gastos contraídos antes de la cancelación de la operación han sido contraídos y pagados por el beneficiario.
1757,en-es,"It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.",La propuesta prevé la posibilidad temporal de aplicar un porcentaje de cofinanciación del 100 % y aporta claridad en cuanto a la subvencionabilidad de los gastos afectados por las medidas adoptadas como respuesta a la crisis sanitaria.
1758,en-es,XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],XX 01 04 yy [16: Por debajo del límite de personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
1759,en-es,"(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.","(9) Teniendo en cuenta el brote de COVID-19 y la urgencia de hacer frente a la crisis de salud pública que trae aparejada, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.º 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica."
1760,en-es,There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT),No se trata de una iniciativa en el marco del Programa de Adecuación y Eficacia de la Reglamentación (REFIT).
1761,en-es,"THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,","EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,"
1762,en-es,"Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.","Dadas las circunstancias específicas de la presente propuesta, no se han realizado evaluaciones ex post ni controles de calidad de la legislación existente."
1763,en-es,"The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.","La distribución de alimentos y de asistencia material básica y el apoyo a la inclusión social se enfrentan a limitaciones logísticas y de recursos humanos cada vez mayores, debidas especialmente al confinamiento y a la necesidad urgente de adoptar medidas de distanciamiento social que limiten la propagación del virus."
1764,en-es,The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).,La crisis del coronavirus supone también un desafío sin precedentes para las operaciones y la distribución de ayuda llevadas a cabo en el marco del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD).
1765,en-es,The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.,La propuesta/iniciativa requiere la aplicación del Instrumento de Flexibilidad o la revisión del marco financiero plurianual.
1766,en-es,"""(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,""",«a) los gastos de compra de alimentos o asistencia material básica y los gastos de compra de materiales y equipos de protección individual para las organizaciones asociadas;»;
1767,en-es,on own resources,en los recursos propios
1768,en-es,Not applicable.,No procede.
1769,en-es,"(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.","(5) Con el fin de garantizar que las personas más desfavorecidas puedan seguir recibiendo asistencia del Fondo en un entorno seguro, es necesario otorgar flexibilidad suficiente a los Estados miembros para que adapten sus regímenes de ayuda al contexto actual, en particular aceptando sistemas alternativos de entrega mediante vales electrónicos y permitiendo que los Estados miembros modifiquen determinados elementos del programa operativo sin que sea necesaria la adopción de una decisión de la Comisión."
1770,en-es,(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.,(1) El Reglamento (UE) n.º 223/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas aplicables al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas.
1771,en-es,TOTAL operational appropriations Commitments (4),TOTAL de los créditos de operaciones Compromisos (4)
1772,en-es,(Reference amount) Commitments =4+ 6,(Importe de referencia) Compromisos =4+ 6
1773,en-es,"Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,","Visto el dictamen del Comité de las Regiones,"
1774,en-es,"(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:","7) Se insertan los artículos 26 bis, 26 ter y 26 quater siguientes:"
1775,en-es,"Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak.""","Sobre la base de un análisis de los riesgos potenciales, los Estados miembros podrán establecer requisitos menos estrictos en materia de control y pista de auditoría cuando se trate de la distribución de alimentos y asistencia material a las personas más desfavorecidas durante el período del brote de COVID-19.»."
1776,en-es,"Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,","Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,"
1777,en-es,Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021,Propuesta/iniciativa en vigor desde el 1.7.2020 hasta el 30.6.2021
1778,en-es,of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments),del marco financiero plurianual (Total de los créditos de compromiso = total de los pagos)
1779,en-es,"[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.","[3: Reglamento (UE) n.º 223/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (DO L 72 de 12.3.2014, p."
1780,en-es,Financial impact in 2020 - 2024,Incidencia financiera desde 2020 hasta 2024
1781,en-es,"For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.","En el caso de las operaciones a las que se refiere el párrafo primero, el Estado miembro también podrá reembolsar al beneficiario sobre la base de los costes mencionados en el artículo 25, apartado 1, letra a), siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo."
1782,en-es,"Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.","Por lo tanto, es necesario tomar urgentemente medidas específicas para proteger a estas personas de la enfermedad y para garantizar que sigan recibiendo la ayuda del FEAD, proporcionándoles los equipos de protección necesarios, por ejemplo."
1783,en-es,"Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.","Por último, con el fin de garantizar la movilización de todo el apoyo del Fondo para minimizar los efectos de la crisis de salud pública en las personas más desfavorecidas, es necesario permitir, como medida temporal y excepcional y sin perjuicio de las normas que deben aplicarse en circunstancias normales, la posibilidad temporal de contar con una cofinanciación del 100 % con cargo al presupuesto de la UE."
1784,en-es,"Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.","Del mismo modo, se plantea que pueda aprobarse la modificación de determinados elementos del programa operativo destinado a abordar el brote de COVID-19 sin que sea necesaria una decisión de la Comisión."
1785,en-es,The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.,La propuesta/iniciativa no prevé la cofinanciación por terceros.
1786,en-es,"""By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020.""","«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el plazo de presentación del informe de ejecución anual para el año 2019 será el 30 de septiembre de 2020.»."
1787,en-es,"• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements","• Planes de ejecución y modalidades de seguimiento, evaluación e información"
1788,en-es,"Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.","En consecuencia, la Comisión propone modificar el Reglamento del FEAD con el fin de responder a los retos a los que se enfrentan las autoridades públicas y las organizaciones asociadas al ejecutar el FEAD durante el brote de COVID-19."
1789,en-es,The proposal/initiative has no financial impact on revenue.,La propuesta/iniciativa no tiene incidencia financiera en los ingresos.
1790,en-es,"The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.","La propuesta es coherente con otras propuestas e iniciativas adoptadas por la Comisión Europea, en particular con las propuestas adoptadas por la Comisión para los Fondos EIE en respuesta al brote de COVID-19."
1791,en-es,"There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.","No obstante, es necesario garantizar que la ayuda siga llegando a las personas más desfavorecidas, por ejemplo mediante nuevos métodos de entrega que avalen la seguridad de estas personas y de quienes participan en la ejecución del FEAD."
1792,en-es,REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
1793,en-es,"(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.","(7) A fin de que los Estados miembros puedan concentrarse en la introducción de medidas para responder a la crisis y evitar la interrupción de la prestación de apoyo a las personas más desfavorecidas por los posibles riesgos de contagio, conviene prever medidas específicas que reduzcan la carga administrativa de las autoridades y ofrezcan flexibilidad para cumplir determinados requisitos legislativos, especialmente en materia de seguimiento y de control y auditoría."
1794,en-es,"The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.","La crisis conlleva riesgos mayores para los más vulnerables, como las personas más desfavorecidas, y pone especialmente en peligro el apoyo prestado por el FEAD."
1795,en-es,For the European Parliament For the Council,Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
1796,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.,"OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 1…[12: Tal como se describe en el punto 1.4.2, «Objetivo(s) específico(s)…». ]"
1797,en-es,TOTAL COST,COSTE TOTAL
1798,en-es,of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6,del marco financiero plurianual Compromisos =4+ 6
1799,en-es,New budget lines requested,Nuevas líneas presupuestarias solicitadas
1800,en-es,These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.,"Estos costes podrán ser declarados a la Comisión de conformidad con el artículo 26, apartado 2, antes de que los alimentos o la asistencia material básica llegue a las personas más desfavorecidas, siempre y cuando la entrega se reanude tras la crisis de la COVID-19."
1801,en-es,"Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.","Cuando los alimentos se estropeen por la suspensión de la entrega a consecuencia del brote de COVID-19, no se reducirán los gastos establecidos en el artículo 26, apartado 2, letra a)."
1802,en-es,"(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.","(4) Con objeto de aliviar la carga que la respuesta a la crisis supone para los presupuestos públicos, debe darse a los Estados miembros la posibilidad excepcional de solicitar un porcentaje de cofinanciación del 100 % para el ejercicio contable 2020-2021, de conformidad con los créditos presupuestarios y en función de la financiación disponible."
1803,en-es,Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:,El Reglamento (UE) n.º 223/2014 se modifica como sigue:
1804,en-es,The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.,El desglose anual total de los créditos de compromiso para el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas no sufre modificaciones.
1805,en-es,amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis,por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 223/2014 en lo que respecta a la introducción de medidas específicas para hacer frente a la crisis de la COVID-19
1806,en-es,"Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020.""","Antes de presentar la primera solicitud de pago correspondiente al ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2021, los Estados miembros notificarán el cuadro incluido en la sección 5.1 del anexo I (Modelos del programa operativo), en el que se confirmará el porcentaje de cofinanciación aplicable durante el ejercicio contable que concluye el 30 de junio de 2020.»."
1807,en-es,"If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.""","Si un Estado miembro reembolsa al beneficiario sobre la base de ambas opciones, se asegurará de que solo se reembolsen los mismos gastos una vez.»."
1808,en-es,"of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","del marco financiero plurianual[14: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
1809,en-es,If more than one heading is affected by the proposal / initiative:,Si la propuesta/iniciativa afecta a más de una rúbrica:
1810,en-es,"Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.","Explíquese qué es lo que se requiere, precisando las rúbricas y líneas presupuestarias afectadas y los importes correspondientes."
1811,en-es,It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.,También se propone introducir disposiciones específicas relativas a la subvencionabilidad de los costes que contraigan los beneficiarios en caso de que la entrega de alimentos y de asistencia material básica o la prestación de asistencia social se retrase o en caso de que las operaciones se suspendan o no se ejecuten plenamente.
1812,en-es,"The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.","La propuesta dará lugar a una consignación anticipada de los créditos de pago para el ejercicio contable comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021, según las estimaciones que figuran a continuación."
1813,en-es,"Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.","Explíquese la reprogramación requerida, precisando las líneas presupuestarias afectadas y los importes correspondientes."
1814,en-es,"If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.","Si un Estado miembro reembolsa al beneficiario sobre la base de ambas opciones, se asegurará de que solo se reembolsen los mismos gastos una vez."
1815,en-es,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos [10: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
1816,en-es,"The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1).""","Los alimentos o la asistencia material básica se proporcionarán directamente a las personas más desfavorecidas, o bien indirectamente, por medio de tarjetas o vales electrónicos, siempre que estos solo se puedan canjear por alimentos o asistencia material básica en el sentido del artículo 2, apartado 1.»."
1817,en-es,"(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.","(6) Conviene establecer normas específicas para determinar los costes subvencionables soportados por los beneficiarios en caso de que determinadas operaciones se retrasen, se suspendan o no se ejecuten plenamente a raíz del brote de COVID-19."
1818,en-es,The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged,El desglose anual total de los créditos de compromiso para el FEAD no sufre modificaciones.
1819,en-es,framework 5 ‘Administrative expenditure',Rúbrica del marco financiero plurianual 5 «Gastos administrativos»
1820,en-es,"(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,","(10) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) n.º 223/2014 en consecuencia."
1821,en-es,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices),XX 01 01 01 (sede y oficinas de Representación de la Comisión)
1822,en-es,"For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.","En el caso de los ingresos diversos «asignados», especifíquese la línea o líneas presupuestarias de gasto en la(s) que repercutan."
1823,en-es,(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.,(2) Los Estados miembros se han visto afectados de un modo sin precedentes por el brote de COVID-19.
1824,en-es,The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.,Las inéditas circunstancias actuales exigen la aplicación de medidas excepcionales adaptadas a la situación.
1825,en-es,Estimated requirements of human resources,Necesidades estimadas en recursos humanos
1826,en-es,10 01 05 01 (Direct research),10 01 05 01 (investigación directa)
1827,en-es,followed by full-scale operation.,y pleno funcionamiento a partir de la última fecha.
1828,en-es,"(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;","d) el gasto constituye un coste real para el beneficiario y no puede recuperarse ni compensarse; cuando se trate de recuperaciones y compensaciones no proporcionadas por el Estado miembro, este podrá aceptar que el cumplimiento de esta condición se demuestre mediante una declaración del beneficiario; las recuperaciones y las compensaciones se deducirán de los gastos;"
1829,en-es,It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.,Plantea únicamente las modificaciones necesarias para abordar los problemas a los que se enfrentan los Estados miembros para ejecutar el FEAD durante la crisis de la COVID-19.
1830,en-es,[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.],[4: GPA: gestión por actividades.
1831,en-es,Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).,"Los retrasos en la entrega de alimentos o asistencia material básica con motivo del brote de COVID-19 no darán lugar a una reducción de los gastos subvencionables soportados, con arreglo al artículo 26, apartado 2, por el organismo comprador o por las organizaciones asociadas."
1832,en-es,"The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","Las necesidades en materia de recursos humanos las cubrirá el personal de la DG ya destinado a la gestión de la acción y/o reasignado dentro de la DG, que se complementará, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes."
1833,en-es,"Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.","La propuesta introduce también la posibilidad de que las autoridades distribuyan ayuda alimentaria o asistencia material básica mediante vales electrónicos, de modo que se reduzca el riesgo de contagio durante la entrega."
1834,en-es,"""Article 26a",«Artículo 26 bis
1835,en-es,04 06 - Fund for European aid to the most deprived,Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas
1836,en-es,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rúbrica del marco financiero plurianual Línea presupuestaria Tipo de
1837,en-es,"[2: OJ C , , p.","[2: DO C […] de […], p."
1838,en-es,"""4a.",«4 bis.
1839,en-es,"[1: OJ C , , p.","[1: DO C […] de […], p."
1840,en-es,expenditure Contribution,gasto Contribución
1841,en-es,"(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;","c) las opciones de costes simplificados se corresponden con un coste real soportado por el beneficiario que será demostrado por este y que no puede recuperarse ni compensarse; cuando se trate de recuperaciones y compensaciones no proporcionadas por el Estado miembro, este podrá aceptar, con arreglo a una declaración del beneficiario, que no han existido recuperaciones ni compensaciones; las recuperaciones y las compensaciones se deducirán del importe correspondiente a la opción de costes simplificados;"
1842,en-es,"Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.",La Comisión podrá proponer una prórroga de esta medida sobre la base de una evaluación de la aplicación de este porcentaje excepcional de cofinanciación.
1843,en-es,04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union,Promover la cohesión social y mitigar las peores formas de pobreza en la Unión
1844,en-es,"This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.","Esa iniciativa tenía por objeto promover las inversiones mediante la movilización de las reservas de efectivo disponibles de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE), para luchar de forma inmediata contra la crisis."
1845,en-es,XX 01 05 01 (Indirect research),XX 01 05 01 (investigación indirecta)
1846,en-es,"""1a.",«1 bis.
1847,en-es,[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[7: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
1848,en-es,under HEADINGS 1 to 4,para las RÚBRICAS 1 a 4
1849,en-es,Subtotal for specific objective No 1,Subtotal del objetivo específico n.º 1
1850,en-es,"""1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.","No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y a petición del Estado miembro, podrá aplicarse un porcentaje de cofinanciación del 100 % al gasto público declarado en las solicitudes de pago durante el ejercicio contable comprendido entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021."
1851,en-es,"(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.","(3) A fin de actuar de manera inmediata para hacer frente a los efectos de la crisis en las personas más desfavorecidas, el gasto para las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a la crisis del brote de COVID-19 debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020."
1852,en-es,"Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.","Asimismo, al igual que se hizo para los Fondos EIE, se propone que los gastos para las operaciones del FEAD que estén fomentando las capacidades de respuesta a la crisis del brote de COVID-19 sean subvencionables a partir del 1 de febrero de 2020."
1853,en-es,"This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.","La presente propuesta es coherente con las disposiciones existentes en la misma política sectorial, en particular con las disposiciones propuestas por la Comisión para los Fondos EIE en el marco de las iniciativas IIRC e IIRC+ como respuesta al brote de COVID-19."
1854,en-es,of the multiannual financial framework Commitments,del marco financiero plurianual Compromisos
1855,en-es,"For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:","En el caso de las operaciones en las que el beneficiario reciba el reembolso sobre la base de las opciones de costes simplificados y en las que la ejecución de las acciones que constituyen la base del reembolso quede suspendida con motivo del brote de COVID-19, el Estado miembro en cuestión podrá reembolsar al beneficiario sobre la base de los resultados previstos para el período de suspensión, incluso si las acciones no se llevan a cabo, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:"
1856,en-es,"1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)","1b: Cohesión económica, social y territorial Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas Compromisos 04 06 01."
1857,en-es,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)","XX 01 02 02 (AC, LA, ENCS, INT y JED en las Delegaciones)"
1858,en-es,Proposal/initiative of limited duration,Propuesta/iniciativa de duración limitada
1859,en-es,(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:,"1) En el artículo 9, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:"
1860,en-es,[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"de países de la AELC de países candidatos de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero"
1861,en-es,Proposal/initiative of unlimited duration,Propuesta/iniciativa de duración ilimitada
1862,en-es,(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:,"6) En el artículo 26, el apartado 2 se modifica como sigue:"
1863,en-es,(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;,a) la suspensión de la ejecución de las acciones es posterior al 31 de enero de 2020;
1864,en-es,- Output,- Resultado
1865,en-es,Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak,Subvencionabilidad del gasto para las operaciones financiadas por el PO II o por la asistencia técnica que no se ejecuten plenamente con motivo del brote de COVID-19
1866,en-es,The proposal/initiative relates to a new action,La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva
1867,en-es,"""By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020.""","«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el gasto para las operaciones destinadas a fomentar la capacidad de respuesta a la crisis derivada del brote de COVID-19 será subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.»."
1868,en-es,Subtotal for specific objective No 2,Subtotal del objetivo específico n.º 2
1869,en-es,(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;,a) la cancelación de la ejecución de la operación es posterior al 31 de enero de 2020;
1870,en-es,(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;,a) la suspensión de la ejecución de la operación es posterior al 31 de enero de 2020;
1871,en-es,Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak,Subvencionabilidad del gasto para las operaciones financiadas por el PO II o por la asistencia técnica durante su suspensión con motivo del brote de COVID-19
1872,en-es,(2) Point (c) is replaced by the following:,2) la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
1873,en-es,"A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:","Un Estado miembro podrá considerar como gastos subvencionables los gastos para operaciones que no se ejecuten plenamente con motivo del brote de COVID-19, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:"
1874,en-es,(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:,"2) En el artículo 13, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:"
1875,en-es,"The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:","La propuesta/iniciativa exige la utilización de recursos humanos, tal como se explica a continuación:"
1876,en-es,Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak,Subvencionabilidad del gasto para las operaciones financiadas por el PO I durante su suspensión con motivo del brote de COVID-19.
1877,en-es,"For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:","En el caso de las operaciones cuya ejecución se suspenda con motivo del brote de COVID-19, los Estados miembros podrán considerar el gasto que hayan contraído durante la suspensión como gasto subvencionable incluso si no se presta ningún servicio, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:"
1878,en-es,Subtotal HEADING 5,Subtotal para la RÚBRICA 5
1879,en-es,"10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)","10 01 05 02 (AC, INT, ENCS; investigación directa)"
1880,en-es,(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;,b) la cancelación de la operación se debe al brote de COVID-19;
1881,en-es,Specific objective No,Objetivo específico n.º
1882,en-es,"For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:","En el caso de las operaciones en las que el beneficiario reciba el reembolso sobre la base de las opciones de costes simplificados, un Estado miembro podrá considerar como gastos subvencionables los gastos para operaciones que no se ejecuten plenamente con motivo del brote de COVID-19, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:"
1883,en-es,(1) Point (a) is replaced by the following:,1) la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
1884,en-es,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')","XX 01 02 01 (AC, ENCS, INT de la dotación global)"
1885,en-es,N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6),N+1 Año N+2 Año N+3 Insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6)
1886,en-es,"XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)","XX 01 05 02 (AC, ENCS, INT; investigación indirecta)"
1887,en-es,Article ………….,Artículo …
1888,en-es,(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;,b) la suspensión de las acciones se debe al brote de COVID-19;
1889,en-es,EN 19 EN,ES 21 ES
1890,en-es,"The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:","La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos de operaciones, tal como se explica a continuación:"
1891,en-es,(b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;,b) la suspensión de la operación se debe al brote de COVID-19;
1892,en-es,The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature,La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos administrativos.
1893,en-es,"The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:","La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos administrativos, tal como se explica a continuación:"
1894,en-es,(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:,"4) En el artículo 22, apartado 4, se inserta el párrafo siguiente:"
1895,en-es,"Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00","Promover la cohesión social y mitigar las peores formas de pobreza en la Unión (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00"
1896,en-es,(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:,"8) En el artículo 30, se inserta el apartado siguiente:"
1897,en-es,EUR million in current prices (to three decimal places),En millones EUR a precios corrientes (al tercer decimal)
1898,en-es,EN 8 EN,ES 10 ES
1899,en-es,(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:,"5) En el artículo 23, se inserta el apartado siguiente:"
1900,en-es,1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO,Promover la cohesión social y mitigar las peores formas de pobreza en la Unión CD NO NO NO NO
1901,en-es,This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.,Este objetivo solo puede alcanzarse mediante una modificación del propio Reglamento por parte de la Unión.
1902,en-es,"Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.","Por tanto, el instrumento jurídico más adecuado es un reglamento."
1903,en-es,This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.,Este fenómeno afecta gravemente al transporte aéreo en toda la Unión.
1904,en-es,Urgency procedure,Procedimiento de urgencia
1905,en-es,(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.,(7) Las franjas horarias en los aeropuertos coordinados son un recurso económico valioso.
1906,en-es,It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.,"Por consiguiente, procede adoptar la medida correspondiente."
1907,en-es,The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.,La Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo de la situación a la luz de los criterios establecidos en el apartado 4.
1908,en-es,"Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.","Basándose en la información de que disponga, presentará un informe de síntesis sobre este asunto a más tardar el 15 de abril de 2020."
1909,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2,"
1910,en-es,Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:,El Reglamento (CEE) n.º 95/93 queda modificado como sigue:
1911,en-es,It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.,No es posible predecir la evolución futura de la epidemia ni la duración de sus efectos.
1912,en-es,That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.,El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
1913,en-es,It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.,No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
1914,en-es,in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).,"en 2009, en plena crisis financiera mundial [Reglamento (CE) n.º 545/2009]."
1915,en-es,"In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.","En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados."
1916,en-es,The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.,El funcionamiento eficaz del mercado interior en el sector de la aviación y servicios conexos depende de los resultados económicos de las compañías aéreas.
1917,en-es,The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.,"La naturaleza de las circunstancias actuales dificulta predecir, con cierto grado de certeza, cuándo volverá a la normalidad la situación de salud pública y cuándo se recuperará la confianza de los consumidores."
1918,en-es,The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.,"La medida propuesta es, por tanto, proporcionada, también en lo que respecta a su aplicación temporal en los diferentes tipos de destinos."
1919,en-es,Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.,"Prorrogar la medida propuesta durante toda la temporada de verano de 2020 (que termina el 24 de octubre de 2020) podría ser desproporcionado respecto del objetivo claramente definido, en caso de que la situación volviera a la normalidad entretanto."
1920,en-es,• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal,• Explicación detallada de las disposiciones específicas de la propuesta
1921,en-es,For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.,"Por su parte, los aeropuertos europeos anuncian una pérdida de 67 millones de pasajeros en el primer trimestre de 2020."
1922,en-es,"For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.","Por esta razón, la medida no es pertinente para el programa de adecuación de la normativa y no se ha llevado a cabo una evaluación ex post."
1923,en-es,Exercise of the delegation,Ejercicio de la delegación
1924,en-es,"If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.","En caso necesario, adoptará lo antes posible los actos delegados contemplados en el apartado 4."
1925,en-es,The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.,El período propuesto abarca los cuatro meses que van de marzo a junio de 2020 para todos los vuelos.
1926,en-es,(1) Article 10a is replaced by the following:,1) El artículo 10 bis se sustituye por el texto siguiente:
1927,en-es,The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.,La delegación de poderes a que se refiere el artículo 10 bis podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
1928,en-es,The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.,La notificación de un acto delegado al Parlamento Europeo y al Consejo expondrá los motivos por los cuales se ha aplicado el procedimiento de urgencia.
1929,en-es,in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);,"en 2002, a raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre [Reglamento (CE) n.º 894/2002];"
1930,en-es,(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.,(2) Estas circunstancias escapan al control de las compañías aéreas y la consiguiente cancelación voluntaria u obligatoria de los servicios aéreos por estas es una respuesta necesaria o legítima a dichas circunstancias.
1931,en-es,"However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.","No obstante, ese artículo no aborda situaciones como la del brote de SARS-CoV-2."
1932,en-es,in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and,"en 2003, tras la guerra en Irak y el brote de síndrome respiratorio agudo grave (SARS) [Reglamento (CE) n.º 1554/2003]; y"
1933,en-es,"Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.","Dada la rapidez con que evoluciona el brote, es necesario que los actos delegados se adopten mediante un procedimiento de urgencia."
1934,en-es,"However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.","No obstante, tanto las autoridades de los Estados miembros como las partes interesadas han pedido a la Comisión que adopte una propuesta de medidas adecuadas en el marco del Reglamento (CEE) n.º 95/93."
1935,en-es,"In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.","Para alcanzar su objetivo, el instrumento jurídico debe ser de aplicación directa y general, al igual que el propio Reglamento (CEE) n.º 95/93."
1936,en-es,The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.,"La modificación del Reglamento sobre franjas horarias para responder a la gran preocupación actual de las compañías aéreas reviste, por tanto, la máxima importancia."
1937,en-es,This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.,"La base jurídica de la presente iniciativa es el artículo 100, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
1938,en-es,"The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.","La Comisión debe basar esas decisiones en la información disponible más reciente, publicada por el Gestor de Red de la UE en la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea («Eurocontrol»), y en los dictámenes científicos pertinentes."
1939,en-es,That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.,Esa disposición permite adoptar todas las disposiciones adecuadas en materia de transporte aéreo y ya sirvió de base para la adopción del Reglamento (CEE) n.º 95/93.
1940,en-es,"In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.","Por lo que respecta a su cometido de asignación de franjas horarias, los coordinadores son independientes y no reciben instrucciones de ninguna parte."
1941,en-es,A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.,La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
1942,en-es,"As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.",Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
1943,en-es,"(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,","(11) Habida cuenta de la urgencia provocada por las circunstancias excepcionales que justifican las medidas establecidas, procede prever la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento."
1944,en-es,"The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the ""use it or lose it"" rule and reduce the adverse impact on the environment.",La medida pretende aliviar las pérdidas financieras sufridas por las compañías aéreas como consecuencia de la norma «se usa o se pierde» y reducir el impacto adverso en el medio ambiente.
1945,en-es,"For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.","Por este motivo, se propone facultar a la Comisión para prorrogar el período de aplicación de las medidas, mediante actos delegados, en caso necesario."
1946,en-es,"(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.","(10) Habida cuenta de la urgencia provocada por las circunstancias excepcionales que justifican las medidas propuestas, procede establecer una excepción al período de ocho semanas contemplado en el artículo 4 del Protocolo n.º 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica."
1947,en-es,Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.,Los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo entrarán en vigor inmediatamente y serán aplicables en tanto no se formule ninguna objeción con arreglo al apartado 2.
1948,en-es,(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:,2) Se insertan los artículos 12 bis y 12 ter siguientes:
1949,en-es,The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.,"La no utilización de las franjas horarias asignadas para este período no debe hacer perder a las compañías aéreas la precedencia histórica de la que, de otro modo, gozarían."
1950,en-es,Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).,"Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 12 bis, apartado 6."
1951,en-es,"In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'","En tal caso, la Comisión derogará el acto inmediatamente tras la notificación de la decisión del Parlamento Europeo o del Consejo de formular objeciones.»."
1952,en-es,"On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.","Sobre la base de la información actualmente disponible, procedente de Eurocontrol, de las compañías aéreas y de los aeropuertos, resulta razonable asumir que la situación actual, caracterizada por una contracción excepcional de la demanda, se prolongará al menos durante los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2020."
1953,en-es,"[3: OJ C , , p.","[3: DO C de , p."
1954,en-es,"The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.","El período adicional comienza el 23 de enero de 2020, fecha en la que las autoridades cerraron el primer aeropuerto de la República Popular China."
1955,en-es,The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.,La propuesta no excede de lo necesario para alcanzar el objetivo de paliar el impacto del actual brote de SARS-CoV-2 a efectos del funcionamiento del Reglamento (CEE) n.º 95/93.
1956,en-es,"Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.","Dada la urgencia de la situación, no se ha llevado a cabo una evaluación de impacto."
1957,en-es,"[2: OJ C , , p.","[2: DO C de , p."
1958,en-es,"Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.","Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016."
1959,en-es,These included the following:,Considerando lo siguiente:
1960,en-es,"Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.","Así pues, cuando no sean utilizadas por la compañía aérea a la que estuvieran asignadas, las franjas horarias deben devolverse al coordinador sin demora."
1961,en-es,This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.,Esta norma mitigaría los efectos de la crisis actual y proporcionaría seguridad jurídica a las compañías aéreas para las partes pertinentes de los períodos de programación.
1962,en-es,"However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.","Sin embargo, la Comisión ha aprovechado la experiencia adquirida con la aplicación y las modificaciones del Reglamento (CEE) n.º 95/93, que también incluían consultas con expertos."
1963,en-es,This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.,Se trata de una medida urgente provocada por el brote repentino e imprevisible del virus SARS-CoV-2 y la propagación subsiguiente de la enfermedad COVID-19.
1964,en-es,The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.,Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 10 bis se otorgan a la Comisión por un período de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
1965,en-es,"(9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.","(9) A fin de prorrogar, en caso necesario y justificado, las medidas establecidas en el presente Reglamento, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE con el fin de modificar el presente Reglamento para prorrogar el período de aplicación de las medidas previstas en él."
1966,en-es,Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.,"Las reservas en las rutas italianas habían caído más del 50 % a principios de marzo de 2020, con coeficientes de ocupación de solo el 40 %."
1967,en-es,"When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.","Cuando, sobre la base de las cifras publicadas por el Gestor de Red de la UE en la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea («Eurocontrol»), la Comisión considere que la reducción del nivel de tráfico aéreo persiste en comparación con el nivel del período correspondiente del año anterior y es probable que continúe, y que, sobre la base de los mejores datos científicos disponibles, esta situación es el resultado del impacto del brote de SARS-CoV-2, la Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 12 bis para modificar el período especificado en el apartado 1 en consecuencia."
1968,en-es,"(3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.",(3) Las cifras publicadas por el Gestor de Red de la UE en la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea («Eurocontrol») indican una disminución interanual del orden del 10 % del tráfico aéreo en la región europea en la primera mitad de marzo de 2020.
1969,en-es,It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.,La Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
1970,en-es,"It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.","Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016."
1971,en-es,"After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.","Tras un crecimiento medio anual del 3,3 % en el número de pasajeros en Europa entre 2009 y 2019, Eurocontrol indica que, durante las dos primeras semanas de marzo de 2020, se ha registrado una reducción del 10 % en el número de vuelos con respecto al mismo período de 2019."
1972,en-es,"It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.","Por consiguiente, es necesario definir las condiciones en las que las franjas horarias no utilizadas deben considerarse como utilizadas a tal efecto, con respecto a la temporada siguiente."
1973,en-es,"The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes.","La tendencia negativa en términos interanuales se extiende a la temporada de verano, para la cual, según la IATA, las compañías aéreas están experimentando una caída interanual del 40-60 % en las futuras reservas de rutas no italianas durante el período de marzo a junio de 2020, con un impacto algo mayor en las rutas de corta distancia que en las de larga distancia."
1974,en-es,"A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.","Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 10 bis entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán."
1975,en-es,Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.,"Dada la urgencia de la cuestión, no se ha llevado a cabo una consulta formal con las partes interesadas."
1976,en-es,(1) The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.,(1) El brote de la enfermedad COVID-19 causada por el coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2) ha provocado una fuerte reducción del tráfico aéreo como consecuencia de un descenso significativo de la demanda y de las medidas directas adoptadas por los Estados miembros y los terceros países para contener el brote.
1977,en-es,"The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.","Por tanto, el Reglamento debe modificarse para mitigar los efectos de la crisis actual, proporcionar seguridad jurídica a las compañías aéreas y mantener la unidad del sistema europeo de asignación de franjas horarias."
1978,en-es,"By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.","Por su propia naturaleza, una reasignación de este tipo tendría un carácter exclusivamente ad hoc y no afectaría a la posición de los transportistas pues, con arreglo a la norma propuesta, se consideraría que han utilizado las franjas horarias en cuestión."
1979,en-es,"Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].","Con arreglo al Reglamento (CEE) n.º 95/93, el coordinador de franjas horarias es el único responsable de la asignación de estas franjas y está obligado a actuar de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (artículo 4, apartado 5)."
1980,en-es,The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.,"El brote del virus SARS-CoV-2 está afectando gravemente a las compañías aéreas, provocando una disminución significativa del tráfico aéreo en todo el mundo desde principios de 2020."
1981,en-es,The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.,Las negativas consecuencias económicas del brote actual de SARS-CoV-2 para las compañías aéreas podrían poner en peligro su salud financiera y perjudicar gravemente el sistema de transporte y la economía en su conjunto.
1982,en-es,The measure also serves an important sustainability objective as it removes the incentive for air carriers to operate flights with low load factors merely to protect their slots.,"La medida también persigue un importante objetivo de sostenibilidad, ya que elimina el incentivo para que las compañías aéreas operen con coeficientes de ocupación bajos únicamente con el fin de proteger sus franjas horarias."
1983,en-es,The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.,La Comisión debe analizar continuamente los efectos del SARS-CoV-2 en el sector del transporte aéreo y la Unión debe estar en condiciones de prorrogar sin demora indebida el período de aplicación de las medidas previstas en el presente Reglamento en caso de que persistan las condiciones adversas.
1984,en-es,"In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.","A falta de medidas que neutralicen los efectos de las circunstancias actuales para la realización de dicho cálculo, es probable que las compañías aéreas operen muchos vuelos con coeficientes de ocupación muy bajos para proteger sus derechos adquiridos, agravando así las pérdidas financieras y causando un impacto adverso en el medio ambiente."
1985,en-es,This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated.,La modificación consistiría en una norma en virtud de la cual los coordinadores considerarán como utilizadas las franjas horarias asignadas para los períodos de referencia en cuestión.
1986,en-es,"Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.","En particular, las cancelaciones voluntarias protegen la salud financiera de las compañías aéreas y evitan el impacto medioambiental de vuelos vacíos o prácticamente vacíos operados con el único propósito de mantener las franjas horarias en los aeropuertos correspondientes."
1987,en-es,The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.,Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
1988,en-es,"[1: Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, OJ L 14, 22.1.1993, p. 1]","[1: Reglamento (CEE) n.º 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (DO L 14 de 22.1.1993, p."
1989,en-es,"Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights.","El artículo 10 bis también faculta a la Comisión para adoptar actos delegados si la crisis ligada al brote de SARS-CoV-2 no se resuelve y sigue teniendo un impacto negativo en el transporte aéreo, en particular en relación con los derechos adquiridos en las franjas horarias."
1990,en-es,Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.,Las franjas horarias que las compañías aéreas liberen como resultado de esta medida podrían ser reasignadas por los coordinadores en función de las necesidades.
1991,en-es,"Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.","Además, dado que el grave impacto del brote del virus SARS-CoV-2 se puso de manifiesto en primer lugar en la República Popular China y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, se propone proteger durante un período global más largo los derechos adquiridos para las franjas horarias utilizadas en los servicios aéreos con origen o destino en dichos mercados."
1992,en-es,"Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights.","A pesar de la disminución general del tráfico aéreo, la cancelación de servicios aéreos no debe impedir la utilización de las franjas horarias aeroportuarias por parte de otras compañías aéreas que, no obstante, deseen utilizarlas temporalmente sin que tales franjas devenguen derechos adquiridos."
1993,en-es,"The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.","La medida no incluye ningún sistema específico de seguimiento o notificación; sin embargo, la Comisión debe estar obligada a seguir la evolución del brote de SARS-CoV-2 y su impacto en el transporte aéreo y debe estar facultada para adoptar, en caso necesario, un acto delegado que prorrogue el período de aplicación de la medida."
1994,en-es,"In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.","Respecto a las franjas horarias con una fecha posterior a la semana siguiente al inicio de la aplicación del presente Reglamento, el apartado 1 solo se aplicará cuando las franjas horarias no utilizadas pertinentes se hayan puesto a disposición del coordinador para su reasignación a otras compañías aéreas."
1995,en-es,"An additional, earlier period is included in respect of slots used for flights between the EU and People's Republic of China or between the EU and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (from 23 January 2020).",Se incluye un período adicional anterior respecto a las franjas horarias utilizadas para los vuelos entre la UE y la República Popular China o entre la UE y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China (a partir del 23 de enero de 2020).
1996,en-es,"Its Article 10 contains a ""use-it-or-lose-it"" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called ""grandfather rights"" ).","Su artículo 10 contiene una norma («se usa o se pierde») en virtud de la cual las compañías aéreas deben utilizar como mínimo el 80 % de las franjas horarias que se les hayan asignado durante el período de programación (verano o invierno), a fin de mantener la precedencia con respecto a la misma serie de franjas horarias dentro del período de programación correspondiente del año siguiente (los denominados «derechos adquiridos»)."
1997,en-es,Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods.,El Reglamento (CEE) n.º 95/93 no aborda los problemas a los que se enfrentan las compañías aéreas debido al brote de SARS-CoV-2 en relación con sus posibilidades de mantener las franjas horarias para los períodos de programación siguientes.
1998,en-es,"However, under the slots regulation, in order to guarantee allocation of the same slots in respect of the same season the following year, air carriers are obliged to use slots at least 80% of the time over the scheduling period for which they have been allocated.","No obstante, en virtud del Reglamento sobre las franjas horarias, a fin de garantizar la asignación de las mismas franjas en la misma temporada del año siguiente, las compañías aéreas están obligadas a utilizar las franjas como mínimo el 80 % del tiempo durante el período de programación para el que hayan sido asignadas."
1999,en-es,"Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.'","Cuando, en caso de efectos prolongados del SARS-CoV-2 en el sector del transporte aéreo de la Unión Europea, razones imperiosas de urgencia así lo requieran, se aplicará a los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo el procedimiento previsto en el artículo 12 ter.»."
2000,en-es,"For European air carriers this impact first became evident for flights to and from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in January 2020, but the spread of the virus since January 2020 has led to a more generalised deterioration including in Europe.","Para las compañías aéreas europeas este impacto se puso de manifiesto en primer lugar en los vuelos con destino y origen en la República Popular China y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China en enero de 2020, pero la propagación del virus desde enero de 2020 ha conducido a un deterioro más generalizado, también en Europa."
2001,en-es,"(6) In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.","(6) A la luz de las reservas y previsiones epidemiológicas conocidas, cabe razonablemente esperar en este momento que, durante el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y, como mínimo, el 30 de junio de 2020 se produzca un número considerable de cancelaciones atribuibles al brote de SARS-CoV-2."
2002,en-es,(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.,(8) Es difícil predecir la evolución futura del SARS-CoV-2 y su impacto posterior en las compañías aéreas.
2003,en-es,"However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation.","Sin embargo, ante la disminución de la demanda de los pasajeros, las compañías aéreas ya han empezado a cancelar y siguen cancelando vuelos, con lo que, para los períodos de programación del invierno de 2019-2020 y del verano de 2020, el uso de las franjas horarias se situará por debajo del umbral del 80 % que impone el Reglamento."
2004,en-es,"(4) Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.","(4) Con arreglo al artículo 8, apartado 2, leído en relación con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.º 95/93 del Consejo, el hecho de que una compañía aérea no explote el 80 % de una serie de franjas horarias asignadas en un aeropuerto coordinado amenaza la precedencia histórica de esas franjas."
2005,en-es,"The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.","Los graves efectos consiguientes en las compañías aéreas ya se iniciaron en enero de 2020 respecto de la República Popular China y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, se generalizaron desde el 1 de marzo de 2020 y probablemente afecten al menos a dos períodos de programación, el del invierno de 2019-2020 y el del verano de 2020."
2006,en-es,"Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2.","En las circunstancias descritas, el Reglamento (CEE) n.º 95/93 debe modificarse para proteger los derechos adquiridos de las compañías aéreas en el caso de las franjas horarias que no se hayan utilizado durante el período en el que el mercado de la aviación se haya visto más afectado por el brote del virus SARS-CoV-2."
2007,en-es,Regulation (EEC) No 95/93 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.,El Reglamento (CEE) n.º 95/93 establece normas para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos de la UE.
2008,en-es,"(5) Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.","(5) El artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CEE) n.º 95/93 permite a los coordinadores de franjas horarias no tener en cuenta, a efectos del cálculo de la precedencia histórica, la no utilización de las franjas horarias de los aeropuertos durante los períodos en los que la compañía aérea no pueda explotar los servicios aéreos previstos debido, por ejemplo, a cierres de aeropuertos."
2009,en-es,Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods as a result of the outbreak.,Las compañías aéreas informan de grandes caídas en las reservas y están procediendo a numerosas cancelaciones de vuelos en los períodos de programación del invierno de 2019-2020 y del verano de 2020 como consecuencia del brote.
2010,en-es,"For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.","A efectos del artículo 8, apartado 2, y del artículo 10, apartado 2, los coordinadores considerarán como utilizadas por la compañía aérea a la que se hubieran asignado inicialmente las franjas horarias asignadas para el período comprendido entre el 23 de enero de 2020 y el 29 de febrero de 2020, en lo que se refiere a los servicios aéreos entre aeropuertos de la Unión Europea y aeropuertos de la República Popular China o de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China."
2011,en-es,amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports,por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.º 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios
2012,en-es,"As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator.","Como condición para los casos posteriores al inicio de la aplicación del Reglamento propuesto, esas franjas horarias deben devolverse al coordinador de franjas horarias."
2013,en-es,Returned slots which are subsequently reallocated to other air carriers would not be eligible for grandfathering for the air carrier operating them.,Las franjas devueltas que se reasignen posteriormente a otras compañías aéreas no podrán tenerse en cuenta a efectos de los derechos adquiridos de las compañías aéreas que las utilicen.
2014,en-es,This measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) 95/93 triggered by other emergencies.,"Esta medida tiene un alcance y un efecto similares a los de anteriores modificaciones del Reglamento (CEE) n.º 95/93, provocadas por otras situaciones de emergencia."
2015,en-es,‘Article 10a,«Artículo 10 bis
2016,en-es,"Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.","El artículo 10 bis se sustituye por un nuevo artículo por el que se obligará a los coordinadores a considerar como utilizadas por la compañía aérea a la que se hubieran asignado inicialmente las franjas horarias asignadas para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de junio de 2020, a efectos de la evaluación de la acumulación de derechos adquiridos."
2017,en-es,"Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.","Debido a la disminución de la demanda provocada por la crisis, la mayoría de las compañías aéreas europeas están inmovilizando sus aeronaves, lo que parece indicar que la reducción del número de vuelos se mantendrá."
2018,en-es,"Regulation (EEC) No 95/93 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to oblige coordinators to consider unused slots as operated.","Los Estados miembros no pueden alcanzar por sí mismos los objetivos de la propuesta por los motivos que se exponen a continuación: el Reglamento (CEE) n.º 95/93 no permite a los Estados miembros, por razones como las que nos ocupan, obligar a los coordinadores a considerar como utilizadas las franjas horarias no utilizadas."
2019,en-es,"As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.","Como se ha explicado, la urgencia de la situación no ha permitido recabar asesoramiento especializado."
2020,en-es,"However, this measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) No 95/93 triggered by other emergencies.","No obstante, esta medida tiene un alcance y un efecto similares a los de anteriores modificaciones del Reglamento (CEE) n.º 95/93 provocadas por otras situaciones de emergencia, entre otras, las siguientes:"
2021,en-es,‘Article 12a,«Artículo 12 bis
2022,en-es,"For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.","A efectos del artículo 8, apartado 2, y del artículo 10, apartado 2, los coordinadores considerarán como utilizadas por la compañía aérea a la que se hubieran asignado inicialmente las franjas horarias asignadas para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de junio de 2020."
2023,en-es,The proposal does not have a budgetary impact for the EU institutions.,La propuesta no tiene repercusiones presupuestarias para las instituciones de la UE.
2024,en-es,Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 114(3).,"Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 114, apartado 3.»."
2025,en-es,Reasons for and objectives of the proposal,Razones y objetivos de la propuesta
2026,en-es,"In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.","De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos."
2027,en-es,The President The President,El Presidente/La Presidenta El Presidente/La Presidenta
2028,en-es,"According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.","De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la Unión solo puede intervenir si los objetivos perseguidos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros por sí solos."
2029,en-es,"In this regard, the legislation, that is being amended, is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.","A este respecto, la legislación que se modifica fue adoptada respetando plenamente el principio de subsidiariedad, y cualquier modificación de que sea objeto debe hacerse a través de una propuesta de la Comisión."
2030,en-es,Subsidiarity,Subsidiariedad
2031,en-es,Proportionality,Proporcionalidad
2032,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114 y su artículo 168, apartado 4, letra c),"
2033,en-es,"It was therefore considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.","Por tanto, se ha considerado adecuado establecer una excepción al período de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.º 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica."
2034,en-es,"""(j) Article 59 shall apply from [insert date - date of entry into force of this Regulation]';",«j) el artículo 59 será de aplicación a partir del [insértese la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]».
2035,en-es,"This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2017/745 has already been undertaken.","La presente propuesta no va acompañada de una evaluación de impacto específica, puesto que ya se ha llevado a cabo una evaluación de impacto para el Reglamento (UE) 2017/745."
2036,en-es,"It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, a one-year deferral as regards the date of application of certain provisions of that Regulation.","Su objetivo principal es establecer, por motivos excepcionales en el contexto del actual brote de COVID-19, un aplazamiento de un año en lo relativo a la fecha de aplicación de determinadas disposiciones de dicho Reglamento."
2037,en-es,This proposal does not alter Regulation (EU) 2017/745 on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.,La presente propuesta no modifica el Reglamento (UE) 2017/745 en cuanto al fondo y no impone nuevas obligaciones a las partes interesadas.
2038,en-es,The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,"La propuesta se basa en el artículo 114 y en el artículo 168, apartado 4, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
2039,en-es,Legal basis,Base jurídica
2040,en-es,"After consulting the Committee of the Regions,","Previa consulta al Comité de las Regiones,"
2041,en-es,Those deferrals safeguard the presence of a functioning regulatory framework on medical devices from 26 May 2020.,Gracias a estos aplazamientos se garantiza la existencia de un marco reglamentario operativo para los productos sanitarios a partir del 26 de mayo de 2020.
2042,en-es,(12) The adoption of this Regulation takes place under exceptional circumstances arising from the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.,(12) La adopción del presente Reglamento tiene lugar en circunstancias excepcionales a consecuencia del brote de COVID-19 y de la crisis de salud pública derivada de este.
2043,en-es,"After consulting the European Economic and Social Committee,","Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,"
2044,en-es,"Regulation (EU) 2017/745 also allows the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').","El Reglamento (UE) 2017/745 también permite a la Comisión ampliar al territorio de la Unión, en casos excepcionales, la validez de una exención nacional durante un período de tiempo limitado («exención a escala de la Unión»)."
2045,en-es,"‘(g) with regard to reusable devices that are required to bear the UDI carrier on the device itself, Article 27(4) shall apply to:","«g) en cuanto a los productos reutilizables que deben llevar sobre el producto mismo el soporte de la identificación única, el artículo 27, apartado 4, será de aplicación:"
2046,en-es,"(13) In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,","(13) Habida cuenta de la imperiosa necesidad de hacer frente inmediatamente a la crisis de salud pública derivada del brote de COVID-19, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente."
2047,en-es,amending Regulation (EU) 2017/745 on medical devices as regards the dates of application of certain of its provisions,por el que se modifica el Reglamento (UE) 2017/745 sobre los productos sanitarios en relación con las fechas de aplicación de algunas de sus disposiciones
2048,en-es,"In addition, the proposed amendment seeks to ensure that the Commission is able to adopt, in exceptional cases, Union-wide derogations in response to national derogations at the earliest date possible in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.","Además, la enmienda propuesta tiene por objeto garantizar que, en casos excepcionales, la Comisión pueda adoptar exenciones a escala de la Unión en respuesta a las exenciones nacionales lo antes posible con el fin de hacer frente de forma eficaz a posibles carencias, en toda la Unión, de productos sanitarios de vital importancia."
2049,en-es,"This Union action is necessary to achieve the objective of the proper implementation and application of Regulation (EU) 2017/745 by all involved parties, taking into account the magnitude of the current COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.","La acción de la Unión es necesaria para lograr el objetivo de la correcta implementación y aplicación del Reglamento (UE) 2017/745 por todas las partes implicadas, teniendo en cuenta la magnitud del actual brote de COVID-19 y la crisis de salud pública derivada de este."
2050,en-es,"Union intervention is required to ensure a high level of protection of health for patients and users, the smooth functioning of the internal market and avoid potential market disruption.","La intervención de la Unión es necesaria para garantizar un elevado nivel de protección de la salud de los pacientes y los usuarios, y el buen funcionamiento del mercado interior, así como para evitar posibles perturbaciones del mercado."
2051,en-es,"[1: Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p.","[1: Reglamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2017, sobre los productos sanitarios, por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE, el Reglamento (CE) n.º 178/2002 y el Reglamento (CE) n.º 1223/2009 y por el que se derogan las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE del Consejo (DO L 117 de 5.5.2017, p."
2052,en-es,"At the same time, it is necessary to defer the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.","Al mismo tiempo, es necesario aplazar la fecha de derogación de las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE."
2053,en-es,Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows:,El Reglamento (UE) 2017/745 se modifica como sigue:
2054,en-es,"To attain the intended effect of amending Regulation (EU) 2017/745 as regards the dates of application of certain provisions, it is necessary for this Regulation to enter into force before 26 May 2020.","Para lograr el efecto previsto de modificar el Reglamento (UE) 2017/745 en lo relativo a las fechas de aplicación de algunas de sus disposiciones, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor antes del 26 de mayo de 2020."
2055,en-es,(6) The application should be deferred for provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise start to apply from 26 May 2020.,"(6) Debe aplazarse la aplicación de las disposiciones del Reglamento (UE) 2017/745 que, de otro modo, comenzarían a aplicarse a partir del 26 de mayo de 2020."
2056,en-es,It is for this reason appropriate that the relevant provision of Regulation (EU) 2017/745 applies at the earliest date possible and that the corresponding provisions of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are repealed from that same date.,"Por ello, es conveniente que la disposición pertinente del Reglamento (UE) 2017/745 se aplique en la fecha más temprana posible y que las disposiciones correspondientes de las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE queden derogadas a partir de esa misma fecha."
2057,en-es,"][3: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.","][3: Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (DO L 169 de 12.7.1993, p."
2058,en-es,(9) To ensure the continuous presence of a functioning and effective regulatory framework for medical devices it is necessary to also defer the application of the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.,"(9) Al objeto de garantizar la existencia ininterrumpida de un marco reglamentario efectivo y operativo para los productos sanitarios, es necesario aplazar también la aplicación de las disposiciones por las que se derogan las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE."
2059,en-es,"(8) In order to cover any national derogations granted by the Member States in accordance with Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC in the context of the COVID-19 outbreak before the entry into force of this Regulation, it is also necessary to provide for the possibility for the Member States to notify those national derogations and for the Commission to extend their validity to the territory of the Union.","(8) Con vistas a incluir cualesquiera exenciones nacionales concedidas por los Estados miembros de conformidad con las Directivas 90/385/CEE o 93/42/CEE en el contexto del brote de COVID-19 antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, también es necesario prever la posibilidad de que los Estados miembros notifiquen dichas exenciones nacionales y de que la Comisión amplíe su validez al territorio de la Unión."
2060,en-es,"][2: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.","][2: Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p."
2061,en-es,"Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directive 90/385/EEC and Council Directive 93/42/EEC, such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety.","El Reglamento (UE) 2017/745 refuerza considerablemente los elementos clave del enfoque regulador existente en las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE del Consejo, como la supervisión de los organismos notificados, los procedimientos de evaluación de la conformidad, las investigaciones clínicas y la evaluación clínica, y la vigilancia y el control del mercado, al tiempo que introduce disposiciones que garantizan la transparencia y la trazabilidad en relación con los productos sanitarios, con el fin de mejorar la salud y la seguridad."
2062,en-es,(10) Regulation (EU) 2017/745 should therefore be amended accordingly.,"(10) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) 2017/745 en consecuencia."
2063,en-es,"Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025.","Los productos introducidos legalmente en el mercado de conformidad con las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE antes del 26 de mayo de 2021 y los productos introducidos en el mercado a partir del 26 de mayo de 2021 en virtud del apartado 3 del presente artículo, podrán seguir comercializándose o ser puestos en servicio hasta el 26 de mayo de 2025.»;"
2064,en-es,"Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745, such as the designation and work of notified bodies and the placing on the market and making available on the market of medical devices in the Union.","Estas circunstancias extraordinarias tienen un impacto significativo en varios ámbitos regulados por el Reglamento (UE) 2017/745, como la designación y el trabajo de los organismos notificados, y la introducción en el mercado y la comercialización de productos sanitarios en la Unión."
2065,en-es,"Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.","Teniendo en cuenta el brote de COVID-19 y la crisis de salud pública derivada de este, la Comisión debe poder adoptar exenciones a escala de la Unión en respuesta a las exenciones nacionales, con vistas a hacer frente de forma eficaz a posibles carencias en toda la Unión de productos sanitarios de vital importancia."
2066,en-es,"In order to take account of the fact that the possibility to adopt Union-wide derogations must, for a transitional period, be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary.","A fin de tener en cuenta que, durante un período transitorio, debe darse a la Comisión la posibilidad de adoptar exenciones a escala de la Unión en relación con las exenciones nacionales a las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE, son necesarias ciertas modificaciones de las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) 2017/745."
2067,en-es,"At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices.","Al mismo tiempo, el Reglamento (UE) 2017/745 fija normas elevadas de calidad y seguridad para los productos sanitarios, al objeto de responder a las inquietudes comunes que plantean en términos de seguridad."
2068,en-es,"The COVID-19 crisis has created extraordinary circumstances that demand substantial additional resources, as well as an increased availability of vitally important medical devices, that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Regulation (EU) 2017/745.","Las circunstancias extraordinarias surgidas de la crisis de la COVID-19 exigen tanto unos recursos adicionales sustanciales como una mayor disponibilidad de productos sanitarios de vital importancia, lo que no podía preverse razonablemente en el momento de la adopción del Reglamento (UE) 2017/745."
2069,en-es,"(11) Since the objectives of this Regulation, namely to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 and to allow for the extension of the validity of national derogations, authorised under Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC, to the territory of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.","(11) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, aplazar la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) 2017/745 y permitir la ampliación al territorio de la Unión de la validez de las exenciones nacionales, autorizadas en virtud de las Directivas 90/385/CEE o 93/42/CEE, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su magnitud y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea."
2070,en-es,"""- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]"";","«- el artículo 11, apartado 13, de la Directiva 93/42/CEE y artículo 9, apartado 9, de la Directiva 90/385/CEE, que quedan derogados con efectos a partir del [insértese la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento].»."
2071,en-es,"To ensure the continuous availability of medical devices on the Union market, including medical devices that are vitally important in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, it is also necessary to adapt certain transitional provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise no longer apply as from the date of application of those provisions.","Al objeto de garantizar la continua disponibilidad de productos sanitarios en el mercado de la Unión, incluidos los productos sanitarios de vital importancia en el contexto del brote de COVID-19 y la crisis de salud pública derivada de este, también es necesario adaptar determinadas disposiciones transitorias del Reglamento (UE) 2017/745 que, de otro modo, dejarían de aplicarse a partir de la fecha de aplicación de dichas disposiciones."
2072,en-es,"(7) Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation').","(7) Tanto las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE como el Reglamento (UE) 2017/745 facultan a las autoridades nacionales competentes, previa solicitud debidamente justificada, a autorizar la introducción en el mercado de productos sanitarios que no hayan sido objeto de los procedimientos de evaluación de la conformidad pertinentes, pero cuya utilización redunde en beneficio de la protección de la salud, o en beneficio de la salud pública o de la seguridad o la salud de los pacientes, respectivamente («exención nacional»)."
2073,en-es,"The proposed amendment aims to ensure that the intended purpose of Regulation (EU) 2017/745, that is, to establish a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework for medical devices, which guarantees a high level of protection of public health and patient safety and the smooth functioning of the internal market for such devices, can be attained.","La modificación propuesta tiene por objeto garantizar que pueda lograrse el objetivo previsto del Reglamento (UE) 2017/745, es decir, establecer un marco reglamentario sólido, transparente, previsible y sostenible para los productos sanitarios, que garantice un elevado nivel de protección de la salud pública y de la seguridad de los pacientes, así como el buen funcionamiento del mercado interior de dichos productos."
2074,en-es,"(3) Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give patients urgently in need the necessary medical treatment.","(3) En el contexto del brote de COVID-19 y de la crisis de salud pública derivada de este, los productos sanitarios, como los guantes médicos, las mascarillas quirúrgicas, los equipos para cuidados intensivos y otros equipos médicos, desempeñan un papel fundamental a fin de garantizar la salud y la seguridad de los ciudadanos de la Unión y de permitir a los Estados miembros dar el tratamiento médico necesario a los pacientes que lo necesitan urgentemente."
2075,en-es,"Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, its epidemiological development, as well as the additional resources required in the Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties, it is appropriate to defer the application of the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.","Teniendo en cuenta el brote de COVID-19 y la crisis de salud pública derivada de este, su evolución epidemiológica, así como los recursos adicionales necesarios para los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas, procede aplazar un año la aplicación de las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) 2017/745."
2076,en-es,"(4) Given the unprecedented magnitude of the current challenges, and taking into account the complexity of Regulation (EU) 2017/745, it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.","(4) Habida cuenta de la magnitud sin precedentes de los retos actuales, y teniendo en cuenta la complejidad del Reglamento (UE) 2017/745, es muy probable que los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas no estén en condiciones de garantizar la correcta implementación y aplicación de dicho Reglamento a partir del 26 de mayo de 2020 tal como este establece."
2077,en-es,"Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745 and therefore it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.","Dichas circunstancias extraordinarias tienen un impacto significativo en varios ámbitos contemplados por el Reglamento (UE) 2017/745, por lo que es muy probable que los Estados miembros, las instituciones sanitarias, los operadores económicos y otras partes interesadas no estén en condiciones de garantizar la correcta implementación y aplicación de dicho Reglamento a partir del 26 de mayo de 2020 tal como este establece."
2078,en-es,‘The Member State may inform the Commission and the other Member States of any authorisation granted in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC before [insert date - date of entry into force of this Regulation].,"«El Estado miembro podrá informar a la Comisión y a los demás Estados miembros de cualquier autorización concedida de conformidad con el artículo 9, apartado 9, de la Directiva 90/385/CEE o con el artículo 11, apartado 13, de la Directiva 93/42/CEE antes del [insértese la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento].»;"
2079,en-es,"(2) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens, and economic operators.","(2) El brote de COVID-19 y la crisis de salud pública derivada de este suponen un reto sin precedentes para los Estados miembros y representan una gran carga para las autoridades nacionales, las instituciones sanitarias, los ciudadanos de la UE y los operadores económicos."
2080,en-es,"The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens and economic operators.","El brote de COVID-19 y la crisis de salud pública derivada de este suponen un reto sin precedentes para los Estados miembros y representan una gran carga para las autoridades nacionales, las instituciones sanitarias, los ciudadanos de la UE y los operadores económicos."
2081,en-es,"‘Following a notification pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of implementing acts, extend for a limited period of time the validity of an authorisation granted by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article or, when granted before [insert date - date of entry into force of this Regulation], in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.","«A raíz de una comunicación con arreglo al apartado 2 del presente artículo, en casos excepcionales relacionados con la salud pública o la salud o la seguridad de los pacientes, la Comisión, mediante actos de ejecución, podrá ampliar al territorio de la Unión, por un período de tiempo limitado, la validez de una autorización concedida por un Estado miembro con arreglo al apartado 1 del presente artículo o, en caso de que se haya concedido antes de [insértese la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento], con arreglo al artículo 9, apartado 9, de la Directiva 90/385/CEE o al artículo 11, apartado 13, de la Directiva 93/42/CEE, y establecer las condiciones de introducción en el mercado o puesta en servicio del producto."
2082,en-es,"‘(f) Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;',","«f) el artículo 27, apartado 4, será de aplicación a partir del 26 de mayo de 2023 para los productos de las clases IIa y IIb, y a partir del 26 de mayo de 2025 para los productos de la clase I;»;"
2083,en-es,"(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:","b) en el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:"
2084,en-es,"(5) In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745.","(5) A fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior, y un elevado nivel de protección de la salud pública y la seguridad de los pacientes, de proporcionar seguridad jurídica y de evitar posibles perturbaciones del mercado, es necesario aplazar la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) 2017/745."
2085,en-es,"(1) Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.","(1) El Reglamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo establece un nuevo marco reglamentario para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior en lo que se refiere a los productos sanitarios regulados por dicho Reglamento, tomando como base un nivel elevado de protección de la salud de los pacientes y los usuarios, y teniendo en cuenta a las pequeñas y medianas empresas que realizan sus actividades en este sector."
2086,en-es,"Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, adopted on 5 April 2017, establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.","El Reglamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo, adoptado el 5 de abril de 2017, establece un nuevo marco reglamentario para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior en lo que se refiere a los productos sanitarios regulados por dicho Reglamento, tomando como base un nivel elevado de protección de la salud para pacientes y usuarios, y teniendo en cuenta a las pequeñas y medianas empresas que realizan sus actividades en este sector."
2087,en-es,"(iii) class I devices from 26 May 2027;',","iii) para los productos de la clase I, a partir del 26 de mayo de 2027;»;"
2088,en-es,"By way of derogation from Article 52 of this Regulation or, for the period from [insert date - date of entry into force of this Regulation] to 25 May 2021, by way of derogation from Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or from Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, any competent authority may authorise, on a duly justified request, the placing on the market or putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the applicable procedures referred to in those Articles have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health.","No obstante lo dispuesto en el artículo 52 del presente Reglamento o, para el período comprendido entre el [insértese la fecha correspondiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento] y el 25 de mayo de 2021, no obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartados 1 y 2, de la Directiva 90/385/CEE o en el artículo 11, apartados 1 a 6, de la Directiva 93/42/CEE, la autoridad competente podrá autorizar, a raíz de una petición debidamente justificada, la introducción en el mercado o puesta en servicio en el territorio del Estado miembro afectado de un producto específico que no haya sido objeto de los procedimientos aplicables establecidos en dichos artículos, pero cuya utilización redunde en beneficio de la salud pública o de la seguridad o la salud de los pacientes.»;"
2089,en-es,(v) the following point (j) is added:,v) se añade la letra j) siguiente:
2090,en-es,"In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.","A fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior, y un elevado nivel de protección de la salud pública y la seguridad de los pacientes, de proporcionar seguridad jurídica y de evitar posibles perturbaciones del mercado, es necesario aplazar un año la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) 2017/745."
2091,en-es,(ii) class IIa and class IIb devices from 26 May 2025;,"ii) para los productos de las clases IIa y IIb, a partir del 26 de mayo de 2025,"
2092,en-es,"(5) in Article 113, '25 February 2020' is replaced by '25 February 2021';","5) En el artículo 113, «25 de febrero de 2020» se sustituye por «25 de febrero de 2021»."
2093,en-es,(6) Article 120 is amended as follows:,6) El artículo 120 se modifica como sigue:
2094,en-es,"(7) in Article 122, the first paragraph is amended as follows:","7) En el artículo 122, el párrafo primero se modifica como sigue:"
2095,en-es,(8) Article 123 is amended as follows:,8) El artículo 123 se modifica como sigue:
2096,en-es,(2) Article 17 is amended as follows:,2) El artículo 17 se modifica como sigue:
2097,en-es,"(c) in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:","c) en el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:"
2098,en-es,(4) Article 59 is amended as follows:,4) El artículo 59 se modifica como sigue:
2099,en-es,(i) implantable devices and class III devices from 26 May 2023;,"i) para los productos implantables y los productos de la clase III, a partir del 26 de mayo de 2023,"
2100,en-es,(b) the following indent is added:,b) se añade el guion siguiente:
2101,en-es,"(3) in Article 34(1), ‘25 March 2020' is replaced by '25 March 2021';","3) En el artículo 34, apartado 1, «25 de marzo de 2020» se sustituye por «25 de marzo de 2021»."
2102,en-es,"(9) in point (h) of point 5.1 of Annex IX,'26 May 2020' is replaced by '26 May 2021'.","9) En el anexo IX, punto 5.1, letra h), «26 de mayo de 2020» se sustituye por «26 de mayo de 2021»."
2103,en-es,"(1) in Article 1(2), the second subparagraph is amended as follows:","1) En el artículo 1, apartado 2, el párrafo segundo se modifica como sigue:"
2104,en-es,(a) paragraph 1 is replaced by the following:,a) el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
2105,en-es,(b) paragraph 4 is replaced by the following:,b) el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
2106,en-es,EN 7 EN,ES 8 ES
2107,en-es,(f) paragraph 11 is amended as follows:,f) el apartado 11 se modifica como sigue:
2108,en-es,(iv) point (g) is replaced by the following:,iv) la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
2109,en-es,13 Regional and Urban Policy,13 Política regional y urbana
2110,en-es,Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000.,Dichos gastos subvencionables no superarán los 200 000 EUR.
2111,en-es,There was no consultation of external stakeholders.,No se ha consultado con partes interesadas externas.
2112,en-es,These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020.,Estas medidas son complementarias y adicionales a las modificaciones legislativas propuestas el 13 de marzo de 2020.
2113,en-es,Article ………….,Artículo ………….
2114,en-es,framework Number 1b Smart and Inclusive Growth,plurianual Número 1b Crecimiento inteligente e integrador
2115,en-es,"4 Employment, Social affairs and Inclusion","4 Empleo, asuntos sociales e inclusión"
2116,en-es,"In the meantime, the effects on our economies and societies become ever more serious.","Mientras tanto, los efectos sobre nuestras economías y sociedades son cada vez más graves."
2117,en-es,The first package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020 introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.,El primer paquete de medidas propuesto por la Comisión el 13 de marzo de 2020 introdujo una serie de cambios importantes que permiten una respuesta más eficaz en la situación actual.
2118,en-es,"from candidate countries[13: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","de países candidatos[13: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
2119,en-es,The Commission will assess and may propose on that basis an extension of this measure.,"La Comisión evaluará y podrá proponer, sobre esa base, una ampliación de esta medida."
2120,en-es,"(3) However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.","(3) Sin embargo, los graves efectos negativos sobre las economías y las sociedades de la UE están empeorando."
2121,en-es,These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.,El presente cambio limitado y específico no requiere ninguna evaluación de impacto específica.
2122,en-es,National authorities could also consider the possibility to select new operations or to launch new or additional calls for proposals if necessary.,Las autoridades nacionales también podrían considerar la posibilidad de seleccionar nuevas operaciones o poner en marcha convocatorias de propuestas nuevas o adicionales en caso necesario.
2123,en-es,"Furthermore, certain procedural requirements linked to audits and financial instruments will be simplified.","Además, se van a simplificar algunos requisitos de procedimiento vinculados a las auditorías y los instrumentos financieros."
2124,en-es,This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.,Todo ello ha generado una situación excepcional que es necesario abordar con medidas específicas.
2125,en-es,[10: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[10: Las explicaciones sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
2126,en-es,The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.,Los efectos directos e indirectos del brote de COVID-19 siguen aumentando en todos los Estados miembros.
2127,en-es,"In order to contribute to an effective response to the current crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.",Con el fin de contribuir a una respuesta eficaz a la crisis actual se amplió considerablemente el ámbito de aplicación de la ayuda del FEDER.
2128,en-es,Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.,Esas operaciones podrán ser seleccionadas incluso antes de que la Comisión apruebe la modificación necesaria del programa.
2129,en-es,"Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.","Igualmente, la Comisión tendrá flexibilidad para evaluar si los Estados miembros cumplen sus obligaciones."
2130,en-es,The COVID-19 outbreak is also likely to have serious impacts on the implementation of ongoing operations.,También es probable que el brote de COVID-19 tenga graves repercusiones para la ejecución de las operaciones en curso.
2131,en-es,"Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.","Sobre la base de una evaluación de la aplicación de este porcentaje excepcional de cofinanciación, la Comisión podrá proponer una ampliación de esta medida."
2132,en-es,"In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.","De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos."
2133,en-es,The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.,La propuesta facilitará una aceleración de la ejecución del programa y dará lugar a una distribución anticipada de los créditos de pago.
2134,en-es,Payments =5+ 6,Pagos =5+ 6
2135,en-es,The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.,"La Comisión seguirá muy de cerca el impacto de la modificación propuesta en los créditos de pago en 2020, teniendo en cuenta tanto la ejecución del presupuesto como las previsiones revisadas de los Estados miembros."
2136,en-es,"The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.","La propuesta se basa en los artículos 177, 178 y 322 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea."
2137,en-es,"The transmission of the summary report prepared by the Commission in 2020, in accordance with Article 53(1), may be postponed accordingly.","La transmisión del informe de síntesis elaborado por la Comisión en 2020, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, podrá aplazarse en consecuencia."
2138,en-es,[9: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[9: Tal como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]"
2139,en-es,Financial impact in 2020 - 2025,Incidencia financiera desde 2020 hasta 2025
2140,en-es,"Furthermore, it is also proposed to allow for additional flexibility at the closure of programmes to ensure that available resources are used to the largest extent (Article 1(3)).","Se propone asimismo permitir mayor flexibilidad al cierre de los programas para garantizar que los recursos disponibles se utilizan en la mayor medida posible (artículo 1, apartado 3)."
2141,en-es,"For the purpose of these transfers, the requirements laid down in Article 92(4) shall not apply.","A efectos de estas transferencias, no se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 92, apartado 4."
2142,en-es,"Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Tipo[16: Los resultados son los productos y servicios que van a suministrarse (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carretera construidos, etc.).]"
2143,en-es,of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments),del marco financiero plurianual (Total de los compromisos = total de los pagos)
2144,en-es,"Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy.","Además, deben incrementarse excepcionalmente para los Estados miembros las posibilidades de efectuar transferencias entre categorías de regiones, habida cuenta del impacto generalizado de la crisis de salud pública, al tiempo que se respetan los objetivos del Tratado en materia de política de cohesión."
2145,en-es,"""Article [25a]",«Artículo [25 bis]
2146,en-es,A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional flexibilities needed to address these unprecedented circumstances.,Un Reglamento es el instrumento adecuado para introducir la flexibilidad adicional necesaria a fin de hacer frente a estas circunstancias sin precedentes.
2147,en-es,It provides clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the public health crisis.,Aporta claridad sobre la subvencionabilidad de los gastos afectados por las medidas adoptadas en respuesta a la crisis de salud pública.
2148,en-es,They result from the close cooperation with Member States through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force where over 200 questions have already been addressed.,"Se derivan de la estrecha cooperación con los Estados miembros a través del Grupo de trabajo de la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus, mediante la cual ya se han atendido más de 200 preguntas."
2149,en-es,from EFTA countries[12: EFTA: European Free Trade Association. ],de países AELC[12: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
2150,en-es,Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021,Propuesta/iniciativa en vigor desde el 1.7.2020 hasta el 30.6.2021
2151,en-es,"(15) Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.","(15) Dada la urgencia de la situación relacionada con el brote de COVID-19, es adecuado que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea."
2152,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 177, 178 y 322, apartado 1, letra a),"
2153,en-es,"In particular, Partnership Agreements should no longer be amended until the end of the programming period neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.","En particular, los acuerdos de asociación no deben modificarse hasta el final del período de programación, ni para reflejar los cambios previos en los programas operativos ni para introducir otros cambios."
2154,en-es,"The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.","La crisis dificulta el crecimiento en los Estados miembros, lo cual a su vez agrava la importante escasez de liquidez debido al significativo incremento repentino de la necesidad de inversiones públicas en sus sistemas de atención sanitaria y en otros sectores de sus economías."
2155,en-es,It is necessary therefore to provide exceptional additional flexibility to Member States to enable them to respond to this unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise all non-utilised support from the Funds.,"Por consiguiente, es necesario ofrecer a los Estados miembros más flexibilidad excepcional que les permita responder a esta crisis sin precedentes aumentando la posibilidad de movilizar todas las ayudas no utilizadas de los Fondos."
2156,en-es,"The deadline for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 should be postponed, as should be the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports.","Debe posponerse el plazo de presentación de los informes anuales de ejecución correspondientes al año 2019, así como la presentación del informe de síntesis de la Comisión basado en dichos informes anuales de ejecución."
2157,en-es,"By way of derogation from Article 125(3)(b), such operations may be selected for support by the ERDF or the ESF prior to the approval of the amended programme.","No obstante lo dispuesto en el artículo 125, apartado 3, letra b), dichas operaciones podrán ser seleccionadas para recibir ayuda del FEDER o del FSE antes de la aprobación del programa modificado."
2158,en-es,"Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under this paragraph shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.","Los recursos transferidos entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión en virtud del presente apartado se ejecutarán de conformidad con las normas del Fondo al que se transfieran los recursos."
2159,en-es,"1b Smart and Inclusive Growth: European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund 4 Employment, social affairs and inclusion 13 Regional and Urban Policy Diff. NO NO NO NO","1b Crecimiento inteligente e integrador: Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo, Fondo de Cohesión 4 Empleo, asuntos sociales e inclusión 13 Política regional y urbana CD NO NO NO NO"
2160,en-es,There may be instances in which circumstances resulting from the COVID-19 outbreak qualify as a force majeure event under national law and thus constitute a valid justification for the incapacity to comply with an obligation.,"Tal vez haya ocasiones en que las circunstancias resultantes del brote de COVID-19 puedan considerarse casos de fuerza mayor con arreglo a la legislación nacional y, por tanto, constituyan una justificación válida para la incapacidad de cumplir una obligación."
2161,en-es,"However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.","No obstante, la propuesta ha ido precedida de amplias consultas con los Estados miembros y el Parlamento Europeo durante las últimas semanas y tiene en cuenta las más de 200 preguntas de aclaración y orientación planteadas por las autoridades nacionales sobre la gestión de las medidas de respuesta a la crisis a través del Grupo de trabajo de la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus."
2162,en-es,It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the COVID-19 outbreak.,"Por último, suaviza algunos requisitos para los Estados miembros cuando estos generan cargas administrativas que puedan retrasar la aplicación de medidas destinadas a responder al brote de COVID-19."
2163,en-es,"The total annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.","El desglose anual total de los créditos de compromiso del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión no varía."
2164,en-es,"[4: OJ C 91 I, 20.3.2020, p.","[4: DO C 91 I de 20.3.2020, p."
2165,en-es,The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.,La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos tal como figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 1311/2013.
2166,en-es,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[22: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]","Línea presupuestaria de ingresos: Créditos disponibles para el ejercicio presupuestario en curso Incidencia de la propuesta/iniciativa[22: Por lo que se refiere a los recursos propios tradicionales (derechos de aduana, cotizaciones sobre el azúcar), los importes indicados deben ser importes netos, es decir, importes brutos tras la deducción del 25 % de los gastos de recaudación.]"
2167,en-es,"The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff).","La Comisión considera que debe aplicarse toda la flexibilidad necesaria al tratar los casos en que los beneficiarios incumplan las obligaciones a su debido tiempo por motivos relacionados con el brote de COVID-19 (por ejemplo, cuando no tienen personal disponible)."
2168,en-es,(1) the following new Chapter is added in Title II of Part Two:,"1) en la segunda parte, título II, se añade el nuevo capítulo siguiente:"
2169,en-es,"Additionally, it is proposed to exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis.","Además, se propone eximir a los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática, a fin de que puedan reorientar los recursos hacia los ámbitos más afectados por la crisis actual."
2170,en-es,These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances.,Estos cambios excepcionales se entienden sin perjuicio de las normas que deben aplicarse en circunstancias normales.
2171,en-es,The proposal complements the Commission's proposal COM(2020) 113 of 13 March 2020 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.,"La presente propuesta complementa la propuesta de la Comisión COM(2020) 113, de 13 de marzo de 2020, en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19 (Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus), así como todas las demás medidas destinadas a abordar la actual situación sin precedentes."
2172,en-es,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],"Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa, EJC)[20: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = joven experto en delegación. ]"
2173,en-es,"(2) in Article 130, the following paragraph 3 is added:",2) en el artículo 130 se añade el apartado 3 siguiente:
2174,en-es,"Member States and regions will be able to mobilise more resources for scaling up and extending short-time work schemes, for support to SMEs working capital and for immediate expenditure in the healthcare sector.","Los Estados miembros y las regiones podrán movilizar más recursos para ampliar y prorrogar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo, apoyar el capital de explotación de las pymes y atender los gastos inmediatos del sector de atención sanitaria."
2175,en-es,The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.,La aplicación de las medidas será objeto de seguimiento y de informes en el marco de los mecanismos generales de presentación de informes establecidos en el Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
2176,en-es,XX 01 04 yy [21: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],XX 01 04 yy [21: Por debajo del límite de personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
2177,en-es,"For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.","Para las operaciones que fomenten las capacidades de respuesta a la crisis en el contexto del brote de COVID-19 como se contempla en el artículo 65, apartado 10, párrafo segundo, no se aplicará el artículo 65, apartado 6."
2178,en-es,"Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for.","Dadas las limitaciones actuales para llevar a cabo las labores de auditoría necesarias, en el caso del FEDER, el FSE, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo de Cohesión, debe disponerse explícitamente la ampliación de la posibilidad de utilizar un método de muestreo no estadístico."
2179,en-es,"(16) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,","(16) Teniendo en cuenta el brote de COVID-19 y la urgencia de tratar la consiguiente crisis de salud pública, se considera necesario hacer uso de la excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.º 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,"
2180,en-es,"To accommodate Member States' needs to tackle the current specific challenges, Member States should be able to request a transfer from their allocations for the year 2020 between categories of regions.","A fin de dar cabida a las necesidades de los Estados miembros para abordar los retos específicos actuales, los Estados miembros deben poder solicitar una transferencia de sus asignaciones correspondientes al año 2020 entre categorías de regiones."
2181,en-es,"This derogation will allow all available resources from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF to be mobilised to overcome the unprecedented challenges the Member States are facing because of the COVID-19 outbreak.","Esta excepción permitirá movilizar todos los recursos disponibles del FEDER, el Fondo de Cohesión y el FSE para superar los retos sin precedentes a los que se enfrentan los Estados miembros a causa del brote de COVID-19."
2182,en-es,"(13) Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.","(13) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, responder al impacto de la crisis de salud pública introduciendo medidas de flexibilidad en el ámbito de la concesión de ayuda con cargo a los Fondos EIE, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros individualmente y, por tanto, debido a las dimensiones y los efectos de la acción propuesta, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea."
2183,en-es,"In order to ensure continued focus on less developed regions, the Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget for the less developed regions given the potential negative implications of such transfers for the essential investments in the region of origin or for the completion of operations selected prior to the request for transfer (Article 25a(3) and (4)).","Con objeto de garantizar que se sigue prestando especial atención a las regiones menos desarrolladas, los Estados miembros deben examinar en primer lugar otras posibilidades de transferir fondos antes que las transferencias del presupuesto para las regiones menos desarrolladas, dadas las posibles consecuencias negativas de tales transferencias para las inversiones esenciales en la región de origen o para la realización de operaciones seleccionadas antes de la solicitud de transferencia (artículo 25 bis, apartados 3 y 4)."
2184,en-es,"National authorities may thus consider adjusting operations (e.g. deliverables, time limit for execution, etc.) in accordance with their national rules where necessary and justified, in a way to minimise the impact of the COVID-19 outbreak on the programmes.","Por tanto, las autoridades nacionales tal vez consideren la posibilidad de ajustar las operaciones (por ejemplo, resultados concretos, plazos de ejecución, etc.) de conformidad con sus normas nacionales cuando sea necesario y esté justificado, de manera que se minimice el impacto del brote de COVID-19 para los programas."
2185,en-es,The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility and legal certainty to mobilise investments in response to the widespread public health crises affecting the growth potential of regions and enterprises and the well-being of the general public.,"La propuesta es un cambio limitado y específico que no va más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo de aportar mayor flexibilidad y seguridad jurídica a la movilización de las inversiones en respuesta a la crisis generalizada de salud pública que afecta al potencial de crecimiento de regiones y empresas, y al bienestar de los ciudadanos en general."
2186,en-es,N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N [18: El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.]
2187,en-es,(1) Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.,(1) Los Estados miembros se han visto afectados de un modo sin precedentes por las consecuencias de la crisis ocasionada por el brote de COVID-19.
2188,en-es,"In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment should be provided for.",Se deben prever asimismo modalidades específicas para invocar fuerza mayor en el contexto de la liberación.
2189,en-es,"Furthermore, in order to eliminate administrative burden, unnecessary under the present circumstances, on national and European public administrations stemming from the modification of programmes, it is also necessary to refrain from amending Partnership Agreements and to postpone the deadline for the submission of annual implementation reports in 2020 as well as the deadline for Commission reports based on those.","Además, a fin de eliminar la carga administrativa, innecesaria en las circunstancias actuales, que constituye la modificación de los programas para las administraciones públicas nacionales y europeas, también es necesario abstenerse de modificar los acuerdos de asociación y posponer el plazo para la presentación de los informes anuales de ejecución en 2020, así como para los informes de la Comisión basados en estos."
2190,en-es,N[15: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N[15: El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.]
2191,en-es,"For amendments to operational programmes submitted after the entry into force of this Regulation, the thematic concentration requirements should not apply (Article 25a(5)).","Para las modificaciones de los programas operativos presentados después de la entrada en vigor del presente Reglamento, no deben aplicarse los requisitos de concentración temática (artículo 25 bis, apartado 5)."
2192,en-es,The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.,La situación actual no tiene precedentes y exige medidas excepcionales adaptadas para su aplicación en estas circunstancias.
2193,en-es,"In particular, Partnership Agreements should no longer be amended (Article 25a(6)), the deadline for the submission of the annual implementation report should be postponed (Article 25a(8)), and the extension of the possibility for the Funds and the EMFF to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for (Article 25a(12)).","En particular, ya no deben modificarse los acuerdos de asociación (artículo 25 bis, apartado 6), debe posponerse el plazo de presentación del informe de ejecución anual (artículo 25 bis, apartado 8) y debe preverse expresamente la ampliación de la posibilidad de que los Fondos y el FEMP recurran a un método de muestreo no estadístico (artículo 25 bis, apartado 12)."
2194,en-es,"""Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework or Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.","«empresas en dificultades según la definición de las normas de la Unión sobre ayudas de Estado; las empresas beneficiarias de una ayuda que cumpla con el Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal o los Reglamentos (UE) n.º 1407/2013, (UE) n.º 1408/2013 y (UE) n.º 717/2014 de la Comisión no se considerarán empresas en dificultades a efectos de la presente letra;»."
2195,en-es,"""CHAPTER V",«CAPÍTULO V
2196,en-es,"Furthermore, the possibilities for the support for working capital under the EAFRD should be extended (Article 25a(10) and (11)).","También deben ampliarse las posibilidades de apoyo al capital de explotación con cargo al Feader (artículo 25 bis, apartados 10 y 11)."
2197,en-es,The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.,"El porcentaje de cofinanciación del 100 % solo se aplicará si la Comisión aprueba la modificación del programa correspondiente a más tardar antes de la presentación de la solicitud final de pago intermedio de conformidad con el artículo 135, apartado 2, del Reglamento sobre disposiciones comunes."
2198,en-es,The proposal aims to allow for derogations from certain limitations pursuant to currently applicable Union provisions in order to allow for the widest possible flexibility to mobilise existing investment resources to address the direct and indirect effects stemming from the unprecedented public health crisis in the context of the COVID-19 outbreak.,"La propuesta tiene por objeto permitir excepciones a ciertas limitaciones con arreglo a disposiciones actualmente aplicables de la Unión, a fin de ofrecer la mayor flexibilidad posible en la movilización de los recursos de inversión existentes para tratar los efectos directos e indirectos de esta crisis de salud pública sin precedentes en el contexto del brote de COVID-19."
2199,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2.,"OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 1…[17: Tal como se describe en el punto 1.4.2, «Objetivo(s) específico(s)…». ]"
2200,en-es,"In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions.","Con el fin de garantizar que pueda movilizarse toda la ayuda de los Fondos para tratar los efectos del brote de COVID-19 en nuestras economías y sociedades, como medida temporal y excepcional, sin perjuicio de las normas que deben aplicarse en circunstancias normales, es necesario dar la posibilidad temporal de una cofinanciación del 100 % con cargo al presupuesto de la UE para la ejecución de los programas de la política de cohesión, así como posibilidades adicionales de transferencia entre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Cohesión, y entre categorías de regiones."
2201,en-es,Transfers shall not affect resources allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) and to the aid for the most deprived under the Investment for Growth and Jobs goal in accordance with Article 92(7).,"Las transferencias no afectarán a los recursos asignados a la Iniciativa de Empleo Juvenil de conformidad con el artículo 92, apartado 5, ni a la ayuda para las personas más necesitadas conforme al objetivo de inversión en crecimiento y empleo, de conformidad con el artículo 92, apartado 7."
2202,en-es,"For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.","A efectos del artículo 87, apartado 1, letra b), cuando se invoque el brote de COVID-19 como causa de fuerza mayor, la información sobre los importes para los que no haya sido posible presentar una solicitud de pago se facilitará de forma agregada por prioridad para las operaciones cuyos costes subvencionables totales sean menores que 1 000 000 EUR."
2203,en-es,"1b: Economic, social and territorial cohesion European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund Commitments (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","1b: Cohesión económica, social y territorial Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo, Fondo de Cohesión Compromisos (1) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2204,en-es,Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30 and shall be accompanied by the revised programme or programmes.,Las solicitudes de modificación del porcentaje de cofinanciación se realizarán mediante el procedimiento de modificación de los programas establecido en el artículo 30 e irán acompañadas del programa o los programas revisados.
2205,en-es,"By way of derogation from Regulation (EU) No 1305/2013, such support may also be provided by the EAFRD under measures referred to in Regulation (EU) No 1305/2013 and relevant to the implementation of financial instruments.","No obstante lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, esa ayuda también podrá concederse con cargo al Feader de conformidad con las medidas contempladas en el Reglamento (UE) n.º 1305/2013 y pertinentes para la ejecución de los instrumentos financieros."
2206,en-es,"It is therefore necessary - as part of the second set of measures - to go beyond what is already possible and provide exceptional additional flexibility to respond to the current unprecedented situation, which led to activating the general escape clause under the Stability and Growth Pact.","Por lo tanto, en el segundo conjunto de medidas, es necesario ir más allá de lo que ya es posible y ofrecer una nueva flexibilidad excepcional para responder a la actual situación sin precedentes, lo que ha dado lugar a la activación de la cláusula general de salvaguardia en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento."
2207,en-es,"(6) In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period.","(6) Con el fin de que los Estados miembros puedan distribuir rápidamente los recursos disponibles para responder al brote de COVID-19 y teniendo en cuenta que, dada la fase avanzada de ejecución del período de programación 2014-2020, la reasignación de recursos solo puede referirse a recursos disponibles para los programas del año 2020, está justificado eximir excepcionalmente a los Estados miembros de la necesidad de cumplir los requisitos de concentración temática hasta el final del período de programación."
2208,en-es,"(11) In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.","(11) Con el fin de facilitar las transferencias autorizadas con arreglo al presente Reglamento, no debe aplicarse la condición establecida en el artículo 30, apartado 1, letra f), del Reglamento Financiero en relación con la utilización de créditos para el mismo objetivo en lo que respecta a las transferencias propuestas en virtud del presente Reglamento."
2209,en-es,"As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020.","Por lo que se refiere a los Fondos y al FEMP, también debe ampliarse explícitamente la posibilidad de que las autoridades de auditoría utilicen un método de muestreo no estadístico en relación con el ejercicio contable 2019-2020."
2210,en-es,It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).,"Se propone modificar el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 (el Reglamento sobre disposiciones comunes) para garantizar que los Estados miembros puedan solicitar modificaciones de los programas operativos para permitir que se aplique un porcentaje de cofinanciación del 100 % al programa operativo pertinente para el ejercicio contable 2020-2021 (artículo 25 bis, apartado 1)."
2211,en-es,"By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.","No obstante lo dispuesto en el artículo 16, a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento], los acuerdos de asociación no se modificarán y las modificaciones de los programas no conllevarán la modificación de los acuerdos de asociación."
2212,en-es,"By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.","No obstante lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, el artículo 27, apartado 1, y el artículo 30, apartados 1 y 2, a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento], no se verificará la coherencia de los programas y de su ejecución con el acuerdo de asociación."
2213,en-es,"By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.","No obstante lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, letra g), no se exigirá ninguna revisión o actualización de las evaluaciones ex ante cuando se necesite efectuar cambios en los instrumentos financieros para proporcionar una respuesta eficaz al brote de COVID-19."
2214,en-es,"The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.","El informe anual sobre la ejecución del programa contemplado en el artículo 50, apartado 1, para el año 2019 se presentará a más tardar el 30 de septiembre de 2020 para todos los Fondos EIE, como excepción a los plazos establecidos en los Reglamentos específicos de los Fondos."
2215,en-es,"Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak"";",Medidas excepcionales para la utilización de los Fondos EIE en respuesta al brote de COVID-19»;
2216,en-es,"The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.","La propuesta dará lugar a una distribución anticipada de los créditos de pago para el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2020 y termina el 30 de junio de 2021, según las estimaciones que figuran a continuación."
2217,en-es,"(10) In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.","(10) A fin de garantizar que los Estados miembros puedan utilizar plenamente la ayuda de los Fondos o del FEMP, debe preverse mayor flexibilidad para el cálculo del pago del saldo final cuando termine el período de programación."
2218,en-es,"In addition, it is important to ensure that, for amendments to operational programmes following the entry into force of this Regulation, the possibility to transfer allocations for the year 2020 between the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Jobs goal are allowed without limitations (Article 25a(2)).","Además, es importante garantizar que, en el caso de las modificaciones de los programas operativos posteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento, se permita sin limitaciones la posibilidad de transferir asignaciones para el año 2020 entre el FEDER y el FSE, así como con el Fondo de Cohesión, en relación con el objetivo de inversión en crecimiento y empleo (artículo 25 bis, apartado 2)."
2219,en-es,"(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.","(4) Con objeto de suavizar la carga para los presupuestos públicos que responden a la situación de crisis, debe darse a los Estados miembros la posibilidad excepcional de solicitar la aplicación para los programas de la política de cohesión de un porcentaje de cofinanciación del 100 % en el ejercicio contable 2020-2021, de conformidad con los créditos presupuestarios y con sujeción a la financiación disponible."
2220,en-es,"(2) In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').","(2) A fin de responder al impacto de la crisis, ya se han modificado los Reglamentos (UE) n.º 1303/2013 y (UE) n.º 1301/2013 para permitir mayor flexibilidad en la ejecución de los programas financiados con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Cohesión (en conjunto, «los Fondos»), y del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)."
2221,en-es,"of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","del marco financiero plurianual[19: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas y/o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
2222,en-es,The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 remains unchanged.,El desglose anual total de los créditos de compromiso en virtud del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 no varía.
2223,en-es,"In addition, specific modalities for invoking force majeure in the context of decommitment are provided for (Article 25a(8)).","Se prevén asimismo modalidades específicas para invocar fuerza mayor en el contexto de la liberación (artículo 25 bis, apartado 8)."
2224,en-es,"(5) In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.","(5) Con el fin de ofrecer mayor flexibilidad a los Estados miembros para reasignar los recursos con miras a ofrecer respuestas adaptadas a la crisis de salud pública, deben introducirse o mejorarse las posibilidades de efectuar transferencias financieras entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión en relación con el objetivo de inversión en crecimiento y empleo."
2225,en-es,"It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions.","Ofrece la posibilidad de aplicar un porcentaje de cofinanciación del 100 % y flexibilidad financiera en relación con el objetivo de inversión en crecimiento y empleo entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión, y entre categorías de regiones."
2226,en-es,(8) It is also appropriate to specify that eligibility of expenditure is exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak.,(8) También procede especificar que la subvencionabilidad de los gastos se permite a título excepcional para operaciones concluidas o plenamente ejecutadas que fomenten la capacidad de respuesta a la crisis en el contexto del brote del COVID-19.
2227,en-es,"(12) In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid on the one hand and conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the granting of support to such undertakings in these specific circumstances.","(12) Con el fin de garantizar la coherencia entre el enfoque adoptado en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y la ayuda de minimis, por una parte, y las condiciones para prestar apoyo a las empresas en dificultades con cargo al FEDER, por otra, el Reglamento (UE) n.º 1301/2013 debe modificarse para permitir la concesión de ayudas a dichas empresas en estas circunstancias específicas."
2228,en-es,"In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1).","En respuesta al brote de COVID-19, los recursos disponibles para la programación del año 2020 en relación con el objetivo de inversión en crecimiento y empleo podrán transferirse, a petición de los Estados miembros, entre el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión, con independencia de los porcentajes contemplados en el artículo 92, apartado 1, letras a) a d)."
2229,en-es,"By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak.","No obstante lo dispuesto en el artículo 93, apartado 1, y además de la posibilidad prevista en el artículo 93, apartado 2, los recursos disponibles para la programación correspondiente al año 2020 podrán transferirse, a petición de los Estados miembros, entre categorías de regiones en respuesta al brote de COVID-19."
2230,en-es,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos [14: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
2231,en-es,"To ensure that Member States and regions can make full use of the support from the Funds, limited adjustments of the maximum amount of contribution from the Funds for each priority and category of regions should be allowed when establishing the amount of the final balance to be paid to the operational programmes.","Para garantizar que los Estados miembros y las regiones puedan utilizar plenamente la ayuda de los Fondos, deben permitirse ajustes limitados del importe máximo de la contribución de los Fondos para cada prioridad y categoría de regiones al determinar el importe del saldo final que debe abonarse a los programas operativos."
2232,en-es,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices),XX 01 01 01 (Sede y Oficinas de Representación de la Comisión)
2233,en-es,[8: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.],[8: GPA: Gestión por actividades.
2234,en-es,"By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations.","No obstante lo dispuesto en el artículo 18 y en los Reglamentos específicos de los Fondos, las asignaciones financieras establecidas en las solicitudes de modificación de programas presentadas o en las transferencias notificadas con arreglo al artículo 30, apartado 5, el [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento] o posteriormente, no estarán sujetas a los requisitos de concentración temática establecidos en el presente Reglamento o en los Reglamentos específicos de los Fondos."
2235,en-es,"For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.","A efectos de lo dispuesto en el artículo 127, apartado 1, párrafo segundo, el brote de COVID-19 constituirá un caso debidamente justificado que las autoridades de auditoría podrán invocar según su criterio profesional para utilizar un método de muestreo no estadístico en el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2019 y termina el 30 de junio de 2020."
2236,en-es,[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"[Rúbrica………………………...……………] CD/CND de países AELC de países candidatos de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero"
2237,en-es,An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013.,Se llevó a cabo una evaluación de impacto para preparar las propuestas de Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y de Reglamento (UE) n.º 1301/2013.
2238,en-es,The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1301/2013.,La propuesta es coherente con el marco jurídico general establecido para los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE) y se limita a una modificación específica del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y del Reglamento (UE) n.º 1301/2013.
2239,en-es,expenditure Contribution,de gasto Contribución
2240,en-es,Eligibility of expenditure is also exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak (Article 25a(7)).,"También se permite a título excepcional la subvencionabilidad de los gastos en el caso de operaciones concluidas o plenamente ejecutadas que fomenten la capacidad de respuesta a la crisis en el contexto del brote del COVID-19 (artículo 25 bis, apartado 7)."
2241,en-es,10 01 05 01 (Direct research),10 01 05 01 (Investigación directa)
2242,en-es,Exceptional measures for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak,Medidas excepcionales para la utilización de los Fondos EIE en respuesta al brote de COVID-19
2243,en-es,"Requests for transfers under paragraphs 2 and 3 shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes identifying the amounts transferred by Fund and by category of region, where relevant.","Las solicitudes de transferencia contempladas en los apartados 2 y 3 se presentarán por el procedimiento de modificación de programas establecido en el artículo 30, estarán debidamente justificadas e irán acompañadas del programa o los programas revisados en los que se determinen los importes transferidos por Fondo y por categoría de región, cuando proceda."
2244,en-es,"In addition, in order to enable Member States to concentrate on the necessary responses to the COVID-19 outbreak and reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.","Además, para que los Estados miembros puedan concentrarse en las respuestas necesarias al brote de COVID-19 y reducir las cargas administrativas, deben simplificarse determinados requisitos de procedimiento vinculados a la ejecución del programa y a las auditorías."
2245,en-es,[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[11: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[Rúbrica………………………...……………] CD/CND[11: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
2246,en-es,"By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.","No obstante lo dispuesto en el artículo 60, apartado 1, y en el artículo 120, apartado 3, párrafos primero y cuarto, a petición del Estado miembro, podrá aplicarse un porcentaje de cofinanciación del 100 % a los gastos declarados en las solicitudes de pago durante el ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2020 y finaliza el 30 de junio de 2021 para uno o más ejes prioritarios en un programa financiado por el FEDER, el FSE o el Fondo de Cohesión."
2247,en-es,"Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in Article 96(2)(d)(ii), confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020 for the priorities concerned by the temporary increase to 100%.","Antes de presentar la primera solicitud de pago correspondiente al ejercicio contable que comienza el 1 de julio de 2021, los Estados miembros notificarán el cuadro contemplado en el artículo 96, apartado 2, letra d), inciso ii), confirmando el porcentaje de cofinanciación que fue aplicable durante el ejercicio contable finalizado el 30 de junio de 2020 para las prioridades afectadas por el incremento temporal al 100 %."
2248,en-es,The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 and maintains consistency with other Union policies.,"La propuesta se limita a modificaciones específicas del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y del Reglamento (UE) n.º 1301/2013, y mantiene la coherencia con otras políticas de la Unión."
2249,en-es,Payments,Pagos
2250,en-es,Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:,El Reglamento (UE) n.º 1303/2013 se modifica como sigue:
2251,en-es,"for DG EMPL, REGIO Commitments =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","para la DG EMPL, REGIO Compromisos =1+1a +3 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2252,en-es,"Resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions as well as support to the Youth Employment Initiative and the Fund for European Aid to the most Deprived should not be affected by such transfers.","Esas transferencias no deben afectar a los recursos del objetivo de cooperación territorial europea, a las asignaciones adicionales a las regiones ultraperiféricas ni al apoyo a la Iniciativa de Empleo Juvenil y al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas."
2253,en-es,"Having regard to the opinion of the European Court of Auditors,","Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas Europeo,"
2254,en-es,Point (d) of Article 3(3) Regulation (EU) No 1301/2013 is replaced by the following:,"El artículo 3, apartado 3, letra d) del Reglamento (UE) n.º 1301/2013 se sustituye por el texto siguiente:"
2255,en-es,"(7) In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.","(7) Para que los Estados miembros puedan concentrarse en la respuesta necesaria al brote de COVID-19 y para reducir las cargas administrativas, deben simplificarse determinados requisitos de procedimiento vinculados a la ejecución del programa y a las auditorías."
2256,en-es,amending Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of European Structural and Investment Funds in response to the COVID-19 outbreak,por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 1301/2013 en lo que respecta a medidas específicas para ofrecer una flexibilidad excepcional en el uso de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos en respuesta al brote de COVID-19
2257,en-es,The contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance in the final accounting year shall not exceed the eligible public expenditure declared and the contribution from each Fund and category of regions to each operational programme as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.,La contribución de los Fondos o del FEMP mediante pagos del saldo final en el ejercicio contable final no superará el gasto público subvencionable declarado ni la contribución de cada Fondo y categoría de regiones a cada programa operativo establecida en la decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa operativo.».
2258,en-es,"For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3.","A efectos de la aplicación del artículo 30, apartado 1, letra f), del Reglamento Financiero, no se aplicará la condición de que los créditos estén destinados al mismo objetivo a las transferencias contempladas en los apartados 2 y 3.»;"
2259,en-es,"Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.","Cuando los instrumentos financieros concedan ayuda en forma de capital de explotación a las pymes de conformidad con el artículo 37, apartado 4, párrafo segundo [añadido por la modificación de la iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus], no se exigirán planes empresariales o documentos equivalentes nuevos o actualizados, ni pruebas que permitan verificar que la ayuda prestada con cargo a los instrumentos financieros se haya utilizado para los fines previstos, como parte de los documentos justificativos."
2260,en-es,Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,"Visto el dictamen del Comité de las Regiones,"
2261,en-es,"Finally, it is proposed to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties due to these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid.","Por último, se propone permitir la ayuda del FEDER a las empresas en dificultades debido a estas circunstancias específicas, garantizando así la coherencia con el enfoque adoptado en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y con las normas para la concesión de ayuda de minimis."
2262,en-es,Amendment to Regulation (EU) No 1301/2013,Modificación del Reglamento (UE) n.º 1301/2013
2263,en-es,"By way of derogation from paragraph 2, the contribution from the Funds or the EMFF through payments of the final balance for each priority per Fund and per category of regions in the final accounting year shall not exceed, by more than 10%, the contribution from the Funds or the EMFF for each priority per Fund and per category of regions as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.","No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la contribución de los Fondos o del FEMP mediante pagos del saldo final para cada prioridad por Fondo y por categoría de regiones en el ejercicio contable final no superará en más del 10 % la contribución de los Fondos o del FEMP para cada prioridad por Fondo y por categoría de regiones establecida en la decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa operativo."
2264,en-es,XX 01 05 01 (Indirect research),XX 01 05 01 (Investigación indirecta)
2265,en-es,"Finally, it is proposed to amend Regulation (EU) No 1301/2013 to allow for ERDF support to be provided for undertakings in difficulties in these specific circumstances, thus ensuring consistency with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and with rules for the granting of de minimis aid (Article 2).","Por último, se propone modificar el Reglamento (UE) n.º 1301/2013 para permitir el apoyo del FEDER a las empresas en dificultades debido a estas circunstancias específicas, garantizando así la coherencia con el enfoque adoptado en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 y con las normas para la concesión de ayuda de minimis (artículo 2)."
2266,en-es,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rúbrica del marco financiero plurianual Línea presupuestaria Tipo
2267,en-es,"In addition, the possibilities for the support for working capital through financial instruments under the EAFRD should be extended.","Asimismo, deben ampliarse las posibilidades de apoyo al capital de explotación mediante instrumentos financieros en el marco del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader)."
2268,en-es,(14) Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly.,"(14) Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (UE) n.º 1303/2013 y (UE) n.º 1301/2013 en consecuencia."
2269,en-es,"TOTAL operational appropriations Commitments (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","TOTAL de los créditos de operaciones Compromisos (4) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2270,en-es,"(9) In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.","(9) Además, con el fin de reducir las cargas administrativas y los retrasos en la ejecución cuando se necesiten cambios en los instrumentos financieros para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública, deben dejar de exigirse, hasta el final del período de programación, la revisión y actualización de la evaluación ex ante y la actualización de los planes empresariales o documentos equivalentes, como parte de los documentos justificativos que demuestren que la ayuda otorgada se utilizó para los fines previstos."
2271,en-es,Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013,Modificación del Reglamento (UE) n.º 1303/2013
2272,en-es,"Also, the possibilities for the support for working capital through financial instruments should be extended to the EAFRD.","Asimismo, deben ampliarse al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) las posibilidades de apoyo al capital de explotación mediante instrumentos financieros."
2273,en-es,"][7: Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p.","][7: Reglamento (UE) n.º 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DO L 190 de 28.6.2014, p."
2274,en-es,"of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000","del marco financiero plurianual Compromisos =4+ 6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000"
2275,en-es,"In order to enable a quick readjustment of financial instruments to provide an effective response to the COVID-19 outbreak, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required.","Con el fin de permitir un reajuste rápido de los instrumentos financieros para dar una respuesta eficaz al brote de COVID-19, ya no se deben exigir la revisión y actualización de la evaluación ex ante ni documentos justificativos que demuestren que la ayuda prestada se haya utilizado para los fines previstos."
2276,en-es,"][5: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.","][5: Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013, p."
2277,en-es,"In addition, where adjustments are necessary with regards to financial instruments in order to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should not be required.","Además, cuando se necesiten ajustes de los instrumentos financieros para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública, no se deben exigir la revisión y actualización de la evaluación ex ante ni documentos justificativos que demuestren que la ayuda prestada se haya utilizado para los fines previstos."
2278,en-es,"][6: Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013 p.","][6: Reglamento (UE) n.º 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DO L 352 de 24.12.2013, p."
2279,en-es,Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost,Coste medio Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número Coste Número total Coste total
2280,en-es,EN 21 EN,ES 23 ES
2281,en-es,"Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,",Ejecución: fase de puesta en marcha desde AAAA hasta AAAA
2282,en-es,This Decision shall apply in accordance with the Treaties.,La presente Decisión se aplicará de conformidad con los Tratados.
2283,en-es,The detected quantities are relatively small.,Las cantidades detectadas son relativamente pequeñas.
2284,en-es,The substances are not currently under assessment by the United Nations system.,Las sustancias no están siendo evaluadas actualmente por el sistema de las Naciones Unidas.
2285,en-es,This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
2286,en-es,HAS ADOPTED THIS DECISION:,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
2287,en-es,"Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.","Debido a ello, los usuarios pueden no ser conscientes de que están utilizando un fentanilo."
2288,en-es,"However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.","Sin embargo, dado que se ha detectado en una muestra de heroína así como en medicamentos falsificados, la implicación de la delincuencia organizada no puede descartarse."
2289,en-es,"The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.","Las muertes se produjeron en un breve período, entre junio y diciembre de 2017."
2290,en-es,"Based on the findings of the risk assessment reports, the Commission considers that there are grounds for subjecting these substances to control measures across the Union.","Sobre la base de las conclusiones de los informes de evaluación del riesgo, la Comisión considera que existen motivos para someter estas sustancias a medidas de control en toda la Unión."
2291,en-es,COUNCIL IMPLEMENTING DECISION,DECISIÓN DE EJECUCIÓN DEL CONSEJO
2292,en-es,EN 6 EN,ES 6 ES
2293,en-es,"However, they should be seen within the context of the high potency that is typical of the fentanils.","Sin embargo, deben considerarse teniendo en cuenta la gran potencia que poseen los fentanilos."
2294,en-es,Cyclopropylfentanyl,Ciclopropilfentanilo
2295,en-es,"According to the judgment of the Court of Justice of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13, the European Parliament must be consulted before an act based on Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA is adopted.","De conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de abril de 2015 en los asuntos acumulados C-317/13 y C-679/13, el Parlamento Europeo debe ser consultado antes de que se adopte un acto basado en el artículo 8, apartado 1, de la Decisión 2005/387/JAI del Consejo."
2296,en-es,"[3: OJ C …, xx.xx.2018, p.","[3: DO C …de xx.xx.2018, p."
2297,en-es,"The risks of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl were assessed by the Scientific Committee of the EMCDDA, acting in compliance with the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of the Council Decision.","Los riesgos del ciclopropilfentanilo y del metoxiacetilfentanilo fueron evaluados por el Comité Científico del OEDT de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2, 3 y 4, de la Decisión del Consejo."
2298,en-es,Methoxyacetylfentanyl,Metoxiacetilfentanilo
2299,en-es,"(14) Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation and five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl, respectively, under other legislation, subjecting these substances to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use can pose.","(14) Dado que ocho Estados miembros controlan el ciclopropilfentanilo y nueve Estados miembros controlan el metoxiacetilfentanilo con arreglo a la legislación nacional en materia de lucha contra las drogas y cinco Estados miembros controlan el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo en virtud de otras legislaciones, someter estas sustancias a medidas de control en toda la Unión ayudaría a evitar la aparición de obstáculos en la cooperación judicial y policial transfronteriza, y a proteger contra los riesgos que pueden plantear su disponibilidad y utilización."
2300,en-es,"(11) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl have no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.","(11) El ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo no tienen un uso médico humano o veterinario reconocido en la Unión ni, al parecer, tampoco en otros lugares."
2301,en-es,"On 19 December 2017, two joint reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol drawn up in accordance with Article 5 of Council Decision 2005/387/JHA were issued.","El 19 de diciembre de 2017, el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) y Europol presentaron dos informes conjuntos, elaborados de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2005/387/JAI del Consejo."
2302,en-es,"According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.","De acuerdo con los informes de evaluación del riesgo, la toxicidad aguda del ciclopropilfentanilo y del metoxiacetilfentanilo es tal que pueden causar graves daños a la salud de las personas."
2303,en-es,[4: Ocfentanil was scheduled in Schedule I of the United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (the 'Convention on Narcotic Drugs') at the 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018.],"[4: El ocfentanilo estaba previsto en la lista I de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972, del 61.º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes de marzo de 2018.]"
2304,en-es,"(12) The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.","(12) Los informes de evaluación del riesgo revelan que muchas de las cuestiones relacionadas con el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo planteadas por la falta de datos relativos a los riesgos para la salud personal, para la salud pública y para la sociedad podrían encontrar respuesta en el marco de nuevas investigaciones."
2305,en-es,"Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,","Vista la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas, y en particular su artículo 8, apartado 3,"
2306,en-es,"However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.","No obstante, las pruebas y la información disponibles sobre los riesgos sanitarios y sociales que plantean estas sustancias, teniendo en cuenta también sus similitudes con el fentanilo, son motivo suficiente para someter el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo a medidas de control en toda la Unión."
2307,en-es,"(5) There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.","(5) No se dispone de pruebas directas que sugieran la implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución (tráfico) y suministro de ciclopropilfentanilo en la Unión."
2308,en-es,OBJECTIVE OF THE PROPOSAL,OBJETIVO DE LA PROPUESTA
2309,en-es,"As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.","Dado que se cumplen las condiciones y se ha seguido el procedimiento para que se ejerzan dichas competencias de ejecución, debe adoptarse una Decisión de Ejecución a fin de someter el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo a medidas de control en toda la Unión."
2310,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,"
2311,en-es,(13) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.,(13) El ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo no figuran en la lista de control de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas ni en la del Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 de las Naciones Unidas.
2312,en-es,"By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.","A más tardar el [un año a partir de la publicación de la presente Decisión], los Estados miembros adoptarán, de conformidad con su Derecho nacional, las medidas necesarias para someter las nuevas sustancias psicotrópicas mencionadas en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales previstas en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas, modificada por el Protocolo de 1972."
2313,en-es,In at least seven deaths methoxyacetylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.,"En al menos siete de estos casos, el metoxiacetilfentanilo fue la causa de la muerte o contribuyó probablemente a la misma."
2314,en-es,"Having regard to the opinion of the European Parliament,","Visto el dictamen del Parlamento Europeo,"
2315,en-es,In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.,"En al menos 74 de estos casos, el ciclopropilfentanilo fue la causa de la muerte o contribuyó probablemente a la misma."
2316,en-es,The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.,"El objetivo de la presente propuesta de Decisión de Ejecución del Consejo es instar a los Estados miembros a que sometan el ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo a las medidas de control y las sanciones penales previstas en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas, modificada por el Protocolo de 1972."
2317,en-es,"(15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.","(15) La Decisión 2005/387/JAI otorga al Consejo competencias de ejecución con miras a dar una respuesta rápida y basada en los conocimientos y la experiencia, a escala de la Unión, a la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y notificadas por los Estados miembros, sometiéndolas a medidas de control en toda la Unión."
2318,en-es,"Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.","De conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, la Comisión debe presentar al Consejo, en un plazo de seis semanas a partir de la fecha de recepción de los informes de evaluación del riesgo, una iniciativa para someter las nuevas sustancias psicotrópicas a medidas de control en toda la Unión o un informe en el que explique sus razones para considerar que tal iniciativa no es necesaria."
2319,en-es,"[1: OJ L 127, 20.5.2005, p.","[1: DO L 127 de 20.5.2005, p."
2320,en-es,"[2: OJ L 127, 20.5.2005, p.","[2: DO L 127 de 20.5.2005, p."
2321,en-es,"In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.","En la mayoría de los casos, también se detectaron otras drogas junto con el ciclopropilfentanilo."
2322,en-es,"(18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,","(18) El Reino Unido no está vinculado por la Decisión 2005/387/JAI y no participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, ni queda vinculado por ella ni sujeto a su aplicación."
2323,en-es,"In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.","Además, la información obtenida en las incautaciones indica que el ciclopropilfentanilo también se ha utilizado para producir comprimidos falsos (falsificados) de la popular benzodiazepina y analgésicos."
2324,en-es,"(9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.","(9) No se dispone de información que sugiera la implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución, tráfico y suministro de metoxiacetilfentanilo en la Unión."
2325,en-es,The risk assessment reports were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.,"La Comisión y el Consejo recibieron los informes de la evaluación del riesgo el 23 de marzo de 2018, cuyos principales resultados son los siguientes:"
2326,en-es,"On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.","El 29 de enero de 2018, a raíz de la petición formulada por la Comisión y por ocho Estados miembros y de conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la citada Decisión, el Consejo solicitó una evaluación de los riesgos causados por el uso, la producción y el tráfico de las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo), la implicación de la delincuencia organizada y las posibles consecuencias de las medidas de control adoptadas en relación con estas sustancias."
2327,en-es,(16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.,"(16) Dinamarca está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión."
2328,en-es,"In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.","En la mayoría de los casos, la sustancia se incautó en polvo, pero también, aunque en menor medida, en estado líquido y en comprimidos."
2329,en-es,"In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.","En la mayoría de los casos, la sustancia se incautó en polvo o en estado líquido, pero también, aunque en menor medida, en comprimidos."
2330,en-es,No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.,No se comunicaron intoxicaciones agudas con exposición confirmada al ciclopropilfentanilo.
2331,en-es,"The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.","La información disponible sugiere que el metoxiacetilfentanilo es producido por empresas químicas en China, si bien la capacidad para fabricar fentanilos también puede existir en la Unión."
2332,en-es,(17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.,"(17) Irlanda está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa, por lo tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión."
2333,en-es,"Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.","La Decisión 2005/387/JAI del Consejo, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas, establece un procedimiento en tres fases que puede conllevar que una nueva sustancia psicotrópica se someta a medidas de control en toda la Unión."
2334,en-es,"Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.","La información obtenida en las incautaciones indica que el ciclopropilfentanilo también puede haberse vendido en el mercado de opiáceos ilegales como metoxiacetil fentanilo, como heroína y mezclado con otros opiáceos como la heroína."
2335,en-es,"(2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.","(2) El ciclopropilfentanilo y el metoxiacetilfentanilo son opiáceos sintéticos que tienen una estructura afín al fentanilo, sustancia controlada muy utilizada en medicina como complemento de la anestesia general durante operaciones quirúrgicas y para el tratamiento del dolor."
2336,en-es,It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.,Es probable que la naloxona funcione como antídoto contra el envenenamiento provocado por el ciclopropilfentanilo.
2337,en-es,"The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.","La información disponible sugiere que el ciclopropilfentanilo es producido por empresas químicas en China, si bien la capacidad para fabricar fentanilos también puede existir en la Unión."
2338,en-es,It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.,Es probable que la naloxona funcione como antídoto contra el envenenamiento provocado por el metoxiacetilfentanilo.
2339,en-es,"Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.","La exposición accidental al metoxiacetilfentanilo puede suponer un riesgo para las autoridades policiales, el personal de urgencias, los médicos y el personal de los laboratorios forenses, así como para el personal de correos y de las instalaciones de custodia."
2340,en-es,"Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.","La exposición accidental al ciclopropilfentanilo puede suponer un riesgo para las autoridades policiales, el personal de urgencias, los médicos y el personal de los laboratorios forenses, así como para el personal de correos y de las instalaciones de custodia."
2341,en-es,"Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.","La información obtenida en las incautaciones indica que el metoxiacetilfentanilo también puede haberse vendido en el mercado de opiáceos ilegales, donde se comercializas o utiliza para fabricar falsificaciones de analgésicos opiáceos y benzodiazepina."
2342,en-es,"(6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a ""research chemical"" or as ""legal"" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.","(6) El ciclopropilfentanilo parece que se vende en línea al por menor y al por mayor, bajo la apariencia de «producto químico utilizado para investigación» o como sustitutivo «legal» de opiáceos ilegales, principalmente en polvo o como solución líquida en pulverizadores nasales de uso inmediato."
2343,en-es,"In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.","En todos los casos, también se detectó metoxiacetilfentanilo en otras drogas."
2344,en-es,"(1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.","(1) De conformidad con el artículo 6 de la Decisión 2005/387/JAI se procedió a elaborar informes de evaluación del riesgo sobre las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo) durante una sesión especial del Comité científico ampliado del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) celebrada el 21 de marzo de 2018, que posteriormente se presentaron a la Comisión y al Consejo el 23 de marzo de 2018."
2345,en-es,"(10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a ""research chemical"" or as a ""legal"" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.","(10) El metoxiacetilfentanilo parece que se vende en línea al por menor y al por mayor, bajo la apariencia de «producto químico utilizado para investigación» o como sustitutivo «legal» de los opiáceos ilegales, principalmente en polvo o como solución líquida en pulverizadores nasales de uso inmediato."
2346,en-es,Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.,El ciclopropilfentanilo está presente en la Unión al menos desde junio de 2017 y se ha detectado en seis Estados miembros.
2347,en-es,The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.,Las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo) se someterán a medidas de control en toda la Unión.
2348,en-es,Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.,Se notificaron dos intoxicaciones agudas con exposición confirmada al metoxiacetilfentanilo.
2349,en-es,There are no indications that the substances may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.,"Aparte de su uso como patrón de referencia analítica y en la investigación científica, no hay indicios de que pueda utilizarse para otros fines."
2350,en-es,(3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.,(3) El ciclopropilfentanilo está disponible en la Unión desde al menos junio de 2017 y se ha detectado en seis Estados miembros que notificaron 140 incautaciones en total entre junio de 2017 y enero de 2018.
2351,en-es,13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.,Se han notificado 13 muertes en cuatro Estados miembros en los que la exposición al metoxiacetilfentanilo fue confirmada.
2352,en-es,on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures,relativa a la aplicación de medidas de control con respecto a las nuevas sustancias psicotrópicas N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]ciclopropanocarboxamida (ciclopropilfentanilo) y 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidina-4-il]acetamida (metoxiacetilfentanilo)
2353,en-es,"Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.","El metoxiacetilfentanilo está también estructuralmente relacionado con el ocfentanilo y con el acetilfentanilo, ambas sustancias que son objeto de control internacional."
2354,en-es,(8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.,(8) Cuatro Estados miembros han notificado 13 muertes con exposición confirmada al metoxiacetilfentanilo.
2355,en-es,(7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.,(7) El metoxiacetilfentanilo está disponible en la Unión desde al menos noviembre de 2016 y se ha detectado en 11 Estados miembros que informaron de 44 incautaciones en total entre junio y diciembre de 2017.
2356,en-es,"Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.","El ciclopropilfentanilo está también estructuralmente relacionado con el butirfentanilo, otra sustancia que es objeto de control internacional."
2357,en-es,Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.,El metoxiacetilfentanilo está presente en la Unión Europea al menos desde noviembre de 2016 y se detectó en 11 Estados miembros entre junio y diciembre de 2017.
2358,en-es,(4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.,(4) Dos Estados miembros han notificado 77 muertes con exposición confirmada al ciclopropilfentanilo.
2359,en-es,Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.,"Debido a que la sustancia no es objeto de pruebas sistemáticas de detección, es probable que el número de casos detectados y notificados de intoxicaciones mortales y no mortales sea inferior al real."
2360,en-es,Detections in general are likely to be under-reported since the substance is not routinely screened for.,"Debido a que la sustancia no es objeto de pruebas sistemáticas de detección, es probable que el número de casos detectados sea inferior al real."
2361,en-es,"Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.","El ciclopropilfentanilo es un opiáceo sintético que tiene una estructura afín al fentanilo, que es objeto de control internacional."
2362,en-es,Its consequences will be profound.,Sus consecuencias serán profundas.
2363,en-es,It reinforces both governmental and non-governmental actions.,Refuerza las actuaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales.
2364,en-es,This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.,Esta Comisión geopolítica está dispuesta a encabezar esta actuación.
2365,en-es,The pandemic will aggravate humanitarian needs.,La pandemia agravará las necesidades humanitarias.
2366,en-es,How is the EU contributing to address these challenges:,Cómo contribuye la UE a hacer frente a estos desafíos:
2367,en-es,"Without them, every country in the world remains vulnerable.","Mientras no se disponga de ellos, todos los países del mundo seguirán siendo vulnerables."
2368,en-es,It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.,También redunda en su propio interés mostrar solidaridad con el resto del mundo.
2369,en-es,"To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.","Para ello, las delegaciones de la UE recibirán orientaciones sobre las modalidades y opciones de ejecución."
2370,en-es,"3,500 surgical and respiratory masks have been procured.",Se han adquirido 3 500 máscaras quirúrgicas y respiratorias.
2371,en-es,"These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;","Estas medidas impiden, en particular, la discriminación y la exclusión social."
2372,en-es,The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.,La UE apoya la cooperación internacional y las soluciones multilaterales en esta crisis.
2373,en-es,The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.,El brote de coronavirus se ha transformado en una pandemia mundial.
2374,en-es,"To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.",En este marco se hará especial hincapié en la investigación y la innovación.
2375,en-es,The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.,El bienestar de nuestros socios en todo el planeta es importante para todos los europeos.
2376,en-es,"II.1.3 Economic and social consequences 12,281",II.1.3 Consecuencias económicas y sociales 12 281
2377,en-es,Addressing the economic and social consequences,Abordar las consecuencias socioeconómicas
2378,en-es,This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.,Esta contribución se basa en los instrumentos y mecanismos existentes que pueden dar resultados rápidos y tangibles.
2379,en-es,"II.1.2 Support to strengthen health systems 2,858",II.1.2 Apoyo para reforzar los sistemas sanitarios 2 858
2380,en-es,"[3: COM(2020) 114 final: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency. ]","[3: COM(2020) 114 final: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública. ]"
2381,en-es,Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.,"De hecho, la labor en curso en relación con esos objetivos reforzará los esfuerzos destinados a hacer frente a los desafíos a corto y largo plazo derivados de la pandemia."
2382,en-es,"The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.","La Unión Europea (UE), como principal donante y potencia económica destacada a escala mundial, ya está a la vanguardia de esta labor."
2383,en-es,"To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.","Para alcanzar estos objetivos, la UE concederá apoyo financiero a los países socios por un total de más de 15 600 millones EUR."
2384,en-es,These funds are existing external action resources.,Estos fondos son recursos que ya estaban reservados al ámbito de la acción exterior.
2385,en-es,II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million),II.1 Líneas prioritarias comunes de actuación Contribución de la UE al paquete financiero del Equipo Europa (millones EUR)
2386,en-es,All those who need healthcare and protection should be on our radar.,Deben estar en nuestro radar todos aquellos que necesitan protección y asistencia sanitaria.
2387,en-es,It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.,Irá acompañada de campañas coordinadas de comunicación para informar sobre nuestro compromiso y la cooperación que desarrollamos con nuestros socios en tiempos de crisis.
2388,en-es,The EU budget contribution will be as set out in this table:,La contribución del presupuesto de la UE será la que figura en el cuadro siguiente:
2389,en-es,"[2: Joint Communication ‘Towards a comprehensive strategy with Africa', JOIN(2020) 4.]","[2: Comunicación conjunta «Hacia una estrategia global para África», JOIN/2020/4.]"
2390,en-es,For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.,En el caso de Jordania y el Líbano se ha adoptado un conjunto de medidas por valor de 240 millones EUR para prestar apoyo a los hogares vulnerables y a los refugiados sirios.
2391,en-es,"In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.","Además, nuestra respuesta colectiva frente al coronavirus debe evitar las decisiones sobre políticas e inversiones que exacerben las crisis existentes, como la pérdida de biodiversidad y las emergencias climáticas."
2392,en-es,Key challenges to address:,Principales desafíos:
2393,en-es,The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.,La UE está haciendo todo lo posible por combatir la crisis de coronavirus en Europa.
2394,en-es,Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.,apoyar a la OMS en su labor de coordinación y priorización de los esfuerzos dirigidos a los países más vulnerables.
2395,en-es,The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.,"La Comisión ha firmado la nueva Iniciativa de Seguridad Sanitaria de la UE con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), por un importe de 9 millones EUR."
2396,en-es,"Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;","refuerza las organizaciones regionales de seguridad sanitaria en los países de África, el Caribe y el Pacífico, como el Instituto Pasteur, en Senegal;"
2397,en-es,"Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.",Serán muchos los países que se enfrenten a un descenso de la actividad económica y un gran aumento del desempleo y de la pobreza.
2398,en-es,The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.,el régimen de autorización temporal de las exportaciones de la UE contempla explícitamente la ayuda humanitaria entre los motivos por los que los Estados miembros pueden conceder las autorizaciones correspondientes.
2399,en-es,"Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.","Por último, la actuación de la UE estará basada en los hechos y será transparente, y luchará contra cualquier intento de desinformación dentro y fuera de la UE."
2400,en-es,[5: See G20 Press Release from 30 March (G20 Finance Ministers and Central Bank Governors); G20 Leaders Statement from 26 March and G7 Leaders Statement from 16 March.],"[5: Véase el comunicado de prensa del G-20 de 30 de marzo (ministros de Finanzas y gobernadores de los Bancos Centrales del G-20); declaración de los dirigentes del G-20, de 26 de marzo, y declaración de los dirigentes del G-7, de 16 de marzo.]"
2401,en-es,Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.,"Así pues, las sólidas asociaciones que Europa ha ido desarrollando por todo el mundo aún revisten mayor importancia a la hora de hacer frente a esta pandemia y sus consecuencias."
2402,en-es,"In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.","En consonancia con el planteamiento acordado en el G-20 y promovido por las Naciones Unidas, la respuesta de la UE se centra en las consecuencias humanitarias, sanitarias, sociales y económicas de la crisis."
2403,en-es,"Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.","Está previsto financiar en total tres convocatorias por un importe de más de 25 millones EUR con cargo a Horizonte 2020, el programa de investigación e innovación de la UE."
2404,en-es,"Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs",Respuesta urgente y de corta duración a la crisis sanitaria y a las necesidades humanitarias resultantes
2405,en-es,"Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;","Los países que dependen del turismo o de las remesas, así como los que se encuentran al principio de las cadenas de suministro o dependen de las exportaciones de materias primas primarias figurarán entre los más afectados."
2406,en-es,"[4: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]",[4: Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
2407,en-es,"In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.","En algunos países socios, las circunstancias son especialmente difíciles debido al acceso limitado al agua y las deficiencias preexistentes de los sistemas sanitarios."
2408,en-es,"Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.","En virtud del Mecanismo para los Refugiados en Turquía, se están adquiriendo pequeñas infraestructuras y equipos sanitarios, por un valor de 90 millones EUR."
2409,en-es,"Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.","Aunando todas las fuerzas, el Equipo Europa puede reunir una masa crítica que pocos pueden igualar."
2410,en-es,"II.1.1 Support the urgent, short-term emergency response to humanitarian needs 502",II.1.1 Apoyo para la respuesta de emergencia urgente y de corta duración a las necesidades humanitarias 502
2411,en-es,"This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;","Ello puede dar lugar a presiones sobre las finanzas públicas, al aumento de las tensiones sociales y, en algunos casos, a episodios de violencia."
2412,en-es,Supporting the continuity of the provision of all levels of education;,Apoya la continuidad de la prestación de servicios en todos los niveles de enseñanza.
2413,en-es,The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.,"Los fondos se canalizarán a través del actual programa de apoyo al presupuesto del sector sanitario de Etiopía, en marcha desde 2016 y dotado con un total de 165 millones EUR."
2414,en-es,"Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.",Afrontar las graves consecuencias económicas de la pandemia en todo el mundo y prevenir un ciclo recesivo en múltiples países socios.
2415,en-es,"It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.","Atiende a las necesidades de emergencia a corto plazo, así como las repercusiones estructurales a más largo plazo en las sociedades y las economías, reduciendo así el riesgo de desestabilización."
2416,en-es,A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.,Algunas economías emergentes y en desarrollo se enfrentan a la crisis en situaciones de endeudamiento elevado y con un margen de actuación limitado.
2417,en-es,"Support to strengthen research, health and water systems",Apoyo para la investigación y los sistemas sanitarios e hídricos
2418,en-es,II.4 Team Europe for global coordination and multilateralism,II.4 Equipo Europa para la coordinación mundial y el multilateralismo
2419,en-es,"Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.","Junto con los compromisos de financiación, la UE y sus socios velarán por garantizar un compromiso político de alto nivel para garantizar un acceso equitativo a los productos que se creen para hacer frente a esta pandemia."
2420,en-es,The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.,La crisis actual nos recuerda que la plena aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y del Acuerdo de París sigue siendo crucial para que nuestro planeta pueda estar en mejores condiciones de hacer frente a futuras perturbaciones sistémicas.
2421,en-es,The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.,La UE seguirá adaptando su respuesta a la constante evolución de la situación.
2422,en-es,"The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.","La UE seguirá promoviendo y defendiendo la buena gobernanza, los derechos humanos, el estado de Derecho, la igualdad de género y la no discriminación, las condiciones de trabajo dignas, así como los valores fundamentales y los principios humanitarios."
2423,en-es,The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.,"En concreto, ya ha adoptado una serie de medidas urgentes concretas para prestar apoyo a sus socios."
2424,en-es,"Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.","Nuestra respuesta a la COVID-19 a escala mundial integrará los objetivos estratégicos que la UE se ha marcado en lo que respecta al clima y al medio ambiente -como se han establecido en el Pacto Verde Europeo- y a la Agenda Digital, que siguen siendo plenamente válidos."
2425,en-es,Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;,garantizar un suministro suficiente de equipos de protección para el personal sanitario;
2426,en-es,"A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.","Una respuesta europea firme a escala mundial plasma la necesidad de defender nuestros valores fundamentales e, igualmente, de perseguir nuestros intereses estratégicos."
2427,en-es,"In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.","En Armenia, más de 3 000 hogares vulnerables, que integran a ancianos y personas con discapacidad o están compuestos por familias numerosas de las regiones de Shirak, Tavush y Lori, recibirán paquetes de ayuda humanitaria gracias al apoyo de la Unión Europea."
2428,en-es,We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.,Cuidar plenamente de nuestra propia salud y seguridad pasa necesariamente por prestar apoyo a los demás.
2429,en-es,"Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.","Ahora es el momento de solidaridad y liderazgo a escala internacional, y no de aislamiento; de colaborar más en el plano internacional, no menos; de garantizar la transparencia y los datos objetivos, y de contrarrestar la desinformación."
2430,en-es,"As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements:","De conformidad con el acuerdo de los ministros de Finanzas y los gobernadores de los Bancos Centrales del G-20, la UE contribuirá activamente a la elaboración de una hoja de ruta para el G-20 con los siguientes elementos:"
2431,en-es,"In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.","En este sentido, la Comisión aplaude los esfuerzos desplegados por las instituciones financieras asociadas para suministrar financiación de manera más rápida y eficiente, intensificando la «sindicación recíproca» para la cofinanciación de la respuesta al coronavirus y aumentando la confianza recíproca en las evaluaciones mutuas."
2432,en-es,"Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.","Garantizar el respeto de los derechos humanos (incluidos los derechos laborales) y la democracia, prestando especial atención a la educación y la situación de las mujeres, las niñas y los más vulnerables."
2433,en-es,This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.,Con ello estamos también demostrando que estamos colaborando con África para hacer frente a los desafíos.
2434,en-es,"This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.","Es el caso, en particular, de las plataformas de financiación mixta regionales o los instrumentos de garantía de la UE, a saber, el FEDS y el mandato de préstamo exterior del BEI."
2435,en-es,"In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.","En Nigeria, la UE prestará apoyo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) con una contribución de 50 millones EUR para aplicar el Plan de Respuesta a la COVID-19 de las Naciones Unidas."
2436,en-es,"As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.","El virus no discrimina entre personas ni conoce fronteras, por lo que la crisis histórica que ha provocado requiere una respuesta mundial rápida, masiva y coordinada para proteger a todas las personas, salvar vidas y hacer frente a las repercusiones económicas."
2437,en-es,Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.,Colaborar con el Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) como organismo coordinador de las medidas reguladoras y de supervisión del sector financiero adoptadas por los países en respuesta a la pandemia.
2438,en-es,"A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.","Un plan de acción del G-20 en respuesta al coronavirus, que resumirá las medidas individuales y colectivas que ha adoptado o adoptará el G-20 para responder a la pandemia."
2439,en-es,Financial contribution: EUR 502 million,Contribución financiera: 502 millones EUR
2440,en-es,The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.,"Las medidas especiales y extraordinarias necesarias para contener la pandemia no deben menoscabar los valores y principios fundamentales que sustentan nuestras sociedades, caracterizadas por la apertura y la democracia."
2441,en-es,"With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.","Con el apoyo logístico de la Secretaría de la OMS, la UE organizará consultas con todos los interlocutores para lograr un consenso entre los países sobre esa importante resolución, centrándose en la solidaridad, la coordinación y la gestión de la crisis sanitaria."
2442,en-es,"Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.",La lucha contra la propagación del virus hace necesario intensificar la higiene y la resiliencia de los sistemas sanitarios en todo el mundo.
2443,en-es,Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.,Abordar los desafíos adicionales que plantea esta crisis en materia de liquidez y de carácter financiero.
2444,en-es,"The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).","La UE seguirá colaborando también con las plataformas en línea mundiales para facilitar el acceso a la información sanitaria fidedigna, ofrecida, por ejemplo, por la Organización Mundial de la Salud (OMS)."
2445,en-es,"Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;","ha invitado a los países de los Balcanes Occidentales a adherirse al Acuerdo de Adquisición Conjunta impulsado por la UE de modo que puedan participar en los procesos de adquisición conjunta de equipos médicos por la UE, y todos ellos han confirmado su intención de participar;"
2446,en-es,"In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.","En el marco de la OMS, la UE y sus Estados miembros guiarán la preparación de una resolución sobre la crisis del coronavirus con vistas a su adopción en la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud que se celebrará en mayo."
2447,en-es,Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.,"ha extendido a los Balcanes Occidentales el sistema europeo de alerta rápida sobre las enfermedades transmisibles, a fin de permitir la comunicación veloz de las alertas y las medidas."
2448,en-es,Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.,Solo podremos ganar la batalla que estamos librando para derrotar al virus a nivel interno si también lo derrotamos a nivel mundial.
2449,en-es,"Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund, also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;","amplía el ámbito temático del Fondo de Solidaridad de la UE, al que también se pueden acoger los países que están negociando su adhesión a la Unión, para cubrir las situaciones graves de crisis derivadas de amenazas para la salud pública;"
2450,en-es,"Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.","garantizar la disponibilidad de equipos de protección para el personal sanitario, también mediante el restablecimiento de las cadenas de suministro a nivel mundial."
2451,en-es,"Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.","Tras su aparición en China, la pandemia se ha extendido ahora por Europa y por muchos otros países del mundo, con consecuencias para la estabilidad social y la seguridad."
2452,en-es,"This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.","Ello incluye la mejora del acceso a los servicios sanitarios básicos y la facilitación del acceso a servicios de saneamiento e higiene adecuados para las poblaciones vulnerables, incluidos los refugiados."
2453,en-es,"We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.","Estamos asumiendo un papel de liderazgo en los esfuerzos de coordinación emprendidos por las Naciones Unidas, el G-20, el G-7, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y las instituciones financieras internacionales."
2454,en-es,"It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.","Se ha cobrado la vida de decenas de miles de personas, imponiendo restricciones a las comunidades, aumentando las demandas de protección social, reduciendo la actividad empresarial y perturbando las cadenas de suministro."
2455,en-es,"Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;","Garantizar que las empresas recuperen su capacidad de financiar inversiones a largo plazo, de modo que las economías puedan recuperarse con arreglo a un planteamiento ecológico e integrador."
2456,en-es,"In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.","En los países de la Asociación Oriental, la UE está movilizando un conjunto de medidas de emergencia por un valor de más de 30 millones EUR para atender necesidades inmediatas en el sector de la salud."
2457,en-es,"In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.","En Ucrania, la UE ha entregado al Centro de Asistencia Médica de Emergencia de Donetsk Oblast 100 conjuntos de equipos de protección individual y más de 70 litros de líquido antiséptico altamente concentrado."
2458,en-es,"Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.","Paquetes financieros del Equipo Europa: Nos coordinaremos con los socios encargados de la ejecución -como el BEI, el BERD y las instituciones europeas de financiación del desarrollo, las agencias de desarrollo de los Estados miembros y los proveedores de asistencia técnica, así como las instituciones financieras internacionales- a fin de configurar un paquete financiero coherente para cada país socio que necesite nuestro apoyo."
2459,en-es,This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.,"Con toda probabilidad, la crisis sanitaria sin precedentes a la que nos enfrentamos tendrá consecuencias económicas y sociales adversas que deberán abordarse sin dilación, para evitar el riesgo de desestabilización."
2460,en-es,"Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.","Del mismo modo que proporcionamos apoyo material a China en el brote inicial de la pandemia, ahora centraremos nuestra atención en los países más afectados que necesitan apoyo sanitario, como los países de África, la vecindad europea, los Balcanes Occidentales, Oriente Medio y el Norte de África, partes de Asia, América Latina y el Caribe."
2461,en-es,"To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.","Para maximizar el efecto de nuestra respuesta de emergencia, es esencial coordinar las medidas y los flujos de información con otros interlocutores y donantes, como los Estados miembros de la UE, la OMS y otros organismos de las Naciones Unidas, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otras organizaciones no gubernamentales."
2462,en-es,The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.,La UE hará todo lo posible por apoyar los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para coordinar una respuesta a nivel de esa organización.
2463,en-es,"Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.",Protege a los trabajadores en el lugar de trabajo y promueve medidas inclusivas que amplíen el acceso a la salud en términos cuantitativos y cualitativos y condiciones de trabajo digno en general.
2464,en-es,"Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.","Encontrar una salida a la crisis actual depende, con carácter prioritario, de la rápida implantación de exámenes diagnósticos, vacunas y tratamientos eficaces."
2465,en-es,"Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.","Por último, la UE debe promover la cooperación mundial en materia de investigación e innovación, trabajando en favor de las iniciativas de ciencia abierta y acceso abierto a los datos y a los resultados de la investigación, y reforzando las plataformas multilaterales existentes para hacer frente a las pandemias."
2466,en-es,"Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);","proporciona apoyo inmediato a los esfuerzos mundiales contribuyendo al Plan Estratégico de Preparación y Respuesta de la OMS, al Plan de Respuesta Humanitaria Mundial lanzado por las Naciones Unidas el 25 de marzo de 2020 (objetivo total de 1 860 millones EUR), así como al llamamiento realizado el 26 de marzo por el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (objetivo total de 750 millones EUR);"
2467,en-es,"It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.","Estos recursos contribuirán a paliar el impacto socioeconómico del brote, en particular para las empresas más afectadas, incluidas las empresas que operan en los sectores del turismo y el transporte."
2468,en-es,"It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).","Suma las contribuciones de todas las instituciones de la UE y combina los recursos movilizados por los Estados miembros y las instituciones financieras de la Unión, en particular el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)."
2469,en-es,"Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;","permite a los países candidatos de los Balcanes Occidentales participar en el Comité de Seguridad Sanitaria de la UE, proporciona asistencia técnica, protocolos y directrices de gestión de crisis y difunde los dictámenes de especialistas, y reflexiona sobre la mejor manera de asociar a los candidatos potenciales a estas medidas;"
2470,en-es,Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.,"reorienta la labor de las plataformas multilaterales existentes, por ejemplo la que desarrolla la Coalición para la Innovación en la Preparación frente a Epidemias (CEPI) en materia de desarrollo de vacunas o la colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (Glopid-R) en materia de preparación."
2471,en-es,"Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.","Colaborando con nuestros socios, estamos velando por que orienten el importante volumen de fondos que ya estaban recibiendo de la UE a la mitigación de los efectos de la COVID-19, de forma similar a lo que estamos haciendo en Europa."
2472,en-es,"In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).","En Venezuela, y en los países de la región, la UE está prestando apoyo a la Organización Panamericana de la Salud y a la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en actuaciones que ayudan a contener la propagación de la COVID-19 y a preparar la respuesta (por un total de 9 millones EUR)."
2473,en-es,"For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:","Por este motivo, la UE se asociará con múltiples interlocutores de todo el mundo a fin de celebrar una conferencia de donantes con el objetivo de colmar el actual déficit de financiación detectado por la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación para alcanzar los 7 500 millones EUR de financiación necesarios para:"
2474,en-es,"Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);","Organiza el suministro de los equipos de protección individual que necesitan urgentemente los países socios, así como la prestación de asistencia en especie a los países afectados a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (por ejemplo, el suministro de ayuda en especie a China durante el brote y posteriormente a algunos países de los Balcanes Occidentales)."
2475,en-es,"The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.","Con la financiación adicional, Etiopía podrá aumentar el número de laboratorios equipados con material de diagnóstico y kits de pruebas para la COVID-19, así como el número de centros de tratamiento."
2476,en-es,"In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.","En Irán, la UE aportará 6 millones EUR para reforzar el sector sanitario a través de la adquisición de medicamentos esenciales, el suministro de formación al personal sanitario esencial y la puesta en marcha de campañas de sensibilización sobre la higiene personal y el saneamiento."
2477,en-es,"The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.","El apoyo de la UE incluye equipos médicos vitales, en particular para cuidados intensivos, camas de hospital, ambulancias totalmente equipadas, cientos de respiradores, dispositivos móviles de radiografía digital, decenas de miles de kits de pruebas y una enorme cantidad de equipos de protección individual."
2478,en-es,"The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:","El planteamiento del Equipo Europa proporcionará un marco de actuación único para toda la respuesta exterior europea en apoyo de los socios frente a la crisis del coronavirus, una estrategia conjunta basada en cuatro grandes pilares:"
2479,en-es,"This will allow EU action to be fast, adapted and operational.",Así garantizaremos que la actuación de la UE sea rápida y eficaz y se ajuste a las necesidades.
2480,en-es,"Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID19.","En respuesta al llamamiento realizado por los dirigentes del G-20 en su declaración extraordinaria sobre el coronavirus, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, han propuesto la celebración virtual de un encuentro internacional de donantes, como se ha indicado anteriormente, para lograr la financiación adecuada para desarrollar una vacuna contra la COVID-19 y generalizar su administración."
2481,en-es,"Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;","aumenta la disponibilidad mundial de equipos de protección individual y dispositivos médicos fomentando el aumento de la producción y soluciones innovadoras en Europa, para satisfacer las necesidades urgentes en nuestro continente y en los países socios;"
2482,en-es,"Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;","presta apoyo a los países socios para garantizar la adecuación de la identificación, recogida, separación, almacenamiento, transporte, tratamiento y eliminación de los residuos médicos, prestando especial atención a los nuevos flujos de residuos relacionados con el coronavirus;"
2483,en-es,"Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;","Combatir la escasez mundial crónica de equipos de protección individual, especialmente guantes y mascarillas, que supone una grave amenaza para el personal sanitario en primera línea y los servicios de emergencia, así como las deficiencias en la gestión de los residuos biomédicos."
2484,en-es,"This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.","Ello incluye el suministro de material de protección, reactivos para pruebas, material de laboratorio, tratamientos/vacunas, así como apoyo para aumentar el personal sanitario."
2485,en-es,"Financial contribution: EUR 12,281 million",Contribución financiera: 12 281 millones EUR
2486,en-es,"It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.","Su aplicación ya ha comenzado, abarca a los veintitrés países candidatos y vecinos de la UE y se centra en la preparación y la mejora de la capacidad médica para mitigar el brote y sus numerosas repercusiones."
2487,en-es,"Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;","apoya la formación de expertos y la vigilancia epidemiológica, el despliegue y la utilización de laboratorios móviles y otros dispositivos móviles;"
2488,en-es,"Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;","Trabaja con las organizaciones internacionales, los países socios y el sector privado europeo para configurar cadenas de valor sólidas y resilientes en sectores estratégicos y para garantizar que se respeten los derechos laborales y los criterios de sostenibilidad y de responsabilidad social de las empresas a lo largo de las cadenas de valor, a pesar de la caída de la demanda y también cuando la economía se recupere."
2489,en-es,"Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;","desarrollar diagnósticos rápidos para el coronavirus, tratamientos y vacunas, con celeridad y a escala;"
2490,en-es,"In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.","En el Caribe, la UE ha puesto en marcha una iniciativa de apoyo regional para la Agencia de Salud Pública del Caribe, CARPHA, con un importe total de 8 millones EUR, a fin de atender a las necesidades más urgentes de esos países en las operaciones de control del brote."
2491,en-es,"Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;","Prioridades del Equipo Europa: centraremos nuestra actuación en: i) la respuesta de emergencia a la crisis sanitaria inmediata y las necesidades humanitarias resultantes; ii) el refuerzo de los sistemas sanitarios, de suministro de agua y de saneamiento, así como la preparación y las capacidades de investigación de los socios para hacer frente a la pandemia; y iii) la mitigación de las consecuencias socioeconómicas inmediatas."
2492,en-es,"Examples of emergency EU support to partner countries In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.","Ejemplos del apoyo de emergencia proporcionado por la UE a algunos países socios En Etiopía, la UE ha movilizado rápidamente 10 millones EUR para apoyar el Plan de Preparación y Respuesta del Gobierno al brote de coronavirus."
2493,en-es,"Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.","Sigue adoptando todas las medidas necesarias (inmediatamente y a largo plazo) para garantizar la preservación de las cadenas de suministro y los corredores de transporte mundiales; garantiza que las medidas para frenar la propagación del coronavirus que afecten a la circulación de mercancías y mano de obra sigan siendo específicas, proporcionadas, transparentes y temporales, como es el caso de la medida de autorización temporal de las exportaciones de la UE; tiene en cuenta las necesidades de los demás países por lo que respecta a los suministros de emergencia y la ayuda humanitaria."
2494,en-es,"Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.","Más allá del apoyo financiero y de otras formas de cooperación, la UE utilizará toda su panoplia de instrumentos de comercio e inversión, así como su sistema de transporte, para garantizar la continuidad del flujo de mercancías y evitar las interrupciones prolongadas de los suministros, en particular de alimentos y medicamentos esenciales."
2495,en-es,II.3 Team Europe for Global Preparedness,II.3 Equipo Europa para la Preparación Mundial
2496,en-es,"Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.","Sus efectos se dejarán sentir con mayor intensidad entre las poblaciones ya afectadas por conflictos y crisis humanitarias, como los migrantes, los refugiados y los desplazados internos, así como las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y otras minorías."
2497,en-es,"Financial contribution: EUR 2,858 million",Contribución financiera: 2 858 millones EUR
2498,en-es,"Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.","Trabajar con las instituciones financieras internacionales pertinentes, en particular el FMI y el Banco Mundial, para prestar rápidamente la ayuda financiera internacional adecuada a los mercados emergentes y a los países en desarrollo, con el fin de hacer frente a los desafíos que plantea la pandemia de coronavirus, en particular medidas de provisión de liquidez y de reducción del endeudamiento para ayudar a los países más pobres a reducir inmediatamente sus obligaciones de reembolso de deuda."
2499,en-es,The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.,La cooperación entre los países europeos y los países en desarrollo en materia de ensayos clínicos (EDCTP) está poniendo en marcha distintas convocatorias de manifestaciones de interés para apoyar la investigación sobre el coronavirus y reforzar las capacidades de investigación en el África Subsahariana.
2500,en-es,"Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;","Proporciona, a través del BEI, préstamos al sector público, en particular para suministros y equipos de asistencia sanitaria."
2501,en-es,The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.,La UE y sus Estados miembros contribuirán a sufragar el paquete financiero del Equipo Europa que prestará apoyo a los países socios en sus esfuerzos por hacer frente a la crisis del coronavirus de manera integral.
2502,en-es,"Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;","adopta todas las medidas necesarias para garantizar que las cadenas de suministro mundiales sigan estando intactas y puedan facilitar el comercio, en particular de los suministros médicos y los productos farmacéuticos esenciales;"
2503,en-es,Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;,apoya las iniciativas de comunicación y sensibilización pública de las administraciones sobre las medidas básicas de protección e higiene para evitar la propagación del coronavirus;
2504,en-es,It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.,También se ha de garantizar el establecimiento de un marco de protección para la mano de obra y los hogares privados de ingresos.
2505,en-es,"Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;","Garantizar la continuidad de la prestación de servicios a las poblaciones afectadas por conflictos o desplazadas por la fuerza, a los refugiados y a los migrantes, especialmente a los que viven en campamentos o recintos semejantes, zonas densamente pobladas o lugares inaccesibles, y adaptarlos al contexto de la pandemia."
2506,en-es,"The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.","La contribución de la UE y de los Estados miembros se presentará a nivel nacional, regional y mundial, en particular a escala del G-7, del G-20 y de la respuesta internacional liderada por las Naciones Unidas, para promover la coordinación y aumentar la visibilidad del apoyo europeo a los países socios."
2507,en-es,The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.,El objetivo de la actuación es garantizar que los casos confirmados de COVID-19 reciban una asistencia óptima y contener la propagación del brote a través de una respuesta al virus integradora y que asuma todo el país.
2508,en-es,"This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.","Es necesario intervenir en varios frentes: amortiguar el posible impacto macroeconómico, prestando apoyo a los intermediarios financieros y combinando distintas opciones de financiación para el sector público y privado."
2509,en-es,"In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo, EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).","En los Balcanes Occidentales, la UE ya ha movilizado importantes recursos para prestar apoyo inmediato al sector sanitario, en total 38 millones EUR (4 millones EUR para Albania, 7 millones EUR para Bosnia y Herzegovina, 5 millones EUR para Kosovo, 3 millones EUR para Montenegro, 4 millones EUR para Macedonia del Norte y 15 millones EUR para Serbia)."
2510,en-es,"Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;","proporciona apoyo específico inmediato para hacer frente a las consecuencias humanitarias de la pandemia en los países afectados, en particular en los sectores de la logística y la salud, el agua, el saneamiento y la higiene (WASH);"
2511,en-es,"Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.","seguir atendiendo las necesidades básicas de los más vulnerables, lo que incluye la entrega de alimentos básicos, la prestación de asistencia nutricional a los grupos que padecen desnutrición o inseguridad alimentaria, así como el suministro de servicios sanitarios esenciales y la garantía de la salud y los derechos sexuales y reproductivos."
2512,en-es,"The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.","La UE impulsará una fórmula de actuación basada en datos objetivos y ya puesta a prueba en crisis sanitarias anteriores, como los brotes de ébola y zika, en la que la combinación del apoyo para el sistema sanitario de los países más vulnerables, la colaboración regional, la vigilancia y el desarrollo de nuevos exámenes diagnósticos y una vacuna logró erradicar los brotes."
2513,en-es,"Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;","Promueve formas de reducción de la deuda -en estudio por parte de las instituciones financieras multilaterales, en particular por el FMI- especialmente en los países afectados por la contracción económica provocada por el coronavirus."
2514,en-es,"Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;","Mantiene un diálogo respaldado con medidas de apoyo presupuestario y asistencia técnica para la reforma de las políticas en materia de fomento de los derechos humanos y la democracia, y presta apoyo directo a la sociedad civil."
2515,en-es,"Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;","apoyar a los países con recursos limitados en sus esfuerzos de contención y tratamiento; reforzar los sistemas sanitarios y de protección social a fin de garantizar la sostenibilidad de las capacidades de reducción del riesgo, la vigilancia y la gestión de la respuesta;"
2516,en-es,"Examples of EU supporting the health sector of its partners In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.","Ejemplos del apoyo de la UE al sector sanitario de sus socios En Sudán, la UE se esfuerza por garantizar el acceso a la higiene y el agua salubre y por concienciar sobre el virus, en el marco de distintos proyectos humanitarios de un importe total de 10 millones EUR."
2517,en-es,"Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;","Garantizar el acceso al jabón y a las instalaciones básicas de lavado de manos, así como las buenas prácticas en materia de agua, saneamiento e higiene (WASH) en las comunidades, los hogares, las escuelas, los mercados y, en especial, las instalaciones sanitarias, para contribuir a prevenir la transmisión."
2518,en-es,The EU's response follows a Team Europe approach.,La respuesta de la UE se basa en el espíritu de equipo (planteamiento «Equipo Europa»).
2519,en-es,"Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;","apoya la investigación sobre el diagnóstico, el tratamiento y la prevención; una vez que se disponga de vacunas, impulsará su rápida autorización y su subvención y suministro en los países vulnerables;"
2520,en-es,"The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.","La UE y sus Estados miembros seguirán trabajando con la Unión Africana en la renovación de la Estrategia para África, de cara a la cumbre de otoño entre ambos bloques."
2521,en-es,We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.,También está financiando la mejora del acceso a los servicios básicos por los grupos de refugiados afganos más vulnerables asentados en ese país.
2522,en-es,"Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;","Apoyar las medidas para aumentar la capacidad de las redes, incluidas medidas a corto plazo, a fin de facilitar el teletrabajo y la educación y la socialización a distancia, así como el acceso a información fidedigna."
2523,en-es,"Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;","apoya los esfuerzos desplegados a escala mundial para garantizar un suministro suficiente de bienes esenciales, alimentos y agua y eliminar cualesquiera medidas que restrinjan las exportaciones o distorsionen el sector agroalimentario;"
2524,en-es,"Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;","Ofrece flexibilidad en el marco de su apoyo a iniciativas mundiales -como el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización y el Mecanismo de Financiación Mundial- garantizando al mismo tiempo que se mantengan los programas sanitarios esenciales."
2525,en-es,"Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.","Equipo Europa para la coordinación mundial y el multilateralismo: aprovecharemos la posición que ocupa la UE como agente a escala mundial y principal contribuyente al sistema internacional de ayuda para promover una respuesta coordinada a nivel mundial, en particular en el marco del G-7, el G-20 y las Naciones Unidas."
2526,en-es,"In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).","En los Balcanes Occidentales, desde el principio de la crisis la UE ha destinado un apoyo considerable a la recuperación social y económica, en total 374,5 millones EUR (46,5 millones EUR para Albania, 73,5 millones EUR para Bosnia y Herzegovina, 63 millones EUR para Kosovo, 50 millones EUR para Montenegro, 63 millones EUR para Macedonia del Norte y 78,5 millones EUR para Serbia)."
2527,en-es,"Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;","Apoya temporalmente a los intermediarios financieros, como los bancos públicos y los organismos de supervisión y regulación, a través de la concesión de asistencia técnica o de garantías para que adopten estrategias de financiación y marcos reglamentarios más propicios, y mejorar así el acceso a la financiación en condiciones favorables."
2528,en-es,"Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);","Ofrece garantías y aporta liquidez a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo, con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS)."
2529,en-es,"Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;",Equipo Europa para la Preparación Mundial: prestaremos apoyo a la Junta de Vigilancia Mundial de la Preparación -que ha establecido un importe de 7 500 millones EUR como objetivo de recaudación a escala mundial- albergando una conferencia de donantes.
2530,en-es,"The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.","Centraremos nuestra atención en las personas más vulnerables, incluidos los migrantes, los refugiados, los desplazados internos y las comunidades que los acogen."
2531,en-es,"Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;","Apoya que los migrantes, refugiados y desplazados puedan acceder al sistema sanitario como las comunidades de acogida a través de los fondos fiduciarios de la UE y del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz, que proporcionan asistencia médica de emergencia, así como apoyo a las infraestructuras y los servicios sanitarios básicos."
2532,en-es,"Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;","acelerar las tareas de investigación para desarrollar diagnósticos, tratamientos, vacunas y terapias eficaces y garantizar su disponibilidad universal a un precio asequible;"
2533,en-es,"In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.","En la Vecindad Meridional, el apoyo de la UE ha permitido establecer espacios de clasificación y aislamiento en algunos hospitales, se está proporcionando formación al personal de los centros de desarrollo social y se están llevando a cabo campañas de comunicación a escala local."
2534,en-es,"Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;","Presta apoyo temporal a los gobiernos nacionales a través de la asistencia técnica, el apoyo presupuestario directo y, en su caso, la financiación en condiciones favorables, actuaciones que complementan las intervenciones del Banco Mundial y del FMI, a fin de que se introduzcan reformas en las políticas fiscal, monetaria, social y de salud pública de modo que se dé prioridad, en particular, al gasto público para el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza."
2535,en-es,"The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.","La UE promoverá y dirigirá una respuesta coordinada en el frente multilateral, en particular en el marco de un esfuerzo conjunto de coordinación con las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, el G-7 y el G-20."
2536,en-es,"Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;","promueve el intercambio de datos entre los investigadores y facilita el acceso a los resultados y hechos comprobados en el ámbito de la investigación mediante las iniciativas de acceso abierto y ciencia abierta, para impulsar su asimilación en el ámbito política y en la práctica clínica;"
2537,en-es,Team Europe priorities,Prioridades del Equipo Europa
2538,en-es,"Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;","Apoya a los países socios en el establecimiento de sistemas de salud y protección social resilientes y con capacidad de reacción, así como en la aplicación de la normativa sanitaria internacional."
2539,en-es,"Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;","completa y centra los actuales programas sanitarios de la UE para ayudar a los países socios a aumentar el personal sanitario, a garantizar su protección y a incentivarlo adecuadamente;"
2540,en-es,"Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.","Apoyar la estabilización socioeconómica y medidas de protección social tales como el aplazamiento temporal o la exención de los pagos de impuestos y las cotizaciones a la seguridad social, el establecimiento de condiciones de financiación favorables para los agentes económicos y la concesión de apoyo financiero directo para ayudar a los trabajadores (incluidas las subvenciones salariales) y a los hogares afectados, prestando especial atención a los jóvenes, lo que requiere un mayor gasto social. probablemente los agentes económicos necesiten créditos a precios asequibles y tendrán que reprogramar los reembolsos de los préstamos."
2541,en-es,"Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.","También se prevé, como complemento del apoyo rápido del FMI, la aceleración de la ayuda macrofinanciera para los Balcanes Occidentales y los países de la Vecindad."
2542,en-es,"Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.","Presta apoyo al sector privado -en particular a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los trabajadores por cuenta propia- mediante garantías, provisiones de liquidez y asistencia técnica al sector privado; apoya a los bancos locales a través de las instituciones financieras internacionales y las instituciones europeas de financiación del desarrollo para que tengan un mayor acceso a aportes de liquidez, a capital de explotación y a instrumentos de financiación de operaciones internacionales; reorienta en mayor medida las garantías del FEDS hacia una distribución de riesgos a más corto plazo en lo que respecta a los préstamos en favor de las pymes y las microempresas; la Comisión aplaude la reactivación de la Iniciativa de Coordinación del Banco de Viena, que ayudará a los bancos a seguir participando activamente en la financiación de las economías de la UE y de los países socios."
2543,en-es,Team Europe package,Paquete financiero del Equipo Europa
2544,en-es,Supporting research in Africa The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.,"Apoyar la investigación en África En la lucha contra el brote de coronavirus, la UE está sumando sus esfuerzos de investigación e innovación a los desarrollados en África."
2545,en-es,"The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.",el plan debe incluir medidas macroeconómicas y financieras y medidas para las instituciones financieras internacionales; También debe incluir una estrategia coordinada de salida y recuperación y medidas para reducir los riesgos que afectan a las cadenas de suministro.
2546,en-es,"Examples of Recovery support In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.","Ejemplos de apoyo para la recuperación En Sierra Leona, se destinarán 34,7 millones EUR a abordar las consecuencias económicas de la COVID-19 como se indica a continuación: una dotación de 25 millones EUR en forma de apoyo presupuestario reforzará la resiliencia y la estabilidad macroeconómicas y apuntalará el plan nacional de respuesta; mediante un programa de transferencias de efectivo por valor de 5,2 millones EUR, la Comisión protegerá la renta de las poblaciones más vulnerables en colaboración con el Banco Mundial; por último, la Comisión destinará un importe de 4,5 millones EUR a apoyar al sector agrícola para impulsar la producción local de alimentos."
2547,en-es,"The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;","intensifica la preparación con los Estados miembros de la UE y terceros países de la Global Health Partnership; podrían aumentarse los recursos destinados al programa de cooperación en vigor entre los países europeos y los países en desarrollo en materia de ensayos clínicos (EDCTP), que en la actualidad se centra en el África Subsahariana, para que abarque también a los países del Mediterráneo Meridional."
2548,en-es,Team Europe approach,Planteamiento «Equipo Europa»
2549,en-es,"As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.","según lo acordado por los ministros de Comercio del G-20, la UE tomará inmediatamente las medidas necesarias para facilitar los intercambios de bienes esenciales y seguirá colaborando con los interlocutores internacionales para mantener abiertos los mercados; en este sentido, la UE prosigue todos sus esfuerzos de modernización y refuerzo de la Organización Mundial del Comercio (OMC), así como de facilitación del comercio; La UE también promoverá medidas que puedan ayudar a las economías a recuperarse de forma ecológica e integradora."
2550,en-es,"Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.","Moviliza el Instrumento de Ayuda Macrofinanciera (AMF) para los Balcanes Occidentales y los países de la Vecindad que se enfrentan a una crisis de la balanza de pagos, en coordinación con el apoyo del Fondo Monetario Internacional (FMI); la ayuda macrofinanciera puede contribuir a la estabilidad macroeconómica y crear el margen necesario para poder aplicar las opciones de respuesta económica adecuadas."
2551,en-es,The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.,refuerza el apoyo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) a efectos de la preparación y el desarrollo de capacidades; el ECDC ya está compartiendo sus orientaciones y evaluaciones relacionadas con el coronavirus con los Gobiernos de los países de los Balcanes Occidentales y los países de la vecindad europea; lo mismo debe hacerse con otras herramientas que está desarrollando actualmente la UE como parte de su estrategia de salida;
2552,en-es,The same for the following years.],Hágase lo mismo con los años siguientes.]
2553,en-es,It turned out that this level was not satisfactory.,Dicho nivel resultó ser insatisfactorio.
2554,en-es,Regional policy; 13 06 01.,Política regional; 13 06 01.
2555,en-es,Proposal of unlimited duration.,Propuesta de duración ilimitada.
2556,en-es,2019 2020 2021 2022 2023 Subsequent years TOTAL,2019 2020 2021 2022 2023 Años posteriores TOTAL
2557,en-es,requires a revision of the MFF.,requiere una revisión del MFP.
2558,en-es,"On average, it is around 50% of total damage.","Por término medio, se sitúa en torno al 50 % de los daños totales."
2559,en-es,bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;,los organismos a que se hace referencia en los artículos 70 y 71 del Reglamento Financiero;
2560,en-es,It builds on an existing policy instrument.,Se basa en un instrumento político en vigor.
2561,en-es,It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.,No va más allá de lo que es necesario para alcanzar los objetivos ya establecidos en el instrumento actual.
2562,en-es,Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.,Son necesarios una máxima transparencia y un control adecuado de la utilización de los recursos financieros de la UE.
2563,en-es,X Shared management with the Member States,X Gestión compartida con los Estados miembros
2564,en-es,The main features and differences of substance are the following:,Las principales características y diferencias de fondo son las siguientes:
2565,en-es,The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.,La reciente evaluación ex post del FSUE (2002-2017) confirma este análisis.
2566,en-es,"from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","de países candidatos[8: Países candidatos y, en su caso, candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
2567,en-es,"The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.",La crisis que afrontamos a causa del coronavirus tiene una dimensión humana muy significativa y un impacto económico potencialmente importante.
2568,en-es,In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.,"En ambos supuestos, el pago anticipado es desproporcionado con respecto a sus efectos sobre el terreno."
2569,en-es,The proposal respects the proportionality principle.,La propuesta respeta el principio de proporcionalidad.
2570,en-es,XX is the policy area or budget title concerned.,XX es la política o el título presupuestario en cuestión.
2571,en-es,The same approach as for natural disasters is therefore not possible.,"Por consiguiente, no se puede aplicar el mismo enfoque que para las catástrofes naturales."
2572,en-es,"For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.","A efectos del presente artículo, se utilizarán datos estadísticos armonizados facilitados por Eurostat.»."
2573,en-es,The President The President,El Presidente El Presidente / La Presidenta
2574,en-es,The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.,La propuesta forma parte de las medidas de respuesta a la actual pandemia de COVID-19.
2575,en-es,X does not provide for co-financing by third parties,X no prevé la cofinanciación por terceros
2576,en-es,This Regulation has no financial impact.,El presente Reglamento no tiene incidencia financiera.
2577,en-es,"In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.","En caso de emergencias sanitarias graves, apenas es posible estimar los daños directos."
2578,en-es,"Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.","No se incluyen los daños económicos subsiguientes, dado que se consideran demasiado complejos de determinar de forma rápida, fiable y comparable."
2579,en-es,Specify frequency and conditions.,Especificar la frecuencia y las condiciones de dichas medidas.
2580,en-es,"The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.",La Comisión también ha creado un equipo de coordinación de políticas compuesto por los cinco comisarios responsables de los ámbitos más afectados.
2581,en-es,The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).,"Se respeta el tope de la dotación máxima del FSUE para 2020 (597,546 millones EUR más 552,978 EUR prorrogados de 2019)."
2582,en-es,"In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.","En cada caso, el importe de la ayuda que se considere necesario se movilizará mediante un presupuesto rectificativo."
2583,en-es,Other budget lines (specify),Otras líneas presupuestarias (especificar)
2584,en-es,The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.,La contribución de la Unión a las intervenciones se financiará con cargo al presupuesto general de la Unión.
2585,en-es,(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.,(9) La Comisión debe poder tomar una decisión rápida y comprometer y movilizar lo antes posible recursos financieros específicos.
2586,en-es,[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx],[5: Los detalles sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/ES/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
2587,en-es,X The proposal has no financial impact on revenue.,X La propuesta no tiene incidencia financiera en los ingresos.
2588,en-es,"The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.","El informe de ejecución irá acompañado de un dictamen de un organismo de auditoría independiente, elaborado de conformidad con las normas de auditoría aceptadas internacionalmente, que establezca que la declaración en la que se justifican los gastos ofrece una imagen fidedigna y que la contribución financiera del Fondo es legal y regular, de conformidad con el artículo 59, apartado 5, y el artículo 60, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012."
2589,en-es,Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments,Compatibilidad con el marco financiero plurianual y posibles sinergias con otros instrumentos adecuados
2590,en-es,"Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.","La coherencia con las demás políticas de la Unión y, en especial, con la política de cohesión, se garantiza mediante varias disposiciones que, entre otras cosas, excluyen la doble financiación y requieren el cumplimiento de la normativa de contratación pública y el principio de buena gestión financiera."
2591,en-es,The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.,"Las actuales disposiciones para la concesión de anticipos deben reforzarse, por tanto, aumentando sus importes."
2592,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 175, párrafo tercero, y su artículo 212, apartado 2,"
2593,en-es,It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.,También se tuvo en cuenta que retrasar mucho la prestación de ayudas era perjudicial para la imagen de la UE.
2594,en-es,The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.,En la evaluación también se pidió que se siguieran estudiando las medidas políticas que aumenten el potencial de intervención del Fondo.
2595,en-es,"Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.","Especificar las medidas de prevención y protección existentes o previstas, por ejemplo, en la estrategia de lucha contra el fraude."
2596,en-es,"As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.","Como hasta ahora, el 1 de octubre de cada año deberá estar disponible, como mínimo, la cuarta parte del importe anual para atender las necesidades que pudieran surgir hasta el final del ejercicio presupuestario."
2597,en-es,This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.,"Se optó por este criterio doble porque un único importe fijo no reflejaría las grandes diferencias de fortaleza económica (y, por tanto, de capacidades de respuesta presupuestaria) de los Estados miembros y daría lugar a grandes injusticias y a un trato desigual a los Estados miembros."
2598,en-es,The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.,Se ha activado el mecanismo de coordinación de crisis ARGUS de la Comisión y el Comité de Coordinación de Crisis se reúne periódicamente para crear sinergias entre todos los departamentos y servicios competentes de la Comisión y de las agencias de la UE.
2599,en-es,"Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.","Dada la urgencia con la que se ha elaborado la presente propuesta para que pueda ser adoptada a tiempo por los colegisladores, no han podido celebrarse consultas con las partes interesadas."
2600,en-es,"[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.","[3: DO L 311 de 14.11.2002, p."
2601,en-es,provides for the co-financing by third parties estimated below:,prevé la cofinanciación por terceros que se estima a continuación:
2602,en-es,"Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment","Evaluación de las diferentes opciones de financiación disponibles, incluidas las posibilidades de reasignación"
2603,en-es,These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.,Estas deben definirse en función del gasto público necesario para afrontarlas.
2604,en-es,from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"de terceros países a tenor del artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero"
2605,en-es,"Please replace ""N"" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).",Sustitúyase «N» por el primer año de aplicación previsto (por ejemplo: 2021).
2606,en-es,"The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:","En el informe de ejecución se detallará lo siguiente, en función de la naturaleza de la catástrofe admisible:"
2607,en-es,A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.,"Un tipo de porcentaje único daría lugar bien a importes extremadamente bajos para los Estados miembros más pequeños, bien a umbrales inalcanzablemente altos para las economías más grandes."
2608,en-es,"Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.","La Comisión propone, en cambio, que se considere la carga financiera para los presupuestos de los Estados miembros a fin de hacer frente a las necesidades adicionales."
2609,en-es,This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.,El presente Reglamento no aumentará la dotación máxima del FSUE.
2610,en-es,(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;,c) aseguramiento de las infraestructuras de prevención y medidas de protección del patrimonio cultural;
2611,en-es,"The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.","El legislador ha considerado que, en el caso de las catástrofes naturales, esta situación se produce cuando el daño directo total supera un umbral determinado."
2612,en-es,by the executive agencies,por las agencias ejecutivas
2613,en-es,The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.,La Comisión debe garantizar que se dé un trato equitativo a las solicitudes.
2614,en-es,Direct management by the Commission,Gestión directa por la Comisión
2615,en-es,"Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).","Valor añadido de la intervención de la Unión (puede derivarse de distintos factores, como mejor coordinación, seguridad jurídica, mejora de la eficacia o complementariedades)."
2616,en-es,"Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.","Tras la videoconferencia de los dirigentes de la UE de 10 de marzo de 2020 en respuesta al brote de COVID-19, la Comisión reforzará su respuesta al coronavirus, o al brote de COVID-19, en todos los frentes y coordinará las actuaciones de los Estados miembros."
2617,en-es,"Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Tipo[10: Los resultados son los productos y servicios que van a suministrarse (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carretera construidos, etc.).]"
2618,en-es,- The proposal does not require the use of human resources.,- La propuesta no exige la utilización de recursos humanos.
2619,en-es,"of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","del marco financiero plurianual[13: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
2620,en-es,- Existing budget lines,- Líneas presupuestarias existentes
2621,en-es,"As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.","Como parte de esta respuesta coordinada conjunta, el Fondo de Solidaridad de la UE (FSUE) puede desempeñar un papel importante mostrando la solidaridad de la UE a los Estados miembros a la hora de abordar la situación de urgencia."
2622,en-es,Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them,Información relativa a los riesgos identificados y al/a los sistema(s) de control interno establecidos para atenuarlos
2623,en-es,"Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.","Su funcionamiento es una expresión tangible de una auténtica solidaridad de la UE, por la que los Estados miembros acuerdan apoyarse mutuamente aportando recursos financieros adicionales a través del presupuesto de la UE."
2624,en-es,This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.,Esta participación pública subvencionable de los daños totales varía en gran medida en función de la catástrofe y del país afectado.
2625,en-es,Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative,"Necesidad(es) que debe(n) satisfacerse a corto o largo plazo, incluido un calendario detallado de la aplicación de la iniciativa"
2626,en-es,The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.,La ayuda adoptará la forma de una contribución financiera del Fondo.
2627,en-es,"please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X",indicar si los ingresos se asignan a líneas de gasto X
2628,en-es,The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.,El ámbito geográfico se mantiene: se limita a los Estados miembros de la UE y a los países que estén negociando su adhesión a la UE.
2629,en-es,"In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.","A fin de garantizar la disponibilidad oportuna de recursos cuando sea necesario, la Comisión propondrá consignar créditos adicionales por un importe máximo de 50 millones EUR en el presupuesto de 2020."
2630,en-es,from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.],de países de la AELC[7: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio.]
2631,en-es,The Commission shall recover unduly paid advances.,La Comisión recuperará los anticipos pagados indebidamente.».
2632,en-es,"(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.","(4) Una situación de crisis grave puede derivarse de emergencias de salud pública, por ejemplo una pandemia vírica declarada oficialmente."
2633,en-es,Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.,Los daños directos que se produzcan como consecuencia directa de una catástrofe natural se considerarán parte de los daños causados por dicha catástrofe.
2634,en-es,Indicate objectives and outputs Year,Indicar los objetivos y los resultados Año
2635,en-es,Proportionality principle,Principio de proporcionalidad
2636,en-es,"The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.","A continuación, la Comisión adoptará una decisión de ejecución que dará lugar al pago de la contribución del FSUE."
2637,en-es,"It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.","Por ello, es esencial que la UE y sus Estados miembros actúen con decisión y colectivamente para contener la propagación del virus y ayudar a los pacientes, así como para contrarrestar las repercusiones económicas."
2638,en-es,Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).,"Otras observaciones (por ejemplo, método/fórmula que se utiliza para calcular la incidencia en los ingresos o cualquier otra información)."
2639,en-es,"(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;","a) restablecimiento del funcionamiento de las infraestructuras y el equipamiento en los sectores de la energía, el agua y las aguas residuales, las telecomunicaciones, los transportes, la sanidad y la enseñanza;"
2640,en-es,The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.,La principal justificación para su introducción fue que el procedimiento necesario para movilizar el FSUE y pagar la totalidad de la ayuda era demasiado largo (normalmente hasta un año) y que la grave situación de crisis exigía una respuesta más rápida.
2641,en-es,can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).,puede financiarse íntegramente en la rúbrica pertinente del marco financiero plurianual.
2642,en-es,"This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.","Esta sección debe rellenarse mediante «los datos presupuestarios de carácter administrativo» introducidos primeramente en el anexo de la ficha de financiación legislativa (anexo V de las normas internas), que se carga en DECIDE a efectos de la consulta entre servicios."
2643,en-es,"Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.","Una vez que se haya determinado la cuantía definitiva de la contribución financiera, la Comisión tendrá en cuenta el importe del anticipo antes de pagar el saldo de la contribución financiera."
2644,en-es,This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.,La presente propuesta extiende esa lógica a la carga financiera resultante de una emergencia grave de salud pública.
2645,en-es,"Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.","Desde los primeros casos de contagio de la COVID-19, la UE ha trabajado sin descanso para ayudar a los Estados miembros y a sus ciudadanos a hacer frente a la crisis."
2646,en-es,"This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.","Esto se corresponde en gran medida con la participación pública en los daños directos que pueden optar a financiación (como el coste de recuperación de la infraestructura pública, la ayuda a la población, los servicios de rescate, etc.) en el caso de las catástrofes naturales."
2647,en-es,Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.,Las obligaciones de notificación a los Estados miembros y a la Comisión se aplicarán según lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 2012/2002.
2648,en-es,Payments =5+ 6,Pagos = 5+ 6
2649,en-es,That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.,"No obstante, este Fondo se limita actualmente a catástrofes naturales que causan daños físicos y no incluye catástrofes graves que se deban a peligros biológicos."
2650,en-es,"Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed","Justificación del modo / de los modo(s) de gestión, el/los mecanismo(s) de aplicación de la financiación, de las modalidades de pago y de la estrategia de control propuestos"
2651,en-es,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.],Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa: EJC) [14: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JPD = joven profesional en delegación.]
2652,en-es,(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,(10) El presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
2653,en-es,"No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.","A más tardar seis meses después de finalizar el plazo de dieciocho meses mencionado en el apartado 1, el Estado beneficiario presentará un informe sobre la ejecución de la contribución financiera del Fondo con una declaración en la que se justifiquen los gastos y se indique cualquier otra fuente de financiación recibida para las operaciones en cuestión, incluidos los reembolsos de compañías aseguradoras y las indemnizaciones procedentes de terceros."
2654,en-es,"Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of ""control costs ÷ value of the related funds managed""), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)","Estimación y justificación de la relación coste/beneficio de los controles (ratio «gastos de control ÷ valor de los correspondientes fondos gestionados»), y evaluación del nivel esperado de riesgo de error (al pago y al cierre)"
2655,en-es,framework 9 Special Instruments,plurianual 9 Instrumentos especiales
2656,en-es,(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;,b) el grado de aplicación de la legislación pertinente de la Unión sobre prevención y gestión del riesgo de catástrofes;
2657,en-es,It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.,Se propone modificar el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 vigente con objeto de utilizar los procedimientos y prácticas establecidos para elaborar y evaluar las solicitudes de ayuda y para ejecutar y notificar la ayuda.
2658,en-es,"Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.","Los gastos por encima del límite mencionado en el párrafo segundo serán financiados por el Estado beneficiario con sus propios fondos o, cuando sea posible, con otros fondos de la Unión."
2659,en-es,"Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.","En caso de que la catástrofe natural afecte a varias regiones de nivel NUTS 2, el umbral se aplicará al PIB medio de dichas regiones, ponderado en función de la proporción de los daños totales en cada región."
2660,en-es,of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6,del marco financiero plurianual Compromisos = 4+ 6
2661,en-es,(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;,b) puesta a disposición de alojamientos provisionales y financiación de servicios de auxilio destinados a las necesidades de la población afectada;
2662,en-es,"If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:","Si la propuesta/iniciativa afecta a más de una línea operativa, repetir la sección anterior:"
2663,en-es,Payments (2a),Pagos (2a)
2664,en-es,Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.,"Con la revisión del Reglamento del FSUE en 2014, se introdujeron los pagos anticipados, que empezaron a aplicarse a partir de 2015."
2665,en-es,For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.,"A efectos del presente punto, se entenderá por «valor añadido de la intervención de la Unión» el valor resultante de una intervención de la Unión que viene a sumarse al valor que se habría generado de haber actuado los Estados miembros de forma aislada."
2666,en-es,(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.,d) cualquier otra información pertinente sobre las medidas de prevención y mitigación relacionadas con la naturaleza de la catástrofe natural o la emergencia de salud pública.
2667,en-es,Stakeholder consultations,Consultas con las partes interesadas
2668,en-es,"(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.","(6) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la acción contemplada en el presente Reglamento debe limitarse a las emergencias graves de salud pública."
2669,en-es,"The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.","El ámbito temático, sin embargo, se amplía para incluir las situaciones de crisis grave derivadas de amenazas para la salud pública."
2670,en-es,XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],XX 01 04 yy [15: Subtecho para el personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
2671,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.,OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 1…[11: Tal como se describe en el punto 1.4.2 «Objetivo(s) específico(s)».]
2672,en-es,"(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;","d) limpieza de las zonas siniestradas, incluidas las zonas naturales, en consonancia, según proceda, con planteamientos ecosistémicos, así como restauración inmediata de las zonas naturales afectadas para evitar efectos inmediatos de erosión del suelo;"
2673,en-es,Eligible operations remain limited to public emergency operations.,Las operaciones subvencionables siguen limitadas a las de urgencia pública.
2674,en-es,"The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.","En la evaluación ex post 2002-2017 se concluyó que, del conjunto de herramientas de la UE para intervenir en situaciones de catástrofe, el Fondo es un instrumento valioso, que aporta un valor añadido de la UE a la respuesta posterior a la catástrofe en los Estados miembros y los países candidatos a la adhesión."
2675,en-es,"In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.","En los casos de catástrofes de gran magnitud, como el terremoto de los Abruzos, con unos daños de 22 000 millones EUR y una contribución del FSUE de 1 200 millones EUR, un anticipo no superior a 30 millones EUR resulta totalmente inadecuado."
2676,en-es,"(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.","(8) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la ayuda de la Unión debe concederse solamente previa solicitud del Estado afectado."
2677,en-es,The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.,"El Fondo puede movilizarse si el país afectado presenta una solicitud, cuando la catástrofe tenga una dimensión que justifique la intervención a nivel europeo."
2678,en-es,"They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.","Se amplían para incluir la ayuda a la población en caso de crisis sanitarias, incluidas crisis médicas, y medidas para contener la propagación de enfermedades infecciosas."
2679,en-es,The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.,"La propuesta es acorde con el Fondo de Solidaridad actual, ya que contempla la concesión de ayuda financiera de forma inmediata a petición de un Estado miembro o un país candidato."
2680,en-es,(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.,(5) El objetivo de las medidas es complementar el esfuerzo de los Estados afectados por crisis cuyas consecuencias sean de tal magnitud que dichos Estados no puedan afrontarlas con sus propios medios.
2681,en-es,requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.,requiere el uso de los márgenes no asignados con cargo a la rúbrica correspondiente del MFP o el uso de instrumentos especiales tal como se define en el Reglamento del MFP.
2682,en-es,"Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.","Una vez que la Comisión haya efectuado la evaluación y propuesto a la autoridad presupuestaria la concesión de un determinado importe de ayuda financiera, esta autoridad aprobará el correspondiente presupuesto suplementario."
2683,en-es,For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.,Para cada catástrofe admisible se concederá una única contribución financiera al Estado que puede optar a una ayuda.
2684,en-es,Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.,Deben adoptarse disposiciones que permitan a la Unión intervenir en caso de emergencias graves de salud pública.
2685,en-es,"X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.","X La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos de operaciones, dentro del límite de las dotaciones máximas previstas para el FSUE en el MFP."
2686,en-es,"For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.","A efectos de la letra b), se entenderá por ""alojamiento provisional"" el alojamiento que dure hasta que la población afectada puede volver a su hogar original tras su reparación o reconstrucción.»."
2687,en-es,"By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.","Al ampliar el ámbito de aplicación del actual FSUE, colma una laguna existente en la legislación actual y permite una acción global de la Unión en respuesta a emergencias graves de salud pública."
2688,en-es,Monitoring and reporting rules,Normas en materia de seguimiento e informes
2689,en-es,"Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.","Cuando no sea posible jurídicamente o no esté justificado económicamente restablecer el estado anterior a que ocurriera la catástrofe natural, o cuando el Estado beneficiario decida reubicar o mejorar el funcionamiento de la infraestructura o el equipamiento de que se trate para mejorar su capacidad de resistencia frente a futuras catástrofes naturales, el Fondo podrá contribuir a los gastos de restablecimiento únicamente hasta el límite del coste estimado de restablecimiento de la situación previa."
2690,en-es,"(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.","e) medidas destinadas a prestar rápidamente asistencia, incluida asistencia médica, a la población afectada por una emergencia grave de salud pública y a proteger a la población frente al riesgo de verse afectada, entre ellas la prevención, el seguimiento o el control de la propagación de enfermedades, la lucha contra los riesgos graves para la salud pública o la reducción de su impacto en la salud pública."
2691,en-es,"The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.","El FSUE se creó en 2002 para ayudar a los Estados miembros de la UE y a los países en vías de adhesión en caso de catástrofes graves causadas por fenómenos naturales, como inundaciones, tormentas, terremotos, erupciones volcánicas, incendios forestales o sequías."
2692,en-es,It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.,Puede conceder ayuda financiera a los Estados que puedan optar a ella por un total de hasta 500 millones EUR anuales a precios de 2011.
2693,en-es,"(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;","a) las medidas preventivas adoptadas o propuestas por el Estado beneficiario para limitar daños futuros y evitar, en la medida de lo posible, la repetición de catástrofes naturales o emergencias de salud pública similares, incluido el uso de Fondos Estructurales y de Inversión Europeos a tal efecto;"
2694,en-es,The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.,"El objetivo del presente Reglamento es, por tanto, ampliar el ámbito de aplicación del FSUE para incluir las emergencias graves de salud pública y definir operaciones específicas que puedan optar a financiación."
2695,en-es,The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.,El importe del anticipo no excederá del 25 % de la contribución financiera prevista y en ningún caso será superior a 100 000 000 EUR.
2696,en-es,"In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.","En los casos de catástrofes menores en los que la contribución del FSUE asciende a unos pocos millones de euros, el anticipo no es muy superior a algunos cientos de miles de euros, lo cual no sirve de mucho."
2697,en-es,Commitments =1a+1b +3,Compromisos = 1a+1b +3
2698,en-es,"The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).","La dotación financiera prevista para el Fondo se basa asimismo en la del Fondo de Solidaridad existente, que dispone de un importe anual de 500 millones EUR (a precios de 2011)."
2699,en-es,Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:,El Reglamento (CE) n.º 2012/2002 se modifica como sigue:
2700,en-es,(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.,(1) El Fondo de Solidaridad de la Unión Europea («el Fondo») fue creado por el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo.
2701,en-es,N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.,N[12: El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.
2702,en-es,"The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.","No obstante, el FSUE actual se limita estrictamente a las catástrofes naturales que provocan daños físicos, como inundaciones, tormentas, terremotos y fenómenos similares."
2703,en-es,"At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.","Una vez finalizado el procedimiento mencionado en el párrafo primero, la Comisión dará por terminada la intervención del Fondo.»."
2704,en-es,of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments),del marco financiero plurianual (Total de los créditos de compromiso = total de los créditos de pago)
2705,en-es,The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.,"El FSUE ha demostrado ser un instrumento muy eficaz para proporcionar ayuda a los Estados miembros en caso de catástrofes naturales, como se expone en una importante evaluación del Fondo."
2706,en-es,"(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and","c) la experiencia adquirida con la catástrofe y las medidas adoptadas o propuestas para asegurar la protección medioambiental y la capacidad de resistencia en relación con el cambio climático, las catástrofes naturales y las emergencias de salud pública, y"
2707,en-es,The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.,El Fondo se creó para proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros a raíz de catástrofes graves como muestra concreta de solidaridad europea en situaciones de dificultad.
2708,en-es,Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.,"La ayuda del Fondo podrá también activarse para cualquier catástrofe natural que haya tenido lugar en un Estado que puede optar a una ayuda, y que también constituya una catástrofe natural grave en un Estado vecino que pueda optar a una ayuda."
2709,en-es,on other revenue,en otros ingresos
2710,en-es,N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.,N[9: El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.
2711,en-es,The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.,"La Comisión también propone aumentar el nivel total de los créditos correspondientes a los anticipos del FSUE, en el presupuesto anual, de 50 millones EUR a 100 millones EUR."
2712,en-es,"The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: ""Regulation (EC) No 2012/2002"") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.","La presente propuesta tiene por objeto modificar el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [en lo sucesivo, «el Reglamento (CE) n.º 2012/2002»], a fin de ampliar su ámbito de aplicación para incluir las emergencias graves de salud pública."
2713,en-es,The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.,"El Fondo permite que la Unión colabore en la movilización de servicios de urgencia para atender las necesidades inmediatas de la población, contribuir a la reconstrucción a corto plazo de las principales infraestructuras dañadas y posibilitar, de este modo, la recuperación de la actividad económica en las regiones afectadas por la catástrofe."
2714,en-es,"The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.","Por tanto, el umbral para las catástrofes naturales quedó fijado en los daños directos que superen el 0,6 % de la renta nacional bruta (RNB) o en 3 000 millones EUR (a precios de 2011) (el que sea menor de estos dos importes)."
2715,en-es,This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
2716,en-es,"For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.","A los efectos de la letra a), se entenderá por ""restablecimiento del funcionamiento"" el hecho de restablecer las infraestructuras y el equipamiento a su estado anterior a que ocurriera la catástrofe natural."
2717,en-es,- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature,- La propuesta no exige la utilización de créditos administrativos.
2718,en-es,"The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:","El objetivo del Fondo será complementar los esfuerzos de los Estados afectados y cubrir parte de su gasto público a fin de ayudar al Estado que puede optar a una ayuda a llevar a cabo, según el tipo de catástrofe admisible, las operaciones urgentes de primera necesidad y recuperación siguientes:"
2719,en-es,"At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as ""eligible State"", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.","A petición de un Estado miembro o de un país cuya adhesión a la Unión esté en proceso de negociación (en lo sucesivo, ""Estado que puede optar a una ayuda""), podrá activarse la intervención del Fondo cuando en una o más regiones de dicho Estado las condiciones de vida, la salud humana, el medio natural o la economía se vean gravemente afectados como consecuencia de una catástrofe natural grave o una catástrofe natural regional o de una emergencia grave de salud pública sobrevenida en el territorio de ese Estado."
2720,en-es,"[1: OJ C , , p.","[1: DO C de , p."
2721,en-es,Management and control system(s),Sistema(s) de gestión y de control
2722,en-es,This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.,"El presente Reglamento se mantiene dentro del límite de las dotaciones previstas para el FSUE en el marco financiero plurianual (MFP) y es, por tanto, compatible con este marco."
2723,en-es,"Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.","Explicar qué es lo que se requiere, precisando las rúbricas y líneas presupuestarias afectadas, los importes correspondientes y los instrumentos propuestos que se prevé utilizar."
2724,en-es,"(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.","(2) En caso de emergencias graves de salud pública, la Unión debe mostrar su solidaridad con los Estados miembros y la población en cuestión, proporcionando ayuda financiera para asistir a la población afectada, contribuir a un rápido retorno a las condiciones de vida normales en las regiones afectadas y contener la propagación de enfermedades infecciosas."
2725,en-es,Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.,"Actualmente, el instrumento existente impide responder de modo adecuado a nivel de la UE a emergencias graves de salud pública como la COVID-19."
2726,en-es,N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6),N Año N+1 Año N+2 Año N+3 Insertar tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6)
2727,en-es,The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters),Lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo (respecto a las catástrofes naturales).
2728,en-es,"- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:","- La propuesta/iniciativa exige la utilización de recursos humanos, tal como se explica a continuación:"
2729,en-es,Payments =2a+2b +3,Pagos = 2a+2b +3
2730,en-es,The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.,La razón por la que se creó el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) era demostrar su solidaridad con los Estados miembros afectados por una crisis grave provocada por una catástrofe natural grave que sobrepasase la capacidad de respuesta presupuestaria del Estado miembro.
2731,en-es,"By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ""regional natural disaster"" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.","No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando la región afectada por un desastre natural sea una región ultraperiférica a tenor del artículo 349 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, se entenderá por ""catástrofe natural regional"" toda catástrofe natural que produzca daños directos superiores al 1 % del PIB de dicha región."
2732,en-es,Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL,Insertar tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6) TOTAL
2733,en-es,Appropriations in EUR,Créditos en EUR
2734,en-es,"Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.","Si los Estados miembros no pueden desplegar los medios que se requieren para afrontar estas emergencias debido a su envergadura, pero, en cambio, sí puede hacerlo una intervención de la Unión, esta ha de tener la posibilidad de adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad al que alude el artículo 5 del Tratado."
2735,en-es,"Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.","Explicar qué es lo que se requiere, precisando las rúbricas y líneas presupuestarias afectadas y los importes correspondientes."
2736,en-es,Policy area(s) concerned,Política(s) afectada(s)
2737,en-es,"Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy","Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía"
2738,en-es,"For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.","En el caso de los ingresos asignados, especificar la línea o líneas presupuestarias de gasto en la(s) que repercutan."
2739,en-es,This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.,"El FSUE se basa en el principio de subsidiariedad, lo cual significa que la UE debe intervenir únicamente en los casos en los que se considere que un Estado miembro ya no es capaz de hacer frente a una crisis por sí solo y necesita ayuda."
2740,en-es,"The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.","El objetivo de la propuesta es ampliar el ámbito de aplicación del FSUE, a fin de mostrar solidaridad europea con los Estados miembros, proporcionándoles ayuda del Fondo para asistir a la población afectada, contribuir a un rápido retorno a las condiciones de vida normales en las regiones afectadas y contener la propagación de enfermedades infecciosas."
2741,en-es,Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],CD/CND [6: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
2742,en-es,"The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.","El nivel de los anticipos se fijó en el 10 % de la contribución prevista del FSUE, con un límite máximo de 30 millones EUR."
2743,en-es,"Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO","Rúbrica 9: Instrumentos especiales 13 06 01 - Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía CD NO NO NO NO"
2744,en-es,EN 9 EN,ES 9 ES
2745,en-es,‘Article 2,«Artículo 2
2746,en-es,"13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)","13 06 01 - Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía Compromisos (1a)"
2747,en-es,The proposal/initiative:,La propuesta/iniciativa:
2748,en-es,"For the purposes of this Regulation a ""major public health emergency"" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.","A efectos del presente Reglamento, se entenderá por ""emergencia grave de salud pública"" todo peligro potencialmente mortal u otro peligro grave para la salud de origen biológico, en un Estado que puede optar a una ayuda, que afecte gravemente a la salud humana y requiera una acción decidida para contener la propagación y que resulte en una carga financiera pública para dicho Estado, por las medidas de respuesta de emergencia, estimada en más de 1 500 000 000 EUR, a precios de 2011, o en más del 0,3 % de su RNB."
2749,en-es,"- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:","- La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos administrativos, tal como se explica a continuación:"
2750,en-es,"Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.","Por tanto, la Comisión propone mantener los principios en los que se basa el acceso al FSUE En consecuencia, el 0,3 % de la RNB o 1 500 millones EUR a precios de 2011 (el que sea menor de estos dos importes), es decir, la mitad del importe aplicable a las catástrofes naturales, queda definido como el nivel mínimo de gasto público relacionado con la carga financiera pública impuesta al Estado que puede optar a una ayuda para las medidas de respuesta de emergencia."
2751,en-es,(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.,(7) La ayuda de la Unión debe complementar los esfuerzos de los Estados afectados por una situación de emergencia y sufragar una parte del gasto público destinado a llevar a cabo las operaciones de urgencia esenciales para hacer frente a sus consecuencias.
2752,en-es,Choice of instruments,Instrumentos elegidos
2753,en-es,Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency,Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública
2754,en-es,amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency,por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo a fin de proporcionar ayuda financiera a los Estados miembros y a los países que están negociando su adhesión a la Unión gravemente afectados por una emergencia grave de salud pública
2755,en-es,"(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,","(11) Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 en consecuencia."
2756,en-es,"The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.","Por tanto, la Comisión propone aumentar el nivel de los anticipos en caso de catástrofe, de cualquier categoría, a un 25 % de la contribución prevista del FSUE, con un límite máximo de 100 millones EUR."
2757,en-es,"Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.","Como hasta ahora, el Fondo solo se podría movilizar a petición de un Estado que pueda optar a una ayuda."
2758,en-es,"For the purposes of this Regulation, a ""regional natural disaster"" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).","A efectos del presente Reglamento se entenderá por ""catástrofe natural regional"" toda catástrofe natural que produzca, en una región de nivel NUTS 2 de un Estado miembro que puede optar a una ayuda, daños directos superiores al 1,5 % del producto interior bruto (PIB) de la región."
2759,en-es,N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL,N+3 Insertar tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6) TOTAL
2760,en-es,expenditure Contribution,Tipo de gasto Contribución
2761,en-es,Estimated output funded with operational appropriations,Resultados estimados financiados con créditos de operaciones
2762,en-es,The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002,Lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo.
2763,en-es,"For the purposes of this Regulation, a ""major natural disaster"" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.","A efectos del presente Reglamento, se entenderá por ""catástrofe natural grave"" toda catástrofe natural que produzca, en un Estado que puede optar a una ayuda, daños directos estimados en más de 3 000 000 000 EUR, a precios de 2011, o en más del 0,6 % de su RNB."
2764,en-es,Estimated financial impact of the proposal on appropriations,Incidencia financiera estimada de la propuesta en los créditos
2765,en-es,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)","XX 01 02 02 (AC, AL, ENCS, INT y JED en las Delegaciones)"
2766,en-es,Duration and financial impact of the proposal/initiative,Duración e incidencia financiera de la propuesta/iniciativa
2767,en-es,(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.,"(3) En caso de emergencias graves de salud pública, la solidaridad de la Unión debe ampliarse a los Estados cuya adhesión a la Unión Europea esté en proceso de negociación."
2768,en-es,under HEADING 9,correspondientes a la RÚBRICA 9
2769,en-es,under HEADINGS 1 to 5,correspondientes a las RÚBRICAS 1 a 5
2770,en-es,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')","XX 01 02 01 (AC, ENCS, INT de la «dotación global»)"
2771,en-es,Summary of estimated impact on administrative appropriations,Resumen de la incidencia estimada en los créditos administrativos
2772,en-es,"In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:","En el artículo 3, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:"
2773,en-es,Article 2 is replaced by the following:,El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
2774,en-es,"In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:","En el artículo 4 bis, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:"
2775,en-es,Heading of multiannual financial framework Budget line Type of,Rúbrica del marco financiero plurianual Línea presupuestaria
2776,en-es,Summary of estimated impact on operational appropriations,Resumen de la incidencia estimada en los créditos de operaciones
2777,en-es,"- The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","- Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes."
2778,en-es,"In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:","En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:"
2779,en-es,EN 0 EN,ES 0 ES
2780,en-es,Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 212 TFEU as regards countries currently negotiating their accession to the EU.,"Puesto que se trata de una modificación del Reglamento vigente, sigue las disposiciones que constituyen la base jurídica del Reglamento (CE) n.º 2012/2002, es decir, el artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y el artículo 212 del TFUE por lo que respecta a los países que están negociando actualmente su adhesión a la UE."
2781,en-es,Title of the proposal/initiative,Denominación de la propuesta/iniciativa
2782,en-es,Grounds for the proposal/initiative,Justificación de la propuesta/iniciativa
2783,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...,OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 2
2784,en-es,Such transfers shall not affect previous years.,Estas transferencias no afectarán a años anteriores.
2785,en-es,"""(e) a public health crisis""",«e) una crisis de salud pública».
2786,en-es,There was no consultation of external stakeholders.,No se ha consultado a partes interesadas externas.
2787,en-es,"(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.","(11) Dada la urgencia de la asistencia requerida, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente con carácter de urgencia."
2788,en-es,The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.,Debe aclararse la información que habrá de presentarse a la Comisión acerca de dichas modificaciones.
2789,en-es,[Coronavirus Response Investment Initiative],[Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus]
2790,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2, y sus artículos 177 y 178,"
2791,en-es,This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.,Todo ello ha llevado a una situación excepcional que es necesario abordar con medidas específicas.
2792,en-es,The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.,La inversión será considerable y rápidamente superará los 37 000 millones EUR.
2793,en-es,"The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission.""",El Estado miembro notificará los cuadros financieros revisados a la Comisión».
2794,en-es,"A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.","Se ha creado un grupo de trabajo para coordinar el trabajo con los Estados miembros, identificar sus necesidades precisas y ayudarles con objeto de garantizar que el dinero empiece a circular cuanto antes."
2795,en-es,They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.,"Sin embargo, deberán ser conformes a todos los requisitos reglamentarios y contar con la aprobación previa del comité de seguimiento."
2796,en-es,It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.,Esta crisis dificulta el crecimiento en los Estados miembros puesto que la actividad económica se desacelera drásticamente.
2797,en-es,"At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.","Al mismo tiempo, son necesarios recursos públicos adicionales para apoyar los sistemas de atención sanitaria y otras actividades directamente relacionadas con el brote de la enfermedad."
2798,en-es,"This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.","Todo esto ha llevado a una situación excepcional que es preciso abordar con medidas específicas para apoyar y proteger a las economías, empresas y trabajadores de los Estados miembros."
2799,en-es,"Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.","Las posibilidades de acelerar la declaración de gastos mediante el uso de nuevas formas de apoyo como las disponibles en virtud del artículo 67 del Reglamento sobre disposiciones comunes introducidas desde 2018, como por ejemplo las opciones de costes simplificados, deben utilizarse en la mayor medida posible."
2800,en-es,"To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.","Para lograr esto, la Comisión propone al Parlamento Europeo y al Consejo la liberación de casi 8 000 millones EUR de liquidez de las inversiones."
2801,en-es,"Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman.""",Los Estados miembros velarán por que las normas de la mutualidad establezcan sanciones en caso de negligencia del pescador».
2802,en-es,The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.,La Comisión seguirá muy de cerca el impacto de la modificación propuesta en los créditos de pago en 2020 teniendo en cuenta tanto la ejecución del presupuesto como las previsiones revisadas de los Estados miembros.
2803,en-es,This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.,Esto puede verse agravado por limitaciones de liquidez por las dificultades de los empresarios para pagar a sus proveedores y empleados.
2804,en-es,The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.,La modificación propuesta no implica cambio alguno en los límites máximos anuales del marco financiero plurianual en materia de compromisos y pagos tal como figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 1311/2013.
2805,en-es,"[1: OJ C , , p.","[1: DO C , de , p."
2806,en-es,"[2: OJ C , , p.","[2: DO C , de , p."
2807,en-es,"This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.","Se trata de un asunto que afecta a toda la UE y que exige que se movilicen todos los recursos disponibles, tanto a nivel de la UE como de los Estados miembros, para superar los desafíos sin precedentes que conlleva el brote de COVID-19."
2808,en-es,"In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.","Teniendo en cuenta los porcentajes medios de cofinanciación de los Estados miembros, estos 8 000 millones EUR podrán dar lugar a la liberación y utilización de aproximadamente 29 000 millones EUR de financiación estructural en toda la UE."
2809,en-es,The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.,La propuesta facilitará una aceleración de la ejecución del programa que dará lugar a una redistribución de los créditos de pago.
2810,en-es,"By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.","No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en relación con los programas financiados por el FEDER, el Fondo de Cohesión y el FSE, los Estados miembros podrán transferir durante el periodo de programación un importe de hasta el 8 % de la asignación a 1 de febrero de 2020 de una prioridad y no más del 4 % del presupuesto del programa a otra prioridad del mismo Fondo del mismo programa."
2811,en-es,"The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure.""",Las cantidades no recuperadas serán liquidadas o recuperadas al cierre».
2812,en-es,"The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.","La crisis del coronavirus, o brote de COVID-19, ha afectado a los Estados miembros de forma repentina y dramática, con un impacto potencial de primer orden en sus sociedades y en sus economías."
2813,en-es,"The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.","El desglose anual de los créditos de compromiso del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión no varía."
2814,en-es,"Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States""","Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 30, apartado 5, la Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará una decisión por la que se aprueben todos los elementos, incluidas todas sus futuras modificaciones, del programa operativo a que se refiere el presente artículo, a excepción de aquellos incluidos en el apartado 2, párrafo primero, letra b), inciso vi), letra c), inciso v), y letra e), los apartados 4 y 5, el apartado 6, letras a) y c), y el apartado 7, que siguen siendo responsabilidad de los Estados miembros»."
2815,en-es,They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.,Se considerará que no son significativas y no requerirán una Decisión de la Comisión por la que se modifique el programa.
2816,en-es,"Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.","Los sistemas de atención sanitaria precisan de intervenciones rápidas y de gran envergadura que los permitan funcionar bajo un estrés considerable, para las pymes que suelen tener márgenes más reducidos, para amortiguar las consecuencias negativas en los mercados de trabajo y otras partes vulnerables de sus economías."
2817,en-es,(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.,(1) Los Estados miembros se han visto afectados de un modo singular por las consecuencias de la crisis ocasionada por el brote de COVID-19 .
2818,en-es,"The Commission therefore proposes a ""Coronavirus Response Investment Initiative"" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.","En consecuencia, la Comisión propone una «Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus» destinada a fomentar las inversiones mediante la movilización de las reservas de efectivo disponibles de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, para luchar de forma inmediata contra la crisis."
2819,en-es,"In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.","Con el fin de dirigir rápidamente esos 37 000 millones EUR de inversión pública europea a solucionar las consecuencias de la crisis del coronavirus, la Comisión propone renunciar este año a la obligación de solicitar la devolución de la prefinanciación no utilizada en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC) y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) hasta el cierre de los programas."
2820,en-es,"(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.","(5) Con el fin de ofrecer una mayor flexibilidad para hacer frente al brote de COVID-19, debe proporcionarse a los Estados miembros una mayor flexibilidad para la ejecución de los programas y debe contemplarse un procedimiento simplificado que no requiera una Decisión de la Comisión para las modificaciones de los programas operativos."
2821,en-es,"(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.","(8) Con el fin de garantizar que los Estados miembros dispongan de suficientes medios financieros para realizar las inversiones necesarias sin demora, conviene que la Comisión no emita órdenes de cobro para los importes recuperables de los Estados miembros en relación con las cuentas anuales presentadas en 2020."
2822,en-es,"The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.","La crisis dificulta el crecimiento en los Estados miembros, lo cual a su vez agrava la importante escasez de liquidez debido al significativo incremento imprevisto de la necesidad de inversiones públicas en sus sistemas de atención sanitaria y en otros sectores de sus economías."
2823,en-es,"(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.","(2) Es vital que la falta de liquidez y de fondos públicos en los Estados miembros no obstaculice las inversiones en el marco de programas apoyados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo de Cohesión (FC) (en lo sucesivo, «los Fondos») y por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), necesarias para combatir el brote de COVID-19."
2824,en-es,"""(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services""","«b) el fomento de la inversión empresarial en I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente, y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular, en tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes, así como el fomento de la inversión necesaria para reforzar las capacidades de respuesta a las crisis de salud pública»."
2825,en-es,"Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.","Los Estados miembros establecerán las normas aplicables a la constitución y gestión de las mutualidades, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios y la subvencionabilidad de los pescadores para tal compensación en los casos de una crisis de salud pública, adversidades climáticas, incidentes medioambientales o accidentes en el mar a que hace referencia el apartado 1, así como a la administración y supervisión de la observancia de dichas normas."
2826,en-es,(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;,"6) En el artículo 139, apartado 7, se añade un párrafo adicional para contemplar la no recuperación de las cantidades normalmente debidas en 2020 en relación con los programas operativos de la política de cohesión del período 2014-2020 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo y en relación con los programas financiados con cargo al FEMP."
2827,en-es,"Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.","Cuando ello resulte en una necesidad de modificar programas, la propuesta señala modificaciones no sustanciales que no requieren aprobación mediante una decisión de la Comisión."
2828,en-es,"""By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.","«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, la Comisión no emitirá ninguna orden de cobro para los importes recuperables del Estado miembro en relación con las cuentas presentadas en 2020."
2829,en-es,It is proposed to:,La propuesta contempla:
2830,en-es,"The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years.""","Las contribuciones a que se refiere el apartado 1 únicamente se concederán para cubrir las pérdidas causadas por crisis de salud pública, adversidades climáticas, incidentes medioambientales o accidentes en el mar, que asciendan a más del 30 % del volumen de negocios anual de la empresa en cuestión, calculado sobre la base del volumen de negocios medio de esa empresa durante los tres años civiles anteriores»."
2831,en-es,The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.,Los importes no recuperados en 2020 se liquidarán al cierre del programa.
2832,en-es,"The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities.""","El FEMP podrá contribuir a mutualidades para pagar compensaciones económicas a los pescadores que hayan sufrido pérdidas económicas causadas por una crisis de salud pública, adversidades climáticas, incidentes medioambientales o los costes de salvamento de pescadores o buques pesqueros en el caso de accidentes en el mar durante sus actividades pesqueras»."
2833,en-es,"amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak","por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19"
2834,en-es,"(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :","1) En el artículo 35, los apartados 1, 5, 6 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:"
2835,en-es,(10) The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.,(10) Los importes no recuperados en 2020 deben ser liquidados o ser objeto de órdenes de cobro al cierre de los programas.
2836,en-es,"Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred.""","Se considerará que se ha producido la crisis de salud pública, la adversidad climática, el incidente medioambiental o el accidente en el mar, a que se refiere el apartado 1, si así lo reconoce oficialmente la autoridad competente del Estado miembro afectado»."
2837,en-es,"The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.","Los Estados miembros usarán los importes no recuperados en 2020 para acelerar inversiones relativas al brote de COVID-19 en el marco del FEDER y del FSE, el FC y el FEMP."
2838,en-es,"(7) Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and","7) El artículo 35 se modifica para hacer posible la contribución del FEMP a mutualidades que concedan compensaciones económicas a los pescadores por pérdidas económicas causadas por una crisis de salud pública, y"
2839,en-es,"(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;","3) En el artículo 30 sobre la modificación de los programas, se añade un nuevo apartado 5 que establece determinadas modificaciones que no requieren aprobación por medio de una Decisión de la Comisión."
2840,en-es,"[3: Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[3: Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p."
2841,en-es,(5) In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;,"5) En el artículo 65, apartado 10, se añade un párrafo para aclarar que el gasto para las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020."
2842,en-es,Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund specific rules.,Los Estados miembros deben utilizar los importes no recuperados para acelerar las inversiones relativas a la crisis del brote de COVID-19 y subvencionables con arreglo al Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y las normas específicas del Fondo.
2843,en-es,"(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.","(9) Con el fin de responder al impacto de la crisis, el FEMP debe apoyar mutualidades y seguros acuícolas para salvaguardar los ingresos de los pescadores y acuicultores afectados por una crisis de salud pública."
2844,en-es,Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.,Los importes no recuperados serán utilizados para acelerar las inversiones relativas a la crisis del brote de COVID-19 y subvencionables con arreglo al presente Reglamento y las normas específicas del Fondo.
2845,en-es,Amendments to Regulation (EU) No 508/2014,Modificaciones del Reglamento (UE) n.º 508/2014
2846,en-es,"(12) Regulations (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,","(12) Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014."
2847,en-es,Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.,Los instrumentos financieros financiados por los Fondos deben prestar apoyo también en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal.
2848,en-es,(8) Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.,8) el artículo 57 se modifica para añadir la posibilidad de que el FEMP pueda salvaguardar los ingresos de los acuicultores mediante la contribución a un seguro acuícola que cubra las pérdidas económicas debidas a una crisis de salud pública.
2849,en-es,""" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020.""","« No obstante lo dispuesto en el apartado 9, el gasto para operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a la crisis en el contexto del brote de COVID-19 debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.»"
2850,en-es,"(2) Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;","2) El artículo 5, apartado 1, letra b), del mismo Reglamento se modifica de forma que la prioridad de inversión del FEDER de reforzar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación cubra la inversión en productos y servicios necesarios para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis en los servicios de atención sanitaria."
2851,en-es,The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.,"La propuesta aclara también que el gasto para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable, en cualquier caso, a partir del 1 de febrero de 2020."
2852,en-es,"(7) In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.","(7) Con el fin de dar una respuesta inmediata al impacto de la crisis, el gasto relativo a las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020."
2853,en-es,"The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.","La prioridad de inversión del FEDER de reforzar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación se modifica para cubrir la inversión en los productos y servicios necesarios para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis en los servicios de atención sanitaria."
2854,en-es,Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:,El Reglamento (UE) n.º 508/2014 se modifica como sigue:
2855,en-es,"(4) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.","(4) Con el fin de responder al impacto de la crisis, la prioridad de inversión del FEDER de reforzar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación debe cubrir la inversión en productos y servicios necesarios para fomentar las capacidades de respuesta a las crisis en los servicios de atención sanitaria."
2856,en-es,Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013,Modificaciones del Reglamento (UE) n.º 1301/2013
2857,en-es,Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013,Modificaciones del Reglamento (UE) n.º 1303/2013
2858,en-es,(4) In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;,"4) En el artículo 37, apartado 4, sobre los instrumentos financieros, se añade que los instrumentos financieros podrán también prestar ayuda en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública;"
2859,en-es,"(5) In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:","5) En el artículo 139, apartado 7, se añaden los párrafos siguientes:"
2860,en-es,"(6) In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.","(6) Con el fin de responder al impacto de la crisis, los instrumentos financieros financiados por los Fondos deben también prestar apoyo en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública."
2861,en-es,(4) Article 96(10) is replaced by:,"4) En el artículo 96, el apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:"
2862,en-es,(1) In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;,"1) En el artículo 3, apartado 1, se añade un párrafo para aclarar que el FEDER podrá apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública;"
2863,en-es,"[4: Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289)][5: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council]","][5: Reglamento (UE) n.º 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 2328/2003, (CE) n.º 861/2006, (CE) n.º 1198/2006 y (CE) n.º 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.º 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo.]"
2864,en-es,Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:,La modificación del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 (Reglamento sobre disposiciones comunes) del siguiente modo:
2865,en-es,Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.,El gasto para las operaciones destinadas a fomentar las capacidades de respuesta a las crisis debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.
2866,en-es,""" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.""",« Los instrumentos financieros podrán también prestar ayuda en forma de capital circulante a las pymes si fuera necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública».
2867,en-es,(2) Article 5 (1) (b) is replaced by the following :,"2) En el artículo 5, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:"
2868,en-es,"(2) In Article 37(4), the following subparagraph is added:","2) En el artículo 37, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:"
2869,en-es,"(1) In Article 30, the following paragraph 5 is added:",1) En el artículo 30 se añade el apartado 5 siguiente:
2870,en-es,Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:,El Reglamento (UE) n.º 1301/2013 se modifica como sigue:
2871,en-es,"(3) In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.","(3) Con el fin de responder al impacto de la crisis, el FEDER debe apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública."
2872,en-es,(1) In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:,"1) En el artículo 3, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:"
2873,en-es,(2) In Article 57(1) the following point (e) is added :,"2) En el artículo 57, apartado 1, se añade la letra e) siguiente:"
2874,en-es,"(3) In Article 65(10), the following subparagraph is added:","3) En el artículo 65, apartado 10, se añade el párrafo siguiente:"
2875,en-es,Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:,La modificación del Reglamento (UE) n.º 1301/2013 del FEDER del siguiente modo:
2876,en-es,"""In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.""","«Además, el FEDER podrá apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública»."
2877,en-es,It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.,La propuesta contempla que el FEDER puede apoyar la financiación del capital circulante de las pymes cuando sea necesario como medida temporal para dar una respuesta eficaz a una crisis de salud pública.
2878,en-es,"To make this happen, we are today proposing to:","Para hacerlo posible, hoy proponemos:"
2879,en-es,Coronavirus Response,Respuesta al coronavirus
2880,en-es,This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.,Este plan también nos ayudará a aumentar nuestra resiliencia frente al resto de retos a los que seguimos haciendo frente.
2881,en-es,Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.,Muchas personas en Europa están sufriendo más que otras simplemente por lo que hacen o el lugar en el que viven.
2882,en-es,The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.,El brote de coronavirus está poniendo a prueba a Europa de formas que habrían resultado impensables hace solo unos meses.
2883,en-es,"Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.","Pese a los grandes esfuerzos productivos de la industria, los Estados miembros aún se enfrentan a graves carencias en algunos aspectos."
2884,en-es,But with every day that passes comes a need to do more.,"Sin embargo, cada día que pasa surge la necesidad de hacer aún más."
2885,en-es,This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.,Esto se aplicará a todos los fondos de la política de cohesión.
2886,en-es,"At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.","Al mismo tiempo, la UE continuará mostrando responsabilidad, solidaridad y liderazgo en la escena mundial."
2887,en-es,Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.,Solamente un presupuesto de la UE a largo plazo potente y flexible puede hacer todo esto posible con rapidez.
2888,en-es,"As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.","A día de hoy, todos los demás Estados miembros han introducido regímenes similares o van a hacerlo en breve."
2889,en-es,Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.,El paquete de propuestas de hoy consiste fundamentalmente en dar apoyo a las personas.
2890,en-es,We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.,"Ahora, necesitamos urgentemente convertir las propuestas en normas, y pasar de la legislación a la aplicación en tiempo récord."
2891,en-es,2.3 Supporting our farmers and fishermen,Ayudar a nuestros agricultores y pescadores
2892,en-es,"In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.","En una Unión de personas y naciones a las que afecta la misma crisis, todos debemos cooperar entre nosotros, seamos ricos o pobres, del este, del oeste, del sur o del norte."
2893,en-es,The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.,El Fondo de Solidaridad de la UE también se ha ampliado para cubrir las emergencias de salud pública.
2894,en-es,This will make a difference on the ground.,Todo ello se hará notar sobre el terreno.
2895,en-es,"The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.","La propuesta hará posible un apoyo flexible, rápido y directo estructurado en dos prioridades amplias."
2896,en-es,The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.,La Comisión presenta hoy propuestas jurídicas destinadas a introducir medidas excepcionales de flexibilidad en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
2897,en-es,"However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.","No obstante, el actual presupuesto de siete años de la UE finaliza con este ejercicio y aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el nuevo."
2898,en-es,This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.,Esto es particularmente cierto cuando se trata de mitigar el impacto económico.
2899,en-es,"In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.","Ante una crisis como esta, el mayor riesgo de todos es una actuación demasiado cautelosa o demasiado rígida."
2900,en-es,This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.,"Por eso, la Comisión Europea adopta hoy una serie de medidas audaces que no tienen precedentes."
2901,en-es,These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.,Estas propuestas muestran el verdadero valor de ser parte de una Unión en la que aquellos que pueden permitirse un poco más apoyan a los que necesitan un poco más.
2902,en-es,The self-employed will receive income replacement for the current emergency.,Los trabajadores autónomos recibirán una sustitución de ingresos por la emergencia actual.
2903,en-es,"This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.","Con ello se podría también prestar asistencia médica a los más vulnerables, incluidos los que se encuentran en campos de refugiados."
2904,en-es,"In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.","Además, la Comisión propone que no haya límite de gasto por objetivo estratégico, o lo que se conoce como requisitos de concentración temática."
2905,en-es,Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.,Los equipos de país están a disposición de los Estados miembros para proporcionar asesoramiento específico sobre el modo de reorientar los fondos estructurales no utilizados.
2906,en-es,"However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.","No obstante, muchos de los voluntarios que distribuyen esa ayuda no pueden movilizarse como suelen hacerlo, ya que a menudo forman parte del grupo de mayor riesgo en caso de contraer el coronavirus."
2907,en-es,Next steps: Getting back on our feet and standing strong together,Siguientes etapas: levantarnos de nuevo y mantenernos fuertes unidos
2908,en-es,The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.,La Comisión cumple hoy su promesa de que cada euro que pueda utilizarse se utilizará rápidamente.
2909,en-es,"In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.","Con esa intención, todo el dinero no comprometido de los tres fondos de la política de cohesión (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión) puede movilizarse para hacer frente a los efectos de la crisis de salud pública."
2910,en-es,This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.,Se trata de una medida sin precedentes que refleja la necesidad de los Estados miembros de usar todos los medios a su alcance para apoyar a sus ciudadanos en este momento.
2911,en-es,This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.,Con ello se garantizará que 3 000 millones de euros se dirijan a apoyar a los Estados miembros en la gestión de la crisis de salud pública.
2912,en-es,"To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States","Para ahorrar un tiempo y dinero cruciales, la propuesta también permite a la Comisión contratar directamente en nombre de los Estados miembros."
2913,en-es,"In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.","En este espíritu de solidaridad, debe estar abierta a aquellos que quieran contribuir complementando el fondo."
2914,en-es,The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.,La Comisión cooperará estrechamente con los colegisladores en las próximas semanas para asegurar que esas propuestas pueden comenzar a hacerse notar donde son más necesarias.
2915,en-es,"To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.","Para garantizar que se utilice todo el dinero disponible, excepcionalmente no se exigirá la cofinanciación nacional para ninguno de los fondos de la política de cohesión."
2916,en-es,"With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.","Con el paquete de hoy, Europa está demostrando que va a poner todo de su parte para hacer todo lo posible."
2917,en-es,"In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.","En respuesta a ella, la primera prioridad es salvar vidas y cubrir las necesidades de nuestros sistemas sanitarios y de sus profesionales, que están obrando milagros a diario por toda nuestra Unión."
2918,en-es,It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.,"Asimismo, buscará ofrecer flexibilidad adicional en los controles sobre el terreno, para minimizar la necesidad de contacto físico y reducir la carga administrativa."
2919,en-es,"To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.","Para que esto suceda, la Comisión propone la máxima flexibilidad para las transferencias entre fondos, así como entre categorías de regiones."
2920,en-es,They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.,"Desempeñan un papel esencial para hacernos llegar los alimentos que consumimos, apoyándose en siglos de tradición y conocimientos especializados."
2921,en-es,"To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.","Para contribuir al aumento del flujo de efectivo de los agricultores, la Comisión propondrá incrementar los anticipos de los pagos directos y de los pagos de desarrollo rural."
2922,en-es,"The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.","La extensión y magnitud de la crisis exige una respuesta sin precedentes en cuanto a su escala, su rapidez y su solidaridad."
2923,en-es,The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.,La Comisión ha instaurado un Grupo de Trabajo IIRC como ventanilla única para las cuestiones prácticas y jurídicas.
2924,en-es,Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.,"Ya antes del brote del virus, existían regímenes de ese tipo en 18 Estados miembros, y desde entonces su uso se ha ampliado."
2925,en-es,This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.,"Así sucedió, en particular, con ocasión de la última crisis financiera, en la que ese planteamiento contribuyó a evitar un impacto más duro de la recesión y a acelerar la recuperación."
2926,en-es,The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.,La Unión Europea no se ha enfrentado en toda su historia a una crisis sanitaria de este calibre o de una expansión tan rápida.
2927,en-es,Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now,Proteger nuestras economías y a las personas: poner a su disposición inmediatamente cada euro de los fondos de la política de cohesión
2928,en-es,"Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.","Junto con las medidas adoptadas por el Banco Central Europeo, esta respuesta de la UE da a los Estados miembros una capacidad presupuestaria y financiera sin precedentes para que puedan ayudar a quienes más lo necesitan."
2929,en-es,"Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.","Es igualmente necesario dar apoyo a la realización masiva de pruebas, a la investigación médica, a la introducción de nuevos tratamientos y a la producción, la adquisición y la distribución de vacunas por toda la UE."
2930,en-es,A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.,"Se ha creado un equipo de expertos de toda Europa para velar por que los Estados miembros cuenten con los mejores conocimientos disponibles, y se ha inyectado dinero inmediatamente en la investigación para conseguir tratamientos y vacunas."
2931,en-es,"In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.","En tiempos de crisis, no puede haber contención, ni medias tintas, ni vacilaciones."
2932,en-es,"It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.","Consiste en facilitar la vida al trabajador preocupado por su empleo, el empleador preocupado por su personal, la pequeña empresa preocupada por su futuro o el autónomo preocupado por sus ingresos."
2933,en-es,The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.,El segundo ámbito de atención sería facilitar la intensificación de los esfuerzos de realización de pruebas y de los tratamientos.
2934,en-es,The Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.,La Comisión propone permitir que cada euro disponible de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos se utilice para la respuesta al coronavirus.
2935,en-es,"This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.","Podría tratarse de Estados miembros, del sector privado o de ONG, de la sociedad civil o de ciudadanos, o de cualquier parte interesada que lo desee."
2936,en-es,All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.,"Todos los Estados miembros podrán hacer uso de este instrumento, que no obstante revestirá una particular importancia para los más duramente afectados."
2937,en-es,2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks,SURE: un régimen a escala de la UE para mitigar los riesgos de desempleo
2938,en-es,Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector,Proteger las vidas: asignar todo el presupuesto disponible a un instrumento de emergencia para apoyar al sector sanitario
2939,en-es,"With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.","Con esta idea en mente, la Comisión propondrá en breve una serie de medidas concretas para garantizar que los agricultores y otros beneficiarios puedan recibir el apoyo que necesitan de la política agrícola común."
2940,en-es,Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business,Proteger los medios de subsistencia: mantener a las personas en sus empleos y a las empresas en su actividad
2941,en-es,"This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.","Por ello, la Comisión propone hoy que los Estados miembros dispongan de flexibilidad para introducir nuevos métodos, como el uso de vales electrónicos, y adquirir equipos de protección para quienes distribuyen la ayuda."
2942,en-es,This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.,Esta iniciativa es un esfuerzo europeo colectivo para salvar vidas y ofrecernos apoyo mutuo.
2943,en-es,"Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.","Casi todo este dinero, 2 700 millones de euros, se asignará al Instrumento de Ayuda de Emergencia, y los 300 millones de euros restantes se asignarán a RescEU para dar apoyo a la reserva común de equipos."
2944,en-es,"The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.","La Comisión también ha intervenido para que se pueda disponer del presupuesto de la UE con más facilidad, para flexibilizar completamente nuestras normas sobre ayudas estatales y para activar la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento por vez primera en la historia."
2945,en-es,This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.,Este paquete es el elemento más reciente de lo que debe constituir un esfuerzo masivo continuo para la protección de las vidas y los medios de subsistencia.
2946,en-es,The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.,La Comisión está trabajando duro para garantizar el suministro de material de protección y equipos respiratorios.
2947,en-es,SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.,"SURE facilitará asistencia financiera de hasta 100 000 millones de euros en préstamos de la UE, y se constituirá como un régimen de mitigación de los riesgos de desempleo a escala de la UE."
2948,en-es,Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.,Los sectores agrícola y pesquero de Europa son el sustento y el nexo social de muchas comunidades en toda la Unión.
2949,en-es,They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.,"También faltan instalaciones de tratamiento suficientes, y sería conveniente poder trasladar a los pacientes a zonas con mayores recursos o enviar a personal médico a los lugares más gravemente afectados."
2950,en-es,"In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.","En términos simples, se trata de lograr la máxima flexibilidad: sin límite a las transferencias entre fondos o entre regiones, sin límite en el gasto por objetivo estratégico y sin exigencia de cofinanciación."
2951,en-es,Make our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.,"Flexibilizar completamente nuestros Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, de modo que cada euro pueda ahora dirigirse a apoyar los esfuerzos sanitarios públicos o a mitigar el impacto económico para las personas y las empresas."
2952,en-es,"This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.","Gracias a ello, la gente podrá seguir pagando sus alquileres, facturas y alimentos, y se aportará una muy necesaria estabilidad a la economía."
2953,en-es,Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods,Utilizar cada euro disponible de todas las formas posibles para proteger las vidas y los medios de subsistencia
2954,en-es,Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.,Todos los debates sobre el nuevo presupuesto tendrán que contemplarse desde ese ángulo y dar impulso a la recuperación de Europa.
2955,en-es,The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.,Los préstamos se sustentan en garantías proporcionadas por los Estados miembros y se dirigirán allí donde la necesidad sea más acuciante.
2956,en-es,"In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.","Con esa intención, hemos orientado todos nuestros esfuerzos a apoyar la heroica labor de los trabajadores sanitarios y de primera línea europeos, que están tratando a los pacientes o ayudando a que el mundo siga funcionando, así como a aquellos que han tenido que dejar sus herramientas o quedarse en sus casas para protegerse mutuamente del virus."
2957,en-es,It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.,Ayudará a aprovechar todo lo posible del presupuesto de la UE de este año.
2958,en-es,This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.,"Esta crisis es, en primer lugar, una emergencia de salud pública, y el trabajo de la Comisión Europea consiste en salvar vidas y proteger los medios de subsistencia."
2959,en-es,This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.,"Por ese motivo, necesitamos nuevas medidas audaces que garanticen que los que se están viendo más duramente afectados a pesar de no tener culpa alguna reciben todo el apoyo necesario para salir de la situación."
2960,en-es,"As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.","Mientras Europa luche contra esta crisis y comience después su senda de recuperación, necesitará una mayor dosis de este espíritu de solidaridad y una inversión enorme y urgente para ayudar a que la economía vuelva a reactivarse y la gente vuelva a trabajar."
2961,en-es,"As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.","En momentos en los que la mayor parte de Europa está llevando a cabo un distanciamiento social para frenar la expansión del virus, es aún más importante que aquellos que necesitan de otros para cubrir las necesidades más básicas no se queden sin ayuda."
2962,en-es,This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.,"Esto es particularmente cierto en el caso de los más desfavorecidos de nuestra Unión, que reciben ayuda para acceder a alimentos y otros artículos básicos a través del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas."
2963,en-es,"Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.","Las empresas podrán reducir temporalmente las horas de trabajo de los empleados, con el apoyo a los ingresos facilitado por el Estado por las horas no trabajadas."
2964,en-es,It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.,Consiste en dotar al trabajador de primera línea del equipo que necesita o ayudar a los voluntarios que están a su vez ayudando a los más vulnerables.
2965,en-es,This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.,Es el momento de asegurar que la UE cuenta con un presupuesto que pueda ayudar a Europa a levantarse de nuevo y mantenerse fuerte unida.
2966,en-es,"To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.","Como complemento, la Comisión ya está apoyando a los Estados miembros para que los fondos puedan llegar a quienes los necesitan lo más rápidamente posible."
2967,en-es,2.2 Delivering for the most deprived,Servir a los más desfavorecidos
2968,en-es,"The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.","La primera consiste en gestionar la crisis de salud pública y asegurar el equipo y los suministros esenciales, desde ventiladores hasta material de protección personal."
2969,en-es,This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.,Con ello se garantizará que los fondos pueden reorientarse allá donde su necesidad sea más acuciante.
2970,en-es,"SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.","SURE dará apoyo a regímenes de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares que ayuden a los Estados miembros a proteger el empleo, a los empleados y a los autónomos frente al riesgo de despido y de pérdida de ingresos."
2971,en-es,"Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.","Los pescadores y piscicultores han sufrido duramente la crisis actual, lo que ha afectado a nuestras cadenas de suministro alimentario y a las economías locales sostenidas por el sector."
2972,en-es,This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.,Esta situación llega en un momento en que la UE necesita concretar un plan de recuperación para que su economía vuelva a ponerse en marcha y sus ciudadanos vuelvan a trabajar tan pronto como sea seguro hacerlo.
2973,en-es,This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.,Entre ellas estará conceder más tiempo a los agricultores para presentar sus solicitudes de ayuda y a las Administraciones para tramitarlas.
2974,en-es,"By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.","Del mismo modo, es preciso apoyar a los agricultores europeos para superar esta crisis y garantizar la protección de los medios de subsistencia y un suministro alimentario sin perturbaciones."
2975,en-es,The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.,La UE propone hoy utilizar todos los fondos disponibles del presupuesto de la UE de este año para contribuir a responder a las necesidades de los sistemas sanitarios europeos.
2976,en-es,"With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.","Con estas propuestas, los Estados miembros podrán gastar inmediatamente todo el dinero disponible para apoyar al sector sanitario en todas las regiones de Europa, así como para apoyar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y facilitar apoyo de liquidez a las pymes."
2977,en-es,"These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.","Estas medidas permitirían a los Estados miembros facilitar apoyo a los pescadores por el cese temporal de sus actividades de pesca, a los piscicultores por la suspensión temporal o la reducción de su producción y a las organizaciones de productores por el almacenamiento temporal de productos de la pesca y la acuicultura."
2978,en-es,At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.,"Las propuestas de hoy se fundamentan en un compromiso sencillo: vamos a utilizar cada euro disponible que tengamos, de todas las formas posibles, para salvar vidas y proteger los medios de subsistencia."
2979,en-es,"The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.","La Comisión propone adaptar el Fondo de Ayuda Europea para las Personas más Desfavorecidas con el fin de asegurar que los suministros de alimentos puedan continuar llegando donde son más necesarios, al tiempo que se garantiza la seguridad de los que suministran la ayuda y de sus receptores."
2980,en-es,The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.,La Comisión propone reorientar cada euro disponible del presupuesto de la UE de este año para ayudar a salvar vidas a través de un nuevo instrumento de solidaridad de la UE.
2981,en-es,"In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.","En grandes crisis económicas pasadas, quedó de manifiesto que un planteamiento similar constituye un instrumento poderoso."
2982,en-es,"The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.","La iniciativa entró en vigor en tiempo récord, y permite ahora a los Estados miembros dedicar los fondos de la política de cohesión a apoyar a sus sistemas sanitarios y a los profesionales que los integran, a los trabajadores y los empleadores mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo, y a las pequeñas empresas ofreciéndoles liquidez."
2983,en-es,The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.,"La Comisión propone medidas específicas para apoyar a los pescadores y agricultores europeos, que desempeñan un papel esencial en el mantenimiento de la cadena de suministro alimentario y en el sostenimiento de nuestras comunidades locales."
2984,en-es,"This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.","Esta ha sido la motivación que ha impulsado el amplio paquete de respuesta de la Comisión, que comprende el fomento de la producción de suministros por parte de la industria, la creación de una reserva común de equipos de protección para su distribución inmediata donde sean necesarios y la organización de contrataciones públicas conjuntas con los Estados miembros para encargar los suministros más urgentes."
2985,en-es,Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.,Asignar cada euro disponible del presupuesto de la UE de este año a un instrumento de emergencia para apoyar los esfuerzos destinados a salvar vidas.
2986,en-es,"In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.","Además, presentaremos propuestas específicas para asegurar que los más desfavorecidos sigan pudiendo recibir suministros de alimentos, y se prestará apoyo específico a los agricultores y pescadores que son el sustento de muchas comunidades locales y que están contribuyendo a mantener en funcionamiento la cadena de suministro alimentario europea."
2987,en-es,"As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.","Como parte de su respuesta, el 13 de marzo la Comisión propuso la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC), centrada en las necesidades, la disponibilidad y la capacidad de distribución inmediatas."
2988,en-es,"This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.","Esa es la premisa principal de la propuesta que la Comisión plantea hoy para SURE, un nuevo instrumento que facilitará hasta 100 000 millones de euros en préstamos a los países necesitados para ayudarlos a velar por que los trabajadores reciban ingresos y las empresas mantengan su personal."
2989,en-es,Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.,Crear un nuevo instrumento de solidaridad de la UE dotado con 100 000 millones de euros para ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas a mantener su personal.
2990,en-es,"These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.","Para velar por la seguridad jurídica y reducir la carga administrativa, se proponen además varias simplificaciones: la no obligación de modificar los acuerdos de asociación, el retraso de los plazos de los informes anuales y la admisión de una flexibilidad financiera limitada al cierre de los programas."
2991,en-es,"The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.","El paquete en breve La Comisión propone establecer SURE, un nuevo instrumento de solidaridad de la UE destinado a ayudar a los trabajadores a mantener sus ingresos y a las empresas a mantenerse a flote y mantener su personal."
2992,en-es,And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.,"Hay una necesidad acuciante de apoyo, que va desde comprar y distribuir material médico o equipos de protección hasta garantizar que los más desfavorecidos sigan teniendo acceso a alimentos y cubriendo otras necesidades básicas; desde asegurar que los trabajadores tienen ingresos y un empleo al que volver hasta mantener las empresas a flote y asegurarse de que nuestra economía está preparada para recuperarse lo más pronto posible."
2993,en-es,This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.,La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
2994,en-es,BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020,IMPACTO PRESUPUESTARIO DE LAS CIRCUNSTANCIAS IMPREVISTAS EN 2020
2995,en-es,HAVE ADOPTED THIS DECISION:,HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
2996,en-es,There is therefore no scope for further redeployment within this heading.,"Por consiguiente, no hay margen para una nueva reasignación dentro de esta Rúbrica."
2997,en-es,JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION,JUSTIFICACIÓN DE LA MOVILIZACIÓN
2998,en-es,"However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.","Sin embargo, la magnitud y el alcance del reto exige abordar de manera eficaz las consecuencias humanitarias del brote en la Unión relacionadas con la salud pública."
2999,en-es,The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.,"Las consecuencias para la salud pública del brote son ya graves y están muy extendidas en los Estados miembros más afectados y siguen empeorando, ya que cada vez son más los Estados miembros que se ven gravemente afectados."
3000,en-es,ADDITIONAL ELEMENTS,ELEMENTOS ADICIONALES
3001,en-es,The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.,El límite máximo de compromisos global para todo el MFP se mantendrá sin cambios.
3002,en-es,"Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.","Además, se han movilizado 778,1 millones EUR del Instrumento de Flexibilidad en el presupuesto aprobado."
3003,en-es,The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.,La Comisión presenta hoy el proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 2/2020.
3004,en-es,The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.,"El coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2) y la enfermedad causada por este (COVID-19) han sido declarados por la Organización Mundial de la Salud (OMS), sucesivamente, una emergencia de salud pública de importancia internacional y una pandemia mundial."
3005,en-es,"EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);","103,4 millones EUR en la Rúbrica 4 (Europa global);"
3006,en-es,"EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);","514,0 millones EUR en la Rúbrica 2 (Crecimiento sostenible: recursos naturales);"
3007,en-es,In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.,"Además, el PPR n.º 2/2020 va acompañado de una propuesta de modificación de la Decisión (UE) 2020/265 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad en 2020."
3008,en-es,The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.,"El ámbito de aplicación del margen global para compromisos está limitado al crecimiento y el empleo, así como a la migración y la seguridad, y no puede movilizarse para medidas relacionadas con el brote de COVID-19."
3009,en-es,The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).,Los créditos de pago correspondientes se incorporarán dentro del límite máximo para pagos de 2020 (y en adelante).
3010,en-es,INTRODUCTION,INTRODUCCIÓN
3011,en-es,No margin would remain available under the other expenditure ceilings.,No quedaría ningún margen disponible dentro de los otros límites máximos de gasto.
3012,en-es,"EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).","16,2 millones de euros en la Rúbrica 5 (Administración)."
3013,en-es,"The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.","Se recuerda al Parlamento Europeo y al Consejo que la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea no será posterior a la publicación del presupuesto rectificativo n.º 2/2020, de conformidad con la última frase del artículo 13, apartado 1, del Reglamento MFP."
3014,en-es,"Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.","Puede brindarse asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 en caso de catástrofes naturales o de origen humano actuales o potenciales siempre que el carácter excepcional de la catástrofe, en términos de su dimensión y efectos, tenga repercusiones humanitarias graves de amplio alcance en uno o más Estados miembros, y solo en circunstancias excepcionales en las que no sea suficiente ningún otro instrumento a disposición de los Estados miembros o la Unión."
3015,en-es,"(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.","(4) Habida cuenta de esta situación tan particular, se cumple la condición de último recurso contemplada en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013."
3016,en-es,"In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.","De conformidad con el punto 14 del Acuerdo Interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, la Comisión ha llevado a cabo un análisis de la posibilidad de reasignar cantidades significativas dentro del presupuesto existente."
3017,en-es,[9: On 30 January 2020.,[9: El 30 de enero de 2020.
3018,en-es,(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).,(3) La Comisión ha examinado todas las demás posibilidades financieras para reaccionar ante circunstancias imprevistas dentro del límite máximo de gasto de la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) para 2020 establecido en el marco financiero plurianual (MFP).
3019,en-es,"In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.","En vista de lo anterior, la Comisión propone volver a activar y modificar el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente previsto en el Reglamento (UE) 2016/369 en relación con el brote COVID-19."
3020,en-es,[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.,"[7: El PPR n.º 1/2020 iba acompañado de una primera propuesta de modificación de esta Decisión, que ahora se sustituye por esta segunda propuesta."
3021,en-es,"Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,","Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, y en particular su punto 14,"
3022,en-es,"][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]","][6: Este importe tiene en cuenta el margen restante de 2019 (1 316,9 millones EUR) puesto a disposición para 2020 en el «Ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales» adoptado hoy por la Comisión [COM (2020) 173 de 2.4.2020].]"
3023,en-es,"After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:","Después de la compensación, subsistirán márgenes por un total de 633,7 millones EUR por debajo del límite máximo de gastos de las rúbricas siguientes:"
3024,en-es,DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
3025,en-es,(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.,"(5) La presente Decisión debe entrar en vigor el mismo día que la modificación del presupuesto de 2020, dado que el Margen para Imprevistos permite la financiación de algunas acciones por encima del límite máximo fijado para el presupuesto de 2020 en el MFP."
3026,en-es,"This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.","Esta propuesta, que aumenta el importe que se debe movilizar en 316,3 millones EUR, da lugar a la movilización total de 1 094,4 millones EUR en 2020 y agota la cantidad disponible en el marco de este instrumento especial."
3027,en-es,"This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.","Este aumento complementa otras ampliaciones de la misma Rúbrica por un importe total de 423,3 millones EUR ya propuesto por la Comisión en el PPR n.º 1/2020."
3028,en-es,"The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.","Se ha reforzado el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a través de los proyectos de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 1 y n.º 2/2020, se ha puesto en marcha la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para movilizar los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, y hay otros instrumentos de la Unión con los que se está contribuyendo a responder parcialmente a la emergencia sanitaria."
3029,en-es,"In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.","En el presupuesto de 2020, la Comisión ya propuso utilizar en su totalidad el margen no asignado dentro del límite máximo de compromisos de la Rúbrica 3."
3030,en-es,][10: On 11 March 2020.],][10: El 11 de marzo de 2020.]
3031,en-es,on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak,relativa a la movilización del Margen para Imprevistos en 2020 para prestar asistencia urgente a los Estados miembros y reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU en respuesta al brote de COVID-19
3032,en-es,The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.,El importe de 714 558 138 EUR contemplado en el artículo 1 se compensará con el margen del ejercicio 2020 de la Rúbrica 5 (Administración).
3033,en-es,"It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.","Este incluye un aumento global de 3 000,0 millones EUR de los créditos de compromiso con cargo a la Rúbrica 3 («Seguridad y Ciudadanía») destinado a cubrir la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente dentro de la Unión para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19, y a reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa."
3034,en-es,The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.,La Comisión propone compensar el refuerzo propuesto de los gastos de la Rúbrica 3 con el margen no asignado disponible dentro del límite máximo de gastos de la Rúbrica 5 «Administración».
3035,en-es,"In the technical adjustment of the MFF for 2020, based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.","En el ajuste técnico del MFP para 2020, basado en el artículo 6 del Reglamento MFP, el importe total del Margen para Imprevistos para el año 2020 se fijó en 5 096,8 millones EUR."
3036,en-es,"Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.","Dado que el importe combinado del margen global para compromisos y el Instrumento de Flexibilidad no basta para financiar el aumento propuesto de los créditos de compromiso, la movilización del Margen para Imprevistos para 2020 es el único instrumento disponible (el último recurso) para financiar el gasto adicional por encima del límite máximo de la Rúbrica 3."
3037,en-es,Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.,"El artículo 13, apartado 1, del Reglamento MFP establece el Margen para Imprevistos como instrumento de último recurso para reaccionar frente a imprevistos."
3038,en-es,THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT,EL MARGEN PARA IMPREVISTOS COMO INSTRUMENTO DE ÚLTIMO RECURSO
3039,en-es,"Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.","Por lo tanto, la Comisión propone hoy modificar el Reglamento MFP para eliminar esta limitación del ámbito de aplicación del margen global para compromisos y movilizar inmediatamente todo el importe disponible para financiar el Instrumento de Ayuda de Emergencia, y para un nuevo refuerzo de rescEU a través del PPR n.º 2/2020."
3040,en-es,"(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .","(2) De conformidad con el artículo 6 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013, la Comisión calculó el importe absoluto de este Margen para Imprevistos para 2020 en su Comunicación de 15 de mayo de 2019 relativa al ajuste técnico del marco financiero para 2020 a la evolución de la RNB"
3041,en-es,The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.,"En lo que se refiere a la Rúbrica 3 del MFP en 2020, la Comisión ha propuesto utilizar el margen global para compromisos por un importe total de 2 392 402 163 y movilizar el Instrumento de Flexibilidad por un importe total de 1 094 414 188 EUR."
3042,en-es,"][2: COM(2019) 310, 15.5.2019.]",][2: COM(2019) 310 de 15.5.2019.]
3043,en-es,OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS,COMPENSACIÓN DEL MARGEN PARA IMPREVISTOS RESPECTO A LOS LÍMITES MÁXIMOS DEL MFP
3044,en-es,"][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]","][12: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19 [Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus] [COM(2020) 113 final de 13.3.2020].]"
3045,en-es,"Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.","Dada la falta de margen para reasignaciones en la Rúbrica 3, y en consonancia con la propuesta, presentada también hoy, de modificar el Reglamento MFP eliminando las limitaciones del ámbito de aplicación del margen global para compromisos , la Comisión propone en el PPR n.º 2/2020 utilizar el importe total disponible en el marco de este instrumento especial, es decir, 2 042,4 millones EUR, para cubrir este aumento."
3046,en-es,There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments.,"Por consiguiente, no es necesario movilizar el Margen para Imprevistos en lo que respecta a los créditos de pago."
3047,en-es,"Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.","El Reglamento (UE, EURATOM) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 («Reglamento MFP») permite la movilización del Margen para Imprevistos hasta el 0,03 % de la renta nacional bruta para la EU-28 como instrumento de último recurso con el fin de reaccionar ante circunstancias imprevistas ."
3048,en-es,"The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.","La Comisión propone movilizar 714,6 millones EUR a través del Margen para Imprevistos a fin de cubrir las necesidades adicionales relacionadas con la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente."
3049,en-es,"(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.","(1) El artículo 13 del Reglamento (UE, Euratom) del Consejo n.º 1311/2013 prevé un Margen para Imprevistos de hasta el 0,03 % de la renta nacional bruta de la Unión."
3050,en-es,"According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.","De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento MFP, los importes que se compensen de esta manera no se movilizarán en el contexto del marco financiero plurianual, de manera que no podrán superarse los límites máximos totales de los créditos de compromiso y de pago establecidos en el MFP para el ejercicio en curso y ejercicios futuros."
3051,en-es,"The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.","No obstante, la movilización del Margen para Imprevistos es necesaria para hacer frente a las necesidades derivadas del brote de COVID-19 aumentando los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 del MFP en el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2020, por encima del límite máximo de esta Rúbrica, como se propone en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020."
3052,en-es,"Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.","Por último, la Comisión propone, como último recurso, movilizar el Margen para Imprevistos para 2020 por un importe de 714,6 millones EUR a fin de garantizar la financiación total de los créditos de compromiso correspondientes a los gastos de la Rúbrica 3 del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020, por encima del límite máximo de compromisos."
3053,en-es,"For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.","En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020, se movilizará el Margen para Imprevistos para aportar 714 558 138 EUR en créditos de compromiso por encima del límite máximo de compromisos de la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) del marco financiero plurianual."
3054,en-es,[18: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI (COM(2019) 310).],"[18: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 15 de mayo de 2019, relativa al ajuste técnico del marco financiero para 2020 a la evolución de la RNB [COM(2019) 310].]"
3055,en-es,"[11: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[11: Decisión n.º 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p."
3056,en-es,Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.,"El artículo 13, apartado 3, del Reglamento MFP establece que los importes desembolsados mediante la movilización del Margen para Imprevistos se compensarán enteramente con los márgenes previstos para el ejercicio en curso o ejercicios futuros."
3057,en-es,"Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.","Por consiguiente, la movilización del Margen para Imprevistos para créditos de compromiso en 2020 con cargo a la Rúbrica 3 y la correspondiente compensación tienen que respetar el límite máximo total de compromisos para el ejercicio 2020, que es el último ejercicio cubierto por el MFP."
3058,en-es,"[17: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[17: Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p."
3059,en-es,"The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.","En los PPR n.º 1 y n.º 2/2020 se ha propuesto la movilización del importe restante del Instrumento de Flexibilidad para alcanzar un total de 1 094,4 millones EUR."
3060,en-es,EN 5 EN,ES 6 ES
3061,en-es,"[16: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[16: DO C 373 de 20.12.2013, p."
3062,en-es,"[14: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[14: DO C 373 de 20.12.2013, p."
3063,en-es,"][4: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",][4: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
3064,en-es,"][8: COM(2020) 171, 2.4.2020.]",][8: COM(2020) 171 de 2.4.2020.]
3065,en-es,Member States were requested to provide information on:,Se solicitó a los Estados miembros que proporcionaran información sobre:
3066,en-es,In Malta there were two radio interviews.,En Malta se realizaron dos entrevistas de radio.
3067,en-es,Most activities were related to research.,La mayoría de las actividades estaban relacionadas con la investigación.
3068,en-es,COMMISSION WORKING DOCUMENT,DOCUMENTO DE TRABAJO DE LA COMISIÓN
3069,en-es,"In general, there were no responses to public consultations.","Por lo general, no se recibieron respuestas a las consultas públicas."
3070,en-es,Accidents,Accidentes
3071,en-es,"[6: In particular, this report is without prejudice to any potential action in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. ]","[6: En concreto, el presente informe se entiende sin perjuicio de cualquier medida que pudiera tomarse en virtud de lo previsto en el artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. ]"
3072,en-es,National systems differed slightly in terms of authorities involved.,Los sistemas nacionales difieren ligeramente en lo que respecta a las autoridades implicadas.
3073,en-es,Poland provided no information on this aspect.,Polonia no ha facilitado información sobre este tema.
3074,en-es,Notification and approval system (and relevant changes),Sistema de notificación y aprobación (y cambios pertinentes)
3075,en-es,Activities and installations,Actividades e instalaciones
3076,en-es,"[5: The information for each Member State, as submitted, is available on …(internet site)]","[5: La información relativa a cada Estado miembro, según se facilita en los informes individuales, se encuentra disponible en ... (sitio web).]"
3077,en-es,"In the Czech Republic and in Bulgaria, the inspections were carried out on the basis of annual schedule.","En la República Checa y en Bulgaria, las inspecciones se realizaron en función de un calendario anual."
3078,en-es,Summary and Conclusions,Resumen y conclusiones
3079,en-es,The majority of Member States established a web based system for regular public consultations.,La mayoría de los Estados miembros establecieron un sistema en línea para las consultas públicas periódicas.
3080,en-es,Waste disposal,Eliminación de los residuos
3081,en-es,Clinical trials using the provisions of the Directive,Ensayos clínicos conforme a las disposiciones de la Directiva
3082,en-es,Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the content of this report and of any use made of the information contained in this report.,"Ni la Comisión Europea ni ninguna persona que actúe en su nombre son responsables del contenido del presente informe, ni del uso que pueda hacerse de la información en él contenida."
3083,en-es,Both specialised and no specialised waste treatment facilities were used.,Se utilizaron instalaciones de tratamiento de residuos tanto especializadas como no especializadas.
3084,en-es,The Member States which did not provide any information on these aspects explained that there was no activity in this area.,Los Estados miembros que no facilitaron información sobre esta cuestión explicaron que no se había realizado ninguna actividad relacionada con este ámbito.
3085,en-es,"In Belgium and Germany, the Competent Authorities are established at regional level, and in Spain and the United Kingdom certain competences are delegated to the regional authorities.","En Alemania y Bélgica, las autoridades competentes se establecen a nivel local, y, en España y el Reino Unido, algunas de las competencias se delegan en las autoridades regionales."
3086,en-es,The process of notification and approval is similar and timelines well respected.,"El proceso de notificación y aprobación es similar, y se respetan los plazos fijados."
3087,en-es,The present report covers the period from June 2009 to June 2014 following the previous report for the period 2006-2009.,"En el presente informe se abarca el período comprendido entre junio de 2009 y junio de 2014, como continuación al informe anterior, relativo al período 2006-2009."
3088,en-es,Belgium reported one accident (fire) in a biological waste storage room without the competent authority having been informed.,"Bélgica informó sobre un accidente (incendio) en una sala de almacenamiento de residuos biológicos, del que no se había informado a la autoridad competente."
3089,en-es,Some Member States also employ advisory scientific bodies in the risk assessment/authorisation process.,Algunos Estados miembros también utilizan órganos científicos consultivos para el proceso de evaluación de riesgos o de autorización.
3090,en-es,"In Hungary, the notifications published on the internet contain a summary of the risk assessment available at the Secretariat of Gene Technology Advisory Board.","En Hungría, las notificaciones publicadas en Internet contienen un resumen de la evaluación de riesgos disponible en la Secretaría del Comité Consultivo sobre Genotecnología."
3091,en-es,Denmark has started to review its national procedures in order to facilitate the process for both companies and authorities.,"Dinamarca ha empezado a revisar los procedimientos nacionales en vigor con miras a facilitar el proceso, tanto para las empresas como para las autoridades."
3092,en-es,"Other Member States (Spain, United Kingdom) decide on a case by case basis whether a clinical trial is regarded as contained use or as a deliberate release.",Otros Estados miembros (España y Reino Unido) deciden caso por caso si un ensayo clínico se considera como una utilización confinada o como una liberación intencional.
3093,en-es,"According to its national report, there were no GMMs contained use activities in Romania during the reporting period.","Según lo indicado en su informe nacional, en Rumanía no se llevó a cabo ninguna actividad de utilización confinada de MMG durante el período de referencia."
3094,en-es,Belgium had difficulties interpreting the provisions of the Directive 2009/41/EC concerning commercial activities involving bacterial transformation.,Bélgica tuvo dificultades para interpretar las disposiciones de la Directiva 2009/41/CE sobre las actividades comerciales que implican transformación bacteriana.
3095,en-es,"In Germany, there are two genetic engineering facilities where large animals can be disposed of with the help of a digester (alkaline hydrolysis).","En Alemania, existen dos instalaciones de ingeniería genética en las que se pueden eliminar los animales de mayor tamaño con la ayuda de un digestor (hidrólisis alcalina)."
3096,en-es,In the Brussels-Capital Region some problems were encountered in the notification process due to the Brussels legislation which has set up numerous different procedures regarding the class of risk (8 in total).,En la Región de Bruselas-Capital surgieron algunos problemas durante el proceso de notificación debido a que la legislación de Bruselas ha establecido numerosos procedimientos diferentes en lo relativo al tipo de riesgo (ocho en total).
3097,en-es,"This report is based on 26 Member States' reports, given that two Member States did not submit individual reports.","El presente informe se basa en los informes de veintiséis Estados miembros, puesto que los otros dos no presentaron informes individuales."
3098,en-es,"In the Netherlands, only the notifier's name, the title of the project and the issuing date of the licence were published but members of the public could request access to an issued licence.","En los Países Bajos, únicamente se publicó el nombre del notificante, el título del proyecto y la fecha de expedición de la licencia, pero el público podía solicitar el acceso a una licencia expedida."
3099,en-es,"The information contained in this report is based on Member States individual reports and, therefore, does not represent the position of the European Commission.","La información facilitada en el presente informe se basa en los informes individuales de los Estados miembros, por lo que no representa la postura de la Comisión Europea."
3100,en-es,"In Denmark, all activities were inspected upon notification of new premises or of changes in existing ones.","En Dinamarca, se inspeccionaron todas las actividades tras la notificación de nuevas instalaciones o de cambios en las ya existentes."
3101,en-es,"In another instance, a commercially available (via the internet) bacterial transformation kit was used to produce a Class 1 GMM.","En otro caso, se utilizó un equipo de transformación bacteriana comercialmente disponible (en Internet) para producir un MMG del tipo 1."
3102,en-es,"In some Member States inspections were conducted by specialised inspectors from the Competent Authority, while in others inspections were carried out at the request of the Competent Authorities by specialised inspectors from other ministries or services.","En algunos Estados miembros, las inspecciones fueron llevadas a cabo por inspectores especializados de la autoridad competente, mientras que en otros las realizaron, a petición de las autoridades competentes, inspectores especializados de otros ministerios o servicios."
3103,en-es,"For Slovenia, the inclusion of safe organisms in Part C of the Annex II of Directive 2009/41/EC could contribute to the reduction of the number and size of notifications.","En opinión de Eslovenia, la inclusión de organismos seguros en la parte C del anexo II de la Directiva 2009/41/CE puede contribuir a la reducción del número y la extensión de las notificaciones."
3104,en-es,"Others (Poland), allowed the Competent Authorities to decide whether a public consultation was needed on the basis of the Class of the activities.",Otros (Polonia) permitieron que las autoridades competentes decidieran si era necesario o no llevar a cabo una consulta pública en función del tipo de cada actividad.
3105,en-es,"In all reported instances, operators promptly complied and implemented the corrective actions requested by the authorities.","En todos los casos notificados, los operadores cumplieron y ejecutaron rápidamente las medidas correctivas solicitadas por las autoridades."
3106,en-es,Problems with interpretation of the provisions,Problemas de interpretación de las disposiciones
3107,en-es,"In Spain, the waste inactivation is optional for class 1 and obligatory for class 2, 3 and 4 but the Competent Authority recommends operators to inactivate the GMOs in all cases.","En España, la inactivación de los residuos es opcional para el tipo 1 y obligatoria para los tipos 2, 3 y 4, pero la autoridad competente recomienda a los operadores inactivar los OMG en todos los casos."
3108,en-es,Inspection and enforcement issues,Cuestiones de inspección y cumplimiento
3109,en-es,"Moreover, it is not always possible to distinguish the amendments to earlier notifications from other types of subsequent contained use activities (continuation of activity or new activity).","Además, no siempre resulta posible distinguir las modificaciones de notificaciones ya realizadas de otros tipos de actividades de utilización confinada sucesiva (continuación de la actividad o nueva actividad)."
3110,en-es,"Finland also added that, as research groups may move from one institution to another, the need for new notifications of the new premises each time creates additional administrative work.","Además, Finlandia señaló que, puesto que los grupos de investigación pueden pasar de una institución a otra, la necesidad de realizar una notificación adicional para cada instalación supone un aumento de la carga administrativa."
3111,en-es,"In Finland, the classification of viruses, cell cultures, and especially of pathogens, which have been attenuated, has also been problematic.","En Finlandia, también resultó problemática la clasificación de los virus, los cultivos de células y, especialmente, los patógenos que han sido atenuados."
3112,en-es,The national reports showed that Member States addressed clinical trials in considerably different ways.,Los informes nacionales muestran que los Estados miembros abordan los ensayos clínicos de formas muy diversas.
3113,en-es,The Netherlands reported a number of specific technical issues including differences in the (strict) GMO-regulations and the less strict regulation of wild type pathogens (Netherlands).,"Los Países Bajos informaron sobre una serie de problemas técnicos concretos, como las diferencias entre la regulación (estricta) sobre OMG y la regulación menos estricta sobre los patógenos salvajes."
3114,en-es,The number of inspectors involved in GMM control also varied among Member States.,El número de inspectores que intervinieron en el control de los MMG también varía considerablemente entre Estados miembros.
3115,en-es,"Although the internet was primarily used, other means of communication (seminars, meetings, brochures, etc.) were employed.","Aunque Internet fue el medio más utilizado, también se recurrió a otras vías de difusión (seminarios, reuniones, folletos, etc.)."
3116,en-es,Public consultation and information,Consulta e información del público
3117,en-es,The Netherlands also believed there is a need for simplification and harmonisation of disinfectants used as biocides in laboratories.,También señalaron que se requiere una simplificación y una armonización de los desinfectantes empleados como biocidas en los laboratorios.
3118,en-es,Overview of activities and installations (reporting period 06.06.2009 - 05.06.2014),Resumen sobre actividades e instalaciones (período de referencia: 6 de junio de 2009 a 5 de junio de 2014)
3119,en-es,Notification and approval systems,Sistemas de notificación y aprobación
3120,en-es,Fewer class 3 and 4 activities were being carried out.,Se llevaron a cabo menos actividades de los tipos 3 y 4.
3121,en-es,"In Austria, inspections were organised and conducted on the basis of the characteristics of the activity (e.g. risk class, large scale equipment, inoculation of animals).","En Austria, las inspecciones se organizaron y llevaron a cabo en función de las características de la actividad (por ejemplo, el tipo de riesgo, equipo a gran escala o inoculación de animales)."
3122,en-es,"In terms of public consultation and information, almost all reporting Member States have implemented provisions for conducting public consultations, and for informing the public on the outcome of their activities under the Directive.","En lo relativo a la consulta e información del público, casi todos los Estados miembros que presentaron informes han establecido disposiciones para la realización de consultas públicas, así como para informar al público sobre los resultados de sus actividades de conformidad con la Directiva."
3123,en-es,"Croatia, which became a Member State of the Union in July 2013, was requested to submit the report on its experience with the Directive for the first time as of 2013.","Se pidió a Croacia, Estado miembro de la Unión Europea desde julio de 2013, que presentara por primera vez el informe sobre su experiencia con la Directiva correspondiente al período transcurrido desde su entrada."
3124,en-es,"The notifier does not always know when an activity is considered to be a subsequent contained use of the same containment class, especially in cases when the authorised activity is modified.","El notificante no siempre sabe cuándo se considera que una actividad es una utilización confinada sucesiva del mismo tipo de confinamiento, especialmente en casos en los que se modifica la actividad autorizada."
3125,en-es,"In some instances, Member States required the most stringent waste management treatment for all classes of GMMs.","En algunos casos, los Estados miembros exigieron el tratamiento de residuos más riguroso para todos los tipos de MMG."
3126,en-es,They considered that the Union regulatory framework for the new techniques should be reviewed to clarify whether organisms obtained with these new techniques fall under the scope of the Directive.,Manifestaron su opinión de que es necesario modificar el marco reglamentario de la UE aplicable a las nuevas técnicas para indicar claramente si los organismos obtenidos con dichas técnicas se incluyen en el ámbito de aplicación de la Directiva.
3127,en-es,The following text summarises the information given by Member States under the headings provided and highlights similarities of and differences between the experiences of the Member States.,"En el texto que figura a continuación se resume la información facilitada por los Estados miembros correspondiente a estos epígrafes, y se hace hincapié en las similitudes y las diferencias entre las experiencias de los Estados miembros."
3128,en-es,"Activities were also carried out in hospitals, public institutions, education (universities) or in detection laboratories.","Asimismo, se llevaron a cabo actividades en hospitales, instituciones públicas, centros de educación (universidades) y laboratorios de diagnóstico."
3129,en-es,"In Slovenia, delays occurred when the external experts (Scientific Committee) or another national body was involved in the processing of a notification.",En Eslovenia se produjeron retrasos en aquellos casos en los que en el proceso de notificación participaban expertos externos (Comité Científico) u otros órganos nacionales.
3130,en-es,Some Member States had electronic registers (databases) for applications submitted under Directive 2009/41/EC.,Algunos Estados miembros disponían de registros electrónicos (bases de datos) para las solicitudes presentadas de acuerdo con la Directiva 2009/41/CE.
3131,en-es,"In the two Member States which received responses, the summaries of the comments were made available on the Competent Authorities' website.","En los dos Estados miembros en los que se recibieron respuestas, se publicaron en el sitio web de las autoridades competentes resúmenes de los comentarios enviados."
3132,en-es,"Ireland and Denmark considered that there is a need for deregulation of Class 1 GMMs as the requirements under Annex II, Part B of the Directive is considered to be rather heavy given the 'non harmful' status of Class 1 GMMs.","Irlanda y Dinamarca manifestaron la opinión de que se deben desregularizar los MMG del tipo 1, puesto que consideran que el requisito previsto en la parte B del anexo II de la Directiva es demasiado gravoso si se tiene en cuenta que los MMG del tipo 1 se han clasificado como no dañinos."
3133,en-es,"Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) requires the Commission to publish every three year a summary report on Member States experience with that Directive, based on individual reports to be sent by the Member States to the Commission.","La Directiva 2009/41/CE, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (MMG), establece que la Comisión debe publicar cada tres años un informe de síntesis sobre la experiencia adquirida por los Estados miembros en el marco de dicha Directiva, basado en informes individuales enviados por los Estados miembros a la Comisión."
3134,en-es,Spain and France also pointed to the burden of the large number of inspections required in order to enforce the provisions of Directive 2009/41/EC.,España y Francia también se refirieron a la carga que genera el elevado número de inspecciones requeridas para aplicar las disposiciones de la Directiva 2009/41/CE.
3135,en-es,"Three Member States (Estonia, Lithuania, and Malta) considered that specific training programmes for inspectors and joint inspections with other Member States would improve the inspection process.","Tres Estados miembros (Estonia, Lituania y Malta) expresaron la opinión de que ofrecer programas específicos de formación para los inspectores y realizar inspecciones conjuntas con otros Estados miembros eran medidas que mejorarían el proceso de inspección."
3136,en-es,"When delays occurred, they were mostly due to requests for additional information, lack of clarity on the notification submission requirements on the part of applicants, the involvement of more than one national body in the approval process, and delays in the delivery of the opinion by the scientific advisory body responsible for the assessment of the notifications.","Los retrasos se debieron principalmente a solicitudes de información adicional, a la falta de claridad de los requisitos de presentación de notificaciones por parte de los solicitantes, a la implicación de más de un organismo nacional en el proceso de aprobación y a retrasos en la emisión del dictamen del órgano científico consultivo encargado de evaluar las notificaciones."
3137,en-es,Directive 2009/41/EC is a recast of Directive 90/219/EEC amended by Directive 98/81/EC.,"La Directiva 2009/41/CE es una refundición de la Directiva 90/219/CEE, en su versión modificada por la Directiva 98/81/CE."
3138,en-es,"In countries where there are no authorised GM waste treatment facilities, the users inactivate their GMO waste themselves (Denmark, Estonia) or use the general waste treatment facilities available (Belgium, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Spain and Sweden).","En los países donde no hay instalaciones autorizadas para el tratamiento de residuos MG, son los propios usuarios quienes inactivan sus residuos de OMG (Dinamarca y Estonia), o bien utilizan las instalaciones generales de tratamiento de residuos disponibles (Bélgica, Bulgaria, España, Hungría, República Checa y Suecia)."
3139,en-es,"In Austria, there are special legal national provisions for applications concerning gene therapy in clinical trials.","En Austria, existen disposiciones jurídicas nacionales especiales para las solicitudes que implican el uso de genoterapia para ensayos clínicos."
3140,en-es,"Slovakia reported 3 accidents caused by fire in different facilities including the Institute of Virology (class 1 and 2 GMOs), the Institute of Neuroimmunology (class 1 and 2 GMOs), and the Slovak University of Technology (class 1 GMOs).","Eslovaquia informó sobre tres accidentes provocados por incendios en diferentes instalaciones: el Instituto de Virología (OMG de tipos 1 y 2), el Instituto de Neuroinmunología (OMG de los tipos 1 y 2) y la Universidad de Tecnología de Eslovaquia (OMG del tipo 1)."
3141,en-es,"Member States applied the Directive in a similar fashion in terms of administration, handling of the notifications, inspections, waste disposal and public consultation and information.","Los Estados miembros aplicaron la Directiva de formas similares en lo relativo a la administración, la gestión de las notificaciones, las inspecciones, la eliminación de residuos y la consulta e información del público."
3142,en-es,"In accordance with Article 2(c) of Directive 2009/41/EC, contained use shall mean ""any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment"".","De conformidad con el artículo 2, letra c), de la Directiva 2009/41/CE, por «utilización confinada» se entiende «cualquier actividad por la que se modifiquen genéticamente los microorganismos o por la que dichos MMG se cultiven, almacenen, utilicen, transporten o destruyan, o se eliminen o se utilicen de cualquier otro modo y para la cual se empleen medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar su contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente»."
3143,en-es,Another reported issue was the potential borderline situation between contained use and deliberate release in clinical trials with GM-viruses in which it cannot be excluded that patients' or experimental animals' excretions may contain the tested viruses.,Otro de los problemas notificados es la posible situación límite entre la utilización confinada y la liberación intencional en los ensayos clínicos con virus MG en los que no puede descartarse que las excreciones de los pacientes o de los animales de laboratorio contengan los virus sometidos a control.
3144,en-es,"Affected personnel were given prophylactic treatment and/or vaccination, and were monitored to ensure full recovery (in the cases of accidental sticking with needles).","El personal afectado recibió tratamiento profiláctico o la vacuna necesaria, y fue objeto de seguimiento hasta que se recuperó por completo (en los casos de pinchazos accidentales con agujas)."
3145,en-es,"Belgium and Poland, questioned whether activities involving GM plant and animal cells should be considered as GMM activities.",Bélgica y Polonia plantearon la pregunta de si las actividades relacionadas con células vegetales y animales MG deben considerarse como actividades de MMG.
3146,en-es,The approaches of public consultations varied among the Member States.,Los enfoques de las consultas públicas variaron dependiendo del Estado miembro.
3147,en-es,"The institutions involved made the necessary adjustments to avoid similar events in the future, such as adapting or changing the standard operating procedures, amending the risk management procedures, improving containment practices, and providing training for staff.","Las instituciones afectadas realizaron los ajustes necesarios para evitar nuevas situaciones similares en el futuro, como adaptar o modificar los procedimientos operativos normalizados, modificar los procedimientos de gestión de riesgos, mejorar las prácticas de confinamiento o facilitar formación para el personal."
3148,en-es,"Contained use activities are classified into four containment classes: Class 1 represents activities of no or negligible risk; Classes 2, 3 or 4 represent activities of low, moderate and high risk, respectively.","Las utilizaciones confinadas se clasifican en cuatro tipos de confinamiento: el tipo 1 representa las actividades de riesgo nulo o insignificante; los tipos 2, 3 y 4 representan actividades de riesgo bajo, moderado y alto, respectivamente."
3149,en-es,Details are available in the accompanying Commission staff working document.,Los detalles están disponibles en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto.
3150,en-es,"Similarly, Spain, Sweden, and the United Kingdom, would like to simplify the procedures for Class 1 and 2 activities.","Asimismo, España, el Reino Unido y Suecia solicitaron una simplificación de los procedimientos para las actividades de los tipos 1 y 2."
3151,en-es,"On the same subject, Finland, the Netherlands, and the United Kingdom would like to see that the definitions in the Directive be reviewed to take into account new techniques or technological advances.","Sobre esta misma cuestión, Finlandia, los Países Bajos y el Reino Unido solicitaron que se modificasen las definiciones previstas en la Directiva para tener en cuenta las nuevas técnicas y los avances tecnológicos."
3152,en-es,"Following this notification subsequent class 1 contained use may proceed without further notification, whereas higher containment class levels require additional specific notification.","Tras esta notificación, las utilizaciones confinadas del tipo 1 sucesivas pueden comenzar sin necesidad de ninguna otra notificación, mientras que las utilizaciones confinadas de los demás tipos requieren una notificación específica adicional."
3153,en-es,"Belgium, Finland, Slovenia, the United Kingdom and Sweden pointed out that the large number of notifications, the high information requirements for each notification, the detailed reporting system, and the complexity of the different procedures can result in a heavy administrative burden for both authorities and notifiers.","Bélgica, Eslovenia, Finlandia, el Reino Unido y Suecia señalaron que el elevado número de notificaciones, los rigurosos requisitos de información de cada una de ellas, el nivel de detalle del sistema de notificación y la complejidad de los diferentes procedimientos pueden conllevar una importante carga administrativa tanto para las autoridades como para los notificantes."
3154,en-es,"While the transformation kit is not sold in Belgium, its availability via the internet could potentially make the enforcement of the provisions of 2009/41/EC difficult.","Aunque este equipo de transformación no puede adquirirse en Bélgica, el hecho de que se pueda comprar por Internet podría dificultar la aplicación de las disposiciones de la Directiva 2009/41/CE."
3155,en-es,The information contained in this document has been compiled by the Commission from individual reports submitted by Member States in accordance with Article 17 of Directive 2009/41/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms.,La información contenida en el presente documento ha sido compilada por la Comisión a partir de los informes individuales presentados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2009/41/CE relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente.
3156,en-es,"Other approaches to communicate to the public relevant information in the context of Directive 2009/41/EC, included public meetings of advisory bodies and seminars (the Czech Republic), publications of annual reports (Croatia, the Czech Republic, Germany, Spain and the United Kingdom), local or national newspapers (Denmark, Netherlands), brochures (Estonia), competent Ministry publications (Slovakia), and publications of the minutes of meetings (the United Kingdom).","Otros de los enfoques utilizados para comunicar al público la información pertinente en el marco de la Directiva 2009/41/CE fueron: reuniones públicas de los comités consultivos y seminarios (República Checa), publicación de informes anuales (Alemania, Croacia, España, Reino Unido y República Checa), periódicos locales o nacionales (Dinamarca y Países Bajos), folletos (Estonia), publicaciones de los Ministerios competentes (Eslovaquia) y la publicación de las actas de las reuniones (Reino Unido)."
3157,en-es,The Czech Republic is currently amending its legislation which requires a new notification in each case of contained use even for Class 1 activities.,"La República Checa está modificando su legislación, en la que actualmente se requiere una notificación adicional para todos los tipos de utilizaciones confinadas, incluso para las actividades del tipo 1."
3158,en-es,"In general, with a small number of exceptions, Member States declare processing notifications within the statutory timeframe.","Por lo general, excepto en un número reducido de casos, los Estados miembros declaran que tramitan las notificaciones dentro del plazo fijado."
3159,en-es,"In Ireland, the Competent Authority received a letter from a member of the public; seeking additional information on the implications/risk associated with class 3 GMM contained use activity (GM strains of Hepatitis).","En Irlanda, la autoridad competente recibió una carta de un ciudadano en la que se solicitaba información adicional sobre las repercusiones o los riesgos asociados a las actividades de utilización confinada de MMG del tipo 3 (cepas de hepatitis MG)."
3160,en-es,"Lithuania, Estonia, and Malta would welcome more exchanges on experiences and training among Member States.","Estonia, Lituania y Malta solicitaron más intercambios sobre experiencias y formación entre los Estados miembros."
3161,en-es,"In Germany, although the way inspections were conducted varied among the federal states in terms of periodicity, common approaches based on risk classification and the use patterns of the facility were followed.","En Alemania, aunque la periodicidad de las inspecciones variaba entre los Estados federados, se siguieron enfoques comunes basados en la clasificación de los riesgos y en los patrones de funcionamiento de las instalaciones."
3162,en-es,"The control procedures included regular annual inspections according to set criteria (periodicity, class of risk, etc.), ad hoc unannounced inspections, audits of facilities approved for the first time, sampling of materials, and audits of documentation and processes.","Los procedimientos de control incluyeron inspecciones regulares anuales según criterios fijos (periodicidad, tipo de riesgo, etc.), inspecciones ad hoc sin aviso previo, auditorías de las instalaciones que se autorizaban por primera vez, muestreo de materiales y auditorías de la documentación y de los procesos."
3163,en-es,"With the exception of Slovenia and the United Kingdom, Member States received no responses to public consultations and information made publicly available under Directive 2009/41/EC during the reporting period.","A excepción de Eslovenia y el Reino Unido, los Estados miembros no recibieron respuestas a las consultas públicas ni a la información puesta a disposición del público según lo previsto en la Directiva 2009/41/CE durante el período de referencia."
3164,en-es,"Most Member States use autoclave or chemical treatment to dispose of GMM waste, and/or incinerate GM plants and animals.","La mayoría de los Estados miembros utilizan autoclaves o tratamientos químicos para la eliminación de los residuos de MMG, o incineran los vegetales y los animales MG."
3165,en-es,"In Finland, Ireland, Lithuania, and the United Kingdom, the inspection intensity was based mainly on the Class of the contained use activity.","En Finlandia, Irlanda, Lituania y el Reino Unido, la intensidad de la inspección depende principalmente del tipo de la actividad de utilización confinada."
3166,en-es,The United Kingdom reported 8 accidents involving contained use of GMMs or GMOs.,El Reino Unido notificó ocho accidentes relacionados con la utilización confinada de OMG y MMG.
3167,en-es,"In Austria, the Netherlands, and Finland, there is one waste treatment facility dedicated to GM waste inactivation, otherwise the operators inactivate it themselves.","En Austria, Finlandia y los Países Bajos, existe una instalación de tratamiento de residuos destinada a la inactivación de residuos MG; en el resto de los casos, son los propios operadores quienes los inactivan."
3168,en-es,"In their reports, several Member States, stressed that the problems mentioned above and the actual administration of the process (number of notifications, processing of notifications and approval, inspections, etc.) result in a significant administrative burden which merits examination with the view to harmonise and simplify to the extent possible.","En sus informes, varios Estados miembros hacen hincapié en que estos problemas, junto con la propia gestión del proceso (número de notificaciones, tramitación de las notificaciones y aprobación, inspecciones, etc.), conllevan una carga administrativa importante que debe examinarse en aras de la armonización y de la simplificación, en la medida de lo posible."
3169,en-es,"Some Member States regarded clinical trials as falling exclusively under Directive 2001/18/EC (Sweden or Netherlands), while other Member States, ( Denmark and Finland) regarded them as falling exclusively within the scope of Directive 2009/41/EC.","Algunos Estados miembros consideran que los ensayos clínicos se hallan exclusivamente dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2001/18/CE (los Países Bajos y Suecia), mientras que otros Estados miembros (Dinamarca y Finlandia) los consideran sujetos únicamente a la Directiva 2009/41/CE."
3170,en-es,The Danish authorities informed the Commission that this procedure is about to change to allow Class 1 GMM work to start based on the notification alone with inspections following after the start of operations.,"Las autoridades danesas informaron a la Comisión de que está previsto modificar este procedimiento para permitir que las actividades de MMG del tipo 1 puedan dar comienzo directamente tras la notificación, y que las inspecciones se realicen una vez estén en funcionamiento."
3171,en-es,"According to the information provided by the Member States, when accidents occurred, corrective measures were taken for both the procedural and structural safety aspects, and for the safety of humans and the environment.","Según la información facilitada por los Estados miembros, cuando se produjeron estos accidentes se tomaron medidas correctivas para preservar tanto la seguridad estructural y de los procedimientos como la seguridad de los seres humanos y del medio ambiente."
3172,en-es,Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).,Suecia registró un accidente con una aguja (una estudiante se pinchó por accidente con una jeringa que contenía una vacuna antivírica MG).
3173,en-es,Inspections are conducted systematically and on an ad hoc basis in all premises or in specific class (classes 3 and 4) activities using specialised staff.,"Se realizan tanto inspecciones sistemáticas como inspecciones ad hoc en todas las instalaciones y para las actividades de tipos específicos (tipos 3 y 4), para lo que se utiliza personal especializado."
3174,en-es,"The national reports show that problems of interpretation of the provisions of the Directive arise in some reporting Member States, particularly in the cases of the definition of genetic modification in the Directive, in the case of notifications involving modifications using novel techniques, in the assessment of the various classes of GMMs, in the subsequent 'contained use' activity, and as regards to clinical trials in the context of the Directive.","Los informes nacionales indican que en algunos Estados miembros surgieron problemas al interpretar las disposiciones de la Directiva, particularmente en lo relativo a la definición de «modificación genética» según la Directiva, a las notificaciones relacionadas con modificaciones para emplear técnicas innovadoras, a la evaluación de los diferentes tipos de MMG, a la actividad de utilización confinada sucesiva y a los ensayos clínicos en el contexto de la Directiva."
3175,en-es,"Most activities were related to research but several served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, veterinary and medicinal products.","La mayoría de las actividades estaban relacionadas con la investigación, pero varias de ellas tenían fines comerciales, como la fabricación de productos de diagnóstico o de medicamentos para uso humano y veterinario."
3176,en-es,"According to the information provided, most contained use activities in the Member States fell into class 1 or class 2.","Según la información facilitada, la mayoría de las actividades de utilización confinada llevadas a cabo en los Estados miembros correspondían a los tipos 1 o 2."
3177,en-es,"Bulgaria, the Czech Republic and Hungary considered that there is a need to discuss whether clinical trials fall under the scope of Directive 2009/41/EC or under the scope of Directive 2001/18/EC.","Bulgaria, Hungría y la República Checa señalaron que es necesario debatir si los ensayos clínicos se incluyen en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/41/CE o en el de la Directiva 2001/18/CE."
3178,en-es,"With the exception of Cyprus and Romania, Member States have extended the transposed provisions of Directive 2009/41/EC on GMM to the contained uses of GM plants and GM animals.","A excepción de Chipre y de Rumanía, los Estados miembros han ampliado las disposiciones transpuestas de la Directiva 2009/41/CE, sobre MMG, para incluir la utilización confinada de plantas y animales modificados genéticamente (MG)."
3179,en-es,"The national reports showed that, in the Member States, several and at times different authorities, ministries and/or agencies are involved in the notification and approval process and in inspection and enforcement.","Los informes nacionales señalan que en los Estados miembros hay varios Ministerios, autoridades u organismos, a veces incluso diferentes, que participan en el proceso de notificación y aprobación, así como en la inspección y en la ejecución."
3180,en-es,"When inspections identified areas for improvement, national reports indicated that the competent authorities ensured that notifiers acted to rectify the situation within set deadlines.","Cuando las inspecciones identificaron ámbitos en los que se podrían realizar mejoras, las autoridades competentes se aseguraron, según los informes nacionales, de que los notificantes tomaran medidas para solucionar la situación en los plazos previstos."
3181,en-es,Accidents in the reporting Member States were few and minor in significance in terms of human health and the environment.,"En los Estados miembros que presentaron informes se produjeron pocos accidentes, y no tuvieron grandes repercusiones para la salud humana ni para el medio ambiente."
3182,en-es,"Few Member States (Belgium, Lithuania, Poland and Portugal), prescribed that all types of residues had to be inactivated prior to disposal.","Un número reducido de Estados miembros (Bélgica, Lituania, Polonia y Portugal) fijaron la obligación de que todos los tipos de residuos fueran inactivados antes de su eliminación."
3183,en-es,"Although there are significantly fewer class 3 and 4 activities being carried out, their number is increasing.","A pesar de que se llevó a cabo un número mucho más reducido de actividades de los tipos 3 y 4, cada vez se realizan más actividades de estos tipos."
3184,en-es,"Some Member States (Austria, Czech Republic, France, Ireland, Romania and Spain) focussed the public consultation only on class 3 and 4.","Algunos Estados miembros (Austria, España, Francia, Irlanda, República Checa y Rumanía) centraron la consulta pública únicamente en los tipos 3 y 4."
3185,en-es,"[8: Together with the Danish Working Authority][9: Together with the Ministry of Science, Research and Economy][10: Together with the Ministry of Science, Education and Sports ]","][10: Con el Ministerio de Ciencia, Educación y Deporte. ]"
3186,en-es,"Of the eight accidents reported, six involved class 2 GMMs, and two involved class 3 GMMs.","De los ocho accidentes registrados, seis fueron con MMG del tipo 2 y dos con MMG del tipo 3."
3187,en-es,Belgium considered that the procedures regarding the notification of contained uses of GMMs and pathogens should be made more uniform.,Bélgica expresó su opinión de que deben armonizarse en mayor medida los procedimientos relacionados con la notificación de las utilizaciones confinadas de MMG y patógenos.
3188,en-es,"Few Member States (Finland, the Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom) reported accidents according to the definition laid down in Article 2(d) of Directive 2009/41/EC and the procedures laid down in Articles 14 and 15 of that Directive.","Un número reducido de Estados miembros (Eslovaquia, Finlandia, Países Bajos, Reino Unido y Suecia) notificaron accidentes según la definición del artículo 2, letra d), de la Directiva 2009/41/CE y conforme a los procedimientos establecidos en los artículos 14 y 15 de dicha Directiva."
3189,en-es,"In other Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, the United Kingdom), the tasks of the Competent Authorities were carried out by other Ministries alone or in collaboration with others like the Ministry of Health (Austria, Croatia, Italy, United Kingdom), the Ministry of Labour (Cyprus, Estonia), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Hungary, Latvia), the Ministry of National/Higher Education, Science and Research (France), specific authorities for Biotechnology/Biosafety (Belgium, Finland, Spain), Work Environment (Sweden) or Food and Consumer Protection (Germany).","En otros Estados miembros (Austria, Chipre, Croacia, Estonia, Francia, Hungría, Italia, Letonia y Reino Unido), ejercen como autoridades competentes otros Ministerios, tanto de manera individual como en colaboración, por ejemplo, el Ministerio de Sanidad (Austria, Croacia, Italia y Reino Unido), el Ministerio de Trabajo (Chipre y Estonia), el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (Hungría y Letonia), el Ministerio de Educación, Enseñanza Superior e Investigación (Francia) y autoridades específicas para la biotecnología o la bioseguridad (Bélgica, Finlandia y España), el entorno laboral (Suecia) o la alimentación y la protección del consumidor (Alemania)."
3190,en-es,Finland received few notices of mild accidents (i.e. needle pricks) in class 2 activities with no consequences.,"En Finlandia se registraron algunos accidentes leves (por ejemplo, pinchazos con agujas) en actividades del tipo 2, pero sin consecuencias."
3191,en-es,"During inspections, some issues were identified with regard to: waste management; inaccurate or outdated documentation; lack of knowledge regarding the newest GM technologies; insufficient recording of the training of the staff; contained use of GMOs/GMMs without having obtained the proper authorisation; poor or missing identification and signalisation of genetic engineering facilities or laboratories; adequacy of standard control measures; and in some instances, insufficient biosafety measures (decontamination, protective clothing, restricted access, etc.).","Durante las inspecciones se identificaron problemas relacionados con los siguientes elementos: la gestión de los residuos; una documentación inexacta o no actualizada; desconocimiento de las últimas tecnologías de modificación genética; registro insuficiente de la formación del personal; utilización confinada de OMG o MMG sin haber recibido la autorización correspondiente; identificación y señalización de las instalaciones o laboratorios de ingeniería genética insuficiente o inexistente; adecuación de las medidas de control normalizadas; y en algunos casos, insuficientes medidas de bioseguridad (descontaminación, ropa de protección, acceso restringido, etc.)."
3192,en-es,The national reports showed both similarities and differences in the implementation and enforcement processes required by articles 10 and 16 of Directive 2009/41/EC in the Member States.,Los informes nacionales reflejan tanto similitudes como diferencias entre los procesos de aplicación y garantía de cumplimiento llevados a cabo por los Estados miembros con arreglo a los artículos 10 y 16 de la Directiva 2009/41/CE.
3193,en-es,"In Belgium, the inspections were organised in the three regions by different inspectorates on a regular basis, and concerned contained uses of GMMs including pathogens.","En Bélgica, diferentes organismos de inspección realizaron inspecciones en las tres regiones de manera regular, y se centraron en las utilizaciones confinadas de MMG que incluían patógenos."
3194,en-es,"However, the definition of microorganism under 2009/41/EC is clear in including animal and plant cell in culture within its scope","Sin embargo, la definición de microorganismo recogida en la Directiva 2009/41/CE indica claramente que las células animales y vegetales en cultivo quedan incluidas en su ámbito de aplicación."
3195,en-es,"In some Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Finland, Portugal and Sweden), no public consultations were carried out, because no application was received during the reporting period for the classes under Directive 2009/41/EC which the national provisions call for a public consultation.","En algunos Estados miembros (Austria, Bulgaria, Chipre, Finlandia, Portugal y Suecia), no se llevaron a cabo consultas públicas, puesto que, durante el período de referencia, no se recibieron solicitudes para los tipos previstos en la Directiva 2009/41/CE para las que las disposiciones nacionales requiriesen una consulta pública."
3196,en-es,"In one instance, a GMM falling within the scope of 2009/41/EC was produced using techniques (self-cloning) which do not fall under the scope of Directive 2009/41/EC.","En un caso concreto, se produjo un MMG incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/41/CE mediante técnicas (de autoclonación) no incluidas en el ámbito de aplicación de dicha Directiva."
3197,en-es,"Finally, in terms of waste disposal, all reporting Member States have declared having enacted waste management provisions according to the GM class.","Por último, en cuanto a la eliminación de los residuos, todos los Estados miembros que presentaron informes declararon haber adoptado disposiciones para que los residuos se gestionaran en función del tipo de modificación genética."
3198,en-es,"Member States generally conducted public consultations as part of the authorisation process, as foreseen under Article 12 of Directive 2009/41/EC.","Por lo general, los Estados miembros consultaron al público en el marco del proceso de autorización, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Directiva 2009/41/CE."
3199,en-es,"The reported accidents included two needle stick injuries (Toxoplasma gondii and Mycobacterium marinum), a, instrument measurement failure, an accidental splashing, (a droplet of culture of Pseudomonas aeruginosa splashed into the eye), a drop of a box of plates containing 36 plates of Yersinia pestis, a centrifuge failure which could potentially led to an aerosol of GM Legionella pneumophila exposure, a drainage system failure (Fusarium graminearum), and two filtration failures with GM viruses (Lentivirus vector with inserted sequence encoding for shRNA against KIAA0020 and Hepatitis C virus).","Los accidentes notificados fueron: dos heridas por pinchazo con una aguja (Toxoplasma gondii y Mycobacterium marinum), un fallo de un instrumento de medición, una salpicadura accidental (una gota de un cultivo de Pseudomonas aeruginosa entró en un ojo), caída de una caja de placas con 36 placas de Yersinia pestis, un error de centrifugación que podría haber provocado una pulverización de Legionella pneumophila MG, un fallo en el sistema de drenaje (Fusarium graminearum) y dos fallos de filtración con virus MG (vector lentivirus con una secuencia insertada codificada para shRNA contra KIAA0020 y el virus de la hepatitis C)."
3200,en-es,"Some Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania and the United Kingdom), had waste treatment facilities dedicated to GM waste inactivation.","Algunos Estados miembros (Alemania, Francia, Irlanda, Lituania y Reino Unido) cuentan con instalaciones de tratamiento de residuos destinadas a la inactivación de residuos MG."
3201,en-es,"In Belgium, some problems were encountered with the interpretation of the terms ""subsequent contained use activity"" following the first time notification of premises for a particular containment class activity.",En Bélgica hubo algunos problemas para interpretar lo que se consideraba actividad de utilización confinada sucesiva tras la primera notificación de unas instalaciones en las que se realizarían actividades de un tipo concreto de confinamiento.
3202,en-es,"Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, the Netherlands, Spain and the United Kingdom encountered problems in assessing whether the application of certain new techniques resulting in a GMM fell within the scope of Directive 2009/41/EC.","Bélgica, España, Finlandia, Hungría, los Países Bajos, el Reino Unido y la República Checa tuvieron problemas para determinar si la solicitud de determinadas nuevas técnicas que habían dado lugar a un MMG se hallaba dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2009/41/CE."
3203,en-es,"In general, Member States declare addressing waste management by class or category of waste in accordance with the requirements of Article 5 and of Annex IV of Directive 2009/41/EC.","Por lo general, los Estados miembros afirmaron realizar la gestión de los residuos en función del tipo o de la categoría de los mismos, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 y en el anexo IV de la Directiva 2009/41/CE."
3204,en-es,"Several activities served commercial purposes such as the manufacture of diagnostics, of veterinary/medicinal products or involving clinical trials.","Varias actividades tenían fines comerciales, como la fabricación de productos de diagnóstico y de medicamentos para uso humano o veterinario, o estaban relacionadas con ensayos clínicos."
3205,en-es,"Belgium, Hungary, Lithuania, the Netherlands and the Czech Republic would welcome better explanation, early guidance and harmonised views across the EU on gene therapy, on synthetic biology, and on other new techniques or technological advances.","Bélgica, Hungría, Lituania, los Países Bajos y la República Checa solicitaron una mejor explicación, orientación temprana y una visión armonizada a escala de la UE en lo relativo a la genoterapia, la biología sintética y otras nuevas técnicas y avances tecnológicos."
3206,en-es,"Within the framework of Directive 2009/41/EC, the premises for contained use activities must be notified to the national competent authorities when they are to be used for the first time.","Según lo previsto en la Directiva 2009/41/CE, antes del primer uso de unas instalaciones para actividades de utilización confinada, es necesario enviar una notificación a las autoridades nacionales competentes."
3207,en-es,During the period 2009-2014 most contained use activities declared by Member States fell within class 1 or class 2.,"En el período comprendido entre 2009 y 2014, la mayoría de las actividades de utilización confinada declaradas por los Estados miembros se correspondían con los tipos 1 y 2."
3208,en-es,"Some Member States (Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Poland, Slovenia and Spain) reported increase in the notifications for gene therapy clinical trials, while in Germany the number has decreased.","Algunos Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Italia y Polonia) registraron un aumento del número de notificaciones para ensayos clínicos de genoterapia, mientras que en Alemania se produjo un descenso."
3209,en-es,"In all reported cases, Member States reported that the appropriate corrective measures were undertaken in all accidents involving humans/personnel, on the processes and operating procedures, and the contained used premises and/or installations.","En todos los casos notificados, los Estados miembros señalaron haber tomado medidas correctivas apropiadas para todos los accidentes que afectaban a seres humanos o al personal, a los procesos y procedimientos operativos y a las instalaciones de utilización confinada."
3210,en-es,"Bulgaria, Spain and the Czech Republic, would like to see clarity on the legislative framework concerning clinical trials with GMMs.","Bulgaria, España y la República Checa solicitaron una mayor claridad para el marco legislativo sobre ensayos clínicos con MMG."
3211,en-es,"In Austria, Croatia, Cyprus, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovakia, no specific problems with the interpretation of the provisions were reported.","En Alemania, Austria, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Portugal y Rumanía, no se ha señalado ningún problema específico de interpretación de las disposiciones."
3212,en-es,"In Hungary, a lot of consultations are necessary between the notifiers and the Competent Authority on the documentation and information requirements before the submission and/or after the submission of the notification.","En Hungría, antes o después de que se presente una notificación, es necesario llevar a cabo numerosas consultas entre los notificantes y la autoridad competente sobre los requisitos de documentación e información."
3213,en-es,"In terms of enforcement, in all Member States which provided individual reports, when inspections identified situations requiring corrective actions, the competent authorities declare to have used a number of instruments (warnings, infraction notices, etc.) to ensure remedial action and compliance on the part of operators within a set timeframe.","En lo relativo al cumplimiento, las autoridades competentes de todos los Estados miembros que han presentado un informe individual afirman que, cuando en una inspección se identificó una situación que requería medidas correctivas, recurrieron a una serie de instrumentos (alertas, avisos de infracción, etc.) para garantizar que se tomaban medidas correctivas y que los operadores cumplían sus obligaciones en el plazo fijado."
3214,en-es,"In Belgium, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, the public had access to the information or summary of the applications available in the data bases.","En Bélgica, Eslovaquia, Eslovenia, España, Letonia, Polonia, el Reino Unido, la República Checa y Rumanía, el público tenía acceso a la información o al resumen de las solicitudes registradas en las bases de datos."
3215,en-es,"In many Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Slovenia), the Competent Authorities for the notification and approval were the Ministry of Environment or Agencies focusing on environmental issues.","En numerosos Estados miembros (Bulgaria, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Irlanda, Lituania, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa y Rumanía), las autoridades competentes encargadas de la notificación y la aprobación son el Ministerio de Medio Ambiente o un organismo responsable de cuestiones ambientales."
3216,en-es,"The Netherlands reported 13 incidents, without consequences on health or environment, namely a small fire in a biosafety cabinet in a laboratory, a small collision in a corridor while transporting wastes (class 2 micro-organism was present in the waste), a centrifuge failure (GM Neisseria), an ice-machine failure, a needle accident with a low titre of GM Influenza, 2 incidents with an isolator housing animals with GM Influenza, damages to a glass wall of a laboratory, a technical defect, a mistake in the technical construction of a ventilation system, and a cell line infected with GM SARS-virus was fixed with an old fixative which although expired, proved to be effective.","Los Países Bajos notificaron trece accidentes sin consecuencias para la salud o el medio ambiente, en concreto, un pequeño incendio en una cabina de bioseguridad de un laboratorio, una pequeña colisión en un pasillo durante el transporte de residuos (los residuos contenían un microorganismo del tipo 2), un fallo de centrifugación (Neisseria MG), un fallo en una máquina de hielo, un accidente con una aguja con un grado bajo de gripe MG, dos incidentes con un aislador que contenía animales con gripe MG, daños en una pared de cristal de un laboratorio, un defecto técnico, un error en la construcción técnica de un sistema de ventilación y una línea celular infectada con un virus de la SARS MG, que se fijó con un fijador antiguo que, a pesar de haber caducado, resultó efectivo."
3217,en-es,"Bulgaria, Finland, Hungary, Spain and the Czech Republic showed support for harmonisation of the guidance and the procedures for the evaluation and notification of clinical trials with GMMs at Union level.","Bulgaria, España, Finlandia, Hungría y la República Checa se mostraron a favor de armonizar las directrices y los procedimientos aplicables a la evaluación y a la notificación de los ensayos clínicos con MMG a escala de la Unión."
3218,en-es,"][4: Report on the experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2006 - 2009, COM(2012) 398 final, 17.7.2012.]","][4: Informe sobre la experiencia de los Estados miembros con la Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida), en el período 2006-2009 [COM(2012) 398 final de 17.7.2012].]"
3219,en-es,[11: Article 2(a) of Directive 2009/41/EC],"[11: Artículo 2, letra a), de la Directiva 2009/41/CE.]"
3220,en-es,Experience of Member States with Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) for the period 2009 - 2014,"Experiencia de los Estados miembros con la Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) en el período 2009-2014"
3221,en-es,[7: Article 4(3) of Directive 2009/41/EC],"[7: Artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2009/41/CE.]"
3222,en-es,"Differences arose in those areas covered by the Directive on which Member States have either enacted additional legislation as for example, in extending the provisions of Directive 2009/41/EC to cover GM plants and animals, maintaining the requirements for notification for each Class 1 activity, or when they apply the provisions of 2009/41/EC as in requiring for all Classes, inactivation of waste before disposal or employing independent advisory scientific bodies for the assessment of notifications.","Surgieron diferencias en aquellos ámbitos cubiertos por la Directiva para los que los Estados miembros han promulgado legislación adicional, como en el caso de la ampliación de las disposiciones de la Directiva 2009/41/CE para incluir los vegetales y los animales MG o del mantenimiento de los requisitos de notificación para cada actividad del tipo 1."
3223,en-es,Further details from the individual Member States' three year reports are provided in the accompanying Commission staff working document.,El documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto aporta datos adicionales sobre cada uno de los informes trienales de los Estados miembros.
3224,en-es,"There were no clinical trials using GMMs in Austria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, and Portugal.","En Austria, Chipre, Croacia, Estonia, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugal y la República Checa no se realizaron ensayos clínicos con MMG."
3225,en-es,The present proposal has no immediate budgetary implications.,La presente propuesta no tiene repercusiones presupuestarias inmediatas.
3226,en-es,A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.,Se propuso asimismo reforzar el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).
3227,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 312,"
3228,en-es,‘Global Margin for Commitments',«Margen global para compromisos»
3229,en-es,This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.,El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
3230,en-es,The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020.,La disponibilidad de instrumentos especiales para 2020 se presenta en el ajuste técnico del MFP para 2020.
3231,en-es,"Acting in accordance with a special legislative procedure,","De conformidad con un procedimiento legislativo especial,"
3232,en-es,"The Commission proposes to delete the references to ""youth and employment"", and ""for migration and security measures"" from the wording of the relevant Articles.",La Comisión propone eliminar las referencias al «empleo juvenil» y a las «medidas en materia migratoria y de seguridad» del texto de los artículos pertinentes.
3233,en-es,Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.,Los Estados miembros deben hacer frente asimismo a una creciente demanda de recursos estatales para financiar los sistemas públicos de salud y mantener los servicios públicos.
3234,en-es,This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.,"La presente modificación del Reglamento n.º 1311/2013 debe entrar en vigor, a más tardar, el mismo día en que se adopte el Proyecto de presupuesto rectificativo mencionado."
3235,en-es,"Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).","La actividad económica se ve perturbada, lo que provoca restricciones de liquidez y un grave deterioro de la situación financiera de los agentes económicos (de las empresas en general y de las pymes en particular)."
3236,en-es,"The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.","Este brote supone una grave emergencia de salud pública para los ciudadanos, las sociedades y las economías."
3237,en-es,The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.,"El brote de COVID-19 ha afectado a la sociedad y la economía de la Unión Europea de forma dramática, lo que ha obligado a los Estados miembros a adoptar medidas excepcionales."
3238,en-es,"(3) It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020.","(3) Se propone proceder a la movilización del margen global para compromisos lo antes posible, de modo que este pueda utilizarse rápidamente en 2020, tal como se propone en el Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020."
3239,en-es,Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.,Las modificaciones previstas en el presente Reglamento se limitan a la modificación de la finalidad del uso del margen global para compromisos y no aumentan las obligaciones financieras.
3240,en-es,"[8: OJ C , , p.","[8: DO C de , p."
3241,en-es,"Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'","Los márgenes que hayan quedado disponibles por debajo de los límites máximos del marco financiero plurianual para créditos de compromiso constituirán un margen global para compromisos, que se pondrá a disposición por encima de los límites máximos establecidos en el marco financiero plurianual para los años 2016 a 2020.»."
3242,en-es,"The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.","Se moviliza el margen global para compromisos y se consignan créditos en el presupuesto anual con arreglo a los procedimientos establecidos en el Reglamento MFP y el Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera."
3243,en-es,"A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU.","Se propuso el refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea/rescEU para coordinar la contratación pública conjunta y aumentar las existencias de medicamentos, equipos de protección individual y productos médicos, así como para repatriar a los ciudadanos europeos varados en el exterior de la UE."
3244,en-es,"‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).","«Los créditos de compromiso podrán consignarse en el presupuesto por encima de los límites máximos de las rúbricas pertinentes establecidos en el marco financiero plurianual cuando sea necesario utilizar los recursos de la Reserva para Ayudas de Emergencia, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el Instrumento de Flexibilidad, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, el Margen para Imprevistos, la Reserva de Crisis de la Unión Europea, la flexibilidad específica para hacer frente al desempleo juvenil y reforzar la investigación y el margen global para compromisos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo (*), el Reglamento (CE) n.º 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (**), y el Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (***)»."
3245,en-es,"(1) The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.","(1) El brote de COVID-19 y la crisis de salud pública que lleva aparejada, que exigen la adopción de medidas extraordinarias, están sometiendo a una considerable presión los recursos financieros disponibles tanto dentro de los límites máximos del MFP como fuera de ellos."
3246,en-es,"Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.","Teniendo en cuenta que este año es el último del MFP 2014-2020 y que la Unión Europea se enfrenta a una crisis sanitaria y económica sin precedentes, la Comisión propone la modificación del Reglamento MFP con el fin de eliminar las limitaciones del ámbito de aplicación del margen global para compromisos (artículo 14), de modo que puedan financiarse íntegramente a su cargo los 3 000 millones EUR destinados a la respuesta al brote de COVID-19 propuesta en el Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020 que se presenta por separado."
3247,en-es,The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.,La combinación de las disponibilidades existentes a día de hoy en el marco del Instrumento de Flexibilidad y del Margen para Imprevistos no basta para cubrir las necesidades de financiación del Instrumento de Asistencia Urgente ni las necesidades derivadas del significativo refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU.
3248,en-es,"Having regard to the consent of the European Parliament,","Vista la aprobación del Parlamento Europeo,"
3249,en-es,This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).,"Ello requiere la movilización de instrumentos especiales, ya que en la Rúbrica 3 del marco financiero plurianual (MFP) no hay márgenes disponibles ni existen posibilidades de redistribución."
3250,en-es,"In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.","Para responder de forma apropiada a las necesidades derivadas del brote de COVID-19, la Comisión propone ahora activar, dotándolo con un presupuesto de 2 700 millones EUR, el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, que fue creado en 2016, en el punto culminante de la crisis de refugiados, y que prestará ayuda a los Estados miembros en el contexto del brote de COVID-19."
3251,en-es,"To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative, including the deployment of European Structural and Investment Funds.","A fin de ayudar a los Estados miembros a resolver todos estos problemas y mitigar el impacto del brote, la Comisión propuso una amplia gama de medidas en el marco de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, como, por ejemplo, la utilización de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos."
3252,en-es,"In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.","Habida cuenta de la celeridad con que evoluciona la crisis, la Comisión propone asimismo reforzar el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU dotándolo con un presupuesto adicional de 300 millones EUR, a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa."
3253,en-es,(2) Article 14 is amended as follows:,2) El artículo 14 se modifica como sigue:
3254,en-es,"(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).","(*) Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (DO L 311 de 14.11.2002, p. 3)."
3255,en-es,"(2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.","(2) A fin de que la Unión pueda dar una respuesta financiera adecuada al brote de COVID-19 y a la crisis económica y de salud pública conexa en el marco del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, se propone la modificación de la finalidad con que pueden utilizarse los créditos disponibles dentro del margen global para compromisos, en tanto en cuanto dicha finalidad está relacionada con el crecimiento y el empleo, en particular el empleo juvenil, y con las medidas en materia de migración y seguridad."
3256,en-es,"Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:","El Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 se modifica como sigue:"
3257,en-es,"Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.","De acuerdo con la definición y el ámbito de aplicación actuales de los instrumentos especiales previstos en el Reglamento MFP, solo pueden utilizarse con este fin el Instrumento de Flexibilidad y el Margen para Imprevistos, dado que el uso del margen global para compromisos queda limitado al empleo juvenil y a las medidas en materia de migración y seguridad."
3258,en-es,"(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:","1) En el artículo 3, apartado 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:"
3259,en-es,"amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020","por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020"
3260,en-es,"[1: Communication from the Commission to the EP, the European Council, the Council, the ECB, the EIB and the Eurogroup : Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak; COM(2020) 112 final, 13.3.2020.","[1: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Banco Europeo de Inversiones y al Eurogrupo: Respuesta económica coordinada al brote de COVID-19; COM(2020) 112 final, de 13.3.2020."
3261,en-es,[6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).,"[6: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales para 2020 [artículo 6, apartado 1, letras e) y f), del Reglamento (CE) n.º 1311/2013 del Consejo por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020]."
3262,en-es,"][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.","][2: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1301/2013, el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los Estados miembros y en otros sectores de sus economías en respuesta al brote de COVID-19 [Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus], de 13 de marzo de 2020 COM(2020) 113 final, de 13.3.2020."
3263,en-es,(a) the title is replaced by the following:,a) el título se sustituye por el texto siguiente:
3264,en-es,"(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).","(**) Reglamento (UE) n.º 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1927/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 855)."
3265,en-es,"(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.","(***) Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1)»."
3266,en-es,"[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.","[4: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se activa la asistencia urgente en virtud del Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, de 15 de marzo de 2016, cuyas disposiciones se modifican en relación con el brote de COVID-19, COM (2020) 175 de 2.4.2020."
3267,en-es,"Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.","Por consiguiente, el artículo 135, apartado 2, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica no se aplica a la presente modificación."
3268,en-es,"(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,","(5) Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (UE, Euratom) nº 1311/2013 en consecuencia."
3269,en-es,"[11: OJ L 29, 31.1.2020, p.","[11: DO L 29 de 31.1.2020, p."
3270,en-es,"[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.","[7: DO L 29 de 31.1.2020, p."
3271,en-es,"][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]","][3: Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020, COM(2020) 145 de 27.3.2020.]"
3272,en-es,"(4) Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.","(4) El artículo 135, apartado 2, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica establece que las modificaciones del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo que se adopten en la fecha de entrada en vigor de dicho Acuerdo o con posterioridad a ella no se aplicarán al Reino Unido en la medida en que dichas modificaciones incidan en las obligaciones financieras del Reino Unido."
3273,en-es,"Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.","El artículo 135, apartado 2, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica establece que las modificaciones del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo que se adopten en la fecha de entrada en vigor de dicho Acuerdo o con posterioridad a ella no se aplicarán al Reino Unido en la medida en que dichas modificaciones incidan en las obligaciones financieras del Reino Unido."
3274,en-es,(b) paragraph 1 is replaced by the following:,b) el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
3275,en-es,"COM(2020) 173, 2.4.2020.]",COM(2020) 173 de 2.4.2020.]
3276,en-es,"][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]","][5: Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020, COM (2020) 170 de 2.4.2020.]"
3277,en-es,"[10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]",[10: COM(2020) 170 de 2.4.2020.]
3278,en-es,"[9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]",[9: COM(2020) 175 de 2.4.2020.]
3279,en-es,Legal basis and background,Base jurídica y contexto
3280,en-es,No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.,Hasta la fecha no se dispone de información sobre la situación existente en Croacia y Malta.
3281,en-es,"There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.","No existen instalaciones autorizadas en los siguientes Estados miembros: Dinamarca, Irlanda, Grecia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Austria, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Portugal."
3282,en-es,Chicken meat 5,Carne de pollo 5
3283,en-es,Croatia did not submit data for 2014.,Croacia no presentó datos para 2014.
3284,en-es,Member State Number of approved facilities Treated quantity (tonnes),Estado miembro Número de instalaciones autorizadas Cantidad tratada (toneladas)
3285,en-es,The irradiated products were not labelled.,Los productos irradiados no estaban etiquetados.
3286,en-es,Member State Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % Versus EU total samples,Estado miembro Conformes No concluyentes No conformes Total de muestras % del total de muestras de la UE
3287,en-es,Irradiation facilities,Instalaciones de irradiación
3288,en-es,NDS: No data submitted; NCP: No check performed,DNP: Datos no presentados; NCE: Ningún control efectuado.
3289,en-es,A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.,Se ha previsto para 2015 un programa de controles de 10 muestras (hierbas y especias).
3290,en-es,"Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:","La irradiación de alimentos e ingredientes alimentarios solamente puede realizarse por medio de las siguientes fuentes, enumeradas en el anexo II de la Directiva:"
3291,en-es,"In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.","Además, siete Estados miembros han notificado a la Comisión que mantienen las autorizaciones nacionales para determinados alimentos e ingredientes alimentarios, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 1999/2/CE."
3292,en-es,Foodstuffs Absorbed dose (kGy),Productos alimenticios Dosis absorbida (kGy)
3293,en-es,Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:,"Conforme al artículo 7, apartado 4, de dicha Directiva, la Comisión debe publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea:"
3294,en-es,Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.,Los motivos de no conformidad se indican en cada cuadro por el que se notifican los ensayos realizados en cada Estado miembro.
3295,en-es,"In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.","En 2014 había veinticinco instalaciones de irradiación autorizadas funcionando en trece Estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 1999/2/CE."
3296,en-es,Summary for the EU,Resumen para la UE
3297,en-es,A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.,Veintiún Estados miembros analizaron un total de 5 779 muestras en 2014.
3298,en-es,Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.,Noruega presentó datos sobre las cantidades de productos alimenticios irradiados durante el año 2014.
3299,en-es,"Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:","Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión cada año:"
3300,en-es,"According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.","De acuerdo con la información presentada por los Estados miembros, los controles efectuados por las autoridades competentes confirmaron que las instalaciones de irradiación autorizadas cumplían los requisitos de la Directiva 1999/2/CE."
3301,en-es,Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.,Alemania sigue estando a la cabeza en términos de control de los productos alimenticios en la fase de su comercialización.
3302,en-es,There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).,"Con respecto a años anteriores, la cantidad total de productos irradiados en la UE ha ido descendiendo regularmente: se irradiaron 6 876 toneladas en 2013 (una reducción del 19 % en 2014 en comparación con 2013) y 7 972 toneladas en 2012 (una reducción del 14 % en 2013 en comparación con 2012)."
3303,en-es,"(OJ L 66, 13.3.1999, p.","(DO L 66 de 13.3.1999, p."
3304,en-es,Poland 2* 55.0,"Polonia 2* 55,0"
3305,en-es,"Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).","Tres Estados miembros representaron el 71,7 % de las muestras (Alemania el 55,6 %, Italia el 9,6 % y los Países Bajos el 6,5 %; en 2013: Alemania el 50,5 %, Italia el 9,7 % y los Países Bajos el 6,3 %)."
3306,en-es,Norway 1 7.6,"Noruega 1 7,6"
3307,en-es,"A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).","Un total de 5 543,3 toneladas de productos fueron tratadas con radiaciones ionizantes en los Estados miembros de la UE, de las que un 84 % fueron irradiadas principalmente en dos Estados miembros: Bélgica (59 %) y Países Bajos (24 %)."
3308,en-es,Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.,"Debido a restricciones de personal, no se analizaron muestras durante el año 2014."
3309,en-es,"][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.","][5: DO C 283 de 24.11.2009, p."
3310,en-es,The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).,"Los dos productos más irradiados fueron las ancas de rana (55 %) y los menudillos de aves de corral (16,2 %)."
3311,en-es,"The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.","La irradiación de hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales está autorizada a nivel de la UE por la Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes."
3312,en-es,Irradiated food and food ingredients,Alimentos e ingredientes alimentarios irradiados
3313,en-es,Shrimps 3,Gambas 3
3314,en-es,There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.,"Existen veinticinco instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea, situadas en trece Estados miembros."
3315,en-es,"5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.","Un total de 5 646 muestras (97,7 %) eran conformes con las disposiciones de la Directiva 1999/2/CE, 73 muestras (1,3 %) no eran conformes y 59 muestras (1,0 %) dieron resultados no concluyentes."
3316,en-es,"The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.","La lista de las instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros es de acceso público, ya que ha sido publicada por la Comisión."
3317,en-es,27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.,Veintisiete Estados miembros proporcionaron datos relativos a los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos.
3318,en-es,The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:,El siguiente cuadro resume las muestras analizadas y los resultados obtenidos en la Unión Europea:
3319,en-es,"In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.","En el caso de los productos vendidos a granel, esta mención debe figurar junto con la denominación del producto en un cartel o un letrero colocado encima o al lado del recipiente que los contenga."
3320,en-es,"[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.","[3: DO C 265 de 1.9.2012, p."
3321,en-es,Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.,"En 2014, solamente se irradiaron productos alimenticios en ocho de los trece Estados miembros."
3322,en-es,"For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.","En el caso de las instalaciones en la UE, corresponde a las autoridades competentes de los Estados miembros conceder la autorización."
3323,en-es,"If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.","Si se utiliza un producto irradiado como ingrediente de un alimento compuesto, junto a su designación en la lista de ingredientes debe figurar la misma mención."
3324,en-es,Spain 3* 233.1,"España 3* 233,1"
3325,en-es,Hungary 1 70.0,"Hungrίa 1 70,0"
3326,en-es,France 5 463.3,"Francia 5 463,3"
3327,en-es,Offal of poultry 3.5 - 4.8,"Menudillos de aves de corral 3,5 - 4,8"
3328,en-es,"Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4","Sangre, plasma y coagulados deshidratados 4,9 - 6,4"
3329,en-es,"Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words ""irradiated"" or ""treated with ionising radiation"".",En la etiqueta de todo producto alimenticio irradiado que contenga uno o varios ingredientes alimentarios irradiados debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiaciones ionizantes».
3330,en-es,The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.,Los siguientes cuadros muestran las categorías de productos irradiados en los Estados miembros en cuestión y las dosis administradas.
3331,en-es,The following histogram summarises the samples analysed and the results obtained per EU Member State:,El siguiente histograma resume las muestras analizadas y los resultados obtenidos por Estado miembro
3332,en-es,Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.,electrones generados por aparatos que funcionen con una energía nominal (energía cuántica máxima) igual o inferior a 10 MeV.
3333,en-es,In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.,"En el segundo caso, los productos alimenticios habían sido irradiados en una instalación no autorizada por la UE."
3334,en-es,"The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.","Las dos principales razones de incumplimiento de las muestras analizadas fueron, al igual que en años anteriores, un etiquetado incorrecto o una irradiación no autorizada; la no conformidad se debió también a la irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE."
3335,en-es,[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation,"[4: Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes"
3336,en-es,X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;,rayos X generados por aparatos que funcionen con una energía nominal (energía cuántica máxima) igual o inferior a 5 MeV;
3337,en-es,Total EU 5646 59 73 5779 100%,Total UE 5 646 59 73 5 779 100 %
3338,en-es,Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.,"Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de dicha Directiva, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la lista de sus instalaciones de irradiación autorizadas."
3339,en-es,Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.,Seis Estados miembros y Noruega no realizaron ningún control analítico en la fase de comercialización de los productos durante el año 2014.
3340,en-es,Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;,rayos gama procedentes de radionucleidos cobalto60 o cesio137;
3341,en-es,Germany 4 97.3,"Alemania 4 97,3"
3342,en-es,ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2014,RELATIVO A LOS ALIMENTOS E INGREDIENTES ALIMENTARIOS TRATADOS CON RADIACIONES IONIZANTES EN EL AÑO 2014
3343,en-es,Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used,Categoría de productos alimenticios Productos alimenticios analizados en la fase de comercialización de los productos Conformes No concluyentes No conformes Método CEN utilizado
3344,en-es,"[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.","[1: Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes (DO L 66 de 13.3.1999, p."
3345,en-es,"Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788","Materias primas de origen vegetal, destinadas a ser utilizadas como ingredientes en complementos alimenticios 34 2 3** EN 1788"
3346,en-es,* Both samples were identified as being positive for irradiation.,* Ambas muestras dieron positivo respecto a la irradiación.
3347,en-es,Total EU-MS: 25 5543.3,"Total EM-UE: 25 5 543,3"
3348,en-es,Belgium 1 3289.6,"Bélgica 1 3 289,6"
3349,en-es,Czech Republic 1 20.1,"Chequia 1 20,1"
3350,en-es,No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.,"En 2014 no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Grecia, ya que no se había descubierto la presencia de productos no conformes en controles anteriores."
3351,en-es,Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.,En el sitio web de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea se puede consultar información sobre aspectos generales de la irradiación de alimentos.
3352,en-es,Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered,Resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación y dosis administradas
3353,en-es,The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:,En el siguiente cuadro se resumen las cantidades de productos alimenticios (en toneladas) tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas en trece Estados miembros de la Unión Europea:
3354,en-es,The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:,En el siguiente histograma se resumen las cantidades de productos alimenticios (en toneladas) y las categorías de productos tratados con radiaciones ionizantes en instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea en 2014:
3355,en-es,"Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.","Debido a restricciones presupuestarias, no se realizaron controles en la fase de comercialización de los productos en Estonia en 2014."
3356,en-es,"The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.","Los cuadros y las cifras siguientes muestran los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación autorizadas de Europa en 2014, en particular por lo que respecta a las categorías y las cantidades de alimentos e ingredientes alimentarios tratados y a las dosis administradas."
3357,en-es,Frozen frog legs 1-10,Ancas de rana congeladas 1-10
3358,en-es,Dried vegetables and fruits 2-8,Hortalizas y frutas desecadas 2-8
3359,en-es,** The samples were identified as being positive for irradiation.,** Las muestras dieron positivo respecto a la irradiación.
3360,en-es,"This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.","Esta sección del informe trata de los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación, en particular por lo que respecta a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas."
3361,en-es,* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.,* Solamente se irradiaron alimentos en una instalación autorizada.
3362,en-es,No checks were carried out at product marketing stage in 2014.,En 2014 no se efectuaron controles en la fase de comercialización de los productos.
3363,en-es,Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784,Cefalópodos (sin especificar) 8 1 0 EN 13784
3364,en-es,In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.,"En un caso, no se mencionaba el tratamiento en los documentos que acompañaban o hacían referencia a los productos alimenticios irradiados, de manera que no quedaba claro si los productos habían sido irradiados en una instalación autorizada por la UE o no."
3365,en-es,HR NDS NDS NDS NDS 0%,HR DNP DNP DNP DNP 0 %
3366,en-es,Other 42 0 1** EN 13751,Otros 42 0 1** EN 13751
3367,en-es,* irradiation not allowed,* Irradiación no autorizada.
3368,en-es,"Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784","Otros (jengibre cristalizado, pasta de tomate, polvo de batata, harina de avellanas) 4 0 0 EN 13784"
3369,en-es,"The current report, provided for by Article 7(4) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, covers the period from 1st January to 31 December 2014.","El presente informe, previsto por el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, abarca el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014, y recopila la información comunicada a la Comisión Europea por veintisiete Estados miembros y un país de la AELC."
3370,en-es,Number of Samples: 552,Número de muestras: 552
3371,en-es,Frozen frog legs 4,Ancas de rana congeladas 4
3372,en-es,The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.,"No se mencionaba el tratamiento en los documentos que acompañaban o hacían referencia a los productos alimenticios irradiados, de manera que no quedaba claro si los productos habían sido irradiados en una instalación autorizada por la UE o no."
3373,en-es,The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.,Los cuadros siguientes muestran los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos en Europa y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiación ionizante.
3374,en-es,The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.,El presente informe se refiere al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014 y recopila la información comunicada a la Comisión por veintisiete Estados miembros.
3375,en-es,Frozen frog legs 3.9 - 4.8,"Ancas de rana congeladas 3,9 - 4,8"
3376,en-es,Ireland: Number of Samples: 81,Irlanda: Número de muestras: 81
3377,en-es,Fish and fish products 33 1 0 EN 13784,Pescado y productos a base de pescado 33 1 0 EN 13784
3378,en-es,Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods,Resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y métodos utilizados para detectar alimentos irradiados
3379,en-es,Soup 4 3 3** EN 1788,Sopas 4 3 3** EN 1788
3380,en-es,Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751,Alimentos para usos nutricionales particulares 5 0 1* EN 13751
3381,en-es,Hungary.,Hungrίa.
3382,en-es,"Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%","Porcentaje total de muestras analizadas: 66,7 % 16,7 % 16,7 %"
3383,en-es,* erroneously labelled,* Etiquetados erróneamente.
3384,en-es,the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.,los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos y los métodos utilizados para detectar el tratamiento con radiaciones ionizantes.
3385,en-es,Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788,Otros Alimentos para usos nutricionales particulares 6 0 0 EN 1788
3386,en-es,Romania.,Rumanía.
3387,en-es,Netherlands 2 1308.2,"Países Bajos 2 1 308,2"
3388,en-es,Other Food supplements 47 0 0 EN 13783,Otros Complementos alimenticios 47 0 0 EN 13783
3389,en-es,Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784,Queso (preparados sin hierbas ni especias) 27 0 0 EN 1784
3390,en-es,Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751,Alimentos para usos nutricionales particulares 11 1 0 EN 1788; EN 13751
3391,en-es,Milk and milk products 15 0 2* EN 1787,Leche y productos lácteos 15 0 2* EN 1787
3392,en-es,** erroneously labelled,** Etiquetados erróneamente.
3393,en-es,"the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,","los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas,"
3394,en-es,Meat and meat products 46 0 2** EN 1784,Carne y productos cárnicos 46 0 2** EN 1784
3395,en-es,Cheese (containing spices/herbs) 48 0 0 EN 1788; EN 1787,Queso (que contiene especias/hierbas) 48 0 0 EN 1788; EN 1787
3396,en-es,Number of Samples: 204,Número de muestras: 204
3397,en-es,France.,Francia.
3398,en-es,Number of Samples: 59,Número de muestras: 59
3399,en-es,Number of Samples: 178,Número de muestras: 178
3400,en-es,Latvia.,Letonia.
3401,en-es,Number of Samples: 377,Número de muestras: 377
3402,en-es,Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708,Setas o productos a base de setas (secos) 16 0 2* EN 13708
3403,en-es,Food supplements 36 2 1* EN 13751,Complementos alimenticios 36 2 1* EN 13751
3404,en-es,Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751,Salsas y sopas (deshidratadas) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
3405,en-es,"Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95","Hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) 4,04 - 9,95"
3406,en-es,"Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%","Porcentaje total de muestras analizadas: 73,3 % 13,3 % 13,3 %"
3407,en-es,Number of Samples: 243,Número de muestras: 243
3408,en-es,Italy.,Italia.
3409,en-es,Number of Samples: 88,Número de muestras: 88
3410,en-es,"Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%","Porcentaje total de muestras analizadas: 94,5 % 2,1 % 3,5 %"
3411,en-es,Number of Samples: 128,Número de muestras: 128
3412,en-es,"Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751","Hierbas y especias Hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751"
3413,en-es,Total % of analysed samples: 100% 0% 0%,Porcentaje total de muestras analizadas: 100 % 0 % 0 %
3414,en-es,Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784,Carne y productos cárnicos Ancas de rana 11 0 4*** EN 13784
3415,en-es,Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751,Platos y comidas (preparados) 8 0 0 EN 13751
3416,en-es,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784","Carne (de diferentes aves, canguro y liebre) 1 0 0 EN 1784"
3417,en-es,Number of Samples: 109,Número de muestras: 109
3418,en-es,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751","Pescados, crustáceos, moluscos y sus productos Crustáceos, moluscos, mejillones y otros animales acuáticos (incluidos sus productos derivados) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751"
3419,en-es,Meat and meat products 5 0 0 EN 13784,Carne y productos cárnicos 5 0 0 EN 13784
3420,en-es,Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784,Carne (salvo de aves de corral y de caza) 49 0 0 EN 13784
3421,en-es,Lithuania.,Lituania.
3422,en-es,Number of Samples: 64,Número de muestras: 64
3423,en-es,Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788,Leche y productos lácteos Queso (que contiene especias/hierbas) 36 0 1* EN 1788
3424,en-es,Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787,Hierbas y especias (frescas) 52 0 0 EN 1787
3425,en-es,Other Cocoa 4 0 0 EN 1788,Otros Cacao 4 0 0 EN 1788
3426,en-es,"Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%","Porcentaje total de muestras analizadas: 72,7 % 9,1 % 18,2 %"
3427,en-es,Poultry meat 44 0 0 EN 13784,Carne de aves de corral 44 0 0 EN 13784
3428,en-es,Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751,Miel y otros productos de las abejas 1 0 0 EN 13751
3429,en-es,** irradiation in facilities not approved by the EU,** Irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE.
3430,en-es,"Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%","Porcentaje total de muestras analizadas: 96,6 % 1,8 % 1,6 %"
3431,en-es,soup chips etc 12 0 0 EN 1788,"Picatostes para sopa, etc. 12 0 0 EN 1788"
3432,en-es,Cheese (cottage) 8 0 0 EN 1788,Queso (cottage) 8 0 0 EN 1788
3433,en-es,Number of Samples: 289,Número de muestras: 289
3434,en-es,"Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785","Carne, despojos y productos cárnicos 1 0 0 EN 1785"
3435,en-es,"Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%","Porcentaje total de muestras analizadas: 84,4 % 13,8 % 1,8 %"
3436,en-es,Belgium.,Bélgica.
3437,en-es,Fish and fish products 1 0 2* EN 1786,Pescado y productos a base de pescado 1 0 2* EN 1786
3438,en-es,Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751,Platos y comidas (preparados) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
3439,en-es,Number of Samples: 81,Número de muestras: 81
3440,en-es,Number of Samples: 50,Número de muestras: 50
3441,en-es,Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784,Leche y productos lácteos Queso (que contiene especias/hierbas) 1 0 0 EN 1784
3442,en-es,Spain.,España.
3443,en-es,Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786,Carne y productos cárnicos Carne (salvo de aves de corral y de caza) 9 0 0 EN 1786
3444,en-es,** erroneously labelled and/or irradiation not allowed,** Etiquetados erróneamente y/o irradiación no autorizada.
3445,en-es,Germany.,Alemania.
3446,en-es,Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751,Otros Complementos alimenticios 139 2 7* EN 1786; EN 13751
3447,en-es,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 13751","Pescados, crustáceos, moluscos y sus productos Crustáceos o moluscos (congelados) 1 0 0 EN 13751"
3448,en-es,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Bivalve molluscs (unspecified) 5 0 0 EN 1788","Pescados, crustáceos, moluscos y sus productos Moluscos bivalvos (sin especificar) 5 0 0 EN 1788"
3449,en-es,"** erroneously labelled, irradiation not allowed","** Etiquetados erróneamente, irradiación no autorizada."
3450,en-es,Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788,Pescado y productos a base de pescado 43 0 4* EN 1786; EN 1788
3451,en-es,Number of Samples: 3214,Número de muestras: 3 214
3452,en-es,Number of Samples: 30,Número de muestras: 30
3453,en-es,Other Food supplements 4 0 0 EN 13751,Otros Complementos alimenticios 4 0 0 EN 13751
3454,en-es,Other Beverage ingredient 3 0 0 EN 13751,Otros Ingredientes de bebidas 3 0 0 EN 13751
3455,en-es,Herbal teas / Infusions 2 0 0 EN 1788,Hierbas para infusiones / infusiones 2 0 0 EN 1788
3456,en-es,Sauces and soups (dehydrated) 2 0 1* EN 13751,Salsas y sopas (deshidratadas) 2 0 1* EN 13751
3457,en-es,Other (condiments) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751,Otros (condimentos) 229 2 1** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
3458,en-es,Other 12 0 0 EN 1788,Otros 12 0 0 EN 1788
3459,en-es,Fish and fish products 8 0 0 EN 1786,Pescado y productos a base de pescado 8 0 0 EN 1786
3460,en-es,Herbal teas / Infusions 5 0 0 EN 1788; EN 13751,Hierbas para infusiones / infusiones 5 0 0 EN 1788; EN 13751
3461,en-es,Number of Samples: 11,Número de muestras: 11
3462,en-es,"Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Instant noodles 17 1 1* EN 1788","Cereales, semillas, hortalizas, frutas y otros frutos y sus productos Fideos instantáneos 17 1 1* EN 1788"
3463,en-es,Other Sauces and soups (dehydrated) 0 2 0 EN 1788,Otros Salsas y sopas (deshidratadas) 0 2 0 EN 1788
3464,en-es,Sauces and soups (dehydrated) 19 0 0 EN 1788,Salsas y sopas (deshidratadas) 19 0 0 EN 1788
3465,en-es,Number of Samples: 19,Número de muestras: 19
3466,en-es,Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786,Productos cárnicos (excepto salchichas) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
3467,en-es,Protein preparation 1 0 0 EN 13751,Preparados a base de proteínas 1 0 0 EN 13751
3468,en-es,Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786,Carne y productos cárnicos Carne de aves de corral 4 0 0 EN 1786
3469,en-es,Other 8 0 0 EN 1788,Otros 8 0 0 EN 1788
3470,en-es,Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751,Complementos alimenticios 17 1 2** EN 1788; EN 13751
3471,en-es,Meals and dishes (prepared) 3 0 0 EN 1788,Platos y comidas (preparados) 3 0 0 EN 1788
3472,en-es,Number of Samples: 24,Número de muestras: 24
3473,en-es,Crustaceans 5 0 0 EN 1788,Crustáceos 5 0 0 EN 1788
3474,en-es,Tea 7 0 0 EN 13783,Tés 7 0 0 EN 13783
3475,en-es,"Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%","Porcentaje total de muestras analizadas: 85,7 % 0,0 % 14,3 %"
3476,en-es,Fish and seafood (dried) 16 0 0 EN 1786; EN 1788,Pescado y marisco (seco) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
3477,en-es,Netherlands.,Países Bajos.
3478,en-es,Number of Samples: 4,Número de muestras: 4
3479,en-es,Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788,Hierbas y especias Hierbas y especias (congeladas) 14 6 0 EN 1788
3480,en-es,"Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10","Hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) 8,98 - 10"
3481,en-es,*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU,*** Etiquetados erróneamente y/o irradiación en instalaciones no autorizadas por la UE.
3482,en-es,Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751,Hortalizas y productos a base de hortalizas (secos) 14 0 2* EN 13751
3483,en-es,"Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans or molluscs (frozen) 1 0 0 EN 1788","Pescados, crustáceos, moluscos y sus productos Crustáceos o moluscos (congelados) 1 0 0 EN 1788"
3484,en-es,"Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%","Porcentaje total de muestras analizadas: 100,0 % 0,0 % 0,0 %"
3485,en-es,sauces (prepared) 3 0 0 EN 1788,Salsas (preparadas) 3 0 0 EN 1788
3486,en-es,"Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708","Cereales, semillas, hortalizas, frutas y otros frutos y sus productos Especias secas 119 6 0 EN 13708"
3487,en-es,Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751,Hortalizas y productos a base de hortalizas (secos) 22 0 0 EN 13751
3488,en-es,"Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751","Hierbas y especias Hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) 118 2 3** EN 13751"
3489,en-es,Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786,Carne de aves de corral 12 0 0 EN 1784; EN 1786
3490,en-es,"Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 98 0 0 EN 1788; EN 13751","Hierbas y especias Hierbas aromáticas, especias y condimentos vegetales (secos) 98 0 0 EN 1788; EN 13751"
3491,en-es,Fish and fish products 10 0 0 EN 1786; EN 1788,Pescado y productos a base de pescado 10 0 0 EN 1786; EN 1788
3492,en-es,game and poultry 9 0 0 EN 1788,Caza y aves de corral 9 0 0 EN 1788
3493,en-es,"Total % of analysed samples: 97,7% 0,0% 2,3%","Porcentaje total de muestras analizadas: 97,7 % 0,0 % 2,3 %"
3494,en-es,special food 1 0 0 EN 1788,Alimentos especiales 1 0 0 EN 1788
3495,en-es,"Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786","Carne (distinta de la de aves, canguro y liebre) 119 0 0 EN 1784; EN 1786"
3496,en-es,Food supplements 32 0 1* EN 1788,Complementos alimenticios 32 0 1* EN 1788
3497,en-es,Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708,Frutas y otros frutos (frescos) 3 0 0 EN 13708
3498,en-es,Oil seeds 15 0 0 EN 1788,Semillas oleaginosas 15 0 0 EN 1788
3499,en-es,"Total % of analysed samples: 90,0% 2,0% 8,0%","Porcentaje total de muestras analizadas: 90,0 % 2,0 % 8,0 %"
3500,en-es,Vegetables and vegetable products (dried) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751,Hortalizas y productos a base de hortalizas (secos) 42 0 0 EN 1788; EN 1787; EN 13751
3501,en-es,It is also necessary to adjust the indicative payment profile.,También es necesario ajustar el perfil de pagos indicativo.
3502,en-es,"(in million EUR, at current prices)","(en millones EUR, a precios corrientes)"
3503,en-es,"In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:","En el apartado 2, párrafo primero, las letras a) a d) se sustituyen por el texto siguiente:"
3504,en-es,Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020,Año Créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad en 2020
3505,en-es,"Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,","Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, y en particular su punto 12,"
3506,en-es,(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.,(1) El Instrumento de Flexibilidad está destinado a permitir la financiación de gastos claramente determinados que no pudieran financiarse dentro de los límites máximos disponibles para una o más de las demás rúbricas del presupuesto general de la Unión Europea.
3507,en-es,The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.,La Comisión presentó el 27 de marzo de 2020 el proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 1/2020.
3508,en-es,(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.,"(6) Procede, por tanto, modificar la Decisión (UE) 2020/265 en consecuencia."
3509,en-es,(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.,"(7) La presente Decisión debe entrar en vigor el mismo día que la modificación del presupuesto de 2020, dado que el Instrumento de Flexibilidad permite la financiación de algunas acciones por encima del límite máximo fijado para el presupuesto de 2020 en el marco financiero plurianual."
3510,en-es,The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:,Los créditos de pago indicativos correspondientes a la movilización actualizada del Instrumento de Flexibilidad figuran en el siguiente cuadro:
3511,en-es,"The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: ""EUR 778 074 489"" is replaced by ""EUR 1 094 414 188"".","El artículo 1, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión (UE) 2020/265 se modifica como sigue: «778 074 489 EUR» se sustituye por «1 094 414 188 EUR»."
3512,en-es,"The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.","La Comisión también propuso financiar la parte restante del aumento (73,3 millones EUR) ajustando en consecuencia el importe movilizado con cargo al Instrumento de Flexibilidad y ampliar el objetivo de la Decisión (UE) 2020/265."
3513,en-es,"In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.","Además, esta propuesta de decisión de movilización del Instrumento de Flexibilidad modifica la Decisión (UE) 2020/265, de 27 de noviembre de 2019, y sustituye la modificación presentada junto con el PPR n.º 1/2020."
3514,en-es,"The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.","La Comisión propuso en el PPR n.º 1/2020 utilizar el margen global para compromisos (MGC) por un importe de 350,0 millones EUR disponible desde 2018 para cubrir la parte de este aumento relacionada con la migración."
3515,en-es,"[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[9: DO C 373 de 20.12.2013, p."
3516,en-es,"[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[10: Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p."
3517,en-es,"The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: ""The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office.""","El apartado 1, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente: «El importe a que se refiere el párrafo primero se utilizará para financiar medidas que hagan frente a los desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, así como a la crisis sanitaria que actualmente afronta la Unión Europea como consecuencia del brote de COVID-19 y a las necesidades cada vez mayores de la Fiscalía Europea.»."
3518,en-es,"As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.","Dado que el uso del MGC previsto en el PPR n.º 2/2020 y esta propuesta de decisión de movilización del Instrumento de Flexibilidad son insuficientes para cubrir las necesidades de financiación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, la Comisión también presenta una propuesta separada, junto con el PPR n.º 2/2020, para movilizar el Margen para Imprevistos para 2020 por un importe de 714,6 millones EUR."
3519,en-es,"[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]",[7: Este importe tiene en cuenta los 175 millones EUR cancelados del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en 2019 y agregados al Instrumento de Flexibilidad en el «Ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales» adoptado hoy por la Comisión [COM (2020) 173 de 2.4.2020].]
3520,en-es,"Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.","Dada la falta de margen para las reasignaciones en la Rúbrica 3, y en consonancia con la propuesta, presentada también hoy, de modificar el Reglamento MFP eliminando las limitaciones del ámbito de aplicación del MGC, la Comisión propone en el PPR n.º 2/2020 el uso del importe total disponible en virtud de este instrumento especial, equivalente a 2 042,4 millones EUR, para cubrir este aumento."
3521,en-es,"This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.","Por lo tanto, esta nueva propuesta cubre los aumentos combinados de los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 incluidos en los PPR n.º 1 y 2/2020, aumenta el importe total que debe movilizarse a 1 094,4 millones EUR y agota el importe disponible en el marco de este instrumento para 2020."
3522,en-es,"(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.","(2) El límite máximo del importe anual disponible para el Instrumento de Flexibilidad es de 600 000 000 EUR (a precios de 2011), en virtud de lo establecido en el artículo 11 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, incrementado, en su caso, por los importes cancelados disponibles de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, párrafo segundo, de dicho artículo."
3523,en-es,"(d) EUR 39 948 550 in 2023.""",d) 39 948 550 EUR en 2023.»
3524,en-es,"""(a) EUR 574 652 355 in 2020;",«a) 574 652 355 EUR en 2020;
3525,en-es,"][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]","][6: Este importe tiene en cuenta el margen restante de 2019 (1 316,9 millones EUR) puesto a disposición para 2020 en el «Ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales» adoptado hoy por la Comisión [COM (2020) 173 de 2.4.2020].]"
3526,en-es,"amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office","por la que se modifica la Decisión (UE) 2020/265 en lo relativo a los ajustes de los importes movilizados a cargo del Instrumento de Flexibilidad para 2020 destinados a la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, a medidas inmediatas en el contexto del brote de COVID-19 y al refuerzo de la Fiscalía Europea"
3527,en-es,"The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).","El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron movilizar el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 778,1 millones EUR para la Rúbrica 3 «Seguridad y Ciudadanía», en consonancia con la propuesta la Comisión (Decisión (UE) 2020/265)."
3528,en-es,(c) EUR 66 154 477 in 2022;,c) 66 154 477 EUR en 2022;
3529,en-es,EN 4 EN,ES 5 ES
3530,en-es,"(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.","(3) El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisión (UE) 2020/265 por la que se movilizaba el Instrumento de Flexibilidad a fin de consignar un importe de 778 074 489 EUR en créditos de compromiso en la Rúbrica 3 («Seguridad y ciudadanía») para el ejercicio 2020 con objeto de financiar medidas en el ámbito de la migración, los refugiados y la seguridad."
3531,en-es,"[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.","[1: DO L 58 de 27.2.2020, p."
3532,en-es,(b) EUR 413 658 806 in 2021;,b) 413 658 806 EUR en 2021;
3533,en-es,"This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.","Este incluía, entre otras cosas, un aumento global de 423,3 millones EUR de los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 para satisfacer las necesidades derivadas de la creciente presión migratoria en Grecia, financiar las medidas inmediatas requeridas en el marco del brote de COVID-19 (primera vez en la historia que se constituyen reservas de equipos médicos en el marco de rescEU) y aumentar el presupuesto de la Fiscalía Europea."
3534,en-es,"Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.","De este aumento, 2 042 402 163 EUR se cubren mediante el uso del margen global para compromisos establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, y 243 039 699 EUR mediante una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad para 2020."
3535,en-es,"Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.","De este aumento global, 350 000 000 EUR están cubiertos por el uso del margen global para compromisos establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, y 73 300 000 EUR mediante una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad para 2020."
3536,en-es,"[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]","[11: Decisión (UE) 2020/265 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2019 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para financiar medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a los actuales desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad (DO L 58 de 27.2.2020, p."
3537,en-es,"(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.","(4) El proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020 incluye un aumento de 423 300 000 EUR en los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 para satisfacer las necesidades derivadas del aumento de la presión migratoria en Grecia, financiar medidas inmediatas en el contexto del brote de COVID-19 y cubrir un aumento del presupuesto de la Fiscalía Europea."
3538,en-es,"The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.","La Comisión presenta hoy el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020, que incluye un aumento adicional de los créditos de compromiso con cargo a la Rúbrica 3 por un importe de 3 000,0 millones EUR destinado a cubrir la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente dentro de la Unión a fin de ayudar a los Estados miembros a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19, y a reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa."
3539,en-es,(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.,"(5) El proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020 incluye un nuevo aumento de 3 000 000 000 EUR en los créditos de compromiso de la Rúbrica 3 para cubrir la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente dentro de la Unión, ayudar a los Estados miembros a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19 y reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU a fin de facilitar la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa."
3540,en-es,"][3: COM(2020) 140, 27.3.2020.]",][3: COM(2020) 140 de 27.3.2020.]
3541,en-es,"][5: COM(2020) 174, 2.4.2020.",][5: COM(2020) 174 de 2.4.2020.
3542,en-es,"[2: COM(2020) 145, 27.3.2020.",[2: COM(2020) 145 de 27.3.2020.
3543,en-es,"[8: COM(2020) 172, 2.4.2020.]",[8: COM(2020) 172 de 2.4.2020.]
3544,en-es,"[12: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",[12: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
3545,en-es,"[13: COM(2020) 170, 2.4.2020.]",[13: COM(2020) 170 de 2.4.2020.]
3546,en-es,This exemption must apply to:,Esta exención debe aplicarse a:
3547,en-es,It is of common interest and a common responsibility.,Se trata de nuestro interés y responsabilidad comunes.
3548,en-es,[6: Including those having been repatriated through consular assistance.],[6: Incluidos aquellos repatriados mediante asistencia consular.]
3549,en-es,Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.,personas necesitadas de protección internacional o por otras razones humanitarias.
3550,en-es,It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ],También abarcaría Irlanda y el Reino Unido si deciden sumarse. ]
3551,en-es,"It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:","Tampoco debe aplicarse a otros viajeros que tengan una función o necesidad esenciales, en particular:"
3552,en-es,Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.,Cualquier posible prórroga de este período debe estudiarse en función de la evolución de la situación.
3553,en-es,Frontier workers;,trabajadores fronterizos;
3554,en-es,"[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]","[3: Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza; ]"
3555,en-es,"The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.","Cuanto antes se pierde el vínculo entre la cadena de transmisión y los viajes, con más rapidez se intensifica la transmisión local, que ejerce una gran presión sobre los sistemas sanitarios."
3556,en-es,"[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.","[5: Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración (DO L 16 de 23.1.2004, p."
3557,en-es,Passengers travelling for imperative family reasons;,pasajeros que viajen por motivos familiares imperativos;
3558,en-es,"[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]","[2: Debe seguir aplicándose el régimen de tránsito especial a Kaliningrado, pero los trenes en el marco de este régimen no deben detenerse en el territorio de Schengen.]"
3559,en-es,"At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.","En este momento, se considera que la Unión Europea se encuentra en el epicentro de la pandemia de COVID-19."
3560,en-es,[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.],[4: Los nacionales británicos seguirán recibiendo el mismo trato que los ciudadanos de la UE hasta finales de 2020.]
3561,en-es,"[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]","[7: Directrices para las medidas de gestión de las fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de bienes y servicios esenciales, C(2020) 1753 final, de 16.3.2020.]"
3562,en-es,The temporary travel restriction should apply for 30 days.,La restricción temporal de viajes debe aplicarse durante treinta días.
3563,en-es,Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;,personal de transporte dedicado al transporte de mercancías y otros trabajadores del transporte en la medida necesaria;
3564,en-es,"[1: The ""EU+ area"" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.","[1: El «espacio UE+» abarca todos los Estados miembros del espacio Schengen (también Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía) y los cuatro Estados asociados de Schengen."
3565,en-es,Passengers in transit;,pasajeros en tránsito;
3566,en-es,"The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.","La crisis del coronavirus ya es una pandemia que se ha extendido por todo el mundo, con casos en cinco continentes."
3567,en-es,Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.,La mundialización y los movimientos internacionales de personas crean condiciones que facilitan la propagación del virus a través de las fronteras.
3568,en-es,Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.,Se deben efectuar controles sanitarios coordinados y reforzados sobre las personas autorizadas a entrar en el espacio UE+.
3569,en-es,"These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.","Estas medidas podrían tener un grave impacto en el funcionamiento del mercado único, ya que la UE y el espacio Schengen se caracterizan por un alto grado de integración, con millones de personas que cruzan todos los días las fronteras interiores."
3570,en-es,"Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;","diplomáticos, personal de organizaciones internacionales, militares y trabajadores humanitarios en el ejercicio de sus funciones;"
3571,en-es,- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.,- los nacionales de terceros países residentes de larga duración con arreglo a la Directiva sobre residencia de larga duración y las personas que deriven su derecho a residir de otras Directivas de la UE o del Derecho nacional o que posean visados nacionales de larga duración.
3572,en-es,"Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.","En las últimas semanas, los Estados miembros han adoptado una serie de medidas drásticas para limitar la propagación del virus."
3573,en-es,"Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;","profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales de ayuda a los ancianos;"
3574,en-es,"However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.","Sin embargo, los casos de COVID-19 han aumentado de manera exponencial en un breve período de tiempo, lo que somete a los sistemas sanitarios de los Estados miembros a una tensión considerable, que también aumenta exponencialmente cada día."
3575,en-es,"For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.","Para que una restricción temporal de viaje tenga el efecto deseado en términos de disminución de la propagación del virus, es necesario limitar las excepciones a los desplazamientos con fines esenciales."
3576,en-es,"- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;",- todos los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen y los miembros de su familia;
3577,en-es,"Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.","Teniendo en cuenta la Zona de Viaje Común, se anima a Irlanda y al Reino Unido a aplicar también esta restricción temporal de viajes."
3578,en-es,"While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.","Aunque la Organización Mundial de la Salud no considera, en general, que las restricciones de viaje sean la forma más eficaz de atajar una pandemia, la rápida difusión de la COVID-19 hace esencial que la UE y los Estados miembros adopten medidas urgentes, inmediatas y concertadas, no solo para proteger la salud pública de nuestras poblaciones, sino también para evitar que el virus se propague desde la UE a otros países, como se ha observado en las últimas semanas."
3579,en-es,"Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.","Una medida de este tipo también permitiría la supresión de las medidas de control en las fronteras interiores, que varios Estados miembros han vuelto a introducir recientemente en un intento por limitar la propagación del virus."
3580,en-es,The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.,Las fronteras exteriores de la UE deben servir de perímetro de seguridad para todos los Estados Schengen.
3581,en-es,"In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.","En las circunstancias actuales, cuando el coronavirus ya se ha generalizado a toda la UE, el régimen de fronteras exteriores brinda la oportunidad de una acción concertada entre los Estados miembros para limitar la propagación mundial del virus."
3582,en-es,Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.,Toda actuación en la frontera exterior debe aplicarse a la totalidad de las fronteras exteriores de la UE.
3583,en-es,Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.,Las restricciones de viaje no coordinadas aplicadas por los Estados miembros a su parte de las fronteras exteriores corren el riesgo de ser ineficaces.
3584,en-es,"A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.","Esta crisis de salud pública ha dado lugar a un gran número de casos importados en varios países a consecuencia de los viajes, que han ido provocando la aparición de brotes locales a través de una transmisión comunitaria gradual, pero a gran escala."
3585,en-es,Duration,Duración
3586,en-es,EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.,Los Estados miembros de la UE y los Estados asociados a Schengen también deben alentar encarecidamente a los ciudadanos y residentes a que no viajen fuera de sus territorios para evitar la propagación del virus a otros países.
3587,en-es,"Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.","Las restricciones de viaje deben centrarse en la reducción drástica de los flujos de entrada en las fronteras exteriores de la Unión, lo que también ralentizará la transmisión a otros países al regreso de los viajeros, y disuadirá de viajar fuera a los ciudadanos de la UE y a otras personas residentes en el espacio UE+."
3588,en-es,The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.,La restricción temporal de viaje debe aplicarse a todos los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+.
3589,en-es,A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.,Una restricción temporal de viaje solo podrá ser eficaz si la deciden y ejecutan los Estados Schengen con efecto en la totalidad de las fronteras exteriores simultánea y uniformemente.
3590,en-es,"The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.",La restricción temporal de viajes debe eximir a los nacionales de todos los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados de Schengen que regresen a sus hogares.
3591,en-es,A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.,Una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países hacia el espacio UE+ requiere una decisión coordinada de la UE con el acuerdo de los Estados asociados de Schengen.
3592,en-es,"By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.","Mediante la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo Europeo que actúe con vistas a la rápida adopción, por parte de los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una decisión coordinada a fin de aplicar una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+."
3593,en-es,"For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.","Mediante la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo Europeo que actúe con vistas a la rápida adopción, por parte de los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una decisión sobre la aplicación de una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+ con efecto inmediato en la totalidad de las fronteras exteriores de la UE."
3594,en-es,Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.,Toda decisión unilateral de un Estado de Schengen de aplicar una restricción temporal de viaje a su propia parte de las fronteras exteriores podría verse fácilmente menoscabada por quienes entren en el espacio Schengen por otra parte de dichas fronteras.
3595,en-es,Contribute to saving lives.,Contribuir a salvar vidas.
3596,en-es,Ensuring solidarity in the Single Market,Garantizar la solidaridad en el mercado único
3597,en-es,Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.,La presión sobre el sector turístico de la UE no tiene precedentes.
3598,en-es,Traffic is expected to decline further in coming weeks.,Se prevé que el tráfico disminuya aún más en las próximas semanas.
3599,en-es,Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group,Movilizar el presupuesto de la UE y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones
3600,en-es,It could be useful to extend these schemes across the EU.,Podría ser útil extenderlos a toda la UE.
3601,en-es,Supply of medical equipment,Suministro de equipos médicos
3602,en-es,"Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.",Diecisiete Estados miembros aplican actualmente alguna forma de regímenes de este tipo.
3603,en-es,The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.,La Comisión seguirá este planteamiento a la hora de hacer propuestas y recomendaciones al Consejo.
3604,en-es,Socio-Economic Consequences,Consecuencias socioeconómicas
3605,en-es,Alleviating the impact on employment,Aliviar las repercusiones sobre el empleo
3606,en-es,The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.,La Comisión toma nota de las decisiones de política monetaria del BCE anunciadas el 12 de marzo de 2020.
3607,en-es,Action could include:,Algunas medidas que se podrían adoptar:
3608,en-es,The Single Market is at the heart of the European Union.,El mercado único ocupa un lugar central en la Unión Europea.
3609,en-es,"As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.","En consecuencia, la ayuda no se consideraría apoyo financiero público extraordinario."
3610,en-es,The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.,El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización podría movilizarse también para apoyar a los trabajadores despedidos y a los autónomos.
3611,en-es,][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ],][6: Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014]
3612,en-es,This will effectively increase the amount of investment in 2020.,Esto supondrá un incremento efectivo de la cuantía de la inversión en 2020.
3613,en-es,Using the full flexibility of the European Fiscal Framework,Utilizar toda la flexibilidad del marco fiscal europeo
3614,en-es,the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;,la sacudida provocada por la contracción inicial de China en el primer trimestre de 2020;
3615,en-es,"This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.","Esto ya se hizo anteriormente en un caso excepcional, durante la crisis financiera de 2008, cuando la Comisión adoptó un marco temporal en 2009."
3616,en-es,and the impact of liquidity constraints for firms.,y el impacto de las restricciones de liquidez para las empresas.
3617,en-es,"In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.","En tales circunstancias, esos bancos no podrían mantener su capacidad de prestar a la economía."
3618,en-es,"The Commission considers that the flexibility to cater for ""unusual events outside the control of government"" is applicable to the current situation.",La Comisión considera que la flexibilidad para hacer frente a «circunstancias inusuales fuera del control del gobierno» se aplican en la actual situación.
3619,en-es,"Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions","Medidas de liquidez: Apoyo a las empresas, los sectores y las regiones"
3620,en-es,"By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.","Al garantizar que estos productos estén disponibles en toda la UE, el mercado único contribuye a proteger nuestra salud."
3621,en-es,These links are maintained through an extensive network of freight transport services.,Estos vínculos se mantienen gracias a una amplia red de servicios de transporte de mercancías.
3622,en-es,"Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.",Solo con solidaridad y soluciones coordinadas a escala europea podremos gestionar eficazmente esta emergencia de salud pública.
3623,en-es,"Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.","Por último, se trata de establecer un marco que permita a los Estados miembros actuar con decisión de forma coordinada."
3624,en-es,"In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.","Además, la Comisión propone también hacer que sea posible mover cantidades significativas de fondos dentro de los programas de una manera simplificada."
3625,en-es,"Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.","En último término, se reintroducen fronteras interiores en el preciso momento en el que es más necesaria la solidaridad entre Estados miembros."
3626,en-es,The European supply chains are closely linked.,Las cadenas de suministro europeas están estrechamente vinculadas entre sí.
3627,en-es,These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.,Estos instrumentos se reforzarán con 750 millones EUR a través del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) en las próximas semanas.
3628,en-es,This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.,Para ello se necesita un conjunto de medidas esenciales y una política común clara y coherente.
3629,en-es,The promotion of teleworking could also dampen the impact.,La promoción del teletrabajo también podría amortiguar el impacto.
3630,en-es,"The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.","La Comisión supervisa continuamente la situación en la UE, en estrecho contacto con los Estados miembros."
3631,en-es,"In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.","Ante estas circunstancias sin precedentes, la Comisión pide al Consejo y al Parlamento Europeo que aprueben sin demora la presente propuesta de la Comisión."
3632,en-es,"In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.","En resumen, se trata de prepararse para lograr una rápida recuperación de esta crisis económica."
3633,en-es,The Commission is ready to assist Member States in this respect.,La Comisión está preparada para ayudar a los Estados miembros en este aspecto.
3634,en-es,"Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.","Además, la Comisión acelerará la preparación de su propuesta legislativa relativa a un régimen europeo de reaseguro de desempleo."
3635,en-es,Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.,Actuar con decisión ahora contribuirá a maximizar el impacto de nuestras actuaciones y su efecto posterior.
3636,en-es,The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.,La industria de la aviación internacional y europea ya se ha visto gravemente afectada por el brote.
3637,en-es,The Coronavirus Response Investment Initiative,La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus
3638,en-es,"For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.","En agricultura y pesca, el umbral es de 25 000 EUR y 30 000 EUR, respectivamente."
3639,en-es,Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.,La interrupción de estos flujos de mercancías da lugar a graves perjuicios económicos.
3640,en-es,This shock is affecting the economy through different channels:,Esta perturbación afecta a la economía por diferentes vías:
3641,en-es,Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:,Los Estados miembros pueden diseñar amplias medidas de apoyo acordes con las normas sobre ayudas estatales existentes:
3642,en-es,"While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.","Aunque no hay indicios de que los bancos estén experimentando actualmente restricciones de liquidez, tal situación podría plantearse para algunos bancos si la crisis empeora significativamente."
3643,en-es,The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.,La Comisión se ha dirigido a los proveedores para evaluar las carencias y les ha pedido que incrementen de inmediato la producción.
3644,en-es,"The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.","La perturbación será temporal, pero debemos trabajar juntos para garantizar que sea lo más breve y limitada posible, y que no cause daños permanentes a nuestras economías."
3645,en-es,The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.,La Unión se ha dotado de instrumentos audaces desde la última crisis financiera para apoyar a los Estados miembros y garantizar la estabilidad de los mercados financieros.
3646,en-es,"[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]","[7: Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, versión inicial DO C 16 de 22.1.2009, p.1.]"
3647,en-es,"Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.","Dada la actual situación de escasez mundial, la Comisión ha puesto en marcha un procedimiento de licitación acelerado conjuntamente con 26 Estados miembros."
3648,en-es,These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.,Estas medidas alivian la presión financiera sobre las empresas de forma directa y eficaz.
3649,en-es,The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.,El Pacto de Estabilidad y Crecimiento puede dar cabida a gastos excepcionales específicos.
3650,en-es,Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.,Las medidas adoptadas para contener el virus a nivel local y nacional podrían afectar tanto a la oferta como a la demanda.
3651,en-es,Up to EUR 179 million is available in 2020.,Hay hasta 179 millones EUR disponibles en 2020.
3652,en-es,"In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.","En el sector del transporte de mercancías por carretera, el umbral es de 100 000 EUR durante un período de tres años."
3653,en-es,"We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.","Hemos aprendido la lección de estos años pasados y vamos a actuar, recurriendo a todos los instrumentos a nuestro alcance."
3654,en-es,The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.,La Comisión también apoyará a los Estados miembros para que hagan el mejor uso de la flexibilidad que ya existe en los programas de la UE.
3655,en-es,It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.,"Es fundamental que las medidas nacionales persigan el objetivo primordial de proteger la salud, en un espíritu de solidaridad y cooperación europeas."
3656,en-es,They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.,Se produce un efecto dominó: los Estados miembros toman medidas para atenuar el impacto de las medidas adoptadas por otros Estados miembros.
3657,en-es,The situation is still deteriorating on a daily basis.,La situación se deteriora día a día.
3658,en-es,"These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:","Estas medidas deberían permitir a los Estados miembros reordenar sus prioridades y dirigir la ayuda en las próximas semanas a donde sea más necesario, en particular a lo siguiente:"
3659,en-es,"Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.","Dado el tamaño limitado del presupuesto de la UE, la principal respuesta presupuestaria al coronavirus vendrá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros."
3660,en-es,"The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.","La Comisión también apoya una respuesta internacional para abordar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia a través del marco multilateral, prestando especial atención a los países socios con sistemas sanitarios vulnerables."
3661,en-es,"[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.","[5: En virtud del Reglamento de minimis (Reglamento (UE) n.º 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis), las subvenciones de hasta 200 000 EUR durante un período de tres años no constituyen ayuda estatal."
3662,en-es,The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.,La Comisión está tomando todas las medidas necesarias para garantizar un suministro adecuado de equipos de protección en toda Europa.
3663,en-es,"In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.","En un corto periodo de tiempo, las restricciones se han ampliado a una gama cada vez más amplia de productos, empezando por los equipos de protección individual para pasar, más recientemente, a los medicamentos."
3664,en-es,"European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.","Los mercados de valores europeos han caído en torno al 30 % en comparación con los niveles que tenían a mediados de febrero, su descenso mensual más pronunciado desde el inicio de la crisis financiera en 2008, y la incertidumbre sobre cómo evolucionará el brote en las próximas semanas y meses sigue siendo elevada."
3665,en-es,"This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.","En particular, esto permitirá aumentar el suministro de determinados tipos de equipos, tales como mascarillas desechables."
3666,en-es,Close cooperation among all relevant actors is key.,Es fundamental que todos los agentes pertinentes cooperen estrechamente entre sí.
3667,en-es,"In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.","Sí los Estados miembros no adaptan sus normas, la Comisión emprenderá acciones legales."
3668,en-es,This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.,Esto representa unos 8 000 millones EUR del presupuesto de la UE que los Estados miembros podrán utilizar para complementar los 29 000 millones EUR de financiación estructural de toda la UE.
3669,en-es,This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.,"Esta cláusula suspendería, en cooperación con el Consejo, el ajuste presupuestario recomendado por este en caso de una recesión económica grave para la zona del euro o para la UE en su conjunto."
3670,en-es,"This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.","Si los Estados miembros lo aprueban, podrían hacerse las primeras compras a principios de abril."
3671,en-es,"As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.","Como red de seguridad adicional, la Comisión va a adoptar una medida en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la UE (rescEU) que permite a la Unión comprar estos equipos."
3672,en-es,Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.,En el anexo 2 se ofrecen orientaciones a los Estados miembros sobre cómo establecer mecanismos de control adecuados para garantizar la seguridad del suministro en toda Europa.
3673,en-es,"In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.","En paralelo, la Comisión se pondrá inmediatamente en contacto con los Estados miembros más afectados para empezar a preparar la aplicación de la Iniciativa."
3674,en-es,Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.,Se invita a los Estados miembros a que designen a un alto cargo ministerial y un alto funcionario como coordinadores al efecto.
3675,en-es,Restrictions on exports ignore integrated supply chains.,Las restricciones a las exportaciones pasan por alto las cadenas integradas de suministro.
3676,en-es,"In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.","Además de nuestros esfuerzos de coordinación y orientación, y nuestras acciones para limitar la propagación del virus, la Comisión está tomando medidas para abordar y mitigar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia."
3677,en-es,Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.,Aumentaron los diferenciales de los bonos soberanos de los Estados miembros más vulnerables.
3678,en-es,The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.,El apoyo se canalizará a través de los instrumentos existentes de los programas del FEI que apoyan la inversión.
3679,en-es,The measures announced deal with the situation as it is presented today.,Las medidas anunciadas abordan la situación tal como se presenta a día de hoy.
3680,en-es,"Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.","Cualquier medida nacional prevista que restrinja el acceso a equipos médicos y de protección debe notificarse a la Comisión, que a su vez deberá informar a los demás Estados miembros."
3681,en-es,The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.,La Comisión da prioridad al tratamiento de estos casos y apoya a los Estados miembros a la hora de corregir cualquier medida de este tipo.
3682,en-es,The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.,Las medidas hasta ahora notificadas a la Comisión se han evaluado para ver si garantizan que los productos esenciales lleguen a quienes más los necesitan.
3683,en-es,We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.,Tenemos que ser conscientes de que la situación evoluciona de día en día.
3684,en-es,"Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.","En la actualidad, los sectores más afectados son el sanitario, el del turismo y el del transporte, en particular el aéreo."
3685,en-es,"To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.","Para ello, la Comisión propone renunciar este año a su obligación de solicitar el reembolso de la prefinanciación no gastada correspondiente a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos que actualmente obra en poder de los Estados miembros."
3686,en-es,"Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.","Además, como parte de esta iniciativa, la Comisión propone ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la UE incluyendo en él las crisis de salud pública."
3687,en-es,The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.,La Comisión ha creado un buzón y un número de teléfono especial para asistir a los Estados miembros con cualquier consulta que tengan.
3688,en-es,"While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.","Aunque Italia es el país más afectado, el número de casos no deja de crecer en todos los Estados miembros y la situación evoluciona con gran rapidez."
3689,en-es,The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.,"Los efectos se perciben en toda la economía, en particular en aquellas situaciones de confinamiento que son necesarias para evitar la propagación de la pandemia."
3690,en-es,"This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.","Esto permite a la Comisión aprobar medidas adicionales de apoyo nacional para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro, como la Comisión considera que es la actual situación en Italia."
3691,en-es,It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.,Se trata de garantizar la liquidez de nuestro sector financiero y contrarrestar una amenaza de recesión mediante intervenciones a todos los niveles.
3692,en-es,Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.,Los Estados miembros deben estar alerta y utilizar todos los instrumentos de que dispongan a nivel nacional y de la Unión para evitar que la actual crisis provoque una pérdida de activos y tecnología esenciales.
3693,en-es,Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.,Los bancos deben estar en condiciones de utilizar esta liquidez adicional para proporcionar nuevos créditos a las empresas y a los hogares según sea conveniente.
3694,en-es,"While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.","Aunque las medidas descritas anunciadas hoy se refieren a los problemas más acuciantes, debemos ser conscientes de que la situación evoluciona día a día."
3695,en-es,"In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.","En particular, la demanda negativa es una consecuencia de las medidas para contener el virus que los gobiernos están obligados a adoptar y que afectan a la vida privada, laboral y social."
3696,en-es,The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.,La UE está preparada para apoyar a los Estados miembros en todo lo que sea posible con el fin de aliviar las repercusiones para los trabajadores.
3697,en-es,"We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.","Tenemos que proteger a los trabajadores del desempleo y de la pérdida de ingresos siempre que sea posible, pues ellos no deben convertirse en víctimas de este brote."
3698,en-es,[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.],[4: En el anexo 3 se dan detalles sobre los diferentes tipos de instrumentos.]
3699,en-es,State Aid,Ayudas estatales
3700,en-es,"Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.",Las medidas de apoyo fiscal específicas deben implantarse en consonancia con los principios expuestos en la sección 5 para contrarrestar las consecuencias socioeconómicas negativas inmediatas del brote del virus.
3701,en-es,Tourism,Turismo
3702,en-es,"Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.","Garantías a los bancos para que ayuden a las empresas con capital de explotación y garantías a la exportación, posiblemente completadas con medidas de supervisión."
3703,en-es,"Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.","Si las exportaciones a terceros países ponen en riesgo la capacidad de respuesta de la UE al brote de COVID-19, la Comisión puede tomar medidas y establecer un sistema de autorizaciones para las exportaciones de determinados productos."
3704,en-es,The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.,Esto afecta en especial al sector de ferias y congresos: en el primer trimestre de 2020 se han cancelado o aplazado más de 220 eventos.
3705,en-es,"The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.","La Comisión colaborará estrechamente con el Parlamento Europeo, el Consejo, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los Estados miembros para aplicar estas medidas con rapidez y está dispuesta a adoptar todas las iniciativas adicionales que sean necesarias."
3706,en-es,"Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.","El crecimiento del PIB real en 2020 podría situarse por debajo de cero o incluso ser claramente negativo como consecuencia de la COVID-19, por lo que una respuesta económica coordinada de las instituciones de la UE y de los Estados miembros es esencial para mitigar sus repercusiones económicas."
3707,en-es,Up to EUR 800 million is available in 2020.,Hay hasta 800 millones EUR disponibles en 2020.
3708,en-es,This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.,Esto permitiría tomar en cuenta situaciones específicas de un país en caso de crecimiento negativo o de disminución pronunciada de la actividad.
3709,en-es,"If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.","Si se considera necesario introducir modificaciones en el programa, la Comisión colaborará estrechamente con las autoridades nacionales y regionales para simplificar y acelerar los procedimientos correspondientes teniendo en cuenta la repercusión de la crisis del coronavirus en la capacidad administrativa de los Estados miembros."
3710,en-es,Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.,Los bancos deben tener liquidez suficiente para prestar a sus consumidores.
3711,en-es,"The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.","La Comisión se mantiene en contacto con los Estados miembros, las autoridades internacionales y las principales asociaciones profesionales de la UE para seguir de cerca la situación y coordinar las medidas de apoyo."
3712,en-es,"It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.","Ya les ayuda a prevenir el desempleo y a hacerle frente, por ejemplo a través de los Fondos Estructurales de la UE, incluido el Fondo Social Europeo, y de la nueva Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, como se expone más abajo."
3713,en-es,"In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.","Además de sus notables implicaciones sociales y su dimensión humana, el brote de coronavirus constituye una gran perturbación económica para la UE, que requiere una coordinación económica decisiva."
3714,en-es,Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.,Garantizar el gasto destinado a la adquisición de los suministros necesarios y las inversiones en la contención y el tratamiento de la pandemia.
3715,en-es,"Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.","Además, hasta 28 000 millones EUR de Fondos Estructurales aún no asignados de las dotaciones nacionales existentes, e incluidas las contribuciones nacionales, deben estar completamente disponibles para luchar contra la crisis, lo que proporcionará a los Estados miembros las fuentes de financiación necesarias."
3716,en-es,The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.,La Comisión orientará a los Estados miembros de cara a la aplicación del Reglamento sobre el control de las inversiones extranjeras directas.
3717,en-es,"This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.","Esto afecta a todas las mercancías, pero, en particular, a los materiales de suministro crítico y los productos perecederos, y, dado que la gran mayoría de las empresas del sector son pymes, las consecuencias son inmediatas y graves."
3718,en-es,"It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).","El sector afronta una reducción considerable de las llegadas internacionales (cancelaciones masivas y caída de las reservas, por ejemplo, de viajeros estadounidenses, chinos, japoneses y surcoreanos)."
3719,en-es,"These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.","Estas medidas presentan el riesgo de impedir que los productos fundamentales lleguen a quienes más los necesitan: sobre todo, los trabajadores sanitarios, los equipos de intervención sobre el terreno y los pacientes de las zonas afectadas en toda Europa."
3720,en-es,"Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.","Por último, la Comisión está preparando un marco jurídico especial con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE para ser adoptado en caso necesario."
3721,en-es,"Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.","Actualmente, el impacto del brote de COVID-19 en Italia es de tal naturaleza y magnitud que permite acogerse al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE."
3722,en-es,"We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.","Necesitamos que haya solidaridad entre países, regiones, ciudades y ciudadanos para contener la propagación del virus, ayudar a los pacientes y contrarrestar las consecuencias del descenso de la actividad económica."
3723,en-es,The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.,La Comisión utilizará plenamente todos los instrumentos a su disposición para capear este temporal.
3724,en-es,This includes tools like national security screening and other security related instruments.,Entre ellos se incluyen los instrumentos de control de la seguridad nacional y otros relacionados con la seguridad.
3725,en-es,"Share prices dropped across the board, globally.",Los precios de las acciones se redujeron de forma generalizada a nivel mundial.
3726,en-es,"Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.","Además, la Comisión supervisa la situación a través del Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios, centrándose, en particular, en la disponibilidad y rendimiento de diferentes dispositivos de diagnóstico y en la cooperación sobre los distintos enfoques nacionales en materia de pruebas de diagnóstico."
3727,en-es,The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.,La Comisión creará un grupo operativo al más alto nivel para colaborar con los Estados miembros de manera que puedan tomarse medidas con arreglo a estos parámetros en un plazo de semanas.
3728,en-es,The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.,La Comisión toma nota de las declaraciones del Mecanismo Único de Supervisión y de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) en relación con las acciones para mitigar el impacto de la COVID-19 en el sector bancario de la UE realizadas el 12 de marzo e invita a las autoridades competentes a adoptar un enfoque coordinado y a especificar más detalladamente cuál es la mejor manera de aprovechar la flexibilidad que proporciona el marco de la UE.
3729,en-es,The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.,El brote de COVID-19 también tiene gran impacto en nuestros sistemas de transporte.
3730,en-es,"It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.","También se ve afectada por la ralentización de los viajes dentro y fuera de la UE, en particular, debido a la creciente reticencia a viajar de los ciudadanos de la UE y a medidas preventivas de seguridad tanto nacionales como regionales."
3731,en-es,"They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.","Esto perturba la logística y las cadenas de distribución, que dependen de depósitos centrales."
3732,en-es,"Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.","Cuando entre en vigor, esta medida temporal permitirá a las compañías aéreas ajustar su capacidad habida cuenta de la disminución de la demanda provocada por el brote."
3733,en-es,"Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.","En segundo lugar, los Estados miembros pueden conceder apoyo financiero directamente a los consumidores, por ejemplo, por servicios o billetes cancelados que no son reembolsados por los operadores correspondientes."
3734,en-es,"The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.","La Unión tiene que hacer lo que sea menester para minimizar el impacto de la COVID-19 y de las correspondientes medidas de contención para nuestros ciudadanos, nuestras empresas y nuestras economías."
3735,en-es,In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.,"En época de crisis, el instrumento de solidaridad debe garantizar que los productos esenciales necesarios para mitigar los riesgos sanitarios puedan llegar a cuantos los necesitan."
3736,en-es,"Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.",Algunas medidas nacionales impiden la exportación de suministros esenciales a terceros países con el objetivo último de mantener la viabilidad de los sistemas sanitarios de la UE.
3737,en-es,"Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.","Ya en la actualidad se ha producido un impacto negativo muy importante en la economía europea, al menos para la primera mitad de este año y posiblemente más allá, si las medidas de contención adoptadas no son eficaces."
3738,en-es,"For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.","En el caso de las cadenas de suministro por transporte terrestre, se ven gravemente afectadas por la introducción de prohibiciones de entrada en las fronteras terrestres o por restricciones impuestas a los conductores que llegan a determinados Estados miembros."
3739,en-es,"This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.","Esta iniciativa tratará de apoyar a las personas que trabajan y de proteger a quienes hayan perdido su empleo en caso de grandes perturbaciones, así como de reducir la presión sobre las financias públicas nacionales, fortaleciendo así la dimensión social de Europa e incrementando su cohesión."
3740,en-es,"With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.","A medida que la COVID-19 se propaga y afecta a amplios sectores de la población mundial y de los Estados miembros, los efectos económicos son sustanciales y aumentan día a día."
3741,en-es,A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.,No se puede descartar que las perspectivas económicas sigan empeorando.
3742,en-es,Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.,Garantizar que los trabajadores de Europa (incluidos los trabajadores por cuenta propia) estén protegidos contra las pérdidas de ingresos y que las empresas (especialmente las pymes) y los sectores más afectados cuenten con el apoyo y la liquidez financiera necesarios.
3743,en-es,"The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.","El régimen estaría orientado, en particular, a apoyar las políticas nacionales encaminadas a preservar los empleos y las capacidades, por ejemplo mediante regímenes de reducción de jornada o facilitando la transición de las personas desempleadas de un empleo a otro."
3744,en-es,"The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.","El marco de la UE permite que los gobiernos nacionales proporcionen -cuando proceda, en forma de garantías estatales- apoyo a los bancos, si ellos mismos están experimentando dificultades para acceder a liquidez."
3745,en-es,"These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.","Estas medidas fiscales, así como las necesarias para proteger a los trabajadores por la pérdida de ingresos, son urgentes para apoyar la actividad económica y deben utilizarse para mitigar la ralentización de la economía."
3746,en-es,"As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.","Como parte de nuestra respuesta coordinada y decidida, habrá medidas nacionales que excedan lo anunciado en la Comunicación, actuando en común y aprovechando al máximo los instrumentos de la UE con un espíritu de solidaridad."
3747,en-es,"We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.","Debemos responder conjuntamente para frenar el contagio, reforzar la resiliencia de nuestros sistemas sanitarios con el fin de ayudar a quienes más lo necesiten y avanzar en investigación y desarrollo."
3748,en-es,"Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.","Los regímenes de reducción de jornada han demostrado su eficacia en algunos Estados miembros, al permitir una reducción temporal de los horarios de trabajo manteniendo al mismo tiempo los ingresos de los trabajadores."
3749,en-es,"A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.","Una respuesta fiscal bien coordinada debe ir destinada a contrarrestar los efectos de la pérdida de confianza, con los consiguientes efectos sobre la demanda."
3750,en-es,Transport,Transporte
3751,en-es,The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.,"Bajo determinadas y estrictas condiciones, el Tratado permite a los Estados miembros apartarse de las normas del mercado único."
3752,en-es,"Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.","Mantener la entrada de liquidez en la economía - el sector bancario El sector bancario tiene un papel crucial que desempeñar en la respuesta a los efectos del brote de COVID-19, manteniendo el flujo de crédito a la economía."
3753,en-es,"Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.","En quinto lugar, todo esto puede completarse con una serie de medidas adicionales, como las adoptadas en virtud del Reglamento de minimis y el Reglamento General de Exención por Categorías, que también pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión."
3754,en-es,"In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:","A la vista de las repercusiones macroeconómicas y financieras de la COVID-19, la respuesta en materia de política económica debe tomarse de forma audaz y coordinada con el fin de alcanzar los siguientes objetivos:"
3755,en-es,This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.,La presente Comunicación expone la respuesta inmediata de la Comisión destinada a mitigar el impacto económico de la COVID-19.
3756,en-es,"With the ""Coronavirus Response Investment Initiative"" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.","Con la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus que ha presentado hoy, la Comisión propone orientar 37 000 millones EUR de las políticas de cohesión al brote de COVID-19 e implementarlos en su totalidad en 2020 con arreglo a procedimientos excepcionales y acelerados."
3757,en-es,"COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.","Comúnmente conocido como «coronavirus», la COVID-19 constituye una grave emergencia de salud pública para los ciudadanos, las sociedades y las economías."
3758,en-es,[1: See Annex 1.],[1: Véase el anexo 1.]
3759,en-es,"The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.","La propagación del virus está causando interrupciones en las cadenas de suministro mundiales, volatilidad en los mercados financieros, perturbaciones en la demanda de los consumidores y un impacto negativo en sectores clave como los de los viajes y el turismo."
3760,en-es,"Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.","Asimismo, y conjuntamente con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, la Comisión ha creado un grupo director ejecutivo para supervisar posibles situaciones de escasez de medicamentos debidas a la COVID-19."
3761,en-es,[2: See Annex 2.],[2: Véase el anexo 2.]
3762,en-es,"At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the ""safe financial asset of last resort"") dropped sharply.","Al mismo tiempo, el aumento de la demanda provocó un incremento de los precios de los activos seguros y los rendimientos de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos (el «activo financiero seguro de último recurso») cayeron bruscamente."
3763,en-es,Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.,Las restricciones nacionales unilaterales a la libre circulación de suministros esenciales para los sistemas sanitarios crean barreras importantes y afectan de manera drástica a la capacidad de los Estados miembros de gestionar el brote de COVID-19.
3764,en-es,"Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.","En los últimos años han mejorado sustancialmente los coeficientes de adecuación del capital de los bancos, que están menos endeudados y son menos dependientes de una financiación a corto plazo a veces volátil."
3765,en-es,"At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.","Al mismo tiempo, garantizan que la ayuda estatal sea efectiva para llegar a aquellas empresas que lo necesitan y se eviten las perniciosas competiciones por las subvenciones, en las que los Estados miembros con más dinero pueden gastar más que sus vecinos, en detrimento de la cohesión dentro de la UE."
3766,en-es,"Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.","Algunos Estados miembros ya han adoptado o están preparando medidas nacionales que afectan a la exportación de equipos de protección individual tales como gafas de protección, mascarillas, guantes, monos y batas quirúrgicos y medicamentos."
3767,en-es,The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.,"Además, la Comisión ha presentado una Recomendación sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado en el contexto de la COVID-19."
3768,en-es,A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.,"Un elemento clave de la propuesta es que dispone que todos los gastos potenciales relacionados con la lucha contra el brote de COVID-19 puedan beneficiarse desde el 1 de febrero de 2020 de financiación con cargo a los Fondos Estructurales, a fin de que los Estados miembros puedan gastar lo más rápidamente posible los recursos necesarios para luchar contra el brote."
3769,en-es,"In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.","En particular, la cláusula puede aplicarse al gasto en atención sanitaria y medidas específicas de compensación para empresas y trabajadores, siempre y cuando sean temporales y estén relacionadas con el brote."
3770,en-es,Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.,La maximización de los efectos de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus dependerá de que los Estados miembros apliquen con celeridad estas medidas y de que los colegisladores reaccionen con rapidez.
3771,en-es,Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.,"Se anima a los Estados miembros a aprovechar todas las posibilidades que ofrecen los instrumentos financieros existentes en el marco de los Fondos Estructurales para subvenir a las necesidades financieras y a maximizar el uso de los Fondos Estructurales a través de los nuevos instrumentos financieros, según sea conveniente."
3772,en-es,"Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.","Partiendo de su primer foco en China, la pandemia se ha propagado a todos los Estados miembros."
3773,en-es,"The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.","La pandemia está suponiendo una pesada carga para los ciudadanos y las sociedades, además de someter a los sistemas sanitarios a una presión agobiante."
3774,en-es,"Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.","Sea cual sea el modo de transporte, la Comisión trabaja codo con codo con los Estados miembros para garantizar la continuidad económica y asegurar el flujo de mercancías y la cadena de suministro, posibilitar los desplazamientos esenciales y velar por el funcionamiento del mercado interior y la seguridad del transporte."
3775,en-es,"This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.","Esto incluye el apoyo a empresas en sectores y zonas específicos que se enfrentan a perturbaciones de la producción o las ventas y, por tanto, están afectadas por una crisis de liquidez, en especial las pymes."
3776,en-es,"The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.","La Comisión, al mismo tiempo que seguirá trabajando estrechamente con el Grupo del BEI y con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, pedirá que las medidas inmediatas que adopten estas instituciones den prioridad a los sectores, los productos y los instrumentos que pueden proporcionar un apoyo más eficiente y con mayores efectos a las empresas afectadas, y solicitará su estrecha coordinación con otros socios para responder a la evolución de los acontecimientos."
3777,en-es,"Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.","La ayuda concedida por los Estados miembros a los bancos de conformidad con el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE para compensar por los daños directos sufridos como resultado del brote de COVID-19 (véase una explicación más completa más arriba) no tiene el objetivo de preservar o restablecer la viabilidad, la liquidez o la solvencia de instituciones o entidades."
3778,en-es,"[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]","[3: La ayuda procederá de las fuentes que se mencionan a continuación y se utilizará de la siguiente manera: 500 millones EUR de la Garantía del FEIE de la UE se asignarán a garantías de préstamos del programa COSME; estarán disponibles en las próximas semanas;100 millones EUR de la Garantía del FEIE de la UE se asignarán a garantías InnovFin para las pymes, estarán disponibles en las próximas semanas;250 millones EUR que ya están disponibles en el marco del eje de actuación «Infraestructura e innovación» del FEIE se reorientarán a apoyar instrumentos para las pymes, siempre que sea posible de manera concertada con los bancos e instituciones nacionales de fomento de la UE; 150 millones EUR se reasignarán, dentro de la línea de actuación del FEIE para las pymes, de instrumentos que apoyan intervenciones específicas a más largo plazo a acciones a más corto plazo con un efecto más inmediato.]"
3779,en-es,"Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.","Hacen falta medidas específicas para aliviar las repercusiones sobre el empleo, tanto a nivel individual como para los sectores más duramente afectados, cuando se interrumpa la producción o caigan las ventas."
3780,en-es,"This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.","Se trata de mantener la integridad del mercado único y, en términos más generales, de preservar los factores de producción y distribución, a fin de garantizar los suministros necesarios para nuestros sistemas sanitarios."
3781,en-es,"To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;","Prestar apoyo a los sistemas sanitarios, por ejemplo mediante la financiación de equipos sanitarios y medicamentos e instalaciones para la realización de pruebas y de tratamiento, la prevención de enfermedades, la sanidad electrónica, el suministro de equipos de protección y de dispositivos médicos, la adaptación del entorno de trabajo en el sector de la asistencia sanitaria y la adopción de medidas para asegurar el acceso a la asistencia sanitaria de los grupos vulnerables;"
3782,en-es,The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.,La Comisión propondrá al Consejo que las instituciones de la Unión ajusten los esfuerzos presupuestarios exigidos a los Estados miembros en consonancia con las normas presupuestarias de la UE.
3783,en-es,"Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.","Toda medida nacional restrictiva adoptada en virtud del artículo 36 del TFUE para proteger la salud y la vida de las personas debe estar justificada, es decir, ser adecuada, necesaria y proporcionada para alcanzar esos objetivos, garantizando un suministro adecuado a las personas afectadas y evitando la aparición o agravamiento de escasez de productos considerados esenciales, tales como los equipos de protección individual, productos sanitarios o medicamentos."
3784,en-es,Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.,"Para ello, es capital aplicar con rapidez las acciones expuestas en la presente Comunicación."
3785,en-es,"Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.","Además, se pueden adoptar prórrogas temporales de las prestaciones por enfermedad o modificaciones de los sistemas de prestaciones por desempleo como apoyo a la renta de los hogares."
3786,en-es,"EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.","En las próximas semanas, se pondrán a disposición mil millones EUR del presupuesto de la UE como garantía del Fondo Europeo de Inversiones (FEI), para apoyar la financiación de aproximadamente 8 000 millones EUR de capital circulante y ayudar al menos a 100 000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización europeas."
3787,en-es,"It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.","Es de importancia fundamental actuar juntos para garantizar en la UE, de forma abierta y transparente, la seguridad de la producción, almacenamiento, disponibilidad y uso racional de los equipos de protección médica y los medicamentos."
3788,en-es,"Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.","Medidas de apoyo, como las que se necesitan urgentemente para: i) contener y tratar la pandemia; ii) garantizar apoyo de liquidez a empresas y sectores; y iii) proteger el empleo y los ingresos de los trabajadores afectados, pueden considerarse gasto presupuestario puntual."
3789,en-es,"The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.",La Comisión propondrá al Consejo que aplique toda la flexibilidad posible dentro del marco fiscal de la UE con el fin de ayudar a los Estados miembros a responder al brote de COVID-19 y atajar sus consecuencias.
3790,en-es,"In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.","Además, otra medida específica consistirá en que el FEIE proporcionará al FEI otros 250 millones EUR para extender rápidamente ayuda a las pymes en un esfuerzo concertado con los bancos e instituciones nacionales de fomento de la UE."
3791,en-es,"In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.","Para llegar a esta conclusión, la Comisión ha tenido en cuenta una serie de indicadores, entre otros, aunque no solo, la contracción del PIB prevista, las estrictas medidas públicas impuestas, entre ellas, la prohibición de actos, el cierre de escuelas, las restricciones a la circulación, la presión sobre el sistema de salud pública, así como las cancelaciones de vuelos y restricciones de desplazamientos impuestas por otros países."
3792,en-es,the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;,la perturbación de la demanda registrada en las economías europea y mundial ocasionada por una menor demanda de los consumidores y el impacto negativo de la incertidumbre sobre los planes de inversión;
3793,en-es,"EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.","Las normas sobre ayudas estatales de la UE permiten a los Estados miembros adoptar medidas rápidas y eficaces de apoyo a ciudadanos y empresas, en especial las pymes, que se enfrentan a problemas económicos a causa del brote de COVID-19."
3794,en-es,"Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.","Los préstamos se reorientarán, dentro de los límites de la legislación aplicable, a préstamos de capital circulante con un plazo de vencimiento de al menos doce meses."
3795,en-es,"In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.","En particular, se impulsarán las garantías de préstamos al amparo del Programa COSME -el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas-, así como las garantías InnovFin para las pymes en el marco del programa Horizonte 2020, con el fin de que los bancos ofrezcan acceso a financiación puente a microempresas, pymes y empresas de mediana capitalización."
3796,en-es,The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.,La Comisión está dispuesta a proponer al Consejo que las instituciones de la Unión activen la cláusula general de excepción para dar cabida a un apoyo de política presupuestaria más general.
3797,en-es,"This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.","Esto incluye medidas para compensar a las empresas en sectores que se han visto particularmente afectados (por ejemplo, el transporte, el turismo y la hostelería) y medidas para compensar a los organizadores de actos cancelados por los daños ocasionados por este brote."
3798,en-es,"In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.","A finales de febrero, los mercados mundiales de valores y de otros activos de alto riesgo experimentaron fuertes caídas en un contexto de búsqueda de posiciones más seguras."
3799,en-es,"When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.","Al evaluar el cumplimiento de las normas fiscales de la UE, la Comisión propondrá al Consejo que excluya el efecto presupuestario de las medidas fiscales puntuales adoptadas para contrarrestar los efectos económicos de la COVID-19."
3800,en-es,"First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.","En primer lugar, los Estados miembros pueden decidir adoptar medidas para todas las empresas, por ejemplo, subsidios salariales y suspensión del pago del impuesto de sociedades y del IVA o de las cotizaciones sociales."
3801,en-es,"Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.","Si es necesario, las decisiones se toman en un plazo de días tras la recepción de una notificación de ayuda estatal por parte de los Estados miembros."
3802,en-es,"In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.","Con el fin de facilitar una ayuda inmediata a las pymes más afectadas, el presupuesto de la UE hará uso de los instrumentos de los que ya dispone para apoyarlas con liquidez, como complemento de las medidas adoptadas a nivel nacional."
3803,en-es,"If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.","Si la afluencia de crédito bancario se limita gravemente, la actividad económica experimentará una drástica desaceleración, lo que dejará a las empresas en una difícil situación para pagar a sus proveedores y empleados."
3804,en-es,Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.,Mitigar el impacto sobre la economía global con todos los instrumentos de que dispone la UE y un marco flexible para que la intervención de los Estados miembros pueda ser de la máxima utilidad.
3805,en-es,This is a live and developing situation.,Esta situación es dinámica y cambiante.
3806,en-es,"For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).","De cara al futuro, lo negativas que sean las perspectivas dependerá de una serie de factores, como la falta de suministro de materiales esenciales, la eficacia de las medidas de contención, el tiempo de inactividad en la industria de la UE, las jornadas de trabajo perdidas en las empresas y las administraciones públicas, y los efectos sobre la demanda (por ejemplo, restricciones de la movilidad, cancelaciones de viajes)."
3807,en-es,The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.,La pandemia de la COVID-19 repercute en los mercados financieros mundiales.
3808,en-es,The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.,La situación se agrava desde finales de febrero por la perturbación de los viajes tanto dentro de la UE como en territorio nacional (que representan el 87 % de las llegadas de turistas).
3809,en-es,"To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;","Proporcionar liquidez a las empresas para hacer frente a las perturbaciones financieras a corto plazo vinculadas a la crisis del coronavirus, por ejemplo mediante el refuerzo del capital circulante de las pymes para paliar las pérdidas ocasionadas por la crisis, prestando especial atención a los sectores más duramente afectados;"
3810,en-es,Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.,"Contrarrestar los efectos socioeconómicos del brote de COVID-19 exige medidas valientes, tomadas de manera oportuna y de forma coordinada con todos los responsables de tomar decisiones en la UE."
3811,en-es,"To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.","Para acelerar la acción de los Estados miembros, la Comisión está dispuesta a facilitar modelos basados en decisiones anteriores sobre las posibilidades que figuran a continuación para conceder ayudas a las empresas acordes con las normas sobre ayudas estatales existentes de la UE."
3812,en-es,The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.,"La evaluación de la Comisión en relación con la posibilidad de que otros Estados miembros puedan acogerse al artículo 107, apartado 3, letra b), adoptará un planteamiento similar al del impacto del brote de COVID-19 en sus economías respectivas."
3813,en-es,They encourage stockpiling responses in the supply chain.,Se crean incentivos al acopio de existencias en la cadena de suministro.
3814,en-es,The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.,La Comisión ha implantado todos los mecanismos procedimentales necesarios para poder adoptar decisiones con celeridad.
3815,en-es,"Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).","Medidas fiscales para empresas de regiones y sectores afectados (por ejemplo, pago aplazado del impuesto de sociedades, las cotizaciones a la seguridad social y el IVA; anticipo de pagos y atrasos del gobierno; rebajas fiscales; apoyo económico directo)."
3816,en-es,the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;,la perturbación de la oferta registrada en las economías europea y mundial como consecuencia de las interrupciones de las cadenas de suministro y el absentismo laboral;
3817,en-es,"Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.","En cuarto lugar, el artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, compensar a las empresas por el daño sufrido en circunstancias excepcionales, como son las causadas por el brote de COVID-19."
3818,en-es,"To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.","Apoyar de manera temporal regímenes nacionales de reducción de la jornada laboral que ayuden a amortiguar el impacto de las perturbaciones, junto con medidas de perfeccionamiento y reciclaje de las capacidades."
3819,en-es,"In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.","Para contribuir a paliar el impacto del brote, la Comisión propone una legislación específica que exima temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones según la normativa de la UE en cuanto a utilización de franjas horarias."
3820,en-es,The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.,La pandemia de la COVID-19 ha supuesto una gran perturbación en la economía mundial y europea.
3821,en-es,"When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.","Cuando una circunstancia inusual fuera del control de un gobierno tiene un impacto importante sobre la posición fiscal de un Estado miembro, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento prevé que se pueda permitir a los Estados miembros apartarse temporalmente de los ajustes presupuestarios necesarios."
3822,en-es,"Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.","En tercer lugar, las normas sobre ayudas estatales sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE permiten a los Estados miembros, con la aprobación de la Comisión, responder a necesidades agudas de liquidez y apoyar a empresas amenazadas de quiebra por el brote de COVID-19."
3823,en-es,"These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.","Estas medidas tampoco entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión."
3824,en-es,"Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.","Además, al amparo de los mismos instrumentos, se aplicarán períodos de gracia a los créditos -lo que permitirá un aplazamiento del reembolso de los préstamos- para las empresas afectadas con el fin de aliviar las tensiones financieras a las que estarán sometidas."
3825,en-es,SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.,Esta disminución general del turismo y los viajes de negocios golpea en particular a las pymes del sector.
3826,en-es,"They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.","Son medidas que no entran en el ámbito del control de las ayudas estatales y pueden ser implantadas por los Estados miembros inmediatamente, sin contar con la Comisión."
3827,en-es,This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.,"Se trata de ayudar a los ciudadanos para que sus ingresos y puestos de trabajo no se vean afectados de manera desproporcionada por la pandemia, y de apoyar a las empresas, en particular a las pymes."
3828,en-es,It stands ready to take all further necessary initiatives.,La Comisión seguirá de cerca la evolución de la situación y está preparada para tomar todas las iniciativas que sean necesarias.
3829,en-es,Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.,"Debido al brote de COVID-19 y a los esfuerzos por contener su propagación, también sufren una presión creciente otros sectores vinculados al turístico, como los de suministro de comidas y bebidas o actividades culturales y educativas."
3830,en-es,They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.,"Al bloquearse los insumos en determinados Estados miembros, se crean cuellos de botella en la producción de suministros esenciales."
3831,en-es,"In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:","en el apartado 2, párrafo primero, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:"
3832,en-es,"In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.","Con la finalidad de asegurar la coherencia con la modificación del presupuesto de 2020, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación."
3833,en-es,"Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,","Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, y en particular su apartado 12,"
3834,en-es,"""(a) EUR 450 702 108 in 2020;",«a) 450 702 108 EUR en 2020;
3835,en-es,"(b) EUR 342 205 134 in 2021;""",b) 342 205 134 EUR en 2021;».
3836,en-es,"In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:","En la Decisión (UE) 2020/265, el artículo 1 queda modificado como sigue:"
3837,en-es,This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.,La presente propuesta de decisión de movilización modifica la Decisión (UE) 2020/265 de 27 de noviembre de 2019.
3838,en-es,(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.,(6) La movilización del Instrumento de Flexibilidad debe adoptarse simultáneamente con la modificación del presupuesto de 2020 dado que la movilización del Instrumento de Flexibilidad permite financiar algunas acciones por encima de un límite máximo del marco financiero plurianual.
3839,en-es,"The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.","La movilización ajustada del Instrumento de Flexibilidad ascenderá a 851,4 millones EUR (frente a 778,1 millones EUR) para la Rúbrica 3."
3840,en-es,"Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.","Así pues, la presente propuesta acompaña el PPR n.º 1/2020 con el fin de incrementar en consecuencia las cantidades movilizadas a cargo del Instrumento de Flexibilidad y ampliar el objetivo de la movilización."
3841,en-es,"The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.","El remanente de 73,3 millones EUR no entra en el ámbito de aplicación del margen global para compromisos y, por tanto, requiere una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad para 2020."
3842,en-es,"Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.","De tal cantidad, 350,0 millones EUR para financiar gastos adicionales destinados a hacer frente a las presiones migratorias en Grecia están cubiertos por el margen global para compromisos establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo."
3843,en-es,"(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.","(4) El proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020 incluye un aumento de 423,3 millones EUR en los créditos de compromiso para la Rúbrica 3."
3844,en-es,"The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.","El remanente del incremento que no entre dentro del ámbito de aplicación del PPR (73,3 millones EUR) requiere una movilización adicional del Instrumento de Flexibilidad."
3845,en-es,(5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.,"(5) Procede, por tanto, modificar la Decisión (UE) 2020/265 en consecuencia."
3846,en-es,"(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.","(2) El límite máximo del importe anual disponible para el Instrumento de Flexibilidad es de 600 000 000 EUR (a precios de 2011), en virtud de lo establecido en el artículo 11 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, incrementado, en su caso, por los importes cancelados disponibles de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 de dicho artículo."
3847,en-es,"In Paragraph 1, in the first subparagraph, ""EUR 778 074 489"" is replaced by ""EUR 851 374 489"" and the second subparagraph is replaced by the following: ""The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office.""","en el párrafo primero del apartado 1, «778 074 489 EUR» se sustituye por «851 374 489 EUR», y el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: «El importe a que se refiere el párrafo primero se utilizará para financiar medidas que hagan frente a los desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, así como a la crisis sanitaria que actualmente afronta la Unión Europea por motivo del brote de COVID-19 y a las necesidades cada vez mayores de la Fiscalía Europea.»;"
3848,en-es,"[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.","[5: Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p."
3849,en-es,"As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).","Según lo previsto en el artículo 14 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020, este PPR propone utilizar el margen global para compromisos restante disponible de 2018 para el incremento ligado a la migración (350 millones EUR)."
3850,en-es,"The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).","La Comisión presenta hoy un proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 1/2020, que incluye, entre otros elementos, un aumento global en el nivel de créditos de compromiso relativos a la Rúbrica 3 por un importe de 423,3 millones EUR para satisfacer las necesidades ocasionadas por el aumento de la presión migratoria en Grecia, para financiar las medidas inmediatas necesarias en el contexto del brote de COVID-19 y para cubrir el aumento del presupuesto para la Fiscalía Europea."
3851,en-es,"The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.","El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron movilizar el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 778,1 millones EUR para la Rúbrica 3 «Seguridad y Ciudadanía», en consonancia con la propuesta la Comisión."
3852,en-es,"amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office","por la que se modifica la Decisión (EU) 2020/265 en lo relativo a los ajustes de los importes movilizados a cargo del Instrumento de Flexibilidad para 2020 destinados a la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad, a medidas inmediatas en el contexto del brote de COVID-19 y al refuerzo de la Fiscalía Europea."
3853,en-es,"(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.","(3) El 27 de noviembre de 2019, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisión (EU) 2020/265 por la que se movilizaba el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 778 074 489 EUR en créditos de compromiso en la Rúbrica 3 («Seguridad y Ciudadanía») para el ejercicio 2020 con objeto de sufragar medidas en el ámbito de la migración, los refugiados y la seguridad."
3854,en-es,"[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]","[6: Decisión (UE) 2020/265 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2019 relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para financiar medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a los actuales desafíos de la migración, la afluencia de refugiados y las amenazas a la seguridad (DO L 58 de 27.2.2020, p. 51)]"
3855,en-es,"[1: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",[1: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
3856,en-es,"[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.","[3: DO L 58 de 27.2.2020, p."
3857,en-es,"[7: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",[7: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
3858,en-es,"[4: OJ C 373, 20.12.2013, p.","[4: DO C 373 de 20.12.2013, p."
3859,en-es,"[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.","[2: DO L 347 de 20.12.2013, p."
3860,en-es,A number of points should be noted:,Cabe señalar una serie de puntos:
3861,en-es,The study is not a formal evaluation.,El estudio no constituye una evaluación formal.
3862,en-es,There are a number of reasons why this may be the case.,Puede haber varias razones para ello.
3863,en-es,A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.,Se envió un cuestionario a todos los Estados miembros en enero de 2015.
3864,en-es,The Commission has therefore not yet used the delegated power.,"Por lo tanto, la Comisión aún no ha hecho uso de poderes delegados."
3865,en-es,Some do not mention safety and quality at all.,Algunos no mencionan en absoluto la seguridad ni la calidad.
3866,en-es,This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.,Ello podría proporcionar beneficios concretos para los sistemas de salud en toda la Unión.
3867,en-es,It entered into force on 27 May 2014.,Entró en vigor el 27 de mayo de 2014.
3868,en-es,The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.,El análisis se llevó a cabo entre el 6 de octubre de 2014 y el 6 de noviembre de 2014.
3869,en-es,2.2 Reimbursement and administration,2.2 Reembolso y administración
3870,en-es,It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.,Ha contribuido a alimentar varios debates importantes en curso en muchos Estados miembros sobre la reforma de la asistencia sanitaria.
3871,en-es,Data from Member States on the operation of the Directive,Datos presentados por los Estados miembros sobre el funcionamiento de la Directiva
3872,en-es,All NCPs completed at least a part of the online survey.,Todos los PNC completaron al menos una parte de la encuesta en línea.
3873,en-es,4.2 European Reference Networks,4.2 Redes europeas de referencia
3874,en-es,"To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.","Para aprovechar este potencial, se necesitará el apoyo y el compromiso constantes de todas partes."
3875,en-es,"Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.","Estos problemas deberán resolverse en ejercicios futuros, ya que afectan a la comparabilidad de los datos."
3876,en-es,Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.,Alrededor del 50 % de los participantes contactados aceptaron ser entrevistados a lo largo del período de cuatro semanas.
3877,en-es,Limitations,Limitaciones
3878,en-es,"It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.","Cabe, asimismo, señalar que una parte de la demanda existente puede ser atendida con arreglo a acuerdos locales bilaterales, que existen en algunos Estados miembros."
3879,en-es,Methodology,Metodología
3880,en-es,"Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.","Las denuncias, infracciones y medidas de transposición no formaban parte del mismo."
3881,en-es,Information requests received by National Contact Points,Solicitudes de información recibidas por los puntos nacionales de contacto
3882,en-es,"The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.","La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 18."
3883,en-es,6.2 Exercise of the delegation,6.2 Ejercicio de la delegación
3884,en-es,Chapter 5: Conclusions,Capítulo 5: Conclusiones
3885,en-es,^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.,[18: Las prácticas de reembolso pueden variar considerablemente de un Estado miembro a otro.
3886,en-es,"France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.","Francia, Luxemburgo, y posiblemente Finlandia y Dinamarca, parecen ser las excepciones a esta observación general."
3887,en-es,"Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.","En segundo lugar, como también se desprende de la encuesta Eurobarómetro, el número de ciudadanos que conocen sus derechos generales en materia de reembolso es extremadamente bajo."
3888,en-es,"However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.","Sin embargo, en la práctica, los sistemas de autorización previa se basan casi enteramente en el artículo 8, apartado 2, letra a), por lo cual el presente informe se centra en el mismo."
3889,en-es,"This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.","Esto no es sorprendente, dado que los ciudadanos de la Unión parecen conocer poco sus derechos y la existencia de los PNC."
3890,en-es,The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.,El siguiente paso de la Comisión consiste en evaluar si los Estados miembros han incorporado correctamente la Directiva.
3891,en-es,"Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.","Teniendo en cuenta la reciente adopción de la Directiva y la escasez de datos disponibles sobre la movilidad de los pacientes, una evaluación formal de la Directiva habría sido prematura."
3892,en-es,Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.,También conviene determinar las zonas geográficas que podrían beneficiarse de esta colaboración.
3893,en-es,This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).,"Por consiguiente, es preciso analizar este requisito a la luz de las condiciones del artículo 7, apartado 7."
3894,en-es,"As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.",En la actualidad estos datos no están disponibles y la Comisión no puede proceder a un análisis más profundo en este momento.
3895,en-es,"That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.",En dicho informe se recogen detalladamente los datos que serían necesarios para apreciar si este ya ha sido el caso.
3896,en-es,"So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.","Hasta la fecha, es evidente que existen diferencias significativas entre los PNC por su modo de funcionamiento y la calidad de la información que facilitan."
3897,en-es,"For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.","Para el presente informe, la Comisión solicitó a los Estados miembros que participasen en un ejercicio de recogida de datos."
3898,en-es,It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.,Exige a la Comisión la presentación de un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
3899,en-es,The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.,Se utilizó el método de investigación del «pseudo paciente» a fin de tener en cuenta la perspectiva del usuario final.
3900,en-es,This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.,Esta evaluación probablemente llevará a la conclusión de que convendrá adaptar el contenido del acto delegado actual en el futuro.
3901,en-es,"These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.",Estos «países destinatarios» constituyen una muestra representativa basada de un conjunto de criterios detallados en el informe.
3902,en-es,"^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.","[6: El Reino Unido no tiene ningún punto nacional de contacto que abarque la totalidad de su territorio, por lo que fue necesario examinar sus distintos puntos de contacto."
3903,en-es,"As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.","Como se indica en el considerando 43 de la Directiva, los criterios para la concesión de la autorización previa deben justificarse debidamente."
3904,en-es,"This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.",La cuestión de saber qué información necesitan los pacientes y cómo proporcionarla se mantendrá previsiblemente en el orden del día durante cierto tiempo.
3905,en-es,ANNEX A,ANEXO A
3906,en-es,These infringements relate only to the completeness of transposition measures.,Estas infracciones se refieren únicamente al carácter incompleto de las medidas de transposición.
3907,en-es,"In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.","En ambos asuntos pendientes, los Estados miembros afectados se han comprometido a abordar los problemas pendientes."
3908,en-es,"However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.","Sin embargo, el impacto de la Directiva debe examinarse desde una perspectiva más amplia que simplemente la asistencia sanitaria transfronteriza."
3909,en-es,"This list includes, among other elements and with limited exceptions, the ""common name"" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).","Esta lista incluye, entre otros elementos y con excepciones limitadas, la «denominación común» del producto (que corresponde, en la práctica, a la denominación común internacional en el caso de una gran mayoría de productos)."
3910,en-es,"For example, some Member States reimburse or provide consultations with general practitioners at a distance, whilst others do not.","Por ejemplo, algunos Estados miembros reembolsan o proporcionan consultas a distancia con médicos generalistas, mientras que otros no lo hacen."
3911,en-es,These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.,Estas cifras mucho más elevadas se explican probablemente porque las visitas del sitio Internet se registran como solicitudes de información en estos tres Estados miembros.
3912,en-es,The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.,En dicha reunión (y en el estudio de referencia realizado) se concluyó que en aquel momento no era necesario aplicar ninguna exclusión.
3913,en-es,ANNEX B,ANEXO B
3914,en-es,Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.,Algunos Estados miembros tienen una serie de puntos nacionales de contacto (PNC) diferentes para los pacientes «entrantes» y «salientes».
3915,en-es,"However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.","No obstante, habida cuenta de los puntos mencionados anteriormente, no es posible concluir, por el momento, que el recurso a la asistencia sanitaria transfronteriza refleja fielmente la demanda potencial."
3916,en-es,"However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.","Sin embargo, una vez más, se trata de cifras agregadas que combinan datos de los Reglamentos sobre seguridad social y la Directiva."
3917,en-es,The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.,El capítulo de la Directiva dedicado a la cooperación entre sistemas de salud ha creado un nuevo marco de colaboración para los Estados miembros.
3918,en-es,This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.,Esto parece explicarse por el escaso número de solicitudes más que por un gran número de denegaciones: los datos disponibles indican que aproximadamente el 85 % de las solicitudes de devolución se aceptan.
3919,en-es,Chapter 3: National Contact Points and Information to patients,Capítulo 3: Puntos nacionales de contacto e información a los pacientes
3920,en-es,Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.,"Los Estados miembros incorporaron la Directiva 2011/24/UE en fechas diferentes y, en muchos casos, los datos transmitidos solo cubren una parte de 2014."
3921,en-es,A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.,Un análisis DAFO sobre los servicios prestados a pacientes completa las conclusiones del estudio.
3922,en-es,"For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.","La red ETS seguirá desempeñando su papel estratégico en el futuro, pero será fundamental promover una cooperación científica fuerte y eficiente."
3923,en-es,The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.,En el ámbito de los medicamentos y los productos sanitarios pueden producirse cambios rápidamente.
3924,en-es,"An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.","No obstante, un estudio de evaluación realiza una importante contribución, aunque puramente cualitativa, a la evaluación inicial y a los futuros esfuerzos de evaluación, de acuerdo con el principio de «evaluar primero»."
3925,en-es,The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.,"La aplicación de la Directiva a la «telemedicina» (es decir, los servicios de salud prestados a distancia) ha provocado determinado grado de claridad."
3926,en-es,"Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.","Si bien la Comisión no ha recibido ninguna notificación específica, se podría considerar que algunas de las maneras en que los Estados miembros han transpuesto la Directiva limitan el reembolso."
3927,en-es,"Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.","Algunos PNC están integrados en el Ministerio de Sanidad, mientras que otros están integrados en la institución del seguro de enfermedad y otros en organismos independientes."
3928,en-es,This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.,Esta Directiva establece una lista de elementos comunes que deben figurar en las recetas transfronterizas.
3929,en-es,6.1 Introduction,6.1 Introducción
3930,en-es,The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.,La Directiva exige que los Estados miembros faciliten información sobre sus sistemas de calidad y seguridad.
3931,en-es,"Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.","Por último, los progresos de la tecnología hacen probable que los servicios de «telemedicina» (incluidas las farmacias en línea) vayan a extenderse y a aumentar su importancia en un futuro inmediato."
3932,en-es,These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A),Estas constataciones coinciden con los datos transmitidos por los Estados miembros en relación con las solicitudes de información (que figuran en el anexo A).
3933,en-es,It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.,Está trabajando para elaborar orientaciones sobre métodos eficaces para facilitar la explotación de datos médicos para la sanidad pública y la investigación.
3934,en-es,"The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.","En consecuencia, no resulta fácil comparar los datos entre los Estados miembros: los ejemplos presentados en este anexo se facilitan únicamente a título ilustrativo."
3935,en-es,"As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).","Dado que era la primera vez que se utilizaba este cuestionario, durante el ejercicio se señalaron algunos problemas prácticos de orden semántico (testigos de la diversidad de las situaciones y prácticas nacionales)."
3936,en-es,"Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.","Tales medidas deben facilitar la colaboración y permitir, por lo tanto, a los Estados miembros y a otras partes interesadas aprovechar plenamente su potencial."
3937,en-es,"This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.","Estos datos se han extraído del estudio de evaluación, que indicaba también una variación importante en la actividad de los PNC."
3938,en-es,A selection of the data reported by Member States is presented here.,Aquí se presenta una selección de los datos comunicados por los Estados miembros.
3939,en-es,"Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).","Además, los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión cualquier decisión de establecer limitaciones en virtud del artículo 7, apartado 9."
3940,en-es,6.3 Conclusion,6.3 Conclusión
3941,en-es,"^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014","[16: Conclusiones del Consejo sobre la innovación en beneficio de los pacientes - Reunión del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores, Bruselas, 1 de diciembre 2014"
3942,en-es,2.1 Prior authorisation: background,2.1 Autorización previa: contexto
3943,en-es,The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive,Estudio de evaluación de la Directiva sobre asistencia sanitaria transfronteriza
3944,en-es,Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.,"Algunos Estados miembros, en particular aquellos cuyos sistemas están basados en seguros, experimentaron dificultades para recoger información de los distintos integrantes de su sistema."
3945,en-es,"Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.","Su objetivo general es informar sobre la aplicación de la Directiva hasta la fecha basándose en las fuentes disponibles y determinar cuáles son las insuficiencias y las posibilidades de mejora, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, de la Directiva."
3946,en-es,In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).,"En 2013 se presentaron 1,6 millones de solicitudes de reembolso por asistencia sanitaria no programada, frente a solo 30 172 solicitudes de asistencia sanitaria programada en el extranjero en virtud de los Reglamentos (mediante el formulario S2 utilizado en tales casos)."
3947,en-es,"Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.","En primer lugar, algunos Estados miembros han tardado en aplicar la Directiva, lo que afectará al número de personas que puedan acogerse a ella durante el año 2014."
3948,en-es,The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.,La Red de Sanidad Electrónica tiene por objeto favorecer la cooperación entre las autoridades nacionales.
3949,en-es,"It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.","Se reúne dos veces al año y se apoya, para las cuestiones científicas y técnicas, en una acción común, denominada EUnetHTA, creada en el marco del programa en el ámbito de la salud."
3950,en-es,"One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.","Una cuestión pertinente en este caso es cómo se determina el catálogo de prestaciones, es decir, la asistencia sanitaria a la que el paciente tiene derecho."
3951,en-es,"The Commission has since begun the process of establishing ERNs, including the establishment of the Board of Member States, which will be charged with approving proposals for ERNs.","Desde entonces, la Comisión ha iniciado el proceso para crear RER, incluida la creación de en particular el Consejo de Estados miembros, encargado de aprobar las propuestas de RER."
3952,en-es,"This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).","Ello no se debe a la Directiva misma sino que refleja cambios más amplios de orden tecnológico y social: las expectativas de los ciudadanos son radicalmente diferentes hoy de lo que eran hace unos pocos años (y los servicios de salud probablemente no pueden quedarse al margen del impacto, por ejemplo, de las evaluaciones elaboradas por los usuarios)."
3953,en-es,A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.,"En total, en 2014 se registraron 109 223 solicitudes de este tipo."
3954,en-es,4.5 Cross-border collaboration,4.5 Colaboración transfronteriza
3955,en-es,"Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.","Incluso cuando los ciudadanos conocen sus derechos, en varios Estados miembros a los pacientes les resulta difícil obtener más información sobre cómo ejercer esos derechos en la práctica."
3956,en-es,"It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.","Así pues, puede ser útil estudiar si es necesario desarrollar y aclarar las normas en vigor (por ejemplo, en relación con la legislación aplicable; el acceso al tratamiento y su reembolso) y cómo hacerlo."
3957,en-es,"Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).","Por lo que respecta al artículo 12, apartado 5, la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, procedió a una reflexión sobre el contenido del acto delegado antes de su adopción el 10 de marzo de 2014 (véase la referencia al punto 4.2 anterior)."
3958,en-es,Chapter 2: Patient mobility,Capítulo 2: Movilidad de los pacientes
3959,en-es,"Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.","Asimismo, las presiones sobre los servicios de salud se traducen en un mayor interés por la mejora de la utilización de los recursos a través de la colaboración transfronteriza."
3960,en-es,A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:,Una reciente encuesta del Eurobarómetro mostró que menos de dos de cada diez personas tienen la sensación de estar informados acerca de sus derechos en materia de asistencia sanitaria transfronteriza:
3961,en-es,"This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.","El presente informe describe la situación actual relativa a la transposición, y abarca las disposiciones más importantes y más pertinentes, como el recurso a la autorización previa, el nivel de movilidad de los pacientes, las prácticas de reembolso, la información a los pacientes y la cooperación en el marco de la Directiva."
3962,en-es,"Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.","Veintiséis Estados miembros presentaron respuestas, que abarca el año civil 2014."
3963,en-es,The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.,La Directiva exige a la Comisión que anime a los Estados miembros a que cooperen en la prestación transfronteriza de asistencia sanitaria en las regiones fronterizas.
3964,en-es,Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:,Solo una de cada diez conoce la existencia de los PNC del producto:
3965,en-es,"For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.","Por ejemplo, si un Estado miembro decide reembolsar a alguien en virtud de los Reglamentos porque es más beneficioso para el paciente, el procedimiento de determinación del importe de la devolución puede durar varios meses.]"
3966,en-es,The evaluation study cited above indicates considerable variation in the performance of National Contact Points in this regard.,El estudio de evaluación citado anteriormente constata una variación considerable en la actividad de los puntos nacionales de contacto a este respecto.
3967,en-es,It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).,"Cabe preguntarse si esto es compatible con el principio de libre circulación de los pacientes y con los criterios establecidos en el artículo 7, apartados 9 y 11."
3968,en-es,"Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.","Aunque los primeros trabajos emprendidos hasta ahora por la Comisión han arrojado algunas pistas de acción a nivel de la UE (por ejemplo, el intercambio de las mejores prácticas a partir de proyectos exitosos; la elaboración de listas de control para los que examinan la posibilidad de una cooperación transfronteriza), está claro que serán empleadas únicamente para apoyar actividades nacionales o locales."
3969,en-es,"The Commission is working with healthcare providers and authorities to raise awareness of the possibilities offered by ERNs, and to gather support for potential networks or members of networks.",La Comisión está colaborando con los prestadores de asistencia sanitaria y las autoridades para sensibilizar sobre las oportunidades que ofrecen las RER y para recoger apoyo en favor de posibles redes o miembros de redes.
3970,en-es,"Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.","Aunque no es necesario, en la actualidad, prever excepciones al principio del reconocimiento mutuo, esta necesidad puede presentarse en el futuro y exigir una respuesta rápida, mediante actos delegados, a fin de proteger la salud pública."
3971,en-es,2.3 Patient flows,2.3 Flujo de pacientes
3972,en-es,"Regarding ERNs, the first Networks will be established in 2016, and will then need to be evaluated.","En lo que respecta a las RER, las primeras redes se crearán en 2016 y entonces deberán ser evaluadas."
3973,en-es,Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures.,Se han incoado procedimientos de infracción contra 26 Estados miembros por notificación tardía o incompleta de las medidas correspondientes.
3974,en-es,The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.,La Comisión considera que los poderes delegados conferidos por la Directiva 2011/24/UE deben permanecer vigentes.
3975,en-es,Chapter 4: Cross-border cooperation,Capítulo 4: Cooperación transfronteriza
3976,en-es,"They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.","Representaron una serie de proveedores de seguros de enfermedad, prestadores de asistencia sanitaria, defensores de los pacientes, autoridades nacionales y regionales, asociaciones de pacientes, organismos de auditoría, sindicatos y organizaciones de médicos de atención sanitaria de primera línea."
3977,en-es,In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).,"En dichos Estados miembros, hubo solo un total de 560 solicitudes de autorización (de las cuales 360 fueron concedidas)."
3978,en-es,"At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).","En el otro extremo de la clasificación, Italia recibió 177 solicitudes (103 aceptadas) y Eslovaquia 139 (121 autorizadas)."
3979,en-es,Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.,El artículo 17 de la Directiva 2011/24/UE confiere a la Comisión poderes delegados por un período de cinco años a partir del 24 de abril de 2011.
3980,en-es,"In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.","En marzo de 2014, se adoptó el marco jurídico para la creación y la evaluación de redes (Decisión Delegada y Decisión de Ejecución) con el apoyo unánime de los Estados miembros."
3981,en-es,At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).,Al menos cuatro Estados miembros exigen que los pacientes presenten una traducción jurada de las facturas (uno incluso exige a los pacientes que todos los documentos estén certificados por su cónsul en el país de tratamiento).
3982,en-es,This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.,Este estudio se centra en los efectos de la Directiva 2011/24/UE.
3983,en-es,4.1 Recognition of prescriptions,4.1 Reconocimiento de recetas
3984,en-es,There may well be merit in exploring common approaches or guidelines for the work of NCPs in future discussions.,En futuros debates podría ser útil explorar enfoques u orientaciones comunes sobre las actividades de los PNC.
3985,en-es,Chapter 1: State of play of transposition,Capítulo 1: Estado de la transposición
3986,en-es,"Nine of the 14 Member States have set out which treatments they consider to meet the ‘highly specialised' criterion, whilst five have not.","Nueve de los catorce Estados miembros han indicado qué tratamientos consideran que cumplen el criterio de cuidados «sumamente especializados», mientras que cinco no lo han hecho."
3987,en-es,"Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.","El éxito de la colaboración transfronteriza pasa necesariamente por una importante participación de las partes interesadas a nivel local, con el apoyo de las autoridades nacionales."
3988,en-es,"Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.","En el marco de una serie de conferencias organizadas en nombre de la Comisión por el Foro Europeo de Pacientes, las organizaciones de pacientes han manifestado su preocupación por el «laberinto de información confusa, a veces insuficientes y a veces demasiado detallada» al que se enfrentan los pacientes en relación con la asistencia sanitaria transfronteriza."
3989,en-es,"Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.","Veintiún Estados miembros no cumplieron el plazo o incorporaron la Directiva de manera incompleta, que lo que da lugar a procedimientos de infracción."
3990,en-es,^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.,[3: Reglamentos (CE) nº 883/2004 y nº 987/2009 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social.]
3991,en-es,"‘Patients have high expectations …the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access.'","«Las expectativas de los pacientes son elevadas... el sentimiento dominante es que el PNC ha de ser una puerta de acceso a la asistencia sanitaria y no un filtro que bloquea el acceso», según una organización de pacientes."
3992,en-es,"It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.","Es probable también que a veces se incluyeran solicitudes relativas a asistencia sanitaria transfronteriza no incluida en el ámbito de la Directiva 2011/24/UE, como las cuestiones relativas a la tarjeta sanitaria europea (TSE), etc."
3993,en-es,Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.,Veinte Estados miembros proporcionaron datos relativos a los reembolsos efectuados exclusivamente con arreglo a la Directiva.
3994,en-es,"It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).","El estudio se basa en la situación sobre el terreno y otras fuentes externas pertinentes (estudios anteriores, publicaciones científicas, contribuciones de las partes interesadas, etc.)."
3995,en-es,Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.,Los flujos de pacientes que son atendidos en el extranjero en virtud de la Directiva son bajos.
3996,en-es,The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.,"El nivel de utilización de la asistencia sanitaria programada en el extranjero en los demás países es considerablemente inferior a los niveles potenciales que deja entrever el número de personas que, según la encuesta del Eurobarómetro, se declaran dispuestas a considerar la posibilidad de recurrir a la asistencia sanitaria transfronteriza."
3997,en-es,"Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries.","También se recogieron datos subjetivos, basados en la opinión de los encuestados, en los países destinatarios y a escala europea a través de 59 entrevistas a partes interesadas y una encuesta en línea dirigida a los 12 PNC de los países destinatarios."
3998,en-es,"The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.","El informe deberá contener en particular información sobre los flujos de pacientes, las dimensiones financieras de la movilidad de los pacientes, la aplicación del artículo 7, apartado 9, y del artículo 8, y el funcionamiento de las redes europeas de referencia y de los puntos nacionales de contacto."
3999,en-es,Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.,El artículo 11 de la Directiva da cumplimiento al principio de reconocimiento mutuo de las recetas médicas entre los Estados miembros y faculta a la Comisión a adoptar medidas prácticas para facilitar dicho reconocimiento.
4000,en-es,"It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).","Difícilmente cabe sostener, por ejemplo, que un tratamiento debe estar sujeto a autorización previa cuando ninguna solicitud de autorización para este tratamiento se presentó ese año (con la posible excepción de tratamientos altamente especializados y costosos, por supuesto, en los cuales un número muy reducido de solicitudes de pago podría tener consecuencias significativas)."
4001,en-es,"In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.","Por tanto, en estos 14 Estados miembros los pacientes no siempre saben exactamente qué tratamientos requieren autorización previa, ya que el recurso a al menos uno de esos criterios -y a veces, a ambos- no ha sido precisada por las autoridades nacionales."
4002,en-es,It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.,Aclara los derechos de los pacientes a solicitar el reembolso de la asistencia sanitaria recibida en otro Estado miembro.
4003,en-es,"In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.","Además de las investigaciones documentales y de un análisis de las publicaciones, se realizó un examen en profundidad de los sitios web y se utilizaron los métodos de investigación participativa muy extendidos."
4004,en-es,"The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.","El informe presentado en virtud del artículo 20, apartado 3, de la Directiva 2011/24/UE, adoptado por la Comisión a principios de 2014, indicaba que la entrada en vigor de la Directiva podría afectar al recurso a los Reglamentos sobre seguridad social."
4005,en-es,Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).,Solo tres tenían plazos de tramitación medios de 30 días o más: Hungría (30 días); Chipre (40); y Eslovenia (69).
4006,en-es,"In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.","En estos casos, los datos muestran 74 050 solicitudes transmitidas a través del sitio web (véase el punto anterior), 15 461 solicitudes por teléfono, 5 436 solicitudes por correo electrónico, y 2 179 solicitudes por contacto directo."
4007,en-es,Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.,Alemania facilitó datos pero no pudo facilitarlos sobre el recurso a la autorización previa.
4008,en-es,"The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.","La primera convocatoria de propuestas relativa a las redes tendrá lugar a principios de 2016, y se prevé que las primeras redes estén aprobadas en el transcurso de dicho año."
4009,en-es,"They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.","Asimismo, estas organizaciones destacaron la importancia de facilitar «la comparabilidad y fiabilidad de la información suministrada a los pacientes sobre calidad y seguridad, por las diversas instituciones y en todos los Estados miembros»."
4010,en-es,"Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions.","En cuanto al artículo 11, apartado 5, se convocó una reunión de expertos de los Estados miembros para el 14 de febrero de 2012 a fin de examinar si era necesario excluir categorías específicas de medicamentos o productos sanitarios del reconocimiento de las recetas."
4011,en-es,^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.,"[4: Cabe señalar que los datos de asistencia sanitaria programada obtenidos a través de los formularios S2 cubren solamente 22 Estados miembros, debido a que los datos sobre los demás no estaban disponibles.]"
4012,en-es,The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.,"El siguiente paso consiste en definir, a nivel de la Unión, las actividades y las mejores prácticas que pueden contribuir a la creación de una verdadera colaboración transfronteriza, generadora de valor añadido."
4013,en-es,"Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.","Algunos Estados miembros encontraron dificultades para clasificar sus casos como correspondientes a la Directiva 2011/24/UE o como correspondientes a los Reglamentos sobre seguridad social [Reglamentos (CE) nº 883/2004 y (CE) nº 987/2009], especialmente en el caso de las solicitudes de reembolso de la asistencia sanitaria no sujeta a autorización previa."
4014,en-es,"Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.","En 9 PNC encuestados, tres recibían menos de 10 peticiones de información al mes, 4 recibían entre 10 y 100, y solo dos recibían más de 100 solicitudes al mes."
4015,en-es,It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.,Se reúne dos veces al año y cuenta con el apoyo operativo de una acción conjunta en el marco del programa en el ámbito de la salud creado mediante el Reglamento (UE) nº 282/2014.
4016,en-es,"Of the 26 Member States who responded, all but Luxembourg and Sweden were able to provide data on the total number of unique requests.","De los 26 Estados miembros que respondieron, todos, salvo Luxemburgo y Suecia, pudieron facilitar datos sobre el número total de solicitudes únicas."
4017,en-es,The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.,El trabajo de la Red de Sanidad Electrónica se basa en distintas actividades en el marco del plan de acción sobre la salud electrónica 2012-2020: atención sanitaria innovadora para el siglo XXI.
4018,en-es,"A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014).","En el anexo A puede consultarse un desglose detallado de los datos, que formula también varias reservas sobre el ejercicio de recogida de datos, empezando por el hecho de que la Directiva se aplicó en fechas diferentes según los Estados miembros y que, por tanto, los datos a veces no cubren todo el año 2014)."
4019,en-es,"As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.","Con fecha de 1 de julio de 2015, cuatro procedimientos de infracción seguían pendientes, y los cuatro Estados miembros afectados se habían comprometido firmemente a abordar los problemas pendientes."
4020,en-es,Two Member States (Poland and Greece) reported that they had neither authorised nor refused any requests for prior authorisation in 2014 and two (Croatia and Portugal) received just one each.,Dos Estados miembros (Polonia y Grecia) declararon que no autorizaron ni rechazaron ninguna solicitud de autorización previa en 2014 y otros dos (Croacia y Portugal) recibieron solo una cada uno.
4021,en-es,"A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).","Varios Estados miembros siguen expresando su preocupación acerca de la dificultad de comunicar sobre las complejidades de la situación jurídica actual, en la que la asistencia sanitaria transfronteriza está regulada por dos conjuntos distintos de legislación de la UE (la Directiva y los Reglamentos sobre seguridad social), a pesar de que el artículo 2, letra m), de la Directiva prevé que ésta se aplicará sin perjuicio de los Reglamentos sobre seguridad social (véanse también los considerandos 28 a 31 de la Directiva)."
4022,en-es,"The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.","El número de solicitudes de autorización presentadas específicamente con arreglo a la Directiva que fueron rechazadas o aceptadas en los 17 Estados miembros restantes ascendió a 560, de las cuales 360 recibieron una respuesta favorable."
4023,en-es,Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).,Tres Estados miembros representaban juntos cerca del 75 % de las solicitudes registradas: Alemania (36 602); Finlandia (25 207); y Austria (15 536).
4024,en-es,Article 7(9) permits Member States to limit the application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.,"El artículo 7, apartado 9, permite a los Estados miembros limitar la aplicación de las normas de reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza por razones imperiosas de interés general."
4025,en-es,"It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.","Cabe preguntarse si esto es compatible con el criterio establecido en el artículo 8, apartado 2, letra a), que se refiere a la forma en que se dispensa el tratamiento en el Estado miembro de afiliación en lugar del Estado miembro de tratamiento."
4026,en-es,A note on the evaluative study is attached in Annex B of this report.,En el anexo B del presente informe se adjunta una nota sobre el estudio de evaluación.]
4027,en-es,It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue.,Resultó difícil para muchos Estados miembros proporcionar datos sobre las solicitudes de información enviadas a los PNC desglosadas por medio de comunicación y por asunto.
4028,en-es,It was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.,"Debía ser incorporada por los Estados miembros el 25 de octubre de 2013, a más tardar."
4029,en-es,"It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.","Estudia, asimismo, el empleo efectuado de los poderes delegados de conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Directiva, que obliga a la Comisión a presentar un informe al respecto a más tardar el 24 de octubre de 2015."
4030,en-es,This generally low volume of patient mobility for planned healthcare appears to be equally the case for care under the Social Security Regulations.,Este volumen generalmente bajo de movilidad de pacientes para asistencia sanitaria programada parece observarse también en el caso de la asistencia al amparo de los Reglamentos sobre seguridad social.
4031,en-es,"According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.","No obstante, según el principio de reconocimiento mutuo de cualificaciones, los Estados miembros deben aceptar las decisiones relativas a la necesidad clínica y al carácter adecuado del tratamiento adoptadas por un médico con cualificaciones profesionales equivalentes en otro Estado miembro."
4032,en-es,"Any system of prior authorisation must be necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.",Cualquier sistema de autorización previa debe ser necesario y proporcionado al objetivo que debe alcanzarse y no podrá constituir un medio de discriminación arbitraria ni un obstáculo injustificado a la libre circulación de los pacientes.
4033,en-es,"Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).","Cinco Estados miembros recibieron menos de 100 peticiones de información (en Portugal, por ejemplo, solo se registraron seis)."
4034,en-es,"Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.",Dos de estos expedientes de infracción aún estaban en curso a 1 de julio de 2015 mientras que los demás habían sido archivados debido a que los Estados miembros afectados incorporaron la Directiva posteriormente.
4035,en-es,"Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests.","Dos de estos Estados miembros informaron de que no habían aceptado ni rechazado una única solicitud, dos señalaron una cada uno, y solo dos de ellos indicaron más de 100 solicitudes."
4036,en-es,"Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study​[2]​ on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary.","En entrevistas con representantes de 20 prestadores de seguro de enfermedad en el marco de un estudio de evaluación llevado a cabo en nombre de la Comisión puso de manifiesto que 15 de ellos consideraban que, en su país, los pacientes no saben si un tratamiento está sujeto a autorización previa o no y, por tanto, tienden a solicitar autorizaciones previas aunque no sea necesario."
4037,en-es,"Most obviously, the Directive contains a significant number of provisions relating to transparency for patients on their rights, and on the quality and safety of healthcare services.","Obviamente, la Directiva incluye una serie de disposiciones sobre la transparencia que debe garantizarse a los pacientes con respecto a sus derechos, y sobre la calidad y la seguridad de los servicios de asistencia sanitaria."
4038,en-es,Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'.,"El artículo 8, apartado 7, de la Directiva impone a los Estados miembros la obligación de «hacer pública la información sobre qué asistencia sanitaria requiere autorización previa»."
4039,en-es,"Of the 21 Member States who introduced a system of prior authorisation, 17 were able to supply data on numbers of requests for authorisation specifically under the Directive.","De los 21 Estados miembros que han establecido un sistema de autorización previa, 17 pudieron facilitar datos sobre el número de solicitudes de autorización presentadas específicamente en virtud de la Directiva."
4040,en-es,The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.,La estrategia en materia de evaluación de las tecnologías sanitarias adoptada por la Red ETS ha demostrado el interés de que los Estados miembros cooperen pero también ha mostrado la necesidad de contar con medidas permanentes y con una base sólida.
4041,en-es,Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.,"Tres Estados miembros parecen exigir que todo paciente que solicite el reembolso de asistencia sanitaria transfronteriza demuestre por qué es médicamente necesario que, en ese caso particular, la asistencia sanitaria sea recibida en otro país."
4042,en-es,"However, Article 7(11) requires that such limitations be necessary and proportionate, and do not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.","No obstante, el artículo 7, apartado 11, exige que dichas limitaciones sean necesarias y proporcionadas, y que no constituyan un medio de discriminación arbitraria ni un obstáculo injustificado a la libre circulación."
4043,en-es,"If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement.","Si un paciente nacional de un Estado miembro en el cual tales consultas no se realizan o no están cubiertas consulta a un médico generalista, a través de telemedicina, en un Estado miembro en el que se proporciona tal tipo de consultas, es difícil determinar si el Estado miembro de afiliación podrá, en tal caso, denegar el reembolso."
4044,en-es,"At the other end of the scale, 14 Member States had made fewer than 100 reimbursements (of which six had made no reimbursements at all).","En el otro extremo de la escala, 14 Estados miembros realizaron menos de 100 reembolsos (y seis de ellos no realizaron ninguno)."
4045,en-es,Article 11 of Directive 2011/24/EU concerns mutual recognition of prescriptions between Member States.,El artículo 11 de la Directiva 2011/24/UE se refiere al reconocimiento mutuo de las recetas entre Estados miembros.
4046,en-es,Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​,Los Estados miembros solicitaron a la Comisión que propusiese medidas para garantizar su viabilidad a largo plazo.
4047,en-es,"Some Member States provide links to different legal documents; others give a general description of quality assurance strategies; a few provide detailed information (including links to hospital evaluation systems featuring typical safety parameters, e.g. mortality rate, number of cases treated with complications); others direct citizens to specific sources - websites or a named person.","Algunos Estados miembros proporcionan enlaces que permiten consultar distintos documentos jurídicos; otros dan una descripción general de sus estrategias de aseguramiento de la calidad; unos pocos ofrecen información detallada (que incluye enlaces hacia sistemas de evaluación de los hospitales donde figuran parámetros típicos de seguridad, como la mortalidad, el número de casos tratados con complicaciones); otros orientan a los ciudadanos hacia las fuentes específicas: sitios web o una persona concreta."
4048,en-es,"To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.","Por citar solo un ejemplo, las redes europeas de referencia podrían mejorar considerablemente el acceso a la asistencia en los ámbitos en los que la experiencia disponible es limitada, como las enfermedades complejas y raras o de escasa prevalencia."
4049,en-es,"Twenty-one Member States have introduced a system of prior authorisation (Austria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, the Netherlands and Sweden have not, although some of these have introduced legislation enabling them to introduce such a system at a later date, should they so wish).","Veintiún Estados miembros han establecido un sistema de autorización previa (Austria, Estonia, Finlandia, Lituania, los Países Bajos, la República Checa y Suecia no lo hicieron, a pesar de que algunos de estos países han adoptado legislación que les autoriza a introducir posteriormente un sistema de este tipo, si lo desean)."
4050,en-es,"Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.","Entre estas últimas, 29 115 fueron aceptadas -de las cuales 17 358 en Luxemburgo."
4051,en-es,"Of these 21, Latvia and Malta did not provide data returns.","De estos 21 países, Letonia y Malta no facilitaron datos."
4052,en-es,"In total, only four of these Member States reported more than 1 000 reimbursements.","En total, solo cuatro de estos Estados miembros declararon más de 1 000 reembolsos."
4053,en-es,"Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients' rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.","En tercer lugar, aunque algunos Estados miembros han aplicado plenamente la Directiva y hacen esfuerzos significativos para facilitar los derechos de los pacientes a la atención sanitaria transfronteriza, en muchos otros Estados miembros los pacientes se enfrentan a obstáculos considerables que fueron creados por los sistemas sanitarios y, en algunos casos al menos, parecen ser el resultado de opciones políticas deliberadas: algunos de los sistemas de autorización previa existentes tienen un alcance que no parece justificado por el número actual de solicitudes; a menudo, es difícil saber exactamente qué tratamientos requieren autorización previa; los baremos de reembolso inferiores a los aplicados en el Estado miembro de origen tienen claramente un efecto disuasorio; existe también una serie de requisitos administrativos engorrosos que pueden disuadir a los pacientes."
4054,en-es,"The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.","La Red de Sanidad Electrónica revisará y, si procede, actualizará las orientaciones para 2015-2016 a la luz de la experiencia del Mecanismo «Conectar Europa»."
4055,en-es,Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​,Reembolso de tratamientos no sujetos a autorización previa
4056,en-es,4.4 Health Technology Assessment (HTA),4.4 Evaluación de las tecnologías sanitarias (ETS)
4057,en-es,"However, Article 10 of the Directive obliges National Contact Points to assist each other in understanding invoices.","Sin embargo, el artículo 10 de la Directiva obliga a los puntos de contacto nacionales a prestarse la asistencia mutua necesaria para la comprensión de las facturas."
4058,en-es,Use of prior authorisation,Recurso a la autorización previa
4059,en-es,It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation.,"Puede que la demanda natural de asistencia sanitaria transfronteriza sea relativamente baja por varias razones: los pacientes son poco propensos a viajar (por ejemplo, para no alejarse de sus familias o porque están más familiarizados con el sistema nacional); las barreras lingüísticas; las diferencias de precio entre Estados miembros; los plazos de espera para recibir tratamiento en el Estado miembro de afiliación son aceptables."
4060,en-es,Member States have introduced prior authorisation systems as follows.,A continuación se describen los sistemas de autorización previa introducidos por los Estados miembros.
4061,en-es,^17 This data may include a limited number of claims for treatment which was supposed to be subject to prior authorisation but for which the claim was made retrospectively and ultimately reimbursed.,[17: Estos datos pueden incluir un número limitado de solicitudes de tratamientos que debieron haberse sometido a autorización previa pero cuya solicitud se presentó posteriormente y que finalmente fueron reembolsadas.]
4062,en-es,Several Member States require prior authorisation if the healthcare requires an overnight stay in the Member State of treatment.,Varios Estados miembros exigen una autorización previa si la asistencia sanitaria requiere pernoctar al menos una noche en el hospital en el Estado miembro de tratamiento.
4063,en-es,"The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small.","En general, los datos enviados por los Estados miembros no dan a entender que los amplios sistemas de autorización previa estén justificados: el número de personas que solicitan autorizaciones es demasiado bajo."
4064,en-es,"Article 12 of the Directive requires the Commission to support the development of European Reference Networks (ERNs) of healthcare providers and centres of expertise (in particular in the area of rare diseases) by: adopting the criteria and conditions that such Networks, and providers wishing to join Networks, must fulfil; developing criteria for establishing and evaluating such Networks; and facilitating the exchange of information and expertise on the Networks.",El artículo 12 de la Directiva obliga a la Comisión a apoyar el desarrollo de redes europeas de referencia (RER) entre los prestadores de asistencia sanitaria y los centros de referencia (en particular en el ámbito de las enfermedades raras): adoptando los criterios y condiciones que han de cumplir dichas redes y los prestadores que deseen unirse a ellas; elaborando criterios de creación y evaluación de tales redes; y facilitando el intercambio de información y de experiencias sobre las redes.
4065,en-es,Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).,El artículo 12 de la Directiva 2011/24/UE se refiere a la creación de las redes europeas de referencia (RER).
4066,en-es,"The Network adopted a Strategy for EU cooperation on HTA in October 2014, and a reflection paper on reuse of joint HTA work in national activities in April 2015.​[15]​","La red adoptó, en octubre de 2014, una estrategia de cooperación de la UE en materia de ETS y, en abril de 2015, un documento de reflexión sobre la reutilización del trabajo conjunto en actividades nacionales de ETS."
4067,en-es,Four Member States made more than 1 000 reimbursements.,Cuatro Estados miembros efectuaron más de 1 000 reembolsos.
4068,en-es,"For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively.","Para los tratamientos no sujetos a autorización previa, Finlandia, Francia y Luxemburgo notificaron una actividad considerable, con 17 142, 422 680 y 117 962 reembolsos respectivamente."
4069,en-es,"Under the CEF Work plan 2015, EU funding has been allocated to implement the exchange of patient summaries, and ePrescriptions.","En el marco del plan de trabajo del Mecanismo «Conectar Europa» para 2015 se ha asignado financiación de la Unión para poner en práctica el intercambio de historias clínicas de los pacientes, y las recetas electrónicas."
4070,en-es,"Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.","Catorce Estados miembros realizaron menos de 100 reembolsos, seis de ellos (Austria, Bulgaria, Chipre, Estonia, Grecia y Portugal) no registraron ningún reembolso en virtud de la Directiva."
4071,en-es,Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care.,"El artículo 8, apartado 2, letras b) y c), los autoriza también a exigir una autorización previa para tratamientos que exponen al paciente o a la población a un riesgo particular, o para cuidados dispensados por un prestador de asistencia sanitaria que suscite dudas graves relacionadas con la calidad y la seguridad de la asistencia sanitaria."
4072,en-es,The timeframe covered by the exercise was the calendar year 2014.,El período cubierto por el ejercicio fue el año civil de 2014.
4073,en-es,The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.,La mayoría de estas medidas se adoptaron en la Directiva de Ejecución 2012/52/UE.
4074,en-es,"Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement.","El artículo 7, apartado 7, de la Directiva autoriza a los Estados miembros a imponer las mismas condiciones y los mismos trámites a los pacientes que desean recibir asistencia sanitaria transfronteriza que impondrían si la asistencia sanitaria se prestase en su territorio, siempre y cuando no sean discriminatorios ni constituyan un obstáculo injustificado a la libre circulación."
4075,en-es,"In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032.","En los otros 20 Estados miembros, un total de 39 826 reembolsos se efectuaron específicamente en virtud de la Directiva: de este total, Dinamarca sola supuso 31 032."
4076,en-es,Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare,"Capítulo 6: Ejercicio de la facultad de adoptar actos delegados conferida a la Comisión con arreglo al artículo 17 de la Directiva 2011/24/UE, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza"
4077,en-es,"^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).","[8: Directiva de Ejecución 2012/52/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2012, por la que se establecen medidas para facilitar el reconocimiento de las recetas médicas expedidas en otro Estado miembro (DO L 356 de 22.12.2012, p."
4078,en-es,"The deadline for the transposition of the Implementing Directive was the same as that for transposition of Directive 2011/24/EU, i.e. 25 October 2013.","La fecha límite de incorporación de la Directiva era la misma que la fecha fijada para la incorporación de la Directiva 2011/24/UE, a saber, el 25 de octubre de 2013."
4079,en-es,"Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary to safeguard public health.","El artículo 11, apartado 5, faculta a la Comisión para adoptar, mediante actos delegados, medidas para excluir categorías específicas de medicamentos o productos sanitarios del reconocimiento de recetas, cuando sea necesario para proteger la salud pública."
4080,en-es,The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).,Los datos presentados en el apéndice A muestran que algunos Estados miembros que han establecido sistemas de autorización previa no recibieron ninguna solicitud de autorización (y muchos otros recibieron muy pocas).
4081,en-es,"They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates.","Estas organizaciones consideran que el éxito o el fracaso de la Directiva dependerá del papel crucial de los PNC y recomiendan que éstos puedan proporcionar «listas de control» a las personas que piensen recibir tratamiento médico programado en el extranjero, así como unos calendarios individuales más detallados de los procedimientos y detalles sobre los costes y los porcentajes de financiación."
4082,en-es,"Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF).","Desde su lanzamiento, la Red de Sanidad Electrónica ha adoptado orientaciones sobre los sistemas de información contenida en las historias clínicas de los pacientes y las recetas electrónicas, así como documentos de posición sobre: la identificación electrónica, la interoperabilidad y la propuesta de Reglamento sobre protección de datos; y sobre el apoyo del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) a las inversiones en la salud en línea."
4083,en-es,"Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​","Entre estos países, cuatro declararon un plazo medio de menos de 20 días (Dinamarca, Hungría, Luxemburgo y el Reino Unido) y tres tenían plazos medios de más de 80 días: Finlandia (82); Eslovaquia (84,3) y Suecia (150) (nota: la cifra finlandesa se refiere tanto a los Reglamentos como a la Directiva)."
4084,en-es,The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.,La fecha límite de incorporación de la Directiva era el 25 de octubre de 2013.
4085,en-es,Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.,"El artículo 8, apartado 2, letra a), de la Directiva autoriza a los Estados miembros hacer uso de un sistema de autorización previa para la asistencia sanitaria que está sujeto a imperativos de planificación cuando suponga pernoctar al menos una noche en un hospital o que exija el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos."
4086,en-es,"There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows.","También hay diferencias en los canales de comunicación utilizados por los PNC, como se muestra en el cuadro siguiente (que cubre los 28 Estados miembros y los puntos de contacto de Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda del Norte y Gibraltar)."
4087,en-es,"Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.","Doce Estados miembros han hecho uso de esta disposición en lo que atañe a su estructura de filtro, que obliga al paciente a ser remitido por un médico generalista o a un médico de familia para acceder a los cuidados dispensados por un especialista."
4088,en-es,"Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.","El artículo 20, apartado 1, de la Directiva dispone lo siguiente: « La Comisión elaborará antes del 25 de octubre de 2015, y posteriormente cada tres años, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.»."
4089,en-es,"It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.","También han permitido identificar ámbitos específicos en los que una intensificación de la cooperación transfronteriza podría mejorar considerablemente la situación de los pacientes, por ejemplo en materia de acceso a los servicios de emergencia en caso de un ataque cardiaco."
4090,en-es,"Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data).","De los 26 Estados miembros que respondieron, solo 23 pudieron de facilitar datos completos sobre los reembolsos efectuados por tratamientos no sujetos a autorización previa (Alemania y los Países Bajos no pudieron comunicar datos; Bélgica no pudo transmitir datos completos)."
4091,en-es,"But the Directive does provide a ready-made space (and forum, in the shape of the network of NCPs, which meets regularly) for the Commission and Member States to share ideas on how this challenge might be met.","No obstante, la Directiva ofrece a la Comisión y a los Estados miembros un espacio (y un foro, en forma de red de puntos nacionales de contacto, que se reúne periódicamente) para el intercambio de ideas sobre las opciones que permitirían responder a este desafío."
4092,en-es,"On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).","Por otro lado, el artículo 4, apartado 1, letra a), establece el principio según el cual la asistencia sanitaria se prestará de conformidad con la legislación del Estado miembro de tratamiento y, en el caso de la telemedicina, se considera que la asistencia sanitaria se presta en el Estado miembro donde el prestador esté establecido [artículo 3, letra d),]."
4093,en-es,At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.,"Al menos tres Estados miembros adoptaron prácticas de reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza en las que el baremo de reembolso para los pacientes se basa en los costes que habrían sido abonados por el Estado miembro de afiliación por asistencia recibida de un proveedor privado o no concertado (que es considerablemente más bajo que el porcentaje de reembolso de la atención de los proveedores públicos o concertados), si la asistencia sanitaria se hubiera prestado en su territorio."
4094,en-es,Ten Member States recorded more than 1 000 information requests.,En diez Estados miembros se registraron más de 1 000 solicitudes de información.
4095,en-es,"Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.","Otros Estados miembros también tienen puntos de contacto regionales, además de un PNC central.]"
4096,en-es,4.3 eHealth,4.3 Sanidad electrónica
4097,en-es,Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.,"Sin embargo, cinco de los doce Estados miembros insisten expresamente sobre el hecho de que el paciente debe ser remitido por un médico que ejerza en su territorio."
4098,en-es,None of the 14 countries which have used the ‘overnight stay' criterion has specified which treatments are covered by this criterion.,Ninguno de los 14 países que recurren al criterio de «pernoctar al menos una noche en el hospital» ha especificado qué tratamientos se incluyen en este criterio.
4099,en-es,Processing times,Plazos de tramitación
4100,en-es,Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.,Otros tienen de los PNC regionales bajo un PNC central.
4101,en-es,"According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.","De conformidad con el artículo 7, apartado 4, de la Directiva, el punto de referencia para el reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza debe ser el importe cubierto por el sistema cuando dicha asistencia sanitaria sea proporcionada por un prestador de asistencia sanitaria público o concertado (según la forma en que un sistema sanitario concreto esté organizada) en el Estado miembro de afiliación."
4102,en-es,"For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.","Para estos países, se efectuaron en total 39 826 reembolsos, de los cuales 31 032 fueron declarados por Dinamarca."
4103,en-es,"Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).","El artículo 12, apartado 5, leído en relación con el artículo 12, apartado 4, letra a), faculta a la Comisión para adoptar, mediante actos delegados, una lista de los criterios y condiciones específicos que habrán de cumplir las redes europeas de referencia y las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes, con arreglo al artículo 12, apartado 4, letra a)."
4104,en-es,Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.,"Por tanto, este tipo de remisiones son también necesarias para que los pacientes puedan ser reembolsados cuando reciben tratamiento de un especialista en otro Estado miembro."
4105,en-es,"^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).","[1: Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (DO L 88 de 4.4.2011, p."
4106,en-es,The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015.,El plazo acordado para el ejercicio fue el 30 de abril de 2015.
4107,en-es,Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare,Informe de la Comisión sobre el funcionamiento de la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza
4108,en-es,A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta).,"En total, 26 de los 28 Estados miembros proporcionaron datos (Letonia y Malta no contestaron)."
4109,en-es,"In addition to these 17 Member States, France reported granting 57 000 authorisations; however, this is an aggregate figure combining authorisations under both the Social Security Regulations​[3]​ and the Directive.","Además de estos 17 Estados miembros, Francia declaró haber concedido 57 000 autorizaciones; sin embargo, se trata de una cifra agregada que combina las autorizaciones en virtud de los Reglamentos sobre seguridad social y las de la Directiva."
4110,en-es,"On the one hand, reimbursement for cross-border healthcare is to be provided if such healthcare is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation (Article 7(1)) and the Member State of affiliation may impose, including in case of healthcare received through telemedicine, the same conditions and criteria of eligibility as for healthcare provided in its territory.","Por un lado, el reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza debe concederse si la asistencia sanitaria se encuentra entre las prestaciones a que el asegurado tiene derecho en el Estado miembro de afiliación (artículo 7, apartado 1) y el Estado miembro de afiliación puede imponer también a la asistencia sanitaria recibida mediante telemedicina las mismas condiciones y los mismos criterios de admisibilidad que para la asistencia sanitaria dispensada en su territorio."
4111,en-es,^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.,][12: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.SPA.
4112,en-es,"Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data).","De los 19 Estados miembros que respondieron que habían recibido efectivamente solicitudes de reembolso de tratamientos no sujetos a autorización previa (y que estaban en condiciones de proporcionar las cifras correspondientes), 15 pudieron facilitar datos sobre los plazos medios de tramitación (Bélgica, Grecia, Letonia y Rumanía no pudieron proporcionar tales datos)."
4113,en-es,"Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.","De los 18 Estados miembros que transmitieron datos, Francia fue un caso claramente anómalo, con 57 000 autorizaciones concedidas; no obstante, se trata de una cifra agregada que combina las autorizaciones concedidas tanto en virtud de los Reglamentos sobre seguridad social como de la Directiva."
4114,en-es,Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.,"La Directiva 2011/24/UE (en lo sucesivo, la «Directiva»), relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, entró en vigor el 24 de abril de 2011."
4115,en-es,"Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.","De los 16 Estados miembros que respondieron que habían establecido un sistema de autorización previa y que habían recibido solicitudes en este sentido, 9 (Bulgaria, Croacia, Dinamarca, España, Eslovaquia, Francia, Irlanda, Luxemburgo y Reino Unido) han comunicado que los plazos medios de tramitación de las solicitudes eran de 20 días o menos."
4116,en-es,"^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).","[14: Decisión de Ejecución 2013/329/UE de la Comisión, de 26 de junio de 2013, que establece las normas sobre el establecimiento, la gestión y el funcionamiento transparente de la red de autoridades u organismos nacionales responsables de la evaluación de las tecnologías sanitarias (DO L 175 de 27.6.2013, p."
4117,en-es,Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.,Los primeros trabajos realizados por la Comisión a este respecto revelan que existe un número limitado de proyectos transfronterizos que pueden constituir una fuente de enseñanzas útiles para las partes que tengan previsto emprender este camino.
4118,en-es,"Fourteen countries therefore use both the ""overnight stay"" and the ""highly specialised"" care criteria for requiring prior authorisation.",Catorce países han utilizado los criterios de «pernoctar al menos una noche en el hospital» y de cuidados «sumamente especializados» para exigir una autorización previa.
4119,en-es,Some Member States were able to divide their information requests by medium.,Algunos Estados miembros pudieron clasificar las solicitudes de información según el medio de comunicación utilizado.
4120,en-es,"Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher.","El nivel de movilidad de los pacientes que viajan al extranjero para recibir asistencia sanitaria programada -tanto con arreglo a la Directiva como en virtud de los Reglamentos sobre seguridad social- sigue siendo bajo, aunque parece ser mucho más alto cuando se trata de asistencia sanitaria no programada."
4121,en-es,The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.,"El 22 de diciembre de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/890/UE, relativa a la Red de Sanidad Electrónica."
4122,en-es,^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.,[5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=ES.]
4123,en-es,"^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).","][10: Decisión de Ejecución 2014/287/UE de la Comisión, por la que se fijan los criterios para la creación y evaluación de las redes europeas de referencia y de sus miembros, y se facilita el intercambio de información y conocimientos en materia de creación y evaluación de tales redes (DO L 147 de 17.5.2014, p."
4124,en-es,"NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.","En noviembre de 2014 se contactó por correo electrónico y por teléfono con los PNC de 12 Estados miembros de la UE (Alemania, Austria, Bélgica, Eslovenia, España, Francia, Hungría, Italia, Lituania, Malta, Países Bajos y Suecia) utilizando tres supuestos distintos preestablecidos."
4125,en-es,"^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).","[9: Decisión Delegada 2014/286/UE de la Comisión, de 10 de marzo de 2014, por el que se establecen los criterios y condiciones que las redes europeas de referencia y los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en las redes europeas de referencia deben cumplir (DO L 147 de 17.5.2014, p."
4126,en-es,^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.,][13: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.]
4127,en-es,"Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).","Se realizó un análisis de los sitios web de todos los 32 PNC (32 países o territorios, ya que, en el caso del Reino Unido, se analizaron Escocia, Gales, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gibraltar) inspirado en anteriores esfuerzos de investigación."
4128,en-es,^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.,[11: http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_es.pdf.
4129,en-es,"Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.","De estos 23 países, Finlandia, Francia y Luxemburgo aportaron datos agregados relativos a la Directiva y a los Reglamentos sobre seguridad social. Finlandia informó de 17 142 solicitudes de reembolso, Francia, de 422 680 y Luxemburgo, de 117 962."
4130,en-es,"The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.","La red de ETS tiene por objetivo apoyar la cooperación entre las autoridades nacionales, también en materia de eficacia relativa y efectividad a corto y largo plazo de las tecnologías sanitarias."
4131,en-es,The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.,La propuesta se envió al Consejo y al Parlamento Europeo.
4132,en-es,The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.,La interpretación de la Directiva no se ha sometido a una revisión por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
4133,en-es,"This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.","Esto es cierto en todos los países, independientemente de si introdujeron la autorización previa o no."
4134,en-es,"Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.","Si en el futuro surgiese esta necesidad, debería abordarse rápidamente mediante un acto delegado."
4135,en-es,Today EU cooperation on HTA has two main components.,Actualmente la cooperación de la UE en relación con la ETS tiene dos componentes principales.
4136,en-es,Delegated powers,Poderes delegados
4137,en-es,The European Reference Networks,Redes europeas de referencia
4138,en-es,The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.,La Comisión continúa los intensos diálogos con los Estados miembros para lograr la mejor transposición posible de la Directiva.
4139,en-es,Information was variable also on which treatments are reimbursed.,La información variaba también con respecto a qué tratamientos son reembolsables.
4140,en-es,"The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.","La legislación propuesta apunta a garantizar un mejor funcionamiento del mercado interior, al tiempo que contribuye a un elevado nivel de protección de la salud humana."
4141,en-es,It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.,Exige a la Comisión que prepare un informe respecto a los poderes delegados.
4142,en-es,"The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.","La Comisión está considerando cómo proceder en estos casos, en particular según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia."
4143,en-es,This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.,Este proceso de reflexión terminó con la adopción de la Comisión de una propuesta legislativa el 31 de enero de 2018.
4144,en-es,"Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.","Aunque los proveedores de asistencia sanitaria tienen de facto un seguro de responsabilidad, en la práctica, a menudo faltaba legislación que requiriera que dichos sistemas estuvieran en vigor."
4145,en-es,The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.],Los datos que excluyen a Francia se representan en un tono más oscuro en la parte inferior de la columna.]
4146,en-es,More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.,Se notificaron a la Comisión más de quinientas medidas nacionales de transposición de la Directiva.
4147,en-es,"The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.","La Comisión trabajó en estrecha colaboración con los Estados miembros sobre el contenido del acto delegado antes de su adopción el 10 de marzo de 2014, para que entrara en vigor el 27 de mayo de 2014."
4148,en-es,The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.,La primera es que durante los últimos tres años la mayor parte de la movilidad de pacientes ha sido entre países vecinos.
4149,en-es,Other issues,Otras cuestiones
4150,en-es,They have all been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States.,Todos están cerrados sobre la base de la transposición posterior por parte de los Estados miembros.
4151,en-es,"However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.","No obstante, las pocas personas que ejercieron sus derechos en virtud de la Directiva se mostraron, en gran parte, satisfechas, sus gastos se cubrieron total o parcialmente y consideraban utilizar el mecanismo otra vez."
4152,en-es,Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.,Los controles de cumplimiento y los diálogos con los Estados miembros continuarán a lo largo del próximo período de notificación y se hará un mayor uso de los datos de movilidad.
4153,en-es,"In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.","En la práctica, los sistemas de autorización previa se basan casi enteramente en el citado artículo 8, apartado 2, letra a), en el que se centrará, por tanto, el presente informe."
4154,en-es,Mapping and building cross-border and regional cooperation,Establecimiento y creación de cooperación transfronteriza y regional
4155,en-es,"Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.","Tras este proceso, todos los Estados miembros notificaron finalmente sus medidas de transposición completas."
4156,en-es,The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.,La segunda tendencia se observa en el patrón general de los mapas de flujos del anexo.
4157,en-es,"Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.","Además, la transposición de la Directiva se debatió con los Estados miembros en comités presididos por la Comisión."
4158,en-es,"Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.","Los Estados miembros acordaron que no es necesaria ninguna exclusión, por lo tanto, la Comisión no ha hecho uso de poderes delegados."
4159,en-es,"To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.","Con este fin, se reembolsa a los pacientes por la asistencia sanitaria, de conformidad con los principios establecidos por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y codificados por la Directiva."
4160,en-es,"In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.","En esta fase, la Comisión evaluó si todos los actos jurídicos nacionales y otras medidas notificadas eran acordes con la Directiva."
4161,en-es,"Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.","Tras el debate con los Estados miembros sobre la proporcionalidad y la necesidad de todos los requisitos mencionados arriba, estos se suprimieron en interés de los pacientes."
4162,en-es,The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.,La segunda fase de la evaluación del cumplimiento empezó justo después de que se notificaran las medidas nacionales.
4163,en-es,A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.,Una gran mayoría de las cuestiones de cumplimiento analizadas con los Estados miembros en cuestión han desembocado en un acuerdo común.
4164,en-es,"Interestingly, the requirement for professional liability insurance came up during the completeness checks as a problematic issue in several Member States.",Resulta interesante que el requisito del seguro de responsabilidad profesional surgiese durante los controles de integridad como una cuestión problemática en varios Estados miembros.
4165,en-es,Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.,El anexo A aporta una lista detallada de otros estudios que respaldan la correcta aplicación.
4166,en-es,"There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.","Existen varios escenarios para desarrollar la cooperación, siendo uno de los más realistas el que construye redes regionales dirigidas a abordar necesidades locales y regionales, tal como ya indicaban estudios anteriores."
4167,en-es,The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.,El diálogo aportó un buen mecanismo proactivo para activar efectos positivos para los pacientes.
4168,en-es,"Similarly, the term ""completeness check"" is equivalent to ""transposition check"" in the terminology used in the Communication.","De manera similar, el término «control de integridad» equivale a «control de la transposición» en la terminología utilizada en la Comunicación."
4169,en-es,It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.,Se ha corroborado que las reuniones bilaterales estructuradas con los Estados miembros ofrecen la posibilidad de dar a conocer las preocupaciones restantes y encontrar soluciones aceptables en beneficio de los ciudadanos de la UE.
4170,en-es,d) Fees for patients from other Member States,d) Tarifas para los pacientes de otros Estados miembros
4171,en-es,"Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.","No se pretende, en ningún caso, que esta opción se utilice en exceso, ya que se consideraría una restricción de la libre circulación de servicios."
4172,en-es,"Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.","Una vez definidas, las tarifas y baremos deben aplicarse de igual forma tanto a nacionales como a no nacionales."
4173,en-es,This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.,Esto se debe a que no todos los Estados miembros pueden mantener una separación estricta entre los datos sobre reembolsos de asistencia sanitaria en virtud de la Directiva 2011/24/UE y del Reglamento (CE) n.º 883/2004 o de los acuerdos transfronterizos bilaterales.
4174,en-es,This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.,"El presente informe también incluye un capítulo sobre el empleo efectuado de los poderes delegados de conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Directiva."
4175,en-es,"Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.","Antes de la fecha límite de la transposición (25 de octubre de 2013), los representantes de la Comisión visitaron todos los Estados miembros para debatir las medidas necesarias de transposición y para prestar ayuda, si se solicitaba."
4176,en-es,Cross-border patient mobility within the EU shows a slight increasing trend over the last three years.,La movilidad transfronteriza de pacientes en la UE muestra una leve tendencia al alza en los últimos tres años.
4177,en-es,The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.,"El segundo componente, y además complementario, es la cooperación técnica y científica representada por las acciones conjuntas EUnetHTA."
4178,en-es,It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.,Resulta interesante observar que los datos adicionales de Dinamarca indican que la mayor parte de esta movilidad de pacientes es para recibir asistencia dental.
4179,en-es,The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.,La Comisión considera que ha ejercido sus poderes delegados dentro de la competencia que le otorga la Directiva.
4180,en-es,"Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.","Ahora, tras cinco años de funcionamiento de la Directiva, se puede concluir que los flujos de pacientes transfronterizos muestran un patrón estable, sobre todo impulsado por la proximidad geográfica o cultural."
4181,en-es,An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.,Se efectuó una convocatoria adicional en 2018 que permitía a más Estados miembros participar en la eHDSI.
4182,en-es,This reflects findings of the previous Commission report and echoes its past conclusions that knowledge of the existence of the Directive among the surveyed groups remains scarce.,Esto refleja los resultados del último informe de la Comisión y plasma sus anteriores conclusiones sobre que el conocimiento de la existencia de la Directiva entre los grupos encuestados sigue siendo escaso.
4183,en-es,"Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.","Puesto que ni el Parlamento Europeo ni el Consejo revocaron la delegación de poderes otorgada por el artículo 11, apartado 5 y el artículo 12, apartado 5, estos se ampliaron automáticamente, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Directiva, por un período adicional de cinco años."
4184,en-es,It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.,"Por consiguiente, parece que las oportunidades que ofrece el Reglamento (CE) n.º 883/2004 en el marco de la tarjeta sanitaria europea se utilizan más que las de la Directiva."
4185,en-es,"It should be noted that, since not all Member States were able to supply information on each issue in each year, the baseline numbers of reports are therefore not identical for each issue.","Cabe destacar que, puesto que no todos los Estados miembros pudieron aportar la información sobre cada cuestión cada año, las cifras de referencia de los informes no son idénticas para todas las cuestiones."
4186,en-es,"As of 1 June 2018, the completeness check phase is finalised as all the infringement proceedings related to that phase have been closed, the compliance checks and structured dialogues are ongoing and one infringement case is open.","A 1 de junio de 2018, la fase de control de integridad ha finalizado, puesto que todos los procesos de infracción relacionados con esta fase se han cerrado, los controles de cumplimiento y los diálogos estructurados todavía están en marcha y un caso de infracción sigue abierto."
4187,en-es,"As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).","Tal como se ha mencionado anteriormente (véase el capítulo 1.2.1., letra b), la Directiva permite, bajo determinadas condiciones, que los Estados miembros establezcan un sistema de autorización previa (AP)."
4188,en-es,Interaction with the social security coordination Regulations,Interacción con los Reglamentos de coordinación de la seguridad social
4189,en-es,The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.,La red aporta directrices estratégicas y orientación política para la cooperación técnica y científica.
4190,en-es,"At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.","En el Consejo de Ministros informal de 2015, los Estados miembros pidieron a la Comisión que preparar un estudio para cartografiar la cooperación transfronteriza."
4191,en-es,The Communication proposes a set of actions to enhance the competitive situation of border regions by showcasing successful practices.,La Comunicación propone una serie de acciones para mejorar la situación competitiva de las regiones fronterizas mostrando prácticas que han tenido éxito.
4192,en-es,The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.,"La Directiva debía ser incorporada por los Estados miembros el 25 de octubre de 2013, a más tardar."
4193,en-es,"So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.","Hasta el momento, dieciséis Estados miembros han recibido 10,6 millones EUR de la financiación del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) para realizar las preparaciones técnicas necesarias para este intercambio transfronterizo."
4194,en-es,[4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ],[4: El Comité previsto en el artículo 16 de la Directiva y el Grupo de expertos en asistencia sanitaria transfronteriza. ]
4195,en-es,The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.,Los datos presentados a continuación cubren informes sobre movilidad durante tres años (2015-2017) pero el número de países no es igual en cada año.
4196,en-es,b) Prior authorisation,b) Autorización previa
4197,en-es,"In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.","A fin de aportar más claridad, se iniciaron varios diálogos estructurados con Estados miembros en relación con las listas de asistencia sanitaria sujeta a la autorización previa."
4198,en-es,Systematic checks of Member States' transposition measures,Controles sistemáticos de las medidas de transposición de los Estados miembros
4199,en-es,The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.,La Directiva se aplica a la asistencia sanitaria transfronteriza sin perjuicio del marco que proporcionan los Reglamentos de coordinación de la seguridad social.
4200,en-es,Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.,Algunos Estados miembros exigen a los pacientes que aporten una traducción certificada de su documentación médica a fin de obtener el reembolso.
4201,en-es,"][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]","][13: Siete países (Estonia, Finlandia, Lituania, Noruega, Países Bajos, República Checa y Suecia) escogieron no introducir un sistema de autorización previa.]"
4202,en-es,"[5: For the sake of continuity, in this report the term ""compliance check"" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.","[5: En aras de la continuidad, en este informe el término «comprobación del cumplimiento» se utiliza en línea con el anterior informe de ejecución de 2015, en el sentido de la compatibilidad de las medidas nacionales de transposición con las disposiciones de la Directiva."
4203,en-es,"As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.","Como resultado de una evaluación sistemática de todas las medidas notificadas, la Comisión inició once investigaciones por iniciativa propia a fin de recopilar información para la evaluación adecuada del cumplimiento y otras están en desarrollo."
4204,en-es,"First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).","En primer lugar, la Comisión ha hecho una propuesta legislativa sobre evaluación de las tecnologías sanitarias (véase el capítulo 4.1)."
4205,en-es,The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.,Las normas relativas a la red de ETS previstas en el artículo 15 de la Directiva se establecen en la Decisión de ejecución 2013/329/UE de la Comisión.
4206,en-es,"Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.","Del mismo modo, puesto que los médicos poseen más conocimientos sobre el sistema, proporcionan información directamente a los pacientes."
4207,en-es,The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).,Las redes reúnen más de novecientas unidades de asistencia sanitaria muy especializada situadas en unos trescientos hospitales de veinticinco Estados miembros (más Noruega).
4208,en-es,"Outside the public schemes, the Commission has not identified any issues of implementation and Member States did not choose to introduce measures regarding access for incoming patients.","Fuera del sistema público, la Comisión no ha identificado ningún problema de aplicación y los Estados miembros no han optado por introducir medidas respecto al acceso para los pacientes entrantes."
4209,en-es,The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.,El consiguiente estudio aporta una visión de los proyectos financiados por la UE ejecutados en el período comprendido entre 2007 y 2017 y muestra que los factores geográficos y socioculturales siguen siendo decisivos para los responsables políticos a la hora de establecer y mantener iniciativas de cooperación transfronteriza.
4210,en-es,Data from Member States on information requests received by National Contact Points,Datos de los Estados miembros sobre solicitudes de información recibidas por los puntos nacionales de contacto
4211,en-es,"Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under Article 7(9).","Además, los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión cualquier decisión de establecer limitaciones en virtud del artículo 7, apartado 9."
4212,en-es,The proposal seeks to build on the on-going project based cooperation on HTA and to address certain shortcomings identified in the reflection process.,La propuesta pretende desarrollar la cooperación respecto a ETS basada en un proyecto en curso y abordar determinadas deficiencias detectadas en el proceso de reflexión.
4213,en-es,The intention is to review the management and functioning of the eHealth network to clarify its role in the governance of the eHealth digital service infrastructure and its operational requirements.,La intención es revisar la gestión y el funcionamiento de la red de sanidad electrónica para aclarar su función en la gobernanza de la infraestructura de servicios digitales de sanidad electrónica y sus requisitos operativos.
4214,en-es,"Indeed, the sworn translation can represent a disproportionate obstacle to free movement of services, for example in several countries the cost of the translation could be higher than the reimbursement of the outpatient service.","En efecto, la traducción jurada puede representar un obstáculo desproporcionado para la libre circulación de servicios, por ejemplo, en muchos países los costes de la traducción podrían se superiores al reembolso del servicio ambulatorio."
4215,en-es,Health Technology Assessment (HTA) is an important part of evidence-based decision-making on health in EU countries.,La evaluación de las tecnologías sanitarias (ETS) es una parte importante de la toma de decisiones con base empírica sobre sanidad en los países de la UE.
4216,en-es,"The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.","La Comisión también está facultada, en virtud de la Directiva, para adoptar, mediante actos delegados, una lista de los criterios y condiciones específicos que habrán de cumplir las redes europeas de referencia y las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes."
4217,en-es,Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities,Mejora de la información para los pacientes y necesidades informativas para las personas con discapacidad
4218,en-es,"At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.","Al mismo tiempo, se puede concluir que la Directiva ha mejorado la claridad y la seguridad jurídica para los pacientes nacionales y transfronterizos sobre sus derechos."
4219,en-es,It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.,Cabe destacar que los datos examinados a continuación también pueden incluir algunos casos de asistencia sanitaria reembolsada en virtud de los Reglamentos sobre coordinación de la seguridad social.
4220,en-es,"In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.","Asimismo, en su Programa de trabajo plurianual 2016-2020 están planificados una serie de documentos estratégicos."
4221,en-es,"Overall, patient mobility and its financial dimension within the EU remain relatively low and the Cross-border Healthcare Directive has not resulted in a major budgetary impact on the sustainability of health systems.","En general, la movilidad de los pacientes y su dimensión financiera en la UE siguen siendo relativamente reducidos y la Directiva sobre asistencia sanitaria transfronteriza no ha provocado un gran impacto presupuestario en la sostenibilidad de los sistemas de salud."
4222,en-es,"On 25 April 2018 the Commission adopted a Communication, which inter alia seeks to ensure appropriate governance of the eHDSI and its financial basis and to improve the interoperability of patient data and access by the citizen.","El 25 de abril de 2018, la Comisión adoptó una Comunicación, que, entre otras cosas, pretende garantizar una gobernanza adecuada de la eHDSI y de su base financiera, y mejorar la interoperabilidad de los datos de los pacientes y el acceso por parte del ciudadano."
4223,en-es,"Last but not least, the launch of the ERNs clearly marked a major change for the delivery of quality and accessible cross-border healthcare to EU citizens (see Chapter 4.3).","En último lugar, aunque no menos importante, el inicio de las RER marcó claramente un cambio importante para la prestación de asistencia sanitaria transfronteriza de calidad y accesible para los ciudadanos de la UE (véase el capítulo 4.3)."
4224,en-es,"It also notes that Member States may, under certain circumstances, adopt measures regarding access to treatment; however, such measures must be justified, proportionate and necessary; they must also be announced publicly in advance.","También apunta que los Estados miembros pueden, en determinadas circunstancias, adoptar medidas respecto al acceso al tratamiento, sin embargo, estas medidas deben estar justificadas y ser proporcionadas y necesarias y deben, además, publicarse previamente."
4225,en-es,"Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.","En los casos en que la autorización no era necesaria, el mayor flujo fue de Francia a Alemania."
4226,en-es,A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.,Una reciente encuesta a pequeña escala de la IF SBH relacionada sobre todo con un Estado miembro (Dinamarca) descubrió que una abrumadora mayoría de encuestados ni siquiera sabía de la existencia de los puntos nacionales de contacto.
4227,en-es,"Adjusting for the number of countries reporting data, this shows that EU citizens' use of the rights granted under the Directive had no significant growth or reduction over the three years of the reporting period.","Tras ajustar el número de países que notifican datos, esto muestra que el uso de los derechos de los ciudadanos de la UE otorgados en virtud de la Directiva no experimentó ningún aumento o reducción significativo durante los tres años del período considerado."
4228,en-es,"Two significant trends emerge from the data on the direction of patient flows, whether it is mobility with or without PA.","Se observan dos tendencias significativas en los datos sobre la dirección de los flujos de pacientes, tanto si es movilidad con AP como sin ella."
4229,en-es,These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.,Estos patrones identificados no han cambiado de manera significativa de 2015 a 2017.
4230,en-es,"In response to the calls from the Council and the European Parliament to ensure sustainability of EU cooperation on HTA beyond 2020, the Commission launched an extensive reflection process, including stakeholder consultations and impact assessment in line with the Commission's Better Regulation Agenda.","En respuesta a las peticiones del Consejo y el Parlamento Europeo para garantizar la sostenibilidad de la cooperación de la UE en materia de ETS más allá de 2020, la Comisión inició un amplio proceso de reflexión, que incluía consultas a las partes interesadas y evaluaciones de impacto de conformidad con el Programa de Mejora de la Legislación de la Comisión."
4231,en-es,A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.,Algo menos de la mitad de los sitios web de los puntos nacionales de contacto aporta información sobre ambas normativas.
4232,en-es,"In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.","De conformidad con el artículo 20 de la Directiva, los Estados miembros notifican cada año la movilidad de sus pacientes en virtud de la Directiva 2011/24/UE."
4233,en-es,"If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.","Si la autorización previa se considera necesaria, debe publicarse una lista detallada y suficientemente definida de tratamientos."
4234,en-es,"Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.","Actualmente, seis Estados miembros junto con Noruega no cuentan con un sistema de autorización previa, lo cual otorga a los pacientes la libertad de escoger y reduce la carga administrativa."
4235,en-es,"The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.","El número total de solicitudes de reembolso fue relativamente reducido en los tres años en proporción a toda la asistencia a pacientes, pero se ha mantenido muy estable."
4236,en-es,"However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.","Sin embargo, esta estimación debería interpretarse con precaución porque, tal como se menciona arriba, no todos los Estados miembros pueden separar completamente las solicitudes realizadas en virtud de la Directiva de las que se hicieron en virtud de los Reglamentos."
4237,en-es,"This would suggest that, on the whole, patients prefer to receive healthcare near their home if possible, and that if they do elect to travel, they prefer to travel to a neighbouring country.","Esto sugiere que, en general, los pacientes prefieren recibir asistencia sanitaria cerca de su casa si es posible y, que si escogen viajar, prefieren hacerlo a un país vecino."
4238,en-es,"According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.","De acuerdo con el artículo 17 de la Directiva, los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere dicho artículo se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años desde su fecha de entrada en vigor."
4239,en-es,"The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.","La labor de la red de sanidad electrónica desempeña un papel importante a la hora de superar los desafíos jurídicos, organizativos, técnicos y de interoperabilidad semántica en el contexto del intercambio transfronterizo de datos personales sobre sanidad."
4240,en-es,A key principle of ERNs is to let the knowledge travel rather than the patient.,El principio clave las RER es dejar que viaje el conocimiento y no el paciente.
4241,en-es,"In particular, it includes joint work on clinical assessments, joint scientific consultations and emerging health technologies.","En particular, incluye trabajo conjunto sobre evaluaciones clínicas, consultas científicas conjuntas y tecnologías sanitarias emergentes."
4242,en-es,The general objective of the Directive 2011/24/EU (hereafter 'the Directive') on patients' rights in cross-border healthcare is to facilitate the access to safe and high-quality healthcare in another Member State.,El objetivo general de la Directiva 2011/24/UE (en adelante «la Directiva») sobre los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza consiste en facilitar el acceso a una asistencia sanitaria segura y de elevada calidad en otro Estado miembro.
4243,en-es,This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.,Es comprensible puesto que en muchos casos el nivel de reembolso en el marco de los Reglamentos será más elevado que en el de la Directiva y los Estados miembros deben garantizar que los ciudadanos conocen la vía más adecuada para la reclamación.
4244,en-es,Cooperation between Health Systems,Cooperación entre sistemas sanitarios
4245,en-es,"During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.","Durante el período de transposición, los Estados miembros alegaron que las tarifas públicas actuales no representan un precio comparable porque elementos importantes, como los relativos a la fiscalidad general (por ejemplo, los gastos de inversiones de capital), no están representados en las tarifas públicas, con lo cual no se recuperan los costes completamente."
4246,en-es,"Certain Member States introduced systems of prior notification whereby the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate, as provided for under Article 9(5) of the Directive.","Determinados Estados miembros introdujeron sistemas de notificación previa mediante los cuales el paciente recibe una confirmación por escrito de la cantidad que se reembolsará sobre la base de una estimación, tal como se prevé en el artículo 9, apartado 5, de la Directiva."
4247,en-es,"At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.","A finales de 2018, la Comisión tiene previsto organizar un evento estratégico centrado en la asistencia sanitaria con partes interesadas de regiones fronterizas para analizar vías para seguir desarrollando el intercambio de información y las buenas prácticas en la Unión."
4248,en-es,"Their aim is to help diagnose and treat patients suffering from rare, complex and low prevalence diseases that require highly specialised healthcare and a concentration of knowledge and resources.","Su objetivo es ayudar a diagnosticar y tratar a pacientes que padecen enfermedades raras, complejas y de escasa prevalencia, que requieren asistencia sanitaria muy especializada y una concentración de conocimientos y recursos."
4249,en-es,"The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.","Este elevado número de leyes nacionales se debe, en parte, al hecho de que la Directiva regulaba una serie de cuestiones que se engloban en diferentes niveles regionales o administrativos y en diferentes disposiciones jurídicas en los Estados miembros, como los mecanismos de reembolso, los canales de información (puntos nacionales de contacto, proveedores de asistencia sanitaria), los derechos de los pacientes, la responsabilidad profesional."
4250,en-es,"According to a survey of NCPs, a number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation.","De acuerdo con una encuesta de los puntos nacionales de contacto, una serie de Estados miembros sigue mostrando su preocupación con respecto a la comunicación de las complejidades de la actual situación jurídica."
4251,en-es,"In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.","En la Comunicación «Impulsar el crecimiento y la cohesión en las regiones fronterizas de la UE», la Comisión destaca las formas en que Europa puede reducir la complejidad, la duración y los costes de la interacción transfronteriza y promover la combinación de servicios en las fronteras interiores."
4252,en-es,"The latter should be seen as an opportunity to improve access to care for patients, to capitalise on economies of scale and to use resources efficiently.","Esto debe considerarse una oportunidad para mejorar el acceso a la asistencia de los pacientes, para aprovechar las economías de escala y para utilizar los recursos de manera eficiente."
4253,en-es,Some lists were considered overly extensive; concerns were also raised in relation to the requirement of prior authorisation for each type of healthcare abroad exceeding one consultation with a specialist per patient per year.,Algunas listas se consideraron demasiado amplias; también suscitó inquietud el requisito de autorización previa para cada tipo de asistencia sanitaria en el extranjero que supere una consulta con un especialista por paciente y año.
4254,en-es,"[10: See, for example, case C-372/04 Watts, paragraph 100.]","[10: Véase, por ejemplo, el asunto C-372/04 Watts, párrafo 100.]"
4255,en-es,"Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.","Desde el último informe, los Estados miembros del consejo de las RER han aprobado veinticuatro redes temáticas que se presentaron en marzo de 2017 en Vilna en la tercera conferencia de las RER."
4256,en-es,"However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.","Sin embargo, tal como explica el Considerando 46 de la Directiva, en algunos casos, deben efectuarse las prestaciones conforme a los Reglamentos, salvo si el paciente solicita otra cosa."
4257,en-es,"At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.","Al mismo tiempo, los Estados miembros siguen siendo responsables de la prestación de asistencia sanitaria adecuada en su territorio."
4258,en-es,"In addition, a written confirmation is required from the healthcare provider on its availability to grant the requested healthcare in the period indicated by the applicant for prior authorisation.","Además, se requiere una confirmación por escrito del proveedor de la asistencia sanitaria sobre su disponibilidad para prestar la asistencia solicitada en el período indicado por el solicitante de la autorización previa."
4259,en-es,"Even if a Member State does not apply such mechanism of prior notification, Article 9(5) requires Member States to reimburse patients without undue delay.","Incluso si un Estado miembro no aplica este mecanismo de notificación previa, el artículo 9, apartado 5, insta a los Estados miembros a que reembolsen a los pacientes sin dilaciones indebidas."
4260,en-es,"These virtual networks that bring together healthcare providers across Europe to tackle complex or rare medical conditions, so that it is the medical knowledge that travels and not the patient, are certainly an example of good practice.","Estas redes virtuales que reúnen a proveedores sanitarios de Europa para abordar enfermedades complejas o raras, para que sea el conocimiento médico el que viaje y no el paciente, son, en efecto, un ejemplo de buena práctica."
4261,en-es,"Such choice may be driven by a desire to return ‘home' to a country of birth for healthcare, or to bring a relative closer to a place where a family member can care for them or it may be driven by a desire to find expertise not available in their home country.","Esta elección puede estar motivada por el deseo de volver a «casa» al país de nacimiento para recibir asistencia sanitaria, o acercar a un familiar a un lugar en que un miembro de la familia pueda cuidarle, o puede estar motivada por la voluntad de encontrar conocimientos especializados que no están disponibles en su país de origen."
4262,en-es,"By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.","Mediante el uso del conjunto de herramientas divulgado en el taller, todos los puntos nacionales de contacto deberían poder explicar la diferencia entre las dos vías jurídicas a través de sus sitios web y acercarlas a los pacientes de manera proactiva."
4263,en-es,The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation.,La preocupación de la Comisión a este respecto es que los sistemas de autorización previa no deberían carecer de seguridad jurídica y transparencia con respecto a qué tratamientos están sujetos y cumplen los criterios de la autorización previa.
4264,en-es,"The current Joint Action, EUnetHTA 3, launched in June 2016, runs until 2020 and includes more than 80 partners, relevant HTA bodies that carry out assessments and not-for-profit organisations contributing to HTA in Europe.","La acción conjunta actual, EUnetHTA 3, se inició en junio de 2016, finaliza en 2020 e incluye más de 80 socios, organismos de ETS pertinentes que realizan evaluaciones y organizaciones no lucrativas que contribuyen a la ETS en Europa."
4265,en-es,The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.,La Comisión debe animar a los Estados miembros a que cooperen en la prestación transfronteriza de asistencia sanitaria en las regiones fronterizas.
4266,en-es,"By June 2018 165 panels had been opened, the number growing daily, with the first patients directly benefiting.","En junio de 2018, se habían abierto 165 grupos de trabajo Su número aumenta día a día, y los primeros pacientes ya se están beneficiando directamente."
4267,en-es,"The prior notification option is a mechanism worth upscaling, supporting Member States to comply with their obligation.","La opción de notificación previa es un mecanismo que convendría mejorar, y que contribuye a que los Estados miembros cumplan sus obligaciones."
4268,en-es,One Member State introduced an excessive minimum threshold (of 15 Euros) for reimbursement that roughly equalled average reimbursement tariffs for outpatient healthcare in that Member State.,Un Estado miembro introdujo un umbral mínimo excesivo (de 15 EUR) para el reembolso que igualaba aproximadamente la media de los baremos de reembolso para la asistencia sanitaria ambulatoria en ese Estado miembro.
4269,en-es,"The report is to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European Reference Networks and National Contact Points (NCPs).","El informe deberá contener en particular información sobre los flujos de pacientes, las dimensiones financieras de la movilidad de los pacientes, la aplicación del artículo 7, apartado 9, y del artículo 8, y el funcionamiento de las redes europeas de referencia y de los puntos nacionales de contacto."
4270,en-es,"In the case of the Regulation (EC) No 883/2004, unplanned cross-border healthcare is mostly reimbursed between Member States on receipt of a request from the Member State of treatment.","En el caso del Reglamento (CE) n.º 883/2004, la asistencia sanitaria transfronteriza no programada se suele reembolsar entre Estados miembros una vez recibida la solicitud del Estado miembro del tratamiento."
4271,en-es,Twenty-one infringement procedures were started for non-communication of national transposal measures.,Se iniciaron veintiún procedimientos de infracción por no comunicar las medidas nacionales de transposición.
4272,en-es,a) Systems of reimbursement of costs for cross-border healthcare,a) Sistemas de reembolso de los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza
4273,en-es,"The main difference between the Directive and the Regulations as regards the reimbursement rights is that under the Regulations, patients are entitled to healthcare abroad as if they were insured under the social security system of the Member State of treatment.","La diferencia principal entre la Directiva y los Reglamentos con respecto a los derechos de reembolso es que en virtud de los Reglamentos, los pacientes tienen derecho a la asistencia sanitaria en el extranjero como si estuviesen asegurados en el marco del sistema de seguridad social del Estado miembro de tratamiento."
4274,en-es,"These reports cover healthcare with or without prior authorisation, requests for information about healthcare, healthcare provided, reimbursements made and reasons for which healthcare was reimbursed, or not.","Estos informes abarcan la asistencia sanitaria con o sin autorización previa, las solicitudes de información sobre asistencia sanitaria, la asistencia prestada, los reembolsos realizados y las razones por las que se reembolsó o no la asistencia sanitaria."
4275,en-es,"Their clinical operation started in November 2017, when the dedicated IT platform, the Clinical Patient Management System, became operational, allowing for the first virtual panels on patient cases to take place.","Su actividad clínica empezó en noviembre de 2017, cuando la plataforma informática específica, el sistema de gestión clínica de pacientes, empezó a funcionar y permitió que se formaran los primeros grupos de trabajo virtuales sobre casos de pacientes."
4276,en-es,The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.,Los grupos de trabajo virtuales se reúnen para revisar el diagnóstico y tratamiento de un paciente y están formados por especialistas médicos de diferentes centros especializados de la UE.
4277,en-es,"Among more than 400 initiatives analysed in the mapping exercise, the large majority took place between countries with similar welfare state traditions and concerned knowledge sharing and management and shared treatment and diagnosis of patients.","De las más de cuatrocientas iniciativas analizadas durante el ejercicio de cartografía, la gran mayoría tuvo lugar entre países con tradiciones de estado del bienestar similares y se trataban de intercambios de conocimientos y gestión, tratamiento y diagnóstico compartidos de pacientes."
4278,en-es,c) Administrative procedures regarding cross-border healthcare,c) Procedimientos administrativos relativos a la asistencia sanitaria transfronteriza
4279,en-es,"Moreover, the Directive promotes cross-border cooperation in healthcare between Member States for the benefit of EU citizens, regarding prescriptions, digital health (eHealth), rare diseases and health technology assessments (HTAs).","Además, la Directiva promueve la cooperación transfronteriza en la asistencia sanitaria entre Estados miembros en beneficio de los ciudadanos de la UE, en lo que respecta a las recetas, la sanidad digital (sanidad electrónica), las enfermedades raras y las evaluaciones de las tecnologías sanitarias (ETS)."
4280,en-es,"Firstly, the HTA Network which connects national authorities or bodies responsible for HTA.","En primer lugar, la red de ETS que conecta a las autoridades u organismos nacionales responsables de la ETS."
4281,en-es,"National experts have been trained in explaining the two routes, firstly via the Conference of October 2016 on awareness of rights under the Directive and secondly via the NCP Capacity Building Workshop on 8 March 2018 which were both organised by the Commission.","Se ha formado a expertos nacionales para explicar las dos vías, primero, mediante la Conferencia de octubre de 2016 relativa a la concienciación sobre los derechos en virtud de la Directiva y, segundo, mediante el taller de desarrollo de capacidades del punto nacional de contacto el 8 de marzo de 2018, ambos organizados por la Comisión."
4282,en-es,"Although the Commission has received no specific notifications under Article 7(9), certain transposition measures could be questioned as limiting the level of reimbursement for cross-border healthcare.","Aunque la Comisión no ha recibido notificaciones específicas en virtud del artículo 7, apartado 9, podría cuestionarse si determinadas medidas de transposición limitan el nivel de reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza."
4283,en-es,"The European Reference Networks (ERNs) are virtual, voluntary cross-border networks, bringing together healthcare providers across Europe.","Las redes europeas de referencia (RER) son redes virtuales, voluntarias y transfronterizas que reúnen a proveedores sanitarios de toda Europa."
4284,en-es,Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.,Otro Estado miembro exigía un certificado del punto nacional de contacto extranjero que acreditara que la asistencia sanitaria que se iba a prestar en su territorio cumplía las normas vigentes de calidad y seguridad necesarias.
4285,en-es,"Under the Directive, they are reimbursed for treatment abroad as if the treatment was provided in their home countries (Member State of affiliation).","En virtud de la Directiva, se les reembolsa por el tratamiento en el extranjero como si el tratamiento se hubiese recibido en sus países de origen (Estado miembro de afiliación)."
4286,en-es,Health Technology Assessment,Evaluación de las tecnologías sanitarias
4287,en-es,"Cooperation on HTA post 2020 in line with the proposal is expected to help to make innovative health technologies available to Europe's patients, make better use of available resources and improve business predictability.","Se espera que la cooperación en ETS después de 2020 de conformidad con la propuesta contribuya a poner a disposición de los pacientes de Europa tecnologías sanitarias innovadoras, a hacer un mejor uso de los recursos disponibles y a mejorar la predictibilidad del sector."
4288,en-es,"However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.","Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el establecimiento de un sistema tarifario basado en los costes podría repercutir en las obligaciones de reembolso de los Estados miembros respecto a los pacientes ambulatorios."
4289,en-es,"Under the mutual recognition of prescriptions between Member States, Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary, to safeguard public health.","En el marco del reconocimiento mutuo de recetas entre Estados miembro, el artículo 11, apartado 5, faculta a la Comisión para adoptar, mediante actos delegados, medidas para excluir categorías específicas de medicamentos o productos sanitarios del reconocimiento de las recetas, cuando sea necesario para proteger la salud pública."
4290,en-es,[20: See footnote 2.],[20: Véase la nota al pie 2.]
4291,en-es,"ERNs are not directly accessible by individual patients; instead, healthcare providers refer patients to the relevant Network, with their consent and in accordance with the national health systems rules.","Los pacientes no tienen acceso directo a las RER; en su lugar, los proveedores sanitarios derivan a los pacientes a la red pertinente, con su consentimiento y de acuerdo con las normas de los sistemas sanitarios nacionales."
4292,en-es,Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).,"Debería ponerse a disposición del público información a través de medios electrónicos y en formatos accesibles a las personas con discapacidad (artículo 6, apartado 5) y es posible que deban tenerse en cuenta los costes adicionales para las personas con discapacidad (artículo 7, apartado 4)."
4293,en-es,"[23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]","[23: En virtud de la Directiva, el reembolso suele equivaler a la tarifa que se habría aplicado en el país en que se está asegurado, mientras que en el marco de los Reglamentos equivale a la tarifa de gasto del país de tratamiento.]"
4294,en-es,[26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.],"[26: No obstante, cabe recordar que el flujo de Francia a otros Estados miembros se aplica solo a los datos de 2016, puesto que Francia no pudo aportar datos en 2015 y 2017.]"
4295,en-es,"After the transposition deadline, the Commission launched 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures.","Tras la fecha límite de transposición, la Comisión incoó veintiséis procedimientos de infracción por notificación tardía o incompleta de las medidas de transposición."
4296,en-es,The eHealth Network is a voluntary network composed of national authorities responsible for eHealth that works towards interoperable applications and enhanced continuity of and access to care.,La red de sanidad electrónica es una red voluntaria compuesta por autoridades nacionales responsables de la sanidad electrónica que trabaja para conseguir aplicaciones interoperables y mejorar la continuidad de la asistencia y el acceso a esta.
4297,en-es,"These are of course highly schematic figures, but when read in conjunction with the figures of the cost of cross-border healthcare under the Regulations (which amount to approximately 0.1%), it is clear that the vast majority of healthcare budgets is spent domestically.","Naturalmente, estas son cifras muy esquemáticas, pero cuando se observan junto con las cifras de los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza en el marco del Reglamento (que ascienden a 0,1 %, aproximadamente), queda claro que la gran mayoría de presupuestos de asistencia sanitaria se consumen a escala nacional."
4298,en-es,"In terms of the financial dimensions of patient mobility, the year 2016 (for which the most complete data exist), may be taken as an example of the level of reimbursements made for care under the Directive.","Respecto a la dimensión financiera de la movilidad de los pacientes, el año 2016 (que muestra los datos más completos) puede tomarse como ejemplo del nivel de reembolso por asistencia sanitaria en virtud de la Directiva."
4299,en-es,The proposal sets out a support framework and procedures for cooperation on HTA at Union level and common rules for clinical assessments of health technologies.,La propuesta establece un marco de apoyo y procedimientos para la cooperación en materia de ETS a escala de la Unión y normas comunes para las evaluaciones clínicas de las tecnologías sanitarias.
4300,en-es,"Based on the reported data for planned cross-border care under the Regulations, in 2015, Member States issued around 55,000 authorisations for planned treatment abroad.","Sobre la base de los datos notificados respecto a la asistencia transfronteriza programada en virtud de los Reglamentos, en 2015, los Estados miembros emitieron aproximadamente 55 000 autorizaciones para tratamientos programados en el extranjero."
4301,en-es,"In 2015, some 2 million such requests were issued by Member States, while reimbursements for cross-border treatments under the Directive not requiring PA amounted to just over 180,000 in 2015.","En 2015, los Estados miembros emitieron unos dos millones de estas solicitudes, mientras que los reembolsos para tratamientos transfronterizos en virtud de la Directiva que no exigían AP solo ascendieron a algo más de 180 000."
4302,en-es,"Under the eHDSI Infrastructure, the first wave of voluntary cross-border exchanges of patient summaries and ePrescriptions is set to begin by a few pioneering countries by the end of 2018; with around 20 Member States expected to participate by 2020.","En el marco de la infraestructura eHDSI, la primera ola de intercambios transfronterizos voluntarios de historiales de pacientes y de recetas electrónicas empezará en unos pocos países pioneros a finales de 2018; se prevé que para 2020 participen unos veinte Estados miembros."
4303,en-es,"It may also be partly due to the collaboration between the Commission and the Member States regarding its proper implementation and the interaction between the Directive and social security coordination Regulations, not least via the work done with NCPs and through the own-initiative investigations of the Commission (see Chapter 1).","También puede deberse a la colaboración entre la Comisión y los Estados miembros respecto a su correcta aplicación y a la interacción entre la Directiva y los Reglamentos sobre la coordinación de la seguridad social, así como a la labor realizada con los puntos nacionales de contacto y las investigaciones por iniciativa propia de la Comisión (véase el capítulo 1)."
4304,en-es,Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States.,"El artículo 4, apartado 3, exige a los Estados miembros que cumplan el principio de no discriminación en relación con los pacientes de otros Estados miembros."
4305,en-es,"This would suggest that while 50% of patient mobility may be driven by issues of proximity, and possibly also collaborations between clinicians in border regions, a very significant part may also reflect patients' desires to receive healthcare in a place of their choice.","Esto sugiere que mientras el 50 % de la movilidad de pacientes puede estar impulsada por cuestiones de proximidad y, quizás también colaboraciones entre médicos en regiones fronterizas, una parte muy importante puede reflejar la voluntad de los pacientes de recibir asistencia sanitaria en un lugar de su elección."
4306,en-es,"Information on complaint procedures and settlement of disputes was also scarce, as well as information on the time period required to process reimbursements and prior authorisation requests.","La información sobre procedimientos de reclamación y solución de conflictos también era insuficiente, así como la información sobre el período necesario para procesar los reembolsos y las solicitudes de autorización previa."
4307,en-es,"Moreover, it was also difficult for some Member States to implement the principle which extends patients' choice to healthcare providers located in another Member State, irrespective of whether or not they are contracted by the statutory health system in that Member State.","Además, para algunos Estados miembros también resultaba difícil implementar el principio que amplía la elección de los pacientes respecto a los proveedores de asistencia sanitaria situados en otro Estado miembro, independientemente de si son o no concertados por el sistema sanitario reglamentario en ese Estado miembro."
4308,en-es,"Besides exchanging information on relevant policy developments in the area of HTA, in the past three years the HTA Network developed important policy papers such as the 'Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices' in October 2015 and a 'Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues' in November 2016.","Además de intercambiar información sobre evoluciones importantes de las políticas en el ámbito de la ETS, durante los últimos tres años la red de ETS ha elaborado documentos normativos importantes, como «Added Value of the European Cooperation in the Joint HTA of Medical Devices» (Valor añadido de la cooperación europea en la ETS conjunta de dispositivos médicos) de octubre de 2015 y «Reflection Paper on Synergies between Regulatory and HTA issues» (Documento de reflexión sobre sinergias entre cuestiones reglamentarias y de ETS) de noviembre de 2016."
4309,en-es,"A recent study of the Commission on the information provided to patients shows that in-depth information on patients' rights is generally lacking on NCP websites, including insight into what to do in the case of undue delay.","Un estudio reciente de la Comisión sobre la información prestada a los pacientes muestra que la información detallada sobre los derechos de los pacientes en los sitios web de los puntos nacionales de contacto es, por lo general, escasa, incluso la información sobre qué hacer en el caso de dilaciones indebidas."
4310,en-es,"Three Member States, with varying conditions and extent, use the former lower reimbursement level as the reference point for reimbursement of the costs of cross-border healthcare under the Directive.","Tres Estados miembros, con distintas condiciones y alcance, utilizan el nivel de reembolso inferior mencionado como punto de referencia para el reembolso de gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza en virtud de la Directiva."
4311,en-es,[21: It should be noted that France was able to report data on healthcare subject to PA only in 2016.,[21: Cabe señalar que Francia solo pudo aportar datos sobre la asistencia sanitaria sujeta a la AP en 2016.
4312,en-es,[51: See more details in the Commission report on the operation of the Directive published on 4 September 2015 (COM(2015) 421 final).],[51: Véanse más detalles en el informe de la Comisión sobre el funcionamiento de la Directiva publicado el 4 de septiembre de 2015 (COM(2015) 421 final).]
4313,en-es,"Member States therefore can build a comparable cost-based price for the actual cost of the health service, which should be based on objective and non-discriminatory methodology that does not financially discriminate between ""domestic"" covered under local public schemes and ""cross-border"" patients for a given intervention.","Por ello, los Estados miembros pueden establecer un precio basado en los costes comparable para los gastos reales del servicio sanitario, que debería basarse en una metodología objetiva y no discriminatoria que no distinga a nivel financiero entre la cobertura «nacional» en el marco de los sistemas públicos locales y los pacientes «transfronterizos» para una intervención específica."
4314,en-es,"Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth (see Chapter 4.2).","En segundo lugar, en su Comunicación sobre la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales, la Comisión presentó más medidas sobre sanidad electrónica (véase el capítulo 4.2)."
4315,en-es,Recognition of prescriptions,Reconocimiento de recetas
4316,en-es,This may partly be due to the gradual improvements in the information of citizens regarding the Directive and a better awareness on patient rights as a possible consequence.,"Esto puede deberse, en parte, a la mejora progresiva en la información de los ciudadanos sobre la Directiva y, como posible consecuencia, a una mayor concienciación sobre los derechos de los pacientes."
4317,en-es,Most of the Member States reported having in place a national HTA system for medicinal products (26 Member States and Norway) and/or medical devices (20 Member States and Norway).,La mayoría de los Estados miembros notificó que contaba con un sistema nacional de ETS para medicamentos (veintiséis Estados miembros y Noruega) o dispositivos médicos (veinte Estados miembros y Noruega).
4318,en-es,"The present report gives a high-level overview of the data received in 2015, 2016 and 2017.","El presente informe aporta una perspectiva general muy completa de los datos recibidos en 2015, 2016 y 2017."
4319,en-es,"Taking into account the variation in the number of Member States providing feedback on the number of requests received, and noting the limited variation in the spread of requests (in all three years the total number of requests was dominated by Poland and Lithuania which together accounted for more than 50% of all requests for information across all Member States), there has been little change in the level of enquiry about access to cross-border healthcare made by citizens.","Teniendo en cuenta la variación del número de Estados miembros que proporcionaron información sobre el número de consultas recibido y considerando la variación limitada de la distribución de las consultas (en los tres años el número total de consultas predominó en Polonia y Lituania, que juntos contaron con más del 50 % de todas las peticiones de información en todos los Estados miembros), se han observado pocos cambios en el nivel de consultas de los ciudadanos sobre el acceso a la asistencia sanitaria transfronteriza."
4320,en-es,State of play of transposition,Estado de la transposición
4321,en-es,"However, the fact that there has been a slow but steady increase in the number of citizens travelling to receive care suggests that the increase of information available on NCP websites has reduced the number of requests patients made to NCPs.","Sin embargo, el hecho de que haya habido un aumento lento pero constante del número de ciudadanos que viaja para recibir asistencia sugiere que el incremento de información disponible en los sitios web de los puntos nacionales de contacto ha reducido el número de consultas que los pacientes hacían a dichos puntos."
4322,en-es,"The Commission identified four priority areas for the compliance assessment which had the greatest potential to act as barriers to patients if left unaddressed: systems of reimbursement, use of prior authorisation, administrative requirements and charging of incoming patients.","La Comisión identificó cuatro áreas prioritarias para la evaluación del cumplimiento con mayor potencial para suponer obstáculos para los pacientes si no se abordaban: los sistemas de reembolso, el uso de la autorización previa, los requisitos administrativos y el cobro a los pacientes entrantes."
4323,en-es,[30: 14 out of 37 NCP staff admitted in 2017 to facing difficulties communicating the Directive's relationship with the Regulations to the patient.,[30: Catorce de treinta y siete miembros del personal de puntos nacionales de contacto admitieron en 2017 tener dificultados a la hora de comunicar al paciente la relación de la Directiva con los Reglamentos.
4324,en-es,"This is identical to ""conformity checks"" in the terminology used in the Commission Communication ""EU Law: Better results through better application"" C/2016/8600, OJ C 18, 19.1.2017 final, p. 10-20.","Es idéntico a «controles de conformidad» en la terminología utilizada en la Comunicación de la Comisión «Derecho de la UE: mejores resultados gracias a una mejor aplicación» C/2016/8600, DO C 18 de 19.1.2017 final, p. 10."
4325,en-es,"If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.","Si no existe precio comparable para los pacientes nacionales, el artículo 4, apartado 4, obliga a los prestadores a cobrar un precio calculado con criterios objetivos y no discriminatorios."
4326,en-es,"While about half the patient mobility is accounted for by movements from France to its neighbouring countries, the other half of the flow is made up by small numbers of patients travelling throughout the EU to receive care - both to neighbouring countries and to countries further away.","Mientras que la mitad de la movilidad de pacientes la representan los movimientos de Francia a sus países vecinos, la otra mitad del flujo la componen pequeños grupos de pacientes que viajan por la UE para recibir asistencia -tanto a países vecinos como a países más alejados."
4327,en-es,"Looking at flows of patients travelling for healthcare after receiving prior authorisation, the greatest flow was from France to Spain.","Si se observan los flujos de pacientes que viajan por motivos sanitarios tras recibir la autorización previa, el mayor flujo fue de Francia a España."
4328,en-es,"Article 7(11) requires such limitations to be necessary and proportionate, and not to constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.","El artículo 7, apartado 11, exige que dichas limitaciones sean necesarias y proporcionadas, y que no constituyan un medio de discriminación arbitraria ni un obstáculo injustificado a la libre circulación."
4329,en-es,[19: Article 4(2)(d) of the Directive requires the existence of a system of professional liability insurance or an equivalent or essentially comparable guarantee or similar arrangement.],"[19: El artículo 4, apartado 2, letra d), de la Directiva requiere la existencia de un sistema de seguro de responsabilidad profesional o garantías similares que sean equivalentes o esencialmente comparables en cuanto a su finalidad.]"
4330,en-es,Information to patients,Información para pacientes
4331,en-es,"The Network laid the foundations for the eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), an IT system funded by the Connecting Europe Facility and the Member States, and adopted guidelines on Patient Summaries (November 2013) and on ePrescriptions (November 2014) .","La red estableció las bases de la infraestructura de servicios digitales de sanidad electrónica (eHDSI), un sistema informático financiado por el Mecanismo «Conectar Europa» y los Estados miembros, y adoptó las directrices sobre los historiales de los pacientes (noviembre de 2013) y sobre la recetas electrónicas (noviembre de 2014) ."
4332,en-es,"As indicated in recital 44 to the Directive and according to the constant case-law of the Court of Justice, Member States may make reimbursement of the costs of cross-border healthcare subject to prior authorisation when it is both necessary and reasonable; such a scheme must also be based on objective and non-discriminatory criteria.","Tal como se indica en el Considerando 44 de la Directiva y de acuerdo con la jurisprudencia establecida del Tribunal de Justicia, el reembolso por parte de los Estados miembros de los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza puede estar sujeto una autorización previa cuando sea tanto necesario como razonable; este sistema también debe basarse en criterios objetivos y no discriminatorios."
4333,en-es,"[44: Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]","[44: Comunicación relativa a la consecución de la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el Mercado Único Digital, la capacitación de los ciudadanos y la creación de una sociedad más saludable, COM(2018) 233 final, 25.4.2018.]"
4334,en-es,Member States may define the fees for the delivery of healthcare in their territory.,Los Estados miembros pueden definir las tarifas por la prestación de asistencia sanitaria en su territorio.
4335,en-es,"Article 20(1) of the Directive requires the Commission to 'draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.","El artículo 20, apartado 1, de la Directiva dispone lo siguiente: «La Comisión elaborará antes del 25 de octubre de 2015, y posteriormente cada tres años, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.»."
4336,en-es,"The good results of this resource-intensive work have led to fewer administrative burdens on citizens accessing cross-border healthcare, more compressed prior-authorisation systems and lighter procedures for exercising the basic patient rights enshrined in the Directive.","Los buenos resultados de esta labor que exige importantes recursos han reducido las cargas administrativas para los ciudadanos que acceden a la asistencia sanitaria transfronteriza, han recortado más los sistemas de autorización previa y han logrado procedimientos más simples para ejercer los derechos básicos del paciente recogidos en la Directiva."
4337,en-es,"The findings show that, while information provision through NCP websites was well taken care of for several categories, there remains a need to further improve the websites.","Los resultados indican que, aunque la prestación de información a través de los sitios web de los puntos nacionales de contacto era apropiada en muchas categorías, sigue siendo necesario mejorar dichos sitios web."
4338,en-es,"[49: ""Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions"", Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: See the General Secretariat of the Benelux Union studies, e.g. ""Barriers and Opportunities in the Benelux"", February 2018.]","[49: «Study on Cross-Border Cooperation: Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions» (Estudio sobre la cooperación transfronteriza: aprovechamiento de las iniciativas existentes para la cooperación en regiones transfronterizas), Gesundheit Österreich Forschungs und Planungs GmbH, SOGETI, Maastricht University, 2017][50: Véanse los estudios de la Secretaría General de la Unión Benelux, por ejemplo «Barriers and Opportunities in the Benelux»(Obstáculos y oportunidades en el Benelux), febrero de 2018.]"
4339,en-es,"Nevertheless, a steady increase has occurred since 2015, with more than twice as many requests for PA being made and authorised in 2017 as in 2015 across the Member States.","Sin embargo, desde 2015 se observa un aumento constante, con más del doble de solicitudes de AP realizadas y autorizadas en 2017 con respecto a 2015 en los Estados miembros."
4340,en-es,"][16: Articles 8(2)(b) and (c) also allow Member States to require prior authorisation when the healthcare involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population, or when it is provided by a healthcare provider that could give rise to serious and specific concerns relating to the quality or safety of the care.]","][16: El artículo 8, apartado 2, letras b) y c) también permite a los Estados miembros que exijan una autorización previa cuando la asistencia sanitaria implique tratamientos con un riesgo específico para el paciente o la población, o cuando la asistencia la preste un proveedor sanitario que podría suscitar motivos graves y específicos de inquietud respecto a la calidad o la seguridad de la asistencia.]"
4341,en-es,"Based on responses provided by Member States approximately €65,000,000 was spent across all EU countries collectively on care with and without PA in 2016.","Según las respuestas de los Estados miembros, en 2016 se gastaron aproximadamente 65 000 000 EUR en todos los países de la UE de manera colectiva en asistencia con y sin AP."
4342,en-es,Article 7(9) permits Member States to limit application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.,"El artículo 7, apartado 9, permite a los Estados miembros limitar la aplicación de las normas de reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza por razones imperiosas de interés general."
4343,en-es,"According to Article 7(4) of the Directive, the costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory, without exceeding the actual cost of the healthcare received.","De conformidad con el artículo 7, apartado 4, de la Directiva, los gastos de la asistencia sanitaria transfronteriza serán reembolsados o abonados hasta la cuantía que habría asumido el Estado miembro de afiliación si la asistencia sanitaria se hubiera prestado en su territorio, sin exceder del coste real de la asistencia sanitaria efectivamente prestada."
4344,en-es,"Any system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.",Cualquier sistema de autorización previa debe limitarse a lo necesario y proporcionado con respecto al objetivo que debe alcanzarse y no podrá constituir un medio de discriminación arbitraria ni un obstáculo injustificado a la libre circulación de los pacientes.
4345,en-es,Noting that the OECD Health at a Glance report for 2017 estimates that in EU countries the average spent on healthcare is 10% of GDP; and that Eurostat reported EU GDP in 2017 at €15.3 trillion; the expenditure across the EU on cross-border healthcare incurred under the Directive may therefore be estimated at 0.004% of the EU-wide annual healthcare budget.,"Teniendo en cuenta que el informe de la OCDE Panorama de la Salud de 2017 estima que en los países de la UE se gasta de media en asistencia sanitaria el 10 % del PIB y que Eurostat notificó que el PIB de la UE en 2017 fue de 15,3 billones EUR, se calcula que el gasto en la UE en asistencia sanitaria transfronteriza incurrido en virtud de la Directiva es del 0,004 % del presupuesto anual en asistencia sanitaria de toda la UE."
4346,en-es,Figure 2: Requests for Reimbursement without prior authorisation,Gráfico 2: Solicitudes de reembolso sin autorización previa
4347,en-es,"If this number is compared to the reported number of PA for cross-border care under the Directive in 2016 (the latter being the most comparable year), it may be estimated that cross-border with PA under the Directive amounts to approximately 6% of the authorised treatments in another Member State.","Si se compara esta cifra con el número de AP notificadas para asistencia sanitaria transfronteriza en virtud de la Directiva en 2016 (siendo este el año más comparable), se puede estimar que la asistencia transfronteriza con AP en virtud de la Directiva asciende aproximadamente al 6 % de los tratamientos autorizados en otro Estado miembro."
4348,en-es,"This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.","Esto se refleja también en el artículo 8, apartado 2, letra a), de la Directiva, que autoriza a los Estados miembros a hacer uso de un sistema de autorización previa, en particular para la asistencia sanitaria que está sujeta a imperativos de planificación cuando suponga pernoctar en un hospital o que exija el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos."
4349,en-es,"Article 9(1) of the Directive requires Member States to ensure that administrative procedures for cross-border reimbursement are based on objective, non-discriminatory criteria which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.","El artículo 9, apartado 1, de la Directiva exige a los Estados miembros que garanticen que los procedimientos administrativos para el reembolso transfronterizo se basen en criterios objetivos y no discriminatorios que sean necesarios y proporcionados respecto al objetivo que quiere lograrse."
4350,en-es,The Directive calls on NCPs to provide patients and health professionals with information on accessibility of hospitals for persons with disabilities (Article 4(2)(a)).,"La Directiva insta a los puntos nacionales de contacto a que proporcionen a los pacientes y los profesionales sanitarios información sobre la accesibilidad a los hospitales para las personas con discapacidad [artículo 4, apartado 2, letra a)]."
4351,en-es,"Again, a clear pattern emerges showing that France has the greatest number of travelling patients, with the three most common countries for healthcare provision being Spain, Portugal and Belgium in all three years.","De nuevo, surge un patrón claro que muestra que Francia cuenta con el mayor número de pacientes que viajan para recibir asistencia sanitaria, y los tres países más habituales para ello son España, Portugal y Bélgica en los tres años."
4352,en-es,"Accordingly, Figure 2 should be interpreted knowing that in 2016 France accounted for 3510 of the 5162 requests for PA and 2579 of the 3644 authorisations for PA.","En este sentido, el gráfico 2 debería interpretarse teniendo en cuenta que en 2016 Francia contabilizó 3 510 de las 5 162 solicitudes de AP y 2 579 de las 3 644 autorizaciones de AP."
4353,en-es,"This refers to Member States granting reimbursement of cross-border healthcare on the basis of lower levels of reimbursement, applicable to healthcare received from private or non-contracted healthcare providers within their own territory, compared to the level of reimbursement within the system of public healthcare or contracted healthcare providers.","Esto se refiere a los Estados miembros que conceden el reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza sobre la base de niveles inferiores de reembolso aplicables a la asistencia sanitaria recibida por proveedores sanitarios privados o no concertados en su propio territorio, en comparación con el nivel de reembolso en el sistema de asistencia sanitaria público o de proveedores sanitarios concertados."
4354,en-es,"As the figures have been moderate and stable over the years, impact on national health budgets arising from patients wishing to access cross-border healthcare appears marginal.","Puesto que las cifras son moderadas y durante los años se han mantenido estables, la repercusión de los pacientes que quieren acceder a la asistencia sanitaria transfronteriza en los presupuestos sanitarios nacionales es marginal."
4355,en-es,"The National Contact Points (NCPs) have an essential role to play in relation to this, providing information to citizens upon demand and, more generally, in raising awareness on patient rights and responding to information needs.","Los puntos nacionales de contacto desempeñan un papel fundamental a este respecto, ya que proporcionan información a los ciudadanos que la solicitan y, de manera más general, conciencian sobre los derechos de los pacientes y responden a las necesidades informativas."
4356,en-es,"The aggregated data reported by Member States on the number of requests for PA in 2015, 2016 and 2017 show that such requests remain generally low.","Los datos agregados notificados por los Estados miembros sobre el número de solicitudes de AP en 2015, 2016 y 2017 muestran que estas solicitudes, en general, son escasas."
4357,en-es,"[12: Directive 2011/24/EU was due to be transposed by the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway no later than 1 August 2015.","[12: Los países de la AELC, Islandia, Liechtenstein y Noruega, debían transponer la Directiva 2011/24/UE el 1 de agosto de 2015 a más tardar."
4358,en-es,"However, Article 4(4) requires Member States to ensure that healthcare providers apply the same scale of fees to patients from other Member States as they do for domestic patients in a comparable medical situation.","Sin embargo, el artículo 4, apartado 4, insta a los Estados miembros a que garanticen que los proveedores de asistencia sanitaria aplican el mismo baremo de tarifas a los pacientes de otros Estados miembros que a los pacientes nacionales en una situación médica comparable."
4359,en-es,The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.,La Comisión aprobó la Directiva de ejecución 2012/52/UE para dar curso al reconocimiento mutuo de recetas médicas.
4360,en-es,The Directive (Article 8(2)) introduces the possibility for Member States to make reimbursement of costs for healthcare received in another Member State subject to prior authorisation.,"La Directiva (artículo 8, apartado 2) introduce la posibilidad de que el reembolso por parte de los Estados miembros de los gastos de la asistencia sanitaria recibida en otro Estado miembro esté sujeto una autorización previa."
4361,en-es,"After patients travelling from France, the next most frequent cases of patient mobility were patients travelling from Denmark to Germany; followed by Poland to Czech Republic and Norway to Spain.","Después de los pacientes que viajan desde Francia, el siguiente caso de movilidad de pacientes más frecuente es el de los pacientes que viajan de Dinamarca a Alemania; seguidos de Polonia a la República Checa y de Noruega a España."
4362,en-es,"][53: Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p.","][53: Decisión Delegada 2014/286/UE de la Comisión, de 10 de marzo de 2014, por la que se establecen los criterios y las condiciones que las redes europeas de referencia y los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en las redes europeas de referencia deben cumplir (DO L 147 de 17.5.2014, p."
4363,en-es,"[28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), ""Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions"", 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_en.pdf]","[28: IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) y EDF (Foro Europeo de la Discapacidad), «Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions» (Impacto de la asistencia sanitaria transfronteriza en las personas con discapacidad y enfermedades crónicas), 2017 ][29: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/2015_operation_report_dir201124eu_es.pdf]"
4364,en-es,Figure 1: Prior Authorisation Requests and Authorisations,Gráfico 1: Solicitudes de autorización previa y autorizaciones
4365,en-es,"[40: 2011/890/EU: Commission Implementing Decision of 22 December 2011 providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth]","[40: 2011/890/UE: Decisión de Ejecución de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se establecen las normas del establecimiento, gestión y funcionamiento de la red de autoridades nacionales responsables en materia de salud electrónica]"
4366,en-es,"For the years 2015 and 2017, when France was not able to provide data on patient mobility with PA, Luxembourg to Germany and Ireland to UK were amongst the most common cases of patient mobility.","En 2015 y 2017, que Francia no pudo aportar datos sobre movilidad de pacientes con AP, los casos más habituales de movilidad de pacientes fueron de Luxemburgo a Alemania y de Irlanda a Reino Unido."
4367,en-es,[11: Recital 38 of the Directive.],[11: Considerando 38 de la Directiva.]
4368,en-es,"Regarding the voluntary cooperation structure (eHealth, HTA, ERNs), the Directive provides the basis for the Commission and Member States to enhance cross-border cooperation and on how broader technological and societal challenges might be met. A number of developments regarding these new perspectives are already underway.","Respecto a la estructura de cooperación voluntaria (sanidad electrónica, ETS, RER), la Directiva establece la base para que la Comisión y los Estados miembros mejoren la cooperación transfronteriza y la forma de encarar retos tecnológicos y sociales más amplios."
4369,en-es,"[34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_en][35: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment,management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for healthtechnology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p.","[34: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/policy/network_en][35: Decisión de ejecución 2013/329/UE de la Comisión, de 26 de junio de 2013, que establece las normas sobre el establecimiento,la gestión y el funcionamiento transparente de la red de autoridades u organismos nacionales responsables de laevaluación de las tecnologías sanitarias (DO L 175, 27.6.2013, p."
4370,en-es,"Data was received in 2015 from 23 Member States and Norway; in 2016, from all 28 Member States plus Norway and Iceland; and in 2017 from 26 Member States.","En 2015, se recibieron datos de veintitrés Estados miembros y Noruega; en 2016, de los veintiocho Estados miembros junto con Noruega e Islandia; y en 2017, de veintiséis Estados miembros."
4371,en-es,"[38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en][39: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on health technology assessment and amending Directive 2011/24/EU, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_en]","[38: https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_enhttps://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_es][39: Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre evaluación de las tecnologías sanitarias y por el que se modifica la Directiva 2011/24/UE, COM(2018)51 final, 31.01.2018. https://ec.europa.eu/health/technology_assessment/eu_cooperation_es]"
4372,en-es,"][46: Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p.","][46: Directiva de Ejecución 2012/52/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2012, por la que se establecen medidas para facilitar el reconocimiento de las recetas médicas expedidas en otro Estado miembro (DO L 356 de 22.12.2012, p."
4373,en-es,Compliance check,Comprobación del cumplimiento
4374,en-es,"The flow maps, as well as the raw data, show clearly that most patients travel from France to other countries, with patient mobility from France to Spain and France to Germany being the most prevalent.","Los mapas de flujos, así como los datos brutos, muestran claramente que la mayoría de los pacientes viajan de Francia a otros países, y que la movilidad de pacientes más frecuente es de Francia a España y de Francia a Alemania."
4375,en-es,"[45: Based on Article 11(2)(a), (c) and (d) of the Directive.","[45: De acuerdo con el artículo 11, apartado 2, letras a), c) y d) de la Directiva."
4376,en-es,"[52: Article 12(5), read together with Article 12(4)(a).","[52: Artículo 12, apartado 5, leído junto con el artículo 12, apartado 4, letra a)."
4377,en-es,"[32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway, 2017, Contract nr. 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]","[32: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/technology_assessment/docs/2018_mapping_npc_en.pdf][33: Mapping of HTA national organisations programmes and processes in EU and Norway (Cartografía de los procesos y programas de organizaciones nacionales de ETS en la UE y Noruega), 2017, n.º de contrato 17010402/2016/734820, ISBN: 978-92-79-77080-7]"
4378,en-es,Patient mobility with prior authorisation,Movilidad de los pacientes con autorización previa
4379,en-es,It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.,Es importante que los pacientes y las familias que necesitan o quieren una asistencia sanitaria transfronteriza tengan fácil acceso a la información al respecto.
4380,en-es,"[1: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p.","[1: Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (DO L 88 de 4.4.2011, p."
4381,en-es,][6: Article 7(6) and Article 9.,"][6: Artículo 7, apartado 6, y artículo 9."
4382,en-es,"In 2015 the total number of requests granted was 180,704 across 19 Member States plus Norway; in 2016 the number of requests granted over 22 Member States amounted to 209,568; and in 2017 the total number of requests granted was 194,292 across 20 Member States.","En 2015, el número total de solicitudes concedidas ascendió a 180 704 en 19 Estados miembros junto con Noruega; en 2016, el número de solicitudes concedidas en 22 Estados miembros llegó a 209 568; y en 2017, el número total de solicitudes concedidas fue de 194 292 en 20 Estados miembros."
4383,en-es,"[41: Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010, OJ L 348, 20.12.2013, p.","[41: Reglamento (UE) n.º 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», se modifica el Reglamento (UE) n.º 913/2010 y se derogan los Reglamentos (CE) n.º 680/2007 y (CE) n.º 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p."
4384,en-es,"][2: Regulations (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1) and 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 (OJ L 284, 30.10.2009, p.1).]","][2: Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 166 de 30.4.2004, p. 1) y Reglamento (CE) n.º 987/2009 por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.º 883/2004 (DO L 284 de 30.10.2009, p.1).]"
4385,en-es,Patient mobility not subject to prior authorisation,Movilidad de los pacientes que no requiere autorización previa
4386,en-es,"[3: Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare, COM(2015) 421 final, 04.09.2015.]","[3: Informe de la Comisión sobre el funcionamiento de la Directiva 2011/24/UE relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, COM(2015) 421 final de 4.9.2015.]"
4387,en-es,Financial Implications of Patient Mobility,Repercusiones financieras de la movilidad de pacientes
4388,en-es,"][8: Article 4(2)(c), (e)-(f), 4(3), 4(4), 5(b)-(d), 7(1), 9(4)-(5).","][8: Artículo 4, apartado 2, letras c), e) y f), artículo 4, apartado 3, artículo 4, apartado 4, artículo 5, letras b) y d), artículo 7, apartado 1, artículo 9, apartados 4 y 5."
4389,en-es,"Flow Map 1 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment requiring prior authorisation.","El mapa de flujos 1 del anexo B representa los flujos acumulados entre 2015, 2016 y 2017 para tratamientos que exigían autorización previa."
4390,en-es,"In 2017 a total of 74,589 enquiries were received across 22 Member States and Norway, reflecting a very similar use of NCPs to that reported for 2016 when a total of 69,723 enquires were counted across 28 Member States and Norway and in 2015 when a total of 59,558 requests were received in 19 Member States.","En 2017, se recibió un total de 74 589 consultas en 22 Estados miembros y Noruega, lo cual muestra un uso muy similar de los puntos nacionales de contacto al que se notificó en 2016, año en que se contabilizó un total de 69 723 consultas en 28 Estados miembros y Noruega, y en 2015, año en que se recibió un total de 59 558 consultas en diecinueve Estados miembros."
4391,en-es,[47: Article 10(3) of the Directive.,"[47: Artículo 10, apartado 3, de la Directiva."
4392,en-es,"Flow Map 2 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment without prior authorisation.","El mapa de flujos 2 del anexo B representa los flujos acumulados entre 2015, 2016 y 2017 para tratamientos que no exigían autorización previa."
4393,en-es,"][15: See e.g. Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I 1271, paragraphs 35-38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraphs 80- 90.","][15: Véase, por ejemplo, el asunto C-205/99 Analir y otros [2001] Rec. p. I-1271, apartados 35-38; asunto C-157/99 Smits y Peerbooms, apartados 80-90."
4394,en-es,][9: Article 4(2)(d).],"][9: Artículo 4, apartado 2, letra d).]"
4395,en-es,eHealth,Sanidad electrónica
4396,en-es,Direction of Patient Mobility,Dirección de la movilidad de los pacientes
4397,en-es,"[14: See e.g. Case C205/99 Analir and Others [2001] ECR I1271, paragraph 38; case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90.","[14: Véase, por ejemplo, el asunto C-205/99 Analir y otros [2001] Rec. p. I-1271, apartado 38; asunto C-157/99 Smits y Peerbooms, apartado 90."
4398,en-es,Figure 3: Requests for information made to NCPs,Gráfico 3: Solicitudes de información formuladas a los puntos nacionales de contacto
4399,en-es,[17: Article 8(1) of the Directive.],"[17: Artículo 8, apartado 1, de la Directiva.]"
4400,en-es,[18: Article 7(4) of the Directive.],"[18: Artículo 7, apartado 4, de la Directiva.]"
4401,en-es,Data on patient mobility,Datos sobre la movilidad de los pacientes
4402,en-es,"][7: Article 4(2) (a)-(b), 5(b), 6(3).","][7: Artículo 4, apartado 2, letras a) y b), artículo 5, letra b), artículo 6, apartado 3."
4403,en-es,"""(European Patients' Forum - October 2016)",«Todavía hay poca experiencia respecto a la asistencia sanitaria transfronteriza entre las comunidades de pacientes.»(Foro Europeo de Pacientes - octubre de 2016)
4404,en-es,Traceability.,Trazabilidad.
4405,en-es,[7: Links to be added once published],[7: Los enlaces se añadirán una vez publicado.]
4406,en-es,In such cases this report contains the updated information.,"En esos casos, el informe contiene la información actualizada."
4407,en-es,"According to reports from Member States, no such penalties have so far been imposed.","De acuerdo con los informes presentados por los Estados miembros, hasta el momento no se han impuesto sanciones de este tipo."
4408,en-es,Import and export.,Importación y exportación.
4409,en-es,"Shortages, surpluses and self-sufficiency.","Déficits, excedentes y autosuficiencia."
4410,en-es,Cross-border movement of donors.,Circulación transfronteriza de donantes.
4411,en-es,"At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.",A finales de 2011 había 1 363 centros de transfusión sanguínea autorizados en la UE.
4412,en-es,Data protection and confidentiality.,Protección de datos y confidencialidad.
4413,en-es,Time off work varies from less than half a day to up to two days.,El tiempo libre en el trabajo varía desde menos de media jornada hasta dos jornadas.
4414,en-es,Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.,Algunos Estados miembros acogerían con agrado un intercambio de buenas prácticas en este ámbito.
4415,en-es,The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.,La Comisión hará un seguimiento de los Estados miembros para abordar aquellas situaciones en las que la legislación pueda no haberse aplicado de forma plena o correcta.
4416,en-es,"Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks.","Probablemente la combinación de estos tres pilares, cuando sea posible, es el medio más eficaz para minimizar los riesgos."
4417,en-es,Designation of competent authority or authorities,Designación de la autoridad o las autoridades competentes
4418,en-es,"The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.","La Comisión debe enviar dichos informes nacionales al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones."
4419,en-es,"While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.","Pese a no ser obligatorio, dos tercios de los países han establecido sistemas de autoexclusión de los donantes."
4420,en-es,"These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.","Estas autorizaciones incluyen 731 instalaciones móviles, 534 instalaciones satélite y 253 centros de recogida de plasma."
4421,en-es,There are differences between Member States in relation to the duration and terms of renewal of the individual authorisations.,Existen diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la duración y las condiciones de renovación de las autorizaciones individuales.
4422,en-es,"Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.","Se ha registrado un progreso significativo en numerosas esferas, que a menudo se ha debido al apoyo activo que ofrecen los proyectos financiados por la Comisión y otras iniciativas."
4423,en-es,"In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.","En 2012, un total de 22 países notificaron haber realizado 760 inspecciones in situ."
4424,en-es,There are a small number of international companies that supply the majority of countries.,Existe un reducido número de empresas internacionales que abastecen a la mayoría de los países.
4425,en-es,The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.,El Reino Unido e Irlanda aplican esta política como parte de su estrategia de mitigación de riesgos de transmisión de la variante de la enfermedad de Creutzfeldt Jacob.
4426,en-es,"Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.","Además, la distinción entre importación y exportación a terceros países y distribución a y desde otros Estados miembros de la UE no se aplica de manera coherente."
4427,en-es,The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.,Las carencias y dificultades identificadas sugieren que podría resultar útil llevar a cabo una evaluación más exhaustiva.
4428,en-es,Views vary on whether such cross-border donations are desirable.,Las opiniones sobre si este tipo de donaciones transfronterizas son deseables varían.
4429,en-es,In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.,"En todos los Estados miembros, estos análisis se efectúan en laboratorios autorizados."
4430,en-es,Inspections and control measures.,Inspecciones y medidas de control.
4431,en-es,All Member States replied to the transposition questionnaire.,Todos los Estados miembros respondieron al cuestionario referente a la transposición.
4432,en-es,Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.,Algunos Estados miembros instaron a adoptar procedimientos de autorización más comunes en toda la Unión.
4433,en-es,No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.,Ningún país notificó problemas con respecto a la aplicación de las disposiciones referentes a la protección de datos.
4434,en-es,One national competent authority has taken the lead on developing such an initiative within the network of national competent authorities.,Una autoridad nacional competente ha asumido un papel de liderazgo en el desarrollo de dicha iniciativa dentro de la red de autoridades nacionales competentes.
4435,en-es,"In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.",En el caso de ese Estado miembro se puso en marcha el correspondiente procedimiento de infracción en virtud del artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
4436,en-es,"Accreditation, designation, authorisation or licensing of blood establishments.","Acreditación, designación, autorización o concesión de licencias a los centros de transfusión sanguínea."
4437,en-es,"While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.","Pese a que la mayoría de las donaciones transfronterizas parecen ser iniciativas individuales, Hungría y Eslovaquia notificaron que organizan servicios de transporte para que sus ciudadanos puedan viajar a Austria para donar plasma."
4438,en-es,"There appears to be a good interconnectivity with other health-related vigilance systems, in particular on medical devices and communicable diseases.","Parece existir una buena interconexión con otros sistemas de vigilancia relacionados con la salud, en particular en lo que respecta a los productos sanitarios y las enfermedades transmisibles."
4439,en-es,Other challenges to the principle of (self-) sufficiency are outlined below.,A continuación se describen otros retos a los que se enfrenta el principio de (auto)suficiencia.
4440,en-es,"The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.","La Comisión estudiará la necesidad de acometer una evaluación para estudiar la pertinencia, la eficacia, la eficiencia, la coherencia y el valor añadido de la UE de la Directiva 2002/98/CE y de las Directivas por las que se aplica esta."
4441,en-es,"Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.","Los donantes de sustitución, es decir, aquellos a los que se alienta a donar para sustituir a los que se utilizan para un pariente o amigo, son igualmente importantes para mantener el suministro en cinco países."
4442,en-es,"While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.","Aunque muchos países señalan contar con datos sobre el volumen de las importaciones, resulta difícil extraer conclusiones en ausencia de un sistema de recogida de datos armonizado sobre los volúmenes de las importaciones y las exportaciones."
4443,en-es,Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.,Menos de la mitad de los países notificaron que cuentan con principios rectores a escala nacional para definir qué forma de compensación u otra práctica está permitida y en qué circunstancias.
4444,en-es,"There is considerable heterogeneity across the EU, with certain practices perceived as compensation in one country and as incentives in another.",Se observa una considerable heterogeneidad en la UE; determinadas prácticas son percibidas como compensación en un país y como incentivos en otro.
4445,en-es,"From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below).","Desde la perspectiva de la UE, la cuestión pertinente es si la sangre recogida de esos donantes puede presentar un perfil de seguridad y calidad diferente (véase infra)."
4446,en-es,Quality and safety of blood and blood components,Calidad y seguridad de la sangre y sus componentes
4447,en-es,Countries identify an increase of the maximum donor age as the most promising initiative to improve the supply of blood and blood components.,Los países detectan un incremento de la edad máxima de los donantes como la iniciativa más prometedora para mejorar el abastecimiento de sangre y sus componentes.
4448,en-es,All Member States have appointed competent authorities for blood.,Todos los Estados miembros han designado autoridades competentes en el ámbito de la sangre.
4449,en-es,"The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.","Además, la Comisión también debe proporcionarles un informe recapitulativo sobre la aplicación de los requisitos de la Directiva, en particular en lo que concierne a las inspecciones y al control."
4450,en-es,"Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.","En el artículo 26 de la Directiva 2002/98/CE se establece que los Estados miembros deben presentar a la Comisión Europea, antes del 31 de diciembre de 2003, y con posterioridad cada tres años, un informe de las actividades emprendidas en relación con las disposiciones de la Directiva, incluida una relación de las medidas que se hayan tomado en materia de inspección y control."
4451,en-es,The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.,"Los valores máximos notificados de las compensaciones e incentivos oscilan entre 25 EUR y 30 EUR por donación, mientras que los valores de los refrigerios y pequeños obsequios ascendían a entre 1 EUR y 10 EUR por donación."
4452,en-es,"The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.",El contrato de prestación de servicios persigue el objeto de desarrollar buenas prácticas que puedan posibilitar una reducción significativa de la demanda de sangre para muchos tratamientos.
4453,en-es,"Many countries are largely supplied with plasma derivatives by just one supplier, either public or private.","Muchos países reciben derivados de plasma proporcionados por un solo proveedor, ya sea público o privado."
4454,en-es,"In order to address shortages, countries can put in place policies to increase supply and to optimise usage.","Para solventar estas carencias, los países pueden poner en marcha políticas dirigidas a incrementar el suministro y optimizar el uso."
4455,en-es,"In order to manage demand and supply of blood and blood components, almost all countries have policies in place that combine annual forecasting with weekly monitoring.","Para gestionar la demanda y la oferta de sangre y sus componentes, casi todos los países cuentan con políticas que combinan previsiones anuales con un seguimiento semanal."
4456,en-es,The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).,El debate sobre las posibles compensaciones e incentivos a los donantes desempeña un papel muy importante en la gestión de la oferta (véase infra).
4457,en-es,"In almost every country, donation promotion activities are the main actions taken to increase supply.","En casi todos los países, las actividades de fomento de las donaciones son las medidas más importantes que se han adoptado para incrementar el abastecimiento."
4458,en-es,"The ageing EU population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.","El envejecimiento de la población de la UE puede agravar los problemas de abastecimiento, conduciendo tanto a una mayor demanda como a una disminución de la cifra de donantes aptos."
4459,en-es,"This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.","Este tema está intrínsecamente vinculado a la promoción y el éxito del principio de donación voluntaria y no remunerada, como se pone de relieve en el considerando 23 de la Directiva 2002/98/CE."
4460,en-es,"In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.","En algunos Estados miembros, los donantes reciben un pago de cuantía fija que no guarda una relación directa con los costes reales en los que hayan incurrido."
4461,en-es,The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.,La encuesta sobre la aplicación confirmó que esta responsabilidad fundamental de las autoridades nacionales competentes se cumple adecuadamente en toda la Unión.
4462,en-es,"In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.","Por el contrario, entre un 47 % y un 48 % consideraba aceptable recibir refrigerios, análisis de sangre gratuitos o chequeos físicos gratuitos."
4463,en-es,Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.,El reembolso de los gastos de desplazamiento puede sufragar los gastos reales o bien constituir un pago de cuantía fija.
4464,en-es,"As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough blood and blood components, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.","Por lo que respecta al riesgo de contagio de enfermedades transmisibles a través de la sangre y sus componentes, la colaboración con el ECDC ha demostrado ser extremadamente valiosa."
4465,en-es,"However, Member States' perceptions of what is considered compensation and incentive vary.","No obstante, las percepciones de los Estados miembros en cuanto a lo que se considera compensación e incentivo son variables."
4466,en-es,Voluntary and unpaid donation (VUD),Donación voluntaria y no remunerada
4467,en-es,"In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation.","El presente informe revela, en general, un nivel adecuado de aplicación de los requisitos actuales de calidad y seguridad recogidos en la legislación de la UE en el ámbito de la sangre."
4468,en-es,"Finally, the Commission developed, in close cooperation with the Member States, a Rapid Alert Platform for Blood (RAB) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts with relevance in two or more Member States.","Por último, la Comisión -en estrecha colaboración con los Estados miembros- desarrolló una plataforma de alerta rápida para la sangre que facilita las comunicaciones basadas en la Web entre los Estados miembros en caso de alertas que afecten a dos o más Estados miembros."
4469,en-es,Testing and inactivation technologies.,Análisis y técnicas de inactivación.
4470,en-es,"However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation were identified, in some cases due to technological and scientific advances since its adoption.","No obstante, se identificaron algunas dificultades en cuanto a la interpretación, aplicación y ejecución de dicha legislación, que en determinados casos podrían explicarse debido a los avances científicos y tecnológicos producidos desde su adopción."
4471,en-es,"While two of these latter six countries also report regular shortages in national supply, the information provided was not sufficient to establish a causal link between these shortages and the cross-border movement of donors.","Aunque dos de estos seis últimos países indican también que sufren déficits regulares de suministro nacional, la información facilitada no era suficiente para establecer un vínculo causal entre dichos déficits y la circulación transfronteriza de donantes."
4472,en-es,"Wherever different oversight activities (authorisation, inspection, haemovigilance) are undertaken by different authorities, good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.","En los casos en que las diferentes actividades de supervisión (autorización, inspección y hemovigilancia) sean competencia de autoridades diferentes, es preciso garantizar una correcta comunicación y coordinación entre ellas."
4473,en-es,"The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert meetings to EU-funded projects.","La Comisión Europea ha venido respaldando la aplicación de la legislación por parte de los Estados miembros mediante el fomento de la participación activa de las autoridades nacionales competentes en una serie de acciones, desde las reuniones semestrales de los grupos de expertos hasta proyectos financiados con cargo a fondos de la UE."
4474,en-es,"Policies towards them vary, from prohibition to seeing replacement donations as an opportunity to contribute to national self-sufficiency by converting them into regular donors.","Las políticas al respecto varían, desde la prohibición hasta la consideración de las donaciones de sustitución como una oportunidad para contribuir a la autosuficiencia nacional, convirtiendo a estos donantes en donantes regulares."
4475,en-es,"Projects such as EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP and the on-going joint action VISTART provide strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the blood directives.","Proyectos como EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP y la acción conjunta VISTART, que se encuentra en curso, brindan a los Estados miembros un apoyo muy firme en sus esfuerzos para cumplir los requisitos establecidos en las Directivas de la UE sobre la sangre."
4476,en-es,These actions brought improvements in areas of common interest such as quality management and inspection and donor selection and included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors.,"Estas actuaciones han permitido introducir mejoras en áreas de interés común como la gestión de la calidad, o la inspección y la selección de donantes, y han incluido cursos de formación dirigidos a las autoridades competentes de los Estados miembros y a sus inspectores."
4477,en-es,"Irrespective of the organisational set-up, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal to enable them to carry out the required duties, as well as to ensure their independence from economic operators in the sector and from other influences.","Con independencia de la estructura organizativa, es importante que las autoridades dispongan de recursos adecuados para el correcto ejercicio de las competencias asignadas, así como para garantizar su independencia con respecto a los operadores económicos que desarrollan su actividad en ese sector y con respecto a otras influencias."
4478,en-es,Several Member States mentioned the limited role of authorities at federal/national level and pointed to the important tasks attributed to/carried out by regional competent authorities.,"Varios Estados miembros mencionaron la limitada función que ejercen las autoridades a nivel federal o nacional, y señalaron la importancia de las tareas atribuidas a (o llevadas a cabo por) las autoridades competentes regionales."
4479,en-es,"Every change in deferral, testing or pathogen inactivation policy has a possible impact not only on safety and quality, but also on the economics and on the volume of donations and supply.","Cualquier cambio en la política de exclusión, análisis o inactivación de patógenos puede tener incidencia, no solo en términos de seguridad y calidad, sino también en la economía y el volumen de las donaciones y el abastecimiento."
4480,en-es,"In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.","A diferencia de lo que sucede en el caso de los componentes de la sangre para transfusión, la demanda de derivados de plasma aumenta sin cesar (a un ritmo aproximado de un 6 % anual), lo que también genera flujos de importación desde terceros países hacia la UE."
4481,en-es,"As the legislation in question does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.","Dado que la legislación en cuestión no ofrece una base para una armonización plena y que las Directivas otorgan a los Estados miembros un cierto grado de discrecionalidad sobre el modo de garantizar su aplicación, se observan numerosos enfoques diferentes al respecto entre unos Estados miembros y otros."
4482,en-es,Eight countries reported regular shortages of one or more blood components in the survey.,Ocho países notificaron en la encuesta sufrir déficits regulares de uno o más componentes de la sangre.
4483,en-es,"Many countries reported financially supporting blood establishments and local players in the organisation of such promotion activities (although the financial support in many of these countries also relates to collection, processing, storage and distribution activities).","Muchos países señalaron que proporcionan apoyo financiero a los centros de transfusión de sangre y a los agentes locales en la organización de dichas actividades de promoción (aunque en muchos países también se apoyan económicamente las actividades de recogida, procesamiento, almacenamiento y distribución)."
4484,en-es,"In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.","En casi todos los países, las inspecciones de los centros de transfusión sanguínea se superponen con las efectuadas en otras áreas."
4485,en-es,"The value of international projects, at EU level and organised by the Council of Europe, are clearly appreciated by most of the national competent authorities as a means to help maintain an adequate level of training and know-how within the group of inspectors and to help ensure a uniform level of compliance verification throughout the EU.","La mayoría de las autoridades nacionales competentes aprecian el valor de los proyectos internacionales, a escala de la UE y organizados por el Consejo de Europa, como medio para ayudar a mantener un nivel adecuado de formación y conocimientos especializados en el grupo de inspectores y para contribuir a garantizar un nivel uniforme de verificación de la conformidad en toda la UE."
4486,en-es,Fig. 2: Overlapping inspection schemes,Figura 2.Solapación de los planes de inspección
4487,en-es,"Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.","Si bien la definición de «reacción adversa grave» recogida en el artículo 3 de la Directiva 2002/98/CE otorga idéntica importancia a este tipo de reacciones en donantes y receptores, los requisitos actuales se refieren únicamente a la notificación de estas reacciones en los receptores."
4488,en-es,"Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).","Las más comunes son las campañas de concienciación dirigidas a determinados grupos de donantes, como los estudiantes, o la organización de eventos como el Día Mundial del Donante de Sangre (OMS, 14 de junio) o el Día de la Talasemia (que se celebra el 8 de mayo en Grecia y Chipre)."
4489,en-es,"In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.","Asimismo, y de conformidad con el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2002/98/CE, los Estados miembros deben presentar a la Comisión cada tres años informes sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada."
4490,en-es,"Seventeen Member States reported having penalties in place, addressing different situations such as making financial gain or collection of donations without consent.","Un total de diecisiete Estados miembros señalaron que cuentan con sanciones que abordan diferentes situaciones, como la obtención de una ganancia económica o la recogida de donaciones sin consentimiento."
4491,en-es,"Rules for export of plasma for fractionation are usually less restrictive, although practice was reported of plasma export for contract fractionation of derivatives which are subsequently to be used for patients only in the country of collection.","Las normas para la exportación de plasma para fraccionamiento suelen ser menos restrictivas, aunque se han notificado prácticas de exportación de plasma para fraccionamiento de derivados por contrato, destinados a ser utilizados posteriormente en pacientes únicamente en el país de recogida."
4492,en-es,"Public, national suppliers are predominant in a minority of EU countries.",Los países en los que predominan los proveedores públicos nacionales representan una minoría en la UE.
4493,en-es,These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences for potential cross-border movement of blood and blood components.,"Estas diferencias facilitan una correcta integración de los requisitos en las legislaciones nacionales, aunque en algunos casos pueden limitar la aceptación recíproca de las autorizaciones; y esto puede tener consecuencias para la circulación transfronteriza potencial de sangre y sus componentes."
4494,en-es,A limited number of countries report surpluses for some blood components which indicates the potential for cross-border agreements.,"Un número limitado de países notifican excedentes para algunos componentes de la sangre, lo que indica la existencia de potencial para alcanzar acuerdos transfronterizos."
4495,en-es,"EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.","La legislación de la UE define los análisis serológicos mínimos para el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) 1/2, la hepatitis B y la hepatitis C que deben llevarse a cabo para cada donación de sangre total y de aféresis."
4496,en-es,"In a system allowing donor payment, some individuals may find the monetary remuneration so important that they might not disclose relevant medical and/or behavioural information.","Si se permitiera pagar a los donantes, algunas personas podrían encontrar la remuneración monetaria tan importante que podrían ocultar información médica o conductual relevante."
4497,en-es,"Overall, Member States expressed interest in an increased level of donor protection and in an overview of additional national eligibility criteria in order to increase transparency and mutual trust in exchanges.","En términos globales, los Estados miembros expresaron su interés por un mayor nivel de protección de los donantes y por disponer de una visión general de los criterios de aptitud adicionales aplicados a escala nacional, con el fin de incrementar la transparencia y la confianza mutua en los intercambios."
4498,en-es,"Other Member States reported to be negotiating agreements for fractionation, while one reported having difficulties finding a partner to carry out fractionation.","Otros Estados miembros señalaron que se encontraban negociando acuerdos de fraccionamiento, mientras que uno declaró tener dificultades en encontrar un socio para llevar a cabo las tareas de fraccionamiento."
4499,en-es,"Whilst overall Member States seem to correctly implement the provisions concerning inspections, a number of Member States reported difficulties related to staffing, which makes compliance with the required 2-year inspection interval challenging.","Aunque, por lo general, los Estados miembros parecen aplicar correctamente las disposiciones relativas a las inspecciones, varios Estados miembros señalaron dificultades relacionadas con la dotación de personal, lo que dificulta la observancia del requisito referente al intervalo de inspección de dos años."
4500,en-es,"These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.","Estos suelen producirse en las épocas estivales o vacacionales, cuando el número de donantes disminuye, y el riesgo de que se produzcan brotes epidemiológicos, como los derivados del virus del Nilo Occidental, puede reducir temporalmente el número de donantes aptos."
4501,en-es,"VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which might also contribute to higher safety standards and, therefore, be important for the protection of human health.","La donación voluntaria y no remunerada es un factor que no solo es de naturaleza ética, sino que además puede contribuir a unos mayores niveles de seguridad y, en consecuencia, mejorar la protección de la salud humana."
4502,en-es,"To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions.","Para facilitar una buena comunicación entre Estados miembros en el ámbito reglamentario y para cumplir los requisitos de presentación de informes anuales a la Comisión, es fundamental nombrar un contacto de coordinación nacional que disponga de información adecuada, incluso en aquellos países en los que las responsabilidades de las autoridades nacionales competentes estén distribuidas entre múltiples organizaciones o regiones."
4503,en-es,Seven countries do not recover all plasma from whole blood donations for plasma fractionation into derivatives.,Siete países no recuperan todo el plasma de las donaciones de sangre total para el fraccionamiento de plasma en derivados.
4504,en-es,"Nonetheless, the voluntary reporting of SAR in donors has increased, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.","No obstante, la notificación voluntaria de reacciones adversas graves en donantes ha aumentado, lo que sugiere un interés creciente de los Estados miembros por proteger a los donantes vivos."
4505,en-es,"No additional testing was reported for plasma collection, compared with collection of whole blood donations.","No se notificaron análisis adicionales en relación con la recogida de plasma, frente a la recogida de donaciones de sangre total."
4506,en-es,"Some countries foresee compensation for loss of earnings in some circumstances, e.g. one Member State foresees this for plasma apheresis donations.","Algunos países prevén compensaciones por la pérdida de ingresos en determinadas circunstancias; por ejemplo, un Estado miembro contempla este tipo de compensaciones en el caso de las donaciones de aféresis de plasma."
4507,en-es,"For the purpose of the survey, ""compensation"" was defined as ""reparation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation"" and ""incentive"" was defined as ""inducement or stimulus for donation with a view to seeking financial gain or comparable advantage"", but even with these (non-binding) definitions Member States reached divergent classifications.","A efectos de la encuesta, el término «compensación» se definió como «una indemnización limitada estrictamente a compensar los gastos y las molestias relacionadas con la donación», mientras que el término «incentivo» se definió como una «inducción o estímulo a la donación con vistas a buscar una ganancia económica o una ventaja comparable», pero incluso con estas definiciones (que no son vinculantes) los Estados miembros llegaron a clasificaciones divergentes."
4508,en-es,"Almost all countries report that a donor identification system was implemented in their country, in the majority of countries at national level.","Casi todos los países señalan que se ha implantado un sistema de identificación de los donantes; en la mayoría de los países, estos sistemas son de ámbito nacional."
4509,en-es,"Plasma and plasma derivatives can have a longer shelf-life and as fractionation plants exist only in twelve Member States, both plasma (the starting material) and plasma derivatives (the end product) are frequently exchanged across borders, within the EU and with third (non-EU) countries.","El plasma y sus derivados pueden tener una vida más prolongada fuera del organismo, y dado que solo existen plantas de fraccionamiento en doce Estados miembros, tanto el plasma (material de partida) como sus derivados (producto final) se intercambian a menudo entre unos países y otros, tanto dentro de la UE como con terceros países (no pertenecientes a la Unión)."
4510,en-es,3.2 Obligations of blood competent authorities,3.2 Obligaciones de las autoridades competentes en el ámbito de la sangre
4511,en-es,"In the vast majority of Member States, the authorities for blood are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, tissues, cells and/or medicinal products), which can be beneficial for achieving greater efficiency and coherence.","En la inmensa mayoría de los Estados miembros, las autoridades competentes en el ámbito de la sangre son responsables también de supervisar otros sectores (por ejemplo, órganos, tejidos, células o medicamentos), lo que puede resultar beneficioso para lograr una eficiencia y una coherencia mayores."
4512,en-es,"In around half of the Member States, donors have their travel costs reimbursed and get time off work in the public and private sector.","En aproximadamente la mitad de los Estados miembros se reembolsan a los donantes los gastos de desplazamiento, y se les concede tiempo libre, tanto en el sector público como en el privado."
4513,en-es,"To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).","Para implicar a los interesados locales, los países mencionan el uso de auditorías y programas como el de gestión de la sangre de los pacientes (para el que actualmente se está elaborando un estudio que se sacó a concurso en el marco del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud)."
4514,en-es,"The role of common assessments by ECDC and the Commission was recognised in this context, e.g. when developing a preparedness plan to help blood establishments address the seasonal outbreaks of West Nile Virus in some southern EU countries.","En este contexto, se reconoció la función que desempeñan las evaluaciones comunes del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y la Comisión, por ejemplo a la hora de elaborar un plan de preparación para ayudar a los centros de transfusión sanguínea a hacer frente a los brotes estacionales del virus del Nilo Occidental en algunos países del sur de la UE."
4515,en-es,"Therefore, information provided by the donor contributes to an accurate assessment of all risks associated to the transfusion of blood and blood components and the clinical application of plasma derivatives.","En consecuencia, la información proporcionada por los donantes contribuye a una evaluación pormenorizada de todos los riesgos asociados a la transfusión de sangre y de sus componentes y a la aplicación clínica de los derivados del plasma."
4516,en-es,Ten countries reported facilitating donations by donors from abroad by providing donor questionnaires in different languages.,"Diez países señalaron que facilitan las donaciones de donantes extranjeros, proporcionando cuestionarios para los donantes en diferentes idiomas."
4517,en-es,"These policies involve players at multiple levels, national competent authorities as well as local clinicians.","Dichas políticas involucran a los diferentes agentes en múltiples niveles, tanto a las autoridades nacionales competentes como a los médicos locales."
4518,en-es,"A verification of the completeness of transposition into national legislation of the EU blood legislation, carried out by the Commission, demonstrated that it is fully transposed in all but one Member State.","La Comisión llevó a cabo una verificación de la integridad de la transposición de la legislación de la UE relativa a la sangre a las legislaciones nacionales, que demostró que dicha legislación se ha transpuesto íntegramente en todos los Estados miembros, salvo en uno."
4519,en-es,The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.,La diferencia de poder adquisitivo entre los Estados miembros podría ser uno de los factores subyacentes a las visiones diversas sobre lo que se considera (o no) un incentivo a donar.
4520,en-es,"In their responses to the implementation survey, several countries suggested making syphilis testing mandatory at EU level, while some suggest making NAT testing for HIV and hepatitis mandatory, despite the reservations mentioned by other countries.","En sus respuestas a la encuesta sobre la aplicación, varios países sugirieron establecer la obligatoriedad de las pruebas de la sífilis a escala de la UE, mientras que algunos proponen convertir en obligatorias las pruebas de ácidos nucleicos para la detección del VIH y la hepatitis, pese a las reservas expresadas por otros países."
4521,en-es,"The global growth of utilisation of plasma derivatives, particularly intravenous immunoglobulin (IVIG), requires a growing number of donations.","El crecimiento global de la utilización de derivados del plasma, sobre todo de inmunoglobulina intravenosa, exige un número cada vez mayor de donaciones."
4522,en-es,"In half of the countries one authority is responsible for the entire oversight of the blood sector, whereas in others the tasks are divided amongst two or three authorities (based on duties, e.g. accreditation/authorisation versus inspections/vigilance, or based on the allocation of tasks between federal and regional levels).","En la mitad de los países hay una sola autoridad responsable de la supervisión integral del sector de la sangre, mientras que en el resto las tareas están divididas entre dos o tres autoridades (según las responsabilidades, por ejemplo, acreditación y autorización frente a inspecciones y vigilancia, o en función de la distribución de tareas entre los niveles federal y regional)."
4523,en-es,"Whole blood and blood components such as platelets and red blood cells have a limited shelf-life and are rarely exchanged between Member States, with the exception of rare emergency or humanitarian situations.","La sangre total y sus componentes, como las plaquetas y los glóbulos rojos, tienen una vida limitada fuera del organismo y rara vez se intercambian entre Estados miembros, con la excepción de las situaciones de emergencia o humanitarias, que resultan poco frecuentes."
4524,en-es,The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.,"Las reuniones periódicas del subgrupo de expertos en el ámbito de la sangre y sus componentes, que forma parte del Grupo de Expertos de las Autoridades Competentes sobre Sustancias de Origen Humano (CASoHO E01718), permite el intercambio de buenas prácticas y la aclaración de las dificultades que surgen habitualmente a escala nacional y de la UE."
4525,en-es,"It is important to note that the hyperlinks contain the original replies of Member States, whilst the report reflects the updated information provided by Member States.","Es importante tener en cuenta que los hipervínculos contienen las respuestas originales de los Estados miembros, mientras que en el informe se refleja la información actualizada que estos han proporcionado, lo que puede dar lugar a algunas discrepancias."
4526,en-es,"While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).","Aunque todos los países declaran haber implantado procedimientos de retirada, tan solo catorce notificaron este tipo de retiradas (un total de 1 867)."
4527,en-es,"On the basis of these national reports, the Commission is required to inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.","Con base en estos informes nacionales, la Comisión debe informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre cualquier medida adicional que considere necesario adoptar a escala de la Unión en relación con las donaciones voluntarias y no remuneradas."
4528,en-es,"The majority of Member States have rules to authorise and control import of blood and blood components for transfusion, while only about half have such rules for plasma for fractionation.","La mayoría de los Estados miembros cuentan con normas para autorizar y controlar la importación de sangre y sus componentes para transfusión, mientras que solo aproximadamente la mitad de ellos disponen de reglas relativas al plasma para fraccionamiento."
4529,en-es,"Member States also highlight the need for good validation of testing technologies, and also pathogen inactivation technologies, in order to achieve an effective level of safety and quality.",Los Estados miembros hacen hincapié asimismo en la necesidad de disponer de las tecnologías de inactivación de patógenos para lograr un nivel apropiado de seguridad y calidad.
4530,en-es,Sixteen reported discouraging such donations by requiring a local ID document or a proof or local residence.,Un total de dieciséis países manifestaron que desincentivan este tipo de donaciones exigiendo un documento de identidad local o un certificado de residencia local.
4531,en-es,"Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players.","Además, los enfoques de estas inspecciones varían considerablemente según se trate de instalaciones móviles y satélites, bancos de sangre hospitalarios, centros de recogida de plasma y agentes potenciales ubicados en terceros países."
4532,en-es,"Other eligibility criteria that several countries would wish to reflect on relate to the history of malignancy, donor risk behaviour and haemoglobin levels.","Otros criterios de aptitud sobre los que varios países desearían que se reflexione guardan relación con el historial de tumores malignos, el comportamiento de riesgo de los donantes y los niveles de hemoglobina."
4533,en-es,Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.,"En 2013 fueron muchos los países que mencionaron la viabilidad o pertinencia de excluir donantes debido a comportamientos sexuales de riesgo, y en torno a un tercio de los países cuentan con orientaciones nacionales al respecto."
4534,en-es,Men having sex with men (MSM) is the most commonly reported sexual risk exclusion criterion due to the higher incidence of infections such as HIV within this population.,"Los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres representan el criterio de exclusión más frecuente por conducta sexual de riesgo, debido a la mayor incidencia de infecciones como el VIH en este colectivo."
4535,en-es,The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report.,El análisis íntegro de las respuestas de los Estados miembros a la encuesta de 2013 sobre la aplicación y a la encuesta de 2014 sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada se incluye en los dos documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a este informe.
4536,en-es,"In this context, it is challenging for MS to apply a requirement for the exclusive importation of plasma sourced from voluntary and unpaid donors.","En este contexto, los Estados miembros tienen dificultades para aplicar un requisito para la importación exclusiva de plasma proporcionado por donantes voluntarios y no remunerados."
4537,en-es,Several Member States expressed interest in applying instead a risk-based prioritisation planning for inspections.,Varios Estados miembros expresaron su interés por aplicar una planificación de prioridades de inspección basada en los riesgos en lugar del modelo actualmente vigente.
4538,en-es,"The reported picture seems not to be complete, with some inconsistencies between the information provided by countries whose citizens travel to donate and those who have donors coming from another Member State to donate.",El estudio realizado no ofrece una panorámica completa; se observan algunas incoherencias entre la información proporcionada por los países cuyos ciudadanos se desplazan para donar y los países que tienen donantes procedentes de otros Estados miembros.
4539,en-es,Fig. 4: Countries reporting regular shortages,Países que señalan sufrir déficits regulares
4540,en-es,"In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.","En la encuesta del Eurobarómetro sobre Donación de Sangre, Células y Tejidos, tan solo un 12 % de los ciudadanos de la UE señaló que consideraba aceptable recibir una compensación adicional al reembolso de los gastos ocasionados por la donación, al donar sangre o plasma."
4541,en-es,"Safety and quality of blood depends on the implementation of a combination of three pillars: donor screening for deferral criteria, donor testing and, where possible, pathogen inactivation techniques.","La seguridad y la calidad de la sangre dependen de una combinación de tres pilares: evaluación de los criterios de exclusión aplicados a los donantes, examen de los donantes y, siempre que sea posible, técnicas de inactivación de patógenos."
4542,en-es,Countries also see value in further centralisation of laboratory test results at EU level to facilitate benchmarking against average EU rates of positivity.,Los países también consideran que puede resultar útil centralizar en mayor medida los resultados de los análisis de laboratorio a escala de la UE para facilitar la comparación con las tasas de análisis positivos a escala de la Unión.
4543,en-es,"The main causes leading to deferrals of candidate donors reported by Member States were low haemoglobin levels (putting at risk the health of the donor) as well as risk of transmission of infectious diseases, (sexual) risk behaviours, travel, medication and other medical reasons (putting the health of the recipient at risk).","De acuerdo con los Estados miembros, las principales causas de exclusión de donantes candidatos, fueron los bajos niveles de hemoglobina (que ponen en peligro la salud del donante), así como el riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas, las conductas (sexuales) de riesgo, la realización de viajes, la medicación y otros motivos de naturaleza médica (que pongan en riesgo la salud del receptor)."
4544,en-es,"All Member States reported that the same rules on traceability apply to blood establishments and hospital blood banks, allowing tracing of blood and blood components from donor to recipient and vice versa.","Todos los Estados miembros indicaron que se aplican las mismas reglas de trazabilidad a los centros de transfusión sanguínea y a los bancos de sangre hospitalarios, lo que permite rastrear la sangre y sus componentes desde el donante hasta el receptor, y viceversa."
4545,en-es,"Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.","Además de cumplir las obligaciones legales, el presente informe expone el funcionamiento de la Directiva 2002/98/CE en la práctica, así como el de sus disposiciones de aplicación, a saber, las Directivas 2004/33/CE, 2005/61/CE y 2005/62/CE (en adelante, denominadas conjuntamente «legislación de la UE relativa a la sangre»), en el contexto de la importante evolución científica y organizativa (internacionalización y comercialización) que se ha producido a lo largo de la última década en el sector de la sangre y sus componentes."
4546,en-es,"Five countries reported having donations by donors from abroad, while six countries reported having citizens that travel to donate abroad.","Cinco países notificaron recibir donaciones de donantes residentes en el extranjero, mientras que seis señalaron que cuentan con ciudadanos que viajan a otros países para donar."
4547,en-es,"About two thirds of the countries mention that blood establishments also apply more sensitive nucleic acid testing (NAT), along with serological testing, although several countries also raised questions regarding the cost-benefit ratio of this relatively costly testing technique.","Aproximadamente dos tercios de los países mencionan que los centros de transfusión sanguínea aplican también la prueba de ácidos nucleicos de mayor sensibilidad junto con análisis serológicos, aunque varios países plantearon también temas relacionados con la relación coste-beneficio de esta técnica de análisis, que resulta relativamente costosa."
4548,en-es,Inactivation techniques are mainly used for plasma although pathogen inactivation of platelets is likely to be more common going forward.,"Estas técnicas se utilizan principalmente para el plasma, aunque es probable que la inactivación de patógenos de las plaquetas también vaya en aumento."
4549,en-es,"The 2013 implementation survey was answered by all Member States and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.","Respondieron a la encuesta sobre la aplicación de 2013 todos los Estados miembros y dos países pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE), a saber, Liechtenstein y Noruega."
4550,en-es,Support for the Implementation of the Blood Directives,Apoyo a la aplicación de las Directivas sobre la sangre
4551,en-es,"The VUD survey addressed questions on the balance between supply and demand, and the measures taken to achieve sufficiency.","La encuesta sobre donaciones voluntarias y no remuneradas incluía preguntas sobre el equilibrio entre la oferta y la demanda, así como sobre las medidas adoptadas para lograr la suficiencia."
4552,en-es,"In half of the countries, the blood establishments either determine, or are involved in determining, the value of the compensations and incentives, while in one-third of the countries the national blood competent authorities are involved.","En la mitad de los países, los centros de transfusión sanguínea determinan el valor de las compensaciones e incentivos, o están involucrados en su determinación, mientras que en un tercio de los países están implicadas en ello las autoridades nacionales competentes en el ámbito de la sangre."
4553,en-es,"It is common practice to provide refreshments to donors (27 countries) and to give them small tokens such as pin badges, pens, towels, t-shirts and mugs (24 countries).","Es habitual ofrecer refrigerios a los donantes (así se hace en veintisiete países) y pequeños obsequios como chapas, bolígrafos, toallas, camisetas o tazas (veinticuatro países)."
4554,en-es,Fig. 3: Percentage of reporting blood establishments/country,Porcentaje de centros de transfusión sanguínea que presentan informes/país
4555,en-es,"Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.",Desde 2003 se han financiado en el marco de los programas plurianuales de acción de la Unión en el campo de la salud varios proyectos relacionados con la sangre y sus componentes.
4556,en-es,"These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.","Estas incluyen normas de verificación de unos niveles equivalentes de seguridad y calidad, que en la mitad de los Estados miembros son más exigentes que los requisitos establecidos en la legislación de la UE en el ámbito de la sangre; por ejemplo, incorporan requisitos para el uso de la prueba de ácidos nucleicos, un procedimiento que presenta mayor sensibilidad, disponible actualmente como prueba rutinaria para la detección de la hepatitis y del VIH."
4557,en-es,"Additional screening and testing may reduce, but cannot completely eliminate, the possibility of a transmission from donor to recipient.","La realización de evaluaciones y pruebas adicionales puede reducir la posibilidad de contagio de un donante a un receptor, pero no eliminarla por completo."
4558,en-es,Donor screening for eligibility.,Evaluación de la aptitud de los donantes.
4559,en-es,"Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives","Establecimiento de políticas dirigidas a garantizar un uso eficaz de la sangre, los componentes de la sangre y los derivados del plasma"
4560,en-es,"Since the survey was conducted, changes in national policies have been reported by some countries during the bi-annual meetings of Competent Authorities; the trend is to move from permanent to temporary (usually 12 months) deferral for MSM.","Desde que se realizó la encuesta, algunos países han informado sobre la introducción de cambios en sus políticas nacionales durante las reuniones semestrales de las autoridades competentes; la tendencia es pasar de la exclusión permanente de los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres a una exclusión temporal (generalmente durante 12 meses)."
4561,en-es,"In addition to providing regular updates during the bi-annual meeting of the blood expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the blood sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provide a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.","Además de proporcionar periódicamente información actualizada sobre la situación epidemiológica pertinente al sector de la sangre durante la reunión semestral del subgrupo de expertos en la sangre, el desarrollo de evaluaciones de riesgos (por ejemplo, para el virus de las leucemias humanas de las células T (HTLV), la malaria, el dengue y el virus chikungunya) y planes de preparación (para los brotes del virus del Nilo Occidental, por ejemplo) ofrece una valiosa contribución de cara a la formulación de políticas y la adopción de decisiones en este sector, tanto a escala nacional como de la UE."
4562,en-es,"This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey), and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 2006 and the Commission Communication in 2010, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 2006 and 2011.","Este informe global es un resumen basado en las respuestas a los cuestionarios que la Comisión envió a los Estados miembros en 2012 (verificación de la integridad de la transposición), 2013 (encuesta sobre la aplicación), y 2014 (aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada), y complementa el informe presentado en 2006 y la Comunicación de la Comisión publicada en 2010, así como los dos informes sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada de sangre y sus componentes publicados en 2006 y 2011."
4563,en-es,"The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States.",La UE tiene una elevada dependencia de la importación de plasma (procedente principalmente de los Estados Unidos) para la fabricación de medicamentos derivados del plasma.
4564,en-es,"Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an ""encouragement"" or to a ""strong recommendation"".","Pese a que la gran mayoría de los países que respondieron a la encuesta (26) señalaron que el principio de donación voluntaria y no remunerada es de obligado cumplimiento a escala nacional, sus legislaciones hacen referencias frecuentes a «alentar» o «recomendar vivamente» este tipo de donaciones."
4565,en-es,A common reason for these recalls is information received from the donor regarding his/her health situation and made available after the donation event.,"Uno de los motivos más frecuentes de estas retiradas es la información recibida del donante con respecto a su estado de salud, conocida con posterioridad a la donación."
4566,en-es,Sixteen countries report having pathogen inactivation technologies in place.,Un total de 16 países declaran contar con técnicas de inactivación de patógenos.
4567,en-es,"The authorities interact effectively with the RAB system, although many mention a need to improve communication of the information from RAB to the local blood establishments, which needs to be accomplished at national level.","Las autoridades interactúan eficazmente en dicho sistema, aunque muchas de ellas mencionan la necesidad de mejorar la comunicación de la información del Sistema de Alerta Rápida para la Sangre a los centros locales de transfusión sanguínea, una comunicación que debe tener lugar a escala nacional."
4568,en-es,"All Member States, Liechtenstein and Norway also provided answers to the survey on the implementation of the principle of VUD.","Todos los Estados miembros, además de Liechtenstein y Noruega, respondieron también a la encuesta sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada."
4569,en-es,However blood competent authorities in one third of the countries do not believe that all blood establishments are reporting SARE.,"No obstante, las autoridades competentes en el ámbito de la sangre de un tercio de los países no creen que todos los centros de transfusión sanguínea estén notificando los casos de reacciones y efectos adversos graves."
4570,en-es,"Most countries have additional supportive measures in place, primarily focused on promoting VUD or defining compensation and incentives (see below).","La mayoría de los países cuentan además con medidas adicionales de apoyo, centradas principalmente en el fomento de las donaciones voluntarias y no remuneradas o en la definición de las compensaciones y los incentivos (véase infra)."
4571,en-es,The practical application of the VUD principle varies across the Union.,"En la práctica, la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada presenta variaciones en toda la Unión."
4572,en-es,The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.,"La encuesta sobre las donaciones voluntarias y no remuneradas reveló que, en general, los Estados miembros cumplen el artículo 20 de la Directiva 2002/98/CE, que les exige adoptar las medidas necesarias para fomentar este tipo de donaciones."
4573,en-es,"These two areas are often cause for general alerts in the blood sector, as demonstrated since the launch of the Commission managed Rapid Alert System for Blood (RAB), where a number of alerts relating to emerging disease risks with relevance to blood donor selection or testing and to medical device defects that were important in blood collection or processing were shared among the national blood competent authorities.","Estas dos esferas son frecuentemente responsables de alertas generales en el sector de la sangre, como ha quedado demostrado tras la puesta en marcha del Sistema de Alerta Rápida para la Sangre, gestionado por la Comisión, en cuyo marco se compartieron entre las autoridades nacionales competentes en el ámbito de la sangre diversas alertas relativas a riesgos de enfermedades emergentes que revestían importancia para la selección o evaluación de donantes de sangre, así como a productos sanitarios defectuosos que afectaban a la recogida o el procesamiento de la sangre."
4574,en-es,"Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.","En su caso, también se tuvieron en cuenta datos recabados a través de otros canales que respaldaban las conclusiones de ambas encuestas (por ejemplo, los intercambios con las autoridades nacionales competentes en el ámbito de la sangre durante las reuniones semestrales con la Comisión, los informes anuales que deben presentarse obligatoriamente a la Comisión sobre reacciones y efectos adversos graves, las alertas activadas en la plataforma de alerta rápida para la sangre, un estudio en el que se analiza el panorama del sector desde el punto de vista económico y, en fechas más recientes, una encuesta del Eurobarómetro, así como los productos elaborados en el marco de diversos proyectos y estudios sobre esta materia financiados con fondos de la UE)."
4575,en-es,Notification of serious adverse reactions and events (SARE).,Notificación de reacciones y efectos adversos graves.
4576,en-es,"They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.","Los Estados miembros pueden añadir análisis de componentes específicos o situaciones epidemiológicas concretas y señalaron haber realizado análisis adicionales de sífilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E y parvovirus B19."
4577,en-es,"There is diversity between Member States in organisation (e.g. desk-based versus on-site), and outcome (i.e. classification and follow-up of deficiencies) of inspections.","Se observan diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la organización de las inspecciones (por ejemplo, inspecciones basadas en el análisis de la documentación frente a inspecciones in situ) y sus resultados (es decir, clasificación y seguimiento de las deficiencias detectadas)."
4578,en-es,"A majority of countries report having policies to also optimise the clinical use of plasma derivatives, with a small number of countries having national prioritisation strategies to ensure supply to those patient groups who are highly dependent on treatment with these products.",Un reducido número de países dispone además de estrategias nacionales de priorización para garantizar el suministro a los grupos de pacientes altamente dependientes de tratamientos con esos productos.
4579,en-es,"In addition, thematic/focused inspections, inspections following SARE and desk-based assessments are organised.","Además, se organizan inspecciones temáticas o centradas en determinados ámbitos, inspecciones tras reacciones y efectos adversos graves y evaluaciones basadas en el examen de documentación."
4580,en-es,Implementation of the EU blood legislation,Aplicación de la legislación de la UE relativa a la sangre
4581,en-es,Transposition of EU Blood legislation,Transposición de la legislación de la UE relativa a la sangre
4582,en-es,Fig. 6: Main causes leading to deferrals/country,Principales causas de exclusión/país
4583,en-es,Twenty one Member States have dedicated vigilance officer(s) in place.,Un total de veintiún Estados miembros cuentan con uno o varios funcionarios encargados de la vigilancia.
4584,en-es,][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/blood_com_0217_en.pdf][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_en.pdf],][3: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_es.pdf][4: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:52010DC0003][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52006DC0217&from=ES][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/blood_reportdonation_es.pdf]
4585,en-es,"National rules for export often limit or place conditions on export of blood and blood components, e.g. only in situations of emergency, which is seen by many countries as part of their national policy to ensure self-sufficiency (see below).","Las reglas nacionales sobre la exportación a menudo limitan o imponen condiciones a la exportación de sangre y sus componentes, por ejemplo, permitiendo dicha exportación únicamente en situaciones de emergencia."
4586,en-es,"Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.","Sin embargo, los países manifestaron un interés general por que este enfoque sea objeto de un desarrollo más amplio, en particular con el fin de abordar las dificultades encontradas a la hora de tratar de involucrar a los profesionales y hospitales locales en dichos análisis."
4587,en-es,"However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.","Sin embargo, el informe señala también algunas carencias y dificultades en relación con la aplicación y ejecución de las disposiciones vigentes (por ejemplo, las definiciones, las disposiciones relativas a la seguridad de los donantes o el marco en el que se realizan las inspecciones)."
4588,en-es,"Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.","Un 56 % de las personas que respondieron a la encuesta del Eurobarómetro sobre Donación de Sangre, Células y Tejidos mencionaron el riesgo de contraer una enfermedad como una preocupación clave a la hora de aceptar sustancias donadas."
4589,en-es,Fig. 1: Additional fields of competence for national blood competent authorities,Esferas de competencia adicionales de las autoridades competentes en el ámbito de la sangre
4590,en-es,"Overall, the implementation of the EU blood legislation by Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the field through authorisation, inspection, and vigilance.","La legislación ha dado lugar al establecimiento de una red de autoridades competentes que supervisan el sector a través de sus labores de autorización, inspección y vigilancia."
4591,en-es,Levels of inspector empowerment and training were regularly commented upon in the replies to the implementation survey.,En las respuestas a la encuesta sobre la aplicación se registraron numerosos comentarios referentes a los niveles de capacitación y formación de los inspectores.
4592,en-es,[1: Detailed Member State replies (as well as replies from Norway and Liechtenstein) can be accessed at: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: In a number of cases clarification requests were sent to Member States for verification.,http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][2: En varios casos se enviaron solicitudes de aclaraciones a los Estados miembros con fines de verificación.
4593,en-es,[8: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/20150408_cc_report_en.pdf;http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/20150408_key_findings_cc_en.pdfhttp://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/eurobarometers/eb822_en.htm],http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/20150408_key_findings_cc_en.pdfhttp://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/eurobarometers/eb822_en.htm]
4594,en-es,Clarification of the operational rules on reporting SARE at EU level would be perceived as helpful by Member State haemovigilance experts.,Los expertos en hemovigilancia de los Estados miembros consideran que sería útil aclarar las normas operativas sobre la notificación de reacciones y efectos adversos graves a escala de la UE.
4595,en-es,The Commission is closely following this case.,La Comisión sigue de cerca este asunto.
4596,en-es,"In any event, the number of penalties imposed is very low.","De todos modos, el número de sanciones impuestas es muy reducido."
4597,en-es,Obligations of Member State competent authorities,Obligaciones de las autoridades competentes de los Estados miembros
4598,en-es,"In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).","En algunos Estados miembros el sector está plenamente controlado por organizaciones públicas, mientras que en otros los operadores privados realizan una contribución significativa (fig. 5)."
4599,en-es,The application of selection criteria should be transparent and subject to continuous evaluation in order to minimize safety risks.,La aplicación de los criterios de selección debe ser transparente y someterse a una evaluación continua para reducir al mínimo los riesgos para la seguridad.
4600,en-es,Another important issue highlighted by some Member States was the need to foster harmonisation of the inspection practices in the Member States.,Otro tema importante que destacaron algunos Estados miembros fue la necesidad de impulsar la armonización de las prácticas de inspección en los Estados miembros.
4601,en-es,These are of particular importance given the numerous technological developments in the field in recent years.,Dichas prácticas revisten una importancia especial si se tienen en cuenta los numerosos avances tecnológicos producidos en este ámbito en los últimos años.
4602,en-es,Penalties.,Sanciones.
4603,en-es,Designation of competent authority or authorities responsible for the implementation of Directive 2004/23/EC,Designación de la autoridad o las autoridades competentes responsables de la aplicación de la Directiva 2004/23/CE
4604,en-es,Other practices include compensation for the inconveniences related to the donation.,Otras prácticas incluyen la compensación por las molestias relacionadas con la donación.
4605,en-es,"Consent, data protection and confidentiality.","Consentimiento, protección de datos y confidencialidad."
4606,en-es,The gaps and difficulties identified suggest that a further in-depth evaluation might be useful.,Las carencias y dificultades identificadas sugieren que podría resultar útil llevar a cabo una evaluación más exhaustiva.
4607,en-es,"As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.","Por consiguiente, en virtud del artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Comisión inició una acción judicial contra un Estado miembro ante el Tribunal de Justicia y puso en marcha un procedimiento de infracción, actualmente en curso, contra otro Estado miembro."
4608,en-es,"Significant progress has been made in many areas, also through the active support by Commission funded projects and other initiatives.","Se ha registrado un progreso significativo en numerosas esferas, que en parte se debe al apoyo activo que ofrecen los proyectos financiados por la Comisión y otras iniciativas."
4609,en-es,"The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a ""compensation"" in one country and an ""incentive"" in another.",Las diferencias de poder adquisitivo entre los Estados miembros también podrían explicar por qué una medida se considera una «compensación» en un país y un «incentivo» en otro.
4610,en-es,"At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).","A finales de 2011 existían 2 047 establecimientos de tejidos autorizados en la UE, lo que representaba un incremento de casi un 20 % con respecto a los datos de 2008 (fig. 4)."
4611,en-es,"However, the tissue establishment reports are not always publicly available, mainly due to different interpretations of this provision by the Member States authorities.","Sin embargo, los informes sobre estos establecimientos no siempre están disponibles públicamente, debido fundamentalmente a interpretaciones diferentes de esta disposición por parte de las autoridades de los Estados miembros."
4612,en-es,It was also suggested that the full list of these more stringent requirements could be made available by the Commission.,También se sugirió que la Comisión podría publicar la relación completa de estos requisitos especialmente rigurosos.
4613,en-es,"There is no harmonisation in defining or applying such penalties, therefore it is difficult to evaluate whether similar measures are applied by all the Member States in case of a specific breach of the legislation in this area.","No existe armonización en la definición o aplicación de estas sanciones, por lo que resulta difícil evaluar si todos los Estados miembros aplican medidas similares en el caso de un incumplimiento específico de la legislación en esta materia."
4614,en-es,Outcome of tissue establishment inspections performed in 2011,Resultados de las inspecciones realizadas a establecimientos de tejidos en 2011
4615,en-es,"However, Member States interpretation of what is considered compensation and incentive vary.","No obstante, la interpretación de los Estados miembros en cuanto a lo que se considera compensación e incentivo es variable."
4616,en-es,(Total POs = 4825; 2011 data),(Total de OO = 4 825; datos correspondientes a 2011)
4617,en-es,It is also interesting to highlight the split between private and public ownership of tissue establishments.,También es interesante destacar la división entre la titularidad pública y privada de estos establecimientos.
4618,en-es,"More generally speaking, it was difficult to assess how divisions of tasks impacts oversight of the sector, especially as some of the national competent authorities did not provide precise/complete information.","Desde un punto de vista más general, resultó complicado evaluar el modo en que las divisiones de tareas influyen en la supervisión del sector, teniendo en cuenta especialmente que algunas de las autoridades nacionales competentes no proporcionaron información precisa o completa."
4619,en-es,The survey confirmed that this core responsibility of competent authorities is well implemented across the Union.,La encuesta confirmó que esta responsabilidad fundamental de las autoridades competentes se aplica adecuadamente en toda la Unión.
4620,en-es,The high number of procurement organisations shows that this activity is well developed across the Union.,El elevado número de organizaciones de obtención demuestra que esta actividad está muy desarrollada en toda la Unión.
4621,en-es,"The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2004/23/EC and its implementing Directives.","La Comisión estudiará la necesidad de acometer una evaluación para valorar la pertinencia, la eficacia, la eficiencia, la coherencia y el valor añadido europeo de la Directiva 2004/23/CE y sus Directivas de ejecución."
4622,en-es,This may also explain why some Member States have not put in place a coherent policy to ensure national sufficiency at least for some type of tissues or cells.,"Esto puede explicar también por qué algunos Estados miembros no han aplicado una política coherente para garantizar la suficiencia nacional, al menos para algún tipo de tejidos o células."
4623,en-es,"The importance of inspections was highlighted again in the context of compliance with the requirements in the Directive 2006/86/EC, as the most frequent approach to verify their implementation.","La importancia de las inspecciones volvió a ponerse de relieve en el contexto del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Directiva 2006/86/CE, como planteamiento más frecuente para verificar su aplicación."
4624,en-es,"If donor payment were allowed, some individuals could find the monetary remuneration so important that they might hide relevant medical and/or behavioural information.","Si se permitiera pagar a los donantes, algunas personas podrían encontrar la remuneración monetaria tan importante que podrían ocultar información médica o conductual relevante."
4625,en-es,"The analysis of the replies concerning inspections of tissue establishments indicates, overall, an adequate implementation of the EU requirements.","El análisis de las respuestas relativas a las inspecciones de los establecimientos de tejidos indica, en general, un cumplimiento adecuado de los requisitos de la UE."
4626,en-es,Therefore information provided by the donor or his/her family contributes to an accurate assessment of all risks associated to the application of donated tissues or cells.,"En consecuencia, la información proporcionada por el donante o su familia contribuye a una evaluación precisa de todos los riesgos asociados a la aplicación de tejidos o células donados."
4627,en-es,"Even though only trained personnel are allowed to provide appropriate information to donors, this information has been standardised at national level in a small number of countries.","Pese a que solamente se permite a personal adecuadamente formado proporcionar la información apropiada a los donantes, esta información se ha estandarizado a escala nacional en un reducido número de países."
4628,en-es,"However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation have been identified, which in some cases could be explained by the scientific and technological advances since its adoption.","No obstante, se han identificado algunas dificultades en cuanto a la interpretación, aplicación y ejecución de dicha legislación, que en determinados casos podrían explicarse debido a los avances científicos y tecnológicos producidos desde su adopción."
4629,en-es,"Additional tests required by Member States are usually justified for local reasons, like e.g. the increased prevalence of a certain infectious disease.","Las pruebas adicionales que exigen los Estados miembros suelen estar justificadas por razones locales, como el aumento de la prevalencia de una determinada enfermedad infecciosa."
4630,en-es,"Concerning donor anonymity, most countries rely on the EU and national data protection legislation, but also on coding.","En lo tocante al anonimato de los donantes, la mayoría de los países se basan en la legislación nacional y de la UE sobre protección de datos, pero también recurren a la codificación."
4631,en-es,"Moreover, the inclusion in the EU Tissue Establishment Compendium will reinforce the credentials of the EU tissue establishments to their partners and customers around the world.","Además, la inclusión en el Compendio de establecimientos de tejidos de la UE reforzará las credenciales de los establecimientos de tejidos de la UE ante sus socios y clientes de todo el mundo."
4632,en-es,"The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert group meetings to EU-funded projects.","La Comisión Europea ha venido respaldando la aplicación de la legislación por parte de los Estados miembros mediante el fomento de la participación activa de las autoridades nacionales competentes en una serie de acciones, desde las reuniones semestrales de los grupos de expertos hasta proyectos financiados con cargo a fondos de la UE."
4633,en-es,"It has to be highlighted that, irrespective of the organisational set up in each country, it is important that authorities have appropriate resources at their disposal in order to ensure their independence from economic operators, in the sector and from other influences.","Es preciso destacar que, con independencia de la organización establecida en cada país, es importante que las autoridades cuenten con recursos adecuados para garantizar su independencia de los operadores económicos que actúan en el sector así como de otras influencias."
4634,en-es,It should be highlighted that several Member States indicated that there is no national legal requirement for organising national follow-up registries for living donors.,Es preciso resaltar que varios Estados miembros indicaron que no existe ningún requisito legal a escala nacional que obligue a organizar registros nacionales de seguimiento de donantes vivos.
4635,en-es,This may suggest a role for the EU in supporting Member States to develop national sufficiency policies although the exact impact of such policies on cross-border exchanges and the supply of starting materials for medicinal product manufacture would need to be carefully analysed.,"Esto puede sugerir que la UE podría ayudar a los Estados miembros a elaborar políticas nacionales de suficiencia, si bien sería necesario analizar cuidadosamente la repercusión exacta de dichas políticas sobre los intercambios transfronterizos y sobre el suministro de materiales de partida para la fabricación de medicamentos."
4636,en-es,"The Commission is also required to provide the European Parliament and the Council with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.","Además, la Comisión también debe proporcionar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe recapitulativo sobre la aplicación de los requisitos de la Directiva, en particular en lo que concierne a las inspecciones y a la supervisión."
4637,en-es,"On the basis of the information collected, the Commission will follow up with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.","Con base en la información recabada, la Comisión trabajará con los Estados miembros para fomentar, allí donde se considere deseable, una comprensión común del artículo 12 de la Directiva 2004/23/CE."
4638,en-es,"Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.","Proyectos como EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S y las acciones conjuntas en curso ARTHIQS y VISTART han ofrecido a los Estados miembros un apoyo muy firme en sus esfuerzos para cumplir los requisitos establecidos en la legislación de la UE en materia de células y tejidos."
4639,en-es,"In this context, the new requirements on the application of the Single European Code for tissues and cells laid down in Directive (EU) 2015/565 may be considered an additional tool for ensuring that donor data are not disclosed to the recipient14.","En este contexto, los nuevos requisitos relativos a la aplicación del código único europeo para tejidos y células establecido en la Directiva (UE) 2015/565 pueden considerarse una herramienta adicional para garantizar que no se revelen los datos del donante al destinatario14."
4640,en-es,"Overall, the survey showed that regardless of the consent system, all responding countries have put measures in place for verifying donor consent.","En términos generales, la encuesta reveló que, con independencia del sistema de consentimiento utilizado, todos los países que respondieron cuentan con medidas para verificar el consentimiento de los donantes."
4641,en-es,"Article 26 of Directive 2004/23/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.","En el artículo 26 de la Directiva 2004/23/CE se establece que los Estados miembros deben presentar a la Comisión Europea, antes del 7 de abril de 2009, y con posterioridad cada tres años, un informe de las actividades emprendidas en relación con las disposiciones de la Directiva, incluida una relación de las medidas que se hayan tomado en materia de inspección y control."
4642,en-es,Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.,Se notificaron diversas prácticas relacionadas con el cumplimiento de los requisitos del artículo 4 de la Directiva 2006/86/CE.
4643,en-es,Reimbursement of costs linked to travel and medication based on actual costs/receipts are among the most commonly used type of compensation for living donors.,El reembolso de los gastos asociados a los desplazamientos y los medicamentos con base en los costes o recibos reales es uno de los tipos de compensación que se ofrecen más a menudo a los donantes vivos.
4644,en-es,"The overall aim of the annual reporting, to identify the most frequent causes of SARE and provide appropriate corrective measures, has not yet been fully achieved.","El objetivo general de estos informes anuales, que no es otro que identificar las causas más frecuentes de las reacciones y los efectos adversos graves y proporcionar medidas correctivas apropiadas, no se ha logrado todavía por completo."
4645,en-es,"Wherever accreditation and inspections are undertaken by different authorities, a good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.","En los casos en que las responsabilidades de acreditación e inspección sean competencia de autoridades diferentes, es preciso garantizar una correcta comunicación y coordinación entre ellas."
4646,en-es,"Nevertheless, it has to be noted that it is difficult to draw firm conclusions regarding the volume of imports and exports of human tissues and cells due the lack of mandatory reporting of such information at national level and absence of a harmonised framework for data collection in the Member States.","Sin embargo, es preciso señalar la dificultad de extraer conclusiones definitivas en cuanto al volumen de importaciones y exportaciones de células y tejidos humanos, debido a la falta de informes obligatorios sobre dicha información a escala nacional y a la ausencia de un marco armonizado para la recogida de datos en los Estados miembros."
4647,en-es,It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB) and European Good Tissue Practices (EuroGTPs).,"Se observa que la formación del personal de los establecimientos de tejidos contó con apoyo adicional a través de proyectos financiados con cargo a fondos de la UE, como los titulados European Quality System for Tissue Banking (Sistema Europeo de Calidad de los Bancos de Tejidos, EQSTB) y European Good Tissue Practices (Buenas Prácticas Europeas en Materia de Tejidos, EuroGTP)."
4648,en-es,Reproductive cells (ART sector).,Células reproductoras (sector TRA).
4649,en-es,"It was underlined that Member States introducing more stringent safety and quality requirements should inform the other Member States and EEA countries, as well as the Commission, regarding these measures, in a transparent manner.","Se hizo hincapié en que los Estados miembros que introducen requisitos de seguridad y calidad más rigurosos deberían informar sobre dichas medidas de manera transparente al resto de Estados miembros y a los países del EEE, así como a la Comisión."
4650,en-es,There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.,Es necesario encontrar las soluciones más adecuadas para garantizar tanto el respeto del artículo 12 de la Directiva 2004/23/CE como un abastecimiento adecuado de células y tejidos para los pacientes que los necesitan en toda la Unión.
4651,en-es,One concern raised during national tissue and cell competent authorities meetings was direct distribution of gametes (i.e. sperm) to individuals for self-application without the involvement of a health professional.,"Una preocupación planteada durante las reuniones de las autoridades nacionales competentes en materia de tejidos y células fue la distribución directa de gametos (es decir, esperma) para auto-aplicación a individuos, sin intervención de un profesional sanitario."
4652,en-es,"A majority also supported European legislation to ensure the safety and quality of blood, tissues and cells.","La mayoría de esas personas respaldaban también la legislación europea que propugna la seguridad y la calidad de la sangre, las células y los tejidos."
4653,en-es,"This may suggest that tissue establishments are striving to comply with the EU quality and safety requirements, but it may also indicate under-enforcement, e.g. in countries which have never reported any shortcomings.","Esto puede sugerir que los establecimientos de tejidos se esfuerzan por cumplir los requisitos de calidad y seguridad de la UE, pero también puede indicar carencias en el ejercicio de las competencias ejecutivas, por ejemplo en aquellos países que nunca han notificado ningún tipo de deficiencia."
4654,en-es,"Even though such movements may be explained by the globalisation of healthcare products and services, the common quality and safety standards laid down in the EU tissues and cells legislation have created the framework for facilitating trans-national movements within the Union.","Aunque estos movimientos pueden explicarse por la globalización de los productos y servicios sanitarios, las normas comunes de calidad y seguridad establecidas en la legislación de la UE sobre las células y los tejidos han creado el marco necesario para facilitar su circulación transnacional dentro de la Unión."
4655,en-es,The data reported show that the EU and EEA countries comply with the minimal testing requirements stipulated in the Directive 2006/17/EC.,Los datos notificados muestran que los países de la UE y del EEE cumplen los requisitos mínimos de evaluación estipulados en la Directiva 2006/17/CE.
4656,en-es,"By updating the data in this Compendium, the tissues and cells competent authorities demonstrate full transparency and provide support to healthcare professionals searching for an authorised tissue or cell provider within the Union.","Al actualizar los datos de este Compendio, las autoridades competentes en materia de tejidos y células demuestran plena transparencia y prestan apoyo a los profesionales sanitarios que buscan un proveedor de tejidos o células autorizado dentro de la Unión."
4657,en-es,These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences on the cross-border movement of tissues and cells.,"Estas diferencias facilitan una correcta integración de los requisitos en las legislaciones nacionales, aunque en algunos casos pueden limitar la aceptación recíproca de las autorizaciones; y esto puede tener consecuencias para la circulación transfronteriza de tejidos y células."
4658,en-es,"In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/566 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.","En este sentido, es preciso destacar que la nueva Directiva (UE) 2015/566 dispone la armonización de los requisitos mínimos en cuanto al contenido de los acuerdos formalizados por escrito entre los establecimientos de tejidos importadores y sus proveedores ubicados en terceros países."
4659,en-es,"Only 17 Member States reported having guiding principles regarding the possibility to compensate tissue and cell donors, but in many cases these principles were just a description of the practices allowed at national level.","Solamente diecisiete Estados miembros notificaron que cuentan con principios rectores relativos a la posibilidad de compensar a los donantes de tejidos y células, pero en muchos casos dichos principios eran una mera descripción de las prácticas autorizadas a escala nacional."
4660,en-es,Another Member State and one EEA country have not yet defined national provisions on the application of the VUD principle.,Otro Estado miembro y un país del EEE no han definido aún disposiciones nacionales sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada.
4661,en-es,"To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact is essential, even where responsibilities of national competent authorities are shared among multiple organisations or regions.","Para facilitar una buena comunicación entre Estados miembros en el ámbito reglamentario y para cumplir los requisitos de presentación de informes anuales a la Comisión, es fundamental nombrar un contacto de coordinación nacional que disponga de información adecuada, incluso en aquellos países en que las responsabilidades de las autoridades nacionales competentes estén distribuidas entre múltiples organizaciones o regiones."
4662,en-es,It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.,"Es importante tener presente que una encuesta reciente del Eurobarómetro sobre la donación de sangre, células y tejidos mostró que solo un 13 % de los ciudadanos de la UE consideraban aceptable recibir compensaciones monetarias además del reembolso de los gastos asociados a la donación."
4663,en-es,Donor selection and evaluation,Selección y evaluación de los donantes
4664,en-es,Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells.,El Consejo de Europa también incluyó las buenas prácticas desarrolladas por las iniciativas financiadas con fondos de la UE en una guía dedicada a la calidad y seguridad de las células y los tejidos.
4665,en-es,"As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within the EU and EEA countries (Fig. 8).",Las respuestas de los Estados miembros demuestran la existencia de importantes movimientos transfronterizos de células y tejidos humanos en el seno de la UE y en los países del EEE (fig. 8).
4666,en-es,"However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.","Sin embargo, un porcentaje significativo de los encuestados (concretamente un 48 %) consideraba adecuado recibir refrigerios, pruebas gratuitas o un chequeo físico gratuito al donar células y tejidos humanos."
4667,en-es,All reporting Member States have appointed competent authorities for tissues and cells.,Todos los Estados miembros que han presentado informes han designado autoridades competentes en materia de tejidos y células.
4668,en-es,"The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.","La encuesta actual mostró que, además de los requisitos recogidos en la Directiva 2006/17/CE, los criterios de selección más rigurosos que exigen los Estados miembros suelen estar justificados por razones locales, como el incremento de la prevalencia de una determinada enfermedad."
4669,en-es,"As the EU legislation in the tissue and cell does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.","Dado que la legislación de la UE sobre tejidos y células no ofrece una base para una armonización plena y que las Directivas otorgan a los Estados miembros un determinado grado de discrecionalidad sobre el modo de garantizar su aplicación, se observan numerosos enfoques diferentes al respecto entre unos Estados miembros y otros."
4670,en-es,"On the other hand, ten Member States indicated that, especially for sperm donors, such registries are maintained by the tissue establishments.","Por otro lado, diez Estados miembros indicaron que, sobre todo en el caso de los donantes de esperma, el mantenimiento de dichos registros compete a los establecimientos de tejidos."
4671,en-es,"Although the principle of VUD is mandatory in the large majority of the Member States, its concrete application varies across the Union.","Aunque dicho principio es obligatorio en una amplia mayoría de Estados miembros, su aplicación concreta varía según los países."
4672,en-es,A verification of the completeness of transposition into national legislation has been carried out by the Commission and demonstrated that the EU tissues and cells legislation is fully transposed into national legislation in all but two Member (which have failed to fully transpose the requirements of the Directives for reproductive cells).,"La Comisión ha llevado a cabo una verificación de la integridad de la transposición en las legislaciones nacionales, que ha demostrado que la legislación de la UE sobre tejidos y células se ha transpuesto íntegramente al Derecho nacional en todos los Estados miembros, excepto en dos (que no han transpuesto plenamente los requisitos de las Directivas relativos a las células reproductoras)."
4673,en-es,"It has to be highlighted that VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which may contribute to higher safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.","Conviene hacer hincapié en que la donación voluntaria y no remunerada es un factor que no solo es de naturaleza ética, sino que puede contribuir a unos mayores niveles de seguridad para las células y los tejidos y, en consecuencia, mejorar la protección de la salud humana."
4674,en-es,"As regards the risk of transmission of communicable diseases thorough tissues and cells, the collaboration with ECDC proved extremely valuable.","Por lo que respecta al riesgo de contagio de enfermedades transmisibles a través de los tejidos y las células, la colaboración con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) ha demostrado ser extremadamente valiosa."
4675,en-es,"It should be noted that, although much has been achieved and reporting improves every year, challenges related to under-reporting by organisations responsible for human application and the lack of accurate data remain.","Hay que señalar que, a pesar de los importantes avances logrados y de que las notificaciones mejoran año tras año, siguen existiendo retos relacionados con las notificaciones insuficientes por parte de las organizaciones responsables de la aplicación en humanos y con la falta de datos precisos."
4676,en-es,"In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).","Por lo que respecta a los resultados de las inspecciones, se registraron sobre todo deficiencias de menor importancia; el número de suspensiones y revocaciones de autorizaciones fue reducido (fig. 6)."
4677,en-es,"In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.","Asimismo, y de conformidad con el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2004/23/CE, los Estados miembros deben presentar a la Comisión cada tres años informes sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada."
4678,en-es,These consist mainly in providing administrative support for the funeral and ensuring full or partial coverage of the cost of the funeral/burial/cremation.,"Dichas compensaciones consisten, fundamentalmente, en prestarles apoyo administrativo para el funeral y en sufragar el coste total o parcial del funeral, entierro o incineración."
4679,en-es,"Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor's family or his/her treating physician/general practitioner.","Sin embargo, es preciso resaltar que un pequeño número de países se basan exclusivamente en el historial médico del donante y/o en el informe de autopsia, y no entrevistan a la familia del donante o al médico generalista o especialista que lo trató."
4680,en-es,Some national competent authorities considered that it would be useful to strengthen the consideration of pharmacovigilance data regarding medicinal products that are used in the context of donations of tissues and cells.,Algunas autoridades nacionales competentes consideraban que sería útil mejorar el análisis de los datos de farmacovigilancia de los medicamentos que se utilizan en el contexto de las donaciones de tejidos y células.
4681,en-es,"Only in a small number of Member States is the value of the compensation provided to tissue and cell donors connected to national economic indicators (e.g. monthly income, purchasing capacity).","En un reducido número de Estados miembros, el valor de la compensación proporcionada a los donantes de células y tejidos está vinculado a indicadores económicos nacionales (como la renta mensual o el poder adquisitivo)."
4682,en-es,Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).,"La mayoría de los Estados miembros permiten ofrecer compensaciones a los donantes vivos (así lo hacen veintidós países en el caso de los donantes vivos de células y tejidos no reproductores, y diecisiete países en el caso de los donantes de células reproductoras)."
4683,en-es,"As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs. revocation or suspension of license for the same deficiency).","En consecuencia, deficiencias idénticas pueden traducirse en resultados diferentes para los establecimientos inspeccionados según su ubicación geográfica (por ejemplo, imposición de sanciones frente a revocación o suspensión de la licencia ante una misma deficiencia)."
4684,en-es,"In conclusion, this Report reveals an overall adequate application of the current quality and safety requirements of the EU tissues and cells legislation in most of the responding EU Member States and EEA countries.","En conclusión, este informe revela, en términos generales, una aplicación adecuada de los requisitos actuales de calidad y seguridad de la legislación de la UE en materia de tejidos y células en la mayoría de los Estados miembros y países del EEE que respondieron a la encuesta."
4685,en-es,Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.,"Por último, la Comisión -en estrecha colaboración con los Estados miembros- desarrolló una plataforma de alerta rápida para células y tejidos que facilita las comunicaciones basadas en la Web entre los Estados miembros en caso de alertas relacionadas con células o tejidos humanos transferidos a través de las fronteras."
4686,en-es,"Even though the current requirements in Directive 2006/86/EC refer only to reporting of serious adverse reactions (SAR) in recipients of tissues and cells, the voluntary reporting of SAR in donors has gradually improved in the past years, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.","Si bien los requisitos actuales recogidos en la Directiva 2006/86/CE se refieren únicamente a la notificación de reacciones adversas graves en organismos receptores de tejidos y células, la notificación voluntaria de este tipo de reacciones en donantes ha ido mejorando progresivamente en los últimos años, lo que sugiere un interés creciente de los Estados miembros por la protección de los donantes vivos."
4687,en-es,"Even though most respondents confirmed respecting the required 2-year interval between inspections, some Member States suggested that prioritising inspections based on factors like the size of establishment, range of activity, experience of inspectors and compliance history may prove valuable especially in a period when financial constraints have a considerable influence on the staffing of departments in charge of inspections.","Pese a que la mayoría de los encuestados confirmaron que respetan el intervalo exigido de dos años entre inspecciones, algunos Estados miembros sugirieron que dar prioridad a las inspecciones en función de factores como el tamaño del establecimiento, el ámbito de actividad, la experiencia de los inspectores y el historial de cumplimiento puede ser útil, sobre todo en un período de restricciones financieras que ejercen una influencia considerable en la dotación de personal de los departamentos responsables de las inspecciones."
4688,en-es,"This may explain the considerable heterogeneity across the EU in the practices vis-à-vis tissue and cell donors, with some practices being regarded as compensation in one country and incentives or other practices in others.","Esto puede explicar la considerable heterogeneidad existente en la UE en cuanto a las prácticas que se siguen con los donantes de tejidos y células; algunas prácticas se consideran una compensación en un país, mientras que en otros están consideradas como incentivos u otros tipos de prácticas."
4689,en-es,"Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.","En cuanto al almacenamiento de los datos durante un período mínimo de 30 años, casi todos los Estados miembros y los países del EEE cumplen los requisitos establecidos en el artículo 9 de la Directiva 2006/86/CE y han solicitado que se mantengan los registros tanto en formato impreso como electrónico durante dicho período."
4690,en-es,It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.,Es preciso subrayar que los países que señalaron tener dificultades para implantar el sistema de identificación de donaciones estaban desarrollando un sistema central de asignación de identificadores o bien se encontraban pendientes de adopción de las disposiciones de aplicación por las que se introduce el código único europeo para tejidos y células.
4691,en-es,"Accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments.","Acreditación, designación, autorización o aprobación de los establecimientos de tejidos."
4692,en-es,"Regarding practices vis-à-vis deceased donors of tissues and cells, only three Member States reported that they provide compensation to donor relatives.","En lo que respecta a los donantes de tejidos y células fallecidos, tan solo tres Estados miembros indicaron que ofrecen compensaciones a los familiares de los donantes."
4693,en-es,"In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.","Además, la encuesta puso de relieve que diecinueve países (diecisiete Estados miembros y dos países pertenecientes al EEE) no habían adoptado políticas nacionales para promover la suficiencia o autosuficiencia nacional de tejidos y células, y no siempre recaban datos sobre la circulación transfronteriza de células y tejidos a escala nacional."
4694,en-es,[2: Detailed Member States' replies (as well as replies from Norway and Liechtenstein) can be accessed at http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][3: In a number of cases clarification requests were sent to Member States.,[2: Puede accederse a las respuestas detalladas de los Estados miembros (y a las de Noruega y Liechtenstein) en la página web http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/][3: En varios casos se enviaron solicitudes de aclaraciones a los Estados miembros.
4695,en-es,"Provisions associated with procurement, but also with donation and testing, are regulated by the tissue and cell legislation and verified during tissue establishment inspection.","Las disposiciones relacionadas con la obtención, pero también con la donación y la evaluación, se regulan a través de la legislación en materia de tejidos y células y se verifican durante la inspección de los establecimientos de tejidos."
4696,en-es,"Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.","Además, la mayoría de los Estados miembros indicaron que los nuevos requisitos de codificación, ahora recogidos en la Directiva (UE) 2015/565, por la que se modifica la Directiva 2006/86/CE, deberían contribuir a una aplicación armonizada del código único europeo para tejidos y células, y respaldaban activamente su desarrollo."
4697,en-es,"The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).","Las principales razones de estas carencias eran la falta de donantes, seguida de la insuficiente capacidad de obtención a escala nacional y de motivos técnicos (por ejemplo, dificultades prácticas para encontrar personas compatibles con pacientes que necesitan un trasplante de CMH)."
4698,en-es,"Several authorities underlined that in such situations there is a significant risk of losing traceability, including inappropriate reporting of pregnancy rate and serious adverse reactions following medical application (e.g. children born with genetic diseases not reported back to the distributing tissue establishment).","Varias autoridades subrayaron que en esas situaciones existe un riesgo significativo de perder la trazabilidad, que incluye una notificación inadecuada de la tasa de embarazo y reacciones adversas graves tras la aplicación médica (por ejemplo, niños nacidos con enfermedades congénitas que no se han notificado al establecimiento de tejidos distribuidor)."
4699,en-es,Their outcome was in general satisfying and in particular allowed bringing expertise where this might be missing within the own Member State.,"El resultado de estas inspecciones fue, por lo general, satisfactorio, y, en particular permitió aportar conocimientos especializados a aquellos Estados miembros que carecían de ellos."
4700,en-es,"Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.","Varios países han introducido requisitos de evaluación más estrictos, como la prueba de ácidos nucleicos para la hepatitis B (HBV), la hepatitis C (HCV) y/o el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) en el caso de los tejidos y las células no reproductores o reproductores, mientras que en la mayoría de los Estados miembros y países del EEE el uso de este tipo de evaluación no se exige debido a consideraciones relacionadas con el análisis coste-beneficio o con el contexto epidemiológico."
4701,en-es,Relations between tissue establishments and third parties.,Relaciones entre los establecimientos de tejidos y terceros.
4702,en-es,The fact that third parties may be involved in all steps of the chain from donation and procurement to distribution in most Member States highlights the importance that needs to be given to the written agreements established by tissue establishments and their verification by the national competent authorities.,"El hecho de que pueda haber terceros involucrados en todas las etapas de la cadena, desde la donación y la obtención hasta la distribución en la mayoría de los Estados miembros, pone de relieve la importancia que debe darse a los acuerdos formalizados por escrito por parte de los establecimientos de tejidos y a la verificación de dichos acuerdos por las autoridades nacionales competentes."
4703,en-es,"Even though this practice is considered as compensation by the competent authorities, it may be perceived as an incentive by the family/relatives of the deceased donors, especially in the absence of an expressed consent of the deceased person or when, due to financial constraints, the relatives have difficulty covering the costs of the funeral/burial/cremation.","Aunque las autoridades competentes pueden considerar esta práctica como una compensación, los familiares de los donantes fallecidos pueden percibirla como un incentivo, sobre todo en ausencia de consentimiento expreso de la persona fallecida o cuando, debido a restricciones de carácter financiero, dichos familiares tengan dificultades para asumir el coste del funeral, entierro o incineración."
4704,en-es,Development of follow-up registries as an additional tool for ensuring safety of living donors was also addressed in the survey.,En la encuesta también se abordaba el desarrollo de registros de seguimiento como herramienta adicional para garantizar la seguridad de los donantes vivos.
4705,en-es,Legend: HSC = haematopietic stem cells,Leyenda: CMH = células madre hematopoyéticas
4706,en-es,"The penalties foreseen in national legislation, their criteria for implementation and their effective implementation can differ significantly between Member States.","Las sanciones previstas en las legislaciones nacionales, los criterios de aplicación de dichas sanciones y su aplicación efectiva pueden presentar diferencias sustanciales de unos Estados miembros a otros."
4707,en-es,"In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the ""root causes"" of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.","En este sentido, se necesitará una mayor formación tanto de los profesionales sanitarios como de los responsables de la vigilancia en los establecimientos de tejidos, así como de las autoridades competentes, a fin de identificar y analizar correctamente las «causas fundamentales» de las reacciones y los efectos adversos graves para poder identificar y corregir los errores sistemáticos."
4708,en-es,"Giving lump sums to reproductive cell donors, as practised in some countries, may alleviate administrative burden, but it also raises questions when the value is determined solely by tissue establishments or when the value is significantly high in relation to average national monthly income.","El pago de cantidades fijas a los donantes de células reproductoras, como se hace en algunos países, puede aliviar la carga administrativa, pero también plantea dudas cuando son únicamente los establecimientos de tejidos los que determinan dichas cantidades, o cuando estas son significativamente elevadas en relación con la renta nacional media mensual."
4709,en-es,"In spite of this, both the Commission and national competent authorities for tissues and cells acknowledge that there is still a high degree of under-reporting requiring careful consideration when analysing the data.","A pesar de ello, tanto la Comisión como las autoridades nacionales competentes en materia de tejidos y células reconocen que existe un notable déficit de notificaciones que requiere extremar la cautela a la hora de analizar los datos."
4710,en-es,"The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).","Pese a que los datos proporcionados son incompletos y en ocasiones no están definidos de manera precisa, confirman un volumen cada vez mayor tanto de importaciones de células y tejidos humanos de terceros países como de exportaciones a tales países (fig. 7)."
4711,en-es,"When verifying the compliance of tissues establishments with the EU donor evaluation and selection requirements, inspections are the most important verification method used by the Member State competent authorities.","A la hora de verificar el cumplimiento de los requisitos de la UE en materia de selección y evaluación de los donantes por parte de los establecimientos de tejidos, las inspecciones constituyen el método de verificación más importante que utilizan las autoridades competentes de los Estados miembros."
4712,en-es,The competent authorities allowing such practices were requested to evaluate if and/or how traceability and reporting requirements are ensured by the tissue establishments distributing gametes to individuals and to take the necessary measures in case such practices do not fulfil the safety and quality requirements laid down in the EU tissue and cell legislation.,"Se pidió a las autoridades competentes que permiten este tipo de prácticas que evaluaran si (y cómo) garantizan los establecimientos de tejidos que distribuyen gametos a particulares la trazabilidad y el cumplimiento de los requisitos de notificación, y que adoptaran las medidas necesarias en el caso de que dichas prácticas no satisfagan los requisitos de seguridad y calidad establecidos en la legislación de la UE sobre tejidos y células."
4713,en-es,The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.,El análisis íntegro de las respuestas de los Estados miembros a la encuesta de 2013 sobre la aplicación y a la encuesta de 2014 sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada se incluye en los dos documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a este informe.
4714,en-es,"In this regard, 18 Member States and one EEA country reported to have a follow-up registry or database of haematopoietic stem cell donors, but the type of the follow-up examinations, their periodicity and the responsible healthcare facilities/professionals may vary from country to country.","A este respecto, un total de dieciocho Estados miembros y un país del EEE declararon que cuentan con un registro o una base de datos de seguimiento de donantes de células madre hematopoyéticas, si bien el tipo de exámenes de seguimiento, su periodicidad y los centros o profesionales sanitarios responsables de realizarlos varían según los países."
4715,en-es,"Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).","Asimismo, además de la obtención de tejidos de sustitución, células madre hematopoyéticas y células reproductoras, algunos Estados miembros notificaron también un número significativo de organizaciones que llevan a cabo labores de obtención de tejidos y células con fines de fabricación de medicamentos de terapia avanzada (fig. 3)."
4716,en-es,"Quality management, responsible person and personnel.",Personas y personal responsables.
4717,en-es,"As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.","Como sugirieron algunos Estados miembros, un procedimiento que establezca unas normas (mínimas) más exigentes para la autorización de los procesos de preparación de tejidos y células en los establecimientos de tejidos (como se indica en el artículo 4 de la Directiva 2006/86/CE) podría fomentar la confianza y la aceptación mutuas entre los Estados miembros y mejorar la circulación transfronteriza de tejidos y células en toda la UE."
4718,en-es,"Concerning the number of competent authorities, in some Member States only one authority is responsible for the oversight of the tissue and cell sector, whereas in other countries the tasks are divided amongst two or three authorities (based either on type of tissues and cells or on duties e.g. accreditation/authorisation v. inspections/vigilance or the allocation of tasks between federal and regional levels).","En lo que respecta al número de autoridades competentes, en algunos Estados miembros solo hay una autoridad responsable de la supervisión del sector de los tejidos y las células, mientras que en otros las tareas se dividen entre dos o tres autoridades (según el tipo de tejidos y células o en función de las responsabilidades, por ejemplo acreditación y autorización frente a inspección y vigilancia, o distribución de tareas entre los niveles federal y regional)."
4719,en-es,Only six Member States have national registries of oocyte and sperm donors.,Solo seis Estados miembros disponen de registros nacionales de donantes de ovocitos y esperma.
4720,en-es,"The new legal provisions for the application of the Single European Code shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence.","Las nuevas disposiciones legales sobre la aplicación del código único europeo satisfarán también el requisito recogido en el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2004/23/CE, mediante la creación del Compendio de Establecimientos de Tejidos de la UE, que incluye todos los establecimientos de tejidos, sus coordenadas respectivas y su estado de acreditación, designación, autorización o aprobación."
4721,en-es,The large majority of the responding countries (28) reported that the principle of VUD is mandatory at national level.,La gran mayoría de los países que respondieron a la encuesta (28) señalaron que el principio de donación voluntaria y no remunerada es de obligado cumplimiento en el ámbito nacional.
4722,en-es,In 2015 the MS concerned has adopted new legislation for the ART sector and is in process of implementing it.],"En 2015, el Estado miembro afectado adoptó una nueva ley sobre las técnicas de reproducción asistida y se encuentra inmerso en el proceso de aplicación de la citada ley.]"
4723,en-es,"Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC and its implementing Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.","Además de cumplir las obligaciones legales que emanan del artículo 12, apartado 1, y del artículo 26 de la Directiva 2004/23/CE, en el presente informe se expone el funcionamiento de la Directiva 2004/23/CE en la práctica, así como el de sus disposiciones de aplicación, a saber, las Directivas 2006/17/CE y 2006/86/CE (en adelante, denominadas conjuntamente «legislación de la UE sobre tejidos y células»), en el contexto de la importante evolución científica y organizativa (internacionalización y comercialización) que se ha producido a lo largo de la última década en el sector de los tejidos y las células."
4724,en-es,"This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey), and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 2010 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 2006 and 2011.","Este informe se basa en las respuestas a los cuestionarios que la Comisión envió a los Estados miembros en 2012 (verificación de la integridad de la transposición), 2013 (encuesta sobre la aplicación), y 2014 (aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada), y complementa la Comunicación de la Comisión publicada en enero de 2010 y los dos informes sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada de tejidos y células, publicados en 2006 y 2011."
4725,en-es,"In some Member States the authorities for tissues and cells are also responsible for the oversight of other sectors (e.g. organs, blood and/or medicinal products) (Fig.1 and 2), which can be beneficial from an efficiency point of view.","En algunos Estados miembros, las autoridades competentes en materia de tejidos y células también son responsables de supervisar otros sectores (por ejemplo: órganos, sangre o medicamentos; véanse las figuras 1 y 2), lo que puede resultar beneficioso desde el punto de vista de la eficiencia."
4726,en-es,"[18: For the purpose of the survey, in order to facilitate a consistency in replies, those terms were defined as follows: 'National self-sufficiency' was defined as fulfilling the needs of human tissue and cell products for medical application (e.g. transplantation, ART procedures) of the resident population by accessing resources from within the country's population.","[18: A efectos de la encuesta y para facilitar la coherencia de las respuestas, dichos términos se definieron del siguiente modo: «Autosuficiencia nacional»: la satisfacción de las necesidades de tejidos y células humanos para aplicaciones médicas (como trasplantes y procedimientos de reproducción asistida) de la población residente, mediante el acceso a recursos proporcionados por la población del propio país."
4727,en-es,Divergent criteria might however also create barriers for exchanging tissues and cells between Member States for healthcare professionals requesting tissues or cells from another Member State.,"No obstante, la existencia de criterios divergentes podría crear obstáculos para el intercambio de tejidos y células entre los Estados miembros en los casos en que profesionales sanitarios solicitan tejidos o células a otro Estado miembro."
4728,en-es,"However, one Member State who reported that the VUD principle is mandatory indicated that payment of gamete donors is allowed at national level.","Sin embargo, un Estado miembro que indicó que este principio reviste carácter obligatorio, manifestó también que en dicho país está permitido el pago a donantes de gametos."
4729,en-es,"On the basis of these national reports, the Commission is required to report to the European Parliament and the Council and to inform them of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.","Con base en estos informes nacionales, la Comisión debe presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo y comunicar a ambas instituciones cualquier medida adicional que considere necesario adoptar a escala de la Unión en relación con las donaciones voluntarias y no remuneradas."
4730,en-es,"Only 15 Member States reported putting in place additional measures like examination/inspection/approval of advertising materials, training of professionals to spot illegal and fraudulent activities, verification that the VUD principle is also respected for imported tissues and cells.","Tan solo quince Estados miembros manifestaron haber adoptado medidas adicionales, como el examen, la inspección o la aprobación de los materiales publicitarios, la formación de los profesionales para detectar actividades ilegales o fraudulentas o la verificación de que el principio de donación voluntaria y no remunerada también se respeta en el caso de las células y los tejidos importados."
4731,en-es,"Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of human tissue and cells for clinical application.",Desde 2003 se han financiado en el marco de los programas plurianuales de acción de la Unión en el campo de la salud varios proyectos relacionados con tejidos y células humanos para aplicaciones clínicas.
4732,en-es,Import/export of human tissues and cells to/from third countries.,Importación y exportación de células y tejidos humanos de y a terceros países.
4733,en-es,"All Member States, and also Liechtenstein and Norway provided answers to the survey on the implementation of the VUD principle.","Todos los Estados miembros, además de Liechtenstein y Noruega, respondieron a la encuesta sobre la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada."
4734,en-es,"Tissue and cell reception, processing, storage, labelling and packaging.","Recepción, procesamiento, almacenamiento, etiquetado y envasado de células y tejidos."
4735,en-es,The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).,"La importancia de los informes sobre reacciones y efectos adversos graves queda confirmada por el interés de los Estados miembros en colaborar con la Comisión para mejorar el actual sistema de notificación (por ejemplo, mediante el perfeccionamiento de las plantillas de notificación de reacciones y efectos adversos graves para la mejora de la recogida de datos en el sector de las técnicas de reproducción asistida) y para intensificar la comunicación con otros países y sectores (por ejemplo, mediante el fomento de la cooperación con terceros países pertinentes en el ámbito de la notificación de reacciones y efectos adversos graves)."
4736,en-es,Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.,"Se podrían abordar las mejores prácticas dirigidas a garantizar la suficiencia o autosuficiencia de células y tejidos, o medidas encaminadas a reducir las carencias, así como las mejores prácticas en materia de verificación del cumplimiento del principio de donación voluntaria y no remunerada por parte de las autoridades competentes."
4737,en-es,"Limited information was provided on the value of most of the practices related to tissue and cell donation, probably because the costs vary considerably depending on the donation circumstances (e.g. need of prior testing/medical treatment, duration of hospitalisation, effects on the overall health and capacity to work) or depend on the clinic where the donation takes place.","Los encuestados proporcionaron escasa información sobre el valor de la mayor parte de las prácticas relacionadas con la donación de células y tejidos, probablemente porque los costes varían de manera considerable según las circunstancias de la donación (por ejemplo, necesidad de realizar pruebas previas o de someter al donante a un tratamiento médico previo, duración de la hospitalización, efectos sobre el estado de salud general y sobre la capacidad para trabajar) o dependen de la clínica en la que tenga lugar la donación."
4738,en-es,Register of tissue establishments and reporting obligations.,Registro de establecimientos de tejidos y obligaciones en materia de información.
4739,en-es,Number of procurement organisations (POs) reported by the EU and EEA countries,Número de organizaciones de obtención (OO) notificadas por los países de la UE y del EEE
4740,en-es,"In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.","En relación con el equilibrio entre la oferta y la demanda, diecisiete Estados miembros y un país del EEE manifestaron que experimentan periódicamente escasez de tejidos y células a escala nacional, sobre todo de médula ósea, células madre hematopoyéticas, córneas y huesos."
4741,en-es,"In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.","En consonancia con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Directiva 2004/23/CE, parece que en la mayoría de los Estados miembros que respondieron a la encuesta existen registros nacionales de establecimientos de tejidos."
4742,en-es,"Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.","Además, han surgido algunos modelos mixtos en los que, por ejemplo, el sector privado puede adoptar un rol de agente externo para la realización de labores de manipulación o almacenamiento, mientras que las actividades de donación, promoción y distribución son competencia de las autoridades públicas."
4743,en-es,The analysis of the annual SARE reports submitted by the Member States demonstrates notable efforts to comply with the requirements in Article 7 of Directive 2006/86/EC.,El análisis de los informes anuales sobre reacciones y efectos adversos graves que presentan los Estados miembros pone de manifiesto unos esfuerzos muy importantes por cumplir los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Directiva 2006/86/CE.
4744,en-es,"However, it has to be noted that, as for import and export, data collected by the Member States probably serve different purposes and use various methodologies, so it is very difficult to draw a clear conclusion on the importance of EU distribution compared to import/export from/to third countries and therefore to evaluate tissue and cell sufficiency at EU level.","Sin embargo, hay que señalar que, en lo que respecta a la importación y la exportación, los datos recopilados por los Estados miembros sirven probablemente para diferentes propósitos y utilizan metodologías diversas, por lo que resulta complicado extraer una conclusión clara sobre la importancia de la distribución en la UE en comparación con la importación o exportación de y a terceros países."
4745,en-es,"The implementation survey was answered by all Member States except Greece, and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.","También respondieron (salvo Grecia) a la encuesta sobre la aplicación, a la que también contestaron dos países del Espacio Económico Europeo (EEE), a saber, Liechtenstein y Noruega."
4746,en-es,"In addition, in several Member States, only tissue establishments are authorised to procure tissues and cells, with some countries authorising tissue establishments just for procurement activities.","Además, en varios Estados miembros, los establecimientos de tejidos son los únicos con autorización para obtener tejidos y células, y algunos países solo autorizan este tipo de establecimientos para llevar a cabo actividades de obtención."
4747,en-es,"Concerning testing laboratories, the survey showed that in most of the reporting Member States accreditation/designation/authorisation or licensing of testing laboratories is the responsibility of authorities other than the tissue and cell competent authorities.","En lo que respecta a los laboratorios de evaluación, la encuesta reveló que, en la mayoría de los Estados miembros que presentaron informes, la acreditación, designación, autorización o aprobación de laboratorios de evaluación es responsabilidad de autoridades diferentes de las competentes en materia de tejidos y células."
4748,en-es,"Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.","Las respuestas a la encuesta pusieron de manifiesto que lo anterior también es válido en el caso de la obtención de tejidos y células para los fabricantes de medicamentos de terapia avanzada, en consonancia con el artículo 3 del Reglamento sobre medicamentos de terapia avanzada."
4749,en-es,"In most of the Member States compliance with the requirements for tissue and cell procurement set by Directive 2006/17/EC is verified by the competent authorities when performing inspections, but also by auditing procurement organisations and centres of human application.","En la mayoría de los Estados miembros, las autoridades competentes verifican el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Directiva 2006/17/CE con respecto a la obtención de tejidos y células cuando realizan sus inspecciones, pero también mediante auditorías a las organizaciones de obtención y a los centros de aplicación en seres humanos."
4750,en-es,"Issues to be addressed include transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.","Entre los temas que deben abordarse figuran la transparencia de las decisiones referentes a la compensación a los donantes, el tipo y valor de dichas compensaciones, sobre todo en las situaciones en que tales decisiones se dejaron en manos de las organizaciones de obtención o de los establecimientos de tejidos."
4751,en-es,"An alert issued in RATC accompanied by recall of products from an EU tissue establishment revealed that the consent form and its verification may be very different from one Member State to another, depending also on the legal framework under which the EU tissue and cell legislation has been transposed.","La activación de una alerta en la plataforma de alerta rápida para células y tejidos, acompañada de una retirada de productos de un establecimiento de tejidos de la UE, reveló que el formulario de consentimiento y su verificación pueden ser muy diferentes entre unos Estados miembros y otros, dependiendo también del marco jurídico al que se haya transpuesto la legislación de la UE sobre tejidos y células."
4752,en-es,"In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya) and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.","Además de proporcionar periódicamente información actualizada sobre la situación epidemiológica pertinente al sector de las células y los tejidos durante la reunión semestral del subgrupo de expertos en células y tejidos, el desarrollo de evaluaciones del riesgo (por ejemplo, para el virus de las leucemias humanas de las células T (HTLV), la malaria, el dengue y el virus chikungunya) y planes de preparación (para los brotes del virus del Nilo Occidental, por ejemplo) ofreció una valiosa contribución de cara a la formulación de políticas y la adopción de decisiones en este sector, tanto a escala nacional como de la UE."
4753,en-es,"'National sufficiency was defined as fulfilling the needs of human tissue and cell products for medical application (e.g. transplantation, ART procedures) of the resident population by accessing resources from within the country and through regional/international cooperation.]","«Suficiencia nacional»: la satisfacción de las necesidades de tejidos y células humanos para aplicaciones médicas (como trasplantes y procedimientos de reproducción asistida) de la población residente, mediante el acceso a recursos proporcionados por la población del propio país y a través de la cooperación regional e internacional.]"
4754,en-es,"Additionally, for cases in which tissues/cells from one donor will be used for both transplantation and manufacturing of ATMP, consideration should be given on how to best exchange relevant data between the pharmacovigilance and biovigilance systems (e.g. donation of cells from a living donor which may be found to develop a tumour after donating cells to an ATMP manufacturer or recipient developing a tumour/communicable disease following therapy with donated cells from a donor who may have donated cells transplanted in another recipient).","Además, en los casos en que los tejidos o células de un donante vayan a utilizarse tanto para trasplante como para fabricación de medicamentos de terapia avanzada, deberá estudiarse la forma óptima de intercambiar datos pertinentes entre los sistemas de farmacovigilancia y biovigilancia (por ejemplo, donación de células de un donante vivo que desarrolle un tumor después de donar las células a un fabricante de medicamentos de terapia avanzada, o un receptor que desarrolle un tumor o una enfermedad transmisible tras una terapia con células donadas por un donante que pueda haber donado células trasplantadas en otro receptor)."
4755,en-es,"Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).","Aunque la mayoría de estos indicaron que utilizan el «Manual operativo para las autoridades competentes - Inspección de la obtención de células y tejidos y de los establecimientos de tejidos», no existe un acuerdo general en lo que respecta a la clasificación de las deficiencias identificadas durante las inspecciones (por ejemplo, sobre la clasificación de deficiencias leves, graves y fundamentales)."
4756,en-es,"The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).","La encuesta reveló la existencia de diversos enfoques en lo que respecta a la aplicación de los requisitos de obtención establecidos en la Directiva 2006/17/CE, sobre todo en el momento de conceder la autorización (por ejemplo, tras una inspección in situ o tras un simple examen de la documentación presentada, criterios diferentes en lo que respecta a cambios fundamentales que requieren una notificación de las autoridades competentes, diferente duración de la autorización y condiciones de renovación diversas)."
4757,en-es,"The findings of the VUD survey suggest that Member States should collect more information on the day-to-day practices vis-à-vis donors in both procurement organisations and tissue establishments, especially when these operators are responsible for deciding the type and/or value of the compensation provided to donors.","Las conclusiones de la encuesta sobre donación voluntaria y no remunerada sugieren que los Estados miembros deberían recabar una mayor cantidad de información sobre las prácticas cotidianas que se siguen con los donantes, tanto en las organizaciones de obtención como en los establecimientos de tejidos, especialmente cuando dichos operadores son responsables de decidir el tipo y/o el valor de la compensación proporcionada a los donantes."
4758,en-es,Donor testing.,Evaluación de donantes.
4759,en-es,"[11: Case C-29/14, judgment pronounced on 11 June 2015.",[11: Asunto C-29/14.
4760,en-es,Donor selection and evaluation.,Selección y evaluación de los donantes.
4761,en-es,The survey showed that all reporting Member States authorise the conditions of procurement by inspecting procurement organisations and/or by evaluating the procurement-related documentation made available by the tissue establishment working with procurement organisations.,La encuesta puso de manifiesto que todos los Estados miembros que presentaron informes autorizan las condiciones de adquisición mediante la inspección de las organizaciones de obtención o la evaluación de la documentación relacionada con la obtención que proporciona el establecimiento de tejidos que trabaja con las organizaciones de obtención.
4762,en-es,"New processing methodologies, unthought-of of when the Directives were adopted, are now commonly applied: pre-cutting of corneas with the transplant of only the anterior or posterior segment to one patient, decellularisation of skin and heart valves in the tissue establishment to enhance cellularisation in vivo in the recipient, numerous new pathogen inactivation or sterilisation techniques including the use of radioprotectants to allow treatment with high doses of gamma irradiation, transplantation of highly selected cell populations to be used for the same essential function in the recipient as in the donor, have all increased the importance of robust preparation process authorisation.","Actualmente se aplican nuevas metodologías de procesamiento que eran impensables en el momento en que se adoptaron las Directivas, entre otras, el corte previo de la córnea con el trasplante de únicamente el segmento anterior o posterior a un paciente, la descelularización de la piel y de las válvulas cardiacas en el establecimiento de tejidos para mejorar la celularización in vivo en el organismo receptor, numerosas técnicas nuevas de inactivación de patógenos o esterilización que incluyen el uso de radioprotectores para posibilitar el tratamiento con altas dosis de rayos gamma y el trasplante de poblaciones celulares altamente seleccionadas para utilizarlas en el organismo receptor con la misma función esencial que realizaban en el donante."
4763,en-es,Verification by the competent authorities of the implementation of the VUD principle in tissue establishments is focused on inspecting documentation related to donor consent.,La verificación de la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada en los establecimientos de tejidos por parte de las autoridades competentes se centra en la inspección de la documentación relacionada con el consentimiento de los donantes.
4764,en-es,Quality and safety of tissues and cells,Calidad y seguridad de las células y los tejidos
4765,en-es,This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.,"Este informe revela que, por regla general, los Estados miembros cumplen el artículo 12 de la Directiva 2004/23/CE, que exige a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para garantizar las donaciones voluntarias y no remuneradas de células y tejidos."
4766,en-es,Number of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments per type of human tissues and cells (comparative data; data submitted by 27 Member States and two EEA countries),"Número de establecimientos de tejidos acreditados, designados, autorizados o aprobados, según el tipo de células y tejidos humanos (datos comparativos; se recibieron datos de veintisiete Estados miembros y de dos países pertenecientes al EEE)"
4767,en-es,"Concerning joint inspections by authorities from more than one Member State, a small number have been organised in recent years.",En los últimos años varios Estados miembros han llevado a cabo un número reducido de inspecciones conjuntas.
4768,en-es,"Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.","En su caso, también se tuvieron en cuenta datos recabados a través de otros canales que respaldaban las conclusiones de ambas encuestas (por ejemplo, los intercambios de información con las autoridades nacionales competentes durante las reuniones semestrales con la Comisión, los informes anuales que deben presentarse obligatoriamente a la Comisión sobre reacciones y efectos adversos graves, las alertas activadas en la plataforma de alerta rápida para células y tejidos, la encuesta del Eurobarómetro en la que se analizan los puntos de vista de los ciudadanos de la UE sobre la donación de tejidos y células y los productos elaborados en el marco de diversos proyectos y estudios sobre esta materia financiados con fondos de la UE)."
4769,en-es,"As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.","Con respecto al cumplimiento del principio de donación voluntaria y no remunerada, la encuesta de la Comisión mostró que, en general, los Estados miembros se atienen al artículo 12 de la Directiva 2004/23/CE, que les exige adoptar las medidas necesarias para fomentar este tipo de donaciones."
4770,en-es,An important issue is how and by whom the decision concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.,"Una cuestión importante es cómo se adopta la decisión referente al valor y la forma de las compensaciones ofrecidas a los donantes de tejidos y células, y quién adopta dicha decisión."
4771,en-es,Distribution of tissues and cells for human application.,Distribución de tejidos y células para su aplicación en seres humanos.
4772,en-es,Authorisation of tissue and cell preparation processes.,Autorización de procesos de preparación de tejidos y células.
4773,en-es,"It has to be noted that similar to donor selection, more stringent testing requirements introduced by some Member States are sometimes perceived by healthcare professionals ordering tissues or cells from other Member States as barriers hampering development and the cross-border movement of tissues and cells between Member States.","Es preciso señalar que, al igual que ocurre en el caso de la selección de los donantes, en ocasiones los profesionales sanitarios que solicitan tejidos o células procedentes de otros Estados miembros consideran que los requisitos de evaluación más estrictos introducidos por algunos Estados miembros representan obstáculos que dificultan el desarrollo y la circulación transfronteriza de tejidos y células entre los diferentes Estados miembros."
4774,en-es,Several Member States suggested that a common list of diagnostic tests (panel) for some genetic diseases may be valuable for increasing safety in the EU ART sector.,"Varios Estados miembros sugirieron que, en aras de mejorar la seguridad del sector de las técnicas de reproducción asistida en la UE, podría ser útil contar con una lista común (panel) de pruebas diagnósticas para determinadas enfermedades genéticas."
4775,en-es,][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:EN:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_en.pdf ],][4: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0708:FIN:ES:PDF ][5: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?qid=1422283594361&uri=CELEX:52006DC0593 ][6: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/tissues_voluntary_report_es.pdf ]
4776,en-es,"It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.","Un 56 % de las personas que respondieron a la encuesta del Eurobarómetro sobre donación de sangre, células y tejidos18 mencionaron el riesgo de contraer una enfermedad como una preocupación clave a la hora de aceptar sustancias donadas."
4777,en-es,"These actions allowed for the development of guidelines and manuals in areas of common interest such as inspections and vigilance, included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors and brought together professionals in the tissue banking sector for the development of detailed technical guidance in line with the EU legal requirements.","Dichas acciones han posibilitado la elaboración de directrices y manuales en áreas de interés común como las inspecciones y la vigilancia, y han incluido cursos de formación dirigidos a las autoridades competentes de los Estados miembros y a sus inspectores."
4778,en-es,"The survey showed that a donor identification system was implemented by most Member States, with a unique code for each donation being assigned, predominantly at the level of the tissue establishment.","La encuesta puso de manifiesto que la mayoría de los Estados miembros han implantado un sistema de identificación de donantes, que asigna un código único a cada donación efectuada."
4779,en-es,"The regular meetings of the national competent authorities as part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (CASoHO E01718) developed into a well-appreciated platform for discussions, allowing for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.","(CASoHO E01718) se han convertido en una plataforma muy apreciada para el debate, que permite el intercambio de las mejores prácticas y la aclaración de las dificultades que surgen habitualmente a escala nacional y de la UE."
4780,en-es,Five Member States have both central oocyte and sperm donor registries.,Cinco Estados miembros cuentan con registros centrales de donantes tanto de ovocitos como de esperma.
4781,en-es,Fig. 8.,Figura 8.
4782,en-es,"In this regard, several national competent authorities have called for an EU-level endorsement of Good Tissue Practice guidelines (GTP), similar to Good Manufacturing Practice guidelines (GMP) approach in the pharmaceutical sector and for continuing to provide support for training of inspectors at the EU level.","En este sentido, varias autoridades nacionales competentes han instado a la adhesión de toda la UE a las directrices sobre buenas prácticas en materia de tejidos, similares a las directrices sobre buenas prácticas de fabricación en el sector farmacéutico."
4783,en-es,Tissue establishments' status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country),Tipo de establecimientos de tejidos (públicos o privados)/tipo de tejido (datos correspondientes a 2011; se recibieron datos de veinticinco Estados miembros y de un país perteneciente al EEE)
4784,en-es,"Several of the selection criteria, as well as the tasks of the responsible persons in Member States with more stringent requirements, have been subject to discussion during the bi-annual national competent authority meetings.","Durante las reuniones semestrales de las autoridades nacionales competentes se sometieron a debate varios de los criterios de selección, así como las tareas de las personas responsables en los Estados miembros que aplican unos requisitos más estrictos."
4785,en-es,Verification during inspections of standard operating procedures (SOP) prepared by the tissue establishments and inspecting patient and donor information provided by licensed fertility clinics were reported only by two Member States.,Solamente dos Estados miembros señalaron que llevan a cabo labores de verificación durante las inspecciones de los procedimientos operativos normalizados elaborados por los establecimientos de tejidos e inspecciones de la información sobre los pacientes y los donantes proporcionada por las clínicas de fertilidad aprobadas.
4786,en-es,[14: Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells.,"[14: Directiva (UE) 2015/565 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se modifica la Directiva 2006/86/CE en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la codificación de células y tejidos humanos."
4787,en-es,"[22: Commission Directive (EU) 2015/566 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56). ]","[22: Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados (DO L 93 de 9.4.2015, p. 56). ]"
4788,en-es,[23: http://ec.europa.eu/chafea/documents/health/leaflet/transplantation-transfusion.pdf][24: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/projects/index_en.htm],[23: http://ec.europa.eu/chafea/documents/health/leaflet/transplantation-transfusion.pdf][24: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/projects/index_es.htm]
4789,en-es,a. Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States),a. Volumen de tejidos y células (unidades) importados en 2011 (datos notificados por quince Estados miembros)
4790,en-es,"][9: Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L294, 25.10.2006, p.","][9: Directiva 2006/86/CE de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de trazabilidad, la notificación de las reacciones y los efectos adversos graves y determinados requisitos técnicos para la codificación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos (DO L 294 de 25.10.2006, p."
4791,en-es,Fig. 5.,Figura 5.
4792,en-es,"Overall, the implementation of the EU tissues and cells legislation by the Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the sector through authorisation, inspection, and vigilance.","La legislación ha dado lugar al establecimiento de una red de autoridades competentes que supervisan el sector a través de sus labores de autorización, inspección y vigilancia."
4793,en-es,b. Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States),b. Volumen de tejidos y células (unidades) exportados en 2011 (datos notificados por once Estados miembros)
4794,en-es,Other responsibilities of tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data),Otras responsabilidades de las autoridades competentes en materia de tejidos y células en los Estados miembros de la UE y los países del EEE que presentaron informes (datos correspondientes a 2011)
4795,en-es,Tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data),Autoridades competentes en materia de tejidos y células en los Estados miembros de la UE y los países del EEE que presentaron informes (datos correspondientes a 2011)
4796,en-es,Procurement of tissues and cells.,Obtención de tejidos y células.
4797,en-es,Total inspections = 549; data reported by 22 Member States,Número total de inspecciones: 549.
4798,en-es,Fig. 1.,Figura 1.
4799,en-es,"In addition, some countries do not distinguish between distribution within the Union and import/export from/to third countries which may be considered an important hurdle, not only against data collection and analysis, but also against optimal circulation of tissues and cells for patient benefit across the EU.","Esto puede considerarse un obstáculo importante, no solo para la recogida y el análisis de los datos, sino también para la circulación óptima de tejidos y células en beneficio de los pacientes de toda la UE."
4800,en-es,"However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.","Sin embargo, el informe señala algunas carencias y dificultades en relación con la aplicación y ejecución de las disposiciones vigentes (por ejemplo, las definiciones, los requisitos sobre los aspectos relativos a la seguridad de los donantes vivos o el marco en el que se realizan las inspecciones)."
4801,en-es,"[13: Commission Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p.","[13: Directiva (UE) 2015/565 de la Comisión, por la que se modifica la Directiva 2006/86/CE en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la codificación de células y tejidos humanos (DO L 93 de 9.4.2015, p."
4802,en-es,Such difficulties were also reported by operators manufacturing ATMP from human tissues and cells.,Los operadores que fabrican medicamentos de terapia avanzada a partir de tejidos y células humanos también se hicieron eco de estas dificultades.
4803,en-es,Total inspections = 443; data reported by 21 Member States,Número total de inspecciones: 443.
4804,en-es,a. Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries),a. Volumen de tejidos y células (unidades) distribuidos de un Estado miembro de la UE a otro o a países pertenecientes al EEE en 2011 (se recibieron datos de dieciocho países)
4805,en-es,"However, the ways in which Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner.","No obstante, resulta difícil llevar a cabo una evaluación exhaustiva de la aplicación del principio de donación voluntaria y no remunerada por parte de los Estados miembros."
4806,en-es,Non-reproductive tissues and cells.,Tejidos y células no reproductores.
4807,en-es,"][8: Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells (OJ L38, 9.2.2006, p. 40).","][8: Directiva 2006/17/CE de la Comisión, de 8 de febrero de 2006, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la donación, la obtención y la evaluación de células y tejidos humanos (DO L 38 de 9.2.2006, p. 40)."
4808,en-es,Developing more detailed requirements for these activities as part of GTP was supported by several national competent authorities for tissues and cells.,Varias autoridades nacionales competentes en el ámbito de los tejidos y las células apoyaron el desarrollo de requisitos más detallados para estas actividades como parte de las buenas prácticas en materia de tejidos.
4809,en-es,Support for the implementation of the EU tissue and Cell Directives,Apoyo a la aplicación de las Directivas de la UE sobre células y tejidos
4810,en-es,"Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.","Varios de los requisitos de evaluación (por ejemplo, la ausencia de requisitos en el caso de la evaluación del ácido nucleico, el límite de 24 horas para la recogida de muestras de sangre de un donante fallecido, la evaluación de donantes de gametos en el momento de la donación) se han debatido durante las reuniones semestrales de las autoridades nacionales competentes."
4811,en-es,Implementation of the EU tissues and cells legislation,Aplicación de la legislación de la UE sobre tejidos y células
4812,en-es,[12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_en.pdf ],[12: http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/docs/manual_es.pdf ]
4813,en-es,"As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.","Tal como han destacado varias autoridades nacionales competentes, un procedimiento de acreditación, designación, autorización o aprobación de establecimientos de tejidos más armonizado reforzaría la confianza y la aceptación mutuas entre los Estados miembros."
4814,en-es,Transposition of the EU tissue and cell legislation,Transposición de la legislación de la UE sobre tejidos y células
4815,en-es,Fig. 3.,Figura 3.
4816,en-es,Fig. 2.,Figura 2.
4817,en-es,Fig. 6.,Figura 6.
4818,en-es,Fig. 4.,Figura 4.
4819,en-es,b. Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States),b. Volumen de tejidos y células (unidades) recibidos por un Estado miembro de la UE desde otro Estado miembro o desde países pertenecientes al EEE en 2011 (se recibieron datos de quince países)
4820,en-es,"OJ L 93, 9.4.2015, p. 43-55][15: EU Tissue establishment compendium is part of the EU Coding platform that was introduced by the Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells.]","][15: El Compendio de Establecimientos de Tejidos de la UE forma parte de la Plataforma de Codificación de la UE que se introdujo en virtud de la Directiva (UE) 2015/565, por la que se modifica la Directiva 2006/86/CE en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la codificación de células y tejidos humanos.]"
4821,en-es,Supervision of human tissue and cell procurement.,Supervisión de la obtención de células y tejidos humanos.
4822,en-es,Fig. 7.,Figura 7.
4823,en-es,EN 3 EN,ES 3 ES
4824,en-es,These reasons are still valid.,Estas razones siguen siendo válidas.
4825,en-es,Reasons for action at European level (ex-ante),Motivos para actuar a nivel europeo (ex ante)
4826,en-es,(g) the annual report of its activities;,g) su informe anual de actividades;
4827,en-es,(i) A high level of scientific expertise;,i) un alto nivel de conocimientos científicos;
4828,en-es,The Commission will bear the limited costs.,La Comisión se hará cargo de los limitados costes.
4829,en-es,Member States may nominate nationals of other Member States.,Los Estados miembros podrán designar a nacionales de otros Estados miembros.
4830,en-es,It shall in particular make public without delay:,En particular hará públicos sin demora:
4831,en-es,These controls shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States.,Estos controles se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros.
4832,en-es,[…] [XX.YY.YY.YY] […] […] YES/,[…] [XX.YY.YY.YY] […] […] SÍ/
4833,en-es,The Authority shall carry out its activities with a high level of transparency.,La Autoridad realizará todas sus actividades con un alto grado de transparencia.
4834,en-es,"from candidate countries[46: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","de países candidatos[46: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
4835,en-es,(22) Food safety is a sensitive matter of prime interest for all Union citizens.,(22) La seguridad alimentaria es una cuestión sensible de primordial interés para los ciudadanos de la Unión.
4836,en-es,The Commission shall ensure the regular review of the application of this Regulation.,La Comisión velará por la revisión periódica de la aplicación del presente Reglamento.
4837,en-es,"It shall apply from [18 months after its entry into force], except for the following provisions:","Será aplicable a partir del [18 months after its entry into force], con excepción de las siguientes disposiciones:"
4838,en-es,Title 2: Infrastructure and operating expenditure Commitments (1a),Título 2: Gastos de infraestructura y funcionamiento Compromisos (1a)
4839,en-es,Such measures are therefore not expected to have significant socio-economic and environmental impacts that are clearly identifiable ex ante.,"Por ello, no se espera que estas medidas tengan impactos socioeconómicos ni medioambientales claramente identificables ex ante."
4840,en-es,In particular a series of measures will be put in place such as:,"En particular, se pondrán en práctica una serie de medidas como las siguientes:"
4841,en-es,Each Member State shall nominate at least 12 scientific experts.,Cada Estado miembro designará al menos a 12 expertos científicos.
4842,en-es,"[51: Mainly for the Structural Funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).]","[51: Principalmente para los Fondos Estructurales, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Fondo Europeo de Pesca (FEP).]"
4843,en-es,The President The President,El Presidente La Presidenta / El Presidente
4844,en-es,"In addition, the role of the Management Board is focussed on administration and finances.","Además, el papel de la Junta Directiva se centra en la administración y las finanzas."
4845,en-es,Risk communication was also found not to be effective enough.,Tampoco la comunicación del riesgo se considera lo suficientemente eficaz.
4846,en-es,(a) Article 1(2) shall apply from 1st July 2022.,"a) El artículo 1, apartado 2, será aplicable a partir del 1 de julio de 2022."
4847,en-es,Subsidiarity (for non-exclusive competence),Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)
4848,en-es,The results of all consultation activities are summarised in the synopsis report.,Los resultados de las actividades de consulta se resumen en el informe de síntesis.
4849,en-es,The register shall be managed by the Authority.,El registro será gestionado por la Autoridad.
4850,en-es,"It is proportionate to harmonise these rules while preserving, where needed, the specific balance of interests in sectoral legislations.","Es proporcional armonizar estas normas preservando, cuando sea necesario, el equilibrio específico de intereses en las legislaciones sectoriales."
4851,en-es,Appropriate provisions are included to protect the rights of commercial applicants.,Se incluyen las oportunas disposiciones para proteger los derechos comerciales de los solicitantes.
4852,en-es,Applicants and in particular small- and medium-sized enterprises do not always have a clear understanding of these specifications.,"Los solicitantes, en particular las pymes, no siempre comprenden íntegramente estas especificaciones."
4853,en-es,"The findings of the evaluation shall be made public.""",El resultado de la evaluación se hará público.».
4854,en-es,Transitions measures are provided.,Se proponen medidas transitorias.
4855,en-es,"Moreover, a strict application of the rules on conflict of interests provided in the proposal will be ensured.","Por otra parte, se garantizará una aplicación estricta de las normas sobre conflictos de intereses establecidas en la propuesta."
4856,en-es,"(e) be accessible, including to those not directly involved in the process, while taking into account confidentiality and protection of personal data.","e) ser accesible, incluso para quienes no participan directamente en el proceso, teniendo en cuenta la confidencialidad y la protección de los datos personales."
4857,en-es,[Body]: <EFSA.> Year,[Organismo]: <EFSA.> Año
4858,en-es,Consistency with other Union policies,Coherencia con otras políticas de la Unión
4859,en-es,Access to the information for renewal,Acceso a la información facilitada para la renovación
4860,en-es,- the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation;,- se simplificarán las normas que regulan la admisibilidad de los costes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero;
4861,en-es,The fourth measure provides for controls and audits by Commission inspectors in relation to studies.,La cuarta medida prevé controles y auditorías por los inspectores de la Comisión en relación con los estudios.
4862,en-es,The Commission open public consultation is published on:,La consulta pública de la Comisión está publicada aquí:
4863,en-es,The consultation carried out demonstrates an overall support of stakeholders to the initiative.,De la consulta realizada se desprende el apoyo general de las partes interesadas a la iniciativa.
4864,en-es,(a) the name and address of the applicant;,a) el nombre y la dirección del solicitante;
4865,en-es,N° of requests for access to documents addressed to EFSA and the Commission.,Número de solicitudes de acceso a documentos dirigidas a la EFSA y a la Comisión.
4866,en-es,1) improve and clarify the rules on transparency,1) Mejorar y aclarar las normas sobre transparencia
4867,en-es,The estimated impact on expenditure and staffing for the years 2021 and beyond in this legislative financial statement is added for illustrative purpose and does not pre-judge the next multiannual financial framework.,La incidencia estimada en los gastos y el personal para los años 2021 y posteriores en la presente ficha financiera legislativa se añade a efectos ilustrativos y no prejuzga el próximo marco financiero plurianual.
4868,en-es,Problems that the initiative aims to tackle,Problemas que pretende abordar la iniciativa
4869,en-es,(17) Provisions exist on the content of applications for authorisations.,(17) Existen disposiciones sobre el contenido de las solicitudes de autorización.
4870,en-es,(c) information on the complete composition of a plant protection product.,c) información sobre la composición completa de un producto fitosanitario.».
4871,en-es,"Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).","Valor añadido de la intervención de la Unión (puede derivarse de distintos factores, como una mejor coordinación, la seguridad jurídica, la mejora de la eficacia o las complementariedades)."
4872,en-es,(f) ensure appropriate exchange of information with interested parties in relation to risks associated with the agri-food chain.,f) garantizar un intercambio adecuado de información con las partes interesadas en relación con los riesgos asociados a la cadena agroalimentaria.
4873,en-es,Impact on the European Food Safety Authority (EFSA),Incidencia en la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA)
4874,en-es,Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.,Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo.
4875,en-es,It ensures that action can be taken at Union level where there are exceptional circumstances of serious controversies or conflicting results.,Garantiza poder actuar a nivel de la Unión cuando se dan circunstancias excepcionales de serias controversias o de resultados contradictorios.
4876,en-es,"The evaluation shall address the possible need to modify the mandate of the Authority, and the financial implications of any such modification.","La evaluación examinará la posible necesidad de modificar el mandato de la Autoridad, y las repercusiones financieras de cualquier modificación."
4877,en-es,Protection of personal data,Protección de los datos personales
4878,en-es,[42: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[42: Tal como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]"
4879,en-es,Public access to the dossiers,Acceso público a los expedientes
4880,en-es,"It underlined that this lack should be addressed in future policy development, for instance by making better coordinated use of existing reporting requirements.","Ha subrayado que hay que hacer frente a esta carencia al diseñar futuras políticas, por ejemplo coordinando mejor el uso de los requisitos de información ya existentes."
4881,en-es,"The notification obligation under paragraph 1, also applies to Union laboratories carrying out those studies.",La obligación de notificación en virtud del apartado 1 será aplicable igualmente a los laboratorios de la Unión que realizan tales estudios.
4882,en-es,Risk communication is an essential part of the risk analysis process.,La comunicación del riesgo es una parte esencial del proceso de análisis del riesgo.
4883,en-es,"However, issues of compliance with the applicable standards may arise in some cases and this is why national systems are in place to verify such compliance.","Sin embargo, en algunos casos pueden surgir problemas de conformidad con las normas aplicables, y por eso existen sistemas nacionales para verificar tal conformidad."
4884,en-es,Member States that provide the EFSA with expertise also need to receive more compensation.,Los Estados miembros que ofrecen sus conocimientos a la EFSA también tienen que recibir más compensación.
4885,en-es,The notification of commissioned studies creates a minimal burden.,La notificación de los estudios encargados crea una carga mínima.
4886,en-es,Detailed explanation of the specific provisions of the proposal,Explicación detallada de las disposiciones específicas de la propuesta
4887,en-es,Setting up the EFSA has given Union measures a sounder scientific basis.,La creación de la EFSA ha dado a las medidas de la Unión un fundamento científico más sólido.
4888,en-es,"""Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.","«Salvo que se disponga otra cosa, actuará por mayoría de sus miembros."
4889,en-es,That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.,El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.».
4890,en-es,"Type[47: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Tipo[47: Los resultados son los productos y servicios que van a suministrarse (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carreteras construidos, etc.).]"
4891,en-es,Alternatives considered:,Alternativas consideradas:
4892,en-es,"(a) to any intellectual property right which may exist over documents or their content; and,",a) cualquier derecho de propiedad intelectual que pueda existir sobre los documentos o su contenido; y
4893,en-es,"To ensure the transparency of this process, the advice of the Authority should be made public.","Para garantizar la transparencia de este proceso, el asesoramiento de la Autoridad debe hacerse público."
4894,en-es,"""(m) a summary of the dossier in a standardised form.",«m) un resumen del expediente en formato normalizado.».
4895,en-es,"In parallel, the Commission's Scientific Advice Mechanism has been asked to prepare an opinion on the authorisation process of plant protection products.","Paralelamente, se ha pedido al Mecanismo de Asesoramiento Científico de la Comisión que prepare un dictamen sobre el procedimiento de autorización de los productos fitosanitarios."
4896,en-es,The delegation of power referred to in Article 8(c) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.,La delegación de poderes mencionada en el artículo 8 quater podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
4897,en-es,"X The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.",X La propuesta es compatible con el marco financiero plurianual vigente y puede implicar el uso de instrumentos especiales definidos en el Reglamento (UA Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo.
4898,en-es,This should have a positive impact since experience from other Union agencies demonstrates that this model ensures efficient supervision of the functioning of agencies and coordinated views between the Union and national level.,"Esto debería ser positivo, ya que la experiencia de otras agencias de la Unión demuestra que este modelo garantiza una supervisión eficiente del funcionamiento de las agencias, así como puntos de vista coordinados entre los niveles nacional y de la Unión."
4899,en-es,Estimated requirements of human resources for the parent DG,Necesidades estimadas de recursos humanos para la DG matriz
4900,en-es,"It provides, amongst others, that food law must be based on risk analysis, except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.","Establece, entre otras cosas, que la legislación alimentaria debe estar basada en un análisis del riesgo, salvo que no se considere adecuado por las circunstancias o la naturaleza de la medida."
4901,en-es,"The Commission shall adopt the general plan for risk communication within [two years from the date of application of this Regulation] and shall keep it updated, taking into account technical and scientific progress and experience gained.","La Comisión adoptará el plan general de comunicación del riesgo en el plazo de [two years from the date of application of this Regulation] y lo mantendrá actualizado, teniendo en cuenta el progreso científico y técnico y la experiencia adquirida.»."
4902,en-es,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[53: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]","Línea presupuestaria de ingresos: Créditos disponibles para el ejercicio presupuestario en curso Incidencia de la propuesta/iniciativa[53: Por lo que se refiere a los recursos propios tradicionales (derechos de aduana, cotizaciones sobre el azúcar), los importes indicados deben ser importes netos, es decir, importes brutos tras la deducción del 25 % de los gastos de recaudación.]"
4903,en-es,(20) There are certain public concerns about the Authority's assessment in the area of authorisation being primarily based on industry studies.,(20) Existe cierta preocupación pública por que las evaluaciones de la Autoridad en el ámbito de las autorizaciones se basen principalmente en estudios de la industria.
4904,en-es,Citizens demand that the risk assessment process in the area of food law (and the decision-making based on it) be more transparent.,Los ciudadanos piden que el proceso de determinación del riesgo en el ámbito de la legislación alimentaria (y la toma de decisiones que en él se basa) sea más transparente.
4905,en-es,Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation,Evaluaciones ex post / control de calidad de la legislación existente
4906,en-es,"(a) Where urgent action is essential to protect public health, animal health or the environment, such as in emergency situations, the Authority may disclose the information referred to paragraphs 2 and 3; and,","a) cuando sea indispensable una intervención urgente para proteger la salud pública, la sanidad animal o el medio ambiente, como en situaciones de emergencia, la Autoridad podrá divulgar la información a que se refieren los apartados 2 y 3; y"
4907,en-es,The proposal also stipulates that personal data be protected taking into account the applicable Union legislative framework on the processing of such data.,"La propuesta también contempla la protección de los datos personales, teniendo en cuenta el marco legislativo aplicable de la Unión sobre el tratamiento de estos datos."
4908,en-es,Direct management by the Commission through,Gestión directa a cargo de la Comisión a través de
4909,en-es,[43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.],[43: Las explicaciones sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
4910,en-es,"Where the Commission considers that the continuation of the Authority is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the relevant provisions of this Regulation be amended accordingly or repealed.","Si la Comisión considera que la continuidad de la Autoridad ha dejado de estar justificada con respecto a los objetivos, mandato y tareas que le fueron atribuidos, podrá proponer que se modifiquen en consecuencia o se deroguen las disposiciones pertinentes del presente Reglamento."
4911,en-es,X bodies referred to in Articles 208 and 209;,X los organismos a que se hace referencia en los artículos 208 y 209 del Reglamento Financiero;
4912,en-es,"(d) facilitate understanding and dialogue amongst all interested parties; and,",d) facilitar la comprensión y el diálogo entre todas las partes interesadas; y
4913,en-es,"It has also strengthened the cooperation with national and international scientific bodies as well as the exchange of information between Member States, the Commission and EFSA itself.","También se ha reforzado la cooperación con organismos científicos nacionales e internacionales y el intercambio de información entre los Estados miembros, la Comisión y la propia EFSA."
4914,en-es,Implementation with a start-up period from 2020 to 2022,Ejecución: fase de puesta en marcha desde 2020 hasta 2022
4915,en-es,In particular:,En particular:
4916,en-es,In particular EFSA will be able to cross-check the information on the studies performed (the laboratories being an external source of information).,"En particular, la EFSA podrá cotejar la información sobre los estudios realizados (los laboratorios son una fuente de información externa)."
4917,en-es,Standard data formats,Formatos de datos normalizados
4918,en-es,(c) take into account risk perceptions;,c) tener en cuenta las percepciones del riesgo;
4919,en-es,"[41: OJ L 123, 12.5.2016, p.","[41: DO L 123 de 12.5.2016, p."
4920,en-es,The impact on the timing of authorisation is minimal as detailed for each measure.,"El impacto sobre el calendario de la autorización es mínimo, tal como se detalla para cada medida."
4921,en-es,A public consultation on the initiative in all Union official languages was launched on 23 January 2018 and ran until 20 March 2018; 471 replies were received (318 from individuals and 153 from organisations).,"El 23 de enero de 2018 comenzó una consulta pública sobre la iniciativa, en todas las lenguas oficiales de la Unión, que se prolongó hasta el 20 de marzo de 2018; se recibieron 471 respuestas (318 de particulares y 153 de organizaciones)."
4922,en-es,Activity: [General Food Law],Actividad: [Legislación alimentaria general]
4923,en-es,This provision does not apply to the submission of any supplementary information by the applicants during the risk assessment process.,Esta disposición no se aplica a la presentación de información adicional por los solicitantes durante el proceso de determinación del riesgo.
4924,en-es,"Since duly justified confidential information is protected, incentives for innovation should remain unchanged.","Dado que se protege la información confidencial que se haya justificado debidamente como tal, se mantienen inalterados los incentivos a la innovación."
4925,en-es,"Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation.","Los problemas relativos a la seguridad tienen enormes repercusiones en la confianza de los consumidores y, por ende, en la estabilidad del mercado, los flujos comerciales y el entorno para la innovación."
4926,en-es,The impact in terms of costs and resources needed is mostly on EFSA.,"Los costes y recursos necesarios correrán, sobre todo, a cargo de la EFSA."
4927,en-es,For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.,"A efectos del presente punto, se entenderá por «valor añadido de la intervención de la Unión» el valor resultante de una intervención de la Unión que viene a sumarse al valor que se habría generado de haber actuado los Estados miembros de forma aislada."
4928,en-es,N° of documents (or parts of) subject to claims of confidentiality;,Número de documentos (o partes de documentos) objeto de solicitudes de confidencialidad.
4929,en-es,"It establishes certain general principles to underpin all future Union and national food law, the most important of which is the risk analysis principle.","Establece algunos principios generales que deben subyacer a toda la futura legislación alimentaria de la Unión y nacional, el más importante de los cuales es el principio de análisis del riesgo."
4930,en-es,"The Executive Director may not draw up such a list where he/she can justify that the nominations received do not allow him, given the criteria for selection set up in point d) of this paragraph, to draw up a larger list.","El Director Ejecutivo podrá no elaborar dicha lista si puede justificar que las designaciones recibidas no le permiten, dados los criterios de selección establecidos en la letra d) del presente apartado, establecer una lista mayor."
4931,en-es,"(b) results of production batches of the active substance including impurities; and,",b) los resultados de los lotes de producción de la sustancia activa incluidas las impurezas; y
4932,en-es,"Its primary mission is to provide scientific advice at the request of the Commission, Member States and the European Parliament and on its own motion.","Su misión básica es facilitar asesoramiento científico a petición de la Comisión, los Estados miembros y el Parlamento Europeo, así como por iniciativa propia."
4933,en-es,(11) Experience shows that the role of the Management Board of the Authority is focussed on administrative and financial aspects and does not impact on the independence of the scientific work performed by the Authority.,(11) La experiencia demuestra que el cometido de la Junta Directiva de la Autoridad se centra en los aspectos administrativos y financieros y no afecta a la independencia de la labor científica que realiza la Autoridad.
4934,en-es,"At the same time, the proposal is expected to ensure the long-term sustainability of EFSA's capacity of scientific expertise.","Al mismo tiempo, la propuesta tiene por objeto garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la capacidad de conocimientos científicos de la EFSA."
4935,en-es,(d) foster public understanding of the risk analysis process so as to enhance confidence in its outcome;,d) fomentar la comprensión pública del proceso de análisis del riesgo con el fin de aumentar la confianza en sus resultados;
4936,en-es,"The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings.","La Comisión comunicará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Junta Directiva los resultados de la evaluación."
4937,en-es,That process should be combined with an open dialogue between all interested parties to ensure the coherence and consistency within the risk analysis process.,"Ese proceso debe combinarse con un diálogo abierto entre todas las partes interesadas, para garantizar la coherencia y la continuidad en el proceso de análisis del riesgo."
4938,en-es,"However, the term of office of the members referred to in paragraph 1a(a) and (b) shall not be limited in duration.","No obstante, el mandato de los miembros a que se refiere el apartado 1 bis, letras a) y b), no estará limitado en el tiempo."
4939,en-es,"(a) the study plan for studies demonstrating the efficacy of a feed additive in terms of the aims of its intended use as defined in Article 6(1) and Annex I to this Regulation; and,","a) el plan de trabajo de los estudios encaminados a demostrar la eficacia de un aditivo de piensos según los objetivos de su uso previsto, de acuerdo con las definiciones del artículo 6, apartado 1, y del anexo I del presente Reglamento; y"
4940,en-es,"Not later than five years after the date referred to in Article [entry into force of the Regulation amending the GFL], and every five years thereafter, the Commission shall assess the Authority's performance in relation to its objectives, mandate, tasks, procedures and location, in accordance with Commission guidelines.","A más tardar cinco años después de la fecha a la que se hace referencia en el artículo [fecha de entrada en vigor del Reglamento que modifica la legislación alimentaria general], y, a partir de entonces, cada cinco años, la Comisión evaluará la actuación de la Autoridad en relación con sus objetivos, mandato, tareas, procedimientos y localización, de acuerdo con las directrices de la Comisión."
4941,en-es,This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
4942,en-es,"The proposal respects the needs of EFSA for independence, excellence and multi-disciplinary expertise.","La propuesta respeta las necesidades de la EFSA de independencia, excelencia y conocimientos multidisciplinarios."
4943,en-es,Expected generated Union added value (ex-post),Valor añadido de la Unión que se prevé generar (ex post)
4944,en-es,(f) its scientific studies in accordance with Articles 32 and 32e;,f) sus estudios científicos de conformidad con los artículos 32 y 32 sexies;
4945,en-es,GRAND TOTAL 34 60 85 85 85,TOTAL GENERAL 34 60 85 85 85
4946,en-es,The Commission does not see scope to simplify or reduce these steps as this could have a negative impact not only on the perception of the transparency of the system but also on ensuring that the evidence presented for EFSA's assessments is complete.,"La Comisión considera que no existe margen para simplificar o reducir más estos pasos, ya que ello podría tener repercusiones negativas no solo en la percepción de la transparencia del sistema, sino también en la garantía de que estén completos los datos probatorios presentados a la EFSA para evaluación."
4947,en-es,This is also partly due to the different transparency and confidentiality rules that are laid down not only in Regulation (EC) No 178/2002 but also in other Union legislative acts covering the agri-food chain.,"Ello se debe, en parte, a las diversas normas de transparencia y confidencialidad, establecidas no solo en el Reglamento (CE) n.º 178/2002, sino también en otros actos legislativos de la Unión relativos a la cadena agroalimentaria."
4948,en-es,"As quickly as possible and within three months of notification, the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which shall then appoint those members.","Tan pronto como sea posible y en el plazo de tres meses a partir de la notificación, el Parlamento Europeo someterá su punto de vista a la consideración del Consejo, que nombrará a los miembros."
4949,en-es,The term of office of members and alternate members shall be four years.,El mandato de los titulares y de los suplentes será de cuatro años.
4950,en-es,"(b) one member appointed by the European Parliament, with the right to vote.","b) un miembro designado por el Parlamento Europeo, con derecho a voto,"
4951,en-es,XX 01 04 yy[50: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],XX 01 04 yy[50: Por debajo del límite de personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
4952,en-es,The national food safety authorities of the Member States (meeting of the EFSA Advisory Forum on 6 February 2018) and the Scientific Committee of EFSA (15 February 2018) were also consulted.,También se consultó a las autoridades nacionales de seguridad alimentaria de los Estados miembros (en la reunión del Foro Consultivo de la EFSA del 6 de febrero de 2018) y al Comité Científico de la EFSA (el 15 de febrero de 2018).
4953,en-es,A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.,La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
4954,en-es,executive agencies,agencias ejecutivas
4955,en-es,from EFTA countries[45: EFTA: European Free Trade Association. ],de países de la AELC[45: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
4956,en-es,"[2: Food law authorisations cover different subject matters: substances, products, health claims and processes but for the ease of reading, the reference to substances in the text covers all.]","[2: A tenor de la legislación alimentaria se solicitan autorizaciones de distinta índole: para sustancias, productos, declaraciones de propiedades saludables y procesos; no obstante, con el fin de facilitar la lectura, se abarcan todas ellas haciendo referencia en el texto a sustancias.]"
4957,en-es,"(e) promote appropriate involvement of all interested parties; and,",e) fomentar la adecuada participación de todas las partes interesadas; y
4958,en-es,"In addition to monitoring compliance, DG SANTE identifies and disseminates good practices in collaboration with the agencies.","Además de este control de la conformidad, la DG Salud y Seguridad Alimentaria define y difunde buenas prácticas en colaboración con las agencias."
4959,en-es,"With regard to the reliability and robustness of studies submitted by industry in the context of authorisation procedures, the following impacts were in particular considered:","Por lo que se refiere a la fiabilidad y solidez de los estudios presentados por la industria en el marco de los procedimientos de autorización, se tuvieron en cuenta las siguientes repercusiones:"
4960,en-es,Contract agents Year,Agentes contractuales Año
4961,en-es,"(b) Article 1(3) shall apply as from the date of appointment of the members of the Scientific Panels, which shall be announced in a notice in the ‘C' series of the Official Journal of the European Union.","b) El artículo 1, apartado 3, será aplicable a partir de la fecha del nombramiento de los miembros de las comisiones técnicas científicas, que se anunciará en la serie «C» del Diario Oficial de la Unión Europea."
4962,en-es,"(h) requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification.","h) las peticiones de dictamen científico formuladas por el Parlamento Europeo, la Comisión o un Estado miembro que se hayan desestimado o modificado, y los motivos de la denegación o modificación;"
4963,en-es,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[49: AC = Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JED = Junior Experts in Delegations. ],Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa: EJC)[49: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = joven experto en delegación. ]
4964,en-es,"In particular, there has been a decrease in the number of candidates applying to be members of the Scientific Panels.","En particular, ha disminuido el número de los candidatos a ser miembros de las comisiones técnicas científicas."
4965,en-es,"(a) ensure that accurate, appropriate and timely information is interactively exchanged, based on the principles of transparency, openness, and responsiveness;","a) propiciar el intercambio interactivo de información de modo preciso, oportuno y adecuado, basado en los principios de transparencia, apertura y capacidad de respuesta;"
4966,en-es,(c) provide a sound basis for understanding risk management decisions;,c) proporcionan una base sólida para entender las decisiones de gestión del riesgo;
4967,en-es,This in turn is expected to have a positive impact on the sustainability of the Union risk assessment system.,"Cabe esperar que esto, a su vez, repercuta positivamente en la sostenibilidad del sistema de la Unión de determinación del riesgo."
4968,en-es,(e) The Management Board shall ensure that the broadest possible geographical distribution is achieved in the final appointments.,e) La Junta Directiva velará por que los nombramientos definitivos reflejen la distribución geográfica más amplia posible.
4969,en-es,Information systems,Sistemas de información
4970,en-es,"Although in principle a revision of Regulation (EC) No 178/2002 could be used as an opportunity to set up a more comprehensive monitoring system of the implementation of Union food law, the targeted scope of this proposal is too limited to accommodate the establishment of such a system.","Si bien, en principio, una revisión del Reglamento (CE) n.º 178/2002 podría constituir una oportunidad para crear un sistema de supervisión más completo de la aplicación de la legislación alimentaria de la Unión, el ámbito de aplicación de la presente propuesta es demasiado limitado como para dar cabida al establecimiento de dicho sistema."
4971,en-es,The provisions of this Regulation shall not apply to applications for authorisations under Union food law as well as requests for scientific outputs submitted to the Authority prior to [general date of entry of application:18 months after its entry into force].,Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a las solicitudes de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión ni a las solicitudes de contribuciones científicas presentadas a la Autoridad antes del [general date of entry of application:18 months after its entry into force].
4972,en-es,"The application provided for in Article 14 of this Regulation shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the approval.","La solicitud prevista en el artículo 14 del presente Reglamento será presentada a un Estado miembro por un productor de la sustancia activa, con copia a los demás Estados miembros, la Comisión y la Autoridad, a más tardar tres años antes de que expire la aprobación."
4973,en-es,"The assessment of the impacts outlines how the proposal achieves the best balance in meeting the objectives laid out by the initiative, ensuring benefits for citizens, stakeholders and Member States, while not significantly impacting on industry and innovation.","En la evaluación de impacto se explica cómo alcanza la propuesta el mejor equilibrio entre cumplir los objetivos fijados por la iniciativa, aportar beneficios a los ciudadanos, las partes interesadas y los Estados miembros, y no afectar de forma significativa a la industria y la innovación."
4974,en-es,"To this end, it is necessary and appropriate that business operators commissioning the studies and laboratories carrying them out notify those studies to the Authority when commissioned.","A tal efecto, es necesario y conveniente que los explotadores de empresas que encargan estudios y los laboratorios que los llevan a cabo notifiquen dichos estudios a la Autoridad cuando se encargan."
4975,en-es,"Provisions in relation to the nomination, selection and appointment of experts include strict criteria on independence, thus providing appropriate safeguards.","Las disposiciones relativas a la designación, selección y nombramiento de expertos contienen estrictos criterios de independencia, que constituyen garantías apropiadas."
4976,en-es,- regular training on issues related to fraud and irregularities is given to all staff involved in contract management as well as to auditors and controllers who verify the beneficiaries' declarations on the spot.,"- se ofrecerá con regularidad formación sobre temas relacionados con el fraude y las irregularidades a todo el personal que intervenga en la gestión de los contratos, así como a los auditores y controladores que verifiquen las declaraciones de los beneficiarios sobre el terreno."
4977,en-es,(b) breeding patterns and strategies.,b) pautas y estrategias de reproducción.
4978,en-es,"In parallel to the legislative measures, the Commission will also continue to provide support to food safety via its Research and Innovation policies and contribute to strengthening coordination, cooperation and cohesion of food safety research and innovation activities in the Union and its Member States in particular when building the forthcoming ninth European Research and Innovation Framework Programme.","En paralelo a las medidas legislativas, la Comisión también seguirá prestando apoyo a la seguridad alimentaria a través de sus políticas de investigación e innovación y contribuyendo a reforzar la coordinación, la cooperación y la cohesión de las actividades de investigación e innovación de la Unión y sus Estados miembros en materia de seguridad alimentaria, en particular cuando establezca el noveno Programa Marco de Investigación e Innovación."
4979,en-es,"In particular, the existing strict criteria on independence are maintained and specific provisions require Member States to set up specific measures ensuring that the experts have concrete means to act independently as required by the proposal.","En particular, se mantienen los actuales criterios estrictos de independencia y las disposiciones específicas que exigen a los Estados miembros establecer medidas específicas para garantizar que los expertos cuenten con medios concretos para actuar de forma independiente, como exige la propuesta."
4980,en-es,Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY,Propuesta/iniciativa en vigor desde [el] [DD.MM]AAAA hasta [el] [DD.MM]AAAA
4981,en-es,"(c) four members with the right to vote representing civil society and food chain interests namely, one from consumers organisations, one from environmental non-governmental organisations, one from farmers organisations and one from industry organisations.","c) cuatro miembros en representación de los intereses de la sociedad civil y de la cadena alimentaria: uno de organizaciones de consumidores, uno de organizaciones no gubernamentales medioambientales, uno de organizaciones de agricultores y uno de organizaciones del sector, los cuatro con derecho a voto."
4982,en-es,"(d) The nominations by the Member States, the selection by the Executive Director and the appointments by the Management Board shall be made on the basis of the following criteria:","d) Las designaciones por parte de los Estados miembros, la selección por el Director Ejecutivo y el nombramiento por la Junta Directiva se harán en función de los siguientes criterios:"
4983,en-es,Member States shall ensure that the members of the Scientific Panels do not receive any instruction at any national level and that their independent scientific contribution to the risk assessment system at Union level is recognised as a priority task for the protection of the safety of the food chain.,Los Estados miembros se asegurarán de que los miembros de las comisiones técnicas científicas no reciban instrucción alguna a escala nacional y de que su contribución científica independiente al sistema de determinación del riesgo a nivel de la Unión se reconozca como tarea prioritaria para proteger la seguridad de la cadena alimentaria.
4984,en-es,"Its mandate is broad and covers all issues impacting directly or indirectly on food and feed safety (including the evaluation of dossiers put forward for the approval of substances), animal health and animal welfare, plant health, human nutrition, and GMO issues.","Su mandato es amplio y abarca todas las cuestiones que afectan directa o indirectamente a la seguridad de los alimentos y los piensos (incluida la evaluación de los expedientes que se presentan para la aprobación de sustancias), la salud animal y el bienestar de los animales, la fitosanidad, la alimentación humana y lo relativo a los organismos modificados genéticamente."
4985,en-es,"To address these issues, the Commission has come up with a wide ranging and ambitious proposal requiring a significant increase in the resources available to the EFSA to enable it to discharge its existing and proposed new responsibilities.","Para abordar estas cuestiones, la Comisión ha elaborado una amplia y ambiciosa propuesta que requerirá un aumento significativo de los recursos de que dispone la EFSA para poder cumplir su actual cometido y hacer frente a las nuevas responsabilidades que se proponen."
4986,en-es,A number of impacts were however considered during the preparation process as follows:,"Con todo, durante el proceso de preparación se tuvieron en cuenta diversas repercusiones:"
4987,en-es,There are no negative impacts in the duration of authorisation procedures since this is a parallel activity.,"No hay repercusiones negativas en la duración de los procedimientos de autorización, por tratarse de una actividad que se desarrolla en paralelo."
4988,en-es,Regulatory fitness and simplification,Adecuación regulatoria y simplificación
4989,en-es,"(40) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on […],","(40) El Supervisor Europeo de Protección de Datos, al que se consultó de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, emitió su dictamen el [...]."
4990,en-es,Account should be taken of the fact that in some specific cases the studies commissioned may need to have a wider scope than the evidence at stake (for example new scientific developments becoming available).,"Hay que tener en cuenta que, en algunos casos específicos, los estudios encargados pueden necesitar tener un ámbito de aplicación más amplio que los datos probatorios en juego (por ejemplo, que surjan nuevos avances científicos)."
4991,en-es,Further measures should also be put in place to ensure that scientific experts have the means to act independently.,Procede asimismo instaurar otras medidas para dotar a los expertos científicos de medios para actuar con independencia.
4992,en-es,"Many stakeholders and citizens complain that the EFSA's evaluations of authorisation applications are essentially based on studies, data and information generated (and paid for) by the applicant for authorisation.","Muchas partes interesadas y muchos ciudadanos lamentan que la evaluación de las solicitudes de autorización de la EFSA se base en estudios, datos e información generada (y pagada) por el solicitante de la autorización."
4993,en-es,"EFSA Single Programming Document (SPD), EFSA Management Board meeting (responsible for Authority's governance), EFSA Annual report activities.","Documento Único de Programación (DOCUP) de la EFSA, reunión de la Junta Directiva de la EFSA (responsable de la gobernanza de la Autoridad), informe anual de actividades de la EFSA."
4994,en-es,The application shall be considered withdrawn as of the moment the written request is received by the competent body that had received the original application.,La solicitud se considerará retirada a partir del momento en que el organismo competente que había recibido la solicitud original reciba la petición escrita.
4995,en-es,"Taking into account the respective roles of risk assessors and risk managers, risk communication shall:","Teniendo en cuenta las respectivas funciones de los evaluadores del riesgo y gestores del riesgo, la comunicación del riesgo deberá:"
4996,en-es,(c) any other information deemed confidential within the specific procedural rules referred to in Article 5(1)(n) of this Regulation.,"c) cualquier otra información considerada confidencial en las normas específicas de procedimiento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra n), del presente Reglamento.»."
4997,en-es,Any actions in these areas need to take place at Union level and primarily within the existing Union legislative framework established by the GFL Regulation and in seven other relevant sectoral legislative acts.,Cualquier actuación en estos ámbitos debe llevarse a cabo a nivel de la Unión y principalmente dentro el marco legislativo vigente de la Unión establecido por el Reglamento sobre la legislación alimentaria general y otros siete actos legislativos sectoriales pertinentes.
4998,en-es,It shall also make public any request for its opinion as well as any extension of period pursuant to Article 6(1) of this Regulation.,"Asimismo, hará públicas las solicitudes de dictamen así como cualquier ampliación de plazo en virtud del artículo 6, apartado 1, del presente Reglamento.»."
4999,en-es,It addresses industry demands (in particular SMEs) for further support in the preparation of the authorisation application.,"Responde a la demanda de la industria (en particular, las pymes) de más ayuda al preparar la solicitud de autorización."
5000,en-es,"Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of this Regulation will be set up.","Cuando sea necesario, se crearán grupos en red y herramientas informáticas adecuadas para analizar casos de fraude en las actividades de aplicación del presente Reglamento que impliquen financiación."
5001,en-es,"Difficulties in attracting new experts due to insufficient recognition of scientists' career, inadequate financial compensation in particular for their employers and excessive demand on their time.","la dificultad de atraer nuevos expertos, dado el reconocimiento insuficiente de la carrera de los científicos, la compensación financiera inadecuada, en particular la de sus empleados, y el tiempo excesivo que se les exige;"
5002,en-es,(b) Member States shall nominate experts with a view to collectively reach the number indicated by the Executive Director.,"b) Los Estados miembros designarán a expertos con vistas a alcanzar, juntos, el número indicado por el Director Ejecutivo."
5003,en-es,"The proposal is based on Articles 43, 114, and 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.","La propuesta se basa en los artículos 43 y 114 y el artículo 168, apartado 4, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea."
5004,en-es,"Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.","Indíquese la fecha prevista de contratación y adáptese la cifra en consecuencia (si la contratación se produce en julio, solamente se tiene en cuenta el 50 % del coste medio)."
5005,en-es,"In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the responsible services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.","Además de la aplicación de todos los mecanismos de control reglamentario, los servicios responsables van a preparar una estrategia contra el fraude en consonancia con la estrategia antifraude de la Comisión adoptada el 24 de junio de 2011 a fin de velar, entre otras cosas, por que sus controles antifraude internos se ajusten completamente a los de la estrategia antifraude de la Comisión y su gestión del riesgo de fraude se oriente a detectar ámbitos en los que existan estos riesgos y a proporcionar las respuestas adecuadas."
5006,en-es,"Given the targeted nature of this revision, focussing on transparency, the main simplification aspect concerns the introduction of a pre-submission advice which should provide support to applicants, in particular SMEs, to better understand the specifications on content of applications.","Dado el carácter específico de esta revisión, que se centra en la transparencia, el principal aspecto de la simplificación es la introducción de un asesoramiento previo que ayude a los solicitantes, en particular a las pymes, a comprender mejor las especificaciones del contenido de las solicitudes."
5007,en-es,"In addition, the current rules on confidentiality vary according to the sub-area concerned, thus not ensuring a consistent way to manage transparency.","Además, las normas actuales de confidencialidad varían de un subsector a otro, lo que no permite garantizar una forma coherente de gestionar la transparencia."
5008,en-es,"(7) Based on these general objectives and principles, a general plan on risk communication should be established in close cooperation with the Authority and the Member States, and following relevant public consultations.","(7) Sobre la base de estos principios y objetivos generales, debe establecerse un plan general de comunicación del riesgo en estrecha cooperación con la Autoridad y los Estados miembros, y tras las consultas públicas pertinentes."
5009,en-es,"In addition, the confidentiality regime established by the proposal provides that any information revealing the business strategy of the applicant is confidential.","Además, el régimen de confidencialidad que establece la propuesta dispone que toda información que indique la estrategia comercial del solicitante es confidencial."
5010,en-es,Member States shall ensure that the members of the Scientific Panels have the means to dedicate the necessary time and effort to contribute to the work of the Authority.,Los Estados miembros se asegurarán de que los miembros de las comisiones técnicas científicas tengan los medios de dedicar el tiempo y el esfuerzo necesarios para contribuir a la labor de la Autoridad.
5011,en-es,"- during the evaluation phase of a call for proposals/tender, the proposers and tenderers are checked against the published exclusion criteria based on declarations and the Early Detection and Exclusion System (EDES);","- durante la fase de evaluación de una convocatoria de propuestas o de contrato, se comprobará la admisibilidad de los candidatos o licitadores atendiendo a los criterios de exclusión publicados, sobre la base de declaraciones y del Sistema de Exclusión y Detección Precoz (EDES);"
5012,en-es,"- decisions, agreements and contracts resulting from the financing implementing activities of the Regulation will expressly entitle the Commission/EFSA, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections;","- las decisiones, los acuerdos y los contratos derivados de las actividades de aplicación del Reglamento que impliquen financiación darán expresamente derecho a la Comisión/EFSA, incluida la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, y al Tribunal de Cuentas, a efectuar auditorías, controles sobre el terreno e inspecciones;"
5013,en-es,TOTAL DG <…….> Appropriations,TOTAL para la DG <….> Créditos
5014,en-es,It will help applicants in particular small and medium sized enterprises in understanding how to prepare authorisation applications.,"Ayudará a los solicitantes, en particular a las pymes, a comprender cómo preparar las solicitudes de autorización."
5015,en-es,The disclosure of the information mentioned in paragraph (1)(c) to the public shall be without prejudice:,"La divulgación de la información mencionada en el apartado 1, letra c), se entenderá sin perjuicio de:"
5016,en-es,The reasons underlying differences in the assessments and conclusions of scientific bodies should be better communicated to the public in order to facilitate their understanding.,"Deben comunicarse mejor a los ciudadanos las razones de las diferencias en las determinaciones y las conclusiones de los organismos científicos, para facilitar su comprensión."
5017,en-es,The powers to adopt delegated acts referred to in Article 8(c) shall be conferred upon the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation].,Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8 quater se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [date of entry into force of this Regulation].
5018,en-es,"(33) Furthermore, in order to assess the effectiveness and efficiency of the different provisions applying to the Authority, it is also appropriate to provide for a Commission evaluation of the Authority, in accordance with the Common Approach on Decentralised Agencies.","(33) Por otra parte, para evaluar la eficacia y la eficiencia de las distintas disposiciones aplicables a la Autoridad, también conviene establecer que la Comisión evalúe a la Autoridad, en consonancia con el planteamiento común sobre las agencias descentralizadas."
5019,en-es,"In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the adoption of standard data formats and software packages, implementing powers should be conferred on the Commission.","Con el fin de garantizar unas condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (CE) n.º 178/2002 con respecto a la adopción de formatos de datos normalizados y de programas informáticos, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución."
5020,en-es,"The contributions received from citizens and stakeholders confirmed the importance of the aspects of the Union food safety risk assessment model this proposal addresses and the need to ensure that the proposal strengthens all those aspects, while safeguarding the principles on which the Union food safety system is based.",Las contribuciones recibidas de ciudadanos y de partes interesadas confirmaron la importancia de los elementos que aborda la presente propuesta en el modelo de la UE de determinación del riesgo para la seguridad alimentaria y la necesidad de garantizar que la propuesta refuerce todos esos aspectos al tiempo que salvaguarda los principios generales en que se basa el sistema de la UE de seguridad alimentaria.
5021,en-es,"(38) In order to enable the Authority and the business operators to adapt to the new requirements while ensuring that the Authority continues its smooth operation, it is necessary to provide for transitional measures for the application of this Regulation.","(38) Para que la Autoridad y los explotadores de empresas se adapten a los nuevos requisitos, mientras la Autoridad mantiene un funcionamiento fluido, es necesario prever medidas transitorias para la aplicación del presente Reglamento."
5022,en-es,"EFSA is currently empowered to communicate on its own initiative in the fields within its mission, without prejudice to the Commission's competence to communicate its risk management decisions.","La EFSA está actualmente facultada para comunicar por iniciativa propia información relativa a los ámbitos comprendidos en su cometido, sin perjuicio de la competencia de la Comisión para comunicar sus decisiones relativas a la gestión del riesgo."
5023,en-es,(b) promote consistency and transparency in formulating risk management recommendations;,b) fomentar la coherencia y la transparencia en la formulación de recomendaciones para la gestión del riesgo;
5024,en-es,"The impetus for the GFL Regulation came from a succession of food related crises, notably the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, foot and mouth disease and dioxin in the late 90s-early 2000s.","El Reglamento sobre la legislación alimentaria general cobró impulso en respuesta a una sucesión de crisis alimentarias, a saber, las de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), la fiebre aftosa y las dioxinas, a final de los años noventa y principio de la década de 2000."
5025,en-es,"Decisions taken by the Authority pursuant to this Article may be subject to an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 263 and 278 of the Treaty respectively.","Las decisiones adoptadas por la Autoridad en aplicación del presente artículo podrán ser objeto de recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en las condiciones establecidas en los artículos 263 y 278 del Tratado."
5026,en-es,EFSA provides the advice in a transparent way since it makes it public.,"El asesoramiento de la EFSA es transparente, ya que se hace público."
5027,en-es,Member States shall assess the confidentiality requests.,Los Estados miembros evaluarán las solicitudes de confidencialidad.
5028,en-es,"As this is a revision of an existing piece of legislation falling under the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme REFIT, the Commission has looked at opportunities to simplify and reduce burdens.","Dado que se trata de la revisión de un acto legislativo existente en el marco del programa de la Comisión sobre adecuación y eficacia de la reglamentación (REFIT), la Comisión ha examinado las posibilidades de simplificar y reducir las cargas administrativas."
5029,en-es,Transparency: The proposal aims at strengthening the transparency of the risk assessment process.,Transparencia: La propuesta tiene por objeto reforzar la transparencia del proceso de determinación del riesgo.
5030,en-es,"(5) Particular emphasis should be placed on explaining in a coherent, appropriate and timely manner not only risk assessment findings themselves but also how these are utilized to help inform risk management decisions along with other legitimate factors, where relevant.","(5) Debe hacerse particular hincapié en explicar de manera coherente, apropiada y oportuna no solo los resultados de la determinación del riesgo, sino también el modo en que se utilizan para contribuir a fundamentar las decisiones sobre gestión del riesgo junto con otros factores legítimos, en su caso."
5031,en-es,This should also lead to more adequate and complete evidence being submitted and thus improve the efficiency of the risk assessment process in EFSA.,"También debe conducir a que se presenten pruebas más completas y adecuadas, lo que mejorará la eficiencia del proceso de determinación del riesgo por la EFSA."
5032,en-es,"""Where environmental information is concerned, Articles 6 and Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council shall also apply.","«En lo relativo a la información medioambiental, se aplicarán también los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) n.º 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.»."
5033,en-es,This in turn ensures that there is a common understanding of and approach to food safety that promotes both the effective implementation and enforcement of legislation and facilitates the operation of the internal market in a key sector of the European economy.,"Esto, a su vez, garantiza una interpretación y un enfoque comunes de la seguridad alimentaria que fomente la aplicación eficaz y el cumplimiento de la legislación, al tiempo que facilita el funcionamiento del mercado único en un sector clave para la economía europea."
5034,en-es,(25) It is therefore necessary to strengthen the transparency of the risk assessment process in a proactive manner.,"(25) Por consiguiente, es preciso reforzar proactivamente la transparencia del proceso de determinación del riesgo."
5035,en-es,(a) promote awareness and understanding of the specific issues under consideration during the entire risk analysis process;,a) fomentar el conocimiento y la comprensión de los problemas específicos de que se trate durante todo el proceso de análisis del riesgo;
5036,en-es,These draft standard data formats and software packages shall not be based on proprietary standards and shall ensure interoperability with existing data submission approaches to the extent possible.,Estos formatos de datos normalizados y programas informáticos que se contemplan no se basarán en normas de dominio privado y garantizarán la interoperabilidad con los enfoques existentes de presentación de datos en la medida de lo posible.
5037,en-es,"Furthermore, scientific divergences related to food and feed safety are particularly high on the public agenda, whether these are real or perceived, especially where other societal choices are at stake, such as the protection of the environment or consumers' right to choose the type of foods which they eat.","Además, las divergencias científicas relacionadas con la seguridad alimentaria y de los piensos, tanto reales como percibidas, suscitan gran interés público, especialmente cuando están en juego otras opciones de sociedad, como la protección del medio ambiente o el derecho de los consumidores a elegir el tipo de alimentos que consumen."
5038,en-es,The Commission therefore committed to come forward with a legislative proposal by May 2018 covering these and other aspects such as the governance of EFSA drawing up on the results of the Fitness Check of the GFL Regulation and after a public consultation.,"Por esta razón, la Comisión se comprometió a presentar, a más tardar en mayo de 2018, una propuesta legislativa que abordase estos y otros aspectos, como la gobernanza de la EFSA, tomando como base los resultados del control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general y tras una consulta pública."
5039,en-es,For the adoption of standard data formats and software packages the following procedure shall be followed:,Al adoptar formatos de datos normalizados y programas informáticos se seguirá el siguiente procedimiento:
5040,en-es,under HEADING 5,para la RÚBRICA 5
5041,en-es,Policy area: [Food Safety],Ámbito de actuación: [Seguridad alimentaria]
5042,en-es,"Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.","Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016."
5043,en-es,"Since some specific changes of EFSA's functioning (pre-submission advice, composition of the Panels) are proposed, care has been taken to take into account procedures followed by other scientific agencies with special attention to European Chemicals Agency (ECHA) and European Medicines Agency (EMA).","Dado que se proponen algunos cambios específicos del funcionamiento de la EFSA (asesoría previa a la presentación de la solicitud, composición de los grupos), se han tenido en cuenta los procedimientos que siguen otros organismos científicos, en particular la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA)."
5044,en-es,"The consultation on submitted studies does not create additional burdens since the obligation to submit studies to EFSA, Commission and Member States already exists.","La consulta sobre los estudios presentados no crea cargas adicionales, dado que la obligación de presentar estudios a la EFSA, la Comisión y los Estados miembros ya existe actualmente."
5045,en-es,"This principle remains valid, but the concerns on the transparency and independence of industry-generated studies and data should be addressed.","Este principio sigue siendo válido, pero debe abordarse la preocupación sobre la transparencia y la independencia de los estudios y los datos generados por la industria."
5046,en-es,2) It will help to improve citizens' confidence in the credibility of scientific studies and consequently confidence in the Union risk assessment system.,"2) La propuesta contribuirá a mejorar la confianza de los ciudadanos en la credibilidad de los estudios científicos y, en consecuencia, en el sistema de la Unión de determinación del riesgo."
5047,en-es,"(12) The Management Board should be selected in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant experience available amongst the representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission.","(12) Los miembros de la Junta Directiva deben ser seleccionados de forma que se garantice el máximo nivel de competencia y se disponga de una amplia experiencia pertinente entre los representantes de los Estados miembros, el Parlamento Europeo y la Comisión."
5048,en-es,The members of the Scientific Panels shall be appointed by the Management Board for a renewable five year term of office in accordance with the following procedure:,"Los miembros de las comisiones técnicas científicas serán nombrados por la Junta Directiva por un mandato de cinco años renovable, de conformidad con el siguiente procedimiento:"
5049,en-es,Those members shall be appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes more names than there are posts to be filled.,"Dichos miembros serán nombrados por el Consejo, previa consulta con el Parlamento Europeo, sobre la base de una lista elaborada por la Comisión que contendrá un número de candidatos superior al número de puestos que deban cubrirse."
5050,en-es,This risk is also addressed by the better financial compensation of Member States contributing to EFSA's work by sending experts or providing preparatory work.,Dicho riesgo también se aborda mejorando la compensación financiera de los Estados miembros que contribuyen a la tarea de la EFSA destacando expertos o aportando trabajos preparatorios.
5051,en-es,"The challenges to be addressed related to transparency, sustainability of the EU risk assessment system (which for authorisations of products/substances is an EU centralised system, with the exception of pesticides dual system) and the demand for risk communication to be more effective.","Los retos que se plantean están relacionados con la transparencia y la sostenibilidad del sistema de determinación del riesgo de la UE (que es un sistema centralizado de la UE por lo que respecta a las autorizaciones de productos o sustancias, con la excepción del sistema dual de los plaguicidas) y la exigencia de que la comunicación del riesgo sea más eficaz."
5052,en-es,The Authority already makes searches in scientific literature to be able to consider other data and studies existing on the subject matter submitted to its assessment.,La Autoridad ya estudia la bibliografía científica para poder tomar en consideración otros datos y estudios existentes sobre el objeto que se le presenta a evaluación.
5053,en-es,3 17.03 11 European Food Safety Authority Diff.,3 17.03 11 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria CD SÍ NO NO NO
5054,en-es,"2) increase reliability, objectivity and independence of studies","2) Aumentar la fiabilidad, objetividad e independencia de los estudios"
5055,en-es,"The use of the detection methods and the reproduction of the reference materials, provided under Article 5(3) and 17(3) for the purpose of applying this Regulation to the GMOs, food or feed to which an application refers, shall not be restricted by the exercise of intellectual property rights or otherwise.""","El uso de los métodos de detección y la reproducción de los materiales de referencia contemplados en el apartado 3 del artículo 5 y en el apartado 3 del artículo 17 a efectos de la aplicación del presente Reglamento a los OMG, los alimentos o los piensos a que se refiera una solicitud no estarán limitados por el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual ni de ninguna otra forma.»."
5056,en-es,(a) identify the key factors that need to be taken into account when considering the type and level of risk communications' activities needed;,a) determinar los principales factores que deben tenerse en cuenta al considerar el tipo y el nivel las actividades de comunicación del riesgo que se necesitan;
5057,en-es,"Such obligations avoid the unnecessary repetition of studies on vertebrates and enlarge the evidence base of EFSA, without jeopardising the competitiveness of the relevant applicant.","Con estas obligaciones se evita la repetición innecesaria de estudios con vertebrados y se amplía la base empírica de la EFSA, sin comprometer la competitividad del solicitante."
5058,en-es,(ii) Independence and absence of conflict of interests in accordance with Article 37(2) and the Authority's independence policy and implementing rules on the independence of the Scientific Panels' members;,"ii) independencia y ausencia de conflictos de intereses de conformidad con el artículo 37, apartado 2, y con la política de la Autoridad en materia de independencia y las normas de aplicación relativas a la independencia de los miembros de las comisiones técnicas científicas;"
5059,en-es,"Moreover, public money should not be used to commission costly studies (several thousand to several million Euros) that will eventually help the industry to place a product on the market.","Además, el dinero público no debe usarse para encargar costosos estudios (que van de varios miles a varios millones de euros) que pueden acabar contribuyendo a que la industria coloque un producto en el mercado."
5060,en-es,The general plan should also identify the tools and channels to be used and should establish appropriate mechanisms to ensure coherent risk communication.,"El plan general también debe determinar los instrumentos y canales que deben utilizarse, y establecer mecanismos apropiados para garantizar una comunicación coherente del riesgo."
5061,en-es,Alternate members shall represent the member in his absence and vote on his behalf.,Los suplentes representarán a los miembros en caso de ausencia y votarán en su nombre.».
5062,en-es,"This has resulted in a mutual understanding of risks, minimised duplications of work and limited the number of scientific divergences between the EFSA and other risk assessment bodies.","Todo ello ha conducido a una visión común de los riesgos, minimizado los solapamientos y limitado el número de divergencias científicas entre la EFSA y otros organismos de determinación del riesgo."
5063,en-es,"Considering that it would be financed by the Union budget and that the use of this exceptional verification tool should remain proportionate, the Commission should be responsible for triggering the commissioning of such verification studies.","Teniendo en cuenta que se financiaría con cargo al presupuesto de la Unión y que el recurso a este instrumento de verificación excepcional debe ser proporcionado, la Comisión debe ser la responsable de activar el encargo de estos estudios de verificación."
5064,en-es,Transitional measures,Medidas transitorias
5065,en-es,To guarantee maintenance of a high level of scientific expertise in EFSA and its risk assessment capacity to ensure the sustainability of the Union risk assessment system that is the basis of all measures taken on food safety.,"Garantizar el mantenimiento de un alto nivel de conocimientos científicos en la EFSA y su capacidad de determinación del riesgo para asegurar la sostenibilidad del sistema de determinación del riesgo de la Unión, que constituye la base de todas las medidas adoptadas en materia de seguridad alimentaria."
5066,en-es,The current term of office of the Scientific Committee and Panel members shall be prolonged until that date.,El actual mandato del Comité Científico y los miembros de las comisiones técnicas científicas se prorrogará hasta esa misma fecha.
5067,en-es,"Globally, all these measures will also contribute to an increased involvement of stakeholders in the risk assessment system and thus to a more effective risk communication.","En general, todas estas medidas contribuirán también a una mayor participación de las partes interesadas en el sistema de determinación del riesgo y, en consecuencia, a una comunicación del riesgo más eficaz."
5068,en-es,Each Member State shall nominate a member and an alternate member to the Management Board.,Cada Estado miembro designará un miembro titular y un miembro suplente de la Junta Directiva.
5069,en-es,"(a) make public, without delay, the non-confidential version, as submitted by the applicant;",a) hará pública sin demora la versión no confidencial tal y como la presenta el solicitante;
5070,en-es,"By strengthening the EFSA's governance and making risk assessment more sustainable, it will ensure that EFSA will continue to play a fundamental role in the Union food safety system and to contribute to the health and wellbeing of Union citizens and to an innovative and competitive Union agri-food industry.","Al reforzar la gobernanza de la EFSA y hacer más sostenible la determinación del riesgo, la EFSA podrá seguir desempeñando un papel fundamental en el sistema de seguridad alimentaria de la Unión y contribuyendo a la salud y el bienestar de sus ciudadanos y a mantener una industria agroalimentaria innovadora y competitiva."
5071,en-es,Fundamental rights,Derechos fundamentales
5072,en-es,"The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the notification obligations laid down in paragraphs 1 and 2, including consequences of non-compliance with the notification obligation.","La Autoridad establecerá en sus estatutos las modalidades prácticas para aplicar las obligaciones de notificación establecidas en los apartados 1 y 2, incluidas las consecuencias del incumplimiento de la obligación de notificación."
5073,en-es,Those arrangements shall however be in accordance with the present Regulation and other Union sectoral food law.,Esas modalidades tendrán no obstante que ajustarse al presente Reglamento y demás normativa alimentaria sectorial de la Unión.
5074,en-es,"It is proposed to lay down in legislation the objectives and general principles governing risk communication, taking into account the respective roles of risk assessors and managers pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 178/2002 and, based on these objectives and general principles, to draw up a general plan on risk communication (""general plan"").","Se propone establecer en la legislación los objetivos y principios generales que rigen la comunicación del riesgo, teniendo en cuenta el cometido respectivo de los evaluadores y de los gestores del riesgo, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) n.º 178/2002 y, sobre la base de esos objetivos y principios generales, elaborar un plan general de comunicación del riesgo («el plan general»)."
5075,en-es,"In particular, the systematic implementation of the risk analysis principle at Union level has raised the overall level of protection of human health across the Union and minimised differences in approach between Member States to key food safety risks.","En particular, la aplicación sistemática del principio del análisis del riesgo al nivel de la Unión ha incrementado el nivel general de protección de la salud humana en toda la Unión y minimizado las diferencias de planteamiento entre los Estados miembros al abordar los riesgos clave de seguridad alimentaria."
5076,en-es,"(b) the names of authors of published, or publicly available, studies supporting such requests; and",b) el nombre de los autores de los estudios publicados o públicos en apoyo de dicha solicitud; y
5077,en-es,"It will not divert positive investments for innovation to defensive investments, since the measures are limited to providing transparent information on studies that in any case the applicant has to carry out in accordance with already existing legislation.","Las inversiones positivas para la innovación no se convertirán en inversiones defensivas, dado que las medidas se limitan a proporcionar información transparente sobre los estudios que, en cualquier caso, el solicitante tiene que realizar de conformidad con la legislación ya existente."
5078,en-es,"(2) commercial links between a producer or importer and the applicant or the authorisation holder, where applicable;","2) las relaciones comerciales entre el productor o importador y el solicitante o titular de la autorización, en su caso;"
5079,en-es,Human Resources,Recursos humanos
5080,en-es,"Member States appreciate that the challenges in relation to food safety, in an environment with very high levels of trade and a complex food supply chain, require a strong Union regulatory system.","Los Estados miembros consideran que, en un entorno pletórico de intercambios comerciales y con una compleja cadena de suministro alimentario, las cuestiones de seguridad alimentaria exigen un sistema regulador robusto en la Unión."
5081,en-es,Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place),"Estimación que debe expresarse en valores enteros (o, a lo sumo, con un decimal)"
5082,en-es,It is proposed to empower the Commission to draw up this general plan for the purposes of Regulation (EC) No 178/2002 by means of delegated acts.,Se propone facultar a la Comisión para que elabore este plan general a efectos del Reglamento (CE) n.º 178/2002 mediante actos delegados.
5083,en-es,Member States shall ensure that the public bodies employing those scientific experts and those having responsibility for the setting of priorities of the scientific bodies employing those experts implement the measures provided for in paragraph 5d.,Los Estados miembros velarán por que los organismos públicos que dan empleo a esos expertos científicos y las personas responsables de establecer las prioridades de los organismos científicos que les dan empleo apliquen las medidas previstas en el apartado 5 quinquies.
5084,en-es,Member States were consulted in a meeting of the Expert Group on the General Food Law on 5 March 2018.,El 5 de marzo de 2018 se consultó a los Estados miembros en una reunión del grupo de expertos sobre la legislación alimentaria general.
5085,en-es,Enhanced transparency is expected to contribute to strengthening a climate of consumers' confidence that is beneficial for stimulating innovation and for the Union product safety recognition worldwide.,Se espera que la mejora de la transparencia contribuya a reforzar un clima de confianza de los consumidores que sea beneficioso para estimular la innovación y para el reconocimiento internacional de la seguridad de los productos de la Unión.
5086,en-es,"Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following information shall nevertheless be made public:","No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, sí se divulgará la información en los casos siguientes:"
5087,en-es,"This means taking into account the general objectives of the GFL Regulation, namely a high level of protection of human health and consumers' interests and the effective functioning of the internal market.","Esto implica tener en cuenta los objetivos generales del Reglamento sobre la legislación alimentaria general, a saber, un nivel elevado de protección de la salud de las personas, la protección de los intereses de los consumidores y el funcionamiento eficaz del mercado interior."
5088,en-es,"The Management Board shall adopt, on the basis of a proposal of the Executive Director, rules on the detailed organisation and timing of the procedures set up in paragraphs 5a and 5b of the present Article.","La Junta Directiva aprobará, a propuesta del Director Ejecutivo, las normas sobre la organización detallada y el calendario de los procedimientos establecidos en los apartados 5 bis y 5 ter del presente artículo."
5089,en-es,"(b) proceed, without delay, to a concrete and individual examination of the confidentiality request in accordance with this Article;","b) estudiará sin demora, de manera concreta e individual, cada petición de confidencialidad de conformidad con el presente artículo;"
5090,en-es,"(3) commercial information revealing sourcing, market shares or business strategy of the applicant; and,","3) la información comercial que revele las fuentes, la cuota de mercado o la estrategia comercial del solicitante; y"
5091,en-es,"(23) The Fitness Check of the General Food Law demonstrated that although the Authority has made considerable progress in terms of transparency, the risk assessment process, especially in the context of authorisation procedures covering the agri-food chain, is not always perceived as fully transparent.","(23) En el control de la adecuación de la legislación alimentaria general se puso de manifiesto que, si bien la Autoridad ha mejorado mucho su transparencia, el proceso de determinación del riesgo, especialmente en el marco de los procedimientos de autorización de la cadena agroalimentaria, no siempre se percibe como totalmente transparente."
5092,en-es,Other simplification aspects include the harmonisation of the confidentiality rules across different sectors providing a similar baseline to all industry applicants in terms of predictability.,"Entre otros aspectos de la simplificación figura la armonización intersectorial de las normas de confidencialidad, para ofrecer a todos los solicitantes de la industria una base similar en términos de previsibilidad."
5093,en-es,"(1) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council lays down the general principles and requirements of food law, so as to form a common basis for measures governing food law both at Union and Member State level.","(1) El Reglamento (CE) n.º 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo establece los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, de manera que formen una base común para las medidas que rigen la legislación alimentaria tanto a escala de la Unión como en los Estados miembros."
5094,en-es,Recent debates raised concerns on transparency and independence of industry-generated studies and data.,En debates recientes han surgido dudas sobre la transparencia e independencia de los estudios y datos generados por la industria.
5095,en-es,"Moreover, public money should not be used to commission costly studies that will in the end help the industry to place a product on the market.","Además, el dinero público no debe usarse para encargar costosos estudios que acaban contribuyendo a que la industria coloque un producto en el mercado."
5096,en-es,"Given the problems identified above, the purpose of this Regulation is to introduce changes to the existing legal framework which are limited to what is strictly necessary to achieve the objectives set up for the initiative in order to improve citizen and stakeholder confidence in the transparency and sustainability of the Union approach towards food safety, notably in relation to risk assessment.","Teniendo en cuenta los problemas señalados, el objetivo del presente Reglamento es introducir en el marco jurídico vigente modificaciones limitadas a lo estrictamente necesario para alcanzar los objetivos fijados para la iniciativa, con el fin de mejorar la confianza de los ciudadanos y las partes interesadas en la transparencia y la sostenibilidad de la estrategia de la Unión sobre seguridad alimentaria, especialmente en relación con la determinación del riesgo."
5097,en-es,The GFL Fitness Check and recent public debates have shown that certain aspects of the current legislative framework need to be addressed.,El control de la adecuación de la legislación alimentaria general y los recientes debates públicos han hecho patente la necesidad de abordar determinados aspectos del actual marco legislativo.
5098,en-es,"It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.","Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016."
5099,en-es,"In that respect, the proposal sets outs which type of information is to be considered confidential.","A este respecto, la propuesta establece qué tipo de información debe considerarse confidencial."
5100,en-es,"The system has thus to be strengthened and Member States should take a more active role to ensure that a sufficient pool of experts is available to meet the needs of the Union risk assessment system in terms of high level of scientific expertise, independence and multidisciplinary expertise.","El sistema, por tanto, debe reforzarse y los Estados miembros deben desempeñar un papel más activo para garantizar que exista una reserva suficiente de expertos disponibles para satisfacer las necesidades del sistema de la Unión de determinación del riesgo, caracterizado por un alto nivel de conocimientos científicos, independencia y competencia técnica multidisciplinaria."
5101,en-es,"The Commission, in close cooperation with the Authority, the Member States and following appropriate public consultations shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 57a establishing a general plan for risk communication on matters relating to the agri-food chain, taking into account the relevant objectives and general principles set out in Articles 8a and 8b.","La Comisión, en estrecha colaboración con la Autoridad y con los Estados miembros y tras las oportunas consultas públicas, estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 57 bis que establezcan un plan general de comunicación del riesgo sobre cuestiones relativas a la cadena agroalimentaria, teniendo en cuenta los correspondientes objetivos y principios generales establecidos en los artículos 8 bis y 8 ter."
5102,en-es,The Member States shall put in place measures ensuring that the members of the Scientific Panels act independently and remain free from conflict of interests as provided for in Article 37(2) and the Authority's internal measures.,"Los Estados miembros tomarán medidas para garantizar que los miembros de las comisiones técnicas científicas actúen de forma independiente y sin conflictos de intereses, conforme a lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, y a las medidas internas de la Autoridad."
5103,en-es,"(a) any information provided in detailed descriptions of starting substances and preparations used to manufacture the substance subject to the authorisation, the composition of preparations, materials or articles in which the applicant intends to use this substance, the manufacturing methods of these preparations, materials or articles, impurities, and migration testing results;","a) toda información facilitada en descripciones detalladas de las sustancias de partida y los preparados utilizados en la fabricación de la sustancia sometida a la autorización, la composición de los preparados, materiales o artículos en los cuales el solicitante tiene la intención de utilizar esta sustancia, los métodos de fabricación de estos preparados, materiales o artículos, las impurezas, y los resultados de los ensayos de migración;"
5104,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114, and 168(4)(b) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 43 y 114 y su artículo 168, apartado 4, letra b),"
5105,en-es,The lack of legal basis to audit the monitoring authorities of non-European Union countries is dealt with by coordinating activities with the Member States and OECD GLP programmes and by seeking to conclude bilateral international agreements.,"La ausencia de base jurídica para auditar a las autoridades de control de países no pertenecientes a la Unión se aborda coordinando las actividades con los Estados miembros y con los programas de la OCDE de auditoría de buenas prácticas de laboratorio, y persiguiendo acuerdos internacionales bilaterales."
5106,en-es,The list of information referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to any specific Union food law.,La lista de información del apartado 2 se entenderá sin perjuicio de la legislación alimentaria específica de la Unión.
5107,en-es,"Since they concern the authorisation of a substance already on the market for several years and given that they address planned studies, the experience from the similar procedures under ECHA shows that there is public knowledge and in some cases new data that can be usefully shared concerning the substance at issue.","Como se trata de la autorización de una sustancia que lleva varios años en el mercado, y de estudios previstos, la experiencia de la ECHA con procedimientos similares demuestra que existe un conocimiento público y, en algunos casos, nuevos datos sobre la sustancia en cuestión que pueden compartirse."
5108,en-es,The main objectives of this initiative are to update the GFL Regulation so as to:,"El objetivo principal de la presente actuación es adaptar en consecuencia el Reglamento sobre la legislación alimentaria general, para:"
5109,en-es,It is also essential to this end that the Executive Director whose function is to defend EFSA's interests and in particular the independence of its expertise has a role in the selection and appointment of those scientific experts.,"Para ello también es esencial que el Director Ejecutivo, cuya función es defender los intereses de la EFSA, y en particular la independencia de su competencia técnica, intervenga en la selección y el nombramiento de esos expertos científicos."
5110,en-es,"However, given the limits of its competence, EFSA's risk communication activities cannot address questions on issues other than science, notably the risk management decisions informed by its scientific advice.","No obstante, habida cuenta de las limitaciones de su ámbito de competencias, las actividades de comunicación del riesgo por parte de la EFSA solo pueden abordar cuestiones científicas, concretamente las decisiones de gestión del riesgo que se hayan basado en su asesoramiento científico."
5111,en-es,"(1) the method and other technical and industrial specifications relating to that method, used to manufacture or produce the subject matter of the request for a scientific output, including a scientific opinion;","1) el método, y otras especificaciones técnicas e industriales relativas a dicho método, que se utiliza para fabricar o producir el objeto de la solicitud de contribuciones científicas, incluidos los dictámenes;"
5112,en-es,"The risk of duplicating with activities Member States carry out under OECD agreements is addressed since the Commission auditing programme will be complementary to and coordinated with OECD Good Laboratory Practices (GLP) auditing programmes, which currently audit each Member State monitoring authority every 10 years.","Se tiene en cuenta el riesgo de solapamiento con las actividades que realizan los Estados miembros en virtud de acuerdos de la OCDE: el programa de auditoría de la Comisión complementará y se coordinará con los programas de la OCDE de auditoría de buenas prácticas de laboratorio, en los que actualmente se audita cada diez años a la autoridad de auditoría de cada Estado miembro."
5113,en-es,"strengthen the ability of EFSA to maintain a high level of scientific expertise in the different areas of its work, especially its capacity to attract excellent scientists to be members of its Scientific Panels; bearing the related financial and budgetary aspects in mind too, and,","reforzar la capacidad de la EFSA para mantener un alto nivel de conocimiento científico en sus distintos ámbitos de trabajo, especialmente su capacidad de atraer a científicos de primera línea como miembros de sus comisiones técnicas científicas, teniendo asimismo en mente los correspondientes aspectos financieros y presupuestarios, y"
5114,en-es,Amendments to Regulation (EC) No 178/2002,Modificaciones del Reglamento (CE) n.º 178/2002
5115,en-es,(i) advice provided by the Authority to potential applicants at pre-submission phase pursuant to Article 32a and 32c.,i) el asesoramiento de la Autoridad a los posibles solicitantes en la fase previa a la presentación con arreglo a los artículos 32 bis y 32 quater.
5116,en-es,"Should that be the case, the Authority shall follow the procedure laid down in Article 39b, which shall apply mutatis mutandis.","Si es este el caso, la Autoridad seguirá el procedimiento establecido en el artículo 39 ter, que se aplicará mutatis mutandis."
5117,en-es,The power to adopt delegated acts is conferred upon the Commission subject to the conditions laid down in this Article.,Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
5118,en-es,"(37) In order to further strengthen the link between risk assessors and risk managers at Union and national levels as well as the coherence and consistency of risk communication, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to adopt a general plan on risk communication on matters covering the agri-food chain.","(37) A fin de reforzar más el vínculo entre evaluadores del riesgo y gestores del riesgo a escala nacional y de la Unión, así como la coherencia de la comunicación del riesgo, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado por lo que respecta al establecimiento de un plan general de comunicación del riesgo en cuestiones de la cadena agroalimentaria."
5119,en-es,"These developments took place against the backdrop of public controversy over the approach towards the assessment and management of sensitive substances such as genetically modified organisms, and plant protection products, especially those containing glyphosate or potentially negative health impacts arising from endocrine disruptors.","Todo ello tuvo lugar en el contexto de la controversia pública en cuanto al planteamiento de la evaluación y la gestión de sustancias sensibles tales como los organismos modificados genéticamente y los productos fitosanitarios, especialmente los que contienen glifosato o los que pueden tener repercusiones negativas para la salud derivadas de los perturbadores endocrinos."
5120,en-es,"Accordingly, no personal data should be made publicly available under this Regulation, unless it is necessary and proportionate for the purposes of ensuring the transparency, independence and the reliability of the risk assessment process, while preventing conflicts of interests.","En consecuencia, de conformidad con el presente Reglamento, los datos personales no deben hacerse públicos a menos que sea necesario y proporcionado para garantizar la transparencia, independencia y credibilidad del proceso de determinación del riesgo, evitando los conflictos de intereses."
5121,en-es,"(b) specifications of the impurities of the active substance and the relevant methods of analysis developed internally by the applicant, except for impurities that may have adverse effects on animal health, human health, or the environment.","b) las especificaciones de las impurezas de la sustancia activa y los correspondientes métodos de análisis desarrollados internamente por el solicitante, excepto en el caso de las impurezas que puedan tener efectos adversos en la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente.»."
5122,en-es,"For the purposes of Article 38(1)(c) and in order to ensure the efficient processing of requests to the Authority for a scientific output, standard data formats and software packages shall be adopted to allow documents to be submitted, searched, copied and printed, while ensuring compliance with regulatory requirements set out in Union food law.","A efectos del artículo 38, apartado 1, letra c), y con el fin de garantizar la tramitación eficaz de las solicitudes de contribuciones científicas dirigidas a la Autoridad, se adoptarán formatos de datos normalizados y programas informáticos que hagan posible presentar documentos, realizar en ellos búsquedas, copiarlos e imprimirlos, garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de los requisitos reglamentarios establecidos en la legislación alimentaria de la Unión."
5123,en-es,Amendments to Directive (EC) 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms,"Modificaciones de la Directiva 2001/18/CE, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente"
5124,en-es,"A delegated act adopted pursuant to Article 8(c) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.","Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 8 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán."
5125,en-es,Collection and use of expertise,Obtención y uso de asesoramiento especializado
5126,en-es,"There is no risk of public authorities becoming responsible for providing evidence on the safety of substance for EFSA's assessment, since the principle that it is the responsibility of the industry (applicants) to provide such evidence during the risk assessment process remains.","No hay riesgo de que recaiga en las autoridades públicas la responsabilidad de presentar pruebas para la determinación por la EFSA de la seguridad de una sustancia, pues se mantiene el principio de que es responsabilidad de la industria (los solicitantes) aportar tales pruebas en el proceso de determinación del riesgo."
5127,en-es,This proposal is addressing those challenges directly linked to the GFL Regulation and EFSA.,La presente propuesta aborda los problemas directamente relacionados con el Reglamento sobre la legislación alimentaria general y con la EFSA.
5128,en-es,"As risks due to an important exposure to potential conflicts of interest in EU decentralised agencies and Scientific Committees are assessed as significant (see DG SANTE's 2017 MP), DG SANTE's planned actions focus on improving the handling of conflict of interest situations.","Dado que los riesgos derivados de una importante exposición a posibles conflictos de intereses en las agencias descentralizadas y comités científicos de la UE se consideran importantes (véase el plan de seguimiento de 2017 de la DG Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea), las acciones previstas por esta Dirección General se centran en mejorar la gestión de las situaciones de conflicto de intereses."
5129,en-es,"(3) The evaluation of Regulation (EC) No 178/2002, (""Fitness Check of the General Food Law""), found that risk communication is overall, not considered to be effective enough, which has an impact on consumers' confidence on the outcome of the risk analysis process.","(3) De la evaluación de la aplicación del Reglamento (CE) n.º 178/2002 («control de la adecuación de la legislación alimentaria general») se desprende que la comunicación del riesgo no se considera lo suficientemente eficaz, en términos generales, lo que repercute en la confianza de los consumidores en los resultados del proceso de análisis del riesgo."
5130,en-es,Transparency and confidentiality,Transparencia y confidencialidad
5131,en-es,"Please note that inflation adjustments to the figures mentioned in the tables below, need to be considered as from the year 2023 onwards.",A partir del año 2023 deben tenerse en cuenta ajustes por inflación en las cifras de los siguientes cuadros.
5132,en-es,"Notwithstanding paragraph 1, disclosure of names and addresses of natural persons involved in testing on vertebrate animals or in obtaining toxicological information shall be deemed to significantly harm the privacy and the integrity of those natural persons and shall not be made publicly available, unless there is an overriding public interest.","No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se considerará que la divulgación del nombre y la dirección de las personas que han participado en ensayos con animales vertebrados o en la obtención de información toxicológica perjudica a la vida privada y la integridad de esas personas físicas, por lo que no se harán públicos, salvo que exista un interés público superior."
5133,en-es,The option having Member States requesting EFSA to commission studies in exceptional circumstances as well as the option having EFSA commissioning such studies on its own motion were not chosen in the end for reasons of proportionality (public financing) but also because the EFSA and Member States can already signal to the Commission specific reasons to make use of this specific tool.,La opción de que los Estados miembros pidan a la EFSA que encargue estudios en circunstancias excepcionales y la opción de que los encargue por iniciativa propia acabaron no eligiéndose por motivos de proporcionalidad (financiación pública) y también porque la EFSA y los Estados miembros ya pueden dar a la Comisión razones específicas para hacer uso de este instrumento concreto.
5134,en-es,Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009 on plant protection products,"Modificaciones del Reglamento (CE) n.º 1107/2009, relativo a los productos fitosanitarios"
5135,en-es,"Where the Commission requests an opinion from, the European Food Safety Authority (‘the Authority'), the Authority shall ensure public access to the application in accordance with Article 23 and shall give its opinion as to whether the update is liable to have an effect on human health.","Cuando la Comisión solicite un dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (""la Autoridad""), esta garantizará el acceso público a la solicitud, de conformidad con el artículo 23, y emitirá su dictamen sobre si la actualización puede tener un efecto para la salud de las personas.»."
5136,en-es,"The second measure sets out a pre-submission procedure, by which EFSA can provide advice to an applicant (without entering into the design of the study) and this advice will be made public.","La segunda medida establece un procedimiento previo a la solicitud, en el que la EFSA puede asesorar a un solicitante (sin entrar en el diseño del estudio), y establece que este dictamen se hará público."
5137,en-es,(b) provide transparent information at each stage of the risk analysis process from the framing of requests for scientific advice to the provision of risk assessment and the adoption of risk management decisions;,"b) dar información transparente en cada fase del proceso de análisis del riesgo, desde la petición de asesoramiento científico hasta el dictamen de determinación del riesgo y la toma de decisiones de gestión del riesgo;"
5138,en-es,"The confidential version shall contain all information submitted, including information the applicant deems confidential.","La versión confidencial contendrá toda la información presentada, incluida la que el solicitante considere confidencial."
5139,en-es,The risk of this tool being disproportionally used to unnecessarily commission studies is limited: it is to be triggered by the Commission since it will be financed by the Union budget and only in exceptional circumstances.,"El riesgo de que se recurra a este instrumento de manera desproporcionada para encargar estudios innecesariamente es limitado: es la Comisión, y solo en circunstancias excepcionales, quien pone en marcha el proceso, que será financiado con cargo al presupuesto de la Unión."
5140,en-es,The potential impact of revealing the business strategy of a company by the notification of commissioned studies on a new substance has been neutralised since this information is made public only when the studies included in the corresponding authorisation application are made public so at a time where such a publication cannot have the effect to reveal a business strategy.,"El posible impacto de revelar la estrategia comercial de una empresa al notificar los estudios encargados sobre una nueva sustancia se ha neutralizado, pues esta información solo se comunica al hacer públicos los estudios incluidos en la correspondiente solicitud de autorización, es decir, cuando tal divulgación no puede tener el efecto de revelar una estrategia comercial."
5141,en-es,The process to be followed for the processing of confidentiality claims is also set up.,Se establece asimismo el proceso que ha de seguirse para el tratamiento de solicitudes de confidencialidad.
5142,en-es,The Commission shall without delay inform the Member States and forward the application to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority).,"La Comisión informará inmediatamente de ello a los Estados miembros y transmitirá la solicitud a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo ""la Autoridad"").»;"
5143,en-es,The proposal also provides for a better organisation of the Panels' work.,La propuesta contempla también una mejor organización del trabajo de las comisiones técnicas científicas.
5144,en-es,"On transparency, the measures envisaged (i.e. proactive disclosure of non-confidential data, register of commissioned studies, voluntary pre-submission procedure, pre-notification of, and advice on planned studies in case of renewals, consultation of third parties on submitted studies) provide a robust framework which is proportional to the objective of enhancing citizens' confidence in the transparency of the system.","En cuanto a la transparencia, las medidas previstas (la divulgación proactiva de los datos no confidenciales, el registro de los estudios encargados, el procedimiento voluntario previo a la solicitud, la notificación previa de los estudios previstos y el asesoramiento sobre estos en caso de renovación, y la consulta de terceros sobre los estudios presentados) constituyen un marco sólido proporcionado al objetivo de mejorar la confianza de los ciudadanos en la transparencia del sistema."
5145,en-es,"The third measure provides that at the stage of submission of authorisation application, when all studies are made public according to the new provisions on transparency, a consultation of third parties will be launched with the aim to identify whether other relevant scientific data or studies are available.","La tercera medida establece que en la fase de presentación de la solicitud de autorización, cuando todos los estudios se hagan públicos de acuerdo con las nuevas disposiciones de transparencia, se iniciará una consulta de terceros con el fin de determinar si se dispone de otros datos científicos o estudios pertinentes."
5146,en-es,"Citizens / civil society perceive the risk assessment process as opaque and demand more transparency, due to several different transparency and confidentiality rules applicable to risk assessment and decision-making process, making the system complex and non-uniform.","Los ciudadanos y la sociedad civil perciben el proceso de determinación del riesgo como algo opaco, y exigen más transparencia, pues existen diferentes tipos de normas de transparencia y confidencialidad aplicables al proceso de determinación del riesgo y toma de decisiones, lo que hace que el sistema sea complejo y no uniforme."
5147,en-es,"Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 339 of the Treaty.","Los miembros de la Junta Directiva, el Director Ejecutivo, los miembros del Comité Científico y de las comisiones técnicas científicas, los expertos externos que participen en los grupos de trabajo, los miembros del Foro Consultivo y los miembros del personal de la Autoridad estarán sujetos, incluso después de haber cesado en sus funciones, a la obligación de confidencialidad establecida en el artículo 339 del Tratado."
5148,en-es,EFSA's evaluations of authorisation applications are essentially based on industry studies (burden of proof of safety of products on the applicant) also perceived as non-transparent by civil society.,"La evaluación de las solicitudes de autorización por la EFSA se basa esencialmente en estudios de la industria (corresponde al solicitante demostrar la inocuidad del producto), que la sociedad civil también percibe como carentes de transparencia."
5149,en-es,(c) establish appropriate mechanisms in order to strengthen coherence of risk communication amongst risk assessors and risk managers and ensure an open dialogue amongst all interested parties.,"c) establecer los mecanismos adecuados, para reforzar la coherencia de la comunicación del riesgo entre los evaluadores y los gestores del riesgo y garantizar un diálogo abierto entre todas las partes interesadas."
5150,en-es,"(4) quantitative composition of the subject matter of the request for a scientific output, including a scientific opinion.","4) la composición cuantitativa del objeto de la solicitud de contribuciones científicas, incluidos los dictámenes."
5151,en-es,"In addition to members and alternate members referred to in paragraph 1, the Management Board shall include:","Además de los titulares y los suplentes mencionados en el apartado 1, la Junta Directiva estará compuesta por:"
5152,en-es,"In particular, the new provisions provide that all supporting data and information relating to applications for authorisation are to be made public by EFSA upon receipt (as applications will be submitted either directly to EFSA or forwarded to EFSA by Member States or by the Commission), including supplementary information, except for duly justified confidentiality information.","En particular, las nuevas disposiciones establecen que la EFSA debe hacer públicos la información y los datos en apoyo de las solicitudes de autorización en cuanto los reciba (las solicitudes se enviarán directamente a la EFSA o bien serán remitidas a la EFSA por los Estados miembros o por la Comisión), incluida la información complementaria, salvo la información confidencial que se haya justificado debidamente como tal."
5153,en-es,"(32) Having regard to the fact that the Authority would be required to store scientific data, including confidential and personal data, it is necessary to ensure that such storage is carried out in accordance with a high level of security.","(32) Teniendo en cuenta que la Autoridad tendrá que almacenar datos científicos, información confidencial y datos personales, es necesario garantizar un alto nivel de seguridad del almacenamiento."
5154,en-es,(10) the following Article 57a is inserted after the title of Section 1 in Chapter V:,"10) Se añade el artículo 57 bis siguiente tras el título del capítulo V, sección 1:"
5155,en-es,"The disclosure to the public of the information mentioned in paragraph (1)(c) shall not be considered as an explicit or implicit permission or license for the relevant data and information and their content to be used, reproduced, or otherwise exploited and its use by third parties shall not engage the responsibility of the European Union.""","La divulgación de la información mencionada en el apartado 1, letra c), no se considerará una autorización o aprobación explícita o implícita de los correspondientes datos, información o contenido para su utilización, reproducción o explotación de otro modo; su utilización por terceros no compromete la responsabilidad de la Unión Europea.»;"
5156,en-es,"[52: See Articles 11 and 17 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.]","[52: Véanse los artículos 11 y 17 del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 del Consejo, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020.]"
5157,en-es,"Risk communication shall pursue the following objectives, while taking into account the respective roles of risk assessors and risk managers:","La comunicación del riesgo perseguirá los siguientes objetivos, teniendo al mismo tiempo en cuenta las respectivas funciones de los evaluadores y de los gestores del riesgo:"
5158,en-es,"To this end, the proposal sets out a cross-sectoral list of information items whose disclosure might be considered to significantly harm the commercial interests at stake and should therefore not be disclosed to the public.","A tal fin, la propuesta establece una lista intersectorial de elementos de información cuya divulgación puede perjudicar seriamente a los intereses comerciales en juego, por lo que no deben hacerse públicos."
5159,en-es,X Proposal/initiative of unlimited duration,X Propuesta/iniciativa de duración ilimitada
5160,en-es,"Finally, the proposal introduces the possibility for the Commission to request EFSA to commission studies in exceptional circumstances (e.g. controversies) for the purpose of verification.","Por último, la propuesta introduce la posibilidad de que la Comisión solicite a la EFSA que encargue estudios en circunstancias excepcionales (por ejemplo, controversias) a efectos de verificación."
5161,en-es,"Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements","Planes de ejecución y modalidades de seguimiento, evaluación e información"
5162,en-es,The Commission shall make the application available to the Member States without delay.,La Comisión pondrá la solicitud a disposición de los Estados miembros sin demora.»;
5163,en-es,"(b) all its scientific outputs, including the opinions of the Scientific Committee and the Scientific Panels after adoption, minority opinions and results of consultations performed during the risk assessment process always being included;","b) todos sus resultados científicos, incluidos los dictámenes del Comité Científico y de las comisiones técnicas científicas tras su adopción, haciendo siempre constar las opiniones minoritarias y los resultados de las consultas realizadas en el proceso de determinación del riesgo;"
5164,en-es,"(b) the trademark under which the substance, shall be marketed as well as the tradename of the preparations, material or articles in which it shall be used, where applicable; and,","b) la marca comercial con la que se comercializará la sustancia, así como la de los preparados, materiales o artículos en los que se utilizará, según proceda; y"
5165,en-es,"The proposal will not impinge on any intellectual property right which may exist over documents or their content, nor on any regulatory protection set out in Union sectoral legislation covering the agri-food chain rewarding investments (the so-called ""data exclusivity rules"").","La propuesta no vulnerará ningún posible derecho de propiedad intelectual sobre los documentos o su contenido, ni ninguna protección reglamentaria establecida en la legislación sectorial de la Unión relativa a la recompensa de inversiones en la cadena agroalimentaria (la denominada «normativa sobre la exclusividad de los datos»)."
5166,en-es,The possibility to ask the EFSA to exceptionally commission studies: This is an additional tool where scientific evidence upon which EFSA relies needs to be verified.,"Posibilidad de pedir a la EFSA que, excepcionalmente, encargue estudios: Se trata de un instrumento adicional cuando es preciso verificar el fundamento científico en que se basa la EFSA."
5167,en-es,"(10) It is appropriate to align the composition of the Management Board of the Authority to the Common Approach on decentralised agencies, in accordance with the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 2012.","(10) Procede adaptar la composición de la Junta Directiva de la Autoridad al planteamiento común sobre las agencias descentralizadas, de conformidad con la Declaración conjunta de 2012 del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea sobre las agencias descentralizadas."
5168,en-es,"Only in very limited and exceptional circumstances relating to foreseeable health effects and urgent needs to protect human health, animal health or the environment, such information should be disclosed.","Esta información solo debe revelarse en circunstancias muy limitadas y excepcionales, relacionadas con efectos previsibles sobre la salud y necesidades urgentes para proteger la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente."
5169,en-es,"For the purposes of risk assessment at Union level, it establishes the European Food Safety Authority (""the Authority""), as the responsible Union risk assessment body in matters relating to food and feed safety.","A efectos de la determinación del riesgo a nivel de la Unión, crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») como organismo de la Unión responsable de la determinación del riesgo en materia de seguridad de los alimentos y los piensos."
5170,en-es,"The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.","La lista elaborada por la Comisión, junto con la documentación pertinente, será remitida al Parlamento Europeo."
5171,en-es,"The Commission experts shall perform controls, including audits, to obtain assurance that testing facilities comply with relevant standards for carrying out tests and studies submitted to the Authority as part of an application for an authorisation under Union food law.","Los expertos de la Comisión llevarán a cabo controles, incluidas auditorías, para obtener garantías de que los laboratorios cumplen las normas pertinentes para la realización de los ensayos y estudios presentados a la Autoridad como parte de una solicitud de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión."
5172,en-es,"As explained in the Roadmap, no impact assessment was carried out for this initiative, as the measures that are to be introduced by the proposal will mainly concern the transparency and the way the Commission as risk manager and the EFSA as risk assessor will gather and manage the evidence needed to perform their tasks on the basis of unchanged criteria.","Como se indica en la hoja de ruta, para la presente iniciativa no se ha procedido a ninguna evaluación de impacto, ya que las medidas que va a introducir la propuesta se refieren principalmente a la transparencia y a cómo la Comisión, como gestor, y la EFSA como asesor del riesgo recogerán y tratarán los datos necesarios para desempeñar sus funciones sobre la base de criterios que se mantienen."
5173,en-es,(30) It is also necessary to set out specific requirements with respect to the protection of personal data for the purposes of the transparency of the risk assessment process taking into account Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.,"(30) También es necesario establecer requisitos específicos de protección de los datos personales, a fin de garantizar la transparencia del proceso de determinación del riesgo, teniendo en cuenta el Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo."
5174,en-es,The general plan for risk communication shall promote an integrated risk communication framework to be followed both by the risk assessors and the risk managers in a coherent and systematic manner both at Union and national level.,"El plan general de comunicación del riesgo promoverá un marco integrado de comunicación del riesgo que seguirán los evaluadores y los gestores del riesgo de forma coherente y sistemática, tanto a escala de la Unión como nacional."
5175,en-es,EFSA's independence will not be affected to any extent since the scope of the advice that EFSA provides is limited to what the relevant provisions are and what the required content of the application at stake is.,"La EFSA no verá en absoluto afectada su independencia, pues el ámbito del asesoramiento que ofrece se limita a cuáles son las disposiciones pertinentes y a cuál es el contenido obligatorio de la solicitud."
5176,en-es,"With respect to requests for scientific outputs, including scientific opinions under Union food law, the Authority shall always make public:","Con respecto a las solicitudes de contribuciones científicas, incluidos los dictámenes, con arreglo a la legislación alimentaria, la Autoridad divulgará siempre:"
5177,en-es,This urgent proposal draws up from the findings of the Fitness Check of the GFL Regulation and is based on the commitments made by the Commission's reply to the ECI Communication.,Esta urgente propuesta se elabora a partir de las conclusiones del control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general y se basa en los compromisos asumidos por la respuesta de la Comisión a la Comunicación sobre la Iniciativa Ciudadana Europea.
5178,en-es,The members and alternate members thus nominated shall be appointed by the Council and have voting rights.,Los titulares y los suplentes así designados serán nombrados por el Consejo y tendrán derecho a voto.
5179,en-es,Confidentiality,Confidencialidad
5180,en-es,"The members of the Scientific Committee who are not members of Scientific Panels and the additional members referred to in paragraph 5b shall be appointed by the Management Board, acting upon a proposal from the Executive Director, for a five year term of office, which may be renewable, following publication in the Official Journal of the European Union, in relevant leading scientific publications and on the Authority's website of a call for expressions of interest.","Los miembros del Comité Científico que no formen parte de las comisiones técnicas científicas y los miembros adicionales mencionados en el apartado 5 bis serán nombrados por la Junta Directiva, a propuesta del Director Ejecutivo, por un mandato de cinco años renovable, previa publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, en destacadas publicaciones científicas pertinentes y en el sitio web de la Autoridad de una convocatoria de manifestaciones de interés.»;"
5181,en-es,"Compliance costs for businesses will not increase because existing rules already require applications including studies to be submitted to the relevant regulatory authority, e.g. the Commission, EFSA and the Member States, followed by confidentiality claims.","Los costes de cumplimiento para las empresas no aumentarán, pues las normas existentes ya exigen que las solicitudes contengan estudios que se presentan a la correspondiente autoridad reguladora, como la Comisión, la EFSA o los Estados miembros, seguidos de las solicitudes de confidencialidad."
5182,en-es,"Dependence on a small number of Member States that provide more than two thirds of the EFSA's Scientific Panels' experts and difficulties in receiving sufficient support from many Member States for its scientific work (e.g. by providing studies, or data).","la dependencia de unos pocos Estados miembros, que aportan más de dos tercios de los expertos de las comisiones técnicas científicas de la EFSA, y las dificultades de esta para recibir el apoyo (en forma de estudios o de datos) de muchos Estados miembros para su trabajo científico."
5183,en-es,Member States shall launch a call for interest as a basis for their nominations.,Los Estados miembros convocarán manifestaciones de interés previas a sus designaciones.
5184,en-es,[Heading………………………………] Diff./non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation,"Número[Rúbrica………………………………] CD/CND de países de la AELC de países candidatos de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero"
5185,en-es,"(2) Regulation (EC) No 178/2002 defines ""risk analysis"" as a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication.","(2) El Reglamento (CE) n.º 178/2002 define el «análisis del riesgo» como un proceso formado por tres elementos interrelacionados: determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación del riesgo."
5186,en-es,"(19) In the case of applications to request the renewal of an authorisation, the authorised substance or product has already been on the market for several years.","(19) En el caso de las solicitudes de renovación de una autorización, la sustancia o producto autorizados ya llevan varios años en el mercado, por lo que sobre ellos ya se tiene experiencia y conocimientos."
5187,en-es,"Nevertheless, the following challenges have been identified: national differences in the implementation of the GFL Regulation at Member State level have been observed, creating in some instances uneven playing field for businesses; a perceived lack of transparency of the risk analysis process; risk communication is, overall, considered not to be effective enough, thus creating a negative impact on consumers' confidence and on the acceptability of risk management decisions; certain limitations in EFSA's capacity to ensure in the long-term sufficient expertise and to fully engage all Member States in scientific cooperation; lengthy authorisation procedures in some sectors.","Pese a todo, se han señalado ciertas dificultades: las diferencias nacionales observadas en la aplicación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general por los Estados miembros crean, en ocasiones, condiciones desiguales para las empresas; se percibe una falta de transparencia del proceso de análisis del riesgo; la comunicación del riesgo no se considera lo suficientemente eficaz, en términos generales, lo que repercute negativamente en la confianza de los consumidores y la aceptación de las decisiones de gestión del riesgo; algunas limitaciones en la capacidad de la EFSA para garantizar a largo plazo la suficiente competencia técnica y conseguir la participación plena de todos los Estados miembros en la cooperación científica; los dilatados procedimientos de autorización en algunos sectores."
5188,en-es,"While maintaining the principle that the burden is on the industry to prove compliance with Union requirements, it is important to establish an additional verification tool to address specific cases of high societal importance where there is a controversy on safety issues, namely the commissioning of additional studies with the objective of verifying evidence used in the context of risk assessment.","Aun manteniendo el principio de que la carga de la prueba del cumplimiento de los requisitos de la Unión recae en la industria del sector, es importante crear un instrumento de verificación adicional para abordar casos concretos de gran importancia para la sociedad cuando existe una controversia en cuestiones de seguridad, consistente en encargar más estudios con el objetivo de verificar los elementos de prueba utilizados en el marco de la determinación del riesgo."
5189,en-es,Impact assessment,Evaluación de impacto
5190,en-es,There is no risk of duplication with the actual capacity of EFSA to commission scientific studies necessary for the performance of its mission (Article 32 of the GFL Regulation) as this is to be considered as a risk management tool.,"No hay riesgo de solapamiento con la capacidad de la EFSA de encargar los estudios científicos que sean necesarios para el cumplimiento de su misión (artículo 32 del Reglamento sobre la legislación alimentaria general), que se considera una herramienta de gestión del riesgo."
5191,en-es,"Risk management is defined as the process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consultation with interested parties, considering risk assessment and other legitimate factors, and, if need be, selecting appropriate prevention and control options.","La gestión del riesgo está definida como el proceso, distinto del anterior, consistente en sopesar las alternativas políticas en consulta con las partes interesadas, teniendo en cuenta la determinación del riesgo y otros factores pertinentes, y, si es necesario, seleccionando las opciones apropiadas de prevención y control."
5192,en-es,"(31) For the purposes of increased transparency and in order to ensure that requests for scientific outputs received by the Authority are processed in an effective manner, standard data formats and software packages should be developed.","(31) A efectos de una mayor transparencia, y para que las solicitudes de contribuciones científicas que recibe la Autoridad se traten de manera eficaz, deben crearse formatos de datos normalizados y programas informáticos."
5193,en-es,"""The number of members in each Scientific Panel within the maximum provided for in paragraph 5g.","«el número de miembros de cada comisión técnica científica, sin superar el máximo previsto en el apartado 5 octies;»."
5194,en-es,Amendments to Regulation (EU) No 2015/2283 on novel foods,"Modificaciones del Reglamento (UE) 2015/2283, relativo a los nuevos alimentos"
5195,en-es,"(a) The Authority shall draw up draft standard data formats and software packages for the purposes of the different authorisation procedures in Union food law and relevant requests for a scientific output by the European Parliament, the Commission and the Member States.","a) La Autoridad elaborará proyectos de formatos de datos normalizados y programas informáticos a efectos de los diversos procedimientos de autorización en la legislación alimentaria de la Unión y en las correspondientes peticiones de contribución científica por parte del Parlamento Europeo, la Comisión y los Estados miembros."
5196,en-es,"This should give EFSA greater legitimacy in the eyes of consumers and the general public, increasing their confidence in its work.","Esto dará a la EFSA mayor legitimidad a los ojos de los consumidores y del conjunto de la población, y aumentará la confianza en su trabajo."
5197,en-es,"In particular, the increased level of transparency and accountability of the studies EFSA uses to assess risks could not be achieved without opening up those studies and the data they use to public scrutiny.","En particular, no puede aumentarse la transparencia y la rendición de cuentas sobre los estudios que le sirven a la EFSA para determinar el riesgo sin abrir al escrutinio público dichos estudios y los datos que utilizan."
5198,en-es,"An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State, (the rapporteur Member State), together with a summary and a complete dossier as provided for in Article 8(1) and (2) of this Regulation or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4 of this Regulation.","El productor de la sustancia activa presentará ante un Estado miembro (""el Estado miembro ponente"") una solicitud de aprobación de la sustancia o de modificación de las condiciones de aprobación, junto con un expediente resumido y un expediente completo, conforme a lo establecido en el artículo 8, apartados 1 y 2, del presente Reglamento o una justificación científicamente motivada de la razón por la cual no se facilitan determinadas partes de dichos expedientes, que demuestren que la sustancia activa cumple los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del presente Reglamento."
5199,en-es,Verification studies,Estudios de verificación
5200,en-es,"(b) information which forms part of conclusions of scientific outputs, including scientific opinions, delivered by the Authority and which relate to foreseeable health effects.","b) cuando la información forme parte de las conclusiones de las contribuciones científicas, incluidos los dictámenes, emitidos por la Autoridad y relacionados con efectos previsibles sobre la salud.»."
5201,en-es,The impact on the timing of authorisation is minimal since the notification of commissioned studies takes place at the pre-submission stage and the risk assessment will run in parallel of the consultation on submitted studies,"El impacto sobre el calendario de la autorización es mínimo, pues la notificación de los estudios encargados tiene lugar en la fase previa a la presentación, mientras que la determinación del riesgo se desarrolla en paralelo a la consulta sobre los estudios presentados."
5202,en-es,"It is appropriate to lay down in Regulation (EC) No 178/2002 a horizontal list of information items whose disclosure may be considered to significantly harm the commercial interests concerned and should not therefore be disclosed to the public, (""general horizontal list of confidential items"").","Procede establecer en el Reglamento (CE) n.º 178/2002 una lista horizontal de elementos de información cuya divulgación puede perjudicar seriamente a los intereses comerciales en juego, por lo que no deben hacerse públicos («lista horizontal general de elementos confidenciales»)."
5203,en-es,Consistency with existing policy provisions in the policy area,Coherencia con las disposiciones existentes en la misma política sectorial
5204,en-es,This request shall be accompanied by verifiable justification demonstrating how making public the information concerned significantly harms the interests concerned in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39.,Esta petición deberá ir acompañada de una justificación verificable que demuestre de qué manera la divulgación de la información en cuestión perjudica seriamente los intereses en cuestión de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 39.
5205,en-es,"With regard to additional controls on the conduct of studies, the two measures proposed (audit/controls by Union inspectors and possibility to commission ad hoc studies in exceptional circumstances with the aim to verify evidence used by EFSA in its risk assessment), will provide additional assurances on the quality and objectivity of the studies used by EFSA for its risk assessment while not impacting on innovation since limited to specific or exceptional cases.","Por lo que se refiere a controles adicionales de la realización de estudios, las dos medidas propuestas (auditorías o controles realizados por inspectores de la Unión y la posibilidad de encargar estudios ad hoc en circunstancias excepcionales con el fin de verificar los datos utilizados por la EFSA en su determinación del riesgo) ofrecerán garantías adicionales de la calidad y objetividad de los estudios utilizados por la EFSA a tal fin, sin repercutir en la innovación, por limitarse a casos concretos o excepcionales."
5206,en-es,"SPECIFIC OBJECTIVE No 1 improve and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies supporting the risk assessment[48: As described in point 1.4.2.","OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 1: mejorar y aclarar las normas sobre transparencia, especialmente atendiendo a los estudios científicos en que se basa la determinación del riesgo[48: Tal como se describe en el punto 1.4.2, «Objetivo(s) específico(s)...».]"
5207,en-es,The non-confidential version shall be without the information the applicant deems confidential in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39.,La versión no confidencial estará desprovista de la información que el solicitante considere confidencial de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 39.
5208,en-es,The term of office of the members referred to in paragraph 1a(c) may be renewable only once.,"El mandato de los miembros a que se refiere el apartado 1 bis, letra c), será renovable una sola vez.»;"
5209,en-es,"As explained in the Explanatory Memorandum of the latter proposal, the Commission did not include in its horizontal alignment legislative proposal, amongst others, Regulation (EC) No 1935/2004, Regulation (EC) No 1331/2008 and Regulation (EC) No 1107/2009, as it is reflecting on whether there is a more appropriate way to structure these acts as concerns individual authorisations/setting of values/listing of specific substances based on the specific criteria set out in those acts, bearing in mind the improved approach adopted by the co-legislators in the context of Regulation (EU) 2015/2283 and the ongoing REFIT reviews of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 1107/2009.","Tal como se explica en la exposición de motivos de esta propuesta, la Comisión no incluyó en ella, entre otros, el Reglamento (CE) n.º 1935/2004, el Reglamento (CE) n.º 1331/2008 ni el Reglamento (CE) n.º 1107/2009, ya que está valorando si existe un modo más adecuado de estructurar estos actos en lo que se refiere a las autorizaciones individuales, la fijación de límites, la enumeración de sustancias específicas a partir de los criterios específicos expuestos en el acto, teniendo presente el enfoque mejorado adoptado por los colegisladores en el Reglamento (UE) 2015/2283 y las revisiones REFIT en curso del Reglamento (CE) n.º 1935/2004 y del Reglamento (CE) n.º 1107/2009."
5210,en-es,"develop a comprehensive and effective risk communication strategy, involving the Commission, Member States and the EFSA throughout the risk analysis process, combined with open dialogue amongst all interested parties.","establecer una estrategia global y eficaz de comunicación del riesgo, de la que formen parte la Comisión, los Estados miembros y la EFSA, a lo largo de todo el proceso de análisis del riesgo, combinada con un diálogo abierto entre todas las partes interesadas."
5211,en-es,The Executive Director shall notify the Member States of the Authority's independence policy and implementing rules applicable to Scientific Panels' members.,El Director Ejecutivo comunicará a los Estados miembros la política de la Autoridad en materia de independencia y las normas de desarrollo aplicables a los miembros de las comisiones técnicas científicas.
5212,en-es,"To align EFSA Management Board with the Inter-Institutional agreement to include Member States in the Management Board, similarly to other Union agencies and provide for an increased involvement of Member States in the appointment of scientific experts as it is the case in other similar scientific Union agencies.","Armonizar la Junta Directiva de la EFSA con el Acuerdo interinstitucional a fin de incluir en ella a los Estados miembros, a semejanza de otras agencias de la Unión, y prever una mayor participación de los Estados miembros en la designación de expertos científicos, como es el caso en otras agencias científicas similares de la Unión."
5213,en-es,"(28) Accordingly and with respect to the procedures governing requests for authorisation procedures provided in Union food law, experience gained so far has shown that certain information items are generally considered sensitive and should remain confidential across the different sectoral authorisation procedures.","(28) En consecuencia, y en cuanto a los procedimientos que regulan las solicitudes de autorización en la legislación alimentaria de la Unión, la experiencia adquirida hasta la fecha ha puesto de manifiesto que determinados elementos de información se consideran sensibles y deben mantenerse confidenciales en los distintos procedimientos de autorización sectorial."
5214,en-es,Function group and grade Year,Categoría y grado Año
5215,en-es,"(8) The general plan should identify the key factors to be taken into account when risk communications' activities are considered, such as the different levels of risk, the nature of the risk and its potential public health impact, who and what are directly or indirectly affected by the risk, the levels of risk exposure, the ability to control risk and other factors that influence risk perception including the level of urgency as well as the applicable legislative framework and relevant market context.","(8) El plan general debe identificar los principales factores que deben tenerse en cuenta al establecer actividades de comunicación del riesgo, tales como los distintos grados de riesgo, su naturaleza y su posible impacto en la salud pública, quién y qué se verá afectado directa o indirectamente por él, los niveles de exposición, la capacidad de controlarlo y otros factores que influyen en la percepción del riesgo, incluidos el nivel de urgencia, el marco legislativo aplicable y el correspondiente contexto del mercado."
5216,en-es,(iii) Meeting the needs for the specific multi-disciplinary expertise of the Panel to which they will be appointed and the applicable language regime.,iii) cobertura de las necesidades de competencia técnica multidisciplinaria específica de la comisión técnica científica a la cual vayan a ser nombrados y respeto del régimen lingüístico aplicable.
5217,en-es,Transparency and confidentiality rules currently vary depending on the sub-area of regulation concerned.,"En la actualidad, las normas de transparencia y de confidencialidad varían de un subsector regulatorio a otro."
5218,en-es,"The present proposal provides one empowerment for a delegated act in the context of Regulation (EC) No 178/2002, which is in the process of being aligned.","La presente propuesta contempla facultar para un acto delegado en el marco del Reglamento (CE) n.º 178/2002, que está siendo adaptado."
5219,en-es,"It is thus appropriate to include representatives of all Member States in the Management Board of the Authority, while providing that those representatives should have experience in particular on risk assessment.","Es, por tanto, adecuado incorporar a la Junta Directiva de la Autoridad a representantes de todos los Estados miembros, que deben tener experiencia concreta en determinación del riesgo."
5220,en-es,NO YES/NO,NO SÍ/NO
5221,en-es,"(b) identify the appropriate main tools and channels to be used for risk communication purposes, taking into account the needs of relevant target audience groups; and,","b) determinar cuáles son los principales instrumentos y canales adecuados para la comunicación del riesgo, teniendo en cuenta las necesidades de los grupos destinatarios pertinentes; y"
5222,en-es,To address the emerging challenges in the area of food law in light of the experience gained to date (Fitness Check of the GFL Regulation published on 15 January 2018) and the Commission's reply to the ECI.,"Se trata de responder a nuevos retos en el ámbito de la legislación alimentaria, a la luz de la experiencia adquirida hasta la fecha (control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general publicado el 15 de enero de 2018) y de la respuesta de la Comisión a la Iniciativa Ciudadana Europea."
5223,en-es,"When submitting the application, the applicant may pursuant to Article 63 request certain information, including certain parts of the dossier, to be kept confidential and shall physically separate that information.","Al presentar la solicitud, el solicitante podrá solicitar, con arreglo al artículo 63, que determinada información, incluidas algunas partes del expediente, se mantenga confidencial, y deberá separar físicamente dicha información."
5224,en-es,"To determine what level of disclosure strikes the appropriate balance, the public interest in ensuring greater transparency in the risk assessment process is weighted up against the commercial interests at stake.","Con el fin de determinar qué nivel de divulgación logra el equilibrio adecuado, se pondera el interés público en garantizar una mayor transparencia en el proceso de determinación del riesgo frente a los intereses comerciales en juego."
5225,en-es,Their interplay can impact on the acceptability of the risk assessment by the general public.,Tal diversidad puede repercutir en la aceptabilidad de la determinación del riesgo por la población.
5226,en-es,The register of commissioned studies will have a positive impact on the objectivity of the evidence submitted by industry since it will provide additional guarantee that applicants submit all studies they have performed on a substance -whatever their results.,"El registro de estudios encargados propiciará la objetividad de los elementos de prueba presentados por la industria, al ofrecer una garantía adicional de que los solicitantes presenten todos los estudios que hayan realizado de una sustancia, sean cuales sean sus resultados."
5227,en-es,It is appropriate to provide an additional level of guarantees to reassure the general public on the quality of studies and to lay down an enhanced auditing system whereby Member State controls on the implementation of those principles by the laboratories carrying out such studies and tests would be verified by the Commission.,"Procede establecer un nivel de garantía adicional para tranquilizar a la población en cuanto a la calidad de los estudios y establecer un sistema de auditoría reforzada, consistente en que la Comisión verifique los controles que los Estados miembros realizan de la aplicación de los principios mencionados por los laboratorios que lleven a cabo los estudios y ensayos."
5228,en-es,"The selection process by the Executive Director involves checking that the experts it proposes are in line with EFSA's policy and rules on independence and it is expected that the Executive Director, given its specific role, will be vigilant on this key issue for EFSA.","Durante el proceso de selección, el director ejecutivo comprueba que los expertos que propone se ajusten a la política y las normas de independencia de la EFSA; se espera que el director ejecutivo, en el desempeño de sus funciones, preste atención a esta cuestión clave para la EFSA."
5229,en-es,The transparency provisions are without prejudice to any existing Intellectual Property Rights and data exclusivity provisions set out in Union sectoral food legislation.,Las disposiciones de transparencia se entienden sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual y las disposiciones de exclusividad de la información establecidas en la legislación alimentaria sectorial de la Unión.
5230,en-es,"(4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted:","4) Se insertan los artículos 32 bis, 32 ter, 32 quater, 32 quinquies y 32 sexies siguientes:"
5231,en-es,(b) any provisions set out in Union food law protecting the investment made by innovators in gathering the information and data supporting relevant applications for authorisations (‘data exclusivity rules').,b) las disposiciones de la legislación alimentaria de la Unión para proteger las inversiones efectuadas por innovadores en la recopilación de información y en datos que subyacen a las correspondientes solicitudes de autorización («normativa sobre la exclusividad de los datos»).
5232,en-es,"The proposal at hand provides for a periodic overall evaluation of the agency, to be commissioned by the Commission, as per the Common Approach on Decentralised Agencies.","La presente propuesta establece una evaluación general periódica de la Agencia, que habrá de encargar la Comisión, en consonancia con el planteamiento común sobre las agencias descentralizadas de la Unión."
5233,en-es,"Extensive consultation and data collection (including external studies, extensive surveys, case studies and workshops as well as in-depth interviews with relevant stakeholders) has taken place on the issues this proposal addresses in the context of the GFL Fitness Check.","Se procedió a una amplia consulta y recogida de datos (con estudios externos, amplias encuestas, estudios de caso y talleres, así como entrevistas en profundidad con las correspondientes partes interesadas) sobre las cuestiones que aborda la presente propuesta en el contexto del control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general."
5234,en-es,"The main identified costs fall on EFSA, since it will have the main responsibility of taking a decision, within tight deadlines to avoid making the authorisation procedures longer, on all confidentiality claims made by applicants in the context of authorisation procedures, in cases in which an opinion of EFSA is to be provided.","Los costes principales recaen en la EFSA, que tendrá la responsabilidad primaria de tomar una decisión (en plazos breves, para evitar que se prolonguen más los procedimientos de autorización) sobre todas las solicitudes de confidencialidad presentadas por los solicitantes en el marco de los procedimientos de autorización que requieren un dictamen de la EFSA."
5235,en-es,"The evaluation should, in particular, review the procedures for selecting the members of Scientific Committee and Panels, for their degree of transparency, cost-effectiveness, and suitability to ensure independence and competence, and to prevent conflicts of interests.","Deben evaluarse, en particular, los procedimientos de selección de los miembros del Comité científico y de las comisiones técnicas científicas, en cuanto a su grado de transparencia, rentabilidad y adecuación para garantizar su independencia y competencia, y para evitar conflictos de intereses."
5236,en-es,"In order to provide an additional level of guarantee ensuring that the Authority can have access to all relevant scientific data and studies available on a subject matter of an authorisation procedure, it is appropriate to provide for a consultation of third parties in order to identify whether other relevant scientific data or studies are available.","Para añadir un nivel de garantía de que la Autoridad tenga acceso a la totalidad de los datos y estudios científicos pertinentes disponibles sobre un objeto sometido a un procedimiento de autorización, conviene establecer una consulta de terceros destinada a determinar si existen otros datos o estudios científicos pertinentes."
5237,en-es,Targeted changes are proposed to align the composition of the Management Board of EFSA and the procedure for the external evaluation of EFSA to the Common Approach set out in the annex to the 2012 inter-institutional joint statement on Union decentralised agencies.,Se proponen cambios específicos para adaptar la composición de la Junta Directiva de la EFSA y el procedimiento de evaluación externa de la EFSA al planteamiento común anexo a la Declaración conjunta interinstitucional de 2012 sobre las agencias descentralizadas de la Unión.
5238,en-es,"(d) adopt a reasoned decision on the confidentiality request taking into account the observations of the applicant within ten weeks from the date of receipt of the confidentiality request with respect to applications for authorisation and without undue delay in the case of supplementary data and information and notify the applicant and inform the Commission and the Member States, as appropriate, of its decision; and,","d) adoptará una decisión motivada sobre la petición de confidencialidad, teniendo en cuenta las observaciones del solicitante, antes de transcurridas diez semanas desde la recepción de la petición de confidencialidad cuando se trate de solicitudes de autorización y sin demora indebida cuando se trate de datos e información suplementarios; notificará su decisión al solicitante e informará de ello a la Comisión y a los Estados miembros, según proceda; y"
5239,en-es,"The pre-submission procedure ensures an additional involvement of EFSA, to ensure that the applicant is aware of and can adhere to the applicable requirements relating to the content of authorisation applications.","El procedimiento previo a la solicitud supone una implicación adicional de la EFSA, destinada a garantizar que el solicitante conozca los requisitos aplicables relativos al contenido de las solicitudes de autorización y los cumpla."
5240,en-es,(18) The Authority should have knowledge of the subject matter of all studies performed by an applicant with a view to a future application for an authorisation under Union food law.,(18) La Autoridad debe tener conocimiento del objeto de todos los estudios llevados a cabo por los solicitantes con vistas a una futura solicitud de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión.
5241,en-es,The Executive Director shall inform the Management Board of the requests sent to the Member States.,El Director Ejecutivo comunicará a la Junta Directiva las solicitudes enviadas a los Estados miembros.
5242,en-es,"Indeed, the science-based approach to food legislation, underpinned by the establishment and operation of EFSA at centralised level, has overall improved the scientific basis of measures taken in the area of food law and has further contributed to harmonised views between Member States on key safety issues as well as to the Union product safety recognition worldwide.","El enfoque científico de la legislación alimentaria, respaldado por la creación y el trabajo de la EFSA a nivel central, ha mejorado la base científica general de las medidas adoptadas en el ámbito de la legislación alimentaria, y ha contribuido a seguir armonizando los planteamientos de los Estados miembros sobre cuestiones clave de seguridad, y a dar reconocimiento internacional a la seguridad de los productos de la Unión."
5243,en-es,The Executive Director shall submit the list to the Management Board for appointment.,El Director Ejecutivo presentará la lista a la Junta Directiva para que esta proceda al nombramiento.
5244,en-es,"It should be thus appropriate that the Authority provides advice to a potential applicant, upon request, on the applicable rules and the required content of an application for authorisation, before an application is formally submitted, while not entering into the design of the studies to be submitted that remain the applicant's responsibility.","Procede, por tanto, que la Autoridad asesore a un posible solicitante, a petición de este, sobre las normas aplicables y sobre el contenido de una solicitud de autorización, antes de su presentación formal, sin entrar en el diseño de los estudios que deben presentarse, lo cual sigue siendo responsabilidad del solicitante."
5245,en-es,"To increase the effectiveness of the consultation, the consultation should take place when the studies submitted by industry included in an application for authorisation are made public, under the transparency rules of this Regulation.","Con el fin de aumentar su eficacia, la consulta debe tener lugar cuando se hagan públicos los estudios presentados por la industria en su solicitud de autorización, en virtud de las normas de transparencia del presente Reglamento."
5246,en-es,"It is therefore essential to maintain the confidence of the general public and other interested parties in the risk analysis process underpinning Union food law and in particular in the risk assessment, including the organisation and independence of the Authority and transparency.","Por tanto, es esencial mantener la confianza de las partes interesadas y del conjunto de la población en el proceso de análisis del riesgo en que se basa la legislación alimentaria de la Unión, y en particular en la determinación del riesgo, lo que incluye la organización, independencia y transparencia de la Autoridad."
5247,en-es,"(36) To ensure that sectoral specificities with respect to confidential information are taken into account, it is necessary to weigh up the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process, including those flowing from the Aarhus Convention, against the rights of commercial applicants, taking into account the specific objectives of sectoral Union legislation as well as experienced gained.","(36) Para garantizar que se tengan en cuenta las especificidades sectoriales con respecto a la información confidencial, deben ponderarse los derechos de los ciudadanos a la transparencia del proceso de determinación del riesgo, incluidos los derivados de la Convención de Aarhus, frente a los derechos comerciales de los solicitantes teniendo en cuenta los objetivos específicos de la legislación sectorial de la Unión, así como la experiencia adquirida."
5248,en-es,"(14) To preserve the independence of the risk assessment from risk management and from other interests at Union level, it is appropriate that the nomination of the members of the Scientific Panels by the Member States, their selection by the Executive Director of the Authority and their appointment by the Management Board of the Authority are based on strict criteria ensuring the excellence and independence of the experts while ensuring the required multidisciplinary expertise for each Panel.","(14) Para que la determinación del riesgo sea independiente de la gestión del riesgo y de otros intereses a escala de la Unión, conviene que la designación de los miembros de las comisiones técnicas científicas por parte de los Estados miembros, su selección por el Director Ejecutivo de la Autoridad y su nombramiento por la Junta Directiva de la Autoridad se basen en criterios estrictos que garanticen la excelencia y la independencia de los expertos, al tiempo que la necesaria competencia técnica multidisciplinaria de cada comisión técnica científica."
5249,en-es,"Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations etc 4.8 FTEs 0.248 0.434 0.620","Refuerzo de la asistencia: mensajes dirigidos, narraciones, traducciones, etc. 4,8 EJC 0,248 0,434 0,620"
5250,en-es,"Evidence has pointed to occasional divergences and, in very few occasions, conflicting communications amongst Union and national risk assessors and risk managers, which may have an adverse impact on public perception as regards the assessment and management of risk related to the agri-food chain.","Se tiene constancia de algunas divergencias ocasionales y, en muy pocas ocasiones, de comunicaciones contradictorias entre evaluadores del riesgo y gestores del riesgo nacionales y de la Unión, las cuales pueden tener un impacto negativo en la percepción pública de la determinación y la gestión del riesgo en la cadena alimentaria."
5251,en-es,"At the request of a potential applicant for a food law authorisation, the staff of the Authority shall advise on the relevant provisions and the required content of the application for authorisation.","Cuando así lo pida un posible solicitante de una autorización en relación con la legislación alimentaria, el personal de la Autoridad asesorará sobre las disposiciones pertinentes y el contenido de la solicitud de autorización."
5252,en-es,"Where an applicant submits a request for confidentiality, it shall provide a non-confidential version and a confidential version of the information submitted in accordance with standard data formats, where they exist, pursuant to Article 39f.","Cuando un solicitante pida tratamiento confidencial, presentará una versión no confidencial y una versión confidencial de la información con formatos de datos normalizados, cuando existan, de conformidad con el artículo 39 septies."
5253,en-es,"(21) Studies, including tests, submitted by business operators in support of applications for authorisations under Union sectoral food law usually comply with internationally recognised principles, which provide a uniform basis for their quality in particular in terms of reproducibility of results.","(21) Los estudios y ensayos presentados por los explotadores de empresas en apoyo de las solicitudes de autorización con arreglo a la normativa alimentaria sectorial de la Unión suelen cumplir principios internacionalmente reconocidos, lo cual facilita una base uniforme de calidad, sobre todo en cuanto a la reproducibilidad de los resultados."
5254,en-es,"The members of the Management Board and where relevant, the alternate members shall be appointed taking into account high competence in the area of food safety risk assessment as well as competences in the food chain safety legislation and policy, and relevant managerial, administrative and budgetary/financial skills.","Los miembros de la Junta Directiva y, cuando proceda, los suplentes, serán designados teniendo en cuenta su gran competencia en el ámbito de la determinación del riesgo en la seguridad alimentaria, su competencia en materia de legislación y políticas de seguridad de la cadena alimentaria y sus cualificaciones de gestión, administrativas, presupuestarias o financieras.»;"
5255,en-es,"Where Union food law provides that an authorisation may be renewed, the potential applicant for the renewal shall notify the Authority of the studies it intends to perform for that purpose.","Cuando la legislación alimentaria de la Unión establezca la posibilidad de renovar una autorización, el posible solicitante de renovación notificará a la Autoridad los estudios que se propone llevar a cabo a tal efecto."
5256,en-es,"""SECTION 1a",«SECCIÓN 1 bis
5257,en-es,The studies commissioned may have a wider scope than the evidence subject to verification.,Los estudios encargados pueden necesitar tener un ámbito de aplicación más amplio que los elementos de prueba sometidos a verificación.».
5258,en-es,"The GFL Fitness Check, completed on 15 January 2018, concluded that the systematic implementation of the risk analysis principle in Union food law has increased overall protection of public health.","El control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general finalizó el 15 de enero de 2018, y llegó a la conclusión de que la aplicación sistemática del principio del análisis del riesgo en la legislación alimentaria de la Unión ha incrementado el nivel general de protección de la salud pública."
5259,en-es,"If an applicant in the context of an authorisation procedure withdraws or has withdrawn an application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information as accepted by the Authority in accordance with Articles 39to 39f.","Cuando, en el marco de un procedimiento de autorización, un solicitante retire o haya retirado su solicitud, la Autoridad, la Comisión y los Estados miembros respetarán la confidencialidad de la información comercial e industrial aceptada por la Autoridad de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39 a 39 septies."
5260,en-es,"The information systems operated by the Authority to store its data, including confidential and personal data shall be designed to a high level of security appropriate to the security risks at stake, taking into account Articles 39 to 39f of this Regulation.","Los sistemas de información gestionados por la Autoridad para almacenar sus datos, incluidos la información confidencial y los datos personales, se diseñarán con un alto nivel de seguridad apropiado a los riesgos de seguridad existentes, teniendo en cuenta los artículos 39 a 39 septies del presente Reglamento."
5261,en-es,"[24: Communication from the Commission on the ECI ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"", C(2017) 8414 final.]","[24: Comunicación de la Comisión sobre la iniciativa ciudadana europea «Prohibición del glifosato y protección de las personas y del medio ambiente frente a los pesticidas tóxicos», C(2017) 8414 final.]"
5262,en-es,"However, this process should be without prejudice to existing intellectual property rights or to any provisions of Union food law protecting the investment made by innovators in gathering the information and data supporting relevant applications for authorisations.","No obstante, este proceso debe entenderse sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual e industrial o demás disposiciones existentes de la legislación alimentaria de la Unión para proteger las inversiones efectuadas por innovadores en la recopilación de información y en datos que subyacen a las correspondientes solicitudes de autorización."
5263,en-es,"The GFL Fitness Check has also highlighted the need to establish a more comprehensive monitoring system of the implementation of Union food law, so as to provide policy makers and the public with more solid data and evidence base to regularly assess the relevant impacts.","El control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general también ha puesto de relieve la necesidad de establecer un sistema global de supervisión de la aplicación de la legislación alimentaria de la Unión, a fin de ofrecer a los diseñadores de las políticas y al conjunto de la población datos más fiables y una base factual con los que evaluar periódicamente las correspondientes repercusiones."
5264,en-es,"As for other agencies, EFSA independence is appropriately safeguarded by the criteria for nomination that privilege members with a profile of risk assessor and the strong provisions on independence and on transparency since the rules providing that the members of the Management Board have to act independently in the public interest and make an annual public declaration of interests remain unchanged.","Como en el caso de las demás agencias, la independencia de la EFSA se protege adecuadamente mediante los criterios de designación, que dan prioridad a miembros con un perfil de evaluador del riesgo, y mediante estrictas disposiciones sobre independencia y transparencia, pues se mantiene la exigencia de que los miembros de la Junta Directiva actúen de manera independiente en pro del interés público y presenten anualmente una declaración pública de intereses."
5265,en-es,The consultation on submitted studies will identify other available relevant scientific data or studies on a substance subject to authorisation thus strengthening EFSA's evidence base and diminishing its reliance on only industry studies.,"La consulta sobre los estudios presentados permitirá identificar otros datos o estudios científicos pertinentes disponibles sobre una sustancia sujeta a autorización, reforzando la base factual del trabajo de la EFSA, que así dependerá menos exclusivamente de los estudios de la industria."
5266,en-es,Information about the notified studies should be made public only once a corresponding application for authorisation has been made public in accordance with the applicable rules on transparency.,"La información sobre los estudios notificados solo debe comunicarse al hacer pública la correspondiente solicitud de autorización, de conformidad con las normas aplicables sobre transparencia."
5267,en-es,Estimated impact on the staff (additional) - external personnel,"Incidencia estimada en el personal (adicional), personal externo"
5268,en-es,"Before the Authority issues its scientific outputs, including scientific opinions, it shall review whether information that has been previously accepted as confidential may nevertheless be made public in accordance with paragraph 4(b) of Article 39.","Antes de emitir sus contribuciones científicas, incluidos los dictámenes, la Autoridad examinará si la información que había aceptado como confidencial puede, no obstante, hacerse pública de conformidad con el apartado 4, letra b), del artículo 39."
5269,en-es,1) The proposal ensures that scientists and citizens have access to key safety related information being assessed by EFSA at an early stage of the risk assessment.,"1) La propuesta garantiza que, ya en la fase inicial de la determinación del riesgo, los científicos y los ciudadanos tengan acceso a la información clave que evalúa la EFSA en relación con la seguridad."
5270,en-es,"Auditing by the European Commission: This will strengthen the guarantees on the quality of the studies EFSA takes into consideration in its risk assessments, in particular with regard to the reproducibility of results.","Auditoría de la Comisión Europea: Con ella se reforzarán las garantías de la calidad de los estudios utilizados por la EFSA en su determinación del riesgo, en particular en lo que respecta a la reproducibilidad de los resultados."
5271,en-es,"(a) The Executive Director, after consulting the Management Board, shall send to the Member States the request for the specific multidisciplinary expertise needed in each Scientific Panel and shall indicate the number of experts to be nominated by the Member States.","a) El Director Ejecutivo, previa consulta a la Junta Directiva, enviará a los Estados miembros la solicitud de competencia técnica multidisciplinaria específica que necesita cada comisión técnica científica e indicará el número de expertos que deben designar los Estados miembros."
5272,en-es,"(a) the specification of impurity of the active substance and the related methods of analysis for impurities in the active substance as manufactured, except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant and the related methods of analysis for these impurities;","a) la especificación de la impureza de la sustancia activa fabricada y sus correspondientes métodos de análisis, excepto en el caso de las impurezas que se consideren pertinentes desde un punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental y sus correspondientes métodos de análisis;"
5273,en-es,"In drafting the proposal, contributions have been taken into account for measures in four specific areas: the publication of studies supporting industry applications of regulated products while protecting confidential and personal data; guarantees in the Union to verify the reliability, and independence of the evidence taken from industry studies; making risk communication more efficient; and strengthening EFSA's sustainability and governance while ensuring the independence and excellence of the expertise made available to the Authority by the Union Member States.","Al redactar la propuesta, se han tenido en cuenta contribuciones relativas a medidas en cuatro ámbitos específicos: publicación de estudios en apoyo de las solicitudes de la industria relativas a productos regulados, al tiempo que se protegen los datos personales y confidenciales; garantías de la Unión para verificar la fiabilidad y la independencia de los datos probatorios procedentes de estudios de la industria; una comunicación del riesgo más eficaz; refuerzo de la sostenibilidad y la gobernanza de la EFSA, garantizando al mismo tiempo la independencia y la excelencia de los conocimientos que los Estados miembros ponen a disposición de la Autoridad."
5274,en-es,(13) The Fitness Check of the General Food Law identified certain shortcomings in the long-term capability of the Authority to maintain its high-level expertise.,(13) En el control de la adecuación de la legislación alimentaria general se detectaron algunas limitaciones en la capacidad de la Autoridad para garantizar a largo plazo la suficiente competencia técnica de alto nivel.
5275,en-es,"Regulation (EC) No 178/2002 on general food law (the ""GFL"" Regulation) provides for a comprehensive harmonised legal framework.","El Reglamento (CE) n.º 178/2002, por el que se establecen los requisitos generales de la legislación alimentaria (Reglamento sobre la «legislación alimentaria general»), constituye un marco jurídico armonizado completo."
5276,en-es,"Where the withdrawal of the application takes place before the Authority has decided on the relevant confidentiality request, the Authority, the Commission and the Member States shall not make public the information for which confidentiality has been requested.","Si la solicitud se retira antes de que la Autoridad haya tomado una decisión sobre la petición de confidencialidad, la Autoridad, la Comisión y los Estados miembros no divulgarán la información para la que se había pedido tratamiento confidencial."
5277,en-es,"(c) The Authority shall make the standard data formats and software packages, as adopted, available on its website.",c) La Autoridad pondrá a disposición del público en su sitio web los formatos de datos normalizados y programas informáticos adoptados.
5278,en-es,"Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.","En el anexo V, sección 3, debe incluirse una descripción del cálculo del coste de las unidades EJC."
5279,en-es,"By way of derogation from Article 38, the Authority shall not make public information for which confidential treatment has been requested under the conditions laid down in this Article.","No obstante lo dispuesto en el artículo 38, la Autoridad no hará pública la información cuyo tratamiento confidencial se haya solicitado con arreglo al presente artículo."
5280,en-es,"In addition, unlike in the case of other Union Agencies, EFSA governance has not yet been brought in line with the Common Approach on Union decentralised agencies, including with regard to the composition of its Management Board.","Además, contrariamente a lo que sucede con otras agencias de la Unión, la gobernanza de la EFSA todavía no ha sido adaptada al planteamiento común sobre las agencias descentralizadas, por ejemplo por lo que respecta a la composición de su Junta Directiva."
5281,en-es,"The proposal will provide for a series of measures to ensure that EFSA has access to the broadest relevant scientific evidence possible related to a request for authorisation and to increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment.","La propuesta contiene medidas para garantizar que la EFSA tenga acceso a tantos datos probatorios científicos como sea posible relacionados con una solicitud de autorización y para aumentar las garantías de fiabilidad, objetividad e independencia de los estudios utilizados por la EFSA en su determinación del riesgo."
5282,en-es,"As indicated, the measures create small additional burdens for applicants since they are limited to the notifications of commissioned studies in all cases and of planned studies in the case of renewals, given that the submission of studies in authorisation application is already foreseen in existing legislation.","Como ya se ha dicho, las medidas crean para los solicitantes cargas adicionales que son pequeñas, pues se limitan a las notificaciones de los estudios encargados (en todos los casos) y de los estudios previstos (en el caso de renovaciones): la presentación de estudios al solicitar una autorización ya está prevista en la legislación vigente."
5283,en-es,"(b) Taking into account the applicable requirements in the different authorisation procedures and other legislative frameworks and following any necessary adaptations, the Commission shall adopt standard data formats and software by means of implementing acts.","b) Teniendo en cuenta los requisitos aplicables en los distintos procedimientos de autorización y demás marcos legislativos, y tras las adaptaciones necesarias, la Comisión adoptará los formatos de datos normalizados y programas informáticos mediante actos de ejecución, con arreglo al artículo 58, apartado 2."
5284,en-es,"This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden is on the applicant to prove that a particular food or feed is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that it is unsafe.","Este principio da por sentado que la salud pública está mejor protegida cuando corresponde al solicitante demostrar que un determinado alimento o pienso es seguro antes de sacarlo al mercado, y no a los poderes públicos demostrar que no es seguro."
5285,en-es,"Governance and greater Member State involvement in the Management Board: The proposal will align EFSA's governance with the model used for other Union agencies in line with the inter-institutional Common Approach on Union decentralised agencies, thus increasing the global consistency of the Union agencies' Management Board model.","Gobernanza y mayor participación de los Estados miembros en la Junta Directiva: La propuesta armonizará el modelo de gobernanza de la EFSA con el de otras agencias de la Unión, en consonancia con el planteamiento común de la Declaración interinstitucional sobre las agencias descentralizadas de la Unión, aumentando así la coherencia global del sistema."
5286,en-es,"(a) DNA sequence information, except for sequences used for the purpose of detection, identification and quantification of the transformation event; and,","a) información sobre la secuencia del ADN, excepto en el caso de secuencias utilizadas a efectos de detección, identificación y cuantificación del evento de transformación; y"
5287,en-es,DG SANTE actively monitors the compliance of agencies' independence policies with the Commission's guidelines on independence through a DG SANTE's task force including all SANTE's agencies and through bilateral contacts.,La DG Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea controla activamente la conformidad de las políticas de independencia de las agencias con las directrices de la Comisión sobre independencia a través de un grupo de trabajo de esta DG en el que están presentes todas las agencias relacionadas con ella y a través de contactos bilaterales.
5288,en-es,Each Panel shall include a maximum of 21 members.,Cada comisión técnica científica constará de un máximo de 21 miembros.»;
5289,en-es,"The impact on the duration of the authorisation procedures is minimal since this procedure is at the pre-submission stage and it may have a positive impact in reducing the length of authorisation procedures, as concerns may be raised and addressed early on in the process.","La incidencia en la duración de los procedimientos de autorización es mínima, pues este procedimiento tiene lugar en la fase previa a la presentación, y puede incluso contribuir a acortarlos, ya que pueden detectarse y resolverse problemas en una fase temprana del proceso."
5290,en-es,"It has made major progress on increasing its scientific capacity of expertise, boosting the quality of its scientific outputs, expanding its collection of scientific data and developing and harmonising risk assessment methodologies.","Se ha incrementado mucho la capacidad de la EFSA en cuanto al conocimiento científico, la calidad de sus contribuciones científicas, la recogida de datos científicos y la creación y armonización de metodologías de determinación del riesgo."
5291,en-es,Subtotal for specific objective No 4 2.800 4.900 7.000 7.000 7.000 28.700,Subtotal del objetivo específico n.º 4 2 800 4 900 7 000 7 000 7 000 28 700
5292,en-es,"(c) On the basis of the nominations made by Member States, the Executive Director shall draw for each Scientific Panel a list of experts larger than the number of members to be appointed.","c) Sobre la base de las designaciones de los Estados miembros, el Director Ejecutivo elaborará para cada comisión técnica científica una lista con un número de expertos mayor que el de los que deban ser nombrados."
5293,en-es,"Without prejudice to the obligation of applicants for authorisations under food law to demonstrate the safety of a subject matter submitted to a system of authorisation, the Commission, in exceptional circumstances, may request the Authority to commission scientific studies with the objective of verifying evidence used in its risk assessment process.","Sin perjuicio de la obligación que tienen los solicitantes de autorizaciones, con arreglo a la legislación alimentaria, de demostrar la seguridad del objeto sometido al régimen de autorización, la Comisión, en circunstancias excepcionales, podrá pedir a la Autoridad que encargue estudios científicos al objeto de verificar los elementos de prueba utilizados en su proceso de determinación del riesgo."
5294,en-es,"(e) the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their Working Groups, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;","e) las declaraciones anuales de intereses hechas por los miembros de la Junta Directiva, el Director Ejecutivo, los miembros del Foro Consultivo, del Comité Científico, de las comisiones técnicas científicas y de sus grupos de trabajo, así como las relacionadas con los puntos del orden del día de las reuniones;"
5295,en-es,Consultation of third parties,Consulta a terceros
5296,en-es,"(d) Where standard data formats and software packages have been adopted pursuant to this article, applications as well as requests for a scientific output, including a scientific opinion by the European Parliament, the Commission and the Member States under Union food law, shall only be submitted in accordance with the standard data formats and software packages laid down in those acts.","d) Cuando los formatos de datos normalizados y programas informáticos hayan sido adoptados de conformidad con el presente artículo, las solicitudes y las peticiones de contribuciones científicas, incluidos los dictámenes, por parte del Parlamento Europeo, de la Comisión y de los Estados miembros en virtud de la legislación alimentaria de la Unión se presentarán únicamente de conformidad con los formatos de datos normalizados y programas informáticos establecidos en dichos actos."
5297,en-es,Actions and total No FTEs Details Details 2020 Million 2021 Million 2022 Million,Acciones y número total de ETC Detalles Detalles 2020 (millones) 2021 (millones) 2022 (millones)
5298,en-es,The Commission and the Member States shall also take the necessary measures so that information for which confidential treatment has been accepted by the Authority is not made public.,La Comisión y los Estados miembros adoptarán asimismo las medidas necesarias para que no se haga pública la información cuyo tratamiento confidencial haya sido aceptado por la Autoridad.
5299,en-es,"(6) To this effect, it is necessary to establish general objectives and principles of risk communication, taking into account the respective roles of risk assessors and managers.","(6) A tal efecto, es preciso establecer principios y objetivos generales de comunicación del riesgo, teniendo en cuenta el cometido respectivo de los evaluadores y de los gestores del riesgo."
5300,en-es,"When submitting an application for an authorisation, supporting scientific data and other supplementary information in accordance with Union food law, the applicant may request certain parts of the information submitted to be kept confidential in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 39.","Al presentar una solicitud de autorización, con los datos científicos de apoyo y demás información complementaria con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión, el solicitante podrá pedir el tratamiento confidencial de determinadas partes de la información presentada con arreglo al artículo 39, apartados 2 y 3."
5301,en-es,"(27) To determine what level of disclosure strikes the appropriate balance, the relevant rights of the public to transparency in the risk assessment process, should be weighted up against the rights of commercial applicants, taking into account the objectives of Regulation (EC) No 178/2002.","(27) Con el fin de determinar qué nivel de divulgación logra el equilibrio adecuado, deben ponderarse los derechos de los ciudadanos a la transparencia del proceso de determinación del riesgo frente a los derechos comerciales de los solicitantes, teniendo en cuenta los objetivos del Reglamento (CE) n.º 178/2002."
5302,en-es,"There is only a very limited risk that notification by laboratories, meaning only Union laboratories, could have negative impacts on their competitiveness vis-à-vis non-Union laboratories, or that the overall effectiveness of the measure may be undermined by applicants deciding to carry out studies in laboratories outside the Union to circumvent the notification obligation.","Es muy limitado el riesgo de que la notificación por parte de los laboratorios (únicamente laboratorios de la Unión) pueda tener un impacto negativo en su competitividad frente a los laboratorios que no sean de la Unión, o de que la eficacia global de la medida disminuya si algunos solicitantes encomiendan sus estudios a estos últimos para eludir la obligación de notificación, ya que si las empresas recurren a laboratorios fuera de la Unión corren el riesgo de que esto se perciba como elusión de las normas."
5303,en-es,"(a) two members and the alternate members appointed by the Commission and representing the Commission, with the right to vote.","a) dos titulares y dos suplentes designados por la Comisión y representantes de la Comisión, con derecho a voto,"
5304,en-es,[Heading……………………...…………] Diff./Non-diff.[44: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],Número [Rúbrica……………………...…………] CD/CND[44: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
5305,en-es,(c) the names of all participants in meetings of the Scientific Committee and the Scientific Panels and their Working Groups.,"c) el nombre de los participantes en las reuniones del Comité Científico, de las comisiones técnicas científicas y de sus grupos de trabajo."
5306,en-es,"(26) Where the opinion of the Authority is requested in relation to authorisation procedures under Union food law and having regard to its obligation to ensure public access to all supporting information with respect to the provision of its scientific outputs, the Authority should have responsibility for assessing confidentiality requests.","(26) Cuando se solicite el dictamen de la Autoridad sobre los procedimientos de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión, y teniendo en cuenta su obligación de garantizar el acceso público a todo documento de apoyo relativo a su contribución científica, debe recaer en la Autoridad la responsabilidad de evaluar las solicitudes de confidencialidad."
5307,en-es,The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangement for implementing the procedures referred to in Articles 32a and this Article.,La Autoridad establecerá en sus estatutos las modalidades prácticas para aplicar los procedimientos contemplados en el artículo 32 bis y en el presente artículo.
5308,en-es,IT support for data disclosure Licences/maintenance/storage/security 0.960 1.680 2.400 2.400 2.400 9.840,"Apoyo informático para la divulgación de datos Licencias/mantenimiento/almacenamiento/seguridad 0,960 1,680 2,400 2,400 2,400 9,840"
5309,en-es,"Risk communication is defined as the interactive exchange of information and opinions throughout the risk analysis process as regards hazards and risks, risk-related factors and risk perceptions amongst risk assessors, risk managers, consumers, feed and food businesses, the academic community, including the explanation of risk assessment findings and the basis of risk management decisions.","La comunicación del riesgo está definida como el intercambio interactivo, a lo largo de todo el proceso de análisis del riesgo, de información y opiniones en relación con los factores de peligro y los riesgos, los factores relacionados con el riesgo y las percepciones del riesgo, que se establece entre los responsables de la determinación y los responsables de la gestión del riesgo, los consumidores, las empresas alimentarias y de piensos, y la comunidad científica; en ese intercambio está incluida la explicación de los resultados de la determinación del riesgo y la motivación de las decisiones relacionadas con la gestión del riesgo."
5310,en-es,Amendments to Regulation (EC) No 2065/2003 on smoke flavourings,"Modificaciones del Reglamento (UE) n.º 2065/2003, sobre los aromas de humo"
5311,en-es,"The Authority shall make available, upon request, to the Commission and the Member States all information in its possession relating to an application for an authorisation or to a request by the European Parliament, the Commission or the Member States for a scientific output, including a scientific opinion, unless otherwise indicated in specific Union food law.","La Autoridad pondrá a disposición de la Comisión y los Estados miembros, previa solicitud, toda la información de que disponga sobre una solicitud de autorización o una petición de contribuciones científicas, incluidos los dictámenes, por parte del Parlamento Europeo, la Comisión o los Estados miembros, salvo que la legislación alimentaria específica de la Unión indique lo contrario."
5312,en-es,"Public access to all scientific data and information supporting requests for authorisations under Union food law as well as other requests for scientific output should be ensured, as early as possible in the risk assessment process.","Debe garantizarse el acceso público a los datos científicos y a la información en que se basan las solicitudes de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión, así como otras solicitudes de contribuciones científicas, en la fase más temprana posible del proceso de determinación del riesgo."
5313,en-es,"(29) For the purposes of clarity and to increase legal certainty, it is necessary to set out the specific procedural requirements to be followed in respect of a request for information submitted for the purposes of authorisation procedures under Union food law to be treated in a confidential manner.","(29) En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, es preciso establecer requisitos de procedimiento específicos que han de cumplirse para que se trate de forma confidencial una solicitud de información presentada a efectos de los procedimientos de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión."
5314,en-es,"Any personal data made public pursuant to Article 38 and this article shall only be used to ensure the transparency of risk assessment process under this Regulation and not be further processed in a manner that is incompatible with these purposes, in the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.","Los datos personales divulgados con arreglo al artículo 38 y al presente artículo se utilizarán exclusivamente para garantizar la transparencia del proceso de determinación del riesgo con arreglo al presente Reglamento y no serán tratados ulteriormente de manera incompatible con dichos fines, en el sentido del artículo 5, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) 2016/679 y del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.º 45/2001, según el caso."
5315,en-es,XThe proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action,X La propuesta/iniciativa se refiere a una acción reorientada hacia una nueva acción
5316,en-es,"""The Authority shall ensure public access to the notification pursuant to Article 23.","«La Autoridad garantizará el acceso público a la notificación, de conformidad con el artículo 23.»."
5317,en-es,Amendments to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed,"Modificaciones del Reglamento (CE) n.º 1829/2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente"
5318,en-es,Subtotal for specific objective No 1 1.120 1.960 2.800 2.800 2.800 11.480,"Subtotal del objetivo específico n.º 1 1,120 1,960 2,800 2,800 2,800 11,480"
5319,en-es,(7) the following Articles 39a to 39g are inserted:,7) Se insertan los artículos 39 bis a 39 octies siguientes:
5320,en-es,"Where the Commission does not request the Authority's opinion pursuant to Articles 10 and 16, the Commission shall assess the confidentiality request submitted by the applicant.","Cuando no solicite el dictamen de la Autoridad de conformidad con los artículos 10 y 16, la Comisión evaluará la petición de confidencialidad presentada por el solicitante."
5321,en-es,Insourcing routine work 15 FTEs 0.775 1.357 1.938,"Trabajo de rutina internalizado 15 EJC 0,775 1,357 1,938"
5322,en-es,BUDGETARY IMPLICATIONS,INCIDENCIA PRESUPUESTARIA
5323,en-es,"According to this principle and in accordance with applicable regulatory requirements, in support of applications for an authorisation under Union sectoral food law applicants are required to submit relevant studies, including tests, to demonstrate the safety and in some cases the efficacy of a subject matter.","De acuerdo con este principio, y según los requisitos reglamentarios aplicables, en apoyo de las solicitudes de autorización con arreglo a la normativa alimentaria sectorial de la Unión, los solicitantes deben presentar los estudios y ensayos pertinentes que demuestren que un objeto es seguro y, en algunos casos, eficaz."
5324,en-es,Union Register of Studies,Registro de estudios encargados de la Unión
5325,en-es,To improve transparency of studies and address the societal concerns for a more transparent and independent risk assessment process and a more effective risk communication.,Mejorar la transparencia de los estudios y abordar las preocupaciones de la sociedad por un proceso de determinación del riesgo más transparente e independiente y una comunicación del riesgo más eficaz.
5326,en-es,Confidentiality checks 25.2 FTEs 12.600studies 450 dossiers 80%confid.studies 0.4day scrutiny Average No studies /dossier= 35 1.302 2.279 3.256,"Comprobaciones de confidencialidad 25,2 EJC 12,600 estudios 450 expedientes 80 % estudios de confidencialidad 0,4 días de control N.º medio de estudios / expediente = 35 1 302 2 279 3 256"
5327,en-es,"[1) improve and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies supporting the risk assessment;","[1) mejorar y aclarar las normas sobre transparencia, especialmente atendiendo a los estudios científicos en que se basa la determinación del riesgo;"
5328,en-es,The Commission and the Member States shall take the necessary measures so that information received by them under Union food law for which confidential treatment has been requested is not made public until a decision on the confidentiality request has been taken by the Authority and has become definitive.,La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que no se haga pública la información que hayan recibido en virtud de la legislación alimentaria de la Unión y para la que se haya pedido un tratamiento confidencial hasta que la Autoridad adopte una decisión al respecto que pase a ser definitiva.
5329,en-es,"The Authority may only accept to provide confidential treatment in relation to the following information, the disclosure of which may be deemed, upon verifiable justification, to significantly harm the interests concerned:","La Autoridad solo podrá aceptar el tratamiento confidencial de la información que figura a continuación, cuya divulgación se considere, previa justificación verificable, que perjudica seriamente los intereses en cuestión:"
5330,en-es,"The general plan should identify the key factors that need to be taken into account when considering the type and level of communication activities needed, ascertain the tools and channels for the relevant risk communication initiatives taking into account the relevant target audience groups; and, establish appropriate mechanisms to ensure coherent risk communication.","El plan general debe determinar los principales factores que deben tenerse en cuenta al decidir el tipo y nivel de las actividades de comunicación necesarias, así como los instrumentos y canales para las correspondientes iniciativas de comunicación del riesgo, teniendo en cuenta los grupos destinatarios pertinentes, y establecer mecanismos apropiados que garanticen la coherencia en la comunicación del riesgo."
5331,en-es,"[13: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, COM(2016)799 final, dated 14.12.2016.]","[13: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adapta a los artículos 290 y 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea una serie de actos jurídicos que prevén el recurso al procedimiento de reglamentación con control, COM(2016) 799 final, de 14.2.2016.]"
5332,en-es,Estimated impact on [body]'s human resources,Incidencia estimada en los recursos humanos [del organismo]
5333,en-es,The risk that some Member States might not have enough experts to be able to provide the EFSA with valuable candidates is alleviated by the possibility for EFSA to select and appoint additional experts of its own accord and the possibility for Member States to appoint experts who have the nationality of other Member States.,Algunos Estados miembros no tienen bastantes expertos como para poder ofrecer a la EFSA candidatos válidos; este riesgo se mitiga facultando a la EFSA para seleccionar y nombrar a otros expertos por iniciativa propia y dando la posibilidad a los Estados miembros de designar expertos de otros Estados miembros.
5334,en-es,"The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness.","También se refinan y refuerzan con regularidad las estrictas políticas de la EFSA en cuanto a independencia, transparencia y apertura."
5335,en-es,"(c) scientific data, studies and other information supporting applications for authorisation under Union food law, including supplementary information supplied by applicants, as well as other scientific data and information supporting requests from the European Parliament, the Commission and the Member States for a scientific output, including a scientific opinion, taking into account protection of confidential information and protection of personal data in accordance with Articles 39 to 39f.","c) los datos, estudios científicos y demás información en apoyo de las solicitudes de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión, incluida la información adicional presentada por los solicitantes, así como otros datos e información científicos en apoyo de las peticiones de contribuciones científicas, incluidos los dictámenes, formuladas por el Parlamento Europeo, la Comisión y los Estados miembros, teniendo en cuenta la protección de la información confidencial y de los datos personales de conformidad con los artículos 39 a 39 septies;"
5336,en-es,"Where an opinion by the Authority is not required in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Commission shall assess the confidentiality request submitted by the applicant.","Cuando no sea necesario el dictamen de la Autoridad de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento, la Comisión evaluará la petición de confidencialidad presentada por el solicitante."
5337,en-es,improve the governance of and strengthen the scientific cooperation of Member States with and their involvement in the EFSA;,mejorar la gobernanza de la EFSA y reforzar la cooperación científica y el compromiso de los Estados miembros con ella;
5338,en-es,Officials (AST grades),Funcionarios (categoría AST)
5339,en-es,"(24) The European Citizens' Initiative ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"" further confirmed concerns regarding transparency with respect to studies commissioned by the industry and submitted in authorisation application.",(24) La iniciativa ciudadana europea «Prohibición del glifosato y protección de las personas y del medio ambiente frente a los pesticidas tóxicos» confirmó la preocupación por la transparencia relativa a los estudios encargados por la industria y presentados con las solicitudes de autorización.
5340,en-es,Controls,Controles
5341,en-es,"(e) make public any additional data and information for which the confidentiality request has not been accepted as justified not earlier than two weeks after the notification of its decision to the applicant has taken place, pursuant to point (d).","e) divulgará los datos e información suplementarios para los que no se haya considerado justificada la petición de confidencialidad, en un plazo no inferior a dos semanas desde la notificación de la decisión al solicitante con arreglo a la letra d)."
5342,en-es,The main objective of the proposal is to make studies used in risk assessment more transparent and address the demands of society for a more transparent and independent risk assessment process and more effective risk communication.,El principal objetivo de la propuesta es hacer más transparentes los estudios utilizados en la determinación del riesgo y responder a la demanda social de un proceso de determinación del riesgo más transparente e independiente y de una comunicación del riesgo más eficaz.
5343,en-es,"Laboratory related audit can be performed by existing service SANTE.F ""Health and Food audits and analysis"".",Las auditorías relativas a laboratorios pueden ser efectuadas por la Dirección F (Auditorías y Análisis de Salud y Alimentarios) de la DG Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión.
5344,en-es,Additional ad hoc studies 16 ad hoc studies 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500,Estudios ad hoc adicionales 16 estudios ad hoc 6 000 10 500 15 000 15 000 15 000 61 500
5345,en-es,"Moreover, as indicated in the GFL Fitness Check, food and feed safety measures have the greatest effect when taken at Union level.","Por otra parte, como puso de relieve el control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general, las medidas sobre la seguridad de alimentos y piensos son más efectivas cuando se adoptan a nivel de la Unión."
5346,en-es,"(39) The appointment of the Scientific Committee and Scientific Panels' members being dependent of the entry in function of the new Management Board, it is necessary to provide for specific transitional provisions allowing a prolongation of the current term of office of the members of the Scientific Committee and Scientific Panels members.","(39) La designación de los miembros del Comité científico y de las comisiones técnicas científicas depende de la entrada en funciones de la nueva Junta Directiva, por lo que es preciso establecer disposiciones transitorias que permitan prorrogar el mandato actual de dichos miembros."
5347,en-es,/NO YES,/NO SÍ
5348,en-es,Capacity building 2.4 FTEs 0.124 0.217 0.310,"Creación de capacidades 2,4 EJC 0,124 0,217 0,310"
5349,en-es,"Risk assessment at Union level is carried out by an autonomous agency established by the GFL Regulation, the European Food Safety Authority (EFSA), separately from the risk management function of the Union Institutions, and mainly that of the Commission.","Un organismo autónomo creado mediante el Reglamento sobre la legislación alimentaria general, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), se encarga de la determinación del riesgo a nivel de la Unión, de forma independiente de la función de gestión del riesgo que ejercen las instituciones de la Unión, principalmente la Comisión."
5350,en-es,Governance and greater Member State involvement in nominating Scientific Panel experts: the benefit of greater Member State involvement in this aspect of EFSA's work is expected to be to ensure it has access to a sufficiently large pool of independent and excellent experts meeting its needs in the different disciplines areas it deals with.,"Gobernanza y mayor participación de los Estados miembros en la designación de expertos como miembros de las comisiones técnicas científicas: Con la mayor participación de los Estados miembros en este aspecto de la labor de la EFSA se espera garantizar el acceso a una reserva suficientemente amplia de expertos independientes de primera línea, que cubra sus necesidades en los distintos ámbitos temáticos que trata."
5351,en-es,The notified information shall be made public only in case a corresponding application for authorisation has been received and after the Authority has decided on the disclosure of the accompanying studies in accordance with Article 38 and Articles 39 to 39f.,La información notificada solo se hará pública una vez recibida la correspondiente solicitud de autorización y después de que la Autoridad haya tomado una decisión sobre la divulgación de los estudios de acompañamiento de conformidad con el artículo 38 y los artículos 39 a 39 septies.
5352,en-es,Access shall be based at the minimum on a system requiring two factor authentication or providing an equivalent level of security.,Se tratará de un sistema que requiera como mínimo una autenticación de dos factores u ofrezca un nivel de seguridad equivalente y que garantice la rastreabilidad completa de todos los accesos al mismo.».
5353,en-es,"When the Authority identifies that specific expertise is missing in a Panel or several Panels, the Executive Director shall propose additional members of the Panel(s) for appointment to the Management Board in accordance with the procedure laid down in paragraph 5.","Cuando la Autoridad determine que en una o varias de las comisiones técnicas científicas falta competencia técnica específica, el Director Ejecutivo propondrá otros miembros para nombramiento por la Junta Directiva, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 5."
5354,en-es,"Business operators shall notify, without delay, to the Authority the subject matter of any study commissioned to support a future application for an authorisation under Union food law.",Los explotadores de empresas notificarán sin demora a la Autoridad el objeto de cualquier estudio que encarguen en apoyo de una futura solicitud de autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión.
5355,en-es,Those items referred to in the first subparagraph shall be made public on a dedicated section of the Authority's website.,"Los documentos indicados en el párrafo primero se harán públicos en una sección específica del sitio web de la Autoridad, que será de acceso público y fácil."
5356,en-es,"The proposal is expected to contribute to the Union risk assessment system acquiring greater legitimacy in the eyes of the Union consumers and general public, increasing their confidence in its outcome and ensure that it is more accountable to the Union citizens.","Se espera que la propuesta contribuya a que el sistema de determinación del riesgo de la Unión adquiera mayor legitimidad a los ojos de los consumidores y el conjunto de la población, aumente la confianza en sus resultados y garantice más responsabilidad ante los ciudadanos de la Unión."
5357,en-es,Current procedures are based on the principle that it is for the applicant to prove that the subject matter of an authorisation procedure complies with Union safety requirements given the scientific knowledge in its possession.,"Los procedimientos actuales se basan en el principio de que incumbe al solicitante demostrar que el objeto de un procedimiento de autorización es conforme con los requisitos de seguridad de la Unión, teniendo en cuenta el conocimiento científico del que dispone."
5358,en-es,"The procedure for authorising the placing on the market within the Union of a novel food and updating of the Union list provided for in Article 9 of this Regulation shall start either on the Commission's initiative or following an application to the Commission by an applicant, in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","El procedimiento de autorización de la comercialización de un nuevo alimento en la Unión y de actualización de la lista de la Unión con arreglo al artículo 9 del presente Reglamento comenzará a iniciativa de la Comisión o en respuesta a una solicitud dirigida a esta por un solicitante con formatos de datos normalizados, cuando existan, de conformidad con el artículo 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002."
5359,en-es,"As confirmed in the recently published Fitness Check of the GFL Regulation (GFL Fitness Check), the rigorous implementation of the risk analysis principle throughout the Union law has overall raised the level of protection from potential food safety risks in a number of ways.","Tal como confirma el control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general, de reciente publicación, la aplicación rigurosa del principio del análisis del riesgo en toda la legislación alimentaria de la Unión ha incrementado de varias maneras el nivel general de protección frente a los riesgos alimentarios."
5360,en-es,"(9) Transparency of the risk assessment process contributes to the Authority acquiring greater legitimacy in the eyes of the consumers and general public in pursuing its mission, increases their confidence in its work and ensures that the Authority is more accountable to the Union citizens in a democratic system.","(9) La transparencia del proceso de determinación del riesgo contribuye a que la Autoridad adquiera mayor legitimidad para el ejercicio de su misión a los ojos de los consumidores y del conjunto de la población, a aumentar la confianza de estos en su trabajo y a que rinda cuentas mejor ante los ciudadanos en un sistema democrático."
5361,en-es,(16) Authorisations procedures are based on the principle that it is for the applicant to prove that the subject matter of an authorisation procedure complies with Union safety requirements given the scientific knowledge in its possession.,"(16) Los procedimientos de autorización se basan en el principio de que incumbe al solicitante demostrar que el objeto de un procedimiento de autorización es conforme con los requisitos de seguridad de la Unión, teniendo en cuenta el conocimiento científico del que dispone."
5362,en-es,Review clause,Cláusula de revisión
5363,en-es,NO YES,NO SÍ
5364,en-es,AST Total,Total AST
5365,en-es,"The Authority shall support the tasks of the Panels by organising their work, in particular the preparatory work to be undertaken by the Authority's staff or by designated national scientific organisations referred to in the Article 36 including by organising the possibility for preparing scientific opinions to be peer-reviewed by the Panels before they adopt them.","La Autoridad prestará apoyo a las tareas de las comisiones técnicas científicas organizando su trabajo, en particular el trabajo preparatorio del personal de la propia Autoridad o de las organizaciones científicas nacionales designadas a que hace referencia el artículo 36, también organizando la posibilidad de elaborar dictámenes científicos que se sometan a revisión externa por las comisiones técnicas científicas antes de su adopción."
5366,en-es,4) Strengthen risk communication between the Commission/EFSA /Members States and public /stakeholders.,"4) Reforzar la comunicación entre la Comisión, la EFSA, los Estados miembros, las partes interesadas y el conjunto de la población."
5367,en-es,"The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1, 1a and 2 of this Article, taking into account Articles 39 to 39g and Article 41.","La Autoridad establecerá en sus estatutos las modalidades prácticas para aplicar las normas de transparencia contempladas en los apartados 1, 1 bis y 2 del presente artículo, teniendo en cuenta los artículos 39 a 39 octies y el artículo 41.»."
5368,en-es,The measures establishing a register of commissioned studies and the measure providing for a consultation on submitted studies will bring benefits by ensuring that EFSA has access to as much evidence as possible on a substance submitted for its assessment.,"La creación de un registro de estudios encargados y la realización de una consulta sobre los estudios presentados serán beneficiosas, pues así la EFSA tendrá acceso a tantos datos probatorios como sea posible sobre una sustancia dada que se presente para su evaluación."
5369,en-es,"[27: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, (OJ L 55, 28.2.2011, p.","[27: Reglamento (CE) n.º 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p."
5370,en-es,"The risk analysis principle consists of three separate but interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication.","El análisis del riesgo es un proceso con tres elementos distintos, pero interrelacionados: determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación del riesgo."
5371,en-es,3) Better Involving Members States in EFSA's governance structure and Scientific Panels and thus support the sustainability in the long-term of EFSA risk assessment without touching on its independence.,"3) Mejor implicación de los Estados miembros en la estructura de gobernanza de la EFSA y en sus comisiones técnicas, que contribuya a la sostenibilidad a largo plazo de la determinación del riesgo que realiza la EFSA, sin afectar a su independencia."
5372,en-es,"European stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted at an ad hoc meeting of the Advisory Group on the Food Chain, Animal and Plant Health on 5 February 2018.","En una reunión ad hoc del Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal, el 5 de febrero de 2018, se consultó a las organizaciones europeas de partes interesadas: productores agrícolas y ganaderos, cooperativas, sector alimentario, minoristas, consumidores, profesionales y sociedad civil."
5373,en-es,The Authority shall consult stakeholders and the public regarding the studies supporting applications for authorisation once they are made public by the Authority in accordance with Article 38 and Articles 39 to 39f in order to identify whether other relevant scientific data or studies are available on the subject matter concerned by the application for authorisation.,"La Autoridad consultará a las partes interesadas y a la opinión pública respecto a los estudios en apoyo de las solicitudes de autorización después de haberlos hecho públicos de conformidad con el artículo 38 y los artículos 39 a 39 septies, a fin de determinar si existen otros datos científicos o estudios pertinentes sobre el objeto de la solicitud de autorización."
5374,en-es,(a) agendas and minutes of the Scientific Committee and the Scientific Panels and their Working Groups;,"a) los órdenes del día y las actas del Comité Científico, de las comisiones técnicas científicas y de sus grupos de trabajo;"
5375,en-es,"[19: OJ C , , p.","[19: DO C […] de […], p."
5376,en-es,The regulatory regime on food safety needs to be strong to ensure its credibility and effectiveness.,"Para ser creíble y eficaz, el régimen regulador de la seguridad alimentaria tiene que ser robusto."
5377,en-es,"First, it will establish a Union register of commissioned studies on substances subject to a food law authorisation system, to be managed by EFSA.","En primer lugar, se establecerá en la Unión un registro, que gestionará la EFSA, de los estudios encargados sobre sustancias sujetas a un régimen de autorización en virtud de la legislación alimentaria."
5378,en-es,Temporary staff 4.861 8.507 12.154 12.154 12.154 49.830,"Agentes temporales 4,861 8,507 12,154 12,154 12,154 49 830"
5379,en-es,"Regulation (EC) No 178/2002, Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 2065/2003 are currently included in the Commission's horizontal alignment legislative proposal adopted in 2016.","El Reglamento (CE) n.º 178/2002, la Directiva 2001/18/CE, el Reglamento (CE) n.º 1829/2003, el Reglamento (CE) n.º 1831/2003 y el Reglamento (CE) n.º 2065/2003 están actualmente incluidos en la propuesta legislativa de armonización horizontal de la Comisión adoptada en 2016."
5380,en-es,Strengthened analysis of social science survey analysis 0.500 0.875 1.250 1.250 1.250 5.125,"Análisis reforzado: ciencias sociales, encuesta, análisis 0,500 0,875 1,250 1,250 1,250 5,125"
5381,en-es,Stakeholders engagement in RA process 12.5 FTES 0.646 1.131 1.615,"Participación de las partes interesadas en el proceso de determinación de riesgo 12,5 EJC 0,646 1,131 1,615"
5382,en-es,"Amendments to Regulation (EC) No 1331/2008 on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings","Modificaciones del Reglamento (CE) n.º 1331/2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios"
5383,en-es,The specific obligations in the case of renewals of authorisations: The obligation to notify EFSA of planned studies and to systematically carry out consultation on these planned studies with the EFSA issuing systematic advice on the content of the intended application are expected to have a positive balance of effects.,"Obligaciones específicas en el caso de renovaciones de autorizaciones: Se espera que la obligación de notificar a la EFSA los estudios previstos y de consultar sobre ellos, de modo que la EFSA asesore de forma sistemática sobre el contenido de la solicitud prevista, surta efectos que arrojen un balance positivo."
5384,en-es,"(i) inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; and,",i) informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión de la solicitud y pondrá a su disposición la solicitud y toda la información complementaria facilitada por el solicitante ; y
5385,en-es,It shall:,Deberá:
5386,en-es,"Furthermore, the EFSA staff will provide the advice without the involvement of the Scientific Panels.","Además, en el asesoramiento por el personal de la EFSA no participarán las comisiones técnicas científicas."
5387,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE No 4 develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States,OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 4: desarrollar una comunicación del riesgo más eficaz y transparente con el público en colaboración con los Estados miembros
5388,en-es,"3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA taking also account of the related financial and budgetary aspects,","3) mejorar la gobernanza, consolidar el compromiso de los Estados miembros y abordar las limitaciones que afectan a la capacidad científica a largo plazo de la EFSA, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, los aspectos financieros y presupuestarios relacionados;"
5389,en-es,"[21: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, (OJ L 31, 1.2.2002, p.","[21: Reglamento (CE) n.º 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p."
5390,en-es,It will also address the findings of the GFL Fitness Check that identified challenges to EFSA's capacity to maintain its high level of scientific expertise by providing for an increased involvement of Member States in the nomination process of Panels' members.,"Se abordan también las conclusiones del control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general que identificó las dificultades de la capacidad de la EFSA para mantener su elevado nivel de conocimientos científicos, promoviendo una mayor participación de los Estados miembros en el proceso de designación de los miembros de las comisiones técnicas científicas."
5391,en-es,Subtotal for specific objective No 2 6.000 10.500 15.000 15.000 15.000 61.500,Subtotal del objetivo específico nº 2 6 000 10 500 15 000 15 000 15 000 61 500
5392,en-es,"It also attaches continuous importance to the quality and independence of scientific studies that are the basis of the EU risk assessment carried out by EFSA"".",También concede especial importancia a la calidad y la independencia de los estudios científicos en los que se basa la evaluación de riesgos de la EFSA.
5393,en-es,"SPECIFIC OBJECTIVE No 3 improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA","OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 3: mejorar la gobernanza, consolidar el compromiso de los Estados miembros y abordar las limitaciones que afectan a la capacidad científica a largo plazo de la EFSA"
5394,en-es,"(35) For the purposes of ensuring transparency of the risk assessment process, it is also necessary to extend the scope of Regulation (EC) No 178/2002, currently limited to food law, to also cover applications for authorisations in the context of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards feed additives, Regulation (EC) No 1935/2004 as regards food contact materials and Regulation (EC) No 1107/2009 as regards plant protection products.","(35) A fin de garantizar la transparencia del proceso de determinación del riesgo, también es necesario ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.º 178/2002, actualmente limitado a la legislación alimentaria, para abarcar también las solicitudes de autorización en el marco del Reglamento (CE) n.º 1831/2003 en lo que respecta a los aditivos para piensos, del Reglamento (CE) n.º 1935/2004 en lo que respecta a los materiales en contacto con alimentos y del Reglamento (CE) n.º 1107/2009 en lo que respecta a los productos fitosanitarios."
5395,en-es,"This principle is based on the premise that public health is better protected when the burden of proof is on the applicant since it has to prove that a particular subject matter is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that a subject matter is unsafe in order to be able to ban it from the market.","Este principio da por sentado que la salud pública está mejor protegida cuando corresponde al solicitante demostrar que un determinado objeto es seguro antes de sacarlo al mercado, y no a los poderes públicos demostrar que no es seguro para entonces poder prohibir su comercialización."
5396,en-es,"[16: Commission Staff Working Document, Synopsis Report, SWD(2018)97, [dated 11.04.2018].]","[16: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, informe de síntesis, SWD(2018)97 [de 11.4.2018].]"
5397,en-es,The applicant shall clearly indicate the grounds on the basis of which confidentiality is requested for the different pieces of information.,El solicitante indicará claramente las razones por las que pide el tratamiento confidencial de las informaciones en cuestión.
5398,en-es,The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication.,Cualquier persona podrá remitir sus comentarios a la Comisión en los treinta días siguientes a la publicación del dictamen.».
5399,en-es,A Union register of studies commissioned by business operators to obtain an authorisation under Union food law is hereby established.,Se crea en la Unión un registro de los estudios encargados por los explotadores de empresas con vistas a obtener una autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión.
5400,en-es,The political response was to adopt a White Paper on Food Safety in January 2000.,"La respuesta política fue la adopción, en enero de 2000, de un Libro Blanco de Seguridad Alimentaria, que abrió el camino a una modificación completa del marco regulador, que culminó en la adopción, en 2002, de la legislación alimentaria general."
5401,en-es,"Risk assessment is defined as the scientifically based process consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation.","La determinación del riesgo está definida como un proceso con fundamento científico formado por cuatro etapas: identificación del factor de peligro, caracterización del factor de peligro, determinación de la exposición y caracterización del riesgo."
5402,en-es,Amendments to Regulation (EC) 1831/2003 on feed additives,"Modificaciones del Reglamento (UE) n.º 1831/2003, sobre los aditivos en la alimentación animal"
5403,en-es,Additional ad hoc studies 4FTEs 0.207 0.362 0.517,"Estudios ad hoc adicionales 4 EJC 0,207 0,362 0,517"
5404,en-es,Obligations with regard to confidentiality,Obligaciones relativas a la confidencialidad
5405,en-es,There are still strong memories of the damage caused by successive food safety crises prior to the GFL Regulation which undermined the credibility of the Union to ensure that food is safe.,"También lo ven así las partes interesadas del sector y de la sociedad civil, que siguen teniendo recuerdos vívidos de los estragos que produjeron las sucesivas crisis de seguridad alimentaria antes de que existiera el Reglamento sobre la legislación alimentaria general, y que socavaron la credibilidad de la Unión como garante de la seguridad de los alimentos."
5406,en-es,"[20: OJ C , , p.","[20: DO C […] de […], p."
5407,en-es,4) develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States],4) desarrollar una comunicación del riesgo más eficaz y transparente con el público en colaboración con los Estados miembros.]
5408,en-es,The GFL Fitness Check has clearly shown that a high level of protection of public health and consumers' interests across the Union in the area of food is best achieved through Union action.,El control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general ha puesto claramente de manifiesto que el mejor modo de alcanzar un alto nivel de protección de la salud pública y de los intereses de los consumidores en el conjunto de la Unión es actuar al nivel de la Unión.
5409,en-es,"""(c) The Authority shall:",«c) La Autoridad:
5410,en-es,Register of commissioned studies Development & run 0.160 0.280 0.400 0.400 0.400 1.640,"Registro de estudios encargados Desarrollo y funcionamiento 0,160 0,280 0,400 0,400 0,400 1,640"
5411,en-es,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the Delegations)","XX 01 02 02 (AC, LA, ENCS, INT y JED en las Delegaciones)"
5412,en-es,Specific objective(s),Objetivo(s) específico(s)
5413,en-es,"Following this notification, the Authority shall launch a consultation of stakeholders and the public on the intended studies for renewal and shall provide advice on the content of the intended renewal application taking into account the received comments.","Tras esta notificación, la Autoridad iniciará una consulta pública y de las partes interesadas sobre los estudios propuestos con vistas a la renovación y, teniendo en cuenta los comentarios recibidos, asesorará al solicitante sobre el contenido de la solicitud de renovación."
5414,en-es,There should be no negative impact for innovation from the measures on the reliability and robustness of studies.,Las medidas sobre la fiabilidad y la solidez de los estudios no deberían repercutir negativamente en la innovación.
5415,en-es,"Upon a request for access to information and after consultation with the Authority, the rapporteur Member States shall decide what information is to be kept confidential, in accordance with Article 63.","El Estado miembro ponente al que se solicite acceso a la información, previa consulta a la Autoridad, decidirá qué información debe mantenerse confidencial, de conformidad con el artículo 63.»."
5416,en-es,Decision on confidentiality,Decisión sobre la confidencialidad
5417,en-es,Regulation (EU) No 2015/2283 is amended as follows:,El Reglamento (UE) 2015/2283 se modifica como sigue:
5418,en-es,The Authority shall ensure public access to the additional information supplied by the applicant in accordance with Articles 11 and 12.,"La Autoridad garantizará el acceso público a la información complementaria suministrada por el solicitante, de conformidad con los artículos 11 y 12.»."
5419,en-es,"(d) the information on which its scientific outputs, including scientific opinions are based, taking into account protection of confidential data and protection of personal data in accordance with Articles 39 to 39f;","d) la información en que se basan las contribuciones y los dictámenes científicos, teniendo en cuenta la protección de la información confidencial y de los datos personales de conformidad con los artículos 39 a 39 septies;"
5420,en-es,Capacity building 10 panels/21 members 7 days/training /y 0.224 0.392 0.560 0.560 0.560 2.296,"Creación de capacidades 10 comisiones técnicas científicas / 21 miembros 7 días/formación/año 0,224 0,392 0,560 0,560 0,560 2,296"
5421,en-es,Pre-submission meetings without PC 6.2 FTEs 176 dossiers & meetings 7 days/dossier 0.318 0.557 0.796,"Reuniones previas a la presentación sin consulta pública 6,2 EJC 176 expedientes y reuniones 7 días/expediente 0,318 0,557 0,796"
5422,en-es,4) develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States,4) Desarrollar una comunicación del riesgo más eficaz y transparente con el público en colaboración con los Estados miembros
5423,en-es,Contract staff 0.629 1.101 1.572 1.572 1.572 6.446,"Personal contratado 0,629 1 101 1 572 1 572 1 572 6 446"
5424,en-es,Estimated impact on the staff (additional FTE) - establishment plan,"Incidencia estimada en el personal (EJC adicionales), empleos de plantilla"
5425,en-es,Estimated impact on [body]'s appropriations,Incidencia estimada en los créditos [del organismo]
5426,en-es,"The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules laid down in Articles 39, 39a, 39b, 39e and this Article, including arrangements concerning the submission and treatment of confidentiality requests with respect to information to be made public under Article 38, and taking into account Articles 39f and 39g.","La Autoridad establecerá en sus estatutos las modalidades prácticas para aplicar las normas de confidencialidad establecidas en los artículos 39, 39 bis, 39 ter, el presente artículo y 39 sexies, incluidas las disposiciones relativas a la presentación y el tratamiento de las peticiones de confidencialidad en relación con la información que debe hacerse pública de conformidad con el artículo 38, y teniendo en cuenta los artículos 39 septies y 39 octies.»;"
5427,en-es,"The Authority shall apply Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by the Authority.","Al tramitar las solicitudes de acceso a documentos que obren en su poder, la Autoridad aplicará el Reglamento (CE) n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.»."
5428,en-es,Function group I,Grupo de funciones I
5429,en-es,"Accordingly, it is necessary to amend Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 1107/2009 to provide for additional confidential items to those set out in Regulation (EC) No 178/2002.","Es necesario, por tanto, modificar la Directiva 2001/18/CE, el Reglamento (CE) n.º 1829/2003, el Reglamento (CE) n.º 1831/2003, el Reglamento (CE) n.º 1935/2004 y el Reglamento (CE) n.º 1107/2009 para añadir elementos confidenciales a los establecidos en el Reglamento (CE) n.º 178/2002."
5430,en-es,"The relevant items shall be available to download, print and search through in an electronic format.","Podrán descargarse e imprimirse, y podrán realizarse en ellos búsquedas electrónicas.»;"
5431,en-es,"tighten and clarify the rules on transparency, especially with regard to the scientific studies used as the basis for risk assessment the EFSA carries out;","reforzar y clarificar las normas relativas a la transparencia, especialmente por lo que respecta a los estudios científicos en los que se basa la determinación del riesgo que realiza la EFSA;"
5432,en-es,(b) the competent authority shall assess the confidentiality request submitted by the notifier/applicant.,b) la autoridad competente evaluará la petición de confidencialidad presentada por el notificador o solicitante.
5433,en-es,"""Article 39",«Artículo 39
5434,en-es,The advice provided by the staff of the Authority shall be without prejudice and non-committal as to the subsequent assessment of applications for authorisation by the Scientific Panels.,El asesoramiento facilitado por el personal de la Autoridad se entenderá sin perjuicio ni compromiso de la ulterior evaluación de la solicitud de autorización por las comisiones técnicas científicas.
5435,en-es,Amendments to Regulation (EC) No 1935/2004 on Food Contact Materials,"Modificaciones del Reglamento (CE) n.º 1935/2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos"
5436,en-es,"(4) It is therefore necessary to ensure a comprehensive and continuous risk communication process throughout risk analysis, involving Union and national risk assessors and risk managers.","(4) Es necesario, por tanto, garantizar que la comunicación del riesgo sea un proceso global y continuo en todo el análisis del riesgo, involucrando a los evaluadores y los gestores del riesgo de la Unión y nacionales."
5437,en-es,Preparatory work sharing with MSs 6.9 FTEs 0.356 0.624 0.891,"Trabajo preparatorio compartido con los Estados miembros 6,9 EJC 0,356 0,624 0,891"
5438,en-es,(b) The following paragraphs 5a to 5g are inserted:,b) se insertan los apartados 5 bis a 5 octies siguientes:
5439,en-es,PC on all dossiers 8.5 FTEs 376dossiers for PC 0.5 effort/day+4 outcome 0.437 0.765 1.093,"Consultas públicas sobre todos los expedientes 8,5 EJC 376 expedientes para consulta pública 0,5 esfuerzo/día + 4 resultados 0,437 0,765 1,093"
5440,en-es,Objectives of risk communication,Objetivos de la comunicación del riesgo
5441,en-es,Seconded National Experts Year,Expertos nacionales en comisión de servicios Año
5442,en-es,Pre-submission meetings for all renewals with PC 4.3 FTEs 74applications 7 man-days+ 4 PC 0.220 0.385 0.550,"Reuniones previas a la presentación para todas las renovaciones con consulta pública 4,3 EJC 74 solicitudes 7 días/persona + 4 consultas públicas 0,220 0,385 0,550"
5443,en-es,"As announced in the Communication replying to the European Citizens' Initiative ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"", this proposal is a targeted revision of the GFL Regulation (and other measures adopted in that framework) in order to improve transparency in risk assessment, reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, risk communication, and governance of EFSA.","Tal como se anunció en la Comunicación en respuesta a la iniciativa ciudadana europea «Prohibición del glifosato y protección de las personas y del medio ambiente frente a los pesticidas tóxicos», la presente propuesta consiste en una revisión específica del Reglamento sobre la legislación alimentaria general (y demás medidas adoptadas en ese marco) destinada a mejorar la transparencia de la determinación del riesgo, la fiabilidad, objetividad e independencia de los estudios científicos en los que se basa la determinación del riesgo que realiza la EFSA, la comunicación del riesgo y la gobernanza de la EFSA."
5444,en-es,"(i) inform the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; and,","i) informará a los demás Estados miembros y a la Comisión sobre la solicitud y la pondrá a su disposición, junto con toda la información complementaria facilitada por el solicitante; y"
5445,en-es,"It is therefore appropriate that the studies planned for supporting requests for renewals should be notified by the applicant to the Authority and that following a consultation of third parties on these planned studies, the Authority systematically provides advice to the applicants on the content of the intended renewal application, taking into account the received comments.","Procede, por tanto, que el solicitante notifique a la Autoridad los estudios previstos en apoyo de las solicitudes de renovación y que, tras una consulta de terceros sobre ellos, la Autoridad asesore sistemáticamente a los solicitantes sobre el contenido de la solicitud de renovación que ha de presentarse, teniendo en cuenta los comentarios recibidos."
5446,en-es,Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:,El Reglamento (CE) n.º 1107/2009 se modifica como sigue:
5447,en-es,"(4) In Article 28, the following paragraph 4 is added:",4) En el artículo 28 se añade el apartado 4 siguiente:
5448,en-es,Officials (AD Grades),Funcionarios (categoría AD)
5449,en-es,General plan for risk communication,Plan general de comunicación del riesgo
5450,en-es,Request for confidentiality,Petición de confidencialidad
5451,en-es,"""Article 57a",«Artículo 57 bis
5452,en-es,Policy area(s) concerned,Ámbito(s) político(s) afectado(s)
5453,en-es,"3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA","3) Mejorar la gobernanza, consolidar el compromiso de los Estados miembros y abordar las limitaciones que afectan a la capacidad científica a largo plazo de la EFSA"
5454,en-es,Preparatory work sharing with MSs grants/procurements 5.120 8.960 12.800 12.800 12.800 52.480,Trabajo preparatorio compartido con los Estados miembros subvenciones/contratos 5 120 8 960 12 800 12 800 12 800 52 480
5455,en-es,"The Commission acknowledged in its Communication in reply to the European Citizen's Initiative (ECI) ""Ban glyphosate and protect people and environment from toxic pesticides"" that ""transparency in scientific assessments and decision-making is vital to ensuring consumers' confidence in the regulatory system.","En su Comunicación en respuesta a la iniciativa ciudadana europea «Prohibición del glifosato y protección de las personas y del medio ambiente frente a los pesticidas tóxicos», la Comisión reconoció que la transparencia de las evaluaciones científicas y de la toma de decisiones es fundamental para garantizar la confianza de los consumidores en el sistema de reglamentación."
5456,en-es,"""Article 61",«Artículo 61
5457,en-es,"In particular, the Authority should organise the preparatory work supporting the Panels' tasks, including by requesting the Authority's staff or national scientific organisations networking with the Authority to draft preparatory scientific opinions to be peer-reviewed and adopted by the Panels.","En particular, la Autoridad debe organizar el trabajo preparatorio de estas últimas, si es preciso solicitando que colabore el personal de la propia Autoridad o de las organizaciones científicas nacionales para elaborar dictámenes científicos preparatorios que se sometan a revisión externa con vistas a su adopción por las comisiones técnicas científicas."
5458,en-es,"In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002 and this article, the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification.","De conformidad con las condiciones y los procedimientos que se establecen en el artículo 39 del Reglamento (CE) n.º 178/2002 y en el presente artículo, el solicitante podrá pedir que se mantenga confidencial determinada información presentada con arreglo al presente Reglamento, acompañada de una justificación verificable."
5459,en-es,"""(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002; "";","«l) una identificación de las partes de la solicitud y toda información adicional que el solicitante pida que se mantenga confidencial, acompañada de una justificación verificable, de conformidad con el artículo 30 del presente Reglamento y el artículo 39 del Reglamento (CE) n.º 178/2002; »;"
5460,en-es,"(a) the notifier/applicant may request certain information submitted under this Directive to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and,","a) el notificador o solicitante podrá pedir que se mantenga confidencial determinada información presentada con arreglo a la presente Directiva, presentando una justificación verificable; y"
5461,en-es,Stakeholders engagement in RA process 50 events/year 10 panels5event panel/y 0.600 1.050 1.500 1.500 1.500 6.150,"Participación de las partes interesadas en el proceso de determinación de riesgo 50 actos/año 10 comisiones técnicas científicas con 5 actos por comisión / año 0,600 1,050 1,500 1,500 1,500 6,150"
5462,en-es,"[22: Commission Staff Working Document, ""The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)"", SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018.]","[22: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, «La evaluación REFIT de la legislación alimentaria general [Reglamento (CE) n.º 178/2002]», SWD(2018)38 final, de 15.1.2018.]"
5463,en-es,"[3: Commission Staff Working Document, ""The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)"", SWD (2018)38 final, dated 15.1.2018.]","[3: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, «La evaluación REFIT de la legislación alimentaria general [Reglamento (CE) n.º 178/2002]», SWD(2018)38 final, de 15.1.2018.]"
5464,en-es,"It is therefore necessary to ensure a more comprehensive and continuous risk communication process throughout the risk analysis process, involving Union and national risk assessors and risk managers combined with open dialogue amongst all interested parties.","Es necesario, por tanto, garantizar que la comunicación del riesgo sea más global y continua en todo el proceso de análisis del riesgo, involucrando a los evaluadores y los gestores del riesgo de la Unión y nacionales, y mediante un diálogo abierto entre todas las partes interesadas."
5465,en-es,Financial impact from YYYY to YYYY,Incidencia financiera desde AAAA hasta AAAA
5466,en-es,The Authority shall:,La Autoridad:
5467,en-es,It aligns the composition of EFSA's Management Board with the Common Approach on decentralized agencies by including representatives of all Member States.,"Se armoniza la composición de la Junta Directiva de la EFSA con el planteamiento común sobre las agencias descentralizadas, incluyendo representantes de todos los Estados miembros."
5468,en-es,The advice provided by the Authority shall be without prejudice and non-committal as to the subsequent assessment of the applications for renewal of authorisation by the Scientific Panels.,El asesoramiento facilitado por la Autoridad se entenderá sin perjuicio ni compromiso de la ulterior evaluación de la solicitud de autorización por las comisiones técnicas científicas.
5469,en-es,"In its Communication replying to the European Citizens' Initiative ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"", the Commission also announced the preparation of a legislative proposal ""covering transparency in scientific assessments, quality and independence of the scientific studies that are the basis of the Union risk assessment carried out by EFSA and the governance of EFSA"".","En su Comunicación en respuesta a la iniciativa ciudadana europea «Prohibición del glifosato y protección de las personas y del medio ambiente frente a los pesticidas tóxicos», la Comisión anunció asimismo la preparación de una propuesta legislativa relativa a la transparencia de las evaluaciones científicas, a la calidad e independencia de los estudios científicos en los que se basa la determinación del riesgo que realiza la EFSA en la Unión, y a la gobernanza de la EFSA."
5470,en-es,"(2) in Article 15, at the end of paragraph 1 the following sentence is added:","2) En el artículo 15, al final del apartado 1 se añade la siguiente frase:"
5471,en-es,It aligns the composition of EFSA's Management Board with the Common Approach on Union decentralised agencies by including representatives of all Member States.,"Se armoniza la composición de la Junta Directiva de la EFSA con el planteamiento común sobre las agencias descentralizadas de la Unión, incluyendo representantes de todos los Estados miembros."
5472,en-es,"In the case of renewals, the pre-submission procedure foresees that studies planned by a potential applicant will have to be notified to EFSA and, after public consultation on these planned studies, the Authority will systematically provide advice to the applicants.","En el caso de las renovaciones, el procedimiento previo a la solicitud establece que los estudios que esté contemplando realizar un posible solicitante tendrán que notificarse a la EFSA y, tras una consulta pública sobre ellos, la Autoridad asesorará sistemáticamente a los solicitantes."
5473,en-es,(1) in Chapter II the following SECTION 1a is inserted:,1) En el capítulo II se añade la sección 1 bis siguiente:
5474,en-es,Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:,El Reglamento (CE) n.º 1935/2004 se modifica como sigue:
5475,en-es,"""The Authority shall publish all scientific outputs including the scientific opinions issued by it and supporting scientific data and other information in accordance with Article 38 and Articles 39 a to 39f.","«La Autoridad hará públicas todas las contribuciones científicas, incluidos los dictámenes, que emita y los datos científicos de apoyo y demás información de conformidad con el artículo 38 y los artículos 39 bis a 39 septies.»."
5476,en-es,Article 8a,Artículo 8 bis
5477,en-es,General principles of risk communication,Principios generales de la comunicación del riesgo
5478,en-es,(b) the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant.,b) la Autoridad evaluará la petición de confidencialidad presentada por el solicitante.
5479,en-es,Function group IV,Grupo de funciones IV
5480,en-es,Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:,El Reglamento (CE) n.º 2065/2003 se modifica como sigue:
5481,en-es,"EFSA has in place and strictly monitors its rules on ""independence"" and ""conflict of interest""; Control method(s) envisaged",La EFSA ha establecido y controla estrechamente sus normas en materia de independencia y conflictos de intereses.
5482,en-es,Article 8,Artículo 8
5483,en-es,Directive (EC) No 2001/18/EC is amended as follows:,La Directiva 2001/18/CE se modifica como sigue:
5484,en-es,Estimated impact on EFSA revenue,Incidencia estimada en los ingresos de la AELC
5485,en-es,These put public health at great risk and the resulting market support measures and trade disruption cost a huge amount.,"Estas crisis plantearon graves riesgos para la salud pública; las medidas de apoyo al mercado que hicieron necesarias y la perturbación del comercio que causaron generaron costes elevadísimos, e hicieron que se tambaleara la confianza pública en el marco regulador de la seguridad alimentaria en la Unión."
5486,en-es,"(1) in Article 6, the following paragraph 5 is added:",1) En el artículo 6 se añade el apartado 5 siguiente:
5487,en-es,risk communication,comunicación del riesgo
5488,en-es,"On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether an authorisation for a product referred to in Article 15(1) still meets the conditions set by this Regulation.","Por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro o de la Comisión, la Autoridad emitirá un dictamen sobre si una autorización para un producto contemplado en el artículo 15, apartado 1, todavía cumple las condiciones del presente Reglamento, y lo enviará inmediatamente a la Comisión, al titular de la autorización y a los Estados miembros."
5489,en-es,MB with MSs & observers 0.2 FTEs 0.010 0.018 0.025,"Junta Directiva con los Estados miembros y observadores 0,2 EJC 0,010 0,018 0,025"
5490,en-es,Subtotal for specific objective No 3 9.592 16.785 23.979 23.979 23.979 98.314,Subtotal del objetivo específico nº 3 9 592 16 785 23 979 23 979 23 979 98 314
5491,en-es,(b) the following paragraphs 1a and 1b are inserted:,b) se insertan los apartados 1 bis y 1 ter siguientes:
5492,en-es,for [body] <EFSA.> Commitments =1+1a +3a 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270,"para el [organismo] <EFSA.> Compromisos = 1 + 1a + 3a 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270"
5493,en-es,"In the case of renewals, the pre-submission procedure foresees that studies planned by a potential applicant will have to be notified to EFSA and, after consultation of third parties on these planned studies, the Authority will systematically provide advice to the applicants.","En el caso de las renovaciones, el procedimiento previo a la solicitud establece que los estudios que esté contemplando realizar un posible solicitante tendrán que notificarse a la EFSA y, tras una consulta con terceros sobre ellos, la Autoridad asesorará sistemáticamente a los solicitantes."
5494,en-es,"[40: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.","[40: Reglamento (CE) n.º 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales a las instituciones y organismos de la Comunidad (DO L 264 de 25.9.2006, p."
5495,en-es,"The separation of risk management and risk assessment, with the newly created EFSA responsible for risk assessment, was the single biggest innovation in the GFL Regulation.",La mayor innovación que se aportó a esta fue la separación de la gestión del riesgo y de la determinación del riesgo: esta última fue confiada a la recién creada EFSA.
5496,en-es,Regulation (EC) No 1331/2008 is amended as follows:,El Reglamento (CE) n.º 1331/2008 se modifica como sigue:
5497,en-es,"In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis, and this article,","De conformidad con las condiciones y los procedimientos establecidos en los artículos 39 a 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002, que se aplicará mutatis mutandis, y del presente artículo,"
5498,en-es,"""(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002; "",","«l) una identificación de las partes de la solicitud y toda información adicional que el solicitante pida que se mantenga confidencial, acompañada de una justificación verificable, de conformidad con el artículo 30 del presente Reglamento y los artículos 39 a 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002; »;"
5499,en-es,"[5: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.","[5: Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p."
5500,en-es,"""The Authority shall publish detailed guidance, following the agreement with the Commission, concerning the preparation and the submission of the application, referred to in paragraph (1), taking into account standard data formats, where they exist in accordance with Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","«La Autoridad publicará una guía detallada, consensuada con la Comisión, sobre la preparación y la presentación de la solicitud mencionada en el apartado 1, con formatos de datos normalizados, cuando existan, de conformidad con el artículo 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002.»."
5501,en-es,(c) in paragraph 3 the following point (m) is added :,"c) en el apartado 3, se añade la letra m) siguiente:"
5502,en-es,"2) increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, in particular in the framework of authorisation applications;","2) aumentar las garantías de fiabilidad, objetividad e independencia de los estudios que utiliza la EFSA en su determinación del riesgo, en particular en el marco de las solicitudes de autorización;"
5503,en-es,"""Article 25",«Artículo 25
5504,en-es,"""2a.",«2 bis.
5505,en-es,"On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether an authorisation for a product referred to in Article 3(1) still meets the conditions set by this Regulation.","Por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro o de la Comisión, la Autoridad emitirá un dictamen sobre si una autorización para un producto contemplado en el artículo 3, apartado 1, todavía cumple las condiciones del presente Reglamento, y lo enviará inmediatamente a la Comisión, al titular de la autorización y a los Estados miembros."
5506,en-es,Function group II,Grupo de funciones II
5507,en-es,"][33: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.","][33: Reglamento (CE) n.º 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p."
5508,en-es,Title 3: Operational expenditure Commitments (3a) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994,"Título 3: Gastos operativos Compromisos (3a) 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994"
5509,en-es,(15) It is essential to ensure the efficient operation of the Authority and to improve the sustainability of its expertise.,"(15) Es esencial garantizar el funcionamiento eficaz de la Autoridad y mejorar la sostenibilidad de su competencia técnica, para lo que hay que reforzar el apoyo que la Autoridad y los Estados miembros dan a la labor de las comisiones técnicas científicas de la Autoridad."
5510,en-es,Article 5,Artículo 5
5511,en-es,"(9) in Article 29, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:","9) En el artículo 29, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:"
5512,en-es,"[28: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.","[28: Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p."
5513,en-es,(b) the following paragraph 1a is inserted:,b) se inserta el apartado 1 bis siguiente:
5514,en-es,"""Article 30",«Artículo 30
5515,en-es,"(a) the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and,","a) el solicitante podrá pedir que se mantenga confidencial determinada información presentada con arreglo al presente Reglamento, presentando una justificación verificable, y"
5516,en-es,Title 1: Staff expenditure Commitments (1) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276,"Título 1: Gastos de personal Compromisos 1) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276"
5517,en-es,"(5) in Article 63, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:","5) En el artículo 63, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:"
5518,en-es,General advice,Recomendaciones generales
5519,en-es,"""Article 32a",«Artículo 32 bis
5520,en-es,The EFSA's effectiveness depends on its capacity to attract and pool expertise from Member States.,"La eficacia de la EFSA depende de su capacidad de atraer y coordinar conocimientos procedentes de los Estados miembros, que, a su vez, guarda relación con los siguientes factores:"
5521,en-es,"""The Authority shall ensure public access to the application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant in accordance with Article 23.","«La Autoridad garantizará el acceso público a la solicitud, a la correspondiente información justificativa y a toda información complementaria suministrada por el solicitante, de conformidad con el artículo 23.»."
5522,en-es,"][35: Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 327, 11.12.2015, p.","][35: Reglamento (UE) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativo a los nuevos alimentos, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.º 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.º 1852/2001 de la Comisión (DO L 327 de 11.12.2015, p."
5523,en-es,Review of confidentiality,Revisión de la confidencialidad
5524,en-es,"""5a.",«5 bis.
5525,en-es,"(34) In order to ensure consistency with the proposed adaptations in Regulation (EC) No 178/2002, provisions relating to public access and the protection of confidential information in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and in Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council should be amended.","(34) Con el fin de garantizar la coherencia con las adaptaciones que se proponen del Reglamento (CE) n.º 178/2002, procede modificar las disposiciones relativas al acceso público y a la protección de información confidencial de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del Reglamento (CE) n.º 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, del Reglamento (CE) n.º 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, del Reglamento (CE) n.º 2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento (CE) n.º 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, del Reglamento (CE) n.º 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, del Reglamento (CE) n.º 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y del Reglamento (UE) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo."
5526,en-es,It is essential that the application for authorisation submitted to the Authority for its risk assessment meets the applicable specifications to ensure the best quality scientific assessment by the Authority.,"Para garantizar la mejor calidad de la evaluación científica de la Autoridad, es esencial que la solicitud de autorización que se le presenta para que determine el riesgo cumpla las especificaciones aplicables."
5527,en-es,"(9) in Article 41, the following sentence is added at the end of paragraph 1:","9) En el artículo 41, al final del apartado 1, se añade la frase siguiente:"
5528,en-es,"][31: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p.","][31: Reglamento (CE) n.º 2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie (DO L 309 de 26.11.2003, p."
5529,en-es,"][10: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.","][10: Reglamento (CE) n.º 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p."
5530,en-es,"In accordance with the conditions and the procedures laid down in Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002,","De conformidad con las condiciones y los procedimientos establecidos en los artículos 39 a 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002,"
5531,en-es,"[36: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.13).]","[36: Reglamento (CE) n.º 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales a las instituciones y organismos de la Comunidad (DO L 264 de 25.9.2006, p."
5532,en-es,Payments (3b) 19.512 34.145 48.779 48.779 48.779 199.994,"Pagos (3b) 19,512 34,145 48,779 48,779 48,779 199,994"
5533,en-es,Article 11,Artículo 11
5534,en-es,Article 39 and 39a of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.,Se aplicarán mutatis mutandis los artículos 39 y 39 bis del Reglamento (CE) n.º 178/2002.».
5535,en-es,Estimated impact on EFSA expenditure,Incidencia estimada en los gastos de la AELC
5536,en-es,"][12: Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 327, 11.12.2015, p.","][12: Reglamento (UE) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativo a los nuevos alimentos, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.º 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.º 1852/2001 de la Comisión (DO L 327 de 11.12.2015, p."
5537,en-es,"(2) In Article 13, the following paragraph 2a is inserted:","2) En el artículo 13, se inserta el apartado 2 bis siguiente:"
5538,en-es,"increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies the EFSA uses in its risk assessment, in particular in the context of authorisation applications;","aumentar las garantías de fiabilidad, objetividad e independencia de los estudios que utiliza la EFSA en su determinación del riesgo, en particular en el marco de las solicitudes de autorización;"
5539,en-es,"""Article 12",«Artículo 12
5540,en-es,Function group III,Grupo de funciones III
5541,en-es,"These can be explained by a variety of factors including for instance: the legal framework to which the question refers, the type of question put to scientific bodies by the relevant risk managers and how these are framed, whether the assessment relates to a hazard or a risk, the methodologies followed, or the data, which are utilised.","Sin embargo, las divergencias entre evaluadores del riesgo y gestores del riesgo nacionales y de la Unión no necesariamente ponen en tela de juicio el trabajo de los diferentes organismos científicos, ya que pueden explicarse por factores como, por ejemplo: el marco jurídico al que se refiere la cuestión, el tipo de pregunta formulada a los organismos científicos por los correspondientes gestores del riesgo, y cómo se plantea la pregunta, según se refiera a un peligro o a un riesgo, las metodologías empleadas o los datos utilizados."
5542,en-es,"""Article 23",«Artículo 23
5543,en-es,"][26: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.","][26: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p."
5544,en-es,"[38: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), (OJ L 119, 4.5.2016, p.","[38: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p."
5545,en-es,"][8: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p.","][8: Reglamento (CE) n.º 2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie (DO L 309 de 26.11.2003, p."
5546,en-es,"The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted in accordance with standard data formats, where they exist, pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","La notificación a que se refiere el apartado 1 se presentará con formatos de datos normalizados, cuando existan, de conformidad con el artículo 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002.»."
5547,en-es,"""Article 15",«Artículo 15
5548,en-es,"""Article 39a",«Artículo 39 bis
5549,en-es,"Where an opinion by the Authority is required in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant, in accordance with Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002.","Cuando sea necesario el dictamen de la Autoridad de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento, la Autoridad evaluará la petición de confidencialidad presentada por el solicitante, de conformidad con los artículos 39 a 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002."
5550,en-es,"""Article 20",«Artículo 20
5551,en-es,Article 9,Artículo 9
5552,en-es,Information requested to be treated as confidential in the confidential version shall be clearly marked.,En la versión confidencial estará claramente marcada la información para la que se pide un tratamiento confidencial.
5553,en-es,"""(c) ensure public access to the application and any information supplied by the applicant, in accordance with Article 18.","«c) garantizará el acceso público a la solicitud y a toda información complementaria suministrada por el solicitante, de conformidad con el artículo 18.»."
5554,en-es,"An application for an authorisation as provided for in Article 4 shall be sent to the Commission, in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis.","La solicitud de autorización prevista en el artículo 4 se presentará a la Comisión con formatos de datos normalizados, cuando existan, de conformidad con el artículo 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002, que se aplicará mutatis mutandis."
5555,en-es,(6) Article 39 is replaced by the following:,6) El artículo 39 se sustituye por el texto siguiente:
5556,en-es,Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.,Al tratamiento de datos personales que se realice en virtud del presente Reglamento se aplicarán el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.º 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo.
5557,en-es,"][11: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.","][11: Reglamento (CE) n.º 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE (DO L 309 de 24.11.2009, p."
5558,en-es,"][32: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p.","][32: Reglamento (CE) n.º 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p."
5559,en-es,"on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods]","sobre la transparencia y la sostenibilidad de la determinación del riesgo en la cadena alimentaria de la UE, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.º 178/2002 [legislación alimentaria general], la Directiva 2001/18/CE [liberación intencional en el medio ambiente de OMG], el Reglamento (CE) n.º 1829/2003 [alimentos y piensos modificados genéticamente], el Reglamento (CE) n.º 1831/2003 [aditivos en los piensos], el Reglamento (CE) n.º 2065/2003 [aromas de humo], el Reglamento (CE) n.º 1935/2004 [materiales en contacto con alimentos], el Reglamento (CE) n.º 1331/2008 [procedimiento de autorización común para aditivos, enzimas y aromas alimentarios], el Reglamento (CE) n.º 1107/2009 [productos fitosanitarios] y el Reglamento (UE) 2015/2283 [nuevos alimentos]"
5560,en-es,"(c) inform the applicant in writing of its intention to disclose information and the reasons for it, before the Authority formally takes a decision on the confidentiality request.","c) comunicará por escrito al solicitante su intención de divulgar información y las razones para ello, antes de adoptar una decisión formal sobre la petición de confidencialidad; si el solicitante no está de acuerdo con la evaluación de la Autoridad podrá manifestar su opinión o retirar su solicitud antes de transcurridas dos semanas desde la notificación de la posición de la Autoridad;"
5561,en-es,Payments (2) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276,"Pagos 2) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276"
5562,en-es,It is also proportionate given that the applicant can get useful advice on the content of its intended application following the consultation on the planned studies and this at an early stage of the process.,"De hecho, la notificación de los estudios previstos representa para el solicitante una carga relativamente pequeña que también es proporcionada, teniendo en cuenta que gracias a la consulta sobre ellos puede recibir, en una fase temprana del proceso, asesoramiento útil sobre el contenido de su solicitud prevista."
5563,en-es,"(8) in Article 23, the introductory sentence of paragraph 2 is replaced by the following:","8) En el artículo 23, la parte introductoria del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:"
5564,en-es,"In particular, the Executive Director, whose function is to defend EFSA's independent point of view and interests, selects the experts proposed for appointment to the Management Board from the large pool of experts nominated by Member States.",Una garantía suplementaria de que se cumplan los criterios de independencia es la implicación del director ejecutivo de la EFSA en el proceso de selección; su función es defender la independencia de los puntos de vista e intereses de la EFSA para lo cual selecciona a los expertos propuestos como miembros de la Junta Directiva de entre los muchos designados por los Estados miembros.
5565,en-es,"""Article 16",«Artículo 16
5566,en-es,Payments =2+2a +3b 25.002 43.753 62.505 62.505 62.505 256.270,"Pagos = 2 + 2a + 3b 25,002 43,753 62,505 62,505 62,505 256,270"
5567,en-es,(a) in paragraph 3 the introductory sentence is replaced by the following:,"a) en el apartado 3, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:"
5568,en-es,Toxicological studies (H2020-FP9) 2FTEs 0.103 0.181 0.258,"Estudios toxicológicos (Horizonte 2020, 9.º PM) 2 EJC 0,103 0,181 0,258"
5569,en-es,(b) the following sentence is added at the end of the second paragraph:,b) al final del segundo apartado se añade la siguiente frase:
5570,en-es,"][34: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.","][34: Reglamento (CE) n.º 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE (DO L 309 de 24.11.2009, p."
5571,en-es,"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods.","Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transparencia y la sostenibilidad de la determinación del riesgo en la cadena alimentaria de la UE, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.º 178/2002 [legislación alimentaria general], la Directiva 2001/18/CE [liberación intencional en el medio ambiente de OMG], el Reglamento (CE) n.º 1829/2003 [alimentos y piensos modificados genéticamente], el Reglamento (CE) n.º 1831/2003 [aditivos en los piensos], el Reglamento (CE) n.º 2065/2003 [aromas de humo], el Reglamento (CE) n.º 1935/2004 [materiales en contacto con alimentos], el Reglamento (CE) n.º 1331/2008 [procedimiento de autorización común para aditivos, enzimas y aromas alimentarios], el Reglamento (CE) n.º 1107/2009 [productos fitosanitarios] y el Reglamento (UE) 2015/2283 [nuevos alimentos]."
5572,en-es,The impact for innovation (divulging business strategy) is not significant for the notification of planned studies in case of renewals since the substance is already known and the date of renewal is set up in legislation The pre-submission procedure will help the SME's access to innovation and is at the request of the applicant except for renewals which represent a specific case and a limited number of applications.,"El procedimiento previo a la solicitud facilitará el acceso de las pymes a la innovación, y se lleva a cabo a instancia del solicitante, salvo para las renovaciones, que constituyen un caso específico y un número limitado de solicitudes."
5573,en-es,"][9: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p.","][9: Reglamento (CE) n.º 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p."
5574,en-es,"""Article 10",«Artículo 10
5575,en-es,Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:,El Reglamento (CE) n.º 178/2002 se modifica como sigue:
5576,en-es,Strengthened analysis of social science survey analysis 2 FTEs 0.103 0.181 0.258,"Análisis reforzado: ciencias sociales, encuesta, análisis 2 EJC 0,103 0,181 0,258"
5577,en-es,Regulation (EC) No 1829/2003 is amended as follows:,El Reglamento (CE) n.º 1829/2003 se modifica como sigue:
5578,en-es,(11) Article 61 is replaced by the following:,11) El artículo 61 se sustituye por el texto siguiente:
5579,en-es,Article 10,Artículo 10
5580,en-es,Seconded National Experts,Expertos nacionales en comisión de servicios
5581,en-es,Laboratory related audit 2FTEs 0.103 0.181 0.258,"Auditorías relativas a laboratorios 2 EJC 0,103 0,181 0,258"
5582,en-es,Appeals 8.4 FTEs 450/ dossier10% =45 appeals 10% confid.,"Recursos 8,4 EJC 450/expediente 10 % = 45 recursos 10 % de solicitudes de confidencialidad / expediente 0,432 0,757 1 081"
5583,en-es,"Where the Commission requests its opinion in accordance with Articles 10(3) and 16 of this Regulation, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant, in accordance with Articles 39 to 39e of Regulation (EC) No 178/2002.","Cuando la Comisión recabe su dictamen de conformidad con el artículo 10, apartado 3, y con el artículo 16 del presente Reglamento, la Autoridad evaluará la petición de confidencialidad presentada por el solicitante, de conformidad con los artículos 39 a 39 sexies del Reglamento (CE) n.º 178/2002."
5584,en-es,"""Article 18",«Artículo 18
5585,en-es,"(1) In Article 6, the following paragraph 2a is inserted:","1) En el artículo 6, se inserta el apartado 2 bis siguiente:"
5586,en-es,(c) paragraph 9(b) is replaced by the following:,"c) el apartado 9, letra b), se sustituye por el texto siguiente:"
5587,en-es,(5) Article 38 is amended as follows:,5) El artículo 38 se modifica como sigue:
5588,en-es,"The applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, upon submission of the application.","Al presentar la solicitud, el solicitante podrá pedir que se mantenga confidencial determinada información presentada con arreglo al presente Reglamento, acompañada de una justificación verificable."
5589,en-es,"The Authority shall issue and publish detailed guidelines, following agreement with the Commission, concerning the preparation and the submission of the application, taking into account standard data formats, where they exist in accordance with Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis.","«La Autoridad publicará unas directrices detalladas, consensuadas con la Comisión, relativas a la preparación y la presentación de la solicitud, con formatos de datos normalizados, cuando existan, de conformidad con el artículo 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002, que se aplicará mutatis mutandis.»."
5590,en-es,Article 7,Artículo 7
5591,en-es,"In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and this article,","De conformidad con las condiciones y los procedimientos establecidos en los artículos 39 a 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002 y el presente artículo,"
5592,en-es,"(4) in Article 11(2), the introductory sentence is replaced by the following:","4) En el artículo 11, apartado 2, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:"
5593,en-es,(2) Article 25 is amended as follows:,2) El artículo 25 se modifica como sigue:
5594,en-es,Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.,"Se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 39 a 39 septies del Reglamento (CE) n.º 178/2002.»."
5595,en-es,"increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment for authorisation purposes","OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 2: aumentar las garantías de fiabilidad, objetividad e independencia de los estudios que utiliza la EFSA en su determinación del riesgo, a efectos de las solicitudes de autorización"
5596,en-es,18 of the stakeholders had also provided feedback on the roadmap.,18 de las partes interesadas presentaron también comentarios sobre la hoja de ruta.
5597,en-es,"For consistency, the Commission proposal would also amend other sectoral food legislation.","Por razones de coherencia, la propuesta de la Comisión modifica asimismo otros actos sectoriales de la legislación alimentaria."
5598,en-es,The information that EFSA makes public on its activities and contributions was also judged as very important.,La información que hace pública la EFSA sobre sus actividades y contribuciones también se consideró muy importante.
5599,en-es,Risk Communication,Comunicación del riesgo
5600,en-es,Some MS expressed reservations on the potential added value of this measure.,Algunos Estados miembros expresaron reservas ante el valor añadido potencial de esta medida.
5601,en-es,MS acknowledged the need for more coordination among all actors.,Los Estados miembros reconocieron la necesidad de una mayor coordinación entre todos los actores.
5602,en-es,Scientific independence and excellence of experts are cornerstones of the EU risk assessment system.,La independencia científica y la excelencia de los expertos son piedras angulares del sistema de determinación del riesgo de la UE.
5603,en-es,Risk communication on food safety can be further strengthened by improving coordination and involving relevant stakeholders.,La comunicación del riesgo en materia de seguridad alimentaria puede reforzarse más mejorando la coordinación y haciendo participar a las partes interesadas pertinentes.
5604,en-es,They also highlighted the need to ensure that the Commission proposal strengthens these elements while safeguarding the principles on which the EU food safety system is based.,También subrayaron la necesidad de garantizar que la propuesta de la Comisión refuerce estos elementos dentro del respeto a los principios en los que se basa el sistema de seguridad alimentaria de la UE.
5605,en-es,Need to ensure the protection of confidential data and personal data.,Debe garantizarse la protección de los datos confidenciales y personales.
5606,en-es,The contributions to the different consultations showed a need to consider the following when preparing the Commission proposal:,Las contribuciones a las diferentes consultas mostraron la necesidad de tener en cuenta lo siguiente al preparar la propuesta de la Comisión:
5607,en-es,Targeted consultations with specific stakeholder groups also took place.,También se realizaron consultas a grupos específicos de partes interesadas.
5608,en-es,Citizens and stakeholders had the opportunity to provide feedback on a Commission roadmap from 20 December 2017 to 17 January 2018.,Los ciudadanos y las partes interesadas tuvieron la oportunidad de aportar sus contribuciones sobre una hoja de ruta de la Comisión desde el 20 de diciembre de 2017 hasta el 17 de enero de 2018.
5609,en-es,Capacity for more public resources to finance studies on food safety.,Hay capacidad para destinar más recursos públicos a la financiación de los estudios sobre la seguridad de los alimentos.
5610,en-es,The latter also highlighted the need to ensure the independence of EFSA's scientific processes.,Estas últimas destacaron también la necesidad de garantizar la independencia de los procesos científicos de la EFSA.
5611,en-es,Sustainability of the risk assessment system and involvement of MS,Sostenibilidad del sistema de determinación del riesgo y participación de los Estados miembros
5612,en-es,"The earlier the access to industry studies in the risk assessment process, the greater its impact on transparency.","Cuanto más tempranamente se dé acceso a los estudios de la industria en el proceso de determinación del riesgo, mayor será su impacto sobre la transparencia."
5613,en-es,Synopsis report,Informe de síntesis
5614,en-es,"The Commission proposal would amend Regulation (EC) No 178/2002 which sets out the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and defines procedures in matters of food safety.","La propuesta de la Comisión modifica el Reglamento (CE) n.º 178/2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria."
5615,en-es,"As regards the citizens who took part, 318 replies came from 26 MS, 10 came from a European Free Trade Association country and five from other non-EU countries.","Por lo que respecta a los ciudadanos que participaron, 318 respuestas procedían de 26 Estados miembros, 10 procedían de países de la Asociación Europea de Libre Comercio y 5, de otros países no pertenecientes a la UE."
5616,en-es,"As consumers may in general lack the scientific knowledge to use these studies, consumer organisations suggested that trust would depend on other factors, e.g. third-party scrutiny of the studies.","Como los consumidores pueden, en general, carecer de los conocimientos científicos para utilizar estos estudios, las organizaciones de consumidores sugirieron que la confianza dependerá de otros factores como, por ejemplo, el control de los estudios por terceros."
5617,en-es,"As regards the financing of these verification studies, a small percentage of both citizens and stakeholders considered that the costs should be covered by the individual applicant concerned.","En cuanto a la financiación de dichos estudios de verificación, un pequeño porcentaje, tanto de ciudadanos como de partes interesadas, consideró que los costes deben ir a cargo del solicitante."
5618,en-es,Safeguarding confidentiality and intellectual property rights is fundamental in order to avoid hampering innovation and competitiveness.,Es fundamental salvaguardar la confidencialidad y los derechos de propiedad intelectual e industrial para evitar obstáculos a la innovación y la competitividad.
5619,en-es,Consultations also took place via the EFSA Advisory Forum (national food safety authorities) and the Commission Expert Group on General Food Law and with the Scientific Committee of EFSA.,"También se realizaron consultas a través del Foro Consultivo de la EFSA (autoridades nacionales de seguridad alimentaria), del Grupo de Expertos de la Comisión en legislación alimentaria general y del Comité Científico de la EFSA."
5620,en-es,"Overall, all consulted parties acknowledged the value of the actions aiming to improve risk communication.","En general, todas las partes consultadas reconocieron el valor de las acciones encaminadas a mejorar la comunicación del riesgo."
5621,en-es,"A letter of the European Ombudsman to the President of the European Commission on ensuring the EU risk assessment model in the food chain is independent, transparent, and allows for meaningful stakeholder engagement, was also considered.",Asimismo se tuvo en cuenta una carta del Defensor del Pueblo Europeo al Presidente de la Comisión Europea sobre la garantía de que el modelo de determinación del riesgo en la cadena alimentaria de la UE sea independiente y transparente y permita la participación significativa de las partes interesadas.
5622,en-es,Transparency of industry studies,Transparencia de los estudios de la industria
5623,en-es,"Some citizens highlighted the need to avoid complexity and/or confusion in risk communication, and recommended making it clearer and simpler.","Varios ciudadanos destacaron la necesidad de evitar la complejidad y la confusión en la comunicación del riesgo, y recomendaron hacerla más clara y sencilla."
5624,en-es,"The Commission proposal builds on the findings of the Fitness Check of the General Food Law and follows the Commission Communication on the European Citizens' Initiative to ""Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"".",La propuesta de la Comisión se basa en las conclusiones del control de la adecuación del Reglamento sobre la legislación alimentaria general y sigue la Comunicación de la Comisión sobre la iniciativa ciudadana europea «Prohibición del glifosato y protección de las personas y del medio ambiente frente a los pesticidas tóxicos».
5625,en-es,Some NGOs and EFSA's Scientific Committee supported the added value of more public resources dedicated to food safety studies.,Varias ONG y el Comité Científico de la EFSA respaldaron el valor añadido de más recursos públicos dedicados a los estudios de seguridad alimentaria.
5626,en-es,There was a similar response from the stakeholder group.,El grupo de partes interesadas respondió de manera similar.
5627,en-es,Evidence from industry studies,Datos probatorios procedentes de estudios de la industria
5628,en-es,"Regarding the establishment of a register of industry studies, mainly MS authorities highlighted the challenges as regards applicability outside the EU.","Por lo que se refiere a la creación de un registro de estudios de la industria, fueron principalmente las autoridades de los Estados miembros las que señalaron dificultades relativas a su aplicabilidad fuera de la UE."
5629,en-es,"For respondents from the stakeholder group, these percentages were 47.7 %, 21.6 % and 9.2 %, respectively.","Para los encuestados de las partes interesadas, estos porcentajes respectivos fueron del 47,7 %, el 21,6 % y el 9,2 %."
5630,en-es,"Although, in general, stakeholders showed similar views, some saw certain measures as having different levels of importance.","Si bien, en general, las partes interesadas expresaron puntos de vista similares, algunas interesados atribuyeron a las medidas diferentes niveles de importancia."
5631,en-es,The OPC received replies from 471 participants: 318 citizens and 153 stakeholders.,La consulta pública obtuvo respuestas de 471 participantes: 318 ciudadanos y 153 partes interesadas.
5632,en-es,Some MS authorities and industry stakeholders considered that it may have a detrimental impact on EU innovation.,Algunas autoridades nacionales y partes interesadas de la industria consideraron que puede tener un impacto negativo en la innovación de la UE.
5633,en-es,"However, 27.7 % of citizen replies and 26.1 % of stakeholder replies disagree or strongly disagree with this statement.","Sin embargo, el 27,7 % de las respuestas de los ciudadanos y el 26,1 % de las expresadas por las partes interesadas están en desacuerdo o completamente en desacuerdo con esta afirmación."
5634,en-es,"The latter also highlighted the potential negative impact on competitiveness and innovation, in particular on new substances due to risks relating to potential unfair use of disclosed data and concerns over intellectual property rights.","Esta destacó también el impacto negativo para la competitividad y la innovación, en particular, sobre nuevas sustancias, que podrían tener los riesgos derivados de una utilización abusiva de los datos comunicados, así como sus preocupaciones acerca de los derechos de propiedad intelectual e industrial."
5635,en-es,Some comments from MS authorities reflect on the need to specify what should be considered confidential in legislation.,Algunos comentarios de las autoridades de los Estados miembros reflexionan sobre la necesidad de especificar en la legislación qué es lo que debe considerarse confidencial.
5636,en-es,"In general, industry stakeholders state that the timing of publication could have a negative or very negative impact on competitiveness, in particular if publication happens early in the assessment process.","En general, las partes interesadas de la industria afirman que el calendario de publicación puede tener una incidencia negativa o muy negativa en la competitividad, en particular si la publicación se produce en una fase temprana del proceso de evaluación."
5637,en-es,"This was followed by an open public consultation (OPC), targeting citizens and stakeholders, open from 23 January 2018 to 20 March 2018.","A continuación se realizó una consulta pública, dirigida a los ciudadanos y las partes interesadas, abierta del 23 de enero de 2018 al 20 de marzo de 2018."
5638,en-es,"Furthermore, about 35 % of replies from stakeholders, in this case mainly industry organisations, state that publishing industry studies will be negative or very negative for both competitiveness and promoting innovation.","Por otra parte, alrededor del 35 % de las respuestas de las partes interesadas, en este caso, principalmente las organizaciones de la industria, consideran que publicar estudios de la industria será negativo o muy negativo, tanto para la competitividad como para promover la innovación."
5639,en-es,There were different views on the timing of publishing non-confidential parts of industry studies throughout the risk assessment process and the impact on transparency.,Hubo distintos puntos de vista sobre el calendario de publicación de las partes no confidenciales de los estudios de la industria a lo largo de todo el proceso de determinación del riesgo y sobre su impacto en la transparencia.
5640,en-es,Need to tackle potential negative impacts of consultations on studies submitted on the length of the assessment processes.,Es preciso abordar la posible repercusión negativa que pueden tener las consultas sobre los estudios presentados para la duración de los procesos de evaluación.
5641,en-es,"20 stakeholders (15 trade and business associations, four Non-Governmental Organisations (NGOs) and one Member State (MS) authority) and one citizen submitted feedback.","Presentaron observaciones veinte partes interesadas (quince asociaciones comerciales y empresariales, cuatro organizaciones no gubernamentales [ONG] y un Estado miembro), así como un ciudadano."
5642,en-es,"This report covers feedback from citizens and national authorities, groups and organisations (‘stakeholders') as regards the initiative for a Commission proposal for a Regulation on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain (‘Commission proposal').","El presente informe abarca las opiniones de ciudadanos y autoridades nacionales, grupos y organizaciones («las partes interesadas») en relación con la propuesta de la Comisión de un Reglamento sobre la transparencia y la sostenibilidad de la determinación del riesgo en la cadena alimentaria de la UE (en lo sucesivo, «la propuesta de la Comisión»)."
5643,en-es,"In the OPC, over a third of citizens consider that existing risk communication does not contribute very much or at all to building trust in the EU's decision-making process in the food chain.","En la consulta, más de un tercio de los ciudadanos consideraron que la comunicación del riesgo actual no contribuye mucho o no contribuye en absoluto a generar confianza en el proceso decisorio de la UE en lo relativo a la cadena alimentaria."
5644,en-es,There is an exception to this in the stakeholder group of respondents: some NGOs (23.5 % of replies from stakeholders) do not consider that including general principles of risk communication in legislation would be very effective.,"Los encuestados de las partes interesadas presentan una excepción a esta afirmación: algunas ONG (un 23,5 % de las respuestas de las partes interesadas) no consideran que incluir principios generales de comunicación del riesgo en la legislación sería muy eficaz."
5645,en-es,"In addition, both citizens (75.2 %) and stakeholders (79.7 %) agree or strongly agree that the costs of national bodies' scientific contribution to EFSA's tasks should be adequately compensated.","Además, tanto los ciudadanos (75,2 %) como las partes interesadas (79,7 %) están de acuerdo o totalmente de acuerdo en que los costes de la contribución científica de los organismos nacionales a las tareas desempeñadas por la EFSA deben compensarse adecuadamente."
5646,en-es,Industry organisations commented that there is a risk of the published data being misuse.,Las organizaciones de la industria señalaron que existe un riesgo de uso indebido de los datos publicados.
5647,en-es,All the new measures proposed as potentially strengthening the consistency of risk communication were considered by most respondents from both groups to be effective or very effective (between 61.4 % and 92.2 % of replies).,"Todas las nuevas medidas propuestas con posibilidades de dar más coherencia a la comunicación del riesgo fueron consideradas por la mayoría de los encuestados de ambos grupos como eficaces o muy eficaces (entre el 61,4 % y el 92,2 % de las respuestas)."
5648,en-es,"The other financing options proposed, i.e. the EU budget, common funding provided by all industry applicants or a combination of public and industry funding, were considered relevant by 32.1 %, 27 % and 25.2 % of citizens, respectively.","Las otras opciones de financiación propuestas (el presupuesto de la UE, la financiación por todos los solicitantes de la industria y una combinación de financiación pública y por la industria), fueron consideradas pertinentes por un 32,1 %, un 27 % y un 25,2 %, de los ciudadanos, respectivamente."
5649,en-es,MS authorities also considered the importance of defining clear roles for the Management Board to avoid duplication with EFSA's Advisory Forum.,Las autoridades de los Estados miembros también tuvieron en cuenta la importancia de definir claramente las funciones de la Junta Directiva a fin de evitar solapamientos con el Foro Consultivo de la EFSA.
5650,en-es,"The stakeholders that took part represented a variety of sectors: trade and business associations (39.22 %), companies and groups (14.38 %), NGOs (13.07 %), professional associations (8.5 %), national/regional authorities (8.5 %), governmental agencies (5.23 %), research institutes (3.92 %), public bodies (1.96 %), professional consultancies (1.96 %), think-tanks (1.31 %), law firms (0.65 %), EU Institutions (0.65 %), and other (0.65 %).","Las partes interesadas que participaron representaban a diversos sectores: asociaciones comerciales y empresariales (39,22 %), empresas y grupos (14,38 %), ONG (13,07 %), asociaciones profesionales (8,5 %), autoridades nacionales o regionales (8,5 %), agencias gubernamentales (5,23 %), institutos de investigación (3,92 %), organismos públicos (1,96 %), consultorías profesionales (1,96 %), grupos de reflexión (1,31 %), bufetes de abogados (0,65 %), instituciones de la UE (0,65 %) y otros (0,65 %)."
5651,en-es,"Overall, in their replies citizens and stakeholders expressed the importance of the elements addressed by the Commission initiative to improve the EU risk assessment in the food chain.","En conjunto, los ciudadanos y las partes interesadas expresaron en sus respuestas la importancia de los elementos abordados por la iniciativa de la Comisión para mejorar la determinación del riesgo en la cadena alimentaria de la UE."
5652,en-es,"Over 75 % of respondents from both groups considered it useful or very useful to avoid duplication of risk assessments between EU and national levels, and to ensure an appropriate level of resources for EFSA.","Más del 75 % de los encuestados de ambos grupos consideraron útil o muy útil evitar la duplicación de la determinación del riesgo entre los niveles nacional y de la UE, así como garantizar un nivel adecuado de recursos para la EFSA."
5653,en-es,Adequate incentives are needed in order to ensure that EFSA obtains the expertise it needs from MS.,Se precisan incentivos adecuados para garantizar que la EFSA obtenga de los Estados miembros el apoyo científico que necesita.
5654,en-es,Consumer organisations commented on the need to clearly explain the political choices made and improve the MS involvement in risk communication.,Las organizaciones de consumidores formularon observaciones sobre la necesidad de explicar claramente las opciones políticas elegidas y mejorar la participación de los Estados miembros en la comunicación del riesgo.
5655,en-es,Further involvement of MS authorities in EFSA's activities must continue to ensure the separation between risk assessment and risk management.,"La mayor participación de las autoridades de los Estados miembros en las actividades de la EFSA debe proseguir, a fin de garantizar la separación entre la determinación del riesgo y la gestión del riesgo."
5656,en-es,Discussions with stakeholders highlighted the potential for establishing procedures for open consultations on data related to the studies submitted by industry as part of authorisation dossiers.,En los debates con las partes interesadas se subrayó la posibilidad de establecer procedimientos de consultas abiertas sobre los datos relacionados con estudios presentados por la industria en el marco de los expedientes de autorización.
5657,en-es,Feedback received during the consultations was not taken into account if it went beyond the scope of the Commission proposal.,"Sin embargo, no se tuvieron en cuenta las observaciones recibidas durante las consultas que rebasaban el ámbito de aplicación de la propuesta de la Comisión."
5658,en-es,Potential value of EFSA's pre-submission advice to industry applicants while fully respecting the independence of scientific processes.,"El asesoramiento previo de la EFSA a los solicitantes de la industria puede tener ventajas, siempre que se respete plenamente la independencia de los procesos científicos."
5659,en-es,Some MS saw the potentially for a small value of pre-submission advice in relation to its cost vs benefit analysis.,Algunos Estados miembros vieron una pequeña ventaja en el asesoramiento previo frente a sus análisis coste/beneficio.
5660,en-es,"Although this was in general welcomed, some MS authorities and industry stakeholders mentioned the potential negative impact on the length of EFSA's risk assessment processes.","Aunque en general la acogida fue favorable, algunas autoridades de los Estados miembros y partes interesadas de la industria mencionaron el posible impacto negativo para la duración de los procesos de determinación del riesgo de la EFSA."
5661,en-es,"Some MS authorities highlighted the need to ensure a proper balance between EFSA's independence policies and its links with scientific excellence, and the need to consider incentives to stimulate the contribution of MS experts to EFSA's work, including financial and non-financial elements.","Algunas autoridades de los Estados miembros destacaron la necesidad de asegurar un equilibrio adecuado entre las medidas para defender la independencia de la EFSA y sus vínculos con la excelencia científica, y también de estudiar la creación de incentivos para estimular la contribución de expertos de los Estados miembros a la tarea de la EFSA, incluidos los aspectos financieros y no financieros."
5662,en-es,Some citizens and stakeholders (including MS authorities) highlighted the need to clearly separate risk assessment and risk management and suggested having representation from other stakeholder groups as well.,Algunos ciudadanos y partes interesadas (incluidas las autoridades de los Estados miembros) destacaron la necesidad de separar claramente la determinación del riesgo y la gestión del riesgo y propusieron designar a representantes de otros grupos de partes interesadas.
5663,en-es,Over 40 % of citizen replies disagreed or strongly disagreed with the statement suggesting that MS are sufficiently involved in EFSA's work.,Más del 40 % de las respuestas de ciudadanos estaban en desacuerdo o totalmente en desacuerdo con la afirmación de que los Estados miembros están suficientemente implicados en el trabajo de la EFSA.
5664,en-es,"Citizens and stakeholders acknowledged the importance of public access to the industry studies used by EFSA in its risk assessments, with the exception of the business secrets and other confidential information, as a significant element of ensuring trust in the EU's food safety risk assessment.","Los ciudadanos y las partes interesadas reconocieron la importancia del acceso público a los estudios de la industria utilizados por la EFSA en sus actividades de determinación del riesgo, con excepción de los secretos comerciales y otra información confidencial, como un importante elemento para garantizar la confianza en la determinación del riesgo para la seguridad alimentaria de la UE."
5665,en-es,NGOs commented on the need to review the validity of the confidentiality claims made in relation to industry studies.,Las ONG hicieron comentarios sobre la necesidad de revisar la validez de las solicitudes de confidencialidad presentadas en relación con los estudios de la industria.
5666,en-es,Most citizens and stakeholders found important or very important the elements currently in place to ensure that the studies provided by industry are sufficiently robust to serve EFSA's risk assessment needs.,La mayoría de los ciudadanos y las partes interesadas consideraron importantes o muy importantes las medidas actualmente en vigor para garantizar que los estudios proporcionados por la industria son suficientemente fiables para cubrir las necesidades de determinación del riesgo de la EFSA.
5667,en-es,"Details on what information from industry studies can be claimed as confidential need to be clear, and the related claims must be thoroughly assessed.","Es preciso detallar claramente qué información de los estudios de la industria puede declararse confidencial, y las solicitudes correspondientes deben evaluarse minuciosamente."
5668,en-es,"In particular, industry stakeholders considered valuable to some or to a large extent the possibility for providing pre-submission advice to individual applicants, while consumer organisations and some other NGOs considered that it would not contribute very much.","En particular, las partes interesadas de la industria consideraron algo positiva o muy positiva la posibilidad de ofrecer asesoramiento a los solicitantes antes de la presentación, mientras que las organizaciones de consumidores y otras ONG estimaron que esto no era una contribución importante."
5669,en-es,"Some MS, industry stakeholders, NGOs including consumer associations, and EFSA's Scientific Committee stressed that cooperation with MS needs to respect the independence of the experts in their contribution to EFSA and the separation between risk assessment and risk management.","Varios Estados miembros, partes interesadas de la industria, algunas ONG, incluidas las asociaciones de consumidores, y el Comité Científico de la EFSA subrayaron que la cooperación con los Estados miembros debe respetar la independencia de los expertos en su contribución a la EFSA y la separación entre la determinación del riesgo y la gestión del riesgo."
5670,en-es,"As regards MS being represented in EFSA's Management Board, 57.5 % of citizens and 53.6 % of stakeholders agreed or strongly agreed.","Por lo que se refiere a la presencia de los Estados miembros en la Junta Directiva de la EFSA, el 57,5 % de los ciudadanos y el 53,6 % de las partes interesadas estaban de acuerdo o totalmente de acuerdo."
5671,en-es,"Among citizens, 58.8 % considered that immediate publication without confidentiality checks would have a positive or very positive impact, 6.9 % consider it would have no impact and 28.9 % considered that the impact would be negative or very negative.","Entre los ciudadanos, el 58,8 % considera que la publicación inmediata sin controles de la confidencialidad tendría un impacto positivo o muy positivo; para el 6,9 % no tendría ningún efecto y el 28,9 % entiende que el impacto sería negativo o muy negativo."
5672,en-es,"Organisations evaluated their level of knowledge as very good (37.25 %), good (47.06 %), sufficient (14.38 %), little (0.65 %) or none (0.65 %).","Las organizaciones evaluaron su nivel de conocimientos como muy bueno (37,25 %), bueno (47,06 %), suficiente (14,38 %), escaso (0,65 %) o nulo (0,65 %)."
5673,en-es,"As regards the impact of publishing industry studies, 42.1 % of citizen replies and 21.6 % of stakeholder replies state that it is important or very important for competitiveness; 56.3 % of citizen replies and 31.4 % of stakeholder replies state that it is positive or very positive for innovation.","Por lo que se refiere al impacto de la publicación de estudios de la industria, el 42,1 % de las respuestas de ciudadanos y el 21,6 % de las respuestas de partes interesadas indican que es importante o muy importante para la competitividad; el 56,3 % de los ciudadanos y el 31,4 % de las partes interesadas señalan que es positiva o muy positiva para la innovación."
5674,en-es,"Both citizen and stakeholder replies to the OPC showed that an open registry of studies, the use of machine readable formats and having different levels of access to studies would be useful or very useful tools.","Tanto los ciudadanos como las partes interesadas destacaron en sus respuestas a la consulta que un registro abierto de estudios, el uso de formatos legibles mecánicamente y los diferentes niveles de acceso a los estudios serían aspectos útiles o muy útiles."
5675,en-es,"As regards the potential to re-enforce the audit system used for laboratories carrying out industry studies, the majority of both citizens (78.3 % of respondents) and stakeholders (72.6 % of respondents) considered that this would contribute to some or to a large extent to strengthening EFSA's risk assessments.","Por lo que se refiere al potencial para intensificar el sistema de auditoría utilizado para los laboratorios que efectúan los estudios de la industria, la mayoría de los ciudadanos (78,3 % de los encuestados) y de las partes interesadas (72,6 %) consideraron que esto contribuiría en cierta medida o en gran medida a reforzar las determinaciones del riesgo de la EFSA."
5676,en-es,Need for proportionate verification processes on the quality of industry studies as regards compliance with relevant standards.,Se necesitan procesos adecuados para verificar la calidad de los estudios de la industria por lo que respecta al cumplimiento de las normas pertinentes.
5677,en-es,"Citizens and stakeholders found that publishing industry studies, including raw/aggregated data but excluding business secrets or other confidential information, has a positive or very positive impact on:","Los ciudadanos y las partes interesadas consideraron que la publicación de los estudios de la industria, incluidos los datos brutos o agregados, pero sin incluir los secretos comerciales u otra información confidencial, tiene un impacto positivo o muy positivo para:"
5678,en-es,"Citizens evaluated their level of knowledge of the EU assessment system for food safety and its regulatory framework as very good (22.64 %), good (33.65 %), sufficient (26.42 %), little (14.78 %) or none (2.52 %).","Los ciudadanos evaluaron su nivel de conocimientos del sistema de evaluación de la seguridad alimentaria de la UE y su marco regulador como muy bueno (22,64 %), bueno (33,65 %), suficiente (26,42 %), escaso (14,78 %) o nulo (2,52 %)."
5679,en-es,Avoiding scientific divergences between the EU and national levels was considered to be useful or very useful by 72.3 % of respondents from the citizen group; this equals 79.1 % for the stakeholder group.,"Evitar divergencias científicas entre la UE y las administraciones nacionales se consideró útil o muy útil según el 72,3 % de los encuestados del grupo de los ciudadanos y el 79,1 % de las respuestas de las partes interesadas."
5680,en-es,83.7 % of replies from citizens and by 63.4 % from stakeholders stated that complementing industry studies with verification studies would strengthen EFSA's risk assessment to some or to a large extent.,"Según un 83,7 % de las respuestas de ciudadanos y un 63,4 % de las de partes interesadas, complementar los estudios de la industria con estudios de verificación reforzaría en cierta medida o en gran medida la determinación del riesgo de la EFSA."
5681,en-es,"EU-level stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted in a working group meeting of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.","En una reunión de trabajo del Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal se consultó a las organizaciones de partes interesadas de la UE que representaban a los agricultores, las cooperativas, el sector alimentario, los minoristas, los consumidores, los profesionales y la sociedad civil."
5682,en-es,"In general, citizens found that all the additional measures regarding industry studies proposed in the OPC contribute to some or a large extent to strengthening EFSA's risk assessments; over 75 % of replies regarding the single measures acknowledged this.","En general, según los ciudadanos, todas las medidas adicionales en lo que respecta a los estudios de la industria propuestas en la consulta contribuyen algo o en gran medida al fortalecimiento de las determinaciones del riesgo de la EFSA; más del 75 % de las respuestas relativas a las distintas medidas así lo mostraron."
5683,en-es,Both citizens and stakeholders considered that allocating more public resources to financing food safety studies is important for strengthening EFSA's risk assessment: around 80 % of citizen replies state that EU or national funding could contribute to some or to a large extent; the figure for stakeholders is slightly lower.,Los ciudadanos y las partes interesadas consideraron que para reforzar la evaluación del riesgo de la EFSA es importante asignar más recursos públicos a la financiación de estudios de seguridad alimentaria: alrededor del 80 % de los ciudadanos respondieron que la financiación nacional o de la UE podría contribuir en cierta medida o en gran medida; el porcentaje correspondiente a las partes interesadas fue ligeramente más bajo.
5684,en-es,It was found that the tools currently available to support scientific cooperation between EFSA and MS to a significant extent already engage MS in the EU risk assessment system: over 70 % of respondents (both citizen and stakeholder groups) found that all the tools described contribute to some or a large extent.,Se constató que las herramientas disponibles actualmente para apoyar la cooperación científica entre la EFSA y los Estados miembros ya implican en gran medida a los Estados miembros en el sistema de determinación del riesgo de la UE: más del 70 % de los consultados (tanto ciudadanos como grupos de partes interesadas) respondió que todas las herramientas descritas contribuyen en cierta medida o en gran medida.
5685,en-es,"Elements including EFSA being able to choose excellent and independent experts from a large pool of candidates, as well as its independence from risk managers (Commission and MS) and from industry, were found by over 80 % of respondents in both the citizen and stakeholder groups to be useful or very useful.","Otros aspectos, como la posibilidad de que la EFSA elija a expertos independientes de primera línea de entre un nutrido grupo de candidatos, así como su independencia de los gestores del riesgo (Comisión y Estados miembros) y de la industria, fueron calificados por más del 80 % de los encuestados, tanto ciudadanos como grupos de partes interesadas, como algo útil o muy útil."
5686,en-es,The OPC showed such access as important or very important in 86.8 % of citizen replies and 88.2 % of stakeholder replies.,"La consulta pública puso de manifiesto que dicho acceso es importante o muy importante para el 86,8 % de los ciudadanos que respondieron, y para un 88,2 % de las partes interesadas."
5687,en-es,Industry stakeholders also highlighted the need to avoid unfair use of commercial data.,"Además, subrayaron la necesidad de evitar que se produzca una utilización abusiva de los datos comerciales."
5688,en-es,"The possibility of choosing excellent and independent experts from a large pool of candidates scored higher, with 96.2 % of citizen replies and 98.7 % of stakeholder replies considering it useful or very useful.","La posibilidad de elegir a expertos independientes de primera línea de entre un nutrido grupo de candidatos registró más apoyos, pues un 96,2 % de las respuestas de los ciudadanos y un 98,7 % de las respuestas de las partes interesadas la consideraron útil o muy útil."
5689,en-es,"allowing scrutiny by other scientific and third parties: 81.8 % of replies from citizens, 80.4 % from stakeholders,","hacer posible el control por otros científicos y terceras partes: 81,8 % de las respuestas de ciudadanos y 80,4 % de las partes interesadas;"
5690,en-es,"enhancing the exchange of information on risk among interested parties: 81.5 % of replies from citizens, 76.5 % from stakeholders.","mejorar el intercambio de información sobre riesgos entre las partes interesadas: 81,5 % de las respuestas de ciudadanos y 76,5 % de las partes interesadas."
5691,en-es,"Replies on the other scenarios related to the timing of publication do not showed strong polarisation of opinions, with the exception of the option to not publish industry studies at all: 77.1 % of citizens state that this would have a negative or very negative impact, with only 4.1 % considering that it would have a positive or very positive impact.","Las respuestas sobre las otras hipótesis relativas al calendario de publicación no mostraron una fuerte polarización de las opiniones, salvo en el caso de la opción de no publicar absolutamente ninguno de los estudios de la industria: un 77,1 % de los ciudadanos afirman que tendría una incidencia negativa o muy negativa, y solo un 4,1 % considera que el impacto sería positivo o muy positivo; en cuanto a las partes interesadas, un 71,9 % cree que la no publicación de los estudios de la industria tendría una incidencia negativa o muy negativa y solo el 1,3 % considera que tendría un impacto positivo."
5692,en-es,"strengthening consumer trust in the EU risk assessment system: 84.9 % of replies from citizens, 73.9 % from stakeholders,","reforzar la confianza de los consumidores en el sistema de determinación del riesgo de la UE: 84,9 % de las respuestas de ciudadanos y 73,9 % de las partes interesadas;"
5693,en-es,Most respondents (over 75 % in both the citizen and stakeholder groups) agreed or strongly agreed that an increased involvement of MS is important to ensure that EFSA has a large pool of experts from MS. MS authorities highlighted the importance of incentives when promoting cooperation.,La mayoría de los consultados (más del 75 % de los ciudadanos y de las partes interesadas) estaban de acuerdo o muy de acuerdo en que una mayor participación de los Estados miembros es importante para garantizar que la EFSA tenga un nutrido grupo de expertos de los Estados miembros.
5694,en-es,"enhancing the transparency of the EU risk assessment system: 87.4 % of replies from citizens, 91.5 % from stakeholders,","mejorar la transparencia del sistema de determinación del riesgo de la UE: 87,4 % de las respuestas de ciudadanos y 91,5 % de las partes interesadas;"
5695,en-es,This proposal was meanwhile adopted and entered into force on 30 March.,La propuesta ha sido adoptada y ha entrado en vigor el 30 de marzo.
5696,en-es,"Hence, it can only be of a temporary nature.","En consecuencia, solo puede ser de carácter temporal."
5697,en-es,A rigorous and conservative approach to financial management;,un enfoque riguroso y conservador de la gestión financiera;
5698,en-es,The Member State concerned should request support.,El Estado miembro interesado debería solicitar apoyo.
5699,en-es,It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives sought by the instrument.,No excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos por el instrumento.
5700,en-es,This system will allow the Union to:,Ese sistema permitirá a la Unión:
5701,en-es,The global outbreak of that disease is evolving rapidly and it has been declared a pandemic by the WHO.,El brote mundial de esa enfermedad está evolucionando rápidamente y la OMS lo ha declarado pandemia.
5702,en-es,"from candidate countries[11: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","de países candidatos[11: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
5703,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[17: As described in point 1.4.2.,OBJETIVO ESPECÍFICO N.º 1…[17: Tal como se describe en el punto 1.4.2.
5704,en-es,"From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States.","Desde el comienzo del brote en la Unión hasta el 30 de marzo de 2020, se han comunicado 334 396 casos y 22 209 fallecimientos en los Estados miembros."
5705,en-es,The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.,La Comisión informará al Consejo cuando el Instrumento esté disponible.
5706,en-es,The probability of further transmission of COVID-19 in the Union is considered high.,La probabilidad de una mayor transmisión de la COVID-19 en la Unión se considera elevada.
5707,en-es,The Council has a broad margin of discretion for assessing whether the conditions of this legal basis are fulfilled.,El Consejo dispone de un amplio margen de apreciación para valorar si se cumplen las condiciones de esa base jurídica.
5708,en-es,DG BUDG is the policy area or budget title concerned.,DG BUDG es el ámbito político o título presupuestario en cuestión.
5709,en-es,Another difference is that the EUSF is grant-based and allows for advance payments.,Otra diferencia es que el FSUE está basado en subvenciones y permite el pago de anticipos.
5710,en-es,[7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[7: Tal como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]"
5711,en-es,Possibilities to roll over debt.,posibilidades de renovación de la deuda.
5712,en-es,"The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five Commissioners responsible for the most affected policies.","Además, la Comisión ha creado un equipo de respuesta coordinada a nivel político, integrado por los cinco comisarios responsables de los ámbitos más afectados."
5713,en-es,The agreement shall set out the payment conditions.,En dicho acuerdo se establecerán las condiciones de pago.
5714,en-es,"In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9.","La Comisión verificará, asimismo, el cumplimiento de las normas prudenciales a que se refiere el artículo 9."
5715,en-es,The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.,El Comité Económico y Financiero será informado de cualquier refinanciación o reestructuración de las contempladas en el apartado 3.
5716,en-es,The rules of Article 220 of the Financial Regulation apply.,Son de aplicación las normas del artículo 220 del Reglamento Financiero.
5717,en-es,This legal basis prescribes that:,Dicha base jurídica establece que:
5718,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122 thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 122,"
5719,en-es,Such a consultation also helps the Commission to properly evaluate the terms of the loan.,Dichas consultas ayudarán también a la Comisión a evaluar correctamente las condiciones del préstamo.
5720,en-es,The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.,La Comisión establecerá los mecanismos necesarios para la administración de los préstamos con el BCE.
5721,en-es,This instrument would be ad hoc and temporary in view of its legal basis.,"Este instrumento sería de carácter puntual y temporal, habida cuenta de su base jurídica."
5722,en-es,The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.,El Estado miembro beneficiario abrirá una cuenta especial en su banco central nacional para la gestión de la asistencia financiera recibida.
5723,en-es,- appropriate measures can be taken by the Union to respond in a spirit of solidarity between Member States to a specific economic situation.,- la Unión puede adoptar medidas adecuadas para responder con un espíritu de solidaridad entre Estados miembros a una situación económica específica.
5724,en-es,"The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) (""Regulation (EC) No 2012/2002"").","La presente propuesta se añade a otro instrumento legislativo de la Unión destinado a prestar apoyo a los Estados miembros en caso de emergencia, en concreto el Reglamento (CE) n.º 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) («Reglamento (CE) n.º 2012/2002»)."
5725,en-es,"The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.","(3) El coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2 (SARS-CoV-2), causante de la enfermedad denominada COVID-19 por la Organización Mundial de la Salud (OMS), es una nueva cepa de coronavirus que anteriormente no había sido detectada en seres humanos."
5726,en-es,It concerns an amount of up to EUR 100 billion.,El importe máximo se eleva a 100 000 millones EUR.
5727,en-es,Prudential rules applicable to the portfolio of loans,Normas prudenciales aplicables a la cartera de préstamos
5728,en-es,The loans issued by the Union should therefore be financed by recourse to international capital markets.,"Los préstamos concedidos por la Unión deben, por tanto, financiarse mediante el recurso a los mercados internacionales de capitales."
5729,en-es,The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.,El importe máximo de la asistencia financiera contemplada en el artículo 3 no excederá de 100 000 000 000 EUR para todos los Estados miembros.
5730,en-es,from EFTA countries[10: EFTA: European Free Trade Association. ],de países de la AELC[10: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
5731,en-es,"Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.","Mientras que el FSUE es un instrumento permanente, el instrumento SURE tendría carácter temporal."
5732,en-es,"Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.","Dada la urgencia con la que se ha elaborado la presente propuesta para que pueda ser adoptada tempestivamente por el Consejo, no han podido celebrarse consultas con las partes interesadas."
5733,en-es,Such contributions would constitute external assigned revenue.,Dichas contribuciones se considerarían ingresos afectados externos.
5734,en-es,"To that end, the Member State concerned shall provide the Commission with appropriate evidence.","A tal fin, el Estado miembro deberá aportar a la Comisión pruebas suficientes."
5735,en-es,"Type[16: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Tipo[16: Los resultados son los productos y servicios que van a suministrarse (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carreteras construidos, etc.).]"
5736,en-es,The proposal aims to offer financial support in a spirit of European solidarity with those Member States that are heavily affected.,La propuesta tiene como objetivo ofrecer apoyo financiero en un espíritu de solidaridad europea con aquellos Estados miembros que están gravemente afectados.
5737,en-es,"However, it is in current exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak impossible to tell how long this situation lasts and for how long it will generate economic impact on working people in Member States.","Sin embargo, en las actuales circunstancias excepcionales del brote de COVID-19 es imposible saber cuánto tiempo durará esta situación y durante cuánto tiempo generará un impacto económico en los trabajadores de los Estados miembros."
5738,en-es,The geographical scope is also different because SURE is limited to Member States and does not extend to countries negotiating their accession to the Union.,"El ámbito geográfico también es diferente, ya que el instrumento SURE se limita a los Estados miembros y no abarca los países que están negociando su adhesión a la Unión."
5739,en-es,It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.,También transferirá el principal y los intereses devengados por el préstamo a una cuenta de la Unión en el BCE veinte días hábiles TARGET2 antes de la fecha de vencimiento correspondiente.
5740,en-es,Contributions in the form of guarantees from Member States,Contribuciones de los Estados miembros en forma de garantías
5741,en-es,The Union adopted on this legal basis Regulation (EU) No 407/2010 of the Council of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).,"La Unión adoptó sobre dicha base jurídica el Reglamento (UE) n.º 407/2010 del Consejo, de 11 de mayo de 2010, por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera."
5742,en-es,"As announced in the Communication of 13 March 2020, the Union also stands ready to support Member States where possible in alleviating the employment impact for individuals and the hardest hit sectors.","Como se anunció en la Comunicación de 13 de marzo de 2020, la Unión también está dispuesta a ayudar a los Estados miembros, cuando sea posible, a aliviar el impacto de la crisis en el empleo y en los sectores más afectados."
5743,en-es,"Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council, which amends that instrument to extend its scope to cover major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing, was adopted on 30 March.","El Reglamento (UE) 2020/461 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifica dicho instrumento para ampliar su ámbito de aplicación a las grandes emergencias de salud pública y definir qué operaciones específicas podrían financiarse, ha sido aprobado el 30 de marzo."
5744,en-es,an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;,(b) una evaluación del cumplimiento por parte del Estado miembro de las condiciones contempladas en el artículo 3;
5745,en-es,This Regulation shall not be applicable to and in the United Kingdom.,El presente Reglamento no será aplicable al ni en el Reino Unido.
5746,en-es,The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9),El Reglamento propuesto establece normas prudenciales para gestionar los riesgos relacionados con la cartera de préstamos (artículos 6 y 9).
5747,en-es,[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.],[Esta sección debe rellenarse mediante la hoja de cálculo sobre datos presupuestarios de carácter administrativo(segundo documento adjunto a la presente ficha financiera) y cargarse en CISNET a efectos de consulta entre servicios.]
5748,en-es,"Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements","Funcionarios y agentes temporales Emisión de valores en los mercados de capitales (análisis de mercados, folleto, registro, relación con los inversores), gestión de los productos, desembolsos y reembolsos."
5749,en-es,"[2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p.","[2: DO C 384 I de 12.11.2019, p."
5750,en-es,"The Commission has activated its general rapid alert system ""ARGUS"" for crisis coordination and the Crisis Coordination Committee meets regularly to coordinate the actions of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.","Para la coordinación de crisis, la Comisión ha activado su sistema general de alerta rápida «ARGUS», y el Comité de Coordinación de Crisis se está reuniendo periódicamente para coordinar las actuaciones de todos los servicios y departamentos pertinentes de la Comisión y las agencias de la UE."
5751,en-es,It ensures that subsequent implementing decisions by the Council to provide financial assistance to Member States take place under an appropriate and consistent framework.,Garantiza que las decisiones de ejecución adoptadas posteriormente por el Consejo para prestar asistencia financiera a los Estados miembros sean puestas en práctica conforme a un marco adecuado y coherente.
5752,en-es,"The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.",La Unión utilizó ese instrumento para conceder préstamos a Irlanda y Portugal y una financiación puente a Grecia.
5753,en-es,"Since the first cases of COVID-19 contagion, the European Union has been working tirelessly to support Member States and their citizens in addressing the crisis.","Desde los primeros casos de contagio de la COVID-19, la Unión Europea ha trabajado sin descanso para ayudar a los Estados miembros y a sus ciudadanos a hacer frente a la crisis."
5754,en-es,The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:,En la decisión por la que se conceda la asistencia financiera contemplada en el artículo 3 figurarán:
5755,en-es,The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.,Los importes adeudados por la Unión en un año determinado no podrán exceder del 10 % del importe mencionado en el artículo 5.
5756,en-es,for DG <…….> Commitments =1+1a +3,para la DG <…….> Compromisos =1+1a +3
5757,en-es,Applicability,Aplicabilidad
5758,en-es,"[5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.","[5: Adopción definitiva (UE, Euratom) 2020/227 del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020 (DO L 57 de 27.2.2020, p."
5759,en-es,The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.,Las operaciones de empréstito y de préstamo contempladas en el artículo 4 se realizarán en euros.
5760,en-es,"To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.","A tal fin y de conformidad con una decisión de ejecución del Consejo adoptada con arreglo al artículo 6, apartado 1, la Comisión estará facultada para contraer empréstitos en los mercados de capitales o con entidades financieras en nombre de la Unión en el momento más adecuado para optimizar el coste de la financiación y preservar su reputación como emisora de la Unión en los mercados."
5761,en-es,Article 122(2) TFEU can be used for any type of exceptional crisis event and is not confined to crises of a financial or financial stability nature only.,"El artículo 122, apartado 2, del TFUE puede utilizarse para cualquier tipo de acontecimiento excepcional y no se limita a las crisis de carácter financiero o relacionadas con la estabilidad financiera."
5762,en-es,This act takes the form of a Regulation because the act creates a new specific and temporary instrument that could be used by any Member State and has to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.,"Este acto adopta la forma de Reglamento porque por medio de él se crea un nuevo instrumento específico y temporal que puede ser utilizado por todos los Estados miembros, por lo que tiene que ser obligatorio en su totalidad y directamente aplicable en cada uno de ellos."
5763,en-es,Article 122(2) TFEU has been used once before.,"El artículo 122, apartado 2, del TFUE se ha utilizado anteriormente en una ocasión."
5764,en-es,It therefore calls for collective contributions by Member States in the form of guarantees supporting the loans from the Union budget.,"Por consiguiente, exige contribuciones colectivas de los Estados miembros en forma de garantías que respalden los préstamos con cargo al presupuesto de la Unión."
5765,en-es,"Following the EU leaders' videoconferences on the response to the COVID-19 outbreak on 10, 17, and 26 March 2020, the Commission is further stepping up its response to the COVID-19 outbreak, on all fronts.","Al hilo de las videoconferencias celebradas los días 10, 17 y 26 de marzo de 2020 por los dirigentes de la UE en respuesta al brote de COVID-19, la Comisión está intensificando su respuesta al mismo en todos los frentes."
5766,en-es,The Commission has also adopted a Temporary Framework for State aid to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support their economies.,La Comisión también ha adoptado un Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales para que los Estados miembros puedan utilizar plenamente el margen de flexibilidad previsto en las normas sobre ayudas estatales y apuntalar sus economías.
5767,en-es,"[8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]","[8: Los detalles sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento (UE, Euratom) 1046/2018 pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]"
5768,en-es,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[20: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa: EJC)[20: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = joven experto en delegación. ]
5769,en-es,"It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts.","Por tanto, es esencial que la Unión y sus Estados miembros actúen decisiva y colectivamente, de manera solidaria, para contener la propagación del virus y ayudar a los pacientes, contrarrestar las repercusiones económicas y mitigar los efectos sociales negativos."
5770,en-es,"[3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.","[3: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014 y (UE) n.º 283/2014 y la Decisión n.º 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p."
5771,en-es,"At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.","A petición del Estado miembro beneficiario, y cuando las circunstancias permitan mejorar el tipo de interés del préstamo, la Comisión podrá refinanciar total o parcialmente su empréstito inicial o reestructurar las condiciones financieras correspondientes."
5772,en-es,Articles 13 and 14 of the proposed Regulation lay down rules on controls and audits and reporting.,Los artículos 13 y 14 de la propuesta de Reglamento establecen normas sobre los controles y auditorías y sobre la presentación de informes.
5773,en-es,"More specifically, they deal with rules on the disbursement, the borrowing and lending operations, the prudential rules applicable to the portfolio of loans under the instrument, and the administration of the loans.","Más concretamente, recogen las normas que regulan el desembolso y las operaciones de empréstito y de préstamo, las normas prudenciales aplicables a la cartera de préstamos en el marco del instrumento y la administración de los préstamos."
5774,en-es,Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.,El artículo 6 del Reglamento propuesto establece el procedimiento para conceder rápidamente asistencia financiera a los Estados miembros.
5775,en-es,"In this respect, the Commission has published a Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup for a ""coordinated economic response to the COVID-19 outbreak"" on 13 March 2020.","A este respecto, el 13 de marzo de 2020 la Comisión publicó una Comunicación dirigida al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Banco Europeo de Inversiones y al Eurogrupo relativa a la respuesta económica coordinada al brote de COVID-19."
5776,en-es,Member States shall be reimbursed for such additional contributions from recovered amounts.,Dichas contribuciones adicionales de los Estado miembros se les reembolsarán con cargo a los importes que se recuperen.
5777,en-es,A Regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the guarantee scheme underpinning the lending under the SURE instrument in view of the fact it is based on voluntary contributions by all Member States.,"Un reglamento aplicable a todos los Estados miembros es también el instrumento jurídico más apropiado para organizar el sistema de garantías que apuntalará las operaciones de préstamo en virtud del instrumento SURE, teniendo en cuenta que se basa en contribuciones voluntarias de todos los Estados miembros."
5778,en-es,"The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.","La crisis que afrontamos por la pandemia de la COVID-19 tiene una dimensión humana muy significativa, así como un gran impacto socioeconómico negativo."
5779,en-es,The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14).,El Reglamento propuesto prevé una cláusula de presentación de información (artículo 14).
5780,en-es,‘Specific objective(s)…' ],«Objetivo(s) específico(s)…». ]
5781,en-es,"Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,","(16) Dadas la incidencia de la crisis de la COVID-19 y la necesidad de afrontar con urgencia las consecuencias del brote, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea."
5782,en-es,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2,XX 01 01 01 (Sede y Oficinas de Representación de la Comisión) 2 2 2 2
5783,en-es,"[4: OL L 29, 2020 1 31, p.","[4: DO L 29 de 31.1.2020, p."
5784,en-es,Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.,Los Estados miembros podrán contribuir al Instrumento con contragarantías del riesgo asumido por la Unión.
5785,en-es,"Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.","(13) Dadas sus particulares consecuencias financieras, las decisiones de conceder asistencia financiera de la Unión en virtud del presente Reglamento requieren el ejercicio de competencias de ejecución que deben conferirse al Consejo."
5786,en-es,"The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A ""Introduction and financing of the general budget of the Union"", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.","La asistencia financiera contemplada en el artículo 3 solo estará disponible una vez que todos los Estados miembros hayan contribuido al Instrumento, con arreglo al artículo 11, apartado 1, por un importe que represente al menos el 25 % del importe mencionado en el artículo 5, siempre que la contribución relativa de cada Estado miembro al total aportado por los Estados miembros corresponda a su contribución relativa a la renta nacional bruta total de la Unión, como resulta de la columna 1 del cuadro 3 de la parte A «Financiación del presupuesto general: Introducción» del estado general de ingresos del presupuesto para 2020 establecido en el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2020, adoptado el 27 de noviembre de 2019."
5787,en-es,The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.,Los préstamos concedidos a los tres Estados miembros que acumulen la mayor proporción de préstamos concedidos no podrán superar el 60 % del importe mencionado en el artículo 5.
5788,en-es,"Moreover, the Commission has also called on the Council to ensure that the Union institutions activate the general escape clause under the Stability and Growth Pact, and the Union institutions will apply that clause as part of the strategy of the Union to respond quickly, forcefully and in a coordinated fiscal manner to the COVID-19 pandemic.","Además, la Comisión ha instado también al Consejo a velar por que las instituciones de la Unión activen la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y todas ellas aplicarán dicha cláusula en el marco de la estrategia desarrollada por la Unión para responder de forma rápida, enérgica y coordinada, desde el punto de vista de la política fiscal, a la pandemia de la COVID-19."
5789,en-es,The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument.,La Comisión velará por que las disposiciones necesarias en relación con los controles y auditorías estén contempladas en el acuerdo celebrado con el Estado miembro beneficiario a efectos de la ejecución de la asistencia financiera de la Unión en virtud del instrumento SURE.
5790,en-es,"The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF.","El uso del instrumento SURE no impide recurrir a otros instrumentos pertinentes de la UE que se refieran a aspectos específicos de las amenazas graves para la salud pública y a instrumentos de apoyo financiero, como, por ejemplo, el FSUE."
5791,en-es,"The thematic scope of the two instruments, however, is consistent - addressing major crises resulting from public health threats, where the EUSF can be used on a permanent basis while the SURE instrument is confined to the particular case of the COVID-19 outbreak.","El ámbito temático de los dos instrumentos, sin embargo, es coherente, pues abordan las grandes crisis derivadas de amenazas para la salud pública; el FSUE puede utilizarse con carácter permanente, mientras que el instrumento SURE se limita al caso concreto del brote de COVID-19."
5792,en-es,"During the financial crisis, it served as the legal basis for the establishment of a temporary European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) to help Member States that lost market access in full or in part due to severe deteriorating borrowing costs.","Durante la crisis financiera, sirvió de base jurídica para el establecimiento de un Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera (MEEF) de carácter temporal, a fin de ayudar a los Estados miembros que habían perdido total o parcialmente el acceso al mercado debido al grave deterioro de los costes de la toma de préstamos."
5793,en-es,References to Member States in this Regulation shall not be understood as including the United Kingdom.,Las referencias a los Estados miembros en el presente Reglamento no se considerarán aplicables al Reino Unido.
5794,en-es,X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.,X La propuesta/iniciativa es compatible con el marco financiero plurianual vigente.
5795,en-es,Control and audits,Control y auditorías
5796,en-es,"The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.","(10) Las salvaguardas adicionales destinadas a reforzar la solidez del sistema deben consistir en una gestión financiera prudente, una exposición anual máxima y una diversificación suficiente de la cartera de préstamos."
5797,en-es,The legal basis and the technique are however not confined to financial crisis events only but to any exceptional occurrence beyond Member States' control and could therefore also be used in this particular crisis event of the COVID-19 outbreak.,"La base jurídica y la técnica, no obstante, no están limitadas a sucesos relacionados con crisis financieras únicamente, sino que abarcan cualquier acontecimiento excepcional que escape al control de los Estados miembros y, por consiguiente, podrían utilizarse también en esta crisis concreta provocada por el brote de COVID-19."
5798,en-es,"In addition to the provision of Member State guarantees, other safeguards are built into the framework in order to ensure the financial solidity of the scheme:","Además de la provisión de garantías de los Estados miembros, se incorporan otras salvaguardias al marco para garantizar la solidez financiera del mismo:"
5799,en-es,"The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans.","Su creación es otra expresión tangible de la solidaridad de la Unión, mediante la cual los Estados miembros acuerdan apoyarse mutuamente a través de la Unión aportando recursos financieros adicionales a través de préstamos."
5800,en-es,"This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.","Ese instrumento proporcionó asistencia financiera de la Unión a Portugal, Irlanda y una financiación puente a Grecia por medio de préstamos cruzados (back-to-back)."
5801,en-es,under HEADING <….>,para la RÚBRICA <….>
5802,en-es,"The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the ""Coronavirus Response Investment Initiative"", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU.","La propuesta forma parte de una serie de medidas desarrolladas en respuesta a la actual pandemia de la COVID-19, como la «Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus», y complementa otros instrumentos que apoyan el empleo, como el Fondo Social Europeo y el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE)/InvestEU."
5803,en-es,Procedure for requesting financial assistance,Procedimiento para solicitar asistencia financiera
5804,en-es,"As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.","(15) Dado que el instrumento es de carácter temporal, al estar destinado a afrontar el brote de COVID-19, la Comisión debe examinar cada seis meses si las circunstancias excepcionales que causan las graves perturbaciones económicas en los Estados miembros persisten."
5805,en-es,Similar schemes exist for income replacement for the self-employed.,Existen regímenes similares de sustitución de rentas para los trabajadores por cuenta propia.
5806,en-es,Payments -,Pagos -
5807,en-es,"This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU.","Este instrumento temporal debe considerarse una activación de emergencia de un Régimen Europeo de Reaseguro de Desempleo en el contexto específico de la crisis de la COVID-19, sin perjuicio del posible establecimiento posterior de un instrumento permanente en virtud de una base jurídica diferente del TFUE."
5808,en-es,Union financial assistance under the SURE instrument will only be available as from the moment that all Member States have committed their guarantees to the Union.,La asistencia financiera de la Unión en el marco del instrumento SURE solo estará disponible a partir del momento en que todos los Estados miembros hayan concedido su garantía a la Unión.
5809,en-es,Mobilisation of Union financial assistance under the SURE instrument would be possible on a proposal by the Commission to the Council.,La movilización de la asistencia financiera de la Unión en virtud del instrumento SURE sería posible a propuesta de la Comisión al Consejo.
5810,en-es,"In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.","En el ámbito económico, la Comisión ha propuesto la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (CRII) para utilizar con flexibilidad los Fondos Estructurales de la UE con el fin de atender las necesidades que están surgiendo rápidamente en los sectores más expuestos -como la asistencia sanitaria, las pymes y los mercados laborales- y ayudar a los territorios más afectados de los Estados miembros y a los ciudadanos que viven en ellos."
5811,en-es,The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.,"La configuración del sistema de garantías basado en contribuciones voluntarias de los Estados miembros a la Unión para respaldar la asistencia financiera en virtud del instrumento SURE se basa en el artículo 122, apartado 1, del TFUE."
5812,en-es,"Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.","(1) El artículo 122, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) permite al Consejo decidir, a propuesta de la Comisión y con un espíritu de solidaridad entre Estados miembros, medidas adecuadas para responder a la situación socioeconómica resultante del brote de COVID-19."
5813,en-es,"Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined.","Deben determinarse elementos como el importe, el vencimiento medio máximo, el precio, el período de disponibilidad de la asistencia y las modalidades técnicas de la ejecución."
5814,en-es,The proposed Regulation lays down control and audit rules (Article 13).,El Reglamento propuesto establece normas de control y auditoría (artículo 13).
5815,en-es,The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposed to the Council is an additional temporary instrument to allow for Union financial assistance up to EUR 100 billion in the form of loans from the Union to affected Member States.,"El nuevo Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) propuesto al Consejo es un instrumento temporal adicional en virtud del cual la Unión podrá ofrecer a los Estados miembros afectados, en forma de préstamos, una asistencia financiera de hasta 100 000 millones EUR."
5816,en-es,[…][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO,[…][XX.YY.YY.YY] SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO
5817,en-es,"framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]","plurianual Número De conformidad con el artículo 2, apartado 3, de la propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2021- 2027, las cantidades necesarias deberán movilizarse más allá de los límites máximos establecidos en el MFP[12: COM(2018) 322 final - 2018/0132.]"
5818,en-es,Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.,Existen regímenes similares para sustituir los ingresos de los trabajadores por cuenta propia en situaciones de emergencia.
5819,en-es,Payments =2+2a +3,Pagos =2+2a +3
5820,en-es,"The Commission should forward to the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within one year following the entry into force of this Regulation and where appropriate every year thereafter, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption and application of this Regulation.","La Comisión deberá presentar al Comité Económico y Financiero, al Comité de Empleo y al Consejo, antes de que haya transcurrido un año desde la entrada en vigor del presente Reglamento y cuando proceda cada año a partir de entonces, un informe sobre la utilización de la asistencia financiera y la persistencia de los acontecimientos excepcionales que justifican la adopción y aplicación del presente Reglamento."
5821,en-es,Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.,El artículo 2 de la propuesta de Reglamento hace hincapié en el carácter complementario del instrumento SURE.
5822,en-es,"As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.","En el marco de esta respuesta coordinada conjunta, la propuesta de la Comisión de ampliar el ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) de modo que abarque las grandes emergencias de salud pública y de determinar operaciones concretas financiables también ha sido aprobada, plasmándose así la mayor solidaridad de la Unión con los Estados miembros a la hora de hacer frente a la situación de emergencia."
5823,en-es,Articles 7 to 10 of the proposed Regulation contain the procedural rules for the disbursement and implementation of the loan support under the SURE instrument.,Los artículos 7 a 10 de la propuesta de Reglamento contienen las normas de procedimiento para el desembolso y la ejecución de la asistencia en forma de préstamo en el marco del instrumento SURE.
5824,en-es,This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument.,Esta base jurídica sustentaría el componente de las operaciones de préstamo del instrumento SURE.
5825,en-es,"The Commission shall forward to the European Parliament, the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.","La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Financiero, al Comité de Empleo y al Consejo, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y seis meses después en el contexto del artículo 250 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, un informe sobre el uso de la asistencia financiera y sobre la persistencia de los acontecimientos excepcionales que justifican la aplicación del presente Reglamento."
5826,en-es,The SURE instrument will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.,El instrumento SURE proporcionará asistencia financiera a los Estados miembros para hacer frente a los aumentos repentinos del gasto público para la conservación del empleo.
5827,en-es,"A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner.","En el contexto de la crisis financiera se utilizó un Reglamento del Consejo para establecer una asistencia financiera destinada a los Estados miembros en virtud del artículo 122, apartado 2, del TFUE, con el fin de establecer procedimientos y prácticas para preparar y evaluar las solicitudes de los Estados miembros interesados, y para ejecutar dicha asistencia financiera de manera rápida y eficaz."
5828,en-es,DG: <…….> Year,DG: <…….> Año
5829,en-es,"A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States, whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and","una configuración de la cartera de préstamos que limite el riesgo de concentración, la exposición anual y la exposición excesiva a Estados miembros concretos, garantizando al mismo tiempo que se puedan conceder recursos suficientes para los Estados miembros que más los necesiten; y"
5830,en-es,"The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.","El pasivo contingente derivado de esos préstamos de la Unión se hará compatible con las restricciones del presupuesto de la UE mediante garantías de los Estados miembros al presupuesto de la Unión, por valor del 25 % de los préstamos que se concedan, y proporcionadas por cada Estado miembro en consonancia con su cuota respectiva en la Renta Nacional Bruta de la Unión."
5831,en-es,"When the Union was confronted with a grave financial crisis a decade ago, the legal basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has proven it is added value to mobilise at short notice financial assistance from the Union to Member States faced with difficulties caused by an exceptional event beyond their control.","Cuando la Unión tuvo que enfrentarse con una grave crisis financiera hace una década, la base jurídica del artículo 122 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) demostró su valor añadido para movilizar con celeridad asistencia financiera de la Unión para los Estados miembros que se enfrentaban con dificultades causadas por un acontecimiento excepcional que escapaba a su control."
5832,en-es,This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences.,"Es claramente el caso de los Estados miembros más afectados por la grave amenaza pública para la salud que supone el brote de COVID-19, así como por sus consecuencias socioeconómicas."
5833,en-es,Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument.,El artículo 5 del Reglamento propuesto establece el importe máximo de la asistencia financiera de la Unión que puede proporcionarse en el marco del instrumento SURE.
5834,en-es,"Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment.","Antes de que el Consejo concediera una asistencia financiera en virtud del instrumento SURE, la Comisión debería consultar al Estado miembro interesado para evaluar el alcance del aumento grave y repentino (real o previsto) del gasto público en el ámbito de la protección del empleo."
5835,en-es,The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity.,El brote de COVID-19 es un acontecimiento repentino y excepcional que conlleva un impacto masivo y perturbador en los sistemas económicos de los Estados miembros y que requiere respuestas colectivas con un espíritu de solidaridad.
5836,en-es,"Where a Member State fails to make a repayment, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.","Cuando un Estado miembro no efectúe un reembolso, la Comisión podrá renovar los empréstitos correspondientes contraídos en nombre de la Unión."
5837,en-es,"of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","del marco financiero plurianual[19: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
5838,en-es,Article 3 of the proposed Regulation lays down the conditions for activating the instrument.,El artículo 3 de la propuesta de Reglamento establece las condiciones para activar el instrumento.
5839,en-es,Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.,(4) Los Estados miembros han puesto en marcha medidas extraordinarias para contener el brote de COVID-19 y sus consecuencias.
5840,en-es,"Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.","Por último, el artículo 15 del Reglamento propuesto aclara que el instrumento no se aplicará al Reino Unido, puesto que, con arreglo al artículo 143, apartado 1, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, la responsabilidad del Reino Unido por su cuota de los pasivos contingentes de la Unión se limita a aquellos pasivos contingentes que se deriven de operaciones financieras emprendidas por la Unión antes de la fecha de retirada del Reino Unido de la Unión."
5841,en-es,"The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission.","La asistencia financiera contemplada en el artículo 3 se concederá mediante una decisión adoptada por el Consejo y plasmada en un acto de ejecución, a propuesta de la Comisión."
5842,en-es,The financial assistance referred to in Article 3 shall take the form of a loan granted to the Member State concerned.,La asistencia financiera contemplada en el artículo 3 adoptará la forma de un préstamo concedido al Estado miembro de que se trate.
5843,en-es,"Those guarantees are necessary to enable the Union to grant loans of a sufficient order of magnitude to Member States, to labour market policies which are under the greatest strain.","Dichas garantías son necesarias para que la Unión pueda conceder préstamos de magnitud suficiente a los Estados miembros, en apoyo a políticas del mercado de trabajo que están sometidas a una tensión máxima."
5844,en-es,It is necessary to enable the Member States to address that sudden and severe increase in public expenditure until the COVID-19 outbreak and its impact on their labour force is under control.,Es necesario permitir a los Estados miembros hacer frente a ese aumento repentino y grave del gasto público hasta que el brote de COVID-19 y su impacto sobre su población activa estén bajo control.
5845,en-es,Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.,"(14) El artículo 143, apartado 1, del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica limita la responsabilidad del Reino Unido por su cuota de los pasivos contingentes de la Unión a aquellos pasivos contingentes que se deriven de operaciones financieras emprendidas por la Unión antes de la fecha de retirada del Reino Unido de la Unión."
5846,en-es,The SURE instrument is loan-based.,El instrumento SURE es un instrumento basado en préstamos.
5847,en-es,"SURE will be an additional financial assistance, coming on top of national measures and further to the regular grant support provided for similar purposes under the European Social Fund.",El nuevo instrumento será una asistencia financiera adicional que vendrá a sumarse a las medidas nacionales y a las subvenciones ordinarias previstas para fines similares en el marco del Fondo Social Europeo.
5848,en-es,"In addition to public health impacts with substantial fatal outcomes, COVID-19 outbreaks have caused a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems, have caused societal disruptions and have increased public expenditure in a growing number of Member States.","Además de las repercusiones en materia de salud pública, en particular un número considerable de desenlaces mortales, los brotes de COVID-19 han tenido un impacto perturbador masivo sobre los sistemas económicos de los Estados miembros, han provocado perturbaciones sociales y están incrementando el gasto público en un número creciente de Estados miembros."
5849,en-es,"Currently, Member States are facing a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak which has strong negative socio-economic impacts in Member States .","Actualmente, los Estados miembros se enfrentan con una grave perturbación económica causada por el brote de COVID-19 que tiene fuertes repercusiones socioeconómicas negativas en ellos."
5850,en-es,Administration of the loans,Administración de los préstamos
5851,en-es,Maximum amount of financial assistance,Importe máximo de la asistencia financiera
5852,en-es,It would provide financial assistance under Article 220 of the Financial Regulation in support of Member States confronted with a severe economic disturbance caused by the exceptional occurrence of the COVID-19 outbreak.,Proporcionaría asistencia financiera al amparo del artículo 220 del Reglamento Financiero para ayudar a los Estados miembros que se enfrentan a una grave perturbación económica causada por un acontecimiento excepcional como es el brote de COVID-19.
5853,en-es,The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory.,El instrumento SURE estará a disposición de los Estados miembros que necesiten movilizar medios financieros significativos para mitigar las negativas consecuencias económicas y sociales del brote de CODVID-19 en su territorio.
5854,en-es,"The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans.","La propuesta tiene por objeto apoyar a los Estados miembros que se enfrentan a graves perturbaciones económicas debido al excepcional brote de COVID-19, y mostrar así la solidaridad europea con los Estados miembros más afectados, proporcionándoles asistencia financiera de la Unión en forma de préstamos temporales."
5855,en-es,TOTAL DG <…….> Appropriations,TOTAL para la DG <…….> Créditos
5856,en-es,Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY,Propuesta/iniciativa en vigor desde [el] [DD.MM.
5857,en-es,[6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.],[6: GPA: gestión por actividades.
5858,en-es,Form of financial assistance,Forma de la asistencia financiera
5859,en-es,"The guarantees committed to the Union should be irrevocable, unconditional and on demand and laid down in an agreement concluded between the Commission and the Member States.","Las garantías en favor de la Unión deben ser irrevocables, incondicionales y a la vista y formalizarse mediante un acuerdo celebrado entre la Comisión y los Estados miembros."
5860,en-es,Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak.,"Al examinar el incremento repentino del gasto, las operaciones pertinentes seguirían limitándose a las operaciones de emergencia pública en el ámbito de la protección del empleo provocadas por el brote de COVID-19."
5861,en-es,"Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.","Las contribuciones de los Estados miembros se realizarán en forma de garantías irrevocables, incondicionales y a la vista."
5862,en-es,Article 4 of the proposed Regulation determines firstly that financial assistance under the proposed SURE instrument will take the form of a loan granted to the Member State concerned.,"El artículo 4 de la propuesta de Reglamento determina, en primer lugar, que la asistencia financiera en el marco del instrumento SURE propuesto adoptará la forma de préstamo concedido al Estado miembro de que se trate."
5863,en-es,Borrowing and lending operations,Operaciones de empréstito y de préstamo
5864,en-es,"According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council, financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.","(7) De conformidad con el artículo 220 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, la asistencia financiera de la Unión a los Estados miembros puede revestir la forma de préstamos."
5865,en-es,Article 11 of the proposed Regulation deals with the funding mechanism of the instrument.,El artículo 11 de la propuesta de Reglamento trata del mecanismo de financiación del instrumento.
5866,en-es,"The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.","(6) La creación de un Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (en lo sucesivo, «SURE») a raíz del brote de COVID-19 debe permitir a la Unión responder a la crisis del mercado de trabajo de manera coordinada, rápida y eficaz y con un espíritu de solidaridad entre los Estados miembros, aliviando las repercusiones sobre el empleo en beneficio de las personas y los sectores económicos más afectados y mitigando los efectos directos de esta situación excepcional sobre el gasto público de los Estados miembros."
5867,en-es,Complementary nature of the Instrument,Carácter complementario del Instrumento
5868,en-es,Conditions for using the Instrument,Condiciones para la utilización del Instrumento
5869,en-es,Beneficiary Member States shall use the Union financial assistance under this Instrument in support of national schemes supporting short-time work or similar measures.,Los Estados miembros beneficiarios utilizarán la asistencia financiera de la Unión concedida en el marco del Instrumento para apoyar a los regímenes nacionales de respaldo a las medidas de reducción del tiempo de trabajo o a medidas similares.
5870,en-es,"In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.","(8) Con el fin de dotar a los Estados miembros afectados de medios financieros suficientes para permitirles afrontar el impacto del brote de COVID-19 sobre su mercado de trabajo, resulta oportuno que las actividades de empréstito y de préstamo de la Unión en el marco del instrumento SURE sean suficientemente amplias."
5871,en-es,"Where a Member State fails to honour a call in time, the Commission shall have the right to make additional calls on guarantees provided by other Member States on a pari passu basis up to the overall contributed amounts.","Si un Estado miembro no satisface a tiempo una solicitud de ejecución, la Comisión tendrá derecho a presentar solicitudes adicionales de ejecución de las garantías de los demás Estados miembros de forma paritaria, hasta el límite de la totalidad de los importes de las contribuciones."
5872,en-es,Number of budget line (3),Número de línea presupuestaria (3)
5873,en-es,This system will allow the Union to expand the volume of financial assistance by means of loans that could be provided to Member States under the SURE instrument.,Este sistema permitirá a la Unión ampliar el volumen de asistencia financiera mediante préstamos que podría concederse a los Estados miembros en el marco del instrumento SURE.
5874,en-es,The lending to Member States under the instrument will be underpinned by a system of guarantees from Member States committed to the Union on a voluntary basis.,Los préstamos a los Estados miembros en el marco del instrumento vendrán respaldados por un sistema de garantías que los Estados miembros prestarán a la Unión con carácter voluntario.
5875,en-es,"The proposed SURE instrument complements the ""Coronavirus Response Investment Initiative"", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU.","El instrumento SURE propuesto viene a completar la «Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus», la ampliación propuesta del ámbito de aplicación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, y otros instrumentos para apoyar el empleo, como el Fondo Social Europeo y el programa InvestEU."
5876,en-es,"That date ensures equal treatment for all Member States and allows for coverage of their actual and possibly planned increases in spending relating to the effects on the labour markets of the Member States, irrespective of when the COVID-19 outbreak occurred in each specific Member State.","Esta fecha garantiza la igualdad de trato entre todos los Estados miembros y permite cubrir los aumentos reales, y posiblemente previstos, del gasto de todos ellos relacionado con los efectos sobre su mercado de trabajo, con independencia del momento en que se haya producido el brote de COVID-19 en cada Estado miembro."
5877,en-es,"It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018.","Se basa en una técnica utilizada durante la pasada crisis financiera por la Unión en el marco del Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera (MEEF), a fin de facilitar rápidamente asistencia financiera a los Estados miembros que atravesaban o corrían el riesgo de atravesar dificultades por causas excepcionales ajenas a su control, y se apoya también en el nuevo marco para gestionar los pasivos contingentes previsto en el Reglamento financiero de 2018."
5878,en-es,"The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on demand guarantees.","La Comisión suscribirá un acuerdo con cada Estado miembro contribuyente sobre dichas garantías irrevocables, incondicionales y a la vista."
5879,en-es,It should complement efforts undertaken by Member States at national level and covers part of the severe and sudden increase in public expenditure they face as a result of their efforts to address the direct negative consequences of the COVID-19 crisis.,Debe complementar los esfuerzos realizados por los Estados miembros a nivel nacional y cubrir parte del aumento repentino y grave del gasto público al que se enfrentan como consecuencia de sus esfuerzos por paliar las repercusiones negativas directas de la crisis provocada por la COVID-19.
5880,en-es,a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.,(c) una descripción del régimen o regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo o de medidas similares que puedan ser objeto de financiación.
5881,en-es,Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020.,"Estos préstamos deben concederse a los Estados miembros en los que el brote de COVID-19 haya generado un aumento repentino y grave del gasto público real, y posiblemente previsto, debido a las medidas nacionales adoptadas a partir del 1 de febrero de 2020."
5882,en-es,X Proposal/initiative of limited duration,X Propuesta/iniciativa de duración limitada
5883,en-es,"In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.","De conformidad con el artículo 282, apartado 3, letra g), del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, el artículo 220 se aplicará a los préstamos concedidos en el marco de este instrumento a partir de la fecha de aplicación del marco financiero plurianual posterior a 2020."
5884,en-es,"the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;","(a) el importe del préstamo, el vencimiento medio máximo, la fórmula de fijación del precio, el número máximo de tramos, el período de disponibilidad y las demás normas de desarrollo necesarias para la concesión de la asistencia financiera;"
5885,en-es,"However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation.","No obstante, conviene que los requisitos establecidos en el artículo 220, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 se apliquen a las operaciones de empréstito y de préstamo desde el momento en que entre en vigor el presente Reglamento."
5886,en-es,Availability of the Instrument,Disponibilidad del Instrumento
5887,en-es,Number of budget line Commitments (1a),Número de línea presupuestaria Compromisos (1a)
5888,en-es,The loan referred to in Article 6(3) shall be disbursed in instalments.,"El préstamo contemplado en el artículo 6, apartado 3, se desembolsará en varios tramos."
5889,en-es,Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis.,La solicitud de ejecución de las garantías de los Estados miembros se realizará de forma paritaria.
5890,en-es,"This intervention would reflect in a spirit of solidarity a response by Member States with measures appropriate to the unprecedented economic situation, which the COVID-19 outbreak causes.",Esta intervención reflejaría una respuesta de carácter solidario de los Estados miembros con medidas en consonancia con la inédita situación económica generada por el brote de COVID-19.
5891,en-es,Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.,"Todo pasivo contingente de la Unión que se derive de la asistencia financiera prevista en el presente Reglamento sería posterior a la fecha de retirada del Reino Unido de la Unión, por lo que el Reino Unido no debe participar en dicha asistencia financiera."
5892,en-es,It is therefore justified to base the guarantee scheme supporting the SURE instrument on Article 122(1) TFEU.,"Por lo tanto, está justificado basar el sistema de garantías en apoyo del instrumento SURE en el artículo 122, apartado 1, del TFUE."
5893,en-es,The national measures adopted as from that date should be directly related to the creation or extension of short-time work schemes and to similar measures including for self-employed persons.,"Las medidas nacionales adoptadas a partir de esa fecha deben estar directamente relacionadas con el establecimiento o la ampliación de regímenes de reducción del tiempo de trabajo y con medidas similares en favor, en particular, de los trabajadores por cuenta propia."
5894,en-es,"The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions.","La organización y la gestión del sistema de préstamos se basan en el artículo 122, apartado 2, del TFUE, que permite al Consejo acordar, a propuesta de la Comisión y con carácter temporal y ad hoc, una ayuda financiera a un Estado miembro que se encuentre en dificultades o en serio riesgo de dificultades graves ocasionadas por catástrofes naturales o acontecimientos excepcionales que no pueda controlar, siempre que se cumplan determinadas condiciones."
5895,en-es,SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.,El instrumento SURE adoptará la forma de un régimen de concesión de préstamos de hasta 100 000 millones EUR respaldado por un sistema de garantías de los Estados miembros.
5896,en-es,"That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.","(5) Esta situación excepcional, que escapa al control de los Estados miembros y que ha inmovilizado a una parte sustancial de su población activa, ha causado un aumento repentino y grave del gasto público de los Estados miembros en regímenes de reducción del tiempo de trabajo en favor de los trabajadores por cuenta ajena y medidas similares en favor, en particular, de los trabajadores por cuenta propia."
5897,en-es,It serves as a second-line of defence for Member States being faced with increased public expenditure to preserve employment of employees and self-employed.,Funcionará como una segunda línea de defensa para los Estados miembros que se enfrentan con un aumento del gasto público para conservar el empleo de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia.
5898,en-es,"Secondly, it provides for the empowerment of the Commission to be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State concerned.","En segundo lugar, dispone que se faculte a la Comisión para contraer empréstitos en los mercados financieros con el propósito de prestar, a su vez, esos fondos al Estado miembro."
5899,en-es,"To ensure that the contingent liability arising from those loans granted by the Union under SURE is compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, the guarantees provided by the Member States should be irrevocable, unconditional and on demand, while additional safeguards should enhance the robustness of the system.","A fin de garantizar que el pasivo contingente derivado de los préstamos concedidos por la Unión en el marco del instrumento SURE sea compatible con el marco financiero plurianual y los límites máximos de recursos propios aplicables, las garantías aportadas por los Estados miembros deben ser irrevocables, incondicionales y a la vista, debiendo preverse al mismo tiempo salvaguardas adicionales para reforzar la solidez del sistema."
5900,en-es,The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.,(9) El brote de COVID-19 tiene un impacto perturbador masivo sobre los sistemas económicos de todos los Estados miembros.
5901,en-es,Such financial assistance supports on a temporary basis Member States' increased public expenditure as is by means of loans lines for creating or extending short-time work schemes and other similar measures.,"Esta asistencia financiera apoya con carácter temporal el incremento del gasto público de los Estados miembros, ya que se concede mediante unas líneas de préstamos para crear o ampliar regímenes de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas semejantes."
5902,en-es,- Union financial assistance can be granted when a Member State is faced with difficulties or threatened by difficulties caused by an exceptional occurrence beyond its control but subject to conditions.,"- puede concederse asistencia financiera de la Unión, en determinadas condiciones, cuando un Estado miembro se enfrenta con dificultades o está amenazado por dificultades provocadas por un acontecimiento excepcional que no pueda controlar."
5903,en-es,"Short-time work schemes are public programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.","Los regímenes de reducción del tiempo de trabajo son programas públicos que, en determinadas circunstancias, permiten a las empresas que atraviesan dificultades económicas reducir temporalmente las horas trabajadas por sus empleados, los cuales reciben ayudas públicas a la renta por las horas no trabajadas."
5904,en-es,The proposed Regulation is an emergency measure put forward by the Commission to the Council with a view to provide Union financial assistance to Member States in a spirit of solidarity in order to help them protect employment through support to short time work schemes for employees and similar measures for self-employed following the COVID-19 outbreak.,"El Reglamento propuesto es una medida de emergencia presentada por la Comisión al Consejo a fin de proporcionar, con un espíritu de solidaridad, asistencia financiera de la Unión a los Estados miembros con objeto de ayudarlos a proteger el empleo a través del apoyo a regímenes de reducción del tiempo de trabajo para los trabajadores por cuenta ajena y medidas semejantes para los trabajadores por cuenta propia a raíz del brote de COVID-19."
5905,en-es,The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union budget.,"El sistema de garantías evitará tener que exigir contribuciones en efectivo por adelantado a los Estados miembros, proporcionando al mismo tiempo la mejora crediticia necesaria para garantizar una calificación crediticia elevada y proteger los recursos del presupuesto de la Unión."
5906,en-es,The proposed Regulation is based on Article 122 TFEU.,La presente propuesta de Reglamento se basa en el artículo 122 del TFUE.
5907,en-es,"Such support would help the population affected, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by the present COVID-19 crisis.","Ese apoyo ayudaría a la población afectada, contribuiría a una rápida recuperación de las condiciones de vida normales en las regiones afectadas y mitigaría el impacto social y económico directo provocado por la actual crisis de la COVID-19."
5908,en-es,"In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.","(12) A fin de velar por la compatibilidad del pasivo contingente derivado de los préstamos concedidos por la Unión en el marco del instrumento con el marco financiero plurianual y los límites máximos de recursos propios aplicables, es preciso establecer normas prudenciales, incluida la posibilidad de renovar los empréstitos contraídos en nombre de la Unión."
5909,en-es,Disbursement of the loan,Desembolso del préstamo
5910,en-es,The Commission should be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State requesting financial assistance under the SURE instrument.,"La Comisión debe poder contratar empréstitos en los mercados financieros para, sucesivamente, conceder préstamos al Estado miembro que solicite asistencia financiera en virtud del instrumento SURE."
5911,en-es,The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions (paid-in capital) from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union.,"El sistema de garantías evitará la necesidad de exigir contribuciones en efectivo por adelantado (capital desembolsado) a los Estados miembros, proporcionando al mismo tiempo la mejora crediticia necesaria para garantizar una calificación crediticia elevada y proteger los recursos del presupuesto de la Unión."
5912,en-es,"bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;","los organismos a que se hace referencia en los artículos 208 y 209 del Reglamento (UE, Euratom) 1046/2018;"
5913,en-es,Establishment of the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (‘the Instrument'),Creación del Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia («el Instrumento»)
5914,en-es,Short-time work schemes are public programmes that allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked while providing their employees with income support from the State for the hours not worked.,Los regímenes de reducción del tiempo de trabajo son programas públicos que permiten a las empresas que atraviesan dificultades económicas reducir temporalmente las horas trabajadas mientras ofrecen a sus empleados una ayuda a la renta a cargo del Estado por las horas no trabajadas.
5915,en-es,The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU.,"El instrumento SURE propuesto se basa en el artículo 122, apartados 1 y 2, del TFUE."
5916,en-es,"The European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE), hereinafter ""the Instrument"", to address the impact of the COVID-19 outbreak and its socio-economic consequences, is hereby established.","Se crea el Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE), en lo sucesivo denominado «el Instrumento», para combatir la repercusión del brote de COVID-19 y sus consecuencias socioeconómicas."
5917,en-es,"Such EU support helps the population of the affected Member States, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by this particular COVID-19 crisis.","Este apoyo de la UE ayuda a la población de los Estados miembros afectados, contribuye a un rápido retorno a las condiciones de vida normales en las regiones afectadas y palía el impacto directo en la sociedad y en la economía causado por esta crisis de COVID-19 en concreto."
5918,en-es,The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help them cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic and negative social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.,"El Instrumento complementará las medidas nacionales adoptadas por los Estados miembros afectados, proporcionando asistencia financiera para ayudarles a hacer frente al aumento repentino y grave del gasto público real, y posiblemente también previsto, destinado a mitigar las repercusiones directas económicas y las repercusiones sociales negativas del acontecimiento excepcional causado por el brote de COVID-19."
5919,en-es,Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.,"(2) El artículo 122, apartado 2, del TFUE permite al Consejo conceder ayuda financiera de la Unión a un Estado miembro que esté en dificultades o en serio riesgo de dificultades graves, ocasionadas por acontecimientos excepcionales que dicho Estado no pueda controlar."
5920,en-es,Member States may request financial assistance where their actual and possibly planned public expenditure has suddenly and severely increased in the field of employment due to national responses to the COVID-19 outbreak.,"Los Estados miembros podrán solicitar asistencia financiera cuando su gasto público real, y posiblemente previsto, haya aumentado de forma repentina y grave en el ámbito del empleo debido a las medidas nacionales en respuesta al brote de COVID-19."
5921,en-es,Payments (2),Pagos (2)
5922,en-es,of the multiannual financial framework Commitments -,del marco financiero plurianual Compromisos -
5923,en-es,expand the volume of loans that can be provided by the SURE instrument to Member States requesting financial assistance under the instrument;,(1) ampliar el volumen de préstamos que pueda proporcionar el instrumento SURE a los Estados miembros que soliciten asistencia financiera con cargo al instrumento;
5924,en-es,"By making use of borrowing and lending in this particular case of the COVID-19 outbreak for supporting Member States, this specific instrument could in particular be used by Member States as a second line of defence to finance short-time work schemes and similar measures, helping protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.","Al hacer uso de operaciones de empréstito y de préstamo para apoyar a los Estados miembros en este caso concreto del brote de COVID-19, este instrumento específico podría en particular ser utilizado por los Estados miembros como segunda línea de defensa para financiar los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares, ayudando a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta propia y ajena frente al riesgo de desempleo."
5925,en-es,SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States.,El instrumento SURE adoptará la forma de un sistema de préstamos respaldado por un sistema de garantías de los Estados miembros.
5926,en-es,"Following a request by a Member State, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures notably for self-employed.","Previa solicitud de un Estado miembro, la Comisión entablaría con él consultas para verificar el alcance del aumento del gasto público que esté directamente relacionado con el establecimiento o la ampliación de regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares en favor, en particular, de los trabajadores por cuenta propia."
5927,en-es,ensure that the contingent liability for the Union arising from the Instrument is compatible with the Union budget constraints.,(3) asegurarse de que el pasivo contingente que se derive del instrumento para la Unión sea compatible con las restricciones del presupuesto de la Unión.
5928,en-es,ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints.,(2) asegurarse de que el pasivo contingente que se derive del instrumento para la Unión sea compatible con las restricciones del presupuesto de la Unión.
5929,en-es,EN 28 EN,ES 27 ES
5930,en-es,N [18: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N[18: El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.]
5931,en-es,"The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.","(11) Los préstamos concedidos en el marco de este instrumento constituyen asistencia financiera en el sentido del artículo 220 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046."
5932,en-es,A Member State may request Union financial assistance where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to the adoption of national measures directly related to short time work schemes and similar measures to address the economic and social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.,"Un Estado miembro podrá solicitar asistencia financiera de la Unión cuando su gasto público real, y posiblemente también previsto, haya aumentado de forma repentina y grave desde el 1 de febrero de 2020 debido a la adopción de medidas nacionales directamente relacionadas con regímenes de reducción del tiempo de trabajo y con medidas similares que tengan por fin hacer frente a las repercusiones económicas y sociales del acontecimiento excepcional causado por el brote de COVID-19."
5933,en-es,The Member State requesting financial assistance should provide evidence of the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure for short time work schemes or similar measures.,"El Estado miembro que solicite asistencia financiera debe aportar pruebas del aumento repentino y grave del gasto real, y posiblemente también previsto, por los regímenes de reducción del tiempo de trabajo o medidas similares."
5934,en-es,Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument.,El artículo 12 de la propuesta de Reglamento regula la disponibilidad del instrumento.
5935,en-es,"Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.","Antes de presentar una propuesta al Consejo, la Comisión consultará al Estado miembro de que se trate, sin demora injustificada, para verificar el aumento repentino y grave del gasto real, y posiblemente también previsto, directamente relacionado con regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares en el Estado miembro solicitante que sean consecuencia del acontecimiento excepcional causado por el brote de COVID-19."
5936,en-es,"The agreement referred to in Article 8(1) shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.","El acuerdo contemplado en el artículo 8, apartado 1, incorporará las disposiciones necesarias en materia de controles y auditorías, tal como se exige en el artículo 220, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046."
5937,en-es,Number of budget line Commitments (1),Número de línea presupuestaria Compromisos (1)
5938,en-es,"For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union, in line with their respective share in the total Gross National Income of the Union.","Para que el planteamiento cumpla la finalidad prevista, los Estados miembros deben proporcionar a la Unión garantías creíbles, irrevocables y exigibles que estén en consonancia con su cuota respectiva en la Renta Nacional Bruta de la Unión."
5939,en-es,"For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union in line with the respective shares in the total Gross National Income of the Union.","Para que el planteamiento cumpla la finalidad prevista, los Estados miembros deben proporcionar a la Unión garantías creíbles, irrevocables y exigibles que estén en consonancia con sus cuotas respectivas en la Renta Nacional Bruta de la Unión."
5940,en-es,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1","XX 01 02 01 (AC, ENCS, INT de la dotación global) 1 1"
5941,en-es,"The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment.",La finalidad del instrumento SURE propuesto es establecer las normas que permitan a la Unión conceder asistencia financiera a un Estado miembro que se encuentre afectado o gravemente amenazado por una perturbación económica grave causada por la crisis de COVID-19 para la financiación de medidas de reducción del tiempo de trabajo o medidas semejantes destinadas a proteger a los trabajadores por cuenta propia y ajena y de esta forma reducir la incidencia del desempleo.
5942,en-es,"This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income.","El presente Reglamento establece las condiciones y los procedimientos por los que la Unión podrá proporcionar asistencia financiera a un Estado miembro que sufra, o corra el riesgo de sufrir, una perturbación económica grave provocada por el brote de COVID-19 para que financie medidas de reducción del tiempo de trabajo o medidas similares destinadas a proteger a los trabajadores por cuenta propia y ajena y, de este modo, reducir la incidencia del desempleo y la pérdida de ingresos."
5943,en-es,N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.],N[13: El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa.]
5944,en-es,[…][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],[9: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
5945,en-es,"That agreement shall contain the provisions referred to in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.","Dicho acuerdo incorporará las disposiciones contempladas en el artículo 220, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046."
5946,en-es,Article 1 of the proposed Council Regulation provides for the establishment of the European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency following the COVID-19 outbreak (SURE).,"El artículo 1 de la propuesta de Reglamento del Consejo prevé la creación del Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE), a raíz del brote de COVID-19."
5947,en-es,X The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations,X La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos de operaciones.
5948,en-es,Article 16,Artículo 16
5949,en-es,"The resulting loans will help Member States to finance their increased public expenditure in the field of short-time work schemes and similar measures, to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.","Los préstamos resultantes ayudarán a los Estados miembros a financiar el incremento del gasto público en el ámbito de los regímenes de reducción del tiempo de trabajo u otras medidas similares, para ayudarles a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta propia y ajena frente al riesgo de desempleo."
5950,en-es,"The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.","El Estado miembro beneficiario y la Comisión acordarán por medio de un acuerdo de préstamo las características del préstamo contemplado en el artículo 6, apartado 3, letra a)."
5951,en-es,X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature,X La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos administrativos.
5952,en-es,"from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018","de terceros países con arreglo al artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE, Euratom) n.º 1046/2018."
5953,en-es,on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak,relativo a la creación de un Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) a raíz del brote de COVID-19
5954,en-es,"Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument.","Las contribuciones contempladas en el apartado 1 constituirán a efectos del Instrumento ingresos afectados externos, en el sentido del artículo 21, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046."
5955,en-es,Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak,Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de un Instrumento Europeo de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) a raíz del brote de COVID-19
5956,en-es,Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.,"Las condiciones para determinar cuándo un Estado miembro puede optar a la ayuda en virtud de este instrumento deben establecerse tomando como referencia el grave aumento repentino del gasto público real, y posiblemente también previsto, provocado por el brote de COVID-19, y estar directamente relacionadas con la creación o ampliación de regímenes de reducción del tiempo de trabajo u otras medidas semejantes adoptadas como respuesta a dicha situación."
5957,en-es,"As a second line of defence, such financial assistance supports their governments' increased public expenditure on a temporary basis in respect of short-time work schemes and similar measures to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment and loss of income.","Como segunda línea de defensa, tal asistencia financiera sustentará con carácter temporal el incremento del gasto público destinado por sus administraciones a los regímenes de reducción del tiempo de trabajo u otras medidas similares, para ayudarles a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta propia y ajena frente al riesgo de desempleo y la pérdida de ingresos."
5958,en-es,The Member State should provide evidence of this sudden severe increase in actual and possibly also planned expenditure when requesting support.,"Al solicitar la ayuda, el Estado miembro debería aportar pruebas de ese aumento grave y repentino del gasto real o posiblemente también previsto."
5959,en-es,Support under the SURE instrument should in particular support the increased financial burden of Member States for short-time work schemes and similar measures that help protect jobs and thus employees and self-employed against the risks of unemployment and loss of income.,"El apoyo en el marco del instrumento SURE debería, en particular, respaldar la mayor carga financiera que suponen para los Estados miembros los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares que ayudan a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta ajena y propia frente a los riesgos del desempleo y la pérdida de ingresos."
5960,en-es,[…][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO,[…][XX.YY.YY.YY] CD/CND.
5961,en-es,"Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure, for the preservation of employment, caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.","Las condiciones para determinar cuándo un Estado miembro puede acogerse a este instrumento deben establecerse tomando como referencia el grave aumento repentino del gasto público real y posiblemente también previsto para el mantenimiento del empleo que provoque el brote de COVID-19, y estar directamente relacionadas con la creación o ampliación de regímenes de reducción del tiempo de trabajo u otras medidas similares adoptadas en respuesta a dicha situación."
5962,en-es,Article 15,Artículo 15
5963,en-es,Article 12,Artículo 12
5964,en-es,The legal basis for this instrument is Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,"La base jurídica del presente instrumento es el artículo 122 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en concreto los apartados 1 y 2 de dicha disposición del TFUE."
5965,en-es,"Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.","Concretamente, el instrumento SURE actuará como una segunda línea de defensa, apoyando sistemas de reducción del tiempo de trabajo y medidas semejantes, para ayudar a los Estados miembros a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta propia y ajena frente al riesgo del desempleo."
5966,en-es,Article 14,Artículo 14
5967,en-es,Article 13,Artículo 13
5968,en-es,"Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment and loss of income.","En concreto, el instrumento SURE actuará como una segunda línea de defensa que apuntalará los regímenes de reducción del tiempo de trabajo y medidas similares, para ayudar a los Estados miembros a proteger el empleo y, por ende, a los trabajadores por cuenta propia y ajena frente al riesgo de desempleo y la pérdida de ingresos."
5969,en-es,"The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled.","Si se cumplen las condiciones del instrumento contemplado, el Consejo adopta por mayoría cualificada una decisión de ejecución por la que se aprobaría la asistencia financiera, y la Comisión y el Estado miembro beneficiario celebrarían un acuerdo de ejecución."
5970,en-es,"On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework.","El 19 de marzo de 2020, la Comisión adoptó un nuevo marco de ayudas estatales."
5971,en-es,"Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.","(11) Dada la urgencia de la ayuda necesaria, el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible."
5972,en-es,The Commission took that feedback into account in preparing this proposal.,La Comisión ha tenido en cuenta esta información a la hora de elaborar la presente propuesta.
5973,en-es,(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or,"a) la contaminación tenga una duración superior a cuatro meses consecutivos, o"
5974,en-es,"Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted.","Una vez que se paralice su actividad, quedarán interrumpidas las cadenas de comercialización."
5975,en-es,Public health measures,Medidas de salud pública
5976,en-es,Storage mechanism,Mecanismo de almacenamiento
5977,en-es,The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous.,La valoración que hacen las partes interesadas de la situación de crisis y de cómo luchar contra sus efectos es prácticamente en su totalidad coherente y unánime.
5978,en-es,"That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed.","Esta posibilidad se verá limitada por las asignaciones presupuestarias que los Estados miembros ya han recibido, y que no pueden superar."
5979,en-es,"Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation.","Las disposiciones de la propuesta se aplican en el marco de la gestión compartida, de conformidad con el Reglamento Financiero."
5980,en-es,"The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity.","De hecho, las nuevas medidas sustituirán en gran medida a las iniciativas previstas inicialmente, que ahora están siendo interrumpidas debido al deterioro general de la actividad económica."
5981,en-es,"[1: OJ C […], […], p.","[1: DO C de , p."
5982,en-es,(e) aquaculture products are not stored alive;,e) los productos de la acuicultura no se almacenen vivos;
5983,en-es,Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas.,Las pesquerías costeras artesanales representan cerca del 75 % de todos los buques activos y más del 55 % del empleo directo; se trata de la actividad económica principal en numerosas zonas costeras.
5984,en-es,(b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto;,b) la no renovación de acuerdos de colaboración de pesca sostenible o de sus protocolos;
5985,en-es,Budgetary resources under shared management,Recursos presupuestarios en régimen de gestión compartida
5986,en-es,The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.,Los demás recursos en régimen de gestión compartida deben ser asignados por los Estados miembros en función de sus necesidades.
5987,en-es,"For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.","A efectos de la letra b) del párrafo primero, los Estados miembros podrán establecer normas de cálculo especiales respecto de empresas con menos de tres años de actividad."
5988,en-es,"(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and","f) los productos se vuelvan a introducir en el mercado, desde el almacenamiento, para el consumo humano en una fase posterior; y"
5989,en-es,"On 13 March 2020, the Commission proposed a ""Coronavirus Response Investment Initiative"" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.","El 13 de marzo de 2020, la Comisión propuso una iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus destinada a fomentar las inversiones mediante la movilización de las reservas de efectivo disponibles de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, para luchar de forma inmediata contra la crisis."
5990,en-es,Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.,"Artículo 43, apartado 2, y artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea."
5991,en-es,EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;,a) los 6 450 000 EUR en el caso de las Azores y Madeira;
5992,en-es,"Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations.","Dado que no es posible predecir el final de la crisis actual, esta puede dar lugar rápidamente a una paralización de las actividades y de las empresas en un sector muy sensible a las variaciones cíclicas."
5993,en-es,This crisis can consequently have dramatic socio-economic consequences in certain communities where fishing and aquaculture play a key role.,"Por consiguiente, puede tener consecuencias socioeconómicas dramáticas en determinadas comunidades en las que la pesca y la acuicultura desempeñan un papel fundamental."
5994,en-es,"enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices,","poder recurrir al mecanismo de almacenamiento si los Estados miembros no han establecido y publicado los precios de activación,"
5995,en-es,"Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support.","A diferencia de la mayoría de los sectores de la economía, la pesca es competencia exclusiva de la Unión y se regula a nivel de esta por medio de una política común, lo que excluye en gran medida la normativa nacional, incluida la relativa a las ayudas financieras."
5996,en-es,"The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.","Las disposiciones propuestas se ajustan al principio de proporcionalidad, ya que son adecuadas y necesarias y no se dispone de otras medidas menos restrictivas que permitan obtener los objetivos estratégicos deseados."
5997,en-es,These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.,Los precios de activación deberían fijarse de modo que se mantenga la competencia leal entre operadores.
5998,en-es,Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.,Instrumento propuesto: reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo.
5999,en-es,EUR 8 700 000 for the Canary Islands;,b) los 8 700 000 EUR en el caso de Canarias;
6000,en-es,"By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.","Por consiguiente, las medidas propuestas tienen por objeto garantizar una ejecución eficaz del presupuesto de 2020 y de la asignación 2014-2020 para el FEMP."
6001,en-es,The prices shall be made publicly available.,Dichos precios se harán públicos.».
6002,en-es,"In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.","En casos debidamente justificados, podrá prorrogarse por un máximo adicional de doce meses hasta un máximo combinado de veinticuatro meses."
6003,en-es,The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas.,El sector de la piscicultura da sustento a las comunidades costeras y a las zonas rurales.
6004,en-es,It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support.,Los Estados miembros también deben poder conceder anticipos de hasta el 100 % de la ayuda financiera a las organizaciones de productores en relación con esta ayuda.
6005,en-es,allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.,permitir que las organizaciones de productores del sector de la acuicultura se beneficien del mecanismo de almacenamiento.
6006,en-es,(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;,a) el importe de la ayuda al almacenamiento no sea superior al importe de los costes técnicos y financieros de las medidas necesarias para la estabilización y el almacenamiento de los productos en cuestión;
6007,en-es,The conditions for public support are governed by the EMFF.,Las condiciones de las ayudas públicas se rigen por el FEMP.
6008,en-es,For the purposes of paragraphs 1 and 4a:,A efectos de los apartados 1 y 4 bis:
6009,en-es,The support referred to in paragraph 1 shall end on 31 December 2020.,La ayuda prevista en el apartado 1 finalizará el 31 de diciembre de 2020.
6010,en-es,(g) the products remain in storage for at least five days.,g) los productos hayan permanecido almacenados cinco días como mínimo.».
6011,en-es,Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.,Estas limitaciones restringen la capacidad de utilización del FEMP por parte de los Estados miembros para luchar contra la crisis.
6012,en-es,"Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period.","Sin una respuesta eficaz a la crisis, el FEMP tiene pocas posibilidades de ejecutarse plenamente antes de que finalice el período de programación actual."
6013,en-es,"Fishing and aquaculture operators, being mostly micro-enterprises, often lack the financial reserves to cover on-going costs.","Los operadores de la pesca y la acuicultura, en su mayoría microempresas, a menudo carecen de reservas financieras para cubrir los costes en curso."
6014,en-es,"""(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.",«f) gestión del almacenamiento temporal de productos de la acuicultura de conformidad con los artículos 30 y 31 del presente Reglamento.».
6015,en-es,This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph.,Esta duración máxima no se aplicará a la ayuda a que se refiere la letra d) de dicho apartado.».
6016,en-es,"This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.","Con ello se pretende fomentar una mayor estabilidad del mercado y mitigar el riesgo de que tales productos se desperdicien o se reorienten a fines distintos de la alimentación humana, así como contribuir a absorber el impacto de la crisis en el rendimiento de los productos."
6017,en-es,The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes.,Los créditos de pago disponibles en el presupuesto de 2020 para el FEMP pueden permitir un cambio entre prioridades de la Unión en el marco de los programas operativos.
6018,en-es,"This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.","Dicho procedimiento simplificado debe abarcar todas las modificaciones necesarias para la plena ejecución de las medidas en cuestión, incluida su introducción y la descripción de los métodos de cálculo de la ayuda."
6019,en-es,This should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation.,Esto debe entenderse sin perjuicio del límite financiero máximo existente para los demás casos de paralización temporal.
6020,en-es,"Consequently, fishers are forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.","Como consecuencia de ello, los pescadores se ven obligados a permanecer en los puertos y los piscicultores van a tener que deshacerse de sus productos o destruirlos en unas semanas."
6021,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2, y su artículo 175,"
6022,en-es,That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.,"Este mecanismo debería permitir a los productores del sector de la pesca y la acuicultura utilizar las mismas técnicas de preservación o conservación para especies similares, a fin de garantizar que se mantenga la competencia leal entre productores."
6023,en-es,"The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially.","A raíz del cierre de los puntos de venta, los mercados, las tiendas y los canales de distribución, los precios y los volúmenes han disminuido de manera sustancial."
6024,en-es,The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.,Los recursos disponibles para compromisos del FEMP para el período 2014-2020 en régimen de gestión compartida ascenderán a 5 749 331 600 EUR en precios corrientes con arreglo al desglose anual que figura en el anexo II.
6025,en-es,"(a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with;",a) se cumplan las condiciones relativas a la ayuda al almacenamiento establecidas en el Reglamento (UE) n.º 508/2014;
6026,en-es,(b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;,b) los productos hayan sido comercializados por organizaciones de productores y no se haya encontrado para ellos comprador al precio de activación que contempla el artículo 31;
6027,en-es,"However, Member States' scope for intervention in the area of fisheries is restricted by the provisions of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which does not presently offer support for the most urgently needed actions to overcome the effects of the COVID-19 outbreak.","Sin embargo, el alcance de la intervención de los Estados miembros en el ámbito de la pesca se ve limitado por las disposiciones del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), que actualmente no ofrece ayuda para las acciones que con más urgencia se necesitan para superar los efectos del brote de COVID-19."
6028,en-es,The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.,El rápido descenso afecta especialmente a los operadores de la pesca costera artesanal y a los productores de pescado.
6029,en-es,Member States should therefore have the possibility to reallocate at short notice existing financial resources within their operational programme to the specific measures.,"Por tanto, los Estados miembros deben tener la posibilidad de reasignar sobre la marcha los recursos financieros existentes en su programa operativo a las medidas específicas."
6030,en-es,"(d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;","d) los productos se estabilicen o transformen y se almacenen en tanques o jaulas mediante congelación (bien a bordo de los buques, bien en instalaciones en tierra), salazón, desecado, marinado o, cuando proceda, cocción y pasteurización, tanto si dichos procesos van acompañados o no de fileteado, troceado o, en su caso, descabezado;"
6031,en-es,The EMFF may support the following compensation schemes:,El FEMP podrá conceder ayuda destinada a los siguientes regímenes de compensación:
6032,en-es,EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.,c) los 12 350 000 EUR en el caso de las regiones ultraperiféricas francesas a que se refiere el artículo 349 del TFUE.
6033,en-es,"EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:","De los recursos presupuestarios mencionados en el apartado 1, se asignarán 192 500 000 EUR en concepto de compensación a las regiones ultraperiféricas en el marco del capítulo V del título V. Esta compensación no superará anualmente:"
6034,en-es,"Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:","La ayuda del apartado 1, letra a), solamente podrá concederse cuando la suspensión de las actividades de cosecha debida a la contaminación de los moluscos obedezca a la proliferación de plancton que produzca toxinas o a la presencia de plancton que contenga biotoxinas, y siempre que:"
6035,en-es,"The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:"";","Los recursos disponibles para compromisos por parte de los Estados miembros a que se refiere el artículo 13, apartado 1, para el período 2014-2020, establecidos en el cuadro del anexo II, se determinarán sobre la base de los criterios objetivos siguientes:»."
6036,en-es,The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged.,El desglose anual de los créditos de compromiso para el FEMP no sufre modificaciones.
6037,en-es,The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise:,Las medidas específicas propuestas para atenuar el impacto del brote de COVID-19 en el sector de la pesca y la acuicultura son las siguientes:
6038,en-es,The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:,El FEMP podrá prestar ayuda a medidas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras en los siguientes casos:
6039,en-es,"a deletion of the ring-fenced amounts in Article 13, with the exception of those for fisheries control, collection of scientific data and compensation of additional costs in the outermost regions,","supresión de los importes acotados del artículo 13, a excepción de los relativos al control de la pesca, la recogida de datos científicos y la compensación de los costes adicionales en las regiones ultraperiféricas,"
6040,en-es,"(c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;","c) cuando proceda, los productos cumplan las normas comunes de mercado establecidas con arreglo al artículo 33 y su calidad sea apta para el consumo humano;"
6041,en-es,Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes:,Las modificaciones adicionales del Reglamento del FEMP tienen por objeto garantizar una reasignación flexible de los recursos financieros en el marco de los programas operativos:
6042,en-es,"Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.","Cuando un Estado miembro no haya determinado los precios de activación con arreglo al apartado 4 antes del brote de COVID-19, dicho Estado miembro determinará, sin demora, los precios de activación en cuestión sobre la base de los criterios contemplados en los apartados 2 y 3 del presente artículo."
6043,en-es,"(d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement.","d) cuando la paralización temporal tenga lugar entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2020 como consecuencia del brote de COVID-19, incluidos los buques que faenen al amparo de un acuerdo de colaboración de pesca sostenible."
6044,en-es,"(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;","a) se entenderá que las referencias a los buques pesqueros hechas en los artículos 30, 32, 33, 38, 39, 41 y 42 remiten a buques que faenan exclusivamente en aguas interiores;"
6045,en-es,Expenditure for operations supported under these measures should be eligible as of 1 February 2020.,El gasto de las operaciones financiadas en el marco de estas medidas debe ser subvencionable a partir del 1 de febrero de 2020.
6046,en-es,The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.,"La compensación del apartado 1, letra a), podrá concederse por un máximo de doce meses durante todo el período de programación."
6047,en-es,The specific EMFF measures are complemented by an amendment to the CMO Regulation to:,"Las medidas específicas del FEMP se complementan con una modificación del Reglamento de la OCM, con los fines siguientes:"
6048,en-es,It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.,Se propone que estas medidas sean subvencionables con carácter retroactivo a partir del 1 de febrero de 2020 y estén disponibles hasta el 31 de diciembre de ese mismo año.
6049,en-es,"(a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;","a) compensación para los conquilicultores por la suspensión temporal de las actividades de cosecha de moluscos cultivados, cuando dicha suspensión se deba exclusivamente a motivos de salud pública;"
6050,en-es,The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.,"Los Estados miembros interesados podrán conceder un anticipo de entre el 50 y el 100 % de la ayuda financiera previa aprobación del plan de producción y comercialización de conformidad con el artículo 28, apartado 3, del Reglamento (UE) n.º 1379/2013.»."
6051,en-es,"Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:"";","Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, la contribución financiera total del FEMP a las medidas a que se refieren el artículo 33, apartado 1, letras a) a c), y el artículo 34, así como a la sustitución o modernización de motores principales o auxiliares que se menciona en el artículo 41, no podrá exceder del mayor de los dos umbrales siguientes:»."
6052,en-es,The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.,"La ayuda a que se refiere el apartado 1, letras a) a c), podrá concederse por una duración máxima de seis meses por buque durante el período 2014-2020."
6053,en-es,Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3.,Los Estados miembros podrán utilizar indistintamente los recursos disponibles en virtud de los apartados 2 y 3.».
6054,en-es,"The Commission consulted with stakeholders by seeking the input of fisheries and aquaculture producer organisations, Advisory Councils, and receiving feedback about market developments and possible relief measures from industry associations, individual operators and Member States.","La Comisión consultó con las partes interesadas, para lo cual recabó la opinión de las organizaciones de productores de la pesca y la acuicultura y los consejos consultivos y solicitó información a las asociaciones industriales, los operadores individuales y los Estados miembros sobre la evolución de los mercados y las posibles medidas de ayuda."
6055,en-es,"(a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods;","a) la aplicación de las medidas de la Comisión o de las medidas de emergencia de los Estados miembros a que se refieren los artículos 12 y 13, respectivamente, del Reglamento (UE) n.º 1380/2013, o de las medidas de conservación mencionadas en el artículo 7 de dicho Reglamento, incluidos los períodos de descanso biológico;"
6056,en-es,The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand.,El sector de la pesca y la acuicultura se ha visto especialmente afectado por las perturbaciones del mercado generadas por un descenso significativo de la demanda.
6057,en-es,"With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.","Con el cierre o la disminución significativa de las actividades pesqueras y acuícolas, existe poco margen para la ejecución normal de las medidas y programas operativos actuales del FEMP."
6058,en-es,"(11) In Article 79, paragraph 2 is deleted;","11) En el artículo 79, se suprime el apartado 2."
6059,en-es,(b) references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.,b) se entenderá que las referencias al medio marino hechas en el artículo 38 remiten al medio en que faena el buque pesquero de aguas interiores.».
6060,en-es,"""(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.","«e) modificaciones a los programas operativos en relación con la ayuda a que se refieren el artículo 33, apartado 1, letra d), el artículo 35, el artículo 44, apartado 4 bis, el artículo 55, apartado 1, letra b), y los artículos 57, 66 y 67, incluida la reasignación de recursos financieros que contienen, para abordar las consecuencias del brote de COVID-19.»."
6061,en-es,"(c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;","c) cuando la paralización temporal se prevea en un plan de gestión adoptado conforme al Reglamento (CE) n.º 1967/2006 del Consejo o en un plan plurianual adoptado conforme a los artículos 9 y 10 del Reglamento (UE) n.º 1380/2013, si, sobre la base de recomendaciones científicas, se necesita una reducción del esfuerzo pesquero para conseguir los objetivos a que se refiere el artículo 2, apartado 2 y apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.º 1380/2013.»;"
6062,en-es,The obligation to deduct support granted for temporary cessation from support granted for the permanent cessation of fishing activities to the same vessel should continue to apply.,Debe seguir aplicándose la obligación de deducir la ayuda concedida por la paralización temporal de la ayuda concedida por la paralización definitiva de las actividades pesqueras al mismo buque.
6063,en-es,"support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.","ayuda a las organizaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura, de conformidad con la organización común de mercados."
6064,en-es,"The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions.","(3) Los recursos disponibles para compromisos del FEMP en régimen de gestión compartida deben desglosarse de tal manera que se garantice el establecimiento de importes fijos para el control de la pesca, la recogida de datos científicos y la compensación de los costes adicionales en las regiones ultraperiféricas."
6065,en-es,"The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33.","El FEMP podrá financiar medidas destinadas a la paralización temporal de las actividades pesqueras causada por el brote de COVID-19, como se contempla en el artículo 33, apartado 1, letra d), en las condiciones establecidas en dicho artículo 33.»;"
6066,en-es,(c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019.,c) la ayuda financiera anual no sobrepase el 20 % del valor medio anual de la producción comercializada por los miembros de la organización de productores durante el período 2017-2019.
6067,en-es,EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.,"De los recursos presupuestarios mencionados en el apartado 1, se asignarán 580 000 000 EUR a las medidas de control y observancia contempladas en el artículo 76."
6068,en-es,"(b) the loss, resulting from the suspension of harvesting, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.","b) las pérdidas derivadas de la suspensión de la cosecha se cifren en más del 25 % del volumen anual de negocios de la empresa en cuestión, calculado sobre la base del volumen de negocios medio de la empresa durante los tres años anteriores a aquel en que se suspendieron las actividades de cosecha."
6069,en-es,"These measures should comprise support for the temporary cessation of fishing activities, including for inland fishing, and for the temporary suspension or the reduction of aquaculture production, provided that they are the consequence of the COVID-19 outbreak.","Dichas medidas deben incluir ayuda a la paralización temporal de las actividades pesqueras, incluida la pesca interior, y a la suspensión temporal o la reducción de la producción acuícola, siempre y cuando sean consecuencia del brote de COVID-19."
6070,en-es,"Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand.","Como consecuencia de ello, los pescadores se ven obligados a permanecer en los puertos y los acuicultores a deshacerse de sus productos o a destruirlos en unas semanas, si no quieren hacer frente a unos costes excepcionales de gestión de las existencias, que incluyen más espacio y más piensos para peces que se encuentran en la fase de engorde y que no pueden ser sacrificados debido al descenso de la demanda."
6071,en-es,"Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market.","(7) Dado el papel fundamental que desempeñan las organizaciones de productores en la gestión de la crisis, el límite máximo para la ayuda a los planes de producción y comercialización debe aumentarse al 12 % del valor medio anual de la producción comercializada."
6072,en-es,"Paragraph 2 shall not apply to the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2).","El apartado 2 no se aplicará a la ayuda a que se refieren el artículo 33, apartado 1, letras a) a c), el artículo 34 y el artículo 41, apartado 2.»."
6073,en-es,CONTENT OF THE PROPOSAL,CONTENIDO DE LA PROPUESTA
6074,en-es,"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.","A efectos de la letra c) del párrafo primero, en caso de que un miembro de la organización de productores no haya comercializado producción alguna en el período 2017-2019, se tomará en consideración el valor medio anual de la producción comercializada en los tres primeros años de producción de ese miembro."
6075,en-es,"To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID-19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism.","(10) A fin de que los Estados miembros puedan reaccionar rápidamente ante el carácter repentino e impredecible del brote de COVID-19, han de poder fijar precios de activación para que sus organizaciones de productores pongan en marcha el mecanismo de almacenamiento."
6076,en-es,"Given the urgency of the support needed, it should be possible to extend the scope of the simplified procedure to include amendments to operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.","(6) Dada la urgencia de la ayuda necesaria, ha de ser posible ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento simplificado, a fin de incluir las modificaciones de los programas operativos relacionadas con las medidas específicas y la reasignación de recursos financieros que estas incluyen para abordar las consecuencias del brote de COVID-19."
6077,en-es,"Given the significant socio-economic consequences of the COVID-19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak crisis with a maximum co-financing rate of 75 % of eligible public expenditure.","(4) Dadas las importantes consecuencias socioeconómicas del brote de COVID-19 y la necesidad de liquidez en la economía, debe ser posible apoyar la paralización temporal de las actividades pesqueras causada por la crisis del brote de COVID-19 con un porcentaje máximo de cofinanciación del 75 % del gasto público subvencionable."
6078,en-es,"""Article 55",«Artículo 55
6079,en-es,(b) the quantities eligible for storage aid do not exceed 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;,b) las cantidades subvencionables mediante la ayuda al almacenamiento no superen el 25 % de las cantidades anuales de los productos de que se trate puestos en venta por la organización de productores;
6080,en-es,"Given the need for flexibility in the reallocation of financial resources to address the consequences of the COVID-19 outbreak, support for the temporary cessation of fishing activities caused by this outbreak should not be subject to a financial capping.","(5) Dada la necesidad de flexibilidad en la reasignación de recursos financieros para abordar las consecuencias del brote de COVID-19, el apoyo a la paralización temporal de las actividades pesqueras causada por este brote no debe estar sujeto a un límite financiero máximo."
6081,en-es,EUR 520 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77.,"De los recursos presupuestarios mencionados en el apartado 1, se asignarán 520 000 000 EUR a las medidas de recopilación de datos a que hace referencia el artículo 77."
6082,en-es,"(c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);"".","«c) 50 % del gasto público subvencionable para la ayuda que se contempla en el artículo 33, apartado 1, letras a) a c), el artículo 34 y el artículo 41, apartado 2;»."
6083,en-es,"a modification of the simplified procedure for amending operational programmes, in view of the introduction of the specific measures and the reallocation of financial resources thereto.","modificación del procedimiento simplificado de modificación de los programas operativos, con vistas a la introducción de medidas específicas y a la reasignación de recursos financieros al respecto."
6084,en-es,"(b) compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production occurred between 1 February and 31 December 2020, as a consequence of the COVID-19 outbreak.",b) compensación a los acuicultores por la suspensión temporal o la reducción de la producción que haya tenido lugar entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2020 como consecuencia del brote de COVID-19.
6085,en-es,These specific measures should also comprise support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013.,Tales medidas específicas también deben incluir ayuda a las organizaciones de productores y a las asociaciones de organizaciones de productores para el almacenamiento de productos de la pesca y la acuicultura de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 1379/2013.
6086,en-es,Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013,Modificación del Reglamento (UE) n.º 1379/2013
6087,en-es,"[2: Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.","[2: Reglamento (UE) n.º 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 2328/2003, (CE) n.º 861/2006, (CE) n.º 1198/2006 y (CE) n.º 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.º 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p."
6088,en-es,The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.,"El descenso de la demanda y de los precios, unido a la vulnerabilidad y la complejidad de la cadena de suministro, ha convertido en deficitarias las operaciones de las flotas pesqueras y la producción de pescado y marisco."
6089,en-es,"][3: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.","][3: Reglamento (UE) n.º 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.º 1184/2006 y (CE) n.º 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.º 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p."
6090,en-es,"The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.","El descenso de la demanda y de los precios, unido a la vulnerabilidad y la complejidad de la cadena de suministro (productos perecederos e importantes necesidades de mano de obra), ha convertido en deficitarias las operaciones de las flotas pesqueras y la producción de pescado y marisco."
6091,en-es,"Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID-19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned.","(9) Habida cuenta del carácter repentino y la magnitud del descenso de la demanda de productos de la pesca y la acuicultura resultante del brote de COVID-19, debería ser posible aumentar las cantidades que pueden optar a la ayuda al almacenamiento hasta el 25 % de las cantidades anuales de los productos en cuestión puestas a la venta por la organización de productores de que se trate."
6092,en-es,Amendments to Regulation (EU) No 508/2014,Modificación del Reglamento (UE) n.º 508/2014
6093,en-es,"The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID-19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.","(8) Debido a las perturbaciones repentinas de las actividades pesqueras y acuícolas causadas por el brote de COVID-19 y al consiguiente riesgo de que peligren los mercados de productos de la pesca y la acuicultura, conviene establecer un mecanismo de almacenamiento de dichos productos cuando se destinen al consumo humano."
6094,en-es,Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:,El Reglamento (UE) n.º 508/2014 queda modificado como sigue:
6095,en-es,Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:,El Reglamento (UE) n.º 1379/2013 queda modificado como sigue:
6096,en-es,"support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak,","ayuda a los pescadores ante la paralización temporal de las actividades pesqueras causada por el brote de COVID-19,"
6097,en-es,"""Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013.","«Antes del inicio de cada año, cada organización de productores podrá formular individualmente una propuesta relativa al precio de activación del mecanismo de almacenamiento contemplado en el artículo 30 para los productos enumerados en el anexo II o los productos del código NC 0302 enumerados en el anexo I, letra a), del Reglamento (UE) n.º 1379/2013.»;"
6098,en-es,It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.,"(2) El Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), creado en virtud del Reglamento (UE) n.º 508/2014, debe poder financiar medidas específicas hasta el 31 de diciembre de 2020, a fin de atenuar el impacto del brote de COVID-19 en el sector de la pesca y la acuicultura."
6099,en-es,The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID-19 outbreak.,(1) El sector de la pesca y la acuicultura se ha visto especialmente afectado por las perturbaciones del mercado generadas por un descenso significativo de la demanda como consecuencia del brote de COVID-19.
6100,en-es,amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector,por el que se modifican el Reglamento (UE) n.º 1379/2013 y el Reglamento (UE) n.º 508/2014 en relación con medidas específicas para atenuar el impacto del brote de COVID-19 en el sector de la pesca y la acuicultura
6101,en-es,"Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that:","Las organizaciones de productores del sector de la pesca y la acuicultura podrán recibir apoyo financiero para el almacenamiento de los productos enumerados en el anexo II o los productos del código NC 0302 enumerados en el anexo I, letra a), del Reglamento (UE) n.º 1379/2013, a condición de que:"
6102,en-es,"Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,","(12) Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (UE) n.º 1379/2013 y (UE) n.º 508/2014 en consecuencia."
6103,en-es,"Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions:","Cuando sea necesario para responder al brote de COVID-19, el FEMP podrá conceder ayuda destinada a compensar a las organizaciones de productores reconocidas y a las asociaciones de organizaciones de productores que almacenen los productos de la pesca o de la acuicultura enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1379/2013 o los productos del código NC 0302 enumerados en el anexo I, letra a), del Reglamento (UE) n.º 1379/2013, siempre y cuando dichos productos se almacenen de conformidad con los artículos 30 y 31 del Reglamento (UE) n.º 1379/2013 y cumplan las condiciones siguientes:"
6104,en-es,"The Commission is therefore adopting a legislative proposal to amend Regulation (EU) No 508/2014 (the EMFF Regulation), as well as Regulation (EU) No 1379/2013 (the CMO Regulation) to introduce specific measures in the EMFF to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.","Por tanto, la Comisión adopta una propuesta legislativa para modificar el Reglamento (UE) n.º 508/2014 (Reglamento del FEMP) y el Reglamento (UE) n.º 1379/2013, sobre la organización común de mercados (Reglamento de la OCM), con el fin de introducir en el FEMP medidas específicas destinadas a atenuar el impacto del brote de COVID-19 en el sector de la pesca y la acuicultura."
6105,en-es,Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.,La ayuda concedida anualmente a cada organización de productores en el marco del presente artículo no sobrepasará el 12 % del valor medio anual de la producción comercializada por esa organización de productores durante los tres años civiles anteriores.
6106,en-es,"(1) In Article 8(3), the following point (f) is added:","1) En el artículo 8, apartado 3, se añade la letra f) siguiente:"
6107,en-es,(a) the following paragraph 4a is added:,a) se añade el apartado 4 bis siguiente:
6108,en-es,"support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak,","ayuda a los acuicultores ante la suspensión temporal o la reducción de la producción causadas por el brote de COVID-19,"
6109,en-es,"""Article 13",«Artículo 13
6110,en-es,"For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years.""","Respecto de las organizaciones de productores recién reconocidas, esta ayuda no sobrepasará el 12 % del valor medio anual de la producción comercializada por los miembros de esa organización durante los tres años civiles anteriores."
6111,en-es,(8) Article 55 is replaced by the following:,8) El artículo 55 se sustituye por el texto siguiente:
6112,en-es,(b) the following paragraph 5 is added:,b) se añade el apartado 5 siguiente:
6113,en-es,"The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply.","El brote de COVID-19 ha afectado a los Estados miembros de forma repentina y dramática, impactando seriamente en sus sociedades y economías y causando una brusca desaceleración de la economía, lo que ha dado lugar a una situación excepcional en toda la Unión, que hace necesaria la movilización de todos los recursos disponibles, tanto a nivel de la Unión como de los Estados miembros, para superar los retos sin precedentes relacionados con dicho brote."
6114,en-es,(7) Article 44 is amended as follows:,7) El artículo 44 se modifica como sigue:
6115,en-es,(9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:,"9) El artículo 66, apartados 3 y 4, se modifica como sigue:"
6116,en-es,"(3) In Article 22(2), the following point (e) is added:","3) En el artículo 22, apartado 2, se añade la letra e) siguiente:"
6117,en-es,(12) Article 94(3)(c) is amended as follows:,"12) El artículo 94, apartado 3, letra c), se modifica como sigue:"
6118,en-es,(2) Article 30 is replaced by the following:,2) El artículo 30 se sustituye por el texto siguiente:
6119,en-es,(1) Article 13 is replaced by the following:,1) El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
6120,en-es,"By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under point (d) shall be eligible as of 1 February 2020.","No obstante lo dispuesto en el artículo 65, apartado 9, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, los gastos de las operaciones financiadas en el marco de la letra d) serán subvencionables a partir del 1 de febrero de 2020."
6121,en-es,(b) paragraph 5 is amended as follows:,b) el apartado 5 se modifica como sigue:
6122,en-es,(a) paragraph 1 is amended as follows:,a) el apartado 1 se modifica como sigue:
6123,en-es,(10) Article 67(1) and (2) are amended as follows:,"10) El artículo 67, apartados 1 y 2, se modifica como sigue:"
6124,en-es,EN 10 EN,ES 11 ES
6125,en-es,(2) Article 16(1) is amended as follows:,"2) El artículo 16, apartado 1, se modifica como sigue:"
6126,en-es,(3) Article 31 is amended as follows:,3) El artículo 31 se modifica como sigue:
6127,en-es,"By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020.","No obstante lo dispuesto en el artículo 65, apartado 9, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, los gastos de las operaciones financiadas en el marco del presente artículo serán subvencionables a partir del 1 de febrero de 2020.»."
6128,en-es,"By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020.","No obstante lo dispuesto en el artículo 65, apartado 9, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, los gastos de las operaciones financiadas en el marco del apartado 1, letra b), serán subvencionables a partir del 1 de febrero de 2020.»."
6129,en-es,(6) Article 33(1) and (2) are amended as follows:,"6) El artículo 33, apartados 1 y 2, se modifica como sigue:"
6130,en-es,This is currently confirmed by the situation inside the EU.,Así lo confirma la situación actual dentro de la UE.
6131,en-es,The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.,La situación epidemiológica en la UE se ha deteriorado desde el 16 de marzo.
6132,en-es,II Developments since the adoption of the Communication,Evolución desde la adopción de la Comunicación
6133,en-es,[5: Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.,[5: Eurocontrol se compone de 41 Estados de todo el mundo.
6134,en-es,It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ],También incluiría a Irlanda y el Reino Unido si decidieran sumarse.]
6135,en-es,"This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.","Estas directrices se elaboraron con aportaciones de la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex), el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y Europol."
6136,en-es,"[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland.]","[3: Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.]"
6137,en-es,"Eurocontrol reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) .","El 31 de marzo de 2020, Eurocontrol informó de una reducción global del 86,1 % en el número de vuelos, lo que se traduce en 25 948 vuelos menos (en comparación con el 31 de marzo de 2019)."
6138,en-es,"The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.","La pandemia también continúa fuera de la UE, incluso en países en los que normalmente millones de personas viajan anualmente a la UE y desde la UE."
6139,en-es,"][2: The ""EU+ area"" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.","][2: El «espacio UE+» debe abarcar todos los Estados miembros de Schengen (incluyendo a Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía), así como los cuatro Estados asociados de Schengen."
6140,en-es,"For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.","Para levantar estas medidas de la manera más eficaz, habrá que basarse en un enfoque coordinado y gradual de la UE."
6141,en-es,"Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.","Estas medidas afectan a la cadena de suministro de productos vitales como alimentos, medicamentos y equipos de protección, que no llegan a su destino o bien llegan con un retraso significativo."
6142,en-es,"Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.",Cualquier prórroga de este plazo deberá evaluarse de nuevo según evolucione la situación epidemiológica.
6143,en-es,"For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.","Por ejemplo, las líneas de cruceros han dejado efectivamente de operar nuevos viajes de crucero desde principios de marzo, por lo que la caída es del 100 % en comparación con el año pasado, dado que en la actualidad no hay actividad de crucero, excepto los buques que regresan a puerto."
6144,en-es,This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified,La presente Comunicación evalúa la evolución de la situación desde la adopción de la Comunicación de 16 de marzo y si es necesaria y está justificada una prórroga.
6145,en-es,"The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.","En el mes de marzo se registró una reducción drástica de los viajes a escala mundial, tanto desde como hacia la UE, así como dentro de la UE."
6146,en-es,"On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.","El 17 de marzo de 2020, dichos Estados acordaron una actuación coordinada en las fronteras exteriores sobre la base de la recomendación de la Comisión."
6147,en-es,I Introduction,I. Introducción
6148,en-es,"A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.","Puede observarse una tendencia similar en el tráfico de pasajeros en otros modos de transporte, como el transporte por transbordador, autocar y ferrocarril."
6149,en-es,"The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.",La experiencia de los Estados miembros y de otros países expuestos a la pandemia muestra que las medidas aplicadas para luchar contra su propagación requieren más de 30 días para que sean eficaces y produzcan los resultados deseados.
6150,en-es,"On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.","El 10 de marzo de 2020, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea pusieron de relieve la necesidad de un enfoque europeo común ante el COVID-19 y una estrecha coordinación con la Comisión Europea."
6151,en-es,"The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.","La situación de muchos terceros países seguirá evolucionando en las próximas semanas, en función de las medidas adoptadas y de su capacidad para contener la propagación del virus."
6152,en-es,Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.,Esta actuación será un aspecto esencial de una estrategia de salida concertada de la UE y del levantamiento gradual de las medidas de contención en el espacio UE+.
6153,en-es,"The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.","El restablecimiento de los controles en las fronteras interiores, junto con diversas medidas en toda la UE que afectan a la actividad normal de la industria y los servicios, ha tenido serias repercusiones en el funcionamiento del mercado interior."
6154,en-es,"It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers.","También ha presentado directrices prácticas para garantizar el flujo continuo de esos bienes esenciales en toda la UE a través de carriles verdes, facilitar la carga aérea y garantizar el ejercicio de la libre circulación de los trabajadores."
6155,en-es,"The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.","Las decisiones de los Estados miembros se tomaron en fechas distintas, pero la mayoría estaban en vigor antes del 20 de marzo de 2020, lo que significa que el plazo inicial de aplicación de 30 días finalizará en breve."
6156,en-es,The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.,El ámbito de aplicación de la prórroga de la restricción temporal de los viajes debe ser el mismo que el establecido en la Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2020.
6157,en-es,"In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.","Para solucionar este problema y limitar en la medida de lo posible cualquier impacto sobre el funcionamiento del mercado interior, la Comisión ha estado trabajando sin descanso con los Estados miembros, movilizando todos los recursos necesarios y garantizando la coordinación a nivel de la UE."
6158,en-es,The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.,El objetivo de las restricciones en las fronteras exteriores consiste en reducir el riesgo de propagación de la enfermedad a través de los viajes a la UE.
6159,en-es,"The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place.","El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades evalúa el riesgo de un aumento de la transmisión comunitaria como moderado si existen medidas de mitigación y como muy alto si las medidas de mitigación son insuficientes, mientras que el riesgo de que la capacidad de los sistemas sanitarios y de asistencia social se vean desbordados en las próximas semanas se evalúa como alto, incluso adoptando medidas de mitigación."
6160,en-es,III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area,Prórroga de la restricción temporal de los viajes al espacio UE+
6161,en-es,"In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.","Además, la Comisión recuerda el punto 15 de su Comunicación sobre la puesta en marcha de los carriles verdes, de 23 de marzo de 2020, e insta a todos los Estados y agentes mencionados en el mismo a que continúen cooperando y aplicando en la medida de lo posible las directrices para la puesta en marcha de los carriles verdes en las fronteras exteriores."
6162,en-es,The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.,"En la actualidad, apunta a un aumento continuo del número de nuevas infecciones y muertes notificadas en todo el espacio UE+."
6163,en-es,"Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.","La actuación en las fronteras exteriores solo puede ser eficaz si así lo deciden y cumplen todos los Estados miembros de la UE y de Schengen en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización, de manera uniforme."
6164,en-es,"In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.","A fin de limitar el impacto de la restricción en el funcionamiento de nuestras sociedades al mínimo necesario, se declaró que los Estados miembros no deben aplicar las restricciones a categorías específicas de viajeros con funciones o necesidades esenciales."
6165,en-es,"On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU'.","El 16 de marzo de 2020, la Comisión adoptó una Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo y al Consejo sobre una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE."
6166,en-es,"Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.",El tráfico total de pasajeros se ha reducido casi a cero; los vuelos restantes son principalmente vuelos de carga y de repatriación.
6167,en-es,All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.,"Desde entonces, todos los Estados miembros de la UE (a excepción de Irlanda) y los Estados asociados de Schengen han adoptado decisiones nacionales para aplicar las restricciones de los viajes."
6168,en-es,The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.,La restricción temporal de los viajes se aplica a todos los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+.
6169,en-es,"The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.","La Recomendación de la Comisión de 16 de marzo de 2020 era que se aplicaran medidas durante 30 días, con la posibilidad de una prórroga de este plazo."
6170,en-es,"The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.","La severidad de las medidas de contención varía en función de la situación sanitaria del país, pero, en general, las medidas adoptadas tienen por objeto limitar la propagación del virus reduciendo al mínimo la interacción social."
6171,en-es,"To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions.","Para ayudar a los Estados miembros en la aplicación de las restricciones de los viajes, la Comisión adoptó el 30 de marzo de 2020 directrices sobre la manera de aplicar la restricción temporal de los viajes, facilitar las repatriaciones desde cualquier país del mundo y resolver los casos de aquellas personas cuyos visados hayan caducado como consecuencia de las restricciones de los viajes."
6172,en-es,"When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.","Al aplicar la restricción temporal de los viajes, los Estados miembros deben seguir las Directrices de la Comisión de 30 de marzo de 2020."
6173,en-es,"The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.","Por consiguiente, la Comisión invita a los Estados miembros de la UE y a los Estados asociados de Schengen a que prorroguen de forma coordinada la aplicación de la restricción de los viajes a los viajes no esenciales desde terceros países al espacio UE+ otros 30 días, hasta el 15 de mayo de 2020."
6174,en-es,"In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.","A fin de complementar los esfuerzos de los Estados de la UE y de Schengen para limitar la propagación del virus en el espacio UE+, así como para evitar que se propague entre la UE y otros países, sigue siendo necesaria una actuación paralela y coordinada en las fronteras exteriores del espacio UE+."
6175,en-es,"In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.","En dicha Comunicación, la Comisión recomendó al Consejo Europeo que actuara con vistas a la rápida adopción, por parte de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de Schengen, junto con sus homólogos de los Estados asociados de Schengen, de una restricción temporal de los viajes no esenciales de terceros países al espacio UE+."
6176,en-es,"At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.","Al mismo tiempo, para garantizar el respeto de los derechos de los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen, de sus familiares y de los nacionales de terceros países que residen legalmente en la UE, estos grupos están exentos de la aplicación de restricciones de los viajes a efectos de su regreso a sus países de origen."
6177,en-es,"This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.","Esta actuación en la frontera exterior complementó otras importantes medidas e iniciativas adoptadas por los Estados miembros para reducir la propagación del COVID-19 y responder a las necesidades de asistencia sanitaria, incluidas diversas formas de confinamiento, restricciones de la interacción social y medidas en las fronteras interiores."
6178,en-es,"The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.",La Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2020 recomendaba que la restricción temporal de los viajes se aplicase inicialmente durante 30 días y que se evaluara cualquier posible prórroga de este plazo en función de la evolución de la situación.
6179,en-es,"In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.","Además de estas novedades en relación con la reducción de los viajes en las fronteras exteriores, todos los Estados miembros y Estados asociados de Schengen han tomado medidas en su territorio para limitar la propagación del virus, y algunos incluso han restablecido los controles en las fronteras interiores."
6180,en-es,The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.,Las restricciones de los viajes no esenciales en las fronteras exteriores de la UE y las medidas adoptadas en el territorio de los Estados miembros de la UE y los Estados asociados de Schengen tienen como objetivo común limitar la interacción social con el fin de frenar la propagación del virus y responder a las necesidades sanitarias.
6181,en-es,"[1: COM(2020) 115, 16 March 2020.",[1: COM (2020) 115 de 16 de marzo de 2020.
6182,en-es,"[4: C(2020) 2050, 30 March 2020.]",[4: C (2020) 2050 de 30 de marzo de 2020.]
6183,en-es,This is unacceptable.,Esto es inaceptable.
6184,en-es,"Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.","Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria."
6185,en-es,"a. Together with the national public health authorities,","a. Junto con las autoridades nacionales de salud pública,"
6186,en-es,This Recommendation has no direct financial implications to the EU budget.,La presente Recomendación no tiene repercusiones financieras directas en el presupuesto de la UE.
6187,en-es,This proposal is a concerted effort to respond to such concerns.,Esta propuesta es un esfuerzo concertado para atender esas inquietudes.
6188,en-es,Collect such data and share them at EU level;,Recabar esos datos y compartirlos a escala de la UE;
6189,en-es,"Finally, on the resource side, there are constraints linked to public financing.","Por último, en relación con los recursos, existen limitaciones vinculadas a la financiación pública."
6190,en-es,Vaccination programmes are the responsibility of Member States.,Los programas de vacunación son competencia de los Estados miembros.
6191,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 168, apartado 6,"
6192,en-es,[22: European Parliament.,[22: Parlamento Europeo.
6193,en-es,Vaccination is one of the greatest successes of medicine.,La vacunación es uno de los mayores éxitos de la medicina.
6194,en-es,No impact assessment is needed for this initiative as it will not introduce new regulatory requirements beyond what already provided or planned through relevant existing policy instruments.,"No es necesaria una evaluación de impacto de la presente iniciativa, ya que no introducirá nuevos requisitos reglamentarios más allá de lo ya previsto o planificado mediante los instrumentos políticos existentes al respecto."
6195,en-es,All work related to Recommendations aimed at the Commission will be carried out within existing resources.,Todas las tareas relacionadas con recomendaciones dirigidas a la Comisión se llevarán a cabo con los recursos existentes.
6196,en-es,(28) This Recommendation is in line with the principles of subsidiarity and proportionality.,(28) La presente Recomendación respeta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
6197,en-es,Each Member State needs to have preparedness plans in place and hence the Recommendation calls for improving forecasting processes.,"Cada Estado miembro debe disponer de planes de preparación y, por lo tanto, la Recomendación insta a mejorar los procesos de previsión."
6198,en-es,This included an open public consultation and targeted meetings with representatives of Member States through the Health Policy Platform.,Esto incluyó una consulta pública abierta y reuniones específicas con representantes de los Estados miembros a través de la Plataforma de Política Sanitaria.
6199,en-es,"This variance between Member States is often due to social, economic, or historical factors, or simply due to how the healthcare system is organised at national level.","Esta variación entre los Estados miembros suele deberse a factores sociales, económicos o históricos, o simplemente a la manera en que está organizado el sistema de asistencia sanitaria a escala nacional."
6200,en-es,It also calls on the Commission to facilitate a more harmonised schedule for vaccination across the EU.,"Asimismo, pide a la Comisión que facilite un calendario más armonizado de vacunación en toda la UE."
6201,en-es,"HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO TAKE THE FOLLOWING ACTIONS, IN CLOSE COOPERATION WITH THE MEMBER STATES:","ACOGE CON SATISFACCIÓN LA INTENCIÓN DE LA COMISIÓN DE ADOPTAR LAS MEDIDAS SIGUIENTES, EN ESTRECHA COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS MIEMBROS:"
6202,en-es,"Specifically, a public consultation took place between 21 December 2017 and 15 March 2018, during which 8,984 responses were received.","En concreto, se celebró una consulta pública entre el 21 de diciembre de 2017 y el 15 de marzo de 2018, durante la cual se recibieron 8 984 respuestas."
6203,en-es,"A Council Recommendation requires engagement, commitment and endorsement by the Member States.","Una Recomendación del Consejo exige el compromiso, la participación y el respaldo de los Estados miembros."
6204,en-es,The proportionality principle is fully respected as the recommendations put forward are limited to actions within the respective scope and mandates of the European institutions and the Member States.,"Se respeta plenamente el principio de proporcionalidad, ya que las recomendaciones propuestas se limitan a acciones en el ámbito de aplicación y los mandatos respectivos de las instituciones europeas y de los Estados miembros."
6205,en-es,There are also challenges related to research and development of vaccines.,Existen asimismo desafíos relacionados con la investigación y el desarrollo de las vacunas.
6206,en-es,g. Monitoring the obligation of continuous supply of medicines placed on marketing authorisation holders (Article 81 of Directive 2001/83/EC),g. Vigilancia de la obligación de abastecimiento continuado de medicamentos impuesta a los titulares de autorizaciones de comercialización (artículo 81 de la Directiva 2001/83/CE).
6207,en-es,The Recommendation allows the EU level and the Member States to work further together to address the different dimensions of the problem at the appropriate level.,La Recomendación permite que la UE y los Estados miembros sigan colaborando para abordar las diferentes dimensiones del problema al nivel adecuado.
6208,en-es,[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en; Commission Staff Working Document.,[2: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_es; Documento de trabajo de los servicios de la Comisión.
6209,en-es,HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:,RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:
6210,en-es,Several stakeholder consultations have been conducted to inform this initiative over the course of 2017 and in early 2018.,Se realizaron varias consultas con las partes interesadas para informarles acerca de esta iniciativa durante 2017 y principios de 2018.
6211,en-es,"In this context, the European Union and its citizens remain vulnerable in case of outbreaks of communicable diseases.","En este contexto, la Unión Europea y sus ciudadanos son vulnerables a los brotes de enfermedades transmisibles."
6212,en-es,"At the same time, one of the current impediments to a comparative evaluation of European protection against these diseases is the absence of standardized tracking criteria.","Al mismo tiempo, uno de los obstáculos actuales a una evaluación comparativa de la protección contra estas enfermedades en Europa es la ausencia de criterios normalizados de seguimiento."
6213,en-es,"And yet, as mentioned in the President Juncker State of the Union speech of 13 September 2017, today, in the European Union, children are still dying from diseases such as measles that can easily be prevented with vaccines.","Sin embargo, como mencionó el presidente Juncker en su discurso sobre el estado de la Unión el 13 de septiembre de 2017, hoy en día, en la Unión Europea, todavía hay niños que mueren por enfermedades como el sarampión, que pueden evitarse fácilmente con vacunas."
6214,en-es,Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets.,Europa no está logrando eliminar el sarampión en consonancia con las metas acordadas de la OMS.
6215,en-es,"In the past two years, 50 persons died due to measles and two due to diphtheria.","En los dos últimos años, cincuenta personas murieron por sarampión y dos por difteria."
6216,en-es,"This focused approach will provide the necessary political visibility, raise awareness and build momentum.","Este enfoque específico proporcionará la visibilidad política necesaria, aumentará la sensibilización y generará impulso."
6217,en-es,There was also broad agreement that vaccination should be offered in different settings and that there is a need to simplify the process.,También hubo un amplio consenso en el sentido de que la vacunación debe ofrecerse en diferentes contextos y de que es necesario simplificar el proceso.
6218,en-es,"In fact, seasonal influenza vaccination coverage in older age groups has decreased in the past few years in the majority of EU Member States.","De hecho, la vacunación contra la gripe estacional en los grupos de mayor edad ha disminuido en los últimos años en la mayoría de los Estados miembros de la UE."
6219,en-es,"However, the current EU health funding instruments do not enable the procurement of vaccines.","No obstante, los instrumentos de financiación vigentes de la UE para cuestiones de salud no permiten la adquisición de vacunas."
6220,en-es,In 2014 the European Regional Committee of the World Health Organisation adopted the European Vaccine Action Plan 2015-2020.,"En 2014, el Comité Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud aprobó el plan de acción europeo sobre vacunas (EVAP) para 2015-2020."
6221,en-es,Report on a regular basis on progress in implementing this Recommendation on the basis of data made available by the Member States and other relevant sources.,Informar periódicamente sobre los avances logrados en la aplicación de la presente Recomendación sobre la base de los datos facilitados por los Estados miembros y otras fuentes pertinentes.
6222,en-es,"EUR 83 million have been contributed until 2015 and another EUR 200 million pledged for the period 2016-2020, which contributed to fully immunising 277 million children in the period 2011-2015, with plans to immunise another 300 million children in 2016-2020.","Se han aportado 83 millones EUR hasta 2015 y se han comprometido otros 200 millones EUR para el período 2016-2020, con lo cual se contribuyó a vacunar plenamente a 277 millones de niños en el período 2011-2015 y existen planes para inmunizar a otros 300 millones de niños en 2016-2020."
6223,en-es,"Vaccination currently represents a minor fraction of prevention budgets in EU countries, accounting for up to 0.5% of the healthcare budgets and there is evidence that spending is further decreasing.","La vacunación representa actualmente una fracción reducida de los presupuestos de prevención en los países de la UE, un máximo del 0,5 % de los presupuestos sanitarios y hay pruebas de que los gastos siguen disminuyendo."
6224,en-es,HEREBY WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:,ACOGE CON SATISFACCIÓN LA INTENCIÓN DE LA COMISIÓN DE:
6225,en-es,"The initiative strengthens the entitlement of the European citizens to preventive and curative health care of good quality, as enshrined in the European Pillar of Social Rights.","La iniciativa refuerza el derecho de los ciudadanos europeos a la asistencia sanitaria de carácter preventivo y curativo de buena calidad, consagrado en el pilar europeo de derechos sociales."
6226,en-es,"Spending on vaccination should be regarded as an essential and smart investment in health, given its broader economic impact and societal value.","El gasto en vacunación debe considerarse una inversión esencial e inteligente en salud, habida cuenta de su impacto económico amplio y de su valor para la sociedad."
6227,en-es,"In this context, if a Member State is not able to control an outbreak on its own, in the absence of European co-operation in this area, such outbreak is likely to spread across borders to other Member states, putting citizens' health and security at risk throughout the Union.","En este contexto, si un Estado miembro no es capaz de controlar un brote por sí solo, al no existir cooperación europea en este ámbito, es probable que dicho brote se propague a través de las fronteras hasta otros Estados miembros, lo que pone en peligro la salud y la seguridad de los ciudadanos en toda la Unión."
6228,en-es,"However, vaccine preventable diseases are not confined within national borders.","Sin embargo, las enfermedades evitables por vacunación no quedan confinadas por las fronteras nacionales."
6229,en-es,"In addition, legal difficulties persist in sharing vaccines across borders in case of crisis.","Además, persisten las dificultades jurídicas para intercambiar vacunas a través de las fronteras en caso de crisis."
6230,en-es,A number of countries are also facing vaccine shortages due to both supply and demand issues.,"Algunos países también se enfrentan a escasez de vacunas, por problemas tanto de oferta como de demanda."
6231,en-es,"The Commission would monitor implementation in the Member States and review the Recommendation in cooperation with the Member States and after consulting the concerned stakeholders, ensuring a sufficiently long period to evaluate the effects of the initiative after it has been fully implemented.","La Comisión supervisaría la aplicación en los Estados miembros y examinaría la Recomendación en colaboración con estos y previa consulta a las partes interesadas, garantizando un período lo suficientemente largo para evaluar los efectos de la iniciativa una vez que se haya aplicado plenamente."
6232,en-es,More standardized criteria is needed to encourage Member States to collect and publish reliable - and comparable - statistics on vaccination.,Se necesitan más criterios normalizados para animar a los Estados miembros a recopilar y publicar estadísticas fiables (y comparables) sobre vacunación.
6233,en-es,"With the support of the European Medicine Agency, continuously monitor the benefits and risks of vaccines, at EU level.","Con el apoyo de la Agencia Europea de Medicamentos, supervisar continuamente los beneficios y los riesgos de las vacunas, a escala de la Unión."
6234,en-es,"In the 2009 Commission stakeholder consultation on childhood vaccination, 87% of the respondents were positive towards having a common EU vaccination card.","En la consulta sobre vacunación infantil realizada en 2009 por la Comisión a las partes interesadas, el 87 % de las respuestas fueron positivas en relación con la posibilidad de contar con una tarjeta de vacunación común para la UE."
6235,en-es,(3) Vaccination is one of the most powerful and cost-effective public health measures developed in the 20th century and remains the main tool for primary prevention of communicable diseases.,"(3) La vacunación es una de las medidas de salud pública desarrolladas en el siglo XX más eficaces y rentables, y sigue siendo la principal herramienta de prevención primaria de enfermedades transmisibles."
6236,en-es,"Aim at establishing a European Vaccination Information Sharing (EVIS) system, coordinated by the European Centre for Diseases Prevention and Control (ECDC), in order to:","Establecer un Sistema Europeo de Intercambio de Información sobre Vacunas (EVIS), coordinado por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), con los objetivos siguientes:"
6237,en-es,"d. Jointly with stakeholders and industry, improving EU manufacturing capacity and ensuring continuity of supply;","d. Conjuntamente con las partes interesadas y la industria, mejora de la capacidad de fabricación de la UE a fin de garantizar la continuidad del suministro;"
6238,en-es,Strengthen the impact of the annual European Immunisation Week by hosting an EU public awareness initiative and supporting Member States' own activities.,Reforzar el impacto anual de la Semana Europea de la Inmunización acogiendo una iniciativa de sensibilización pública en la Unión y apoyando las actividades de los propios Estados miembros.
6239,en-es,"a. Presenting scientific evidence to counter the spread of disinformation, including through digital tools and partnerships with civil society and other relevant stakeholders;","a. Presentación de pruebas científicas para combatir la propagación de la desinformación, incluso mediante herramientas digitales y alianzas con la sociedad civil y otras partes interesadas pertinentes;"
6240,en-es,on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases,sobre la intensificación de la cooperación contra las enfermedades evitables por vacunación
6241,en-es,"In Europe, seasonal influenza vaccination prevents around 2 million people from getting influenza each year.","En Europa, la vacunación contra la gripe estacional evita que en torno a 2 millones de personas contraigan la gripe cada año."
6242,en-es,The effectiveness of the Recommendation could be measured on the basis of existing and new data and of information gathered through Member States' reporting.,La eficacia de la Recomendación podría medirse a partir de datos nuevos y ya existentes y de la información recogida a través de la información transmitida por los Estados miembros.
6243,en-es,"Vaccination saves lives, protects our societies, reduces illness and contributes to longer life expectancy.","La vacunación salva vidas, protege nuestras sociedades, reduce la enfermedad y contribuye a una mayor esperanza de vida."
6244,en-es,"In addition, the Centre coordinates data collection, validation, analysis and dissemination at EU level, including on vaccination strategies.","Además, el Centro coordinará las actividades de recopilación, validación, análisis y difusión de datos a escala de la UE, incluidos los relativos a las estrategias de vacunación."
6245,en-es,"Vaccine Schedules in All Countries of the European Union Online Platform, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]","Plataforma en línea Vaccine Schedules in All Countries of the European Union, https://vaccine-schedule.ecdc.europa.eu/ ]"
6246,en-es,(25) The 2030 Agenda for Sustainable Development Goal three - to 'Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages' - underlines the importance of vaccines in protecting people against diseases.,"(25) El Objetivo 3 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, «Garantizar una vida sana y promover el bienestar de todos a todas las edades», recalca la importancia de las vacunas para proteger a las personas contra las enfermedades."
6247,en-es,(23) The Commission supports improving access to modern and essential vaccines in the 77 poorest countries through GAVI the Vaccine Alliance since its inception in 2000.,"(23) La Comisión apoya una mejora del acceso a vacunas modernas y esenciales para los 77 países más pobres mediante GAVI, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización, desde que esta se creó, en 2000."
6248,en-es,"(24) The Ministers of Health, at the 2012 World Health Assembly, endorsed the Global Vaccine Action Plan, to ensure that no one misses out on vital immunisation by 2020.","(24) Los Ministros de Sanidad, en la Asamblea Mundial de la Salud de 2012, respaldaron el Plan de Acción Mundial sobre Vacunas destinado a garantizar que a nadie le resulte imposible recibir vacunas vitales de aquí a 2020."
6249,en-es,A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.,"Se garantizará un elevado nivel de protección de la salud humana en la definición y aplicación de todas las políticas y actividades de la Unión, conforme a lo dispuesto en el artículo 168, apartado 1, del TFUE."
6250,en-es,This approach aims to ensure a lifelong adequate protection and contributes to healthy living and healthy ageing as well as the sustainability of healthcare systems.,"Dicho enfoque tiene por objetivo garantizar una protección adecuada a lo largo de toda la vida y contribuye a una vida sana y al envejecimiento saludable, así como a la sostenibilidad de los sistemas sanitarios."
6251,en-es,Synopsis Report Accompanying the Council recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases],Informe de síntesis que acompaña a la Recomendación del Consejo relativa a la intensificación de la cooperación contra las enfermedades evitables por vacunación.]
6252,en-es,"The proposal sets out recommendations to the Member States, joint actions by the Member States and the Commission, and welcomes the Commission's intention to carry our a number of initiatives, taking into account ongoing UN and other global health initiatives.","La propuesta formula recomendaciones a los Estados miembros, plantea acciones comunes de los Estados miembros y la Comisión, y acoge con satisfacción la intención de la Comisión de llevar a cabo diversas iniciativas, teniendo en cuenta las de las Naciones Unidas y otras iniciativas mundiales de salud en curso."
6253,en-es,"A stakeholder consultation took place in January and February 2018, with 33 responses to a questionnaire and six targeted meetings with healthcare professionals associations, international organisations, non-governmental organisations working on public health, the scientific community and the vaccine industry.","En enero y febrero de 2018 tuvo lugar una consulta con las partes interesadas, durante la cual se recibieron 33 respuestas a un cuestionario y se organizaron seis reuniones específicas con asociaciones de profesionales sanitarios, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de la salud pública, la comunidad científica y la industria de las vacunas."
6254,en-es,"The risk of poliovirus reintroduction in the EU persists, putting the Union's polio-free status at risk.","Persiste el riesgo de reintroducción del poliovirus en la UE, lo que hace peligrar la certificación de la Unión como región libre de poliomielitis."
6255,en-es,There was a clear call for more transparent and easily accessible information on vaccination in general and in particular on the safety and potential side effects of different vaccines.,"Se solicitó claramente información más transparente y de fácil acceso sobre la vacunación en general y, en particular, sobre la seguridad y los posibles efectos secundarios de las diferentes vacunas."
6256,en-es,Seasonal influenza vaccination coverage rates remain significantly below the 75% coverage target for older age groups set out by the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination.,Los índices de vacunación contra la gripe estacional se mantienen muy por debajo del objetivo de cobertura del 75 % para los grupos de mayor edad establecido por la Recomendación de 2009 del Consejo sobre la vacunación contra la gripe estacional.
6257,en-es,"And, through the European Consensus on Development ""Our World, Our Dignity, Our Future"", the EU and its Member States reaffirm their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including by helping to secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.","Además, mediante el Consenso Europeo en materia de Desarrollo: «Nuestro mundo, nuestra dignidad, nuestro futuro», la UE y sus Estados miembros reafirman su empeño en proteger el derecho de cada uno a gozar del más alto nivel posible de salud física y mental, entre otras cosas contribuyendo para lograr el acceso a medicinas y vacunas esenciales asequibles para todos."
6258,en-es,"The genuine questions and doubts surrounding vaccination, expressed by citizens throughout Europe, signal the urgent need for Member States and the health community to recognise and respond accordingly.",Las preguntas y dudas genuinas acerca de la vacunación manifestadas por ciudadanos de toda Europa indican la necesidad urgente de que los Estados miembros y la comunidad sanitaria las reconozca y las responda como corresponde.
6259,en-es,"The consultations carried out showed that there is a high degree of Member States interest in more EU-level action on this issue, while also showing the extent of the concerns expresed by those who refuse or who are reluctant to accept vaccination as well as who oppose mandatory vaccination in some societal groups.","Las consultas llevadas a cabo pusieron de manifiesto que los Estados miembros están muy interesados en una mayor actuación a nivel de la UE sobre esta cuestión, al tiempo que mostraron el alcance de las preocupaciones expresadas por quienes se niegan o son reacios a aceptar la vacunación, así como por quienes se oponen a la vacunación obligatoria en algunos grupos de la sociedad."
6260,en-es,"As a result, some Member States are experiencing problems with vaccines availability or face high costs of vaccines - which in turn means that national stockpiles are often not available or limited in scope.","Como consecuencia, algunos Estados miembros experimentan problemas con la disponibilidad de vacunas o han de hacer frente a un coste elevado lo que, a su vez, significa que las existencias nacionales a menudo no están disponibles o tienen un alcance limitado."
6261,en-es,"Vaccination has led to the eradication of smallpox, near elimination of polio and has prevented countless deaths from many other diseases such as measles, diphtheria and meningitis.","Gracias a la vacunación, se ha erradicado la viruela, casi se ha eliminado la poliomielitis y se han evitado incontables muertes por otras muchas enfermedades como el sarampión, la difteria y la meningitis."
6262,en-es,"In 2017 alone, in the EU, over 14,000 people contracted measles - more than three times the number reported in 2016.","Tan solo en 2017, más de 14 000 personas contrajeron el sarampión en la UE, triplicando con creces los casos notificados en 2016."
6263,en-es,"The Council Recommendation on vaccination is consistent with, and builds further upon, the existing policies in the area of vaccination.",La Recomendación del Consejo sobre la vacunación es coherente con las políticas existentes en el ámbito de la vacunación y las desarrolla.
6264,en-es,There is also specific emphasis on measles vaccination given the current outbreak in Europe.,"También hacen especial hincapié en la vacuna contra el sarampión, dado el brote actual en Europa."
6265,en-es,"Several EU Member States and neighbouring countries are currently facing unprecedented outbreaks of vaccine-preventable diseases, due to insufficient vaccination coverage.","Varios Estados miembros de la UE y países vecinos se enfrentan a brotes de enfermedades evitables por vacunación sin precedentes, dada la insuficiente cobertura."
6266,en-es,"There is an industry disinvestment in vaccines in the EU, allegedly due to a fragmented and partially unpredictable demand.","En la UE se produce una desinversión de la industria en vacunas, supuestamente porque la demanda está fragmentada y, en parte, es impredecible."
6267,en-es,"They complement and reinforce national policies and actions in all Member States while taking into account their different starting points as regards their immunisation policies, institutional set-up, regional differences, and healthcare capacities.","Complementan y refuerzan las políticas y acciones nacionales de todos los Estados miembros, teniendo en cuenta sus diferentes puntos de partida en cuanto a políticas de vacunación, la configuración institucional, las diferencias regionales y las capacidades sanitarias."
6268,en-es,The proposal also highlights the need to strengthen the effectiveness of the exisiting Directive on health and safety at work which guarantees that health workers are vaccinated against specific diseases.,"La propuesta también hace hincapié en la necesidad de reforzar la eficacia de la Directiva vigente sobre salud y seguridad en el trabajo, que garantiza que los profesionales sanitarios están vacunados contra enfermedades específicas."
6269,en-es,"One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU, and all Member States are facing the vaccination challenges highlighted above.",Las deficiencias de vacunación de un Estado miembro ponen en peligro la salud y la seguridad de los ciudadanos en toda la UE y todos los Estados miembros se enfrentan a los desafíos antes indicados relacionados con la vacunación.
6270,en-es,"Continue to support research and innovation through the EU framework programmes for Research and Innovation for the development of safe and effective new, and the optimisation of existing, vaccines","Seguir apoyando la investigación y la innovación mediante los programas marco de la UE de investigación e innovación para el desarrollo de vacunas nuevas seguras y eficaces, y la optimización de las existentes."
6271,en-es,f. Supporting the EU Official Medicines Control Laboratories network and its work to ensure the high quality of vaccines put on the EU market.,f. Apoyo a la red de Laboratorios Oficiales de Control de Medicamentos de la UE y a su labor encaminada a garantizar la alta calidad de las vacunas comercializadas en la Unión;
6272,en-es,(14) The Commission Communication on the implementation of the Digital Single Market Strategy and the Communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 recall the importance of the digital health agenda and the need to prioritise the development of eHealth and Big Data based solutions.,(14) La Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la Estrategia para el Mercado Único Digital y la Comunicación sobre el Plan de Acción sobre la salud electrónica 2012-2020 recuerdan la importancia de la agenda de salud digital y la necesidad de dar prioridad al desarrollo de soluciones relacionadas con la sanidad electrónica y basadas en macrodatos.
6273,en-es,"Before vaccines existed, many children would die young, or become crippled for life.","Antes de que existieran las vacunas, muchos niños fallecían a corta edad o sufrían minusvalías de por vida."
6274,en-es,Member States have already requested vaccines from the Commission to overcome shortages via the EU Health Security Committee.,Los Estados miembros ya han solicitado vacunas a la Comisión a través del Comité de Seguridad Sanitaria de la UE para superar casos de escasez.
6275,en-es,Action is needed to strengthen the dialogue with citizens and to understand their genuine concerns or doubts about vaccination and to adequately address those according to their needs.,"Es preciso adoptar medidas que refuercen el diálogo con los ciudadanos y permitan comprender sus inquietudes o dudas legítimas sobre la vacunación, y que las resuelvan adecuadamente en función de las necesidades."
6276,en-es,"(27) The actions put forward in this Recommendation aim to increase public health security, reduce inequalities between Member States, and increase the security of vaccine supply within the Internal Market.","(27) Las acciones presentadas en la presente Recomendación tienen por objetivo aumentar la seguridad de la salud pública, reducir las desigualdades entre los Estados miembros e incrementar la seguridad del suministro de vacunas en el mercado interior."
6277,en-es,"b. Developing a concept for a mechanism for exchanging vaccine supplies from one Member State to another in case of an outbreak, improving the links between supply and demand of vaccines;","b. Formulación de un concepto para un mecanismo de intercambio de suministros de vacunas de un Estado miembro a otro en caso de brote, mejorando así los vínculos entre la oferta y la demanda de vacunas;"
6278,en-es,A 2015 risk assessment report on vaccine shortages by the European Centre for Disease Prevention and Control concludes that vaccine shortages in the EU/EEA appeared to be more significant than in the past and concluded it is advisable for countries to plan for stockpiles for routine programmes to avoid disruptions of immunisation in case of future shortages.,En un informe de evaluación de riesgos de 2015 acerca de la escasez de vacunas elaborado por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades se llega a la conclusión de que la escasez de vacunas en la UE/EEE parece más significativa que en el pasado y es recomendable que los países planifiquen reservas para los programas sistemáticos a fin de evitar perturbaciones en la vacunación en caso de escasez en el futuro.
6279,en-es,"Ensure for measles in particular, by 2020, the 95% vaccination coverage rate, with two doses of the vaccine for the targeted childhood population, and close the immunity gaps across all other age groups in view of eliminating measles in the EU.","Garanticen, en especial para el sarampión, un índice de vacunación del 95 % como mínimo, de aquí a 2020, con dos dosis de la vacuna para la población infantil destinataria, y cubran las carencias de vacunación en todos los demás grupos de edad con miras a eliminar el sarampión en la UE."
6280,en-es,"The Recommendation is consistent with EU actions and policy in the area of occupational safety and health and with the principles of the European Pillar of Social Rights, especially Principle 10 on health and safety at work and Principle 16 on universal access to preventative and curative health care.","La Recomendación es coherente con las acciones y políticas de la UE en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo, y con los principios del pilar europeo de derechos sociales, especialmente el principio 10, sobre la salud y la seguridad en el trabajo, y el principio 16, sobre el acceso universal a asistencia sanitaria de carácter preventivo y curativo."
6281,en-es,"(22) The Commission Action Plan on Fake News and online disinformation aims to contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of disinformation, and the Commission Communication on tackling disinformation addresses online platform challenges as regards the spreading of disinformation.","(22) El Plan de Acción de la Comisión sobre las noticias falsas y la desinformación en línea tiene por objeto contribuir a la formulación de una estrategia a escala europea sobre la manera de luchar contra la propagación de la desinformación, y la Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra la desinformación aborda los desafíos de las plataformas en línea en lo que se refiere a la difusión de desinformación."
6282,en-es,"Worldwide, every year, vaccination prevents 2.7 million people from contracting measles, 2 million from getting neonatal tetanus, and 1 million from getting pertussis.","En todo el mundo, la vacunación impide cada año que más de 2,7 millones de personas contraigan el sarampión, que 2 millones se vean afectadas por el tétanos neonatal y que 1 millón se contagien de la tos ferina."
6283,en-es,"The Recommendation will aim to set out policy orientations for, and better coordination of, the implementation at Member State level of existing policy instruments, including the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2009), the Council conclusion on childhood immunisation (2011) and the Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014).","La Recomendación tendrá por finalidad establecer orientaciones políticas y una mejor coordinación para aplicar en el nivel de los Estados miembros los instrumentos de política existentes, tales como la Recomendación del Consejo sobre la vacunación contra la gripe estacional (2009), las conclusiones del Consejo sobre inmunización infantil (2011) y las conclusiones del Consejo sobre la vacunación como herramienta eficaz para la salud pública (2014)."
6284,en-es,"(17) The Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems endorse the principles and overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which are of paramount importance to ensure equity of access to vaccination services regardless of age, social status, or geographic location, in accordance with national and regional immunisation programmes.","(17) Las Conclusiones del Consejo sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de la Unión Europea respaldan los principios y los valores generales de universalidad, acceso a una atención sanitaria de calidad, igualdad y solidaridad, que son de importancia capital para garantizar la igualdad de acceso a los servicios de vacunación, con independencia de la edad, la situación social o la ubicación geográfica, de conformidad con los programas de vacunación nacionales y regionales."
6285,en-es,(18) Regulation (EC) No 851/2004 mandates the European Centre for Disease Prevention and Control to support the prevention and control of communicable diseases and foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.,(18) El Reglamento (CE) n.º 851/2004 otorga al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades el mandato de apoyar la prevención y el control de las enfermedades transmisibles y fomentar el intercambio de mejores prácticas y de experiencia en relación con los programas de vacunación.
6286,en-es,"(12) The Council Conclusions on Vaccination as an Effective Tool in Public Health already identify some of these key challenges and ways forward, and call on Member States and the Commission to develop joint actions to share best practices on vaccination policies.","(12) Las Conclusiones del Consejo sobre la vacunación como instrumento sanitario eficaz ya determinaron algunos de estos desafíos fundamentales y el camino a seguir, e hicieron un llamamiento a los Estados miembros y a la Comisión a fin de que desarrollaran medidas conjuntas para intercambiar las mejores prácticas sobre las políticas de vacunación."
6287,en-es,"These activities should ultimately decrease the incidence of vaccine preventable diseases and increase the health prospects of European citizens, and improve health security in the European Union as a whole.","Estas actividades, en última instancia, reducirían la incidencia de enfermedades evitables por vacunación y aumentarían las perspectivas sanitarias de los ciudadanos europeos, además de mejorar la seguridad sanitaria de la Unión Europea en su conjunto."
6288,en-es,"Vaccination policies and programmes vary considerably between countries regarding the selection of vaccines, type of vaccine used, number of doses administered, and timing.","Las políticas y los programas de vacunación varían considerablemente de un país a otro en cuanto a la selección de vacunas, el tipo de vacuna utilizado, el número de dosis administradas y el calendario."
6289,en-es,COUNCIL RECOMMENDATION,RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO
6290,en-es,"Based on that report, present guidance that can support Member States in countering vaccine hesitancy.","Sobre la base de ese informe, presentar orientaciones que puedan ayudar a los Estados miembros a contrarrestar la reticencia a la vacunación."
6291,en-es,"a. Reinforcing and establishing new partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating - together with the European Medicines Agency - early dialogue with developers, national policy makers and regulators in order to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;","a. Reforzar y establecer nuevas asociaciones e infraestructuras de investigación, incluso para ensayos clínicos, y facilitar (junto con la Agencia Europea de Medicamentos) el diálogo temprano con los desarrolladores, los responsables políticos nacionales y los reguladores a fin de apoyar la autorización de vacunas innovadoras, entre otras cosas para amenazas sanitarias emergentes;"
6292,en-es,"e. Exploiting the possibilities of joint procurement of vaccines or antitoxins to be used in cases of pandemics, unexpected outbreaks and in case of small vaccine demand (small number of cases or very specific populations to be covered);","e. Aprovechamiento de las posibilidades de adquisición conjunta de vacunas o antitoxinas para su uso en caso de pandemias, brotes inesperados y demanda de pocas cantidades de vacunas (un número reducido de casos o necesidad de vacunar a grupos de población muy específicos);"
6293,en-es,"These plans should include provisions for sustainable funding and vaccine supply, a life-course approach to vaccination, capacity to respond to emergency situations, and communication and advocacy activities.","Estos planes deberían incluir disposiciones para el suministro y la financiación sostenible de vacunas, un enfoque de la vacunación basado en el ciclo de vida, capacidad para hacer frente a situaciones de emergencia, y actividades de comunicación y promoción."
6294,en-es,The pivotal role of healthcare workers in explaining vaccination to their patients was highlighted whilst at the same time the need for more emphasis on vaccination in medical curricula and continued professional training was mentioned.,"Se destacó el papel fundamental de los profesionales sanitarios de dar a sus pacientes explicaciones sobre la vacunación y, al mismo tiempo, se mencionó la necesidad de hacer mayor hincapié en la vacunación en los planes de estudios de medicina y durante la formación profesional continua."
6295,en-es,Draft Motion for a Resolution on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe (2017/2951RSB) 19 04 2018],Proyecto de propuesta de Resolución sobre la reticencia a la vacunación y la caída de las tasas de vacunación en Europa (2017/2951(RSP)) 19.4.2018]
6296,en-es,"In addition, given such differences in national vaccination schedules, citizens who live in a number of EU Member States throughout their lives face difficulties in understanding which vaccine to take when, which can result in children not taking all the vaccines they need.","Además, debido a esas diferencias en los calendarios nacionales de vacunación, los ciudadanos que viven en varios Estados miembros de la UE a lo largo de su vida tienen dificultades para comprender cuándo se les debe administrar cada vacuna, por lo que quizá haya niños que se pierdan alguna de las vacunas que necesitan."
6297,en-es,"(16) Decision 1082/2013/EU on Serious Cross-border Threats to Health provides the basis for the establishment of a voluntary mechanism for the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health,.",(16) La Decisión n.º 1082/2013/UE sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud sienta las bases para el establecimiento de un mecanismo voluntario de adquisición anticipada de productos médicos de respuesta sanitaria para las amenazas transfronterizas graves para la salud.
6298,en-es,"Stockholm: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: WHO Regional Office for Europe, Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities.","Estocolmo: ECDC; 2016. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-shortage-of-aP-containing-vaccines.pdf ][7: Oficina Regional de la OMS para Europa, «Dealing with vaccine shortages: current situation and ongoing activities."
6299,en-es,(13) The Council Conclusions on Childhood Immunisation specifically call for the refinement of immunisation registers and information systems to improve the monitoring of vaccination programmes and facilitate the exchange of information between vaccine service providers.,(13) Las Conclusiones del Consejo sobre la inmunización infantil instan específicamente al perfeccionamiento de los sistemas de información y los registros de vacunación para mejorar el seguimiento de estos programas y facilitar el intercambio de información entre los proveedores de servicios de vacunación.
6300,en-es,"(21) The European Parliament Motion for a Resolution of 19 April 2018 on vaccine hesitancy and the drop in vaccination rates in Europe calls on Member States to ensure sufficient vaccination of healthcare workers, take effective steps against misinformation, and implement measures for improving access to medicines.","(21) El proyecto de propuesta de Resolución del Parlamento Europeo de 19 de abril de 2018 sobre la reticencia a la vacunación y la caída de las tasas de vacunación en Europa insta a los Estados miembros a que garanticen un índice de vacunación suficiente de los profesionales sanitarios, adopten medidas eficaces contra la desinformación y apliquen medidas para mejorar el acceso a los medicamentos."
6301,en-es,"At the same time, it respects Member States competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.","Al mismo tiempo, respeta la competencia de los Estados miembros en la definición de su política sanitaria y en la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica."
6302,en-es,"[23: Commission High-Level group on Fake News and online disinformation, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Commission Communuication on Tackling Online Disinfornation: a European Approach, COM(2018)236]","[23: Grupo de alto nivel de la Comisión sobre las noticias falsas y la desinformación en línea, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/high-level-group-fake-news-and-online-disinformation ][24: Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra la desinformación en línea: un enfoque europeo, COM(2018) 236.]"
6303,en-es,"Aim at producing on a regular basis, in the context of State of Health in the EU process, a Report on the State of Vaccine Confidence in the EU, to monitor attitudes towards vaccination.","Elaborar periódicamente, en el contexto del «Estado de la salud en la UE», un informe sobre «La confianza en las vacunas en la UE», a fin de hacer un seguimiento de las actitudes frente a la vacunación."
6304,en-es,"i. examine the options of establishing, by 2020, guidelines for a core EU vaccination schedule, aiming to facilitate the compatibility of national schedules and promote equity in Union citizens´ health protection, and subsequently ensuring broad uptake of the core schedule as well as a common vaccination card;","i. examinar las posibilidades para establecer, de aquí a 2020, orientaciones para un calendario básico de vacunación de la UE, a fin de facilitar la compatibilidad de los calendarios nacionales y promover la igualdad en la protección de la salud de los ciudadanos de la Unión y, posteriormente, garantizar la aplicación amplia de dicho calendario básico, así como de una tarjeta de vacunación común;"
6305,en-es,"Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and disease, and obviating sources of danger to physical and mental health.","La acción de la Unión, que complementará las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud física y psíquica."
6306,en-es,The key added value of a Recommendation is to call for action and galvanise political support to reboost policies and actions on vaccination and immunisation in Europe.,El principal valor añadido de una Recomendación es hacer un llamamiento para la actuación y obtener apoyo político para intensificar las políticas y acciones relacionadas con la vacunación y la inmunización en Europa.
6307,en-es,"The Recommendation relies on a thorough scientific basis and expertise, a review of established scientific consensus, an analysis of current vaccination trends derived from comparative data, and the results of a public and stakeholder consultation.","La Recomendación se basa en conocimientos especializados y una base científica exhaustiva, un examen del consenso científico establecido, un análisis de las tendencias actuales de vacunación basado en datos comparativos, y en los resultados de una consulta al público y a las partes interesadas."
6308,en-es,"As vaccine-preventable diseases have decreased thanks to routine vaccination in the past, citizens are not sufficiently aware of the vital role of vaccination in saving lives and the risks of nonvaccination.","Dado que las enfermedades evitables por vacunación han disminuido gracias a una vacunación sistemática en el pasado, los ciudadanos no son realmente conscientes del papel fundamental de las vacunas para salvar vidas ni de los riesgos de no vacunarse."
6309,en-es,"a. Simplifying and broadening opportunities to offer vaccination, leveraging community-based providers such as pharmacies, nurses, and school and workplace medical services;","a. Simplificación y ampliación de las oportunidades para ofrecer la vacunación, haciendo uso de los proveedores de la comunidad, tales como farmacias, enfermeros y servicios médicos de los centros escolares y de trabajo;"
6310,en-es,"(8) The need to bring immunisation services closer to citizens requires dedicated efforts to reach out to the most vulnerable of society, in particular through community-based providers such as pharmacies and school medical programmes.","(8) La necesidad de acercar los servicios de vacunación a los ciudadanos exige esfuerzos especiales para atender a los miembros más vulnerables de la sociedad, en particular por mediación de proveedores de la comunidad, como las farmacias y los programas médicos escolares."
6311,en-es,"[21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]","[21: Comunicación de la Comisión sobre un Plan de Acción europeo «Una sola salud» para apoyar a los Estados miembros en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]"
6312,en-es,EN 17 EN,ES 19 ES
6313,en-es,"At the same time, production capacity is limited by long lead times; procurement processes remain cumbersome and inefficient and the lack of forecast planning coupled with the variance of vaccination schedules render the demand unpredictable.","Al mismo tiempo, la capacidad de producción se ve limitada por largos plazos de entrega, los procesos de adquisición siguen siendo complejos e ineficientes y la falta de previsión para la planificación, asociada a las discrepancias en los calendarios de vacunación, hace que la demanda sea imprevisible."
6314,en-es,There are several drivers contributing to low levels of vaccine coverage and preventable immunisation gaps:,Hay varios factores que contribuyen a los bajos niveles de cobertura de vacunación y a las carencias evitables:
6315,en-es,"Develop and implement national and/or regional vaccination plans, aimed at increasing vaccination coverage towards reaching the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan by 2020.","Desarrollen y apliquen planes de vacunación nacionales o regionales, destinados a aumentar la cobertura de la vacunación con miras a cumplir los objetivos y las metas del plan de acción europeo de vacunación de la Organización Mundial de la Salud de aquí a 2020."
6316,en-es,"Impact of shortages and solutions set up by countries, SAGE April 20016 Meeting http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]","Impact of shortages and solutions set up by countries», SAGE, reunión de abril de 2016 http://www.who.int/immunization/sage/meetings/2016/april/2_Benes_shortages_SAGE_Apr2016.pdf ][8: Vaccines Europe, The EU Vaccine Industry in Figures 2014, https://www.vaccineseurope.eu/about-vaccines/vaccines-europe-in-figures/ ]"
6317,en-es,"The Recommendation will exploit synergies with related EU actions and policies e.g., the Agenda on Security, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance, the Communication on digital transformation of health and care, the Communication on online disinformation, current and future EU framework programmes for Research and Innovation, and the European Structural and Investment Funds.","La Recomendación aprovechará las sinergias con acciones y políticas conexas de la UE, por ejemplo, la Agenda de Seguridad, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, el Plan de Acción europeo «Una sola salud» para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos, la Comunicación sobre la transformación digital de la sanidad y la asistencia sanitaria, la Comunicación sobre la desinformación en línea, los programas marcos actuales y futuros de la UE para la investigación y la innovación, y los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos."
6318,en-es,"The instrument appropriate for the initiative is a Council Recommendation, providing guidance to Member States on how to strengthen cooperation, improve vaccination coverage, and as a result, reduce the impact and severity of vaccine-preventable diseases.","El instrumento apropiado para esta iniciativa es una Recomendación del Consejo, que aporta orientaciones a los Estados miembros sobre el modo de reforzar la cooperación, mejorar la cobertura de vacunación y, en consecuencia, reducir la incidencia y la gravedad de las enfermedades evitables por vacunación."
6319,en-es,"These initiatives are reinforced by the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, to ensure modern and sustainable health care models as well as empowered citizens and healthcare workers.","Estas iniciativas se ven reforzadas por la Comunicación de la Comisión relativa a la consecución de la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el Mercado Único Digital, la capacitación de los ciudadanos y la creación de una sociedad más saludable, para garantizar modelos de atención sanitaria modernos y sostenibles, así como ciudadanos y profesionales sanitarios capacitados."
6320,en-es,"b. By 2019, establish a European vaccination information portal, with the support of the European Medicines Agency, to provide online objective, transparent and updated evidence on vaccines, their benefit and safety, and the pharmacovigilance process.","b. De aquí a 2019, establecer un «portal europeo de información sobre vacunación», con el apoyo de la Agencia Europea de Medicamentos, para presentar en línea pruebas objetivas, transparentes y actualizadas sobre las vacunas, los beneficios que reportan y la seguridad que ofrecen, y sobre el proceso de farmacovigilancia;"
6321,en-es,"For this reason, the Commission now plans to work with Member State experts and in dialogue with industry to identify options for a stockpile at EU level, also taking into account the call by the European Parliament on the Commission and the Member States to develop solutions to increase vaccine supply and availability, including arrangements for stockpiling vaccines.","Por este motivo, la Comisión tiene la intención de trabajar con expertos de los Estados miembros y manteniendo un diálogo con la industria a fin de determinar opciones para una reserva a nivel de la UE, teniendo también en cuenta el llamamiento del Parlamento Europeo a la Comisión y a los Estados miembros para que formulen soluciones encaminadas a aumentar la oferta y la disponibilidad de vacunas, incluidas disposiciones para su almacenamiento."
6322,en-es,"Points # 1 to 9 of the Recommendation are for the consideration of the Member States, aim to accelerate the development and implementation of national vaccine action plans to meet the goals and targets of the World Health Organization's European vaccine action plan.",Los puntos 1 a 9 de la Recomendación son para la consideración de los Estados miembros y tienen por objetivo agilizar el desarrollo y la ejecución de planes de acción nacionales de vacunas que permitan cumplir los objetivos y las metas del plan de acción europeo sobre vacunas de la Organización Mundial de la Salud.
6323,en-es,"Introduce routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, through the routine visits to the primary care system and through additional measures such as at (pre) school entry, in the workplace or in care facilities.","Introduzcan controles sistemáticos de la situación en materia de vacunación y ofrezcan oportunidades periódicas para vacunarse durante las diversas etapas de la vida, mediante las consultas habituales en el sistema de atención primaria y con medidas complementarias, como al principio del curso escolar (o preescolar), en el lugar de trabajo o en los centros de asistencia."
6324,en-es,"(26) A Joint Action on Vaccination, co-funded by the third Programme for the Union´s action in the field of health, starting in 2018, is to focus on sharing of best practices on national vaccination policies and identifying technical requirements regarding electronic immunisation information systems, vaccine forecasting, prioritisation of vaccine research and development, and research to address vaccine hesitancy.","(26) Una acción conjunta sobre vacunación, cofinanciada por el tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud, que comienza en 2018, se centrará en el intercambio de mejores prácticas sobre políticas nacionales de vacunación y la determinación de los requisitos técnicos en relación con los sistemas electrónicos de información sobre vacunación, la previsión de vacunas, el establecimiento de prioridades para la investigación y el desarrollo de vacunas, y la investigación para hacer frente a la reticencia a la vacunación."
6325,en-es,"Increase support to vaccine research and innovation so that sufficient resources are available for a rapid advancement of new or improved vaccines, and facilitate the promptly uptake of the vaccine research for better informed national or regional vaccination programmes and policies.","Aumenten el apoyo a la investigación y la innovación sobre vacunas a fin de que se disponga de recursos suficientes para un avance rápido de vacunas nuevas o mejoradas, y faciliten la aplicación rápida de la investigación sobre vacunas en programas y políticas de vacunación nacionales o regionales mejor fundamentados."
6326,en-es,"(6) The insufficient vaccination coverage rates of healthcare workers and their adequate training on vaccination must be addressed to ensure their own - and their patients' - protection, in line with national recommendations.","(6) Se debe hacer frente a los índices insuficientes de vacunación de los profesionales sanitarios y garantizar su formación adecuada sobre vacunas, con objeto de velar por su protección, y la de sus pacientes, en consonancia con las recomendaciones nacionales."
6327,en-es,"Substantial financial investment and expertise is needed for the development of new innovative vaccines and the improvement or adaptation of existing ones (e.g. improved safety profile, adaptation to different ages, risk groups or pathogens), which makes research and development much more complex, costly and risky.","Se necesitan importantes inversiones financieras y grandes conocimientos técnicos para desarrollar nuevas vacunas innovadoras y para mejorar o adaptar las existentes (por ejemplo, incrementar el perfil de seguridad o adaptarlas a diferentes edades, grupos de riesgo o patógenos), lo que incrementa en gran medida la complejidad, los costes y los riesgos de la investigación y el desarrollo."
6328,en-es,Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups including by promoting health mediators and grassroots community networks.,"Detectar los obstáculos para el acceso a las vacunas y apoyar las intervenciones encaminadas a aumentarlo dirigidas a los grupos socialmente excluidos y desfavorecidos, entre otras cosas mediante la promoción de los mediadores sanitarios y las redes comunitarias de base."
6329,en-es,"There are a number of factors at play in this increased reticence: a lack of reliable information and, in some cases, distrust in the providers of available information; a lower acceptance of any potential risks associated with vaccines administered to healthy persons (in particular children); a lack of understanding on the individual versus community benefits of vaccination; and media controversies on vaccine safety fuelled by misinformation.","En este aumento de la reticencia entran en juego varios factores: falta de información fiable y, en algunos casos, pérdida de confianza en los proveedores de la información disponible; menor umbral de aceptación de los posibles riesgos asociados a las vacunas administradas a personas sanas (especialmente a los niños); incomprensión de los beneficios de la vacunación para el individuo en relación con los beneficios para la comunidad; y controversias en los medios de comunicación sobre la seguridad de las vacunas, alimentadas por la desinformación."
6330,en-es,"The European Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, offer significant opportunities for Member States to strengthen vaccine-related training of the healthcare workers and reinforce the health infrastructures capacities in the area of vaccination.","Los Fondos Estructurales Europeos, en particular el Fondo Social Europeo y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, brindan grandes oportunidades para que los Estados miembros mejoren la formación sobre vacunas del personal sanitario y refuercen la capacidad de las infraestructuras sanitarias en el ámbito de la vacunación."
6331,en-es,"The Recommendation also takes into account the report on the implementation of Decision 1082/2013 on serious cross-border threats to health (2015); the report of the high-level hearing on the implementation of the Council recommendation on seasonal influenza vaccination (2015); the European Court of Auditors Special report 28/2016 ""Dealing with serious cross-border threats to health in the EU"" (2016); the final report of the SANTE high-level workshop ""Seeking new partnerships for EU action on vaccination"" (May 2017); Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures and the objectives of the Joint Action on Vaccination (start 2018), co-funded by the Health Programme.","La Recomendación también tiene en cuenta el informe sobre la aplicación de la Decisión n.º 1082/2013/UE sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud (2015); el informe de la audiencia de alto nivel acerca de la aplicación de la Recomendación del Consejo sobre la vacunación contra la gripe estacional (2015); el Informe Especial n.º 28/2016 del Tribunal de Cuentas Europeo: «El combate contra las amenazas transfronterizas graves para la salud en la UE» (2016); el informe final del taller de alto nivel de la DG SANTE «Búsqueda de nuevas alianzas para la acción de la Unión Europea en materia de vacunación» (mayo de 2017); el acuerdo de adquisición conjunta de contramedidas médicas; y los objetivos de la acción conjunta sobre vacunación (inicio en 2018), cofinanciada por el Programa de Salud."
6332,en-es,c. Investing in behavioural and social science research on the determinants of vaccine hesitancy across different subgroups of the population and healthcare workers.,c. Invertir en investigación de ciencias sociales y del comportamiento sobre los factores determinantes de la reticencia a la vacunación en diferentes subgrupos de la población y los profesionales sanitarios.
6333,en-es,The Union action in the field must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.,"La acción de la Unión en este ámbito debe respetar las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la definición de su política de salud, así como a la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica."
6334,en-es,"However, such variances across countries have added to a perception of diverging opinions on the vaccines themselves, which in turn contributes to the growing levels of vaccine hesitancy.","No obstante, ha agravado la percepción de que existen opiniones divergentes sobre las vacunas propiamente dichas, lo que a su vez contribuye al creciente nivel de reticencia a su uso."
6335,en-es,"Work towards developing common methodologies and strengthen the capacities to assess the relative effectiveness of vaccines and vaccination programmes, including as part of the European cooperation on health technology assessment.","Esforzarse por elaborar metodologías comunes y reforzar las capacidades para evaluar la eficacia relativa de las vacunas y los programas de vacunación, entre otras cosas en el marco de la cooperación europea en materia de evaluación de las tecnologías sanitarias."
6336,en-es,"(9) Demographic changes, mobility of people, climate change and waning immunity are contributing to epidemiological shifts in the burden of vaccine preventable diseases, which require vaccination programmes with a life-course approach beyond childhood years.","(9) Los cambios demográficos, la movilidad de las personas, el cambio climático y la pérdida de inmunidad contribuyen a cambios epidemiológicos en la carga que suponen las enfermedades evitables por vacunación, lo que exige programas de vacunación cuyo enfoque tenga en cuenta toda la vida, y no solo la infancia."
6337,en-es,"Vaccination programmes have become increasingly fragile; in the face of low uptake of vaccines, vaccine hesitancy, the increasing cost of new vaccines and shortages in vaccine production and supply in Europe.","Los programas de vacunación son cada vez más frágiles, debido al bajo nivel de uso de vacunas, la reticencia a dicho uso, el coste creciente de las nuevas vacunas y la escasez en la producción y el suministro de vacunas en Europa."
6338,en-es,"design EU methodologies and guidance on data requirements for better monitoring of vaccination coverage rates across all age groups, including healthcare workers, in cooperation with the World health Organisation (WHO).","diseñar metodologías y directrices de la UE sobre los datos necesarios para una mejor supervisión de los índices de vacunación en todos los grupos de edad, y también entre los profesionales sanitarios, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud (OMS)."
6339,en-es,"b. Engaging with healthcare workers, education stakeholders, social partners and the media as multipliers, to fight complacency and increase trust in immunisation.","b. Colaboración con los profesionales sanitarios, las partes interesadas del sector educativo, los interlocutores sociales y los medios de comunicación en calidad de multiplicadores, a fin de luchar contra la complacencia y aumentar la confianza en las vacunas."
6340,en-es,Increase the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding by efforts to:,Aumentar la eficacia y la eficiencia de la financiación nacional y de la Unión para la investigación y el desarrollo de vacunas trabajando con los siguientes fines:
6341,en-es,"Provide evidence and data, including through the European Schoolnet, to support Member States' efforts to strengthen the aspects related to vaccinology and immunisation in their national medical curricula as well as postgraduate education.","Proporcionar pruebas y datos, incluso mediante la Red Escolar Europea, para apoyar los esfuerzos de los Estados miembros encaminados a reforzar los aspectos relativos a la vacunología y la inmunización en los planes de estudios de medicina nacionales, así como en los estudios de posgrado."
6342,en-es,"(4) While vaccination programmes are the responsibility of the Member States, the cross-border nature of vaccine-preventable diseases and common challenges faced by national immunisation programmes would benefit from more coordinated EU action and approaches to prevent or limit the spread of epidemics and diseases with a cross-border dimension.","(4) Si bien los programas de vacunación son competencia de los Estados miembros, el carácter transfronterizo de las enfermedades evitables por vacunación y los desafíos comunes a los que se enfrentan los programas nacionales de inmunización se beneficiarían de una acción y unos planteamientos más coordinados de la UE encaminados a prevenir o limitar la propagación de epidemias y enfermedades de dimensión transfronteriza."
6343,en-es,"Facilitate access to national and/or regional vaccination services, by:",Faciliten el acceso a los servicios de vacunación nacionales o regionales aplicando las medidas siguientes:
6344,en-es,"c. Monitor online vaccine misinformation and develop evidence-based information tools and guidance to support Member States in countering vaccine hesitancy, in line with the Commission Communication on tackling online disinformation.","c. Hacer un seguimiento de la desinformación sobre vacunas que se encuentra en línea y desarrollar herramientas de información basadas en pruebas y orientaciones para ayudar a los Estados miembros en su lucha contra la reticencia a la vacunación, en consonancia con la Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra la desinformación en línea."
6345,en-es,"This Council Recommendation, is aimed at strengthening cooperation and coordination between EU countries, industry and other relevant stakeholders to help increase vaccination coverage, foster the possibility of alignment of vaccination schedules across the EU, promote vaccine acceptance, support vaccine research and development and strengthen vaccine supply, procurement and stock management, including in cases of emergency.","La presente Recomendación del Consejo tiene por objeto reforzar la cooperación y la coordinación entre los países de la UE, la industria y otras partes interesadas pertinentes para contribuir a aumentar la cobertura de vacunación, fomentar la posibilidad de armonizar los calendarios de vacunación en toda la UE, promover la aceptación de las vacunas, apoyar la investigación y el desarrollo de vacunas, e incrementar el suministro, la adquisición y la gestión de las existencias de vacunas, especialmente en casos de emergencia."
6346,en-es,"strengthen the consistency, transparency, and methodologies in the assessment of national and regional vaccination plans, by sharing scientific evidence and tools with the support of National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs);","reforzar la coherencia, la transparencia y las metodologías de la evaluación de los planes de vacunación nacionales y regionales mediante la puesta en común de datos y herramientas científicos con el apoyo de los comités asesores sobre prácticas de inmunización;"
6347,en-es,Some key expected impacts stemming from this Recommendation would be improved coordination within and among Member States and simplified monitoring and reporting criteria for vaccination and vaccine-preventable diseases.,"Algunos de los principales efectos previstos a raíz de la presente Recomendación serían una mejor coordinación a nivel nacional y entre los Estados miembros, y criterios simplificados de seguimiento y notificación para la vacunación y las enfermedades evitables por vacunación."
6348,en-es,"(19) Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004 on the community code relating to medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency, provide regulatory authorities with the mandate to promote and protect public health by authorising the use of safe and effective vaccines, and by continuously assessing their benefit and risk profile following the granting of marketing authorisation.","(19) La Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (UE) n.º 726/2004 acerca del código comunitario sobre medicamentos para uso humano y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, otorgan a las autoridades reguladoras el mandato de fomentar y proteger la salud pública autorizando el uso de vacunas seguras y eficaces, y evaluando de manera continua su perfil de beneficios y riesgos una vez que se haya concedido la autorización de comercialización."
6349,en-es,"Currently, the wide variety in vaccination schedules and recording poses practical issues for effectively tracking, monitoring and documenting immunisation history, as well as for communication between different vaccine providers within and across countries.","En la actualidad, las grandes diferencias en los calendarios y el registro de vacunación plantea problemas de orden práctico para realizar el seguimiento, el control y la documentación eficaces del historial de vacunación, así como para la comunicación, nacional e internacional, entre los diferentes proveedores de vacunas."
6350,en-es,Vaccine hesitancy and waning confidence.,Reticencia al uso de vacunas y mengua de la confianza.
6351,en-es,"a. Developing a virtual European data warehouse on vaccine needs and stocks, to facilitate the voluntary exchange of information on available supplies, possible surpluses and global shortages of essential vaccines;","a. Desarrollo de un archivo virtual de datos europeo sobre las necesidades y las existencias de vacunas para facilitar el intercambio voluntario de información relativa a suministros disponibles, posibles excedentes y escasez mundial de vacunas esenciales;"
6352,en-es,"Furthermore, it foresees a Coalition for Vaccination bringing together representatives of healthcare workers associations and relevant student associations to commit to increasing vaccination coverage in Europe.",Prevé asimismo organizar una coalición para la vacunación en la que se reúnan los representantes de las asociaciones de profesionales sanitarios y las asociaciones de estudiantes de ese ámbito y contraigan el compromiso de aumentar la cobertura de vacunación en Europa.
6353,en-es,"(7) The variation of vaccination schedules between Member States with regards to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, in particular children, miss taking a vaccine while moving from one Member State to another.","(7) Las diferencias en los calendarios de vacunación entre los Estados miembros en lo referente a recomendaciones, tipo de vacunas utilizadas, número de dosis administradas y edades aumenta el riesgo de que los ciudadanos, en particular los niños, se pierdan alguna vacuna cuando se desplazan de un Estado miembro a otro."
6354,en-es,[27: Regulation 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 Marg 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC],[27: Reglamento (UE) n.º 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de marzo de 2014 relativo a la creación de un tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020 y por el que se deroga la Decisión n.º 1350/2007/CE.]
6355,en-es,"b. Targeted outreach to the most vulnerable groups including the socially excluded and minorities, so as to bridge inequalities and gaps in vaccination coverage.","b. Actividades de divulgación destinadas a los grupos más vulnerables, como los que están en situación de exclusión social y las minorías, con objeto de eliminar las desigualdades y carencias en la cobertura de vacunación."
6356,en-es,"Strengthen the effective application of Union rules on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, as laid down in Directive 2000/54/EC and Directive 2010/32/EU, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary, to ensure adequate levels of patient and healthcare workers' safety.","Reforzar la aplicación efectiva de las normas de la Unión sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, como se establece en la Directiva 2000/54/CE y la Directiva 2010/32/UE, en particular garantizando la formación adecuada de los profesionales sanitarios, supervisando su situación vacunal y ofreciendo activamente las vacunas que sean necesarias, a fin de garantizar un nivel adecuado de seguridad para los pacientes y los profesionales sanitarios."
6357,en-es,"While national vaccination programmes are planned, organised, and conducted differently across Member States, all EU countries are grappling with these common challenges: declining coverage, supply shortages and growing vaccine hesitancy.","Si bien los programas de vacunación nacionales se planifican, organizan y ejecutan de forma diferente en los distintos Estados miembros, todos los países de la UE se enfrentan a los desafíos comunes siguientes: reducción de la cobertura, escasez del suministro de vacunas y mayores reticencias a la vacunación."
6358,en-es,"Develop the capacity of healthcare institutions to have up-to-date electronic information on the vaccination status of citizens, based on information systems providing reminder functionalities, capturing vaccination coverage data in real-time across all age groups, and allowing data linkages and exchanges across the healthcare systems.","Desarrollen la capacidad de las instituciones sanitarias para contar con información electrónica actualizada sobre la situación de los ciudadanos en materia de vacunación, basada en sistemas de información que envíen recordatorios, recojan datos en tiempo real sobre la cobertura de vacunación de todos los grupos de edad y permitan vínculos e intercambios entre los sistemas de asistencia sanitaria."
6359,en-es,"(10) Vaccine shortages have direct consequences for the delivery and implementation of national vaccination programmes; Member States face various vaccine supply disruptions; production capacities in the EU remain limited; and difficulties persist in sharing vaccines across borders, while the lack of coordinated forecast planning contributes to demand uncertainty.","(10) La escasez de vacunas tiene consecuencias directas para la ejecución y puesta en marcha de los programas nacionales de vacunación; los Estados miembros se enfrentan a diversas perturbaciones del suministro de vacunas; la capacidad de producción en la UE sigue siendo limitada; y persisten las dificultades en el intercambio de vacunas entre países, mientras que la falta de coordinación en la planificación de las previsiones contribuye a la incertidumbre de la demanda."
6360,en-es,"Due to the cross-border nature of vaccine-preventable communicable diseases, Member States have requested intensified EU level support, and stressed the need for common EU action and more coordinated approaches to limit the spread of vaccine-preventable diseases across borders.","Debido a la naturaleza transfronteriza de las enfermedades transmisibles que pueden evitarse mediante la vacunación, los Estados miembros han solicitado que se intensifique el apoyo a nivel de la UE y han hecho hincapié en la necesidad de una acción común de la UE y de enfoques más coordinados para limitar la propagación de las enfermedades evitables por vacunación a través de las fronteras."
6361,en-es,Strengthen vaccine supply and mitigate risks of shortages by aiming at:,"Reforzar el suministro de vacunas y atenuar los riesgos de escasez, mediante las actividades siguientes:"
6362,en-es,This proposal is a call for joint action to increase vaccination coverage and to ensure that everybody in the European Union has access to vaccination bridging inequalities and gaps in immunisation.,"La presente propuesta es una convocatoria para una acción conjunta encaminada a aumentar la cobertura de la vacunación y garantizar que todas las personas de la Unión Europea tengan acceso a vacunas, lo que reducirá las desigualdades y las carencias en materia de vacunación."
6363,en-es,"Concerted efforts are needed from all Member States and stakeholders to boost vaccine coverage, reduce immunisation gaps and increase confidence and trust in vaccination.","Se requieren esfuerzos concertados de todos los Estados miembros y todas las partes interesadas a fin de impulsar la cobertura de la vacunación, reducir las carencias y aumentar la confianza en las vacunas."
6364,en-es,"A common EU card with an agreed core set of information for each vaccination could facilitate interpretation of vaccination records, facilitate movement of citizens and lower barriers to vaccination while providing both citizens and health providers with the relevant information they need to ensure that citizens are immunised against vaccine preventable diseases.","Una tarjeta común de la UE con un conjunto esencial de información convenida para cada vacuna facilitaría la interpretación de los registros de vacunación, mejoraría la circulación de los ciudadanos y reduciría los obstáculos a la vacunación, y además proporcionaría a ciudadanos y proveedores de asistencia sanitaria toda la información pertinente para garantizar que la población esté vacunada contra las enfermedades evitables."
6365,en-es,"In addition, it envisages identifying the options for a physical stockpile of vaccines to be available in cases of serious outbreaks or global shortages.","Además, prevé definir opciones para contar con reservas físicas de vacunas disponibles en caso de brotes graves o escasez mundial."
6366,en-es,The proposal calls for educational authorities to strengthen vaccination training in medical curricula and continuous medical training for all health workers.,En ella se exhorta a las autoridades educativas a intensificar la formación sobre vacunación en los planes de estudios de medicina y en la formación continua de todos los profesionales sanitarios.
6367,en-es,"Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice.","Organizar una coalición para la vacunación en la que se reúnan las asociaciones europeas de profesionales sanitarios y las asociaciones de estudiantes en ese ámbito y contraigan el compromiso de suministrar información exacta al público, luchar contra los mitos e intercambiar las mejores prácticas."
6368,en-es,"Key issues include: vaccination documentation in national language only; issues around recalling whether vaccinations were given and which doses; lack of recognition and ability to continue an immunisation series already initiated in the country of origin, especially if the child is in the middle of a vaccination course that is part of the schedule of the country of origin but not of the country of destination.","Entre los problemas fundamentales figuran los siguientes: documentación de la vacunación solamente en la lengua nacional; dificultad para recordar si se han administrado las vacunas y en qué dosis; desconocimiento de un programa de vacunación iniciado en el país de origen e imposibilidad de continuarlo, sobre todo si el niño está recibiendo una tanda de vacunación que forma parte del calendario del país de origen pero no del país de destino."
6369,en-es,"Providing possible options towards developing a common EU vaccination card would ensure the continuty of immunisation when citizens, in particular children, move from one Member State to another.","Al presentar opciones para una tarjeta de vacunación común de la UE se garantizaría que la vacunación no se interrumpe cuando los ciudadanos, en especial los niños, se desplazan entre distintos Estados miembros."
6370,en-es,"(11) The need to rapidly advance research and development of new vaccines and improve or adapt existing ones requires innovative partnerships and platforms, high-level expertise and stronger interlinks between disciplines and sectors, as well as investment in social and behavioural science research to better understand context-specific determinants underpinning vaccine-hesitant attitudes.","(11) La necesidad de impulsar rápidamente la investigación y el desarrollo de nuevas vacunas, y de mejorar o adaptar las existentes, requiere alianzas y plataformas innovadoras, conocimientos especializados de alto nivel y una mayor relación entre las distintas disciplinas y sectores, así como inversiones en investigación sobre ciencias sociales y del comportamiento para comprender mejor los factores determinantes en el contexto específico en que se basan las actitudes de reticencia a la vacunación."
6371,en-es,"Finally, to address shortages and increase supply, the proposal puts forward the idea of creating a virtual data warehouse for Europe on vaccine needs and stocks and a mechanism for mutual exchange of vaccines among Member States; identification of options for a physical vaccine stockpile in case of outbreaks or global shortages of vaccines and envisages working with industry and other stakeholders to improve EU manufacturing capacity of vaccines.","Por último, para hacer frente a la escasez y aumentar la oferta, la propuesta plantea la idea de crear un archivo virtual de datos para Europa sobre las existencias y las necesidades de vacunas, y un mecanismo de intercambio de vacunas entre los Estados miembros; y determinar opciones para un almacén físico de vacunas en caso de brotes o escasez mundial de vacunas, y prevé colaborar con la industria y otras partes interesadas para mejorar la capacidad de fabricación de vacunas en la Unión."
6372,en-es,The Recommendation further advocates creating a virtual data warehouse of vaccine needs and stocks which could enable Member States and the Commission to identify available stocks of vaccines in cases of outbreaks or severe shortages and to mutually exchange the surpluses.,"La Recomendación defiende también la creación de un archivo virtual de datos sobre necesidades y existencias de vacunas que permitiría a los Estados miembros y a la Comisión determinar las existencias disponibles de vacunas en caso de brote o escasez grave, e intercambiar los excedentes."
6373,en-es,"b. Developing a roadmap of unmet population needs and agreed priorities for vaccines that can be used to inform future vaccine research funding programmes at national and EU level, including leveraging the advantages of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious diseases Preparedness (GloPID-R);","b. Elaborar una hoja de ruta sobre las necesidades no atendidas de la población y las prioridades acordadas en relación con las vacunas que pueda utilizarse como fundamento para programas futuros de financiación de la investigación de vacunas a nivel nacional y de la UE, por ejemplo aprovechando las ventajas de la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI) y la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R);"
6374,en-es,The proposal recognises the need to simplify and broaden the opportunities for vaccination and for targeted outreach towards vulnerable groups in order to close immunity gaps.,"La propuesta reconoce la necesidad de simplificar y aumentar las oportunidades de vacunación y poner en marcha acciones específicas de divulgación dirigidas a los grupos vulnerables, a fin de resolver las carencias en materia de vacunación."
6375,en-es,"(20) The Commission One Health Action Plan supports the EU Member States in their fight against antimicrobial resistance (AMR) and calls for streamlined pathways for the authorisation of new antibacterial agents, and to boost the research and development of new vaccines for pathogens associated with antimicrobial resistance.",(20) El Plan de Acción «Una sola salud» de la Comisión apoya a los Estados miembros de la Unión en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos y pide que se racionalicen los procesos de autorización de nuevos antibióticos y que se impulsen la investigación y el desarrollo de nuevas vacunas contra los patógenos resistentes.
6376,en-es,"Develop guidance to overcome the legal and technical barriers impeding the interoperability of national immunisation information systems, having due regard to rules on personal data protection, as set out in the Commission Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society.","Elaborar orientaciones para superar las barreras jurídicas y técnicas que impiden la interoperabilidad de los sistemas nacionales de información sobre vacunación, teniendo debidamente en cuenta las normas relativas a la protección de los datos personales, según lo establecido en la Comunicación de la Comisión relativa a la consecución de la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el Mercado Único Digital, la capacitación de los ciudadanos y la creación de una sociedad más saludable."
6377,en-es,"Moreover, Member States are broadly united on the benefits of vaccination and a Council Recommendation will enable the presentation of a joint EU position reflecting science-based risk assessments and risk management, reducing the impact of vaccine hesitancy, building public confidence and cooperation and improving the effectiveness of EU vaccine research and development.","Además, en general los Estados miembros están unidos acerca de los beneficios de la vacunación, y una Recomendación del Consejo permitirá presentar una posición común de la UE que refleje las evaluaciones del riesgo y la gestión del riesgo respaldadas por la ciencia, reduzca el impacto de la reticencia a la vacunación, genere confianza entre el público e incremente su cooperación, y mejore la eficacia de la investigación y el desarrollo de vacunas en la UE."
6378,en-es,Points # 17 to 25 welcome the Commission's intention to carry out a number of activities including presenting options for a common EU vaccination card with standardised information on vaccination history; presenting a report on the State of Vaccine Confidence in the EU is requested in addition to actions to better understand the barriers and increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups; convening a Coalition for Vaccination with associations of European healthcare workers and relevant student associations aimed at promoting vaccination and strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners is another important element of this propsoal.,"Los puntos 17 a 25 acogen con satisfacción la intención de la Comisión de realizar diversas actividades, como presentar opciones para una tarjeta de vacunación común de la UE con información normalizada sobre el historial de vacunación; se solicita la elaboración de un informe sobre «La confianza en las vacunas en la UE», junto con medidas encaminadas a comprender mejor los obstáculos y aumentar el acceso a la vacunación para los grupos desfavorecidos y socialmente excluidos; otro elemento importante de la propuesta es organizar una coalición para la vacunación en la que se reúnan las asociaciones europeas de profesionales sanitarios y las asociaciones de estudiantes de ese ámbito para fomentar la vacunación y fortalecer las alianzas y la colaboración en materia de vacunación con socios internacionales."
6379,en-es,"(5) The rapid spread of disinformation through social media and vocal antivaccination activists have fuelled misconceptions that are shifting the public focus away from the individual and collective benefits of vaccination and the risks posed by communicable diseases, towards increased distrust and fears of unproven side events.","(5) La propagación rápida de la desinformación por los medios sociales y por enérgicos activistas antivacunas ha alimentado ideas equivocadas que desvían la atención pública de los beneficios individuales y colectivos de la vacunación, así como de los riesgos que plantean las enfermedades transmisibles, incrementando la desconfianza y el temor a unos efectos secundarios no demostrados."
6380,en-es,"Under this system, various stakeholders could come together to develop guidelines for a possible core EU vaccination schedule, share common methodologies for monitoring coverage, and launch a web portal with transparent evidence on vaccines benefit and risks including tracking vaccine myths and misinformation.","Mediante este sistema, diversas partes interesadas podrían reunirse con objeto de elaborar directrices para un posible calendario básico de vacunación en la UE, compartir metodologías comunes para controlar la cobertura y poner en marcha un portal web con pruebas transparentes sobre las ventajas y los riesgos de las vacunas, que incluya el seguimiento de los mitos y la desinformación al respecto."
6381,en-es,"Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to support the training and skills development of the healthcare workers on vaccinology, immunisation and vaccine-preventable diseases, and to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.","Aprovechen las oportunidades que ofrecen el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para apoyar la formación y el desarrollo de las competencias de los profesionales sanitarios en materia de vacunología, inmunización y enfermedades evitables por vacunación, y refuercen las capacidades de las infraestructuras sanitarias nacionales y regionales en el ámbito de la vacunación."
6382,en-es,"Ensure, in cooperation with higher education institutions and stakeholders, that national medical curricula and any continuous medical education programmes include or strengthen training on vaccine-preventable diseases, vaccinology, and immunisation for healthcare workers across all sectors.","Garanticen, en cooperación con las instituciones de enseñanza superior y las partes interesadas, que los planes de estudios y los programas de educación continua de medicina nacionales incluyan o refuercen la formación sobre enfermedades evitables por vacunación, vacunología y la vacunación de los profesionales sanitarios en todos los sectores."
6383,en-es,"Examine issues of insufficient vaccine coverage caused by cross-border movement of people within the EU and look into options to address them, including developping a common EU citizens' vaccination card/passport, compatible with electronic immunisation information systems and recognised for use across borders.","Examinar los problemas relacionados con la insuficiente cobertura de vacunación causados por los desplazamientos transfronterizos de personas dentro de la UE y estudiar opciones para resolverlos, como el establecimiento de una tarjeta de vacunación o pasaporte común para los ciudadanos de la Unión, compatible con los sistemas electrónicos de información sobre vacunación y cuya utilización se reconozca en todos los países."
6384,en-es,c. Identifying the options for physical stockpiling and engaging in a dialogue with vaccine producing companies on a mechanism to facilitate the stockpiling and availability of vaccines in case of outbreaks taking into account global shortages of essential vaccines;,"c. Determinación de las opciones de almacenamiento físico de vacunas e inicio de un diálogo con las empresas productoras de vacunas acerca de un mecanismo para facilitar el almacenamiento y la disponibilidad en caso de brotes, teniendo en cuenta la escasez mundial de vacunas esenciales;"
6385,en-es,The President,El Presidente / La Presidenta
6386,en-es,Points # 10 to 16 concern actions that the Commission intends to undertake in close cooperation with Member States and include aiming at establishing a European Vaccination Information Sharing system which could bring together related vaccination information and expertise together with the national public health authorities.,"Los puntos 10 a 16 se refieren a las medidas que la Comisión tiene la intención de emprender, en estrecha cooperación con los Estados miembros y junto con las autoridades nacionales de salud pública, e incluyen el establecimiento de un sistema europeo de intercambio de información sobre vacunas que reuniría la información y los conocimientos especializados en materia de vacunación."
6387,en-es,"The Recommendation envisages a possibility of establishing a European Vaccine Information Sharing System with a view to developing guidelines on a EU common vaccination schedule, an EU vaccination card and a web-portal with reliable updated information on the benefits and safety of vaccinations.","La Recomendación prevé la posibilidad de establecer un Sistema Europeo de Intercambio de Información sobre Vacunas con miras a formular directrices sobre un calendario común de vacunación para toda la UE, ofrecer una tarjeta de vacunación de la Unión y desarrollar un portal web con información fiable y actualizada sobre los beneficios y la seguridad de las vacunas."
6388,en-es,"(15) Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work lays down minimum requirements to ensure workers' protection, including the need to offer vaccines for those not previously immunised and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU foresees that if the risk assessment reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers should be offered vaccination.","(15) La Directiva 2000/54/CE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo establece requisitos mínimos para garantizar la protección de los trabajadores, como la necesidad de ofrecer vacunas para los que no estén todavía inmunizados, y la Directiva 2010/32/UE que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU prevé que, si la evaluación de riesgos revela que existe un riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores debido a la exposición a agentes biológicos para los que existen vacunas eficaces, se debe ofrecer la vacunación a dichos trabajadores."
6389,en-es,"[17: Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:EN:PDF]","[17: Conclusiones del Consejo sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de la Unión Europea (2006/C 146/01), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:146:0001:0003:ES:PDF]"
6390,en-es,It further highlights the need for increased communication and awareness raising activities on the benefits of vaccination.,También se subraya la necesidad de incrementar las actividades de comunicación y sensibilización sobre los beneficios de la vacunación.
6391,en-es,"(1) Pursuant to Article 168 of the Treaty of Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.","(1) De conformidad con el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana."
6392,en-es,"Misconceptions about vaccination have shifted the public focus away from the benefits of vaccination, towards a distrust in science and fear of possible side effects.","Las ideas falsas sobre la vacunación han desviado la atención pública de los beneficios que reporta, y han generado desconfianza en los datos científicos y temor a posibles efectos secundarios."
6393,en-es,The proposed identification of options for a possible vaccine stockpile stems from the fact that many EU Member States are experiencing shortages of routine vaccines.,La propuesta de definir opciones para contar con una reserva de vacunas se deriva de que muchos Estados miembros de la Unión sufren escasez de vacunas que se han de administrar sistemáticamente.
6394,en-es,"Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative and Agenda processes (Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda), UNICEF and financing and research initiatives like GAVI the Vaccine Alliance, the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious disease Preparedness (GloPID-R).","Reforzar las asociaciones y la colaboración con los agentes y las iniciativas internacionales, como la Organización Mundial de la Salud y su Grupo de Expertos en Asesoramiento Estratégico (SAGE) en materia de inmunización y el Grupo consultivo técnico de expertos en inmunización para la región de Europa (ETAGE), los procesos de la Iniciativa para la Seguridad Sanitaria Internacional (GHSI) y la Agenda global para la seguridad sanitaria (GHSA), el UNICEF con sus iniciativas de financiación e investigación como GAVI, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización, la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI) y la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R)."
6395,en-es,"There is clear added value in strengthening cooperation among all relevant sectors at EU level, including health authorities, the vaccine industry, research and innovation, and healthcare actors.","El fortalecimiento de la cooperación entre todos los sectores pertinentes a nivel de la UE, a saber, las autoridades sanitarias, la industria de las vacunas, la investigación y la innovación, y los actores del ámbito sanitario, ofrece un claro valor añadido."
6396,en-es,"[9: Council conclusions on vaccination as an effective tool in public health (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=EN ]","[9: Conclusiones del Consejo sobre la vacunación como instrumento sanitario eficaz (2014/C 438/04), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014XG1206(01)&from=ES ]"
6397,en-es,"[10: Council conclusions on childhood immunisation: successes and challenges of European childhood immunisation and the way forward (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=EN ]","[10: Conclusiones del Consejo sobre la inmunización infantil: éxitos y desafíos de la inmunización infantil en Europa y perspectivas de futuro (2011/C 202/02), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(02)&from=ES ]"
6398,en-es,"[18: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=EN]","[18: Reglamento (CE) n.º 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004R0851&from=ES]"
6399,en-es,Exploiting the synergies with eHealth and digital technologies to establish electronic vaccination records for all citizens is also an important element of the proposal that would be included into the information exchange between healthcare providers across borders in the context of the work of the eHealth Network.,"Otro elemento importante de la propuesta se refiere al aprovechamiento de las sinergias con la sanidad electrónica y las tecnologías digitales a fin de crear registros electrónicos de vacunación para todos los ciudadanos, que se incluirían en el intercambio de información entre los proveedores de asistencia sanitaria de los distintos países en el marco de la labor de la red de sanidad electrónica."
6400,en-es,"[16: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_en.pdf ]","[16: Decisión n.º 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de octubre de 2013 sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.º 2119/98/CE, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/preparedness_response/docs/decision_serious_crossborder_threats_22102013_es.pdf ]"
6401,en-es,"In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.","De conformidad con el artículo 168, apartado 6 del TFUE, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones para los fines de dicho artículo con objeto de mejorar la salud pública, especialmente respecto a la lucha contra las enfermedades más graves, la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas."
6402,en-es,"(2) In accordance with Article 168(6) TFEU the Council, on a proposal from the Commission may adopt recommendations for the purposes of that Article to improve public health, in relation to in particular fight against major health scourges, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.","(2) De conformidad con el artículo 168, apartado 6, del TFUE, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones para los fines de dicho artículo con objeto de mejorar la salud pública, especialmente respecto a la lucha contra las enfermedades más graves, la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas."
6403,en-es,"[11: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy A Connected Digital Single Market for All, COM/2017/0228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=EN ][12: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eHealth Action Plan 2012-2020, COM/2012/736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_en.pdf ][13: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society, COM(2018)233]","Un mercado único digital conectado para todos, COM(2017) 228, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0228&from=ES ][12: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativa al plan de acción sobre la salud electrónica 2012-2020, COM(2012) 736, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/ehealth/docs/com_2012_736_es.pdf ][13: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativa a la consecución de la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el Mercado Único Digital, la capacitación de los ciudadanos y la creación de una sociedad más saludable, COM(2018) 233.]"
6404,en-es,Increase communication activities and awareness-raising on the benefits of vaccination by:,Aumenten las actividades de comunicación y concienciación sobre los beneficios de la vacunación aplicando las medidas siguientes:
6405,en-es,"[3: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN]","[3: Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de septiembre de 2000 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=ES]"
6406,en-es,"To assist Member States in covering short term shortages as a result of, for example, disease outbreaks, underestimating stocks or manufaturing disruptions or extraordinary events, such as an influx of migrants, a concerted EU assistance would be very beneficial.","La intervención concertada de la Unión sería muy beneficiosa para ayudar a los Estados miembros a solucionar casos de escasez a corto plazo como consecuencia, por ejemplo, de brotes de enfermedades, subestimación de existencias, perturbaciones en la fabricación o acontecimientos extraordinarios, como la afluencia de migrantes."
6407,en-es,"The collaboration with international expert groups, such as the World Health Organisation's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) and the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), and the Global Health Security Initiative and Agenda processes has added to the EU expertise.","A los conocimientos especializados de la UE se suma la colaboración con grupos de expertos internacionales, como el Grupo de Expertos en Asesoramiento Estratégico (SAGE) en materia de inmunización y el Grupo consultivo técnico de expertos en inmunización para la región de Europa (ETAGE), ambos de la Organización Mundial de la Salud, y los procesos de la Iniciativa para la Seguridad Sanitaria Internacional (GHSI) y la Agenda global para la seguridad sanitaria (GHSA)."
6408,en-es,"[19: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF ][20: Regulation 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf ]","[19: Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de noviembre de 2001 por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:es:PDF ][20: Reglamento (CE) n.º 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_es.pdf ]"
6409,en-es,Changes in the demography of the target population due to migration and ageing are further hampering accurate forecast planning.,"La planificación exacta también se ve obstaculizada por la evolución demográfica de la población destinataria, debido a la migración y el envejecimiento."
6410,en-es,[5: European Centre for Disease Prevention and Control.,[5: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
6411,en-es,[6: European Centre for Disease Prevention and Control.,[6: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
6412,en-es,[4: European Centre for Disease Prevention and Control.,[4: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
6413,en-es,"[14: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN ][15: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]","[14: Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de septiembre de 2000 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=ES ][15: Directiva 2010/32/UE de 10 de mayo de 2010 que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=ES]"
6414,en-es,"[25: Resolution 70/1 adopted by the General Assembly of United Nations on 25 September 2015: Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development][26: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission (2017/C 210/01) the new European Consensus on Development ""Our World, Our Dignity, Our Future""]","][26: Declaración conjunta del Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión (2017/C 210/01) sobre el nuevo Consenso Europeo en materia de Desarrollo: «Nuestro mundo, nuestra dignidad, nuestro futuro».]"
6415,en-es,"Stockholm: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]","Vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for eight influenza seasons: 2007-2008 to 2014-2015» Estocolmo: ECDC; 2017, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/influenza-vaccination-2007%E2%80%932008-to-2014%E2%80%932015.pdf ]"
6416,en-es,Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.,Las enfermedades evitables por vacunación entran dentro del grupo de las enfermedades más graves.
6417,en-es,The rapid spread of disinformation through online media and vocal vaccine deniers has also fuelled misconceptions.,También ha fomentado las ideas faltas la rápida propagación de la desinformación por los medios de comunicación en línea y por quienes rechazan enérgicamente las vacunas.
6418,en-es,Section III - Commission,Sección III - Comisión
6419,en-es,Support may be used to finance inter alia the following actions:,"La asistencia podrá utilizarse para financiar, entre otras, las siguientes medidas:"
6420,en-es,It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.,Estará a disposición de todos los Estados miembros y se utilizará en caso de capacidad nacional insuficiente.
6421,en-es,This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.],Esta modificación del Reglamento n.º 1311/2013 debe entrar en vigor a más tardar el mismo día de la aprobación definitiva del presente PPR.]
6422,en-es,Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations,Línea presupuestaria Denominación Créditos de compromiso Créditos de pago
6423,en-es,cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;,cooperación transfronteriza para aliviar la presión sobre los sistemas sanitarios en las regiones de la UE más afectadas;
6424,en-es,Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union),Mayor refuerzo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (dentro de las fronteras de la Unión)
6425,en-es,"the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,","el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, leído en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis,"
6426,en-es,"The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and","El Instrumento de Flexibilidad, por un importe de 243,0 millones EUR; y"
6427,en-es,The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).,Los cambios en el estado general de ingresos y la sección III están disponibles en EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-es.htm).
6428,en-es,CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION,CAMBIOS EN EL ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN
6429,en-es,It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.,Se concibió como un Instrumento de finalidad general para luchar contra las crisis dentro de la UE e interviene solo en circunstancias excepcionales de graves dificultades.
6430,en-es,Summary table by MFF heading,Cuadro sinóptico por rúbrica del MFP
6431,en-es,Margin,Margen
6432,en-es,"Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,","el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (…), y en particular su artículo 44,"
6433,en-es,4. Financing,Financiación
6434,en-es,"The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.","La subvención directa rescEU proporcionará una financiación del 100 % con cargo al presupuesto de la UE, lo que incluye la financiación total del desarrollo de estas capacidades y la plena financiación del despliegue."
6435,en-es,The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.,El despliegue se adaptará al desarrollo del brote y se coordinará con las medidas adoptadas por los Estados miembros para maximizar el impacto.
6436,en-es,The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.,El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión se creó en marzo de 2016 y se activó por un período de 3 años para hacer frente a la situación de emergencia creada a raíz de la afluencia masiva de refugiados en Grecia.
6437,en-es,Context,Contexto
6438,en-es,meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;,"respuesta a las necesidades del transporte de los equipos de protección que se importarán de socios internacionales, así como del transporte dentro de la UE;"
6439,en-es,transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;,transporte de pacientes en situación de necesidad a hospitales transfronterizos que dispongan de capacidad suficiente;
6440,en-es,"Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:","Dada la ausencia de márgenes y la posibilidad de reasignación dentro de la Rúbrica 3 del marco financiero plurianual (MFP), la Comisión propone movilizar los siguientes instrumentos especiales por un importe total de 3 000,0 millones EUR:"
6441,en-es,boosting the swift development of medication and testing methods;,impulso para el rápido desarrollo de los métodos de diagnóstico y tratamiento;
6442,en-es,wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;,constitución de reservas más amplia y más rápida y una mejor coordinación de la distribución de recursos esenciales en toda Europa;
6443,en-es,"In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.","En vista de lo anterior, se propone que la ayuda concedida en virtud del Reglamento relativo a la prestación de asistencia urgente (n.º 2016/369) se active y se le asignen los créditos necesarios tan pronto como sea posible."
6444,en-es,"The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.","El margen global para compromisos restante, por un importe de 2 042,4 millones EUR."
6445,en-es,increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;,aumento de la producción de equipos de diagnóstico y apoyo a la adquisición de sustancias básicas clave;
6446,en-es,Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union,Prestación de asistencia urgente a los Estados miembros mediante la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión
6447,en-es,"A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.","Por lo tanto, se propone una ampliación de 300,0 millones EUR en créditos de compromiso y de 150,0 millones EUR en créditos de pago."
6448,en-es,"It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: ""Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath"".","Puede movilizarse para abordar cualquier crisis que requiera ayuda humanitaria y abarca un amplio abanico de acciones subvencionables: «La asistencia urgente (...) podrá incluir cualesquiera de las acciones de ayuda humanitaria (...) y, por tanto, podrá incluir asistencia, socorro y, cuando sea necesario, operaciones de protección con el fin de salvar y preservar vidas humanas durante las catástrofes o inmediatamente después de las mismas»."
6449,en-es,"The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.","El equipo adquirido será conservado por uno o varios Estados miembros, mientras se organiza la toma de decisiones a escala de la UE, que permitirá proporcionar suministros de emergencia más allá de las disponibilidades nacionales."
6450,en-es,"As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.","Como parte de la respuesta de la UE al brote de COVID-19, el Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU) facilita la cooperación entre los Estados miembros."
6451,en-es,"This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.","Esto permitirá a la Unión desplegar medidas que prevengan y mitiguen graves consecuencias en uno o más Estados miembros y que aborden de manera coordinada las necesidades relacionadas con la catástrofe motivada por la COVID-19, complementando cualquier asistencia proporcionada en el marco de otros instrumentos de la UE."
6452,en-es,Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000,Diferencia de redondeo excluida para el cálculo de los márgenes 888 000 888 000
6453,en-es,"The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.","El margen para imprevistos en relación con el saldo (714,6 millones EUR), con la correspondiente compensación con el margen disponible en 2020 en el marco de la Rúbrica 5 (Administración)."
6454,en-es,Having regard to:,Visto:
6455,en-es,"The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).","La Comisión garantizará la plena coordinación para que las medidas financiadas con cargo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión complementen otros instrumentos existentes, como rescEU o el Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) en determinadas áreas (por ejemplo, las instalaciones de acogida para migrantes)."
6456,en-es,increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;,aumento y conversión de las capacidades de producción de las empresas de la UE para garantizar una producción y entrega con rapidez de los equipos y materiales necesarios para hacer frente urgentemente a la escasez de productos esenciales y de medicamentos;
6457,en-es,The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.,la Comisión Europea presenta al Parlamento Europeo y al Consejo el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2 al presupuesto de 2020.
6458,en-es,[6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)],"[6: Reglamento (CE) n.º 2016/369 del Consejo, artículo 3, apartado 2.]"
6459,en-es,"increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;","mayor número de instalaciones y recursos de asistencia sanitaria, incluidos hospitales de campo temporales y semipermanentes, y apoyo a la reconversión de instalaciones;"
6460,en-es,"Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.","El apoyo de emergencia proporcionado en el marco del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión promueve la complementariedad y la coherencia con las acciones de los Estados miembros afectados, así como las sinergias con las acciones financiadas a nivel de la UE en el marco de otros fondos e instrumentos."
6461,en-es,"the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,","el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio financiero de 2020, aprobado el 27 de noviembre de 2019,"
6462,en-es,"The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.","Las medidas previstas en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (rescEU), el Mecanismo de Protección Civil, la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus para utilizar los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos y otros instrumentos de la Unión, están contribuyendo a abordar parcialmente la emergencia de salud pública; sin embargo, la magnitud y el alcance del reto exige abordar de manera eficaz, en la Unión, las consecuencias humanitarias del brote relacionadas con la salud pública."
6463,en-es,Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020,Rúbrica Presupuesto 2020 Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 2/2020 Presupuesto 2020
6464,en-es,"draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,","el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/20, aprobado el 27 de marzo de 2020,"
6465,en-es,"Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.","Las existencias se utilizarán para enviar a sin dilación el equipo médico necesario sucesivamente a los Estados miembros y regiones que vayan registrando brotes infecciosos y picos de la epidemia, haciendo un uso eficiente y efectivo de los equipos reutilizables donde más se necesita."
6466,en-es,"[8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the ""Technical adjustment in respect of special instrument"" COM(2020) 173, 2.4.2020.","[8: Este importe incluye el margen restante de 2019 (1 316,9 millones EUR) puesto a disposición para 2020 en el «Ajuste técnico en relación con los instrumentos especiales» [COM (2020) 173 de 2.4.2020]."
6467,en-es,"[4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]","[4: Además del refuerzo (80,0 millones EUR, de cuales 10,0 millones EUR mediante reasignación dentro del Mecanismo de Protección Civil de la Unión) incluido en el PPR n.º 1/2020 [COM(2020) 145 de 27.3.2020].]"
6468,en-es,"Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.","Dada la profundidad de la crisis tras el brote de COVID-19, así como el alcance y la naturaleza de las necesidades que requieren asistencia con cargo al presupuesto de la UE en un futuro inmediato, la Comisión propone, en paralelo al presente PPR, que el Consejo reactive y modifique el Reglamento n.º 2016/369 del Consejo relativo a la prestación de asistencia urgente en la Unión para dotar a la UE de una serie de herramientas más amplias en proporción a la gran magnitud de la actual pandemia de COVID-19."
6469,en-es,In EUR,En EUR
6470,en-es,"[1: OJ L 193, 30.7.2018.]",[1: DO L 193 de 30.7.2018.]
6471,en-es,"In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.","Además de la contratación pública conjunta y como red de seguridad adicional, la Comisión ha adoptado un nuevo acto de ejecución en el marco del MPCU/rescEU, con el fin de ayudar a los Estados miembros a adquirir parte de los equipos necesarios (incluidos medios terapéuticos, equipo médico, equipos de protección individual, suministros para laboratorios), aumentando así el volumen, y complementando y ampliando el alcance de los bienes prioritarios adquiridos a través de la contratación pública conjunta."
6472,en-es,"Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.","Dada la urgencia de la situación y la gravedad de la crisis de salud pública relacionada con el brote de COVID-19 en todos los Estados miembros, la Comisión propone destinar 2 700,0 millones EUR en créditos de compromiso y 1 380,0 millones EUR en créditos de pago al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión."
6473,en-es,23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000,23 03 01 01 Prevención de catástrofes y preparación para casos de catástrofe en la Unión 300 000 000 150 000 000
6474,en-es,"As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.","Tal como se anunció en el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2020, la Comisión reasignó 10,0 millones EUR en créditos de compromiso para apoyar las medidas médicas y la adquisición de equipos para combatir la COVID-19 dentro del actual presupuesto MPCU/rescEU para 2020 (prevención y preparación dentro de la Unión) y propuso un refuerzo de 70,0 millones EUR en créditos de compromiso y 40,0 millones EUR en créditos de pago."
6475,en-es,"central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;","contratación pública centralizada y distribución de suministros médicos esenciales para los hospitales y suministro urgente de equipos de protección para el personal hospitalario, como respiradores, ventiladores, equipos de protección individual, máscaras reutilizables, medicamentos, terapias y suministros de laboratorio y desinfectantes;"
6476,en-es,The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.,El refuerzo de rescEU y la reactivación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión serán complementarios y garantizarán un suministro más eficaz de los equipos médicos necesarios.
6477,en-es,18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000,18 07 01 Prestación de asistencia urgente en la Unión 2 646 000 000 1 326 000 000
6478,en-es,18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000,18 01 04 05 Gastos de apoyo para la prestación de asistencia urgente en la Unión 54 000 000 54 000 000
6479,en-es,"The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.","La finalidad del proyecto de presupuesto rectificativo (PPR) n.º 2 para el ejercicio 2020 es destinar 3 000,0 millones EUR en créditos de compromiso y 1 530,0 millones EUR en créditos de pago con cargo a la Rúbrica 3 (Seguridad y ciudadanía) a financiar la prestación de asistencia urgente en la Unión a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión, que se propone reactivar con el fin de ayudar a hacer frente a las consecuencias del brote de COVID-19 y reforzar aún más el Mecanismo de Protección Civil de la Unión/rescEU para permitir la ampliación de las reservas de recursos esenciales y la coordinación de su distribución en toda Europa."
6480,en-es,An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;,"Paralelamente a este presupuesto rectificativo, se propone una modificación del Reglamento relativo al marco financiero plurianual que elimine las limitaciones del ámbito de aplicación de este instrumento;"
6481,en-es,"developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).","desarrollo, adquisición y distribución de material de diagnóstico (equipos de diagnóstico, reactivos y programas informáticos)."
6482,en-es,Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000,Otros instrumentos especiales 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
6483,en-es,Margin 730 806 506 16 248 368,Margen 730 806 506 16 248 368
6484,en-es,Administration 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704,Administración 10 271 193 494 10 274 196 704 10 271 193 494 10 274 196 704
6485,en-es,Margin 513 978 949 513 978 949,Margen 513 978 949 513 978 949
6486,en-es,Margin 103 427 761 103 427 761,Margen 103 427 761 103 427 761
6487,en-es,Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000,Subtecho 9 071 000 000 9 071 000 000
6488,en-es,Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855,Parte correspondiente al margen global para compromisos 175 823 855 175 823 855
6489,en-es,Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000,Subtecho 43 888 000 000 43 888 000 000
6490,en-es,EAGF Margin 477 006 313 477 006 313,Margen del FEAGA 477 006 313 477 006 313
6491,en-es,Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982,Parte correspondiente al margen global para compromisos 93 773 982 93 773 982
6492,en-es,Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000,Techo 60 421 000 000 60 421 000 000
6493,en-es,1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850,"1b Cohesión económica, social y territorial 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850"
6494,en-es,Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000,Techo 83 661 000 000 83 661 000 000
6495,en-es,Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000,Techo 58 470 000 000 58 470 000 000
6496,en-es,Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439,Crecimiento sostenible: recursos naturales 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
6497,en-es,Margin 863 696 868 149 138 730,Margen 863 696 868 149 138 730
6498,en-es,Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000,Techo 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
6499,en-es,Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798,Parte correspondiente al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) - Gastos de mercado y pagos directos 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
6500,en-es,Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000,Techo 2 951 000 000 2 951 000 000
6501,en-es,Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138,Parte correspondiente a la compensación con cargo al margen para imprevistos - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
6502,en-es,Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000,Techo 10 510 000 000 10 510 000 000
6503,en-es,Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163,Parte correspondiente al margen global para compromisos 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
6504,en-es,"[2: OJ L 57, 27.2.2020.]",[2: DO L 57 de 27.2.2020.]
6505,en-es,Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000,Techo 11 254 000 000 11 254 000 000
6506,en-es,Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342,Parte correspondiente a los gastos administrativos de las instituciones 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
6507,en-es,Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000,Techo 25 191 000 000 25 191 000 000
6508,en-es,"rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.","Habida cuenta de la rápida evolución de la crisis y de las necesidades que plantea en los Estados miembros, es preciso intensificar aún más el nivel de nuestros esfuerzos en materia de constitución de reservas; rescEU puede contribuir a ampliar estas reservas, la coordinación y la distribución de suministros médicos esenciales muy demandados en los hospitales, incluidos equipos de protección para el personal hospitalario (máscaras, gafas de protección, monos, nanomateriales para uso médico, desinfectantes), ventiladores (tanto invasivos como no invasivos) necesarios para dar una respuesta eficaz."
6509,en-es,Smart and inclusive growth 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442,Crecimiento inteligente e inclusivo 83 930 597 837 72 353 828 442 83 930 597 837 72 353 828 442
6510,en-es,Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000,Parte correspondiente al margen global para compromisos 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
6511,en-es,Global Europe 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191,Una Europa global 10 406 572 239 8 944 061 191 10 406 572 239 8 944 061 191
6512,en-es,Margin 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527,Margen 1 348 213 216 20 087 973 280 633 655 078 18 681 923 527
6513,en-es,Security and citizenship 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141,Seguridad y ciudadanía 4 152 374 489 3 748 527 141 3 000 000 000 1 530 000 000 7 152 374 489 5 278 527 141
6514,en-es,1a Competitiveness for growth and jobs 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592,1a Competitividad para el crecimiento y el empleo 25 284 773 982 22 308 071 592 25 284 773 982 22 308 071 592
6515,en-es,Of which under Contingency margin 714 558 138 714 558 138,Parte correspondiente al margen para imprevistos 714 558 138 714 558 138
6516,en-es,Grand Total 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917,Total general 169 255 522 110 153 643 605 917 3 000 000 000 1 530 000 000 172 255 522 110 155 173 605 917
6517,en-es,Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188,Parte correspondiente al Instrumento de Flexibilidad 851 374 489 243 039 699 1 094 414 188
6518,en-es,"[7: COM(2020) 145 final, 27.3.2020.]",[7: COM(2020) 145 final de 27.3.2020.]
6519,en-es,"][9: COM(2020) 174, 2.4.2020.",][9: COM(2020) 174 de 2.4.2020.
6520,en-es,Of which under Flexibility Instrument 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444,Parte correspondiente al Instrumento de Flexibilidad 851 374 489 893 079 197 243 039 699 123 950 247 1 094 414 188 1 017 029 444
6521,en-es,"[5: COM(2020) 175, 2.4.2020.]",[5: COM(2020) 175 de 2.4.2020.]
6522,en-es,"[3: COM(2020) 145, 27.3.2020.]",[3: COM(2020) 145 de 27.3.2020.]
6523,en-es,"[10: COM(2020) 171, 2.4.2020.]",[10: COM(2020) 171 de 2.4.2020.]
6524,en-es,There were 200 responses from non-EU countries.,Se recibieron 200 respuestas de países no pertenecientes a la UE.
6525,en-es,These additional documents will be taken into account in the analysis.,Dichos documentos se tendrán en cuenta en el análisis.
6526,en-es,This report summarises all the responses received from the 4 consultations.,El presente informe resume todas las respuestas procedentes de las cuatro consultas.
6527,en-es,"Due to the high geographical imbalance of contributions, the questionnaire is not statistically representative as a consultation instrument.","Debido al elevado desequilibrio geográfico de las contribuciones, el cuestionario no resulta estadísticamente representativo como instrumento de consulta."
6528,en-es,"However, the high number of responses received compared to other consultations is an indication of the importance of the issue.","No obstante, el gran número de respuestas recibidas en comparación con otras consultas es una indicación de la importancia de esta cuestión."
6529,en-es,"Although these groups represent the vast majority of respondents (over 70%), the other respondents endorsed the initiative.","Aunque estos grupos representan a la gran mayoría de los participantes (más del 70 %), el resto de los participantes respaldó la iniciativa."
6530,en-es,providing surveillance methods for specific groups;,proporcionar métodos de vigilancia para grupos específicos;
6531,en-es,Promotion of cross-border exchanges in the EU,Promoción de intercambios transfronterizos en la UE
6532,en-es,"In addition, two targeted consultations with stakeholders took place.","Además, se realizaron dos consultas específicas a partes interesadas."
6533,en-es,[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: From 4 December 2017 to 1 January 2018.],[1: http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-5925775_en][2: Del 4 de diciembre de 2017 al 1 de enero de 2018.]
6534,en-es,performing pharma-economic evaluations.,realización de evaluaciones farmacoeconómicas.
6535,en-es,"On 14 March, one day before closure, the public consultation received almost 6 000 responses from France (60% of total answers).","El 14 de marzo, un día antes del cierre de la consulta, se recibieron casi 6 000 respuestas procedentes de Francia (60 % del total de respuestas)."
6536,en-es,"Over 25% of stakeholders were NGOs, followed by health administrations and professional associations.","Más del 25 % de las partes interesadas eran ONG, seguidas de administraciones sanitarias y asociaciones profesionales."
6537,en-es,Other suggestions focused on educating the public:,Otras sugerencias se centraron en educar a los ciudadanos:
6538,en-es,using new technologies and financial incentives for industry;,utilizar nuevas tecnologías e incentivos económicos para la industria;
6539,en-es,cross-border public health campaigns;,campañas transfronterizas de salud pública;
6540,en-es,Investment in e-health and digitalization,Inversión en sanidad electrónica y digitalización
6541,en-es,"communicating directly with parents, including during pre-natal courses;","comunicarse directamente con los padres, también durante los cursos de preparación al parto;"
6542,en-es,developing joint actions and public-private partnerships to build trust and generate/collect new data.,desarrollar acciones conjuntas y asociaciones público-privadas para crear confianza y generar y recoger nuevos datos.
6543,en-es,Making research more global and effective,Hacer que la investigación sea más internacional y eficaz
6544,en-es,"On the EU's communication on vaccine safety and effectiveness, over 60% of citizens and stakeholders believe that it is inadequate.","En cuanto a la comunicación de la UE sobre la seguridad y eficacia de las vacunas, más del 60 % de los ciudadanos y las partes interesadas consideraron que era inadecuada."
6545,en-es,The public consultation received 8894 replies; of which 8 688 from citizens and 206 from stakeholders.,"La consulta pública recibió 8 894 respuestas, 8 688 de las cuales eran de ciudadanos y 206 de partes interesadas."
6546,en-es,SYNOPSIS REPORT,INFORME DE SÍNTESIS
6547,en-es,creating national and EU vaccine producers' federations.,crear federaciones de productores de vacunas nacionales y de la UE.
6548,en-es,"coordinating planning, forecasting, joint procurement and funding mechanisms;","coordinar la planificación, la previsión, la adquisición conjunta y los mecanismos de financiación;"
6549,en-es,"As for the citizens, 8 769 came from the EU, the vast majority from France (78.3%), followed by Italy (4.4%) and Belgium (3.9%).","En cuanto a los ciudadanos, 8 769 procedían de la UE, la gran mayoría de Francia (78,3 %), seguidos de Italia (4,4 %) y Bélgica (3,9 %)."
6550,en-es,Citizens supported obliging industries to supply the required vaccines (24.55%).,"Los ciudadanos se mostraron favorables a obligar a las industrias a que suministren las vacunas requeridas (24,55 %)."
6551,en-es,improving coordination between Health Ministries and ECDC/WHO.,mejorar la coordinación entre los Ministerios de Sanidad y el ECDC o la OMS
6552,en-es,The most important funding instruments for R&D were the EU Horizon 2020 grants (42%) and the EU-funded public-public partnerships (33%).,Los instrumentos de financiación de I + D más importantes han sido las becas del programa Horizonte 2020 de la UE (42 %) y las asociaciones público-públicas financiadas por la Unión (33 %).
6553,en-es,improving EU legislation with new binding commitments for vaccine manufacturers;,mejora de la legislación de la UE con nuevos compromisos vinculantes para los fabricantes de vacunas;
6554,en-es,common regulatory framework and digital record system;,un marco normativo común y un sistema de registro digital;
6555,en-es,opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and,abrir el debate para que quienes estén a favor o en contra aporten un equilibrio entre beneficios y riesgos; y
6556,en-es,"13 responses to the roadmap and 127 responses to the public consultation were not taken into account, due to duplication, anonymity, non-relevance or inadequate language.","No se tuvieron en cuenta trece respuestas a la hoja de ruta y ciento veintisiete a la consulta pública, debido a duplicaciones, anonimato, falta de pertinencia o lenguaje inadecuado."
6557,en-es,increasing surveillance and investment in production/research;,aumentar la vigilancia y la inversión en producción e investigación;
6558,en-es,These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.,Estas aportaciones pueden guardar relación con un mensaje en línea del Institut pour la protection de la santé naturelle en el que se sugería que dicha opción era la única respuesta posible a lo que se percibía como un sesgo a favor de la vacunación en el cuestionario.
6559,en-es,"Face-to-face stakeholder meetings took place between 18 January and 9 February 2018 with groups representing the healthcare and clinical professionals, medical students, international organisations, non-governmental organisations, civil society and the vaccine industry.","Entre el 18 de enero y el 9 de febrero de 2018, las partes interesadas celebraron reuniones presenciales a las que asistieron grupos representantes del personal sanitario y clínico, estudiantes de medicina, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y la industria fabricante de vacunas."
6560,en-es,"This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').","El presente informe incluye la aportación de ciudadanos y administraciones, asociaciones y otras organizaciones («partes interesadas») sobre una iniciativa de la Comisión desarrollada por la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria (DG SANTE) como Recomendación del Consejo sobre la intensificación de la cooperación contra las enfermedades evitables por vacunación («la Recomendación»)."
6561,en-es,"online data from the European Medicines Agency (EMA) and the European Centre for Disease Control (ECDC) are fragmented, insufficiently circulated and accessible;","los datos de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) ofrecidos en línea son fragmentados, no se divulgan adecuadamente y no son lo suficientemente accesibles;"
6562,en-es,providing a patient-centred approach in the dialogue with healthcare professionals;,facilitar un planteamiento centrado en el paciente en el diálogo con los profesionales de la salud;
6563,en-es,Pillar II: sustainable vaccine policies in the EU,Pilar II: políticas de vacunación sostenibles en la UE
6564,en-es,"harmonising vaccine information, including packaging and language.","armonizar la información sobre vacunas, incluidos el embalaje y el idioma."
6565,en-es,circulating ECDC data more effectively;,mejorar la eficacia de la difusión de los datos del ECDC;
6566,en-es,"establishing an EU ""Vaccination Ambassador"" programme.",la creación de un programa de «embajadores de la vacunación» en la UE.
6567,en-es,"providing transparent information on vaccines, prices and ingredients;","proporcionar información transparente sobre vacunas, precios e ingredientes;"
6568,en-es,R&D funding mechanisms (based on the US Biomedical Advance Research and Development Authority model - BARDA) for vaccines that are health security priorities.,"mecanismos de financiación de I + D (basados en el modelo de la Autoridad para el Desarrollo e Investigación Biomédica Avanzada de Estados Unidos, «BARDA», por sus siglas en inglés) para vacunas que sean prioritarias para la seguridad sanitaria."
6569,en-es,Citizens and stakeholders had four weeks to provide feedback on the Commission's roadmap on the Recommendation that was published on the Better Regulation Portal.,Ciudadanos y partes interesadas dispusieron de cuatro semanas para proporcionar sus observaciones acerca de la hoja de ruta de la Comisión sobre la Recomendación que se publicó en el portal «Legislar mejor».
6570,en-es,One response suggested implementing an EU Technical Advisory Group based on the model of the US Advisory Committee on Immunization Practices.,Una respuesta sugirió establecer un grupo técnico consultivo basado en el modelo del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de Estados Unidos.
6571,en-es,setting up expert networks or platforms;,crear redes o plataformas de expertos;
6572,en-es,Proposals for the EU to better support the scientific evaluation of new vaccines include:,Las propuestas encaminadas a que la UE preste mejor apoyo a la evaluación científica de nuevas vacunas incluyen:
6573,en-es,"Overall, 355 responses were submitted on the Commission's roadmap, with 90% of replies being vaccine hesitant.","En total se recibieron 355 respuestas sobre la hoja de ruta de la Comisión, un 90 % de las cuales expresaban reticencia a la vacunación."
6574,en-es,aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;,alineándose con GloPID-R y CEPI para desarrollar nuevas vacunas;
6575,en-es,82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.,El 82 % de otros participantes considera que la UE debería elaborar un enfoque común para los calendarios de vacunación.
6576,en-es,"creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and","crear una red de grupos técnicos consultivos nacionales de inmunización, reguladores de la UE y agencias de tecnologías sanitarias con el fin de compartir estrategias y pruebas; y"
6577,en-es,Better support to healthcare professionals,Mejorar el apoyo a los profesionales sanitarios
6578,en-es,"Pillar III: EU coordination, including promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health","Pilar III: Coordinación en la UE, en particular, el fomento del diálogo y contribución a la salud mundial"
6579,en-es,simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;,simplificar la legislación de la UE relativa a la autorización de comercialización para aumentar la capacidad;
6580,en-es,closer collaboration with WHO and UN;,colaborar más con la OMS y la ONU;
6581,en-es,Most of these answered using the ‘no opinion' option to all questions.,La mayoría marcaron la opción «sin opinión» como respuesta a todas las preguntas.
6582,en-es,[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_en#how_to_submit][4: The questionnaire was not available in Gaelic.],[3: https://ec.europa.eu/info/consultations/open-public-consultation-strengthened-cooperation-against-vaccine-preventable-diseases_es][4: El cuestionario no estaba disponible en gaélico.]
6583,en-es,"introducing trusted mediators in vulnerable groups (e.g. Roma communities, refugees);","introducir mediadores de confianza en grupos vulnerables (p.ej., las comunidades romaníes, los refugiados);"
6584,en-es,"An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.","Se celebró una consulta pública en línea a través de EU Survey, disponible en 23 lenguas de la UE, desde el 21 de diciembre de 2017 hasta el 15 de marzo de 2018."
6585,en-es,[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.],[5: Miembros de la Plataforma de política sanitaria de la UE; candidatos al Premio Europeo de la Salud para las ONG en materia de vacunación; partes interesadas que representan a los puntos nacionales de contacto designados que participan en la acción conjunta de la UE sobre vacunación; representantes de los Estados miembros en el Foro consultivo y en la Red para las enfermedades prevenibles mediante vacunación del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).]
6586,en-es,"Respondents highlighted the need for face-to-face interaction at the local level, including:","Los participantes destacaron la necesidad de una interacción directa a escala local, que incluya:"
6587,en-es,establishing joint scientific advice groups and regulators at EU level.,creando grupos conjuntos de asesoramiento científico y reguladores a escala de la UE.
6588,en-es,"Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.","Las observaciones recibidas sobre la hoja de ruta se centraron en la necesidad de diálogo, cooperación e intercambio de mejores prácticas, al tiempo que se respetan las especificidades y competencias nacionales."
6589,en-es,Strengthening EU cooperation in public health preparedness,Intensificación de la cooperación de la UE en la preparación en cuestiones de salud pública
6590,en-es,Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.,Se invitó a partes interesadas seleccionadas a que respondieran a un cuestionario a través de EU Survey entre el 17 de enero y el 14 de febrero de 2018.
6591,en-es,Healthcare professionals noted that:,Los profesionales sanitarios señalaron que:
6592,en-es,updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);,el ECDC debería establecer una plataforma única de información actualizada (como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos);
6593,en-es,36.8% of citizens considered the availability of individual vaccines to be most important.,"El 36,8 % de los ciudadanos consideraron que lo más importante es que se disponga de vacunas individuales."
6594,en-es,developing information campaigns;,desarrollar campañas informativas;
6595,en-es,ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;,garantizar que los ciudadanos gocen de acceso adecuado y gratuito a programas de vacunación;
6596,en-es,"Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.","En conjunto, se apoyó el papel de la Comisión como facilitador del intercambio de información y mejores prácticas sobre vacunas e inmunización entre los países."
6597,en-es,amending EU legislation (e.g. simplification of marketing authorisations);,"modificar la legislación de la UE (p.ej., simplificar las autorizaciones de comercialización);"
6598,en-es,setting up an information and monitoring system at EU level to consolidate vaccine data.,establecer un sistema de información y seguimiento a escala de la UE para consolidar los datos sobre vacunación.
6599,en-es,"In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.","En la consulta específica, las partes interesadas (97 %) piden a la Comisión que coordine el intercambio de mejores prácticas y productos de vacunación entre los Estados miembros."
6600,en-es,The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.,El análisis de los resultados se realizó a través del Panel de Consultas Públicas DORIS y mediante un análisis cualitativo.
6601,en-es,establishing multiannual budgets for national immunisation schedules and vaccine-dose planning based on epidemiological studies at least 3 years before manufacturing orders; and,establecer presupuestos plurianuales para los calendarios nacionales de vacunación y planificar las dosis de vacunas según estudios epidemiológicos al menos tres años antes de hacer efectivas las órdenes de fabricación; y
6602,en-es,communication and media;,comunicación y medios de información;
6603,en-es,raise awareness of herd immunity and individual responsibility.,sensibilizar sobre la inmunidad colectiva y la responsabilidad individual.
6604,en-es,Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.,"El desarrollo de un registro electrónico de vacunación fue la inversión en sanidad electrónica más respaldada, con un consenso casi unánime."
6605,en-es,"To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.","Con el fin de superar las diferencias nacionales en la sostenibilidad de los programas de vacunación, las partes interesadas (81 %) sugirieron armonizar los calendarios de vacunación de la UE."
6606,en-es,EU immunisation platform for exchanging information and best practice.,una plataforma de la UE sobre inmunización para intercambiar información y mejores prácticas.
6607,en-es,improving the quality and supply of vaccines through more R&D.,mejorar la calidad y el suministro de vacunas incrementando la I + D.
6608,en-es,Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.,Los participantes sugirieron la necesidad de fomentar las vacunaciones recomendadas y proporcionar las pruebas científicas que respaldan dichas recomendaciones.
6609,en-es,Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.,Los participantes rechazaron de manera casi unánime una estrategia única para todos los casos.
6610,en-es,33 stakeholders responded to the online targeted consultation and 20 took part in the face-to-face meetings.,Treinta y tres partes interesadas respondieron a la consulta específica en línea y veinte participaron en las reuniones presenciales.
6611,en-es,81.33% of citizens believed that healthcare professionals should be better supported in advocating vaccination and be provided with material to inform the public.,"Un 81,33 % de los ciudadanos consideró que los profesionales de la salud deberían recibir más apoyo en su labor de defensa de la vacunación y debería facilitárseles material para informar al público."
6612,en-es,"Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.","En líneas generales, los resultados de la consulta piden una labor más coordinada en materia de vacunación a escala nacional y de la UE."
6613,en-es,"Stakeholders consider that the EU should support healthcare professionals through training on communication (82%), online information (79%), scientific material (70%) and developing EU campaigns on vaccination (66%).","Las partes interesadas consideran que la UE debería apoyar a los profesionales sanitarios mediante formación en materia de comunicación (82 %), información en línea (79 %), documentación científica (70 %) y el desarrollo de campañas de vacunación en la UE (66 %)."
6614,en-es,Training at the workplace and at university was almost unanimously accepted as the most effective methods of communication to healthcare workers.,Se aceptó de manera unánime que la formación en el lugar de trabajo y en la universidad son los métodos más eficaces de comunicación con los trabajadores sanitarios.
6615,en-es,regulating and prioritising vaccine production;,regular y dar prioridad a la producción de vacunas;
6616,en-es,"A total of 33 participants (14 citizens and 19 stakeholders) uploaded additional PDF documents to the roadmap, and 3 stakeholders did the same for the public consultation.",Un total de treinta y tres participantes (catorce ciudadanos y diecinueve partes interesadas) adjuntaron documentos adicionales en PDF en la consulta sobre la hoja de ruta y tres partes interesadas lo hicieron en la consulta pública.
6617,en-es,Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:,Las organizaciones de base podrían apoyar las políticas de vacunación sostenible mediante:
6618,en-es,"formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and","formular normativa legal sólida sobre vacunación, que establezca claramente la responsabilidad de todos los agentes implicados; y"
6619,en-es,allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and,permitir que los farmacéuticos y enfermeros prescriban y administren vacunas; y
6620,en-es,complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;,complementar los procedimientos centrales de autorización con ensayos independientes de las vacunas;
6621,en-es,establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and,creación de una plataforma en la UE con orientaciones sobre programas nacionales de aplicación; y
6622,en-es,Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.,Los ciudadanos (55 %) piden el intercambio de mejores prácticas en materia de compensación en caso de lesiones causadas por las vacunas.
6623,en-es,"Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.","Más del 50 % de los participantes en la consulta pública consideraron que el miedo a los efectos secundarios, la falta de información sobre los riesgos, la introducción de la vacunación obligatoria y los niveles de confianza en la eficacia de las vacunas son los factores que más influyen en la reticencia a la vacunación."
6624,en-es,"Citizens expressed more concern over the safety and effectiveness of immunisation programmes, emphasising the need for more transparent research and information.","Los ciudadanos expresaron más preocupación sobre la seguridad y eficacia de los programas de vacunación, haciendo hincapié en la necesidad de investigación e información más transparentes."
6625,en-es,creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;,la creación de un indicador en la industria para señalar que se prevé un problema de fabricación;
6626,en-es,Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities,Reducción de la escasez de vacunas y mejora de las capacidades de producción
6627,en-es,"In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).","Por el contrario, las partes interesadas apoyaron la elaboración de una cartografía de la demanda de vacunas (70,87 %) y la realización de previsiones nacionales sistemáticas sobre vacunas (65,53 %)."
6628,en-es,prioritising public health over commercial gains; and,dar prioridad a la salud pública por encima de los beneficios económicos; y
6629,en-es,Equal access to vaccination programmes and vaccine hesitancy was identified as the main challenges.,La igualdad en el acceso a los programas de vacunación y la reticencia a la vacunación se han señalado como los retos principales.
6630,en-es,The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.,La introducción de un registro electrónico de vacunación tuvo un gran respaldo.
6631,en-es,Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes,Mejorar el compromiso con programas de vacunación funcionales y sostenibles
6632,en-es,Better communication on safety and effectiveness of vaccines,Mejorar la comunicación sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas
6633,en-es,supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.,respaldar la realización de estudios posteriores a la comercialización basados en un sistema de información sobre inmunización de la UE.
6634,en-es,standardising packaging; and,la homogeneización de los embalajes; y
6635,en-es,Better promotion of vaccination to increase coverage rates,Mejorar la promoción de la vacunación para aumentar los índices de cobertura
6636,en-es,[8: Not including those who provided no opinion on the matter.,[8: No se incluye a aquellos que no dieron su opinión sobre este asunto.
6637,en-es,"Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.","Otras propuestas de la consulta específica incluyen transferir las tareas de los médicos a los enfermeros, buscar la cooperación de los empleadores para garantizar un permiso adecuado para vacunación y revisar los copagos, las contribuciones directas y los derechos de compensación en caso de lesiones causadas por las vacunas."
6638,en-es,"establishing a regulatory framework, focusing on anticipating shortages;","establecer un marco normativo, centrado en la anticipación de la escasez de vacunas;"
6639,en-es,enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and,mejorar el sistema de adquisición conjunta y la coordinación de los calendarios de vacunación de la UE; y
6640,en-es,EU should encourage national websites on vaccine hesitancy EU should promote an interactive campaign on vaccination.,la UE debería fomentar la creación de sitios web nacionales sobre la reticencia a la vacunación y promover una campaña interactiva sobre vacunación.
6641,en-es,Potential benefits include sending notifications on recalls and tracking coverage rates.,Entre los posibles beneficios cabe destacar el envío de notificaciones sobre recordatorios de vacunación y el seguimiento de los índices de cobertura.
6642,en-es,promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and,promover la cooperación entre la industria fabricante de vacunas y la OMS; y
6643,en-es,checking facts on fake news and conflicts of interest on a proactive basis.,revisar de manera proactiva los hechos que contienen las noticias falsas y los conflictos de intereses.
6644,en-es,Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:,Las partes interesadas sugirieron que la coordinación de la UE ante la escasez de vacunas podría mejorar mediante:
6645,en-es,ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;,garantizar que todos los profesionales de la salud reciben las vacunas pertinentes;
6646,en-es,increasing education standards; and,aumentar el nivel de educación; y
6647,en-es,Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.,Las observaciones recibidas sobre la hoja de ruta respaldan la mejora de los programas de educación y la promoción de la salud mediante herramientas digitales.
6648,en-es,Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.,Los participantes en la consulta pública y en la consulta específica están de acuerdo de manera casi unánime en que las actuaciones de la UE en materia de investigación sobre vacunas tienen lugar tanto dentro como fuera de la Unión.
6649,en-es,involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;,"implicar a las mujeres, como principales cuidadoras de niños y personas mayores, y a personas famosas en la promoción de la vacunación;"
6650,en-es,Bolster research and development,Reforzar la investigación y desarrollo
6651,en-es,providing transparent price and volume.,la transparencia de precios y volúmenes.
6652,en-es,"improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.","mejorar la cobertura de vacunación de los profesionales de la salud, animándoles a que se vacunen voluntariamente, mediante incentivos o como requisito obligatorio."
6653,en-es,Stakeholders also suggest speeding up R&D by:,Las partes interesadas sugirieron también acelerar las actividades de I + D:
6654,en-es,The feedback on the roadmap also supported better access to information.,Las observaciones recibidas en la consulta de la hoja de ruta también respaldaron un mejor acceso a la información.
6655,en-es,"They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.","Están agrupadas en función de los tres pilares fundamentales de la iniciativa; 1) hacer frente a la reticencia a la vacunación; 2) políticas de vacunación sostenibles en la UE; y 3) coordinación de la UE, en particular, el fomento del diálogo y contribución a la salud mundial."
6656,en-es,forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;,la formación de una alianza de partes interesadas para armonizar su labor y escuchar las opiniones de los pacientes;
6657,en-es,Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.,Las observaciones recibidas proponían también la elaboración de directrices europeas sobre planificación de vacunas.
6658,en-es,"The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.","El cuestionario, que incluía más preguntas abiertas que la consulta pública, se analizó también a través de DORIS y mediante un análisis cualitativo."
6659,en-es,establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and,crear una agencia especializada en la UE para que diseñe las medidas y defina la financiación; y
6660,en-es,"To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:","Con el fin de garantizar un flujo eficaz de información y el seguimiento de los efectos a escala de la UE, los participantes sugirieron:"
6661,en-es,"To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:","Para hacer posible una capacidad de producción suficiente en la UE, las partes interesadas proponen:"
6662,en-es,exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;,intercambio de información sobre la calidad de las vacunas con autoridades ajenas a la UE;
6663,en-es,"improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);","mejorar la comprensión de los estudios sobre seguridad de las vacunas (p. ej., con gráficos informativos, vídeos, folletos);"
6664,en-es,developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);,"establecer una obligación firme (p.ej., vacunación obligatoria para grupos de alto riesgo);"
6665,en-es,researching barriers to vaccination access; and,la investigación sobre los obstáculos al acceso a la vacunación; y
6666,en-es,Pillar I: tackling vaccine hesitancy,Pilar I: hacer frente a la reticencia a la vacunación
6667,en-es,Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:,Las partes interesadas sugirieron que la UE adopte nuevas medidas para abordar la sostenibilidad de los programas de vacunación:
6668,en-es,"To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:","Con el fin de posibilitar la colaboración entre las autoridades sanitarias, la sociedad civil y la industria fabricante de vacunas a la hora de ejecutar programas de investigación, las partes interesadas sugieren:"
6669,en-es,"The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.","Las principales preocupaciones de los participantes que se mostraron reticentes a la vacunación fueron: i) los efectos secundarios y los ingredientes de las vacunas, ii) la falta de seguridad y eficacia que percibe en las vacunas, iii) la imposición de la vacunación obligatoria, iv) la falta de planes de compensación en caso de lesiones causadas por las vacunas, v) los intereses económicos de la industria farmacéutica, vi) la falta de investigación científica transparente e independiente del sector, vii) la percepción de que la información es unilateral y sobre los beneficios pero no sobre los riesgos y viii) la desconfianza en las administraciones públicas."
6670,en-es,Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:,Las partes interesadas destacaron también el papel de la industria fabricante de vacunas a la hora de:
6671,en-es,improving working hours conditions to enable more patient communication;,mejorar las condiciones en cuanto a la duración de la jornada laboral para fomentar la comunicación con los pacientes;
6672,en-es,setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and,establecer un fondo (con contribuciones obligatorias de la industria fabricante de vacunas) para realizar estudios sobre el impacto de las vacunas; y
6673,en-es,developing local awareness-raising programmes and events;,desarrollar programas y actos de sensibilización a escala local;
6674,en-es,"Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.","Las principales propuestas que surgen de la consulta específica son: i) hacer participar a los farmacéuticos en la administración de las vacunas, ii) incluir la inmunización en un concepto más amplio de atención sanitaria preventiva, iii) centrarse en mayor medida en la vacunación de adultos, y iv) mejorar el acceso a la información y los datos por parte del ECDC y la EMA."
6675,en-es,creating an EU alert and planning mechanisms;,crear un sistema de alerta y mecanismos de planificación a escala de la UE;
6676,en-es,"Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.","Las observaciones sobre la hoja de ruta pidieron una mayor atención a las lesiones causadas por las vacunas, incluida la creación de sistemas europeos independientes de información sobre efectos adversos de las vacunas."
6677,en-es,distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);,"distinguir entre las vacunas esenciales (p.ej., poliomielitis) y las voluntarias (p.ej., gripe);"
6678,en-es,Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.,Los participantes en la consulta pública y en la consulta específica consideraron que los Estados miembros deberían colaborar con el sector en un plan de gestión de crisis con el fin de prevenir y reducir los riesgos durante la fabricación de vacunas.
6679,en-es,EU funding platform for vaccine studies and research; and,una plataforma de financiación de la UE para la realización de estudios e investigación sobre vacunas; y
6680,en-es,[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.],[24: Los ciudadanos que no expresaron ninguna opinión no se tuvieron en cuenta en este tema.]
6681,en-es,Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.,Las observaciones sobre la hoja de ruta sugirieron que la Comisión debería mejorar su interacción con los grupos reticentes a la vacunación.
6682,en-es,aligning vaccination schedules and policies;,armonizar los calendarios y las políticas de vacunación;
6683,en-es,They also propose:,También proponen:
6684,en-es,"To promote vaccination, stakeholders propose:","Con el fin de promover la vacunación, las partes interesadas proponen:"
6685,en-es,Better communication with the vaccine industry,Mejorar la comunicación con la industria fabricante de vacunas
6686,en-es,Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy,Mejorar la cooperación entre los distintos agentes para hacer frente a la reticencia a la vacunación
6687,en-es,Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.,"Los participantes en las consultas pública y específica pidieron también que se involucre en mayor medida a los profesionales de la salud en la promoción de la vacunación, ofreciéndoles formación y material informativo."
6688,en-es,"Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.","Asimismo, se hizo hincapié en la educación e información del público sobre vacunación mediante el uso de un enfoque de proximidad, cara a cara."
6689,en-es,Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:,Los participantes determinaron nuevos ámbitos de cooperación en la UE en materia de vacunación:
6690,en-es,Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.,Los participantes que respondieron a la consulta específica pidieron que se preste más atención a las vacunas para adolescentes y adultos.
6691,en-es,developing an EU interoperable immunisation information system;,desarrollar un sistema de información sobre inmunización que funcione en toda la UE;
6692,en-es,"display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and","mostrar imágenes de enfermedades evitables por vacunación, tal y como se hace en las cajetillas de tabaco; y"
6693,en-es,They also suggested:,También sugirieron:
6694,en-es,Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.,Las partes interesadas que respondieron a la consulta específica consideran necesario promover la formación permanente de los farmacéuticos en materia de vacunación.
6695,en-es,"ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and",garantizando el apoyo de la industria para la realización de estudios independientes sobre vacunas motivados por cuestiones de salud pública; y
6696,en-es,"creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.",crear recomendaciones comunes en la UE y establecer sanciones económicas para quienes incumplan las normas.
6697,en-es,"To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:","Con el fin de aumentar la producción de vacunas y reducir los tiempos de espera, los participantes sugieren:"
6698,en-es,[15: Answering the open consultation only.,[15: Únicamente en respuesta a la consulta abierta.
6699,en-es,Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.,Los participantes en la consulta pública y en la consulta específica consideraron que la previsión y la adquisición conjunta son intervenciones políticas clave para mitigar la escasez de vacunas.
6700,en-es,Stakeholders also suggested:,Las partes interesadas propusieron también:
6701,en-es,[14: The OPC respondents were not involved on this topic.],[14: A los participantes en la consulta pública no se les preguntó sobre este tema.]
6702,en-es,[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.],[10: En respuesta a la consulta pública y a la consulta específica.]
6703,en-es,Introduction and legal basis,Introducción y base jurídica
6704,en-es,More specifically:,En particular:
6705,en-es,"The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.","La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga como máximo tres meses antes del final de cada período."
6706,en-es,"The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.","El informe debe elaborarse a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años previsto para la delegación, que comenzó a correr el 17 de julio de 2014."
6707,en-es,"Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.","Además, se consideran suficientes las normas horizontales existentes sobre información alimentaria a los consumidores previstas en el Reglamento (UE) n.º 1169/2011."
6708,en-es,The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.,La Comisión considera que cualquier nuevo requisito o norma sobre la identificación de los bovinos debe adoptarse sobre la base de los poderes delegados que le confiere la Legislación sobre sanidad animal.
6709,en-es,"In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.","A este respecto, actualmente no se ha informado de ningún avance tecnológico en relación con los nuevos medios de identificación de los bovinos."
6710,en-es,"At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.","Por el momento, la Comisión no contempla preparar actos delegados en relación con los poderes delegados a que se refiere el artículo 15 bis, ya que no se ha detectado ninguna necesidad específica de seguir armonizando el etiquetado voluntario de la carne de vacuno."
6711,en-es,"At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;","Por el momento, no se ha planteado ninguna circunstancia adicional que requiera la adopción de requisitos específicos mediante un acto delegado;"
6712,en-es,"Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.","Desde la simplificación del etiquetado voluntario mediante el Reglamento (UE) n.º 653/20147 por el que se modifica el Reglamento de identificación de bovinos, no ha habido circunstancias que apunten a la necesidad de regular tales definiciones y requisitos mediante un acto delegado."
6713,en-es,"Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;","Dado que la Comisión adoptó dichas normas mediante la Decisión 2001/672/CE, no se ha comentado ninguna circunstancia adicional que requiera la adopción de requisitos específicos mediante un acto delegado;"
6714,en-es,Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.,"El artículo 22 ter, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, «el Reglamento de identificación de bovinos») exige que la Comisión presente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el ejercicio de la delegación conferida a la Comisión por dicho Reglamento."
6715,en-es,"By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).","Mediante las Decisiones 2004/764/CE y 2006/28/CE, se adoptaron requisitos específicos para los bovinos que se mantienen en reservas naturales en los Países Bajos y para los terneros de vacas nodrizas que no se utilizan para la producción de leche [antes de que el Reglamento de identificación de bovinos fuera modificado por el Reglamento (UE) n.º 653/2014]."
6716,en-es,"(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition.","i) el artículo 13, apartado 6, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer disposiciones simplificadas en materia de etiquetado de origen para los casos de estancia muy corta de un animal en el Estado miembro o en el tercer país de nacimiento o de sacrificio, a fin de evitar repeticiones innecesarias."
6717,en-es,"The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.","En este momento, la Comisión no considera oportuno preparar actos delegados en relación con ninguno de los poderes delegados mencionados en el artículo 4, apartado 1, el artículo 4 bis, apartado 2, el artículo 5, el artículo 6, apartado 2, o el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos, ya que este Reglamento debe ser modificado por el Reglamento (UE) 2016/4293 mediante la supresión de los artículos 1 a 10 a partir del 21 de abril de 2021."
6718,en-es,"So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.","Hasta ahora, la Comisión ha complementado los requisitos del Reglamento de identificación de bovinos en relación con las cuestiones contempladas en el artículo 4, apartados 3 y 5, el artículo 7, apartados 1 y 6, el artículo 13, apartado 6, y el artículo 14 de dicho Reglamento."
6719,en-es,(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.,k) el artículo 15 bis del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer las definiciones y los requisitos aplicables a los términos o categorías de términos que los agentes económicos pueden poner voluntariamente en la etiqueta.
6720,en-es,(d) Article 4a(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the special circumstances under which Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification.,"d) el artículo 4 bis, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para determinar las circunstancias especiales en las que los Estados miembros pueden ampliar los plazos máximos para la aplicación de los medios de identificación."
6721,en-es,"(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.","e) el artículo 5 y el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos facultan a la Comisión para establecer normas relativas a los datos que deben intercambiarse entre las bases de datos informatizadas de los Estados miembros y la información de la base de datos informatizada que debe incluirse en el pasaporte para animales, incluidas las medidas transitorias."
6722,en-es,"(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef.","j) el artículo 14 del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer normas equivalentes a las aplicables a la carne picada, para el etiquetado de los recortes de carne de vacuno y de la carne de vacuno despiezada."
6723,en-es,"Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.","El artículo 22 ter, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos se aplica a los poderes para adoptar actos delegados conferidos a la Comisión por el artículo 4, apartados 1, 3 y 5, el artículo 4 bis, apartado 2, el artículo 5, el artículo 6, apartado 2, el artículo 7, apartados 1, 2 y 6, el artículo 13, apartado 6, el artículo 14 y el artículo 15 bis de dicho Reglamento."
6724,en-es,(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register.,"h) el artículo 7, apartado 6, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para establecer las normas sobre la información que debe incluirse en el registro de las explotaciones."
6725,en-es,"(a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification.","a) el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para añadir los medios de identificación a la lista que figura en el anexo I, garantizando al mismo tiempo su operatividad, con el fin de garantizar la adaptación al progreso técnico de los medios de identificación."
6726,en-es,(f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding.,"f) el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para determinar las circunstancias excepcionales en las que los Estados miembros pueden ampliar el plazo máximo durante el cual los poseedores de bovinos están obligados a notificar a la autoridad competente todos los movimientos de entrada y salida de la explotación, así como todos los nacimientos y muertes de animales de la explotación."
6727,en-es,"(c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction.","c) el artículo 4, apartado 5, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para adoptar los requisitos relativos a los medios alternativos de identificación aplicados a los bovinos destinados a espectáculos culturales o deportivos distintos de ferias y exposiciones, incluidas las medidas transitorias necesarias para su introducción."
6728,en-es,"[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.","[10: Reglamento (UE) n.º 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.º 1924/2006 y (CE) n.º 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) n.º 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p."
6729,en-es,"(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals.","g) el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para elaborar una lista de los Estados miembros o de una parte de ellos en los que se aplicarán normas especiales para el pastoreo estacional, incluidos el período, las obligaciones específicas de los poseedores y las normas sobre el registro de las explotaciones y el registro de los desplazamientos de dichos bovinos."
6730,en-es,"Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law;","Dado que el Reglamento de identificación de bovinos va a ser modificado por el Reglamento (UE) 2016/429 (Legislación sobre sanidad animal) mediante la supresión de los artículos 1 a 10, la Comisión adoptará los requisitos relativos a los medios electrónicos de identificación de conformidad con las facultades que le confieren el artículo 118, apartado 1, letra a), y el artículo 120, apartado 2, letra c), del mismo;"
6731,en-es,"][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p.","][3: Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal») (DO L 84 de 31.3.2016, p."
6732,en-es,"Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals;","Por consiguiente, antes de proceder a la preparación de un acto delegado en relación con los nuevos medios de identificación de los bovinos, deben notificarse los nuevos avances técnicos;"
6733,en-es,on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97,sobre el ejercicio de la delegación conferida a la Comisión en virtud del Reglamento (CE) n.º 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 820/97 del Consejo
6734,en-es,"(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.","b) el artículo 4, apartado 3, del Reglamento de identificación de bovinos faculta a la Comisión para adoptar los requisitos relativos a los medios de identificación establecidos en el anexo I, así como las medidas transitorias necesarias para la introducción de un medio de identificación específico."
6735,en-es,"[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p.","[8: Decisión de la Comisión 2001/672/CE, de 20 de agosto de 2001, por la que se establecen normas específicas aplicables a los desplazamientos de animales de la especie bovina con ocasión del traslado a los pastos de verano de las zonas de montaña (DO L 235 de 4.9.2001, p."
6736,en-es,"[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p.","[4: Reglamento (CE) n.º 644/2005 de la Comisión, de 27 de abril de 2005 , por el que se autoriza un sistema de identificación especial para animales de la especie bovina mantenidos por razones culturales e históricas en locales autorizados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 107 de 28.4.2005, p."
6737,en-es,"Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law;","Dado que el Reglamento de identificación de bovinos va a ser modificado por el Reglamento (UE) 2016/429 (Legislación sobre sanidad animal)3 mediante la supresión de los artículos 1 a 10, la Comisión adoptará tales normas de conformidad con las facultades que le confieren el artículo 118, apartado 1, letra b), y el artículo 118, apartado 1, letra c), del mismo;"
6738,en-es,"[2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p.","[2: Reglamento (CE) n.º 911/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n.º 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las marcas auriculares, los pasaportes y los registros de las explotaciones (DO L 163 de 30.4.2004, p."
6739,en-es,"][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p.","][6: Decisión 2006/28/CE de la Comisión, de 18 de enero de 2006, relativa a la ampliación del plazo máximo para la colocación de marcas auriculares en determinados animales de la especie bovina (DO L 19 de 24.1.2006, p."
6740,en-es,"][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p.","][7: Reglamento (UE) n.º 653/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 1760/2000 en lo referente a la identificación electrónica de los animales de la especie bovina y al etiquetado de la carne de vacuno (DO L 189 de 27.6.2014, p."
6741,en-es,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000;","Sobre la base del antecesor de esta habilitación, el antiguo artículo 19, la Comisión estableció tales disposiciones en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.º 1825/2000;"
6742,en-es,"[5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p.","[5: Decisión 2004/764/CE de la Comisión, de 22 de octubre de 2004, por la que se prorroga el plazo máximo previsto para la colocación de marcas auriculares a determinados animales que viven en reservas naturales en los Países Bajos (DO L 339 de 16.11.2004, p."
6743,en-es,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004.","Sobre la base del antecesor de esta habilitación, el antiguo artículo 10 bis, la Comisión adoptó los requisitos para las marcas auriculares convencionales mediante el Reglamento (CE) n.º 911/2004."
6744,en-es,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005;","Sobre la base del antecesor de esta habilitación, el antiguo artículo 4, apartado 1, la Comisión adoptó tales requisitos mediante el Reglamento (CE) n.º 644/2005;"
6745,en-es,"[1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.","[1: Reglamento (CE) n.º 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p."
6746,en-es,"[9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p.","[9: Reglamento (CE) n.º 1825/2000 de la Comisión, de 25 de agosto de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado de la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno (DO L 216 de 26.8.2000, p."
6747,en-es,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009;","Sobre la base del antecesor de esta habilitación, el antiguo artículo 19, la Comisión adoptó tales normas mediante el Reglamento (CE) n.º 1825/20009;"
6748,en-es,"On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042;","Sobre la base del antecesor de esta habilitación, el antiguo artículo 10, letra c), la Comisión adoptó el Reglamento (CE) n.º 911/20042;"
6749,en-es,The percentage of non compliance was lower than in the previous report.,El porcentaje de incumplimiento fue inferior al del informe anterior.
6750,en-es,The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3.,Los datos correspondientes a cada Estado miembro están disponibles en el anexo II y se resumen en la ilustración 3.
6751,en-es,products (22%),productos (22 %)
6752,en-es,There are now 24 irradiation facilities in the EU.,En la actualidad existen veinticuatro instalaciones de irradiación en la UE.
6753,en-es,"Cereals, seed, vegetables, fruits and their","Cereales, semillas, hortalizas, frutas y sus"
6754,en-es,Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed.,"La energía radiante tiene diferentes longitudes de onda y grados de potencia, y desaparece cuando se elimina la fuente de energía."
6755,en-es,Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015.,Dos instalaciones de irradiación autorizadas anteriormente se cerraron en 2015.
6756,en-es,"Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report.","De los catorce Estados miembros equipados con instalaciones de irradiación, Bulgaria, Italia, Rumanía y Reino Unido no irradiaron ningún producto alimenticio durante el período que abarca el presente informe."
6757,en-es,The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of:,"Así pues, el marco regulador de la UE relativo a la irradiación de los alimentos («Directivas sobre irradiación de los alimentos») consta de:"
6758,en-es,"The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom.","Las instalaciones están localizadas en catorce Estados miembros: cinco en Francia, cuatro en Alemania, dos en Bulgaria, Países Bajos y España, una en Bélgica, Chequia, Croacia, Estonia, Italia, Hungría, Polonia, Rumanía y Reino Unido."
6759,en-es,Number of samples analysed: 11 162,Número de muestras analizadas: 11 162
6760,en-es,Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%.,"En la categoría «otros» (complementos alimenticios, y sopas y salsas) el porcentaje era 17 %."
6761,en-es,"Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)).","Cinco países (cuatro Estados miembros y Noruega) no realizaron ningún control analítico en la fase de comercialización de los productos en 2016-2017 debido a restricciones presupuestarias [Croacia (2016), Dinamarca (2017) y Noruega (2016 y 2017)], insuficiente capacidad de los laboratorios [Estonia y Chipre (2016, 2017)] u otras prioridades de control [Suecia (2016, 2017)]."
6762,en-es,The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation.,El incumplimiento observado se debió principalmente al etiquetado incorrecto y a una irradiación no autorizada.
6763,en-es,"It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.","En ella se establecen disposiciones específicas para la elaboración, comercialización e importación de alimentos e ingredientes alimentarios tratados; y"
6764,en-es,Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average,"Cantidad de productos tratados: 10 211 toneladas (-11,4 % en comparación con 2015)"
6765,en-es,Malta did not submit any data for the year 2017.,Malta no presentó datos correspondientes al año 2017.
6766,en-es,"Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests.","La irradiación se utiliza con fines sanitarios y fitosanitarios para matar bacterias (entre otras, Salmonella, Campylobacter y E. coli) que pueden causar intoxicación alimentaria y eliminar organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, como los insectos y otras plagas."
6767,en-es,Number of closed facilities: 2,Número de instalaciones cerradas: 2
6768,en-es,Malta did not report any sample in 2017.,Malta no notificó ninguna muestra en 2017.
6769,en-es,Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%),Principal lugar de irradiación: Bélgica (68 %) y Países Bajos (13 %)
6770,en-es,"the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and","los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular por lo que respecta a las categorías y cantidades de productos alimenticios tratados y a las dosis administradas; y"
6771,en-es,"The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%).","El tratamiento se realizó principalmente en dos Estados miembros: Bélgica, que trató dos tercios de los alimentos irradiados de la UE (68 %) y los Países Bajos (13 %)."
6772,en-es,Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary.,"La irradiación de los alimentos no puede sustituir a su manipulación adecuada, y los alimentos irradiados requieren una refrigeración adecuada y, en su caso, ser sometidos a cocción antes de su consumo."
6773,en-es,vegetables seasoning(20.77%),"condimentos vegetales (20,77 %)"
6774,en-es,"For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015.","En el período 2016-2017, los veinticuatro Estados miembros analizaron 11 162, es decir, en general, una media de un 7,02 % menos que en 2015."
6775,en-es,"This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.","En la actualidad la lista incluye una categoría de alimentos: hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales."
6776,en-es,Period: 1/1/2016 - 31/12/2017,Período: 1.1.2016 - 31.12.2017
6777,en-es,"From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results.","Del total de 11 162 muestras, 87 no eran conformes (0,8 %) y 113 (1 %) dieron resultados no concluyentes."
6778,en-es,Number of non compliant samples: 87 (0.8%),"Número de muestras no conformes: 87 (0,8 %)"
6779,en-es,Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation.,La irradiación de los alimentos es el tratamiento de los productos alimenticios por un determinado tipo de energía radiante denominada radiación ionizante.
6780,en-es,"It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods.","Se utiliza asimismo para retrasar la maduración de las frutas, evitar que las hortalizas (como las cebollas y las patatas) broten o germinen y, en última instancia, para prolongar el tiempo de conservación de los alimentos."
6781,en-es,Number of approved facilities: 24,Número de instalaciones autorizadas: 24
6782,en-es,Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities.,"Con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la lista de sus instalaciones de irradiación autorizadas."
6783,en-es,"At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%).","Como muestra la ilustración 4, en la fase de comercialización la mayoría de los productos analizados eran «hierbas y especias» (42 %) y «cereales, semillas, hortalizas, frutas y sus productos» (22 %)."
6784,en-es,"the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status,",datos pormenorizados sobre las instalaciones de irradiación autorizadas de los Estados miembros y sobre cualquier modificación de su situación;
6785,en-es,Checks at marketing stage:,Controles en la fase de comercialización:
6786,en-es,the results of checks carried out at product marketing stage.,los resultados de los controles efectuados en la fase de comercialización de los productos.
6787,en-es,Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities.,Todo alimento que haya sido irradiado o que contenga ingredientes irradiados debe haberse tratado (irradiado) únicamente en instalaciones de irradiación autorizadas.
6788,en-es,The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .,La Comisión publica la lista de instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros en el Diario Oficial de la Unión Europea .
6789,en-es,"[4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6]","[4: DO C 37 de 30.1.2019, p."
6790,en-es,"[1: OJ L 66, 13.3.1999, p.","[1: DO L 66 de 13.3.1999, p."
6791,en-es,Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010,Ilustración 2: Cantidades de productos alimenticios tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas en la Unión Europea desde 2010
6792,en-es,"Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'.","Conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 1999/2/CE, en el etiquetado de todo alimento o ingrediente alimentario de un alimento compuesto que haya sido irradiado debe figurar la mención «irradiado» o «tratado con radiación ionizante»."
6793,en-es,Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017,Resultados de los controles efectuados en instalaciones de irradiación en 2016-2017
6794,en-es,"To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.","Siguiendo el mandato de la Comisión Europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) tipificó una serie de métodos analíticos para garantizar un etiquetado correcto o detectar productos no autorizados."
6795,en-es,The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union .,La Comisión publica la lista de autorizaciones nacionales de los alimentos e ingredientes alimentarios que pueden tratarse con radiaciones ionizantes en el Diario Oficial de la Unión Europea .
6796,en-es,"The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%).","Los dos productos más irradiados en la UE fueron las ancas de rana (en torno al 57 %) y las hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales (en torno al 21 %)."
6797,en-es,Main commodities analysed: Herbs and spices (42%),Principales productos analizados: Hierbas y especias frescas (42 %)
6798,en-es,Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017.,"La ilustración 1 muestra la distribución de productos irradiados en las instalaciones aprobadas de los Estados miembros de la UE, en 2016 y 2017."
6799,en-es,Source: 28 Member States and Norway,Fuente: los veintiocho Estados miembros y Noruega
6800,en-es,Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment.,la Directiva 1999/3/CE (Directiva de ejecución) del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
6801,en-es,A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017.,"En 2016 y 2017, un total de 10 211 toneladas de productos fueron tratados con radiaciones ionizantes en los Estados miembros de la UE."
6802,en-es,The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2.,"Como muestra la ilustración 2, la cantidad de productos alimenticios (en toneladas) tratados con radiación ionizante en la UE disminuye desde 2010."
6803,en-es,"Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and","Principales productos tratados: ancas de rana (57 %) y hierbas aromáticas secas, especias y"
6804,en-es,Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.,la Directiva 1999/2/CE (Directiva marco) del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
6805,en-es,"According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year:","El artículo 7, apartado 3, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes, establece que los Estados miembros deben comunicar anualmente a la Comisión:"
6806,en-es,Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017,"Ilustración 3: Muestras analizadas en la fase de comercialización de los productos en cada Estado miembro, en 2016-2017"
6807,en-es,Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017,"Ilustración 1: Distribución por categorías de productos alimenticios irradiados en la UE, en 2016-2017"
6808,en-es,It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017.,El presente informe se refiere al periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017 y recopila la información comunicada a la Comisión por veintiocho Estados miembros en 2016 y veintisiete Estados miembros en 2017.
6809,en-es,"[2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5]","][3: DO C 283 de 24.11.2009, p."
6810,en-es,Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17,"Ilustración 4: Categorías de productos alimenticios analizadas en la fase de comercialización de los productos en la Unión Europea, en 2016-2017."
6811,en-es,This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.,El presente informe se refiere al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015.
6812,en-es,"This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases.","Por esa razón, dicho Reglamento se centra más específicamente en esas tres enfermedades."
6813,en-es,Both companies transferred their HIV assets to the new company. ],Ambas empresas transfirieron a la nueva empresa sus activo en materia de VIH. ]
6814,en-es,"Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda.","Durante el período de referencia, los países de destino fueron los siguientes: China, Honduras, Indonesia, Kenia, Moldavia, Nigeria, Sudáfrica y Uganda."
6815,en-es,[6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.],[6: COM(2015) 0497 de 14 de octubre de 2015.]
6816,en-es,The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation.,La autoridad competente informará a la Comisión de toda decisión adoptada de conformidad con el presente Reglamento.
6817,en-es,The access price is based on the cost of producing the product.,El precio de acceso se basa en el coste de fabricación del producto.
6818,en-es,EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION,EVALUACIÓN DE LA LISTA DE PAÍSES DE DESTINO
6819,en-es,GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3,CRITERIOS GENERALES PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 3
6820,en-es,The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation.,La Comisión no ha recibido ninguna notificación de conformidad con el artículo 10 del Reglamento.
6821,en-es,EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED,EVALUACIÓN DE ENFERMEDADES CUBIERTAS
6822,en-es,No new products were registered during the reporting period.,Durante el período de referencia no se registraron nuevos productos.
6823,en-es,"One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation.","Una empresa, GlaxoSmithKline/ViiV Healthcare, tiene medicamentos registrados con arreglo al Reglamento."
6824,en-es,[7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009.,"[7: ViiV Healthcare fue creada por GSK, en noviembre de 2009, como empresa conjunta con Pfizer."
6825,en-es,"The EU contributes for example to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria that spends USD 3.5 billion a year in developing countries to which the EU collectively contributes about 50% and the Commission contributed EUR 370 million from the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund for 2014-2016.","Por ejemplo, la UE contribuye al Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria, que gasta 3 500 millones de dólares anuales en países en desarrollo, para los cuales la UE en su conjunto contribuye con aproximadamente el 50 % , y la Comisión ha contribuido con 370 millones de euros con cargo al Instrumento de Cooperación al Desarrollo y al Fondo Europeo de Desarrollo para el período 2014-2016."
6826,en-es,This approach is designed to promote sustainable supplies and continuous distribution of life-saving medicines.,Este planteamiento se ha pensado para fomentar los suministros sostenibles y la distribución continua de medicamentos que salvan vidas.
6827,en-es,"GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period.","GlaxoSmithKline también registró los productos Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 y Trizivir 750 mg x 60 con arreglo al Reglamento de 2004, pero durante el período de referencia no hubo ventas de estos productos."
6828,en-es,"An external contractor, Charles River Associates was commissioned to gather data to support the Commission evaluation of the Regulation,","Se encomendó a un contratista externo, Charles River Associates, que recabara datos para respaldar la evaluación del Reglamento, por parte de la Comisión."
6829,en-es,"The Regulation complements other EU actions such as support for the World Trade Organisation's November 2015 Decision to exempt least developed countries from obligations to provide patent protection for pharmaceutical products until at least 2033, so as to support access to medicines.","El Reglamento complementa otras acciones de la UE, como el apoyo a la Decisión de noviembre de 2015 de la Organización Mundial del Comercio para eximir a los países menos desarrollados de la obligación de proporcionar protección mediante patentes a los productos farmacéuticos hasta al menos 2033, a fin de facilitar el acceso a los medicamentos."
6830,en-es,NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 10,NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 10
6831,en-es,"Information on products registered under the Regulation, instructions for pharmaceutical companies wishing to register products, and previous reports are available on-line.","La información sobre los productos registrados con arreglo al Reglamento, las instrucciones para las empresas farmacéuticas que deseen registrar productos y los informes anteriores pueden consultarse en línea."
6832,en-es,"In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of ""tiered pricing"" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.","Para lograrlo, la Comisión Europea ha defendido siempre una política de «precios diferenciados» para los medicamentos, combinada con una segmentación del mercado entre países ricos y pobres."
6833,en-es,These products were registered in 2004 and all aim at the treatment of HIV/AIDS.,Estos productos se registraron en 2004 y se destinan al tratamiento del VIH/sida.
6834,en-es,Other actions include Commission-funded development programmes supporting low- and middle-income countries' public health systems and research and development programmes for medicines needed by these countries.,"Otras acciones incluyen programas de desarrollo financiados por la Comisión para ayudar a los sistemas públicos de salud de los países de renta baja y media, así como programas de investigación y desarrollo de medicamentos necesarios para estos países."
6835,en-es,REFIT EVALUATION OF THE REGULATION,EVALUACIÓN REFIT DEL REGLAMENTO
6836,en-es,"The products were sold to the countries listed at the price of production, with no mark-up, and therefore in accordance with the criteria of Article 3.","Los productos se vendieron a los países enumerados en la lista al precio de producción, sin ningún recargo, y, por consiguiente, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 3."
6837,en-es,PRODUCTS EXPORTED UNDER TIERED PRICES,PRODUCTOS EXPORTADOS CON PRECIOS DIFERENCIADOS
6838,en-es,The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.,"Los bajos volúmenes de venta de los productos se deben al hecho de que el mercado se abastece con productos genéricos como consecuencia de la política del fabricante de acuerdos de concesión voluntaria de licencias, así como a la expiración de las patentes."
6839,en-es,Report on the application of Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines,"Informe sobre la aplicación del Reglamento (UE) 2016/793 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales"
6840,en-es,"Where there is reason to suspect that, contrary to the prohibition in Article 2, tiered priced products will be imported into the Union, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the competent authorities on the character of the merchandise.","Cuando exista un motivo para sospechar que, en contra de la prohibición establecida en el artículo 2, se importan en la Unión productos objeto de precio diferenciado, las autoridades aduaneras suspenderán el despacho o retendrán los productos de que se trata durante el tiempo necesario para que las autoridades competentes adopten una decisión sobre el carácter de la mercancía."
6841,en-es,This is the ninth Report under Article 12(2) of the Regulation which foresees biennially reports by the Commission to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices registered under the Regulation.,"Este es el noveno informe con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento, que establece que la Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los volúmenes de exportaciones de productos con precios diferenciados registrados con arreglo al Reglamento."
6842,en-es,"The advantage of such a policy is that it encourages manufacturers to distribute the medicines in question in the target countries at the lowest possible (""tiered"") price, while at the same time recouping their research and development expenditure with the higher prices charged in developed countries.","La ventaja de esta política es que anima a los fabricantes a distribuir los fármacos en cuestión en los países escogidos al precio más bajo posible («diferenciado»), amortizando al mismo tiempo su gasto de investigación y desarrollo gracias a los precios más elevados aplicados en los países desarrollados."
6843,en-es,"The evaluation concluded that the objective of improving access to medicines in the poorest developing countries remains relevant, that tiered pricing still has value, and that in view of the small administrative burden, the benefits that have been realised, the added value of a signal of support for tiered pricing, and its place in the overall context of action targeting major diseases, the Regulation still has a role in the future in the context of the Commission's aim, as stated in the Trade for all Communication, to promote an ambitious global health agenda and better access to medicines in poor countries.","En la evaluación se llegó a la conclusión de que el objetivo de mejorar el acceso a los medicamentos en los países en desarrollo más pobres seguía siendo pertinente, que el sistema de precios diferenciados aún era válido, y que, dada la limitada carga administrativa, los beneficios que se habían obtenido, el valor añadido de una señal de apoyo a los precios diferenciados y su lugar en el contexto general de la acción dirigida contra las principales enfermedades, el Reglamento aún tenía un papel que desempeñar en el futuro, en el contexto del objetivo de la Comisión, tal como se recoge en la Comunicación «Comercio para todos», para promover una ambiciosa agenda mundial para la salud y un mejor acceso a los medicamentos en los países pobres."
6844,en-es,"The external study concluded that there was little scope of improving the effectiveness of the Regulation by modifying the lists of ""communicable"" diseases.",El estudio externo llegó a la conclusión de que no existía mucho margen para mejorar la eficacia del Reglamento mediante una modificación de las listas de las enfermedades transmisibles.
6845,en-es,The Regulation notes the report shall also examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.,El Reglamento señala que el informe examinará asimismo la lista de países y enfermedades y los criterios generales para la aplicación del artículo 3.
6846,en-es,"The Regulation was evaluated on four criteria: effectiveness, efficiency, coherence and relevance and assessed against the REFIT criteria of being fit for purpose, having delivered on its objectives at minimum cost and whether there is potential for simplification.","El Reglamento se evaluó teniendo en cuenta cuatro criterios: eficacia, eficiencia, coherencia y pertinencia, y se evaluó con respecto a los criterios del programa REFIT de ser adecuado para su finalidad, a saber cumplimiento de sus objetivos al mínimo coste y existencia de un potencial de simplificación."
6847,en-es,The analysis of stakeholders' and experts' input by the external contractor found no evidence that there was scope for improving the effectiveness of the Regulation by modifying the list of countries of destination.,En el análisis de las aportaciones de las partes interesadas y de los expertos por el contratista externo no se hallaron pruebas de que la eficacia del Reglamento mejoraría si se modificara la lista de los países de destino.
6848,en-es,The products listed below were exported under tiered prices:,Los productos que figuran a continuación se exportaron a precios diferenciados:
6849,en-es,"Regulation (EU) 2016/793 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines (""the Regulation""), adopted in May 2016, puts in place safeguards to prevent diversion of medicines from poor developing countries into the European Union.","El Reglamento (UE) n.º 2016/793, destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales («el Reglamento»), adoptado en mayo de 2016, establece medidas de salvaguardia para evitar el desvío de medicamentos desde países pobres en desarrollo hacia la Unión Europea."
6850,en-es,The Regulation was evaluated in 2016 as part of the Commission's regulatory fitness and performance programme (REFIT) including on the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.,"El Reglamento se evaluó en 2016 como parte del programa de adecuación y eficacia de la reglamentación (REFIT) de la Comisión, también en lo que respecta a la lista de países y enfermedades y a los criterios generales para la aplicación del artículo 3."
6851,en-es,"[1: OJ L 135, 24.5.2016, p. 39 (replacing Council Regulation (EC) No 953/2003)]","[1: (que sustituye al Reglamento (CE) n.º 953/2003 del Consejo (DO L 135 de 24.5.2016, p."
6852,en-es,"The manufacturer noted that because the volumes supplied of some products to some countries are very low, the cost of goods increases and the distribution costs for the order(s) then become higher per pack.","El fabricante señaló que, habida cuenta de que los volúmenes de varios productos suministrados a algunos países son muy bajos, su coste aumenta, como también aumenta el precio de distribución del pedido / de los pedidos por envase."
6853,en-es,Only medicines for the treatment of HIV/AIDS have been registered by the manufacturer.,El fabricante solo ha registrado medicamentos para el tratamiento del VIH/sida.
6854,en-es,RETROVIR Oral Solution 10 mg/ml - 200 ml,RETROVIR Solución Oral 10 mg/ml - 200 ml
6855,en-es,EPIVIR Oral Solution 10mg/ml 240 ml,"EPIVIR Solución Oral 10mg/ml, 240 ml"
6856,en-es,These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development.,"El Reglamento permite registrar medicamentos para el tratamiento del VIH/sida, la malaria y la tuberculosis, generalmente consideradas las amenazas más graves para la salud pública de los países en desarrollo y un obstáculo fundamental para su desarrollo."
6857,en-es,"Supplying poor and developing countries with medicines at sustainable low prices is one of the objectives in the fight against the major diseases of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.","Uno de los objetivos clave de la lucha contra las enfermedades más graves -el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis- es suministrar a los países pobres y en desarrollo medicamentos a un bajo precio sostenible."
6858,en-es,ANNEX,ANEXO
6859,en-es,*includes distribution costs,* incluye los costes de distribución
6860,en-es,Product Country destinations Volume Avg. selling price ($)*,Producto País de destino Volumen Precio de venta medio (USD)*
6861,en-es,ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2015 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data),Envases de ViiV Healthcare/GSK vendidos en 2015 de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/793 (datos de ventas dentro del país)
6862,en-es,ViiV Healthcare/GSK packs sold in 2014 under Regulation (EU) 2016/793 (in-country sales data),Envases de ViiV Healthcare/GSK vendidos en 2014 de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/793 (datos de ventas dentro del país)
6863,en-es,Trizivir 750mg no sales no sales no sales,Trizivir 750 mg Ninguna venta Ninguna venta Ninguna venta
6864,en-es,Retrovir 300mg x 60 no sales no sales no sales,Retrovir 300 mg x 60 Ninguna venta Ninguna venta Ninguna venta
6865,en-es,"Ziagen 300mg x 60 Kenya 1,159 16.12","Ziagen 300 mg x 60 Kenia 1 159 16,12"
6866,en-es,Retrovir 250mg x 60 no sales no sales no sales,Retrovir 250 mg x 60 Ninguna venta Ninguna venta Ninguna venta
6867,en-es,"Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml Honduras, Kenya, Moldova 541 21.69","Epivir Oral Solution 10mg/ml, 240 ml Honduras, Kenia y Moldavia 541 21,69"
6868,en-es,"Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya 463 19.92","Retrovir 100 mg x 100 Indonesia y Kenia 463 19,92"
6869,en-es,Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml Kenya 207 13.64,"Retrovir Oral Solution 10mg/ml, 200ml Kenia 207 13,64"
6870,en-es,"Retrovir 100mg x 100 Indonesia, Kenya, Moldova 521 18.76","Retrovir 100 mg x 100 Indonesia, Kenia y Moldavia 521 18,76"
6871,en-es,"Ziagen 300mg x 60 China, Kenya 49,701 17.85","Ziagen 300 mg x 60 China y Kenia 49 701 17,85"
6872,en-es,"Epivir Oral Solution 10mg/ml 240 ml China, Honduras, Kenya 16,230 17.28","Epivir Oral Solution 10mg/ml, 240 ml China, Honduras y Kenia 16 230 17,28"
6873,en-es,"Retrovir Oral Solution 10mg/ml 200ml China, Kenya, Moldova 17,609 14.75","Retrovir Oral Solution 10mg/ml, 200ml China, Kenia y Moldavia 17 609 14,75"
6874,en-es,"Epivir 150mg x 60 Azerbaijan, Indonesia, Kenya, Tanzania 14,299 10.60","Epivir 150 mg x 60 Azerbaiyán, Indonesia, Kenia y Tanzania 14 299 10,60"
6875,en-es,"Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 8,839 25.84","Combivir 300/150 mg x 60 China, Kenia, Nigeria, Tanzania y Uganda 8 839 25,84"
6876,en-es,"Epivir 150mg x 60 China, Indonesia, Kenya, Moldova, Tanzania 9,778 13.56","Epivir 150 mg x 60 China, Indonesia, Kenia, Moldavia y Tanzania 9 778 13,56"
6877,en-es,"Combivir 300/150mg x 60 China, Kenya, Nigeria, Tanzania, Uganda 10,716 26.11","Combivir 300/150 mg x 60 China, Kenia, Nigeria, Tanzania y Uganda 10 716 26,11"
6878,en-es,The three legislative proposals in question are:,Las tres propuestas legislativas en cuestión son las siguientes:
6879,en-es,The social improvements in this proposal are significant.,Las mejoras sociales de esta propuesta son significativas.
6880,en-es,These measures were not part of the Commission's proposals adopted on 31 May 2017 and have not been the subject of an impact assessment.,Estas medidas no formaban parte de las propuestas de la Comisión adoptadas el 31 de mayo de 2017 y no fueron objeto de una evaluación de impacto.
6881,en-es,Regular return of the driver,Regreso periódico del conductor
6882,en-es,The same applies to the return journey.,Esta disposición también se aplica al viaje de regreso.
6883,en-es,Establishment criteria relating to drivers (Rome I),Criterios de establecimiento relativos a los conductores (Roma I)
6884,en-es,"After impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force.""","Tras la evaluación de impacto, la Comisión, en caso necesario, ejercerá su derecho a presentar una propuesta legislativa específica antes de que ambas disposiciones entren en vigor.»."
6885,en-es,"The new rules will require significant time for adaptation by Member States, operators and the Commission.","Las nuevas normas requerirán un tiempo significativo para la adaptación por parte de los Estados miembros, los operadores y la Comisión."
6886,en-es,Organisation of the weekly rest periods,Organización de los períodos de descanso semanales
6887,en-es,This should improve enforceability of the cabotage rules when compared to the present situation.,Esto debería mejorar la aplicabilidad de las normas de cabotaje con respecto a la situación actual.
6888,en-es,The Council position does not go as far as the Commission proposal.,La posición del Consejo no va tan lejos como la propuesta de la Comisión.
6889,en-es,Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council:,Fecha de transmisión de la propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo:
6890,en-es,The Commission did not propose to modify the tachograph regulation.,La Comisión no propuso modificar el Reglamento sobre los tacógrafos.
6891,en-es,The Commission did not propose specific dates for the application of the new rules.,La Comisión no propuso fechas concretas para la aplicación de las nuevas normas.
6892,en-es,"However, the Commission maintains its reservations concerning two of the measures included in the Council position.","Sin embargo, la Comisión mantiene sus reservas en cuanto a dos de las medidas incluidas en la posición del Consejo."
6893,en-es,The new provisions will also constitute a solid basis for future enforcement of the road transport rules.,Las nuevas disposiciones también constituirán una base sólida para el futuro cumplimiento de las normas de transporte por carretera.
6894,en-es,"In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council, thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.","Con ánimo de compromiso, la Comisión acepta la posición adoptada por el Consejo, permitiendo así al Parlamento Europeo adoptar el texto definitivo en segunda lectura."
6895,en-es,"Since the two measures in question are part of the Council position, the Commission confirms the position taken in the declaration.","Dado que las dos medidas en cuestión forman parte de la posición del Consejo, la Comisión confirma la posición adoptada en la declaración."
6896,en-es,"For this reason, the Commission issued the following declaration regarding the political agreement reached by the European Parliament and Council on 12 December 2019:","Por esta razón, la Comisión emitió la siguiente declaración relativa al acuerdo político alcanzado por el Parlamento Europeo y el Consejo el 12 de diciembre de 2019:"
6897,en-es,"On 31 May 2017, as part of the Mobility Package (""Europe on the Move""), the Commission adopted a comprehensive package of three legislative proposals covering social and internal market aspects of road transport in the EU.","El 31 de mayo de 2017, en el marco del paquete de movilidad («Europa en movimiento»), la Comisión adoptó un amplio paquete de tres propuestas legislativas sobre los aspectos sociales y de mercado interior del transporte por carretera en la UE."
6898,en-es,"Indeed, the Commission considers that adopting the social and market proposals would bring substantial benefits to the road transport sector.","De hecho, la Comisión considera que la adopción de las propuestas sociales y de mercado aportará beneficios sustanciales al sector del transporte por carretera."
6899,en-es,Implementation deadlines / dates of application,Plazos y fechas de aplicación
6900,en-es,"The Council does not follow the approach proposed by the Commission, which was mainly intended to facilitate enforcement.","El Consejo no sigue el enfoque propuesto por la Comisión, cuyo objetivo principal es facilitar el cumplimiento."
6901,en-es,"The use of IMI will further reduce the administrative burden, both for administrations and undertakings, and will therefore contribute to the overall objective of the Mobility Package.","El uso del IMI reducirá aún más la carga administrativa, tanto para las administraciones como para las empresas, y contribuirá, por lo tanto, al objetivo general del paquete de movilidad."
6902,en-es,Rules on cabotage,Normas sobre cabotaje
6903,en-es,The Commission regrets that the political agreement reached by the Council and European Parliament includes elements that are not in line with the ambitions of the European Green Deal and the EUCO endorsement of the objective of achieving a climate-neutral EU by 2050.,La Comisión lamenta que el acuerdo político alcanzado por el Consejo y el Parlamento Europeo incluya elementos que no están en consonancia con las ambiciones del Pacto Verde Europeo y con el respaldo del Consejo Europeo al objetivo de lograr la neutralidad climática de la UE para 2050.
6904,en-es,The Council position is a meaningful step forward compared to the current EU social and internal market rules for road transport for several reasons:,La posición del Consejo supone un avance significativo con respecto a las actuales normas sociales y de mercado interior de la UE en lo relativo al transporte por carretera por varias razones:
6905,en-es,Introduction of new tachograph technology,Introducción de una nueva tecnología del tacógrafo
6906,en-es,TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,AL PARLAMENTO EUROPEO
6907,en-es,The Council position is therefore acceptable in this respect.,"La posición del Consejo a este respeto resulta, por lo tanto, aceptable."
6908,en-es,"""The Commission takes note of the provisional agreement on the social and market aspects of Mobility Package I reached by the Council and European Parliament during the 4th trilogue which took place on 11-12 December 2019.",«La Comisión toma nota del acuerdo provisional sobre los aspectos sociales y de mercado del paquete de movilidad I alcanzado por el Consejo y el Parlamento Europeo durante el 4.º diálogo tripartito que tuvo lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2019.
6909,en-es,"A recital clarifies that ""drivers are free to choose where to spend their rest period"".",Un considerando aclara que «los conductores [tienen] libertad para elegir en qué lugar pasar su período de descanso».
6910,en-es,It leaves enough margin so as to not unduly restrict the freedom of operators when hiring personnel.,Deja un margen suficiente para evitar una restricción indebida de la libertad de los operadores en materia de contratación de personal.
6911,en-es,"The Commission will now closely assess the climate, environmental, and single market functioning impact of these two aspects.","La Comisión va a evaluar de cerca el impacto de estos dos aspectos en el clima, el medio ambiente y el funcionamiento del mercado único."
6912,en-es,"As regards passenger transport, the Commission intends to further study the organisation of driving and rest periods to assess whether specific rules are necessary.","Por lo que se refiere al transporte de pasajeros, la Comisión tiene la intención de seguir estudiando la organización de los tiempos de conducción y los períodos de descanso para evaluar si son necesarias unas normas específicas."
6913,en-es,"The obligation of return of the truck will lead to inefficiencies in the transport system and an increase in unnecessary emissions, pollution and congestion, while the restrictions on combined transport diminish its effectiveness to support multimodal freight operations.","La obligación de devolver el camión conducirá a ineficiencias en el sistema de transporte y a un aumento innecesario de emisiones, contaminación y congestión, mientras que las restricciones al transporte combinado reducen su eficacia para apoyar las operaciones de transporte multimodal de mercancías."
6914,en-es,"The Council position is fully in line with a core objective of the Mobility Package, which is to allow for effective and efficient enforcement of the new social and internal market rules.","La posición del Consejo está en plena consonancia con un objetivo fundamental del paquete de movilidad, que consiste en permitir una aplicación efectiva y eficiente de las nuevas normas sociales y de mercado interior."
6915,en-es,"Namely, these operators would be subject to the criteria on stable and effective establishment and appropriate financial standing.","En concreto, estos operadores estarían sujetos a los criterios de establecimiento efectivo y fijo y de capacidad financiera apropiada."
6916,en-es,The Council position is intended to contribute to a sufficient staffing of what is supposed to be a stable and effective establishment.,El objetivo de la posición del Consejo es contribuir a una dotación de personal suficiente de lo que se supone que es un establecimiento efectivo y fijo.
6917,en-es,"(documents COM(2017)281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017)278 final - 2017/0121 (COD) and COM(2017)277 final - 2017/0122 (COD) 01/06/2017","[documentos COM(2017) 281 final - 2017/0123 (COD), COM(2017) 278 final - 2017/0121 (COD) y COM(2017) 277 final - 2017/0122 (COD)] 1.6.2017"
6918,en-es,These are the compulsory return of the vehicle to the Member State of establishment every 8 weeks and the restrictions imposed on combined transport operations.,Se trata de la obligación de devolver el vehículo al Estado miembro de establecimiento cada ocho semanas y de las restricciones impuestas a las operaciones de transporte combinado.
6919,en-es,The Council position upholds the Commission proposal and provides that exchanges of information between national authorities and the submission of posting declarations by road transport undertakings will be done through the Internal Market Information System (IMI).,La posición del Consejo refrenda la propuesta de la Comisión y establece que los intercambios de información entre las autoridades nacionales y la presentación de las declaraciones de desplazamiento por parte de las empresas de transporte por carretera se realizarán a través del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI).
6920,en-es,"Keeping the current model for cabotage is more challenging in terms of enforcement, but the Commission believes that with the new generation of ‘smart' tachographs, which is part of the Council position, it will be easier to identify the type of operation carried out by hauliers and the respective number.","Mantener el actual modelo de cabotaje es más difícil en términos de cumplimiento, pero la Comisión considera que, con la nueva generación de tacógrafos «inteligentes», que forma parte de la posición del Consejo, será más fácil identificar el tipo y el número de operaciones llevadas a cabo por los respectivos transportistas."
6921,en-es,The Council position specifies a time schedule for the uptake of this new technology in new vehicles (two years from the date of adoption of the technical specifications) and in the existing fleet (retrofit three years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a tachograph other than the smart tachograph version 1; retrofit four years from the date of adoption of the technical specifications for all vehicles equipped with a smart tachograph version 1).,La posición del Consejo especifica un calendario para la adopción de esta nueva tecnología en los vehículos nuevos (dos años a partir de la fecha de adopción de las especificaciones técnicas) y en la flota existente (instalación en un plazo de tres años a partir de la fecha de adopción de las especificaciones técnicas para todos los vehículos equipados con un tacógrafo distinto del tacógrafo inteligente en su versión 1; instalación en un plazo de cuatro años a partir de la fecha de adopción de las especificaciones técnicas para todos los vehículos equipados con la versión 1 del tacógrafo inteligente).
6922,en-es,"This was intended to prevent a situation where drivers are working abroad for long periods, without the possibility to return home to their families.",Con ello se pretendía evitar una situación en la que los conductores trabajen en el extranjero durante largos períodos de tiempo sin posibilidad de regresar a casa con sus familias.
6923,en-es,Ban to take the regular weekly rest in the cabin of the vehicle and safe and secure parking areas,Prohibición de descanso semanal normal en la cabina del vehículo y zonas de estacionamiento seguras y protegidas
6924,en-es,"The Council goes further than the Commission proposal, by mandating the Commission to come up with detailed provisions concerning safe and secure parking areas, i.e. the level of service and the procedure for the certification of these parking areas.","El Consejo va más allá de la propuesta de la Comisión, exigiendo a la Comisión que presente disposiciones detalladas sobre las zonas de estacionamiento seguras y protegidas, es decir, el nivel de servicio y el procedimiento para la certificación de dichas zonas de estacionamiento."
6925,en-es,Application of rules on access to the profession and driving and rest times to light commercial vehicles,Aplicación de las normas sobre el acceso a la profesión y sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso a los vehículos industriales ligeros
6926,en-es,"Finally, the Council position clarifies the application of the concept of long-term posting which was introduced in the revised posting directive (Directive (EU) 2018/957), to international road transport operations, to the effect that periods accomplished in one Member State are not cumulated with those accomplished in any other Member State.","Por último, la posición del Consejo aclara la aplicación del concepto de desplazamiento de larga duración, introducido en la Directiva revisada sobre el desplazamiento de trabajadores [Directiva (UE) 2018/957], a las operaciones de transporte internacional por carretera, con el fin de que los períodos cumplidos en un Estado miembro no se acumulen con los realizados en otro Estado miembro."
6927,en-es,"Notably, the further development of the Internal Market Information System for the application of the posting rules, the new training and examination requirements for operators using light commercial vehicles and the technical developments required for the new tachograph technologies require sufficient implementation time.","En particular, el desarrollo ulterior del Sistema de Información del Mercado Interior para la aplicación de las normas de desplazamiento, los nuevos requisitos de formación y examen para los operadores que utilizan vehículos comerciales ligeros y la evolución técnica necesaria para las nuevas tecnologías de tacógrafos requieren tiempo suficiente para la ejecución."
6928,en-es,"The Commission will do so in view of the Green Deal and measures to decarbonise transport and protect the environment, whilst ensuring a well-functioning Single Market.","Lo hará desde la perspectiva del Pacto Verde y de las medidas encaminadas a la descarbonización de los transportes y la protección del medio ambiente, garantizando al tiempo el buen funcionamiento del mercado único."
6929,en-es,The revised enforcement directive (Directive 2006/22/EC) and the lex specialis on the posting of workers will have a date of transposition of the national measures by the Member States of 18 months from the entry into force of the act.,La Directiva de aplicación revisada (Directiva 2006/22/CE) y la lex specialis sobre el desplazamiento de trabajadores tendrán un plazo de transposición de las medidas nacionales por parte de los Estados miembros de dieciocho meses a partir de la entrada en vigor del acto.
6930,en-es,"Where a bilateral transport operation starting from the Member State of establishment during which no additional activity was performed is followed by a bilateral transport operation to the Member State of establishment, the exemption for additional activities is extended to a maximum of two additional activities of loading and/or unloading.","Cuando una operación de transporte bilateral desde el Estado miembro de establecimiento durante la cual no se haya realizado ninguna actividad adicional vaya seguida de una operación de transporte bilateral al Estado miembro de establecimiento, la exención para actividades adicionales se ampliará a un máximo de dos actividades adicionales de carga o descarga."
6931,en-es,"The Commission considers that, despite some shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide better working and social conditions, fair competition and more legal certainty in the road transport sector.","La Comisión considera que, a pesar de la presencia de algunas deficiencias en la posición del Consejo, la introducción de las disposiciones nuevas y más claras descritas anteriormente ofrecerá mejores condiciones laborales y sociales, una competencia leal y una mayor seguridad jurídica en el sector del transporte por carretera."
6932,en-es,"The Council position also clarifies that, with regard to the application of posting rules, undertakings established in a non-EU Member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State, including when performing transport operations under bilateral or multilateral agreements granting access to the Union market.","La posición del Consejo aclara asimismo que, por lo que se refiere a la aplicación de las normas de desplazamiento, las empresas de transporte establecidas en un país no miembro de la UE no deben obtener un trato más favorable que las empresas establecidas en un Estado miembro, ni siquiera cuando realicen operaciones de transporte con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales que den acceso al mercado de la Unión."
6933,en-es,The Council position fully meets the Commission's objective to guarantee appropriate resting conditions for drivers and is even more ambitious in this respect.,La posición del Consejo responde plenamente al objetivo de la Comisión de garantizar unas condiciones de descanso adecuadas para los conductores y es aún más ambiciosa a este respecto.
6934,en-es,"This rule would replace the current limitation to 3 operations in 7 days and was intended to ease enforcement, while broadly keeping the existing level of market opening.","Esta norma sustituiría la limitación actual de tres operaciones en siete días y tenía por objeto facilitar el cumplimiento, manteniendo al mismo tiempo el nivel actual de apertura del mercado en líneas generales."
6935,en-es,The Commission did not propose any new requirement on the hiring of workers in relation to the criterion of stable and effective establishment for access to the occupation of road transport operator.,La Comisión no propuso ningún requisito nuevo relativo a la contratación de trabajadores en relación con el criterio de establecimiento efectivo y fijo para el acceso a la profesión de transportista por carretera.
6936,en-es,This was intended to improve the working conditions of drivers and ensure that they have good conditions to rest.,Con ello se pretendía mejorar las condiciones de trabajo de los conductores y garantizar que disponen de condiciones favorables para el descanso.
6937,en-es,"However, the Council considered necessary to introduce a new generation of ‘smart' tachographs to make it possible to more precisely position vehicles used for cross-border transport operations, thereby easing enforcement of the social and internal market rules.","Sin embargo, el Consejo consideró necesario introducir una nueva generación de tacógrafos «inteligentes» para determinar con mayor precisión la posición de los vehículos utilizados en las operaciones de transporte transfronterizo, facilitando así el cumplimiento de las normas sociales y de mercado interior."
6938,en-es,Application of posting rules to road transport,Aplicación de las normas de desplazamiento al transporte por carretera
6939,en-es,Date of adoption of the position of the Council: 07/04/2020,Fecha de adopción de la posición del Consejo: 7.4.2020
6940,en-es,"The Council position upholds the Commission proposal, by banning regular weekly rests in the vehicle.",La posición del Consejo refrenda la propuesta de la Comisión mediante la prohibición de los descansos semanales normales en el vehículo.
6941,en-es,"The Commission also proposed specific administrative requirements for the application of the posting rules in road transport, to avoid undue administrative burden on operators.",La Comisión también propuso establecer requisitos administrativos específicos para la aplicación de las normas de desplazamiento en el transporte por carretera con el fin de evitar una carga administrativa indebida para los operadores.
6942,en-es,The interval is reduced to three weeks in case the driver has taken two consecutive reduced weekly rests.,El intervalo se reduce a tres semanas en caso de que el conductor haya tomado dos descansos semanales reducidos consecutivos.
6943,en-es,"The Council position keeps the current cabotage restrictions (3 operations in 7 days), while introducing a cooling-off period of four days, during which operators are not allowed to carry out more cabotage operations in the same Member State.","La posición del Consejo mantiene las actuales restricciones de cabotaje (tres operaciones en siete días), al tiempo que introduce un período de carencia de cuatro días, durante el cual los operadores no pueden realizar más operaciones de cabotaje en el mismo Estado miembro."
6944,en-es,"The Council position upholds the principle of sector-specific posting rules for road transport, while proposing a new operation-based system, as an alternative to the time-based system proposed by the Commission.","La posición del Consejo refrenda el principio de las normas de desplazamiento sectoriales específicas para el transporte por carretera, proponiendo al mismo tiempo un nuevo sistema basado en las operaciones como alternativa al sistema basado en el tiempo propuesto por la Comisión."
6945,en-es,"Whereas the revised Regulations (EC) No 561/2006 and 165/2014 will be applicable immediately upon entry into force, they include transitional provisions for the application of the provisions related to the implementation of the smart tachograph (see above) and the application of the rules to light commercial vehicles (from 1 July 2026).","Mientras que los Reglamentos revisados (CE) n.º 561/2006 y (UE) n.º 165/2014 serán inmediatamente aplicables tras su entrada en vigor, incluyen disposiciones transitorias para la aplicación de las disposiciones relativas a la implantación del tacógrafo inteligente (según lo expuesto anteriormente) y la aplicación de las normas a los vehículos industriales ligeros (a partir del 1 de julio de 2026)."
6946,en-es,The exemptions from posting rules for additional activities linked to bilateral operations will apply from the date when drivers will be obliged to record border crossing data manually in the tachographs.,Las exenciones de las normas de desplazamiento para actividades adicionales relacionadas con operaciones bilaterales se aplicarán a partir de la fecha en que los conductores tengan la obligación de registrar manualmente los datos de cruce de fronteras en los tacógrafos.
6947,en-es,The clarifications in the Council position as regards long-term posting and application of posting rules to third countries are needed and welcome in order to remove doubts on the application of posting rules by Member States.,Las aclaraciones en la posición del Consejo por lo que se refiere a los desplazamientos de larga duración y la aplicación de las normas de desplazamiento a terceros países son necesarias y bien recibidas a fin de disipar las dudas sobre la aplicación de las normas de desplazamiento por parte de los Estados miembros.
6948,en-es,"The Commission proposed to revise the rules on cabotage, by allowing an unlimited number of operations within a period of 5 days from the unloading of the international incoming carriage in the host Member State.",La Comisión propuso revisar las normas sobre cabotaje autorizando un número ilimitado de operaciones en un plazo de cinco días a partir de la descarga del transporte internacional entrante en el Estado miembro de acogida.
6949,en-es,"The Commission can accept the idea of a cooling-off period, to deal with the issue of ""systematic cabotage"", i.e. operators repeating several consecutive periods of cabotage in the same Member State, by leaving and re-entering that Member State, in violation of the limits imposed by Regulation (EU) No 1072/2009, maintained in the amending text.","La Comisión puede aceptar la idea de un período de carencia para abordar el problema del «cabotaje sistemático», es decir, los operadores que repiten períodos consecutivos de cabotaje en el mismo Estado miembro, saliendo y volviendo a entrar a ese Estado miembro, infringiendo de este modo los límites impuestos por el Reglamento (CE) n.º 1072/2009, que se mantienen en el texto de modificación."
6950,en-es,COMMUNICATION FROM THE COMMISSION,COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN
6951,en-es,"However, the Commission has reservations concerning two measures included in the Council position, namely the obligation for the regular return of the trucks to the Member State of establishment of the operators and the possibility for Member States to apply cabotage restrictions to the national road legs of combined transport operations.","Sin embargo, la Comisión tiene reservas sobre dos medidas incluidas en la posición del Consejo, a saber, la obligación de que los camiones regresen frecuentemente al Estado miembro de establecimiento de los operadores y la posibilidad de que los Estados miembros apliquen restricciones de cabotaje a los trayectos nacionales por carretera de las operaciones de transporte combinado."
6952,en-es,The Council position determines that the regulation amending Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009 will be applicable 18 months following the date of its entry into force.,La posición del Consejo establece que el Reglamento por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.º 1071/2009 y (CE) n.º 1072/2009 será aplicable dieciocho meses después de su entrada en vigor.
6953,en-es,"The main objectives of the Commission proposal to revise the rules on access to the profession and to the market are to clarify and simplify those rules and to fight against letterbox companies, while broadly maintaining the current degree of market opening.","Los principales objetivos de la propuesta de la Comisión de revisar las normas sobre el acceso a la profesión y al mercado son aclarar y simplificar dichas normas y luchar contra las sociedades fantasma, manteniendo el grado actual de apertura del mercado en términos generales."
6954,en-es,"As regards the Commission proposal to revise the enforcement directive and to establish specific rules for posting in road transport, the objectives are to ensure proportionate and fit-for-purpose application of the posting rules and to improve enforcement and render administrative cooperation between Member States more structured and efficient.","Por lo que se refiere a la propuesta de la Comisión de revisar la Directiva de garantía de cumplimiento y establecer normas específicas para el desplazamiento en el transporte por carretera, los objetivos son garantizar una aplicación proporcionada y adecuada de las normas de desplazamiento y mejorar su cumplimiento, y lograr una cooperación administrativa entre los Estados miembros más estructurada y eficiente."
6955,en-es,"Like the Commission proposal, the Council position relies on the objective of ensuring that drivers who are subject to the living costs of Member States other than the one where they live are paid in accordance with those costs and can therefore have an appropriate standard of living.","Al igual que la propuesta de la Comisión, la posición del Consejo invoca el objetivo de garantizar que los conductores que deban hacer frente a los costes de vida de Estados miembros distintos de aquel en el que viven sean retribuidos con arreglo a dichos costes y puedan, por tanto, tener un nivel de vida adecuado."
6956,en-es,"Additionally, the Council position extends the rules on driving and rest times and tachographs to these operators.","Además, la posición del Consejo hace extensivas a estos operadores las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso y los tacógrafos."
6957,en-es,The proposal to revise the rules on driving and rest times and tachographs is intended to clarify certain provisions and adapt some rules to the changing needs of the sector and to step up smart enforcement of the social rules in road transport.,"La propuesta de revisión de las normas sobre los tiempos de conducción, los períodos de descanso y los tacógrafos tiene por objeto aclarar determinadas disposiciones y adaptar algunas normas a las necesidades cambiantes del sector, además de intensificar el control inteligente del cumplimiento de las normas sociales en el transporte por carretera."
6958,en-es,"However, Regulation (EC) No 1071/2009 in its entirety and the requirement to hold a Community licence under Regulation (EC) No 1072/2009 will only apply to operators using light commercial vehicles above 2.5 tons engaged in international transport 21 months following the date of entry into force of the amending regulation.","No obstante, tanto el Reglamento (CE) n.º 1071/2009 en su totalidad como la obligación de poseer una licencia comunitaria con arreglo al Reglamento (CE) n.º 1072/2009 se aplicarán únicamente a los operadores que utilicen vehículos comerciales ligeros de más de 2,5 toneladas y que efectúen transportes internacionales veintiún meses después de la fecha de entrada en vigor del Reglamento de modificación."
6959,en-es,EN 7 EN,ES 9 ES
6960,en-es,"In order to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and thus to approximate competitive conditions between operators, the Commission proposed to extend some of the rules on access to the occupation of road haulage operator to undertakings using light commercial vehicles.","Con el fin de introducir un nivel mínimo de profesionalización de los operadores que utilizan vehículos comerciales ligeros y, por tanto, de aproximar las condiciones de competencia entre los operadores, la Comisión propuso ampliar algunas de las normas sobre el acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera a empresas que utilizan vehículos comerciales ligeros."
6961,en-es,"The position at first reading adopted by the Council on 7 April 2020 supports the main objectives of the Commission proposals to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.","La posición en primera lectura adoptada por el Consejo el 7 de abril de 2020 respalda los principales objetivos de las propuestas de la Comisión para mejorar las condiciones laborales y sociales de los trabajadores del transporte por carretera, garantizando al mismo tiempo unas condiciones de competencia más equitativas entre los operadores."
6962,en-es,"For freight transport, the driver may perform one activity of loading and/or unloading in the Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not load goods and unload them in the same Member State.","En lo relativo al transporte de mercancías, el conductor podrá realizar una actividad de carga o descarga en los Estados miembros o terceros países que atraviese, siempre que no cargue mercancías y las descargue en el mismo Estado miembro."
6963,en-es,"However, the Commission recognises that the Council position is inspired by the same objective, in particular for international drivers, who will normally take two consecutive reduced weekly rests and will then return home at the end of the third week.","Sin embargo, la Comisión reconoce que la posición del Consejo se inspira en el mismo objetivo, en particular para los conductores internacionales, quienes normalmente toman dos descansos semanales reducidos consecutivos y regresan a su domicilio al final de la tercera semana."
6964,en-es,"The Commission proposed to introduce specific criteria for the application of posting rules to road transport, which take into account the highly mobile nature of the sector and which guarantee fair payment for drivers working abroad for a significant amount of time.",La Comisión propuso introducir criterios específicos para la aplicación de las normas de desplazamiento al transporte por carretera que tengan en cuenta la gran movilidad del sector y garanticen una retribución justa para los conductores que trabajan en el extranjero durante un período de tiempo considerable.
6965,en-es,"The Commission proposed to clarify, in line with jurisprudence, that drivers cannot take their regular weekly rests in the vehicle and that the employer is obliged to provide the driver with adequate accommodation with appropriate sleeping and hygiene facilities, if drivers are not able to take these weekly rests at a private place of their choice.","La Comisión propuso aclarar, en consonancia con la jurisprudencia, que los conductores no pueden tomar sus descansos semanales normales en el vehículo y que el empresario está obligado a ofrecerles un alojamiento apropiado que disponga de instalaciones para dormir y de higiene adecuadas, en caso de que los conductores no puedan tomar un descanso semanal en un lugar privado de su elección."
6966,en-es,"These conditions are in line with the Commission's objective of providing further flexibility for long-distance freight transport, while ensuring that drivers return home regularly for a long rest period.","Estas condiciones están en consonancia con el objetivo de la Comisión de ofrecer más flexibilidad para el transporte de mercancías de larga distancia, garantizando al mismo tiempo que los conductores regresen regularmente a su domicilio para disfrutar de un período de descanso largo."
6967,en-es,"The general objectives of the Commission proposals are to improve working and social conditions for road transport workers, while ensuring more equitable conditions of competition between operators.",Los objetivos generales de las propuestas de la Comisión son mejorar las condiciones laborales y sociales de los trabajadores del transporte por carretera y garantizar al mismo tiempo unas condiciones de competencia más equitativas entre los operadores.
6968,en-es,Date of the opinion of the European Economic and Social Committee: 18/01/2018,Fecha del dictamen del Comité Económico y Social Europeo: 18.1.2018
6969,en-es,The Council position meets the objective of the Commission proposal to introduce a minimum level of professionalization of operators using light commercial vehicles and setting a level playing field between these and operators using heavy goods vehicles.,La posición del Consejo responde al objetivo de la propuesta de la Comisión de introducir un nivel mínimo de profesionalización para los operadores que utilizan vehículos industriales ligeros y establecer una igualdad de condiciones entre estos y los operadores que utilizan vehículos pesados de transporte de mercancías.
6970,en-es,"Bilateral operations involving the Member State of establishment of the operators are fully exempted from the application of posting rules, while cross-trade and cabotage operations, which do not involve the Member State of establishment of the operators, are fully subject to the application of posting rules.","Las operaciones bilaterales en las que participa el Estado miembro de establecimiento de los operadores están plenamente exentas de la aplicación de las normas de desplazamiento, mientras que las operaciones de cabotaje y entre terceros países, que no afectan al Estado miembro de establecimiento de los operadores, están plenamente sujetas a la aplicación de las normas de desplazamiento."
6971,en-es,Date of the opinion of the Committee of the Regions: 01/02/2018,Fecha del dictamen del Comité de las Regiones: 1.2.2018
6972,en-es,"The Council position includes a new establishment criterion requiring that the operators have, on an ongoing basis, at their regular disposal drivers normally based at an operational center in the Member State of establishment, proportionate to the volume of transport operations.","La posición del Consejo incluye un nuevo criterio de establecimiento que exige que los operadores dispongan de manera permanente de conductores que normalmente tengan su estacionamiento habitual en un centro de operaciones en el Estado miembro de establecimiento, proporcionalmente al volumen de las operaciones de transporte."
6973,en-es,"However, only operators involved in international transport for hire and reward and using vehicles with permissible laden mass above 2.5 tons are subject to these rules.","Sin embargo, solo están sujetos a estas normas los operadores que efectúen transportes internacionales por cuenta ajena y que utilicen vehículos cuya masa máxima en carga autorizada supere las 2,5 toneladas."
6974,en-es,"The Council position upholds the inclusion of operators using light commercial vehicles in the scope of the rules on access to the occupation of road transport operator, while applying all of the rules to such operators.","La posición del Consejo refrenda la inclusión de los operadores que utilizan vehículos comerciales ligeros en el ámbito de aplicación de las normas sobre el acceso a la profesión de transportista por carretera, aplicando al mismo tiempo todas las normas a dichos operadores."
6975,en-es,(1) A proposal to amend Regulation 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation 1072/2009 on access to the international road transport market;,1) una propuesta de modificación del Reglamento (CE) n.º 1071/2009 sobre el acceso a la profesión de transportista por carretera y el Reglamento (CE) n.º 1072/2009 relativo al acceso al mercado del transporte internacional por carretera;
6976,en-es,"The Commission proposed to exempt from posting rules on minimum wage and minimum leave international transport operations involving a period of posting of up to 3 days per calendar month, while cabotage operations were proposed to remain fully subject to posting rules.","La Comisión propuso eximir de las normas de desplazamiento en lo que respecta al salario mínimo y al período mínimo de vacaciones a las operaciones de transporte internacional con un período de desplazamiento de hasta tres días por mes civil, mientras que se propuso que las operaciones de cabotaje sigan estando plenamente sujetas a las normas de desplazamiento."
6977,en-es,"position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 and Regulation (EU) No 1024/2012 with a view to adapting them to developments in the sector, a Regulation amending Regulation (EC) No 561/2006 on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs and a Directive amending Directive 2006/22/EC as regards enforcement requirements and laying down specific rules with respect to Directive 96/71/EC and Directive 2014/67/EU for posting drivers in the road transport sector and amending Regulation (EU) No 1024/2012","posición del Consejo relativa a la adopción de un Reglamento por el que se modifican el Reglamento (CE) n.º 1071/2009, el Reglamento (CE) n.º 1072/2009 y el Reglamento (UE) n.º 1024/2012 con el fin de adaptarlos a la evolución del sector, de un Reglamento por el que se modifican el Reglamento (CE) n.º 561/2006 en lo que se refiere a los requisitos mínimos sobre los tiempos de conducción máximos diarios y semanales, las pausas mínimas y los períodos de descanso diarios y semanales y el Reglamento (UE) n.º 165/2014 en lo que se refiere al posicionamiento mediante tacógrafos, y de una Directiva por la que se modifica la Directiva 2006/22/CE en lo que respecta a los requisitos de control del cumplimiento y se fijan normas específicas con respecto a la Directiva 96/71/CE y la Directiva 2014/67/UE para el desplazamiento de los conductores en el sector del transporte por carretera, y se modifica el Reglamento (UE) n.º 1024/2012"
6978,en-es,"For passenger transport, in the context of bilateral operations, the driver may pick up passengers once and/or set down passengers once in Member States or third countries that the driver crosses, provided that the driver does not offer passenger transport services between two locations within the Member State crossed.","En el caso del transporte de pasajeros y en el marco de operaciones bilaterales, el conductor podrá recoger pasajeros una vez o dejar pasajeros una vez en los Estados miembros o terceros países que cruce, siempre que no ofrezca servicios de transporte de viajeros entre dos lugares dentro del Estado miembro transitado."
6979,en-es,The Commission proposed to introduce an obligation for the transport undertakings to organise the drivers' work in such a way that they are able to return home for a weekly rest at least once every three consecutive weeks.,La Comisión propuso introducir una obligación para las empresas de transporte de organizar el trabajo de los conductores de tal manera que puedan regresar a su domicilio para disfrutar de un descanso semanal al menos una vez cada tres semanas consecutivas.
6980,en-es,"The Commission proposed to adapt the weekly rest requirements to actual practice in the sector, by allowing further flexibility in the organisation of the weekly rest periods, so that drivers can take two consecutive reduced weekly rests within a period of four weeks.","La Comisión propuso adaptar los requisitos de descanso semanal a las prácticas reales del sector, permitiendo una mayor flexibilidad en la organización de los períodos de descanso semanales, de modo que los conductores puedan disfrutar de dos descansos semanales reducidos consecutivos dentro de un período de cuatro semanas."
6981,en-es,"The Council position to, in addition, subject these operators to driving and rest time rules and tachographs is acceptable, as it will further increase road safety for this type of vehicles involved in international transport for hire and reward.","La posición del Consejo por la que, además, se somete a estos operadores a las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso y a los tacógrafos resulta aceptable, ya que aumentará la seguridad vial para este tipo de vehículos dedicados al transporte internacional por cuenta ajena."
6982,en-es,They will cease to apply on the date on which smart tachographs complying with the requirement of recording border crossings and additional activities are required to be fitted in the vehicles.,Dejarán de aplicarse en la fecha en que deban instalarse en los vehículos los tacógrafos inteligentes que cumplan el requisito de registrar los pasos fronterizos y las actividades adicionales.
6983,en-es,"The Council position upholds the objective of the Commission proposal, while limiting this possibility to drivers engaged in international freight transport, and subject to certain conditions, i.e. the two consecutive reduced rest periods must be taken outside of the Member Sate of establishment, the consecutive reduced rest periods must be compensated before the following regular rest period and the driver must return ""to home"" every 3 weeks.","La posición del Consejo refrenda el objetivo de la propuesta de la Comisión, al tiempo que limita esta posibilidad a los conductores dedicados al transporte internacional de mercancías, y la somete a determinadas condiciones, a saber: los dos períodos de descanso reducidos consecutivos deben tomarse fuera del Estado miembro de establecimiento, los períodos de descanso reducidos consecutivos deben compensarse antes del siguiente período de descanso normal, y el conductor debe regresar a su domicilio cada tres semanas."
6984,en-es,"Date of the position of the European Parliament, first reading: 04/04/2019",Fecha de la posición del Parlamento Europeo en primera lectura: 4.4.2019
6985,en-es,(3) A proposal to amend Directive 2006/22/EC on minimum requirements for controlling compliance with the driving and resting time rules and to establish sector specific rules for posting of drivers (lex specialis to posted workers Directive 96/71/EC and to its enforcement Directive 2014/67/EU).,"3) una propuesta de modificación de la Directiva 2006/22/CE en lo que respecta a los requisitos mínimos para controlar el cumplimiento de las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso y de establecimiento de normas sectoriales específicas para el desplazamiento de conductores (lex specialis respecto a la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores, y respecto a la Directiva 2014/67/UE, relativa a la garantía de cumplimiento de la anterior)."
6986,en-es,(2) A proposal to amend Regulation 561/2006 on driving and rest time rules in road transport and Regulation 165/2014 on the tachograph;,2) una propuesta de modificación del Reglamento (CE) n.º 561/2006 relativo a las normas sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso en el transporte por carretera y el Reglamento (UE) n.º 165/2014 sobre los tacógrafos;
6987,en-es,It specifies that drivers should go back to the employer's operational centre where the driver is normally based or to the drivers' place of residence within each period of four consecutive weeks.,"La posición del Consejo refrenda el objetivo de la propuesta de la Comisión, y especifica que el conductor debe regresar al centro de operaciones del empresario donde el conductor tiene su establecimiento habitual o a su lugar de residencia dentro de cada período de cuatro semanas consecutivas."
6988,en-es,There is also an exemption from the application of posting rules for additional activities linked to bilateral operations.,Las actividades adicionales relacionadas con operaciones bilaterales también están exentas de la aplicación de las normas de desplazamiento.
6989,en-es,They cannot be compared with each other.,No pueden compararse entre sí.
6990,en-es,Why?,¿Por qué?
6991,en-es,When will the policy be reviewed?,¿Cuándo se revisará la política?
6992,en-es,What legislative and non-legislative policy options have been considered?,¿Qué opciones legislativas y no legislativas se han estudiado?
6993,en-es,"How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?","¿Cómo se verán afectadas las empresas, las pymes y las microempresas?"
6994,en-es,Will there be other significant impacts?,¿Habrá otras repercusiones significativas?
6995,en-es,C. Impacts of the preferred option,C. Repercusiones de la opción preferida
6996,en-es,Consistent and appropriate measures are needed to address the problems identified.,Se precisan medidas coherentes y adecuadas para abordar los problemas detectados.
6997,en-es,"In addition to regular monitoring, it is proposed that the Commission will submit an implementation report to the European Parliament and the Council 3 years after the entry into application of the legislative measures.","Además del seguimiento periódico, se propone que la Comisión presente al Parlamento Europeo y al Consejo, 3 años después de la entrada en vigor de las medidas legislativas, un informe sobre la aplicación."
6998,en-es,Significant additional administrative and regulatory costs are not expected.,No se prevén costes normativos y administrativos adicionales significativos.
6999,en-es,The preferred option will have no significant cost impact on businesses.,La opción preferida no tendrá un impacto significativo en los costes de las empresas.
7000,en-es,Specific sensitivities regarding the collection of biometric data of minors will be taken into account.,Se tendrán en cuenta las sensibilidades específicas con respecto a la recogida de los datos biométricos de los menores.
7001,en-es,D. Follow up,D. Seguimiento
7002,en-es,B. Solutions,B. Soluciones
7003,en-es,Who supports which option?,¿Quién apoya cada opción?
7004,en-es,Is there a preferred choice or not?,¿Existe o no una opción preferida?
7005,en-es,"Free movement of persons will also be facilitated, because improved documents will permit quicker, easier and more secure use of documents.","La libre circulación de personas también se verá facilitada, ya que la mejora de los documentos permitirá un uso de los mismos más rápido, fácil y seguro."
7006,en-es,A. Need for action,A. Necesidad de actuar
7007,en-es,Will there be significant impacts on national budgets and administrations?,¿Habrá repercusiones significativas en los presupuestos y las Administraciones nacionales?
7008,en-es,"If national measures are not coordinated, they could create further problems (and consequently significant costs) for European citizens, national authorities or businesses/private sector.","Si las medidas nacionales no están coordinadas, podrían crear más problemas (y por tanto costes significativos) para los ciudadanos europeos, las autoridades nacionales o las empresas y el sector privado."
7009,en-es,The improvement in consistency with regard to the various types of documents will also offer some opportunities for card producers.,La mejora en la coherencia con respecto a los diversos tipos de documentos también ofrecerá oportunidades para los fabricantes de tarjetas.
7010,en-es,"EU action is needed to promote the free movement of persons and increase the level of security within the EU, as both issues have a cross-border dimension and cannot be dealt with by individual Member States alone.","La acción de la UE es necesaria para promover la libre circulación de personas y aumentar el nivel de seguridad en la UE, ya que ambas cuestiones tienen una dimensión transfronteriza y no pueden ser tratadas por los Estados miembros de manera individual."
7011,en-es,"The preferred options will bring direct benefits in many areas, though these are not easily quantifiable.","Las opciones preferidas reportarán beneficios directos en muchos ámbitos, aunque son difíciles de cuantificar."
7012,en-es,What is the problem being addressed?,¿Cuál es el problema que se afronta?
7013,en-es,These costs will be in proportion to the speed of the phasing out.,Estos costes serán proporcionales a la velocidad de la eliminación progresiva.
7014,en-es,Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement,Evaluación de impacto de una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se refuerza la seguridad de los documentos de identidad de los ciudadanos de la Unión y de los documentos de residencia expedidos a ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación
7015,en-es,All national administrations will eventually benefit from time savings in administration and public services.,Todas las Administraciones nacionales se beneficiarán de ahorros de tiempo en las tareas administrativas y los servicios públicos.
7016,en-es,What is this initiative expected to achieve?,¿Cuál es el objetivo que se espera alcanzar con esta iniciativa?
7017,en-es,"The preferred option will allow businesses, including SMEs and micro-enterprises, to have more trust in the identification documents presented by potential clients from other Member States and therefore broaden their business opportunities.","La opción preferida permitirá a las empresas, incluidas las pymes y las microempresas, fiarse más de los documentos de identificación presentados por clientes potenciales de otros Estados miembros, y por tanto, ampliar sus oportunidades de negocio."
7018,en-es,Soft law measures are adaptable to Member States' needs.,Las medidas no vinculantes pueden adaptarse a las necesidades de los Estados miembros.
7019,en-es,The general objective of the proposal is twofold: • to improve security within the EU and at its borders; • to facilitate EU citizens' right to move and reside freely in the EU.,El objetivo general de la propuesta es doble: • mejorar la seguridad en la UE y en sus fronteras; • facilitar el derecho de los ciudadanos de la UE a circular y residir libremente en la UE.
7020,en-es,"The preferred option will impact on fundamental rights, and in particular in relation to Article 7 of the Charter on respect for private life and Art 8 on the right to the protection of personal data.","La opción preferida tendrá una repercusión en los derechos fundamentales, y en particular en relación con el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea sobre el respeto de la vida privada y el artículo 8 sobre el derecho a la protección de los datos personales."
7021,en-es,"The options are grouped: (a) ID cards, (b) residence documents and (c) process, to reflect the specific measures needed to address the problems of each group.","Las opciones se agrupan de la manera siguiente: a) documentos de identidad, b) documentos de residencia, y c) proceso, a fin de reflejar las medidas específicas necesarias para abordar los problemas de cada grupo."
7022,en-es,This will require a common EU-wide approach to bring consistency to the new rules on the format and security features of ID and residence documents and promote cross-border cooperation.,"Para ello será necesario un enfoque a escala de la UE a fin de aportar coherencia a las nuevas normas sobre el formato y las características de seguridad de los documentos de identidad y de residencia, y promover la cooperación transfronteriza."
7023,en-es,Council Conclusions stress the importance of the security of ID cards and residence documents.,Las Conclusiones del Consejo subrayan la importancia de la seguridad de los documentos de identidad y de residencia.
7024,en-es,The same approach will be followed as for the EU legislation on biometric passports and residence permits.,Se seguirá el mismo enfoque de la legislación de la UE en materia de permisos de residencia y pasaportes biométricos.
7025,en-es,"A majority of EU citizens consulted support the wider EU harmonisation of national ID cards (ID 2), and are in favour of overall harmonised residence documents (RES 3).","La mayoría de los ciudadanos de la UE consultados apoyan una mayor armonización a escala de la UE de los documentos de identidad nacionales (ID 2), y están a favor de una armonización general de los documentos de residencia (RES 3)."
7026,en-es,The phasing out of non-compliant residence cards for non-EU family members will also lead to some additional (one-off) costs.,La eliminación progresiva de las tarjetas de residencia para los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE también supondrá costes adicionales (puntuales).
7027,en-es,"The financial impacts will vary from Member State to Member State, depending on the extent of the changes needed (compliance cost for phasing-in) and how quickly these improvements are implemented (compliance cost for phasing-out).","Las repercusiones financieras variarán de un Estado miembro a otro, en función de la magnitud de las modificaciones necesarias (costes de adopción para la introducción progresiva) y la rapidez con que se apliquen estas mejoras (costes de adopción para la eliminación progresiva)."
7028,en-es,Executive Summary Sheet,Ficha resumen
7029,en-es,Costs will be minimised as the replacements are expected to mostly be synchronised with the natural replacement cycle.,Los costes se minimizarán dado que se espera que la mayoría las sustituciones se realicen de manera sincronizada con el ciclo de sustitución natural.
7030,en-es,"To make quicker gains on security, the phasing out of weaker ID cards will create some cost in a number of Member States.","Para obtener beneficios más rápidos en términos de seguridad, la eliminación progresiva de los documentos de identidad más vulnerables supondrá costes en una serie de Estados miembros."
7031,en-es,"This is of particular interest to smaller enterprises that do not have the financial and personal means to develop processes, expertise and staff training to handle identification documents correctly.","Esto reviste un especial interés para las empresas más pequeñas, que carecen de los medios financieros y de personal para desarrollar procesos, conocimientos técnicos y formación del personal para gestionar correctamente los documentos de identificación."
7032,en-es,"The (one-off) compliance cost of phasing in the upgraded documents will vary from Member State to Member State, depending on the quality of the documents currently issued.","El coste (puntual) de la introducción gradual de los documentos mejorados variará de un Estado miembro a otro, en función de la calidad de los documentos que se expiden en la actualidad."
7033,en-es,"All this leads to considerable burden and cost for (a) EU citizens and their family members when travelling or exercising their right to free movement; (b) public authorities, such as border guards; and (c) public and private sector entities, such as social security services, banks and airlines.","Todo ello supone una considerable carga y coste para: a) los ciudadanos de la UE y sus familiares, cuando viajan o ejercen su derecho a la libre circulación; b) las autoridades públicas, como los guardias de fronteras; y c) los organismos de los sectores público y privado, como por ejemplo los servicios de la seguridad social, los bancos y las compañías aéreas."
7034,en-es,"The indirect benefits of the preferred options will include a reduction in document fraud and identity theft and a generally improved level of security (reduction of crime, fraud and terrorism) within the EU and at its borders.","Las ventajas indirectas de las opciones preferidas son una reducción de la falsificación documental y del robo de identidad, y en general un mayor nivel de seguridad (reducción de la delincuencia, el fraude y el terrorismo) en la UE y en sus fronteras."
7035,en-es,The preferred option will ensure safeguards and guarantee the data subject's right applicable under the General Data Protection Regulation including the right to effective remedy.,"La opción preferida incluirá salvaguardias y garantizará al interesado el derecho aplicable con arreglo al Reglamento general de protección de datos, incluido el derecho a la tutela judicial efectiva."
7036,en-es,"For national ID cards and residence cards for non-EU family members, Member States can build on the existing infrastructure (card readers, document scanners, equipment to take and verify biometric data) and production processes for passports and residence permits.","Para los documentos de identidad nacionales y las tarjetas de residencia de los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE, los Estados miembros pueden basarse en la infraestructura existente (lectores de tarjetas, escáneres de documentos, equipos para recoger y verificar datos biométricos) y procesos de producción para los pasaportes y permisos de residencia."
7037,en-es,"Several national authorities (CY, DK, EE, FR, EL and LU) favour at least harmonising residence cards for non-EU family members on the basis of the uniform format for residence permits (RES 2).","Varias autoridades nacionales (CY, DK, EE, FR, EL y LU) favorecen armonizar al menos las tarjetas de residencia para los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE sobre la base del modelo uniforme de permiso de residencia (RES 2)."
7038,en-es,"Option 0: maintaining the status quo; Options ID: format and security of ID cards - ID SOFT): non-legislative measures related to ID cards (such as awareness-raising and training) - ID 1): ID SOFT, plus setting minimum common requirements for ID format and security - ID 2): ID SOFT, plus ID 1), with a common format for ID cards, including mandatory fingerprints - ID3): ID SOFT with the possibility of issuing an EU ID card in addition to national ID cards Options RES: format and security of residence documents - RES SOFT): non-legislative measures related to residence documents - RES 1): RES SOFT plus the harmonisation of a limited amount of residence document data - RES 2): RES SOFT plus RES 1) with a common format for residence documents of non-EU family members - RES 3): RES SOFT plus RES 1) with a common format for all residence documents, Options PROCESS: process for issuing documents and sharing information between Member States - PROCESS SOFT): promote more and better options for requesting and receiving documents - PROCESS 1): PROCESS SOFT and the ability to issue ID cards through consular networks The preferred options are ID 1), RES 2) and PROCESS SOFT).","Opción 0: mantenimiento del statu quo; Opciones relativas al formato y la seguridad de los documentos de identidad (DI) - DI LIGERA: medidas no legislativas relacionadas con los documentos de identidad (por ejemplo, sensibilización y formación) - DI 1): DI LIGERA, además de fijar unos requisitos mínimos comunes para el formato y la seguridad de los documentos de identidad - DI 2): DI LIGERA, más DI 1), con un formato común para los documentos de identidad, incluidas las impresiones dactilares obligatorias - DI3): DI LIGERA con la posibilidad de expedir un documento de identidad europeo además de los documentos de identidad nacionales Opciones relativas al formato y la seguridad de los documentos de residencia (RES) - RES LIGERA): medidas no legislativas relacionadas con los documentos de residencia - RES 1): RES LIGERA más armonización de una cantidad limitada de datos del documento de residencia - RES 2): RES LIGERA, más RES 1), con un formato común para los documentos de residencia de los familiares que no tengan la nacionalidad de la UE - RES 3): RES LIGERA más RES 1) con un formato común para todos los documentos de residencia Opciones relativas al proceso de expedición de documentos y de intercambio de información entre los Estados miembros (PROCESO) - PROCESO LIGERA): promover más y mejores opciones para la solicitud y recepción de documentos - PROCESO 1): PROCESO LIGERA más expedición de documentos de identidad a través de las redes consulares Las opciones preferidas son DI 1), RES 2) y PROCESO LIGERA)."
7039,en-es,"These problems make it more complicated to reliably identify the document holder and authenticate the documents and increase the risk of these being misused or wrongly rejected (e.g. at border crossings, in administrative registration, when accessing services).","Estos problemas hacen que resulte más complicado identificar de forma fiable al titular del documento y autenticar los documentos, y aumentan el riesgo de que se utilicen de forma incorrecta o se rechacen indebidamente (por ejemplo en los pasos fronterizos, en el registro administrativo o al acceder a servicios)."
7040,en-es,"What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?","¿Cuáles son los costes de la opción preferida (si existe, o bien de las principales)?"
7041,en-es,"What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?","¿Cuáles son las ventajas de la opción preferida (si existe, o bien de las principales)?"
7042,en-es,"The specific objectives of the proposal are: • to improve acceptance and authentication of ID cards and residence documents and reduce document fraud; • to improve identification of people based upon ID documents; • to raise awareness about these documents and the rights linked to them, including through training; • to simplify daily life for citizens, cut red tape and lower costs for all stakeholders.","Los objetivos específicos de la propuesta son los siguientes: • mejorar la aceptación y la autenticación de los documentos de identidad y de residencia, y reducir el fraude documental; • mejorar la identificación de las personas sobre la base de documentos de identidad; • dar a conocer estos documentos y los derechos vinculados a ellos, entre otras cosas mediante la formación; • simplificar la vida cotidiana de los ciudadanos, reducir la burocracia y los costes para todas las partes interesadas."
7043,en-es,"These problems are mainly driven by differences and inconsistency in the format, design and layout of ID cards and residence documents, and insufficient coordination of, awareness amongst and training for stakeholders involved in handling these documents.","Estos problemas derivan principalmente de las diferencias e incoherencia en el formato, el diseño y la disposición de los documentos de identidad y de residencia, y de la insuficiente coordinación, conocimiento y formación de los agentes implicados en la manipulación de estos documentos."
7044,en-es,"In most cases, costs will be minimised by aligning the phasing in with the natural replacement cycle of documents.","En la mayoría de los casos, los costes se minimizarán gracias a la armonización de la introducción progresiva con el ciclo de renovación natural de los documentos."
7045,en-es,"The main problems addressed by the initiative, affecting free movement and internal security, are: insufficient security of national ID cards and residence documents issued to non-EU family members; insufficient acceptance by public and private entities of ID cards and residence documents; complexity in issuing, handling and administering these documents.","Los principales problemas abordados por la iniciativa, que afectan a la libre circulación y a la seguridad interior, son los siguientes: insuficiente seguridad de los documentos de identidad nacionales y de los documentos de residencia expedidos a familiares que no tengan la nacionalidad de la UE; insuficiente aceptación por parte de entidades públicas y privadas de los documentos de identidad y de residencia; complejidad en la expedición, manipulación y gestión de estos documentos."
7046,en-es,"The evidence available shows that improved acceptance of documents and enhanced document security will yield direct and recurrent cost savings and a reduced administrative burden for citizens and their family members, public administrations (e.g. border guards checking documents) and public and private service operators (e.g. airlines, health, banks and insurance and social security providers).","Las pruebas disponibles muestran que una mejor aceptación de los documentos y una mayor seguridad del documento supondrán ahorros directos y recurrentes de costes, y menor carga administrativa para los ciudadanos de la Unión y sus familiares, las Administraciones públicas (por ejemplo, los guardias de fronteras que comprueban los documentos) y los operadores de servicios públicos y privados (por ejemplo, compañías aéreas y proveedores de servicios de salud, bancarios, de seguros y de seguridad social)."
7047,en-es,Whether compliance costs for new documents will be transferred to citizens will depend on the Member State administrations.,Dependerá de las Administraciones de los Estados miembros el que los costes de adopción de los nuevos documentos se trasladen a los ciudadanos.
7048,en-es,"Many national authorities and NGOs support soft law measures for all types of documents (all SOFT options).Some national authorities dealing with the issue of free movement (AT, CZ, HR, DK, NL, MT and PL) do not see the need for legislation, while the introduction of minimum features for ID cards (ID 1) is favoured by others (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI and SK).","Algunas autoridades nacionales que se ocupan de la libre circulación (AT, CZ, HR, DK, NL, MT y PL) no ven la necesidad de legislación, mientras que otras (BG, CY, DE, EE, EL, FI, IE, PT, RO, SI y SK) favorecen la introducción de características mínimas para los documentos de identidad (ID 1)."
7049,en-es,What is the added value of action at EU level (subsidiarity) Maximum 7 lines,(subsidiariedad) Máximo 7 líneas
7050,en-es,Maximum 8 lines,Máximo 8 líneas
7051,en-es,Maximum 11 lines,Máximo 11 líneas
7052,en-es,Maximum 12 lines,Máximo 12 líneas
7053,en-es,Maximum 7 lines,Máximo 7 líneas
7054,en-es,Maximum 4 lines,Máximo 4 líneas
7055,en-es,These activities will mutually reinforce each other.,Estas actividades se reforzarán mutuamente.
7056,en-es,"Yet, it is not a reality at work.","Sin embargo, no es una realidad en el trabajo."
7057,en-es,Policy priorities,Prioridades políticas
7058,en-es,Therefore it remains a political priority for the Commission.,"Por tanto, sigue siendo una prioridad política para la Comisión."
7059,en-es,The ICT sector has been growing in the last 10 years and is expected to continue to create jobs.,El sector de las TIC ha crecido en los últimos diez años y se espera que siga creando puestos de trabajo.
7060,en-es,"... and discrimination, allowed by a lack of transparency","... y la discriminación, permitida por la falta de transparencia"
7061,en-es,Survey from 2015. ],Encuesta de 2015. ]
7062,en-es,"DG RTD, Brussels, pp.","DG RTD, Bruselas, pp."
7063,en-es,Eight main strands of action have been identified:,Se han señalado ocho líneas de acción principales:
7064,en-es,The representation of men and women varies from one economic sector to other.,La representación de hombres y mujeres varía de un sector económico a otro.
7065,en-es,Recent examples include:,Ejemplos recientes incluyen:
7066,en-es,"However, only around 16% of the almost 8 million people working in ICT are women.","Sin embargo, solo alrededor del 16 % de los casi 8 millones de personas que trabajan en las TIC son mujeres."
7067,en-es,ensure the swift implementation of the non-legislative actions laid down in the Communication.,garantizará la rápida aplicación de las medidas no legislativas establecidas en la Comunicación.
7068,en-es,Gender equality is one of the fundamental values of the European Union.,La igualdad de género es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.
7069,en-es,The TFEU enshrines the principle of equal pay in its Article 157.,El TFUE consagra el principio de igualdad de retribución en su artículo 157.
7070,en-es,[19: As announced in its report on the evaluation of the 2014 Recommendation.],[19: Como se anunció en su informe sobre la evaluación de la Recomendación de 2014.]
7071,en-es,"At the current rate of changes, it would only be closed at the breach of the next millennium.","Con el ritmo de cambio actual, solo se cerraría al inicio del próximo milenio."
7072,en-es,"Moreover, labour market developments have been in general unfavourable to low-wage workers.","Además, la evolución del mercado laboral ha sido, en general, desfavorable para los trabajadores con salarios bajos."
7073,en-es,"However, sanctions provided for in the national laws of the Member States vary widely which leads to an unequal enforcement of the rights granted under the Directive]","Sin embargo, las sanciones establecidas en las legislaciones nacionales de los Estados miembros varían ampliamente, lo cual da lugar a una aplicación desigual de los derechos garantizados con arreglo a la Directiva.]"
7074,en-es,"Moreover, the secrecy around pay levels makes it even more difficult to detect discrimination cases.","Además, el secretismo en torno a los niveles salariales dificulta aún más la detección de los casos de discriminación."
7075,en-es,"The percentage increased by a more modest amount for men, from 11.6 percent to 14.7 percent"".","El porcentaje se incrementó en una cantidad más modesta para los hombres, del 11,6 % al 14,7 %»."
7076,en-es,The assessment of the national measures notified by the Member States revealed that the current national transparency measures in place are insufficient and not effective on their own.,La evaluación de las medidas nacionales notificadas por los Estados miembros reveló que las actuales medidas nacionales de transparencia en vigor son insuficientes y no son eficaces por sí solas.
7077,en-es,"The platform now consists of 18 Diversity Charters from the following countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.","En la actualidad, la plataforma consta de 18 Cartas de la diversidad de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa y Suecia."
7078,en-es,The Recommendation invites Member States to choose and implement at least one of the above measures in the light of their domestic circumstances.,La Recomendación invita a los Estados miembros a elegir y aplicar al menos una de las medidas antes mencionadas a la luz de sus circunstancias nacionales.
7079,en-es,"In particular, the Commission will:","En particular, la Comisión:"
7080,en-es,"[51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: Notably in EE.]","[51: DE, EE, IE, ES, IT, AT, PL, RO, SK.][52: En particular en EE.]"
7081,en-es,"Together with this Action Plan, the Commission adopted an evaluation report on the Transparency Recommendation.","Junto con este plan de acción, la Comisión adoptó un informe de evaluación relativo a la Recomendación sobre transparencia."
7082,en-es,improving sanctions and compensation to victims by evaluating the need to introduce measures such as:,mejorando las sanciones e indemnizaciones a las víctimas mediante la evaluación de la necesidad de introducir medidas como:
7083,en-es,"[32: Between 2014 and 2016, EUR 5 million were allocated to 23 projects on this topic.]","[32: Entre 2014 y 2016, se asignaron 5 millones EUR a 23 proyectos sobre este tema.]"
7084,en-es,"Women have therefore been ""swimming upstream"" unfavourable trends.","Por tanto, las mujeres han estado «nadando contra la corriente» de unas tendencias desfavorables."
7085,en-es,"American data shows ""a notable rise in the likelihood of working in an alternative work arrangement for women.",Los datos estadounidenses muestran «un aumento notable de la probabilidad de trabajar en una modalidad de trabajo alternativo para las mujeres.
7086,en-es,[6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?,"[6: CE (2015), «An ever closer union among the peoples of Europe?"
7087,en-es,The conferences are intended to highlight the most promising experiences and further disseminate them to a broad range of stakeholders and national governments;,Las conferencias tienen por objeto poner de relieve las experiencias más prometedoras y difundirlas a una amplia variedad de partes interesadas y gobiernos nacionales;
7088,en-es,[8: Eurobarometer 465.],[8: Eurobarómetro 465.]
7089,en-es,The proposal lays down quantitative objectives for Member States and emphasises the importance of boards setting transparent selection criteria for candidates;,La propuesta establece objetivos cuantitativos para los Estados miembros y subraya la importancia de que los consejos de administración establezcan criterios de selección transparentes para los candidatos;
7090,en-es,"This gap becomes wider with age, particularly as a result of the so-called motherhood penalty.","Esta brecha se acentúa con la edad, sobre todo a causa de la llamada penalización por maternidad."
7091,en-es,Such measures would contribute to boosting jobs and growth in the EU and to having a fairer single market for employment.,Estas medidas contribuirían a impulsar el empleo y el crecimiento en la UE y a lograr un mercado único de empleo más justo.
7092,en-es,The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012. ],La decisión obligó a los Estados miembros a hacer obligatorias las primas y prestaciones independientes del sexo antes del 21 de diciembre de 2012. ]
7093,en-es,"Mutual learning and evidence on ""what works"" are needed in this field.",En este ámbito son necesarios aprendizaje mutuo y pruebas sobre «lo que funciona».
7094,en-es,The current situation suggests the need to consider further-reaching measures at EU level.,La situación actual sugiere la necesidad de estudiar nuevas medidas a escala de la UE.
7095,en-es,A few good practices are available on how to tackle segregation in education and in the labour market.,Están disponibles algunas buenas prácticas sobre cómo abordar la segregación en la educación y en el mercado laboral.
7096,en-es,continuing to highlight women's achievements in science by organising the EU Prize for women innovators;,seguir destacando los logros de las mujeres en el ámbito de la ciencia organizando el Premio de la UE a las mujeres innovadoras;
7097,en-es,"The recent stagnation raises questions as to the need to strengthen and adapt existing initiatives: gender inequalities in the labour market have been contained, but not erased.","El reciente estancamiento plantea interrogantes sobre la necesidad de reforzar y adaptar las iniciativas existentes: las desigualdades de género en el mercado laboral se han contenido, pero no eliminado."
7098,en-es,[22: The OECD is responsible for the Programme for International Students Assessment (PISA) which is a triennial survey of 15-year-old students around the world.,"[22: La OCDE es responsable del Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos (PISA), que es una encuesta trienal sobre los estudiantes de 15 años en todo el mundo."
7099,en-es,"[16: The Gender Equality Recast Directive obliges Member States to put in place penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive.","[16: La Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres obliga a los Estados miembros a establecer multas que deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias."
7100,en-es,"However, the context also matters: women tend to negotiate as much as men when it is explicitly stated that wages are negotiable and that negotiation is therefore an appropriate behaviour.","Sin embargo, el contexto también es importante: las mujeres tienden a negociar tanto como los hombres cuando se afirma explícitamente que los salarios son negociables y que, por tanto, la negociación es un comportamiento apropiado."
7101,en-es,"In 2017, the gender pay gap was addressed in the Country Reports of nine Member States.","En 2017, la brecha salarial entre hombres y mujeres se trató en los informes por país de nueve Estados miembros."
7102,en-es,[24: The EU-level platform of Diversity Charters was set up in 2010 and is funded by the European Commission.,[24: La plataforma sobre Cartas de la diversidad a nivel de la UE se creó en 2010 y está financiada por la Comisión Europea.
7103,en-es,The report takes stock of the follow-up given by Member States and gives an overview of existing national measures.,El informe hace balance del seguimiento dado por los Estados miembros y ofrece una visión general de las medidas nacionales existentes.
7104,en-es,"[26: As from December 2017, stakeholders from all transport sectors will be able to make their concrete actions in favour of women's employment visible and to exchange good practices.]","[26: A partir de diciembre de 2017, las partes interesadas de todos los sectores del transporte podrán dar visibilidad a sus acciones concretas en favor del empleo de las mujeres e intercambiar buenas prácticas.]"
7105,en-es,"the need for and possibility of making some or all of the measures on pay transparency foreseen in the 2013 Recommendation binding, such as:","examinando la necesidad y la posibilidad de hacer vinculantes algunas o todas las medidas sobre transparencia salarial previstas en la Recomendación de 2013, como por ejemplo:"
7106,en-es,"... pervasive segregation on the labour market,","... la segregación generalizada en el mercado laboral,"
7107,en-es,"Today, young women are leaving school with better qualifications than young men, but in 10 Member States they are already earning 10% less than men before they turn 34.","Hoy en día, las mujeres dejan la escuela con mejores cualificaciones que los hombres, pero en diez Estados miembros ya están ganando un 10 % menos que los hombres antes de cumplir los 34 años."
7108,en-es,"Women should also benefit from the recent minimum wages' increase in some of the countries with the highest gender pay gap (Czech Republic, Slovakia and the UK).]","Las mujeres también deberían beneficiarse del reciente aumento del salario mínimo en algunos de los países con la mayor brecha salarial entre hombres y mujeres (República Checa, Eslovaquia y el Reino Unido).]"
7109,en-es,This complements support provided to Member States through the ESF and through Erasmus+;,Esta medida complementa la ayuda prestada a los Estados miembros a través del FSE y Erasmus+;
7110,en-es,"Women are less represented in some sectors of the economy, such as construction, manufacturing, transport, the sciences and ICT.","Las mujeres están menos representadas en algunos sectores de la economía, como la construcción, la fabricación, el transporte, las ciencias y las TIC."
7111,en-es,The gender pay gap has stagnated as a result of...,La brecha salarial entre hombres y mujeres se ha estancado como consecuencia de...
7112,en-es,a report on the enforcement of equal pay published together with this Action Plan;,un informe sobre la aplicación de la igualdad de retribución publicado junto con el presente plan de acción;
7113,en-es,"Almost half of workers are actually uncomfortable with the idea of negotiating their salary, and this proportion is higher among women than among men.","Casi la mitad de los trabajadores se sienten realmente incómodos con la idea de negociar su salario, y esta proporción es más alta entre las mujeres que entre los hombres."
7114,en-es,"Stereotypes persist about the role of men and women in society and, by extension, whether they should be on the labour market or at home.","Persisten los estereotipos sobre el papel de los hombres y las mujeres en la sociedad y, por extensión, sobre si deben estar en el mercado laboral o en casa."
7115,en-es,The focus will be on concrete tools and legal instruments and on the challenges involved in implementing them;,Se hará hincapié en herramientas e instrumentos jurídicos concretos y en las dificultades que plantea su aplicación;
7116,en-es,Europeans would support more transparency at work: almost two thirds would be in favour of publishing the average wages per sex and per job type earned in the organisation or company where they work.,Los europeos apoyarían una mayor transparencia en el trabajo: casi dos tercios estarían a favor de publicar los salarios medios por sexo y tipo de trabajo que se gana en la organización o empresa en la que trabajan.
7117,en-es,its annual Report on equality between women and men published at the occasion of the International Women's Day;,"su Informe anual sobre la igualdad entre mujeres y hombres, publicado con ocasión del Día Internacional de la Mujer;"
7118,en-es,an EU seminar with cross-industry partners and sector social partners (November 2016); and,un seminario de la UE con socios de distintos sectores e interlocutores sociales sectoriales (noviembre de 2016); y
7119,en-es,"The gender pay gap will decrease only with the strong involvement of all actors concerned, i.e. workers, companies and public authorities.","La brecha salarial entre hombres y mujeres solo disminuirá con la fuerte implicación de todos los agentes afectados, es decir, trabajadores, empresas y autoridades públicas."
7120,en-es,"See also ""The situation of workers in the collaborative economy"", In-depth-analysis, European Parliament for EU data ]","Véase también «The situation of workers in the collaborative economy», Análisis en profundidad del Parlamento Europeo para los datos de la UE. ]"
7121,en-es,Entitlement of employees to request information on pay levels;,derecho de los empleados a solicitar información sobre los niveles salariales.
7122,en-es,"[20: Women only represent 10% of the workforce in the construction sector, 22% in the transport sector and 30% in manufacturing (compared to 46% of the whole economy)]","[20: Las mujeres representan solo el 10 % de la mano de obra en el sector de la construcción, el 22 % en el sector del transporte y el 30 % en la fabricación (frente al 46 % del conjunto de la economía).]"
7123,en-es,"To be effective, synergies will be needed between measures taken by key stakeholders at European, at national and at corporate level.","Para ser eficaces, será necesario establecer sinergias entre las acciones adoptadas por las partes interesadas a escala europea, nacional y empresarial."
7124,en-es,"clarify the requirements under the Directive and/or set horizontal standards for equality bodies in line with their monitoring status, in particular as regards their independence, effectiveness, and competences.","aclarando los requisitos de la Directiva y/o estableciendo normas horizontales para los organismos responsables de la igualdad de conformidad con su estado de seguimiento, en particular en lo que se refiere a su independencia, eficacia y competencias."
7125,en-es,"having minimum sanctions in case of breach of the principle of equal pay, and","la imposición de sanciones mínimas en caso de incumplimiento del principio de igualdad de retribución, y"
7126,en-es,supporting data collection on teacher wages by Eurydice in cooperation with the OECD and encouraging Member States to take action to eliminate under-remuneration in this sector.,apoyar la recogida de datos sobre los salarios de los profesores por parte de Eurydice en cooperación con la OCDE y animar a los Estados miembros a que adopten medidas para eliminar las bajas remuneraciones en este sector.
7127,en-es,Sectoral segregation has evolved very slowly (2017 Report on equality between women and men in the EU).],"La segregación sectorial solo ha evolucionado muy lentamente (Informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres en la UE, 2017).]"
7128,en-es,"The tools developed in the context of this Agenda (on qualifications, skills and the validation of informal learning) are gender-neutral and will help make the most of such skills and improve the transparency of qualifications.","Las herramientas elaboradas en el contexto de esta Agenda (sobre cualificaciones, competencias y validación del aprendizaje informal) son neutras desde el punto de vista del género y contribuirán a aprovechar al máximo dichas capacidades y a mejorar la transparencia de las cualificaciones."
7129,en-es,having minimum standards on compensation which would put the victim in the position in which she would have been if the principle of equal pay had been respected.,la adopción de normas mínimas de indemnización que pongan a la víctima en la situación en la que se encontraría si se hubiera respetado el principio de igualdad de retribución.
7130,en-es,"Both, the report on Gender Equality Recast Directive implementation and Transparency Recommendation implementation, bring evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement.",Tanto el informe relativo a la aplicación de la Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres como la Recomendación sobre transparencia aportan pruebas de la necesidad de fomentar el marco jurídico existente y mejorar su cumplimiento.
7131,en-es,"The report provides a state of play of the Directive's implementation on the ground, including on the issue of equal pay.","El informe presenta la situación de la aplicación de la Directiva en el terreno, incluida la cuestión de la igualdad de retribución."
7132,en-es,"If most Europeans (69%) are aware of the existence of a gender pay gap across the economy, employees do not think that such a gap exists in their own company, while a third of employees do not know the wages of their colleagues.","Si bien la mayoría de los europeos (69 %) son conscientes de la existencia de una brecha salarial entre hombres y mujeres en todos los sectores económicos, los trabajadores no creen que exista tal brecha en su propia empresa, mientras que un tercio de los empleados desconocen los salarios de sus colegas."
7133,en-es,[10: It accounts for a third of earnings inequalities between women and men during working lives.,[10: Representa un tercio de las desigualdades salariales entre mujeres y hombres durante la vida laboral.
7134,en-es,"Although a number of initiatives have been successful in encouraging women to enter male dominated sectors such as the sciences and technology, the level of segregation in occupation and sectors has barely changed overall.","Aunque varias iniciativas han tenido éxito a la hora de animar a las mujeres a entrar en sectores dominados por los hombres, como la ciencia y la tecnología, el nivel de segregación profesional y sectorial apenas ha cambiado en general."
7135,en-es,This gender pay gap has been plateauing over the last 5 years.,Esta brecha de género ha permanecido estable durante los últimos 5 años.
7136,en-es,"In 2014, the Commission adopted a Recommendation on Pay Transparency, which promotes a more effective application of equal pay legislation through a toolbox of concrete measures to improve pay transparency.","En 2014, la Comisión adoptó una Recomendación sobre la transparencia salarial, que promueve una aplicación más eficaz de la legislación en materia de igualdad de retribución a través de un conjunto de medidas concretas con vistas a mejorar la transparencia salarial."
7137,en-es,The Commission will assess the need for further legal measures to improve enforcement of the principle and will further monitor and enforce existing EU rights.,La Comisión evaluará la necesidad de adoptar nuevas medidas legales para mejorar la aplicación del principio y seguirá supervisando y haciendo respetar los derechos existentes en la UE.
7138,en-es,"Attracting more women to the science, technology, engineering and mathematics (STEM) sector would contribute to an increase in EU GDP per capita of 2.2 to 3.0% in 2050.","Atraer a más mujeres a los sectores de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (CTIM) contribuiría a aumentar el PIB per cápita de la UE entre un 2,2 % y un 3 % en 2050."
7139,en-es,"Information is crucial to enable victims of discrimination to assert their rights, to enable companies to adjust their practices and policies and to enable public authorities to take the necessary accompanying measures and/or adopt guidelines.","La información es crucial para que las víctimas de la discriminación puedan hacer valer sus derechos, para que las empresas puedan corregir sus prácticas y políticas y para que las autoridades públicas puedan adoptar las medidas de acompañamiento necesarias y/o directrices."
7140,en-es,"The Commission supports Member States, companies, civil society and social partners through funding and actions on the exchange of good practices.","La Comisión apoya a los Estados miembros, las empresas, la sociedad civil y los interlocutores sociales mediante financiación y acciones relativas al intercambio de buenas prácticas."
7141,en-es,"From 2005 to 2015, the percentage of women who were employed in an alternative work arrangement more than doubled, rising from 8.3 percent to 17.0 percent.","Entre 2005 y 2015, el porcentaje de mujeres que estaban empleadas en modalidades de trabajo alternativo se duplicó con creces, pasando del 8,3 % al 17 %."
7142,en-es,The effect of segregation in occupation is more heterogeneous across countries: in a number of countries; segregation in occupation may actually protect women.,"El efecto de la segregación profesional es más heterogéneo entre los países: en varios países, la segregación profesional puede, de hecho, proteger a las mujeres."
7143,en-es,Clarification of the notion of work of equal value;,aclaración de la noción de trabajo de igual valor.
7144,en-es,"It also contributes to taking further the European pillar of social rights [proclaimed by the Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth on 17 November in Gothenburg], notably its principle 2 on ensuring gender equality in all areas and principle 3 on equality of opportunities.","Contribuye igualmente a consolidar el pilar europeo de los derechos sociales [proclamado por el Parlamento, el Consejo y la Comisión en la Cumbre Social para Empleos Justos y Crecimiento, que tuvo lugar el 17 de noviembre en Gotemburgo], en particular su principio n.º 2, relativo a la igualdad de género en todos los ámbitos, y su principio n.º 3, relativo a la igualdad de oportunidades."
7145,en-es,This could build on new trends such as girls' interest in coding or the emergence of female led start-ups.,"Esto podría basarse en nuevas tendencias, como el interés de las niñas por la codificación o el surgimiento de empresas emergentes encabezadas por mujeres."
7146,en-es,"[45: The gender pay gap can be explained by a number of factors: segregation, differences in school attainment, differences in experience, etc.","[45: La brecha salarial entre hombres y mujeres puede explicarse por una serie de factores: segregación, diferencias en el rendimiento escolar, diferencias de experiencia, etc."
7147,en-es,"As career and study choices are made quite early in life and are too often irreversible, tackling segregation in the labour market requires actions at school level.","Dado que las opciones de estudio y carrera se toman a una edad muy temprana y que con demasiada frecuencia son irreversibles, la lucha contra la segregación en el mercado laboral requiere medidas a nivel escolar."
7148,en-es,"continue to evaluate whether the EU acquis is implemented correctly in the different EU Member States and monitor how the principle of equal pay is applied on the ground; in case of non-compliance, the Commission will continue to pursue infringement procedures against the Member State concerned for failure to comply with its EU obligations","seguirá evaluando si el acervo de la UE se aplica correctamente en los distintos Estados miembros de la UE y supervisará la aplicación del principio de igualdad de retribución sobre el terreno; en caso de incumplimiento, la Comisión seguirá incoando procedimientos de infracción contra el Estado miembro en cuestión por incumplimiento de sus obligaciones comunitarias;"
7149,en-es,Segregation in occupations and in sectors is pervasive and the situation is changing only slowly.,La segregación profesional y sectorial es generalizada y la situación solo está cambiando lentamente.
7150,en-es,"In 2013, the Commission adopted an implementation report on the Gender Equality Recast Directive.","En 2013, la Comisión adoptó un informe de aplicación sobre la Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres."
7151,en-es,"In local politics, in 2015, women accounted for only just over one in seven (15.1%) mayors or other council leaders (2017 Report on equality between men and women).]","En la política local, en 2015, las mujeres representaban solo algo más de uno de cada siete (15,1%) alcaldes o concejales (Informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres, 2017).]"
7152,en-es,"Conversely, men account only for 33% of PhD in teaching subjects.","En cambio, los hombres representan solo el 33 % de los doctorados en la enseñanza."
7153,en-es,"Conversely, men rarely enter key sectors for the future of Europe's society and economy, such as education, nursing, and carer professions in healthcare.","En cambio, los hombres rara vez entran en sectores clave para el futuro de la sociedad y la economía europeas, como la educación, la enfermería y las profesiones asistenciales del sector sanitario."
7154,en-es,"The support will be provided through the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020.","El apoyo se prestará a través del Programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» 2014-2020."
7155,en-es,The Gender Pay Gap in the EU,La brecha salarial entre hombres y mujeres en la UE
7156,en-es,"PISA data show that gender stereotypes are still prevalent, leading to differences in self-confidence and engagement in different fields.","Los datos del PISA muestran que los estereotipos de género siguen prevaleciendo, lo cual da lugar a diferencias en la confianza en uno mismo y en la participación en diferentes campos."
7157,en-es,"][41: Key stakeholders are national qualifications authorities, information, advice and guidance services, and authorities responsible for the validation of non-formal and informal learning.]","][41: Las principales partes interesadas son las autoridades nacionales de cualificaciones, los servicios de información, asesoramiento y orientación y las autoridades responsables de la validación del aprendizaje no formal e informal.]"
7158,en-es,"[47: See Krueger and Katz (2016), ""The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015"".","[47: Véase Krueger y Katz (2016), «The Rise and Nature of Alternative Work Arrangements in the United States, 1995-2015»."
7159,en-es,"[30: For example, data from October 2016 show that women still account for less than one in four (23.9%) board members in the largest publicly listed companies registered in EU Member States.","[30: Por ejemplo, los datos de octubre de 2016 muestran que las mujeres siguen representando menos de uno de cada cuatro miembros (23,9 %) de los consejos de administración de las principales sociedades cotizadas registradas en los Estados miembros de la UE."
7160,en-es,include a dedicated gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report.,incluirá una perspectiva de género específica en el Informe sobre la adecuación de las pensiones de 2018.
7161,en-es,"In the shorter or medium term, measures are also needed to improve wages in female-dominated occupations as a recognition of the skills, efforts and responsibilities mobilised in female-dominated sectors.","A corto o medio plazo, también son necesarias medidas para mejorar los salarios en las profesiones con predominio de mujeres como reconocimiento de las capacidades, los esfuerzos y las responsabilidades movilizados en los sectores en que predominan las mujeres."
7162,en-es,"The Action Plan includes a broad and coherent set of activities to tackle the gender pay gap from all possible angles, rather than singling out only one factor or cause.","El plan de acción incluye un conjunto amplio y coherente de actividades para abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres desde todos los ángulos posibles, en lugar de señalar un solo factor o causa."
7163,en-es,"[1: In particular, data shows that the gender pay gap may increase as more women are entering in the labour market.","[1: En concreto, los datos muestran que la brecha salarial entre hombres y mujeres puede aumentar a medida que más mujeres entren en el mercado laboral."
7164,en-es,The Commission will support companies and other employers in their efforts to ensure equal pay and to attract and retain the underrepresented sex.,La Comisión apoyará a las empresas y a otros empleadores en sus esfuerzos por garantizar la igualdad de retribución y atraer y retener al sexo menos representado.
7165,en-es,"In the engineering and scientific sectors, a gender divide is still perceptible among the young generation: while in 2014 women made up 46 % of all PhD graduates in the EU, they accounted for just 28% of PhD graduates in engineering, manufacturing and construction, and only 21% of those graduating in computing.","En los sectores de la ingeniería y la ciencia, la desigualdad entre hombres y mujeres sigue siendo perceptible entre los jóvenes: mientras que, en 2014, las mujeres representaban el 46 % del total de los doctorados de la UE, solo representaban el 28 % de los doctorados en ingeniería, industria y construcción y solo el 21 % de los doctorados en informática."
7166,en-es,"[23: Action grants to support transnational projects to promote good practices on gender roles and to overcome gender stereotypes in education, training and in the workplace - JUST/2015/RGEN/AG/ROLE.","[23: Subvenciones para apoyar proyectos transnacionales destinados a promover buenas prácticas sobre los roles de género y a superar los estereotipos de género en la educación, la formación y el lugar de trabajo - JUST/2015/RGEN/AG/ROLE."
7167,en-es,"[9: For instance, the introduction of a minimum wage in Germany is estimated to reduce the gender pay gap by 2.5 percentage points.","[9: Por ejemplo, se calcula que la introducción de un salario mínimo en Alemania reducirá la brecha salarial entre hombres y mujeres en 2,5 puntos porcentuales."
7168,en-es,the Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency which will be published in Autumn 2017;,"el Eurobarómetro sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres y la transparencia salarial, que se publicará en el otoño de 2017;"
7169,en-es,The projects include the development of a calculator enabling companies to better understand and tackle their gender pay gap (inspired by LOGIB),Los proyectos incluyen el desarrollo de una calculadora que permita a las empresas comprender y abordar mejor su brecha salarial entre hombres y mujeres (inspirada en LOGIB);
7170,en-es,"continue to work together with the network of equality bodies (EQUINET), the Advisory Committee on equal opportunities between women and men and the High Level Group on gender mainstreaming to strengthen the enforcement of the principle of equal pay in Member States.","seguirá colaborando con la red de organismos para la igualdad (EQUINET), el Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y el Grupo de alto nivel sobre la integración de la igualdad entre los sexos con el fin de reforzar la aplicación del principio de igualdad de retribución en los Estados miembros."
7171,en-es,"[25: The Digital Skills and Jobs Coalition brings together Member States, companies, social partners, non-profit organisations and education providers, who take action to tackle the lack of digital skills in Europe.]","[25: La Coalición por las capacidades y los empleos digitales reúne a Estados miembros, empresas, interlocutores sociales, organizaciones sin ánimo de lucro y proveedores de educación, que actúan para hacer frente a la falta de competencias digitales en Europa.]"
7172,en-es,Tackling the gender pay gap requires to have adequate knowledge of the problems inherent in this area and their extent to be able to propose the adequate remedies.,Abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres exige conocer adecuadamente los problemas inherentes en este ámbito y su amplitud para poder proponer las soluciones adecuadas.
7173,en-es,"ensuring that equality bodies can actually and fully play their role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules;","garantizando que los organismos responsables de la igualdad puedan desempeñar plenamente su función, en particular dando seguimiento a las normas aplicables y haciéndolas cumplir;"
7174,en-es,][4: See Index of occupational and sector segregation published every year in the European Commission's report on equality between women and men.,][4: Véase el índice de segregación profesional y sectorial publicado anualmente en el informe de la Comisión Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres.
7175,en-es,"work towards the better recognition of skills in all sectors, including in female-dominated sectors under its New Skills Agenda.","trabajará para lograr un mejor reconocimiento de las capacidades en todos los sectores, incluidos los sectores con predominio de mujeres en el marco de su nueva Agenda de Capacidades."
7176,en-es,a mutual learning seminar organised to discuss the Belgium's good practice in promoting gender neutral job classification (October 2016).,un seminario de aprendizaje mutuo organizado para debatir las buenas prácticas belgas en la promoción de una clasificación de puestos de trabajo no discriminatoria en cuanto al género (octubre de 2016).
7177,en-es,"providing tools to promote institutional changes that can foster equality in scientific careers (such as the Gender Equality in Academia and Research - GEAR tool developed by the European Institute for gender equality) and continuing to regularly monitor key trends in science and research in She Figures, the Commission's flagship publication in this field;","proporcionar herramientas para promover cambios institucionales que puedan fomentar la igualdad en las carreras científicas (como la herramienta de igualdad de género en el ámbito académico y la investigación - GEAR, desarrollada por el Instituto Europeo de la Igualdad de Género) y seguir supervisando periódicamente las tendencias clave en ciencia e investigación en She Figures, la publicación principal de la Comisión en este ámbito;"
7178,en-es,"[43: See Bettio F. and Ticci E. (2017), Violence against women and economic independence.","[43: Véase Bettio F. y Ticci E. (2017), «Violence against women and economic independence»."
7179,en-es,continue to follow-up on the gender pay gap in the context of the European Semester and engage in dialogue with respective Member States on measures needed to eradicate it.,continuará el seguimiento de la brecha salarial entre hombres y mujeres en el contexto del Semestre Europeo y entablará un diálogo con los respectivos Estados miembros sobre las medidas necesarias para erradicarla.
7180,en-es,"Moreover, in almost all sectors men are more often promoted to supervisory roles or management, culminating at the top with less than 5% of CEOs being women.","Además, en casi todos los sectores, los hombres ascienden más frecuentemente a funciones de supervisión o dirección, llegando a lo más alto, mientras que menos del 5 % de los directores generales son mujeres."
7181,en-es,"strengthening the enforcement role of equality bodies, for instance by:","reforzando la función coercitiva de los organismos responsables de la igualdad, por ejemplo:"
7182,en-es,"... persistent stereotypes fuelled by inadequate work-life balances policies,","... estereotipos persistentes alimentados por políticas de equilibrio entre la vida privada y la vida profesional inadecuadas,"
7183,en-es,The magnitude of the gender pay gap across the economy also depends on wage-setting institutions.,La magnitud de la brecha salarial entre hombres y mujeres en todos los sectores de la economía también depende de las instituciones que fijan los salarios.
7184,en-es,][3: Boll et al. (2016): segregation in sectors contributes to widen the gender pay gap in all countries.,][3: Boll et al. (2016): la segregación sectorial contribuye a ampliar la brecha salarial entre hombres y mujeres en todos los países.
7185,en-es,"publishing and considering appropriate follow-up to autumn 2017 study on Women in Digital Age, which provides an overview of the trends in this field;","publicar y estudiar la posibilidad de un seguimiento adecuado del estudio de otoño de 2017 sobre Women in Digital Age, que ofrece una visión general de las tendencias en este ámbito;"
7186,en-es,"launch work to better assess gender equality in the collaborative economy as data collected in Europea and the United States show that more women are entering the ""platform economy"".","pondrá en marcha trabajos para evaluar mejor la igualdad de género en la economía colaborativa, ya que los datos recopilados en Europa y en los EE. UU. muestran que cada vez más mujeres están entrando en la «economía de las plataformas»."
7187,en-es,"Women in the EU, across the economy, earn on average over 16% less per hour than men do.","Las mujeres de la UE, en todos los sectores de la economía, ganan de media un 16 % menos que los hombres."
7188,en-es,[38: Recent research confirms that sectoral gender segregation on the labour market accounts for a significant proportion of the gender pay gap in all EU countries: women are entering relatively low-paid sectors.,[38: Estudios recientes confirman que la segregación de género sectorial en el mercado laboral explica una proporción significativa de la brecha salarial entre hombres y mujeres en todos los países de la UE: las mujeres entran en sectores relativamente mal remunerados.
7189,en-es,encourage governments to adopt strategies that include concrete measures leading to better representation of the underrepresented sex in decision making.,animará a los gobiernos a adoptar estrategias que incluyan medidas concretas que conduzcan a una mejor representación del sexo menos representado en la toma de decisiones;
7190,en-es,continue to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities through Erasmus+;,"seguirá financiando proyectos de base que cuestionen los estereotipos, dirigidos por las comunidades educativa y de formación a través de Erasmus+;"
7191,en-es,"adopt, in 2019, a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers","adoptará, en 2019, un informe sobre las medidas nacionales tomadas sobre la base del artículo 157, apartado 4, del TFUE, que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar las desventajas que sufran en sus carreras profesionales;"
7192,en-es,"continue to publicise the results of the projects funded under the EU's PROGRESS programme, namely eight transnational projects, run by civil society and social partners to understand and tackle the gender pay gap, with a focus on specific sectors.","seguirá dando a conocer los resultados de los proyectos financiados en el marco del programa PROGRESS de la UE, a saber, ocho proyectos transnacionales, gestionados por la sociedad civil y los interlocutores sociales para comprender y abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres, centrándose en sectores específicos."
7193,en-es,"organise a stock-taking conference (in 2018) and final conference (2019) on the results of projects combatting stereotypes and segregation; in cooperation with key stakeholders, notably representatives of schools, training providers, universities, public employment services and career guidance providers.","organizará una conferencia recapitulativa (en 2018) y una conferencia final (2019) sobre los resultados de los proyectos de lucha contra los estereotipos y la segregación; en cooperación con las principales partes interesadas, en particular representantes de escuelas, proveedores de formación, universidades, servicios públicos de empleo y proveedores de orientación profesional."
7194,en-es,"Men, on average, spend far less time than women taking care of children or dependent relatives, while women cannot spend that time in paid work, or gain experience that will help them throughout their working life.","Los hombres, en promedio, dedican mucho menos tiempo al cuidado de los niños o de familiares dependientes, mientras que las mujeres no pueden dedicar ese tiempo al trabajo remunerado, o a lograr una experiencia que les ayude a lo largo de su vida laboral."
7195,en-es,"Article 4 of the Gender Equality Recast Directive (2006/54/EC) establishes the principle of equal pay by providing that, for the same work or for work of equal value, direct and indirect discrimination on grounds of sex is prohibited in all aspects and conditions of remuneration.","El artículo 4 de la Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres (2006/54/CE) establece el principio de igualdad de retribución al disponer que, para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor, queda prohibida la discriminación directa e indirecta por razón de sexo en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución."
7196,en-es,"In May 2017, the Commission issued Country Specific Recommendations (CSRs) focusing on investment in childcare facilities and fiscal disincentives and on other measures to address the gender pay gap.","En mayo de 2017, la Comisión emitió recomendaciones específicas por país (REP), centradas en la inversión en servicios de guardería y desincentivos fiscales, así como en otras medidas para abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres."
7197,en-es,"support transnational projects to tackle stereotypes and segregation in education, training and in the labour market, with a focus on experimentation generating sound evidence.","apoyará proyectos transnacionales para combatir los estereotipos y la segregación en la educación, la formación y el mercado laboral, haciendo hincapié en una experimentación que genere pruebas sólidas."
7198,en-es,Sectors and occupations are segregated: most European workers have colleagues mainly of the same sex and the sectors where women are clustered are often lower paid than those where men are clustered.,Los sectores y las profesiones están segregados: la mayoría de los trabajadores europeos tienen principalmente colegas de su mismo sexo y los sectores en los que se concentran las mujeres suelen estar peor pagados que aquellos en los que se concentran los hombres.
7199,en-es,[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52017XC0705(01) ],[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017XC0705(01)&from=EN ]
7200,en-es,"provide financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap, through restricted calls for proposals under the Rights, Equality and Citizenship Programme (REC) 2014-2020; and","prestará apoyo financiero a los Estados miembros que deseen reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres, mediante convocatorias restringidas de propuestas en el marco del Programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» 2014-2020; y"
7201,en-es,- supporting peer learning between Member States on the careers of teachers and school leaders to address the gender imbalance in teaching; this will be done under the Education and Training 2020 programme through a series of expert seminars and linked to the European sectorial social dialogue in education;,apoyar el aprendizaje entre iguales entre los Estados miembros sobre la carrera profesional de los profesores y directores de centros escolares con el fin de corregir el desequilibrio entre hombres y mujeres en la enseñanza; esto se hará en el marco del programa Educación y Formación 2020 a través de una serie de seminarios de expertos y en vinculación con el diálogo social sectorial europeo en el ámbito de la educación;
7202,en-es,"continuing to invite companies to join the Grand Coalition on digital skills and jobs and in particular inviting them to equip more women and girls with digital skills and encourage them to pursue ICT studies and careers; EU funding will be made available to organisations and companies to continue the exchange of good practices on gendered innovation, diversity and inclusion, and balanced leadership;","seguir invitando a las empresas a que se unan a la Gran Coalición por las capacidades y los empleos digitales y, en particular, instarlas a proporcionar cualificaciones digitales a un mayor número de mujeres y niñas, así como animarlas a que prosigan estudios y carreras en el ámbito de las TIC; la financiación de la UE estará a disposición de las organizaciones y las empresas para que continúen el intercambio de buenas prácticas sobre innovación, diversidad e inclusión de género y un liderazgo equilibrado;"
7203,en-es,"Work organisation and the design of recruitment and wage policies can actually have a big impact: if well-designed, they can counteract our unconscious bias about men and women, and avoid the ""double standards"" of women and men not being rewarded equally.","De hecho, la organización del trabajo y el diseño de las políticas de contratación y salariales pueden tener un gran impacto: si están bien diseñadas, pueden contrarrestar nuestros prejuicios inconscientes sobre hombres y mujeres y evitar «el doble rasero» que supone que no se recompense por igual a mujeres y hombres."
7204,en-es,This decomposition of the gender pay gap into an adjusted and unadjusted part can provide further insights for policy-makers.,Esta descomposición de la brecha salarial entre hombres y mujeres en una parte ajustada y otra no ajustada puede aportar otras ideas a los responsables políticos.
7205,en-es,"implement particular initiatives in various sectors to eradicate stereotypes on women's and men's skills, abilities and roles, such as:","pondrá en práctica iniciativas específicas en diversos sectores con el fin de erradicar los estereotipos sobre las aptitudes, las capacidades y los papeles de las mujeres y los hombres, como por ejemplo:"
7206,en-es,Closing the gender pay gap remains a major objective within the overarching goal of achieving gender equality and delivering on the Sustainable Development Goals of the UN 2030 Agenda.,Colmar la brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo una etapa fundamental de cara a la realización tanto del objetivo general consistente en lograr la igualdad de género como de los objetivos de desarrollo sostenible tal como se establecen en la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.
7207,en-es,"The Commission will continue to engage with key players to exchange good practices, provide funding and address the consequences of the gender pay gap through the European Semester process.","La Comisión seguirá colaborando con los principales agentes para intercambiar buenas prácticas, proporcionar financiación y tratar las consecuencias de la brecha salarial entre hombres y mujeres a través del proceso del Semestre Europeo."
7208,en-es,"Pay discrimination is still pervasive: a woman may be paid less than a man for exactly the same job; and work typically done by women is paid less than work typically done by men, even when it is of equal value.","La discriminación salarial está aún generalizada: una mujer puede cobrar menos que un hombre por exactamente el mismo trabajo; y el trabajo que realizan habitualmente las mujeres está peor pagado que el que realizan habitualmente los hombres, incluso cuando tiene igual valor."
7209,en-es,"See Boll, C.; Leppin, J.; Rossen, A.; Wolf, A. (2016), ""Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries, Report prepared for and financed by the European Commission - Directorate-General for Justice and Consumers.","Véase Boll, C.; Leppin, J.; Rossen, A.; Wolf, A. (2016), «Magnitude and Impact Factors of the Gender Pay Gap in EU Countries», informe preparado y financiado por la Dirección General de Justicia y Consumidores de la Comisión Europea."
7210,en-es,"The Commission also supports Member States' efforts to tackle the gender pay gap through the European Semester process, eventually by recommending to a Member State to address this specific issue or some of its root causes, such as a lack of investment in childcare or fiscal disincentives preventing second earners - mainly women - to work or to work more.","La Comisión también apoya los esfuerzos de los Estados miembros para abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres a través del proceso del Semestre Europeo recomendando finalmente a un Estado miembro que trate esta cuestión específica o algunas de sus causas profundas, como la falta de inversión en guarderías o los desincentivos fiscales que impiden que los segundos sustentadores -principalmente las mujeres- trabajen o trabajen más."
7211,en-es,][44: Such as the Report on the situation of pay transparency in Europe published in May 2017 by the European network of legal experts in the field of gender equality and the study on Magnitude and impact factors of the gender pay gap in EU countries prepared by the Directorate General for Justice;],"][44: Como el Informe sobre la situación de la transparencia salarial en Europa, publicado en mayo de 2017 por la red europea de peritos legales en el campo de la igualdad de género y el estudio sobre la magnitud y los factores de impacto de la brecha salarial entre hombres y mujeres en los países de la UE, preparado por la Dirección General de Justicia.]"
7212,en-es,"][35: Oláh S., Hobson B, and L. Carlson (2017) ""Changing families and sustainable societies: Policy contexts and diversity over the life course and across generations"" FP7 Project FamiliesAndSocieties (GA 320116).]","][35: Oláh S., Hobson B, y L. Carlson (2017) «Changing families and sustainable societies: Policy contexts and diversity over the life course and across generations» FP7 Project FamiliesAndSocieties (Proyecto Familia y Sociedad) (GA 320116).]"
7213,en-es,"In the context of the European Pillar of social rights, the Commission has adopted an initiative to improve the Work Life Balance for working parents and carers, modernising the current EU legal framework on family-related leaves and flexible working arrangements and developing a comprehensive policy framework on improving the design of family-related leaves and flexible working arrangements, improving the quality, affordability and accessibility to formal care services and addressing economic disincentives for second-earners.","En el contexto del pilar europeo de los derechos sociales, la Comisión ha adoptado una iniciativa para mejorar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores, que mejora el actual marco jurídico de la UE en materia de permisos relacionados con la familia y modalidades de trabajo flexibles, y desarrolla un marco político global sobre la mejora del diseño de los permisos relacionados con la familia y las modalidades de trabajo flexible, mejora la calidad, asequibilidad y accesibilidad a los servicios asistenciales formales y aborda los desincentivos económicos para los segundos sustentadores."
7214,en-es,See http://ec.europa.eu/justice/grants1/calls/2015_action_grants/just_2015_rgen_ag_role_en.htm],Véase http://ec.europa.eu/justice/grants1/calls/2015_action_grants/just_2015_rgen_ag_role_en.htm]
7215,en-es,"[36: Proposal for a directive on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU, COM(2017) 253 final]","[36: Propuesta de una Directiva relativa a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores, y por la que se deroga la Directiva 2010/18/UE del Consejo, COM(2017) 253 final.]"
7216,en-es,"The Commission is therefore working continuously to provide the relevant data about the persisting gender pay gap and about its consequences for individuals, economies and societies and to disseminate relevant studies.","Por tanto, la Comisión está trabajando de forma continuada para proporcionar datos pertinentes sobre la persistente brecha salarial entre hombres y mujeres y sobre sus consecuencias para las personas, las economías y las sociedades y divulgar estudios pertinentes."
7217,en-es,3- Breaking the glass ceiling: initiatives to combat vertical segregation,3- Romper el techo de cristal: iniciativas para combatir la segregación vertical
7218,en-es,prepare and widely disseminate in 2018 an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay on the ground.,"preparará y difundirá ampliamente, en 2018, una guía actualizada sobre mejores prácticas que refleje las últimas medidas adoptadas por los Estados miembros para garantizar la aplicación de la igualdad de retribución sobre el terreno."
7219,en-es,the EU Diversity Charters Platform specific meeting on gender mainstreaming (June 2016);,la reunión específica de la plataforma sobre Cartas de la diversidad de la UE relativa a la integración de la perspectiva de género (junio de 2016);
7220,en-es,"continue funding, through the Rights, Equality and Citizenship programme, projects of governments, social partners, business, NGOs and universities aiming to improve the gender balance in management positions at all levels","seguirá financiando, a través del programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía», proyectos de gobiernos, interlocutores sociales, empresas, ONG y universidades orientados a mejorar el equilibrio entre mujeres y hombres en los puestos directivos a todos los niveles;"
7221,en-es,"monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies in the context of Directive 2014/95/EU amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups; follow-up on the Commission guidelines on non-financial reporting, examining in particular to what extent the largest companies address the gender balance in their diversity policies;","supervisará la aplicación de las políticas de diversidad de género en los consejos de administración de las principales sociedades cotizadas de la UE en el contexto de la Directiva 2014/95/UE por la que se modifica la Directiva 2013/34/UE en lo que respecta a la divulgación de información no financiera e información sobre diversidad por parte de determinadas grandes empresas y determinados grupos; dará seguimiento a las Directrices sobre la presentación de informes no financieros de la Comisión, examinando en particular hasta qué punto las empresas más grandes abordan el equilibrio entre mujeres y hombres en sus políticas de diversidad;"
7222,en-es,"launching an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector and publishing a study in 2018 on the business case for increased female employment in transport; upon its widely disseminated results, best practices from the sector will be shared and other sectors encouraged to undergo a similar exercise;","poner a punto una plataforma de la UE para el cambio con el fin de aumentar el empleo femenino y la igualdad de oportunidades en el sector del transporte, y publicar un estudio en 2018 sobre la conveniencia de aumentar el empleo femenino en el sector del transporte; tras la amplia difusión de sus resultados, se compartirán las buenas prácticas del sector y se alentará a otros sectores a que se sometan a un ejercicio similar;"
7223,en-es,Cross-sectoral minimum wages and wage-settings mechanisms can contribute to raising wages in low-paid sectors and therefore reduce the gender pay gap.,"Los salarios mínimos intersectoriales y los mecanismos de fijación de salarios pueden contribuir a aumentar los salarios en los sectores mal remunerados y, por tanto, reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres."
7224,en-es,][46: Social scoreboard is available at: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#],][46: El cuadro de indicadores sociales está disponible en: https://composite-indicators.jrc.ec.europa.eu/social-scoreboard/#]
7225,en-es,"This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families (see the Commission Communication COM(2017)252 final An initiative to support work-life balance for working parents and carers).","Para las mujeres, esto tiene como consecuencia un mayor riesgo de exposición a la pobreza y la exclusión social, con repercusiones negativas que se extienden también a sus hijos y familias (véase la Comunicación de la Comisión COM(2017) 252 final: Una iniciativa para promover la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores)."
7226,en-es,"draw attention to the gender pay gap and its underlying causes, notably by marking the European Equal Pay Day","llamará la atención sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres y sus causas subyacentes, en particular con la celebración del Día Europeo de la Igualdad Salarial;"
7227,en-es,continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay in practice.,seguirá sensibilizando sobre la importancia de sistemas de clasificación de empleos no discriminatorios en cuanto al género con el fin de garantizar la igualdad de retribución en la práctica.
7228,en-es,"][18: In Case C-236/09, Test Achats, 1 March 2011, the CJEU annulled Article 5(2) of Directive 2004/113/EC which permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.","][18: En el asunto C-236/09, Test Achats, de 1 de marzo de 2011, el TJUE anuló el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2004/113/CE, que permitía el uso de factores actuariales basados en el sexo en los contratos de seguros."
7229,en-es,"[17: In Case C-318/13, Proceedings brought by X, 3 September 2014, the CJEU held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC.","[17: En el asunto C-318/13, procedimiento promovido por X, de 3 de septiembre de 2014, el TJUE sostuvo que las prestaciones diferenciadas sobre la base de datos actuariales específicos de género son inadmisibles en las pensiones obligatorias de la seguridad social con arreglo a la Directiva 79/7/CEE."
7230,en-es,"The remaining ""unexplained"" part of the gender pay gap is called the ""adjusted"" gender pay gap.",La parte restante «inexplicada» de la brecha salarial entre hombres y mujeres se denomina brecha salarial entre hombres y mujeres «ajustada».
7231,en-es,"data on the ""adjusted"" gender pay gap developed jointly by the Commission and Eurostat in 2017 and 2018 and data on the ""unadjusted"" gender pay gap developed by the Commission in the Social scoreboard;","datos sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres «ajustada», elaborados conjuntamente por la Comisión y Eurostat en 2017 y 2018, y datos sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres «no ajustada», elaborados por la Comisión en el cuadro de indicadores sociales;"
7232,en-es,Regular reporting by employers of wages by category of employee or position;,información periódica por parte de los empleadores sobre la remuneración media por categoría de trabajador o puesto.
7233,en-es,"[2: See Burchell B., Hardy V., Rubery J. and Smith M. (2015) , A new method to understand labour market segregation, Report prepared for and financed by the European Commission - Directorate-General for Justice and Consumers: only 18% of women and 15% of men work in mixed occupations (60-40% men & women).","[2: Véase Burchell B., Hardy V., Rubery J. y Smith M. (2015), «A new method to understand labour market segregation», informe preparado por la Dirección General de Justicia y Consumidores de la Comisión Europea: solo el 18 % de las mujeres y el 15 % de los hombres trabajan en ocupaciones mixtas (60-40 % de hombres y mujeres)."
7234,en-es,"ensuring gender equality in occupational pension schemes in order to adjust the Gender Equality Recast Directive to Court of Justice case law: the Directive allows different treatment of women and men in relation to occupational pensions due to their different statistical life expectancy, which leads to women receiving a lower monthly pension because on average they live longer (therefore contributing to the gender pension gap); such practice was found discriminatory and prohibited by the Court of Justice for state pensions in 2014 and for private pensions (insurance contracts) in 2011.","garantizando la igualdad entre hombres y mujeres en los planes de pensiones profesionales con el fin de adaptar la Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia: la Directiva permite que se dé un trato diferente a las mujeres y los hombres en relación con las pensiones de jubilación debido a su distinta esperanza de vida estadística, lo que da lugar a que las mujeres reciban una pensión mensual más baja porque, por término medio, viven más tiempo (contribuyendo así a la brecha de género en las pensiones); el Tribunal de Justicia consideró esta práctica discriminatoria y la prohibió para las pensiones estatales en 2014 y para las pensiones privadas (contratos de seguros) en 2011."
7235,en-es,"Women leave the labour market to take care of children and/or dependent family member/s and, when they do not drop out of the labour market entirely, they often accept lower qualified positions to accommodate their family duties upon their return.","Las mujeres abandonan el mercado laboral para ocuparse de sus hijos y/o de familiares a su cargo y, cuando no abandonan el mercado laboral por completo, suelen aceptar puestos menos cualificados para atender sus obligaciones familiares tras su regreso."
7236,en-es,assess the possibility of targeted amendments to the Gender Equality Recast Directive by looking at:,evaluará la posibilidad de realizar modificaciones específicas en la Directiva refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres:
7237,en-es,"support mutual learning and capacity-building among social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap;","apoyará el aprendizaje mutuo y el desarrollo de capacidades entre los interlocutores sociales, las empresas y otras partes interesadas con el fin de abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres;"
7238,en-es,"[42: In its implementation Report on Directive 2006/54/EC (COM(2013) 861 final, 6.12.2013) the Commission provides in its annex a guide on gender neutral job evaluation and classification systems (SWD(2013) 512 final, 6.12.2013).]","[42: En su informe de aplicación de la Directiva 2006/54/CE [COM(2013) 861 final de 6.12.2013], la Comisión proporciona en su anexo una guía sobre los sistemas no discriminatorios de evaluación y clasificación de empleos en cuanto al género [SWD(2013) 512 final de 6.12.2013].]"
7239,en-es,publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay drawing on the Annex of the implementation Report on Directive 2006/54/EC which provides an overview of landmark case-law,"publicará y difundirá en 2018 una guía actualizada sobre la jurisprudencia relativa al principio de igualdad de retribución basada en el anexo del Informe de aplicación de la Directiva 2006/54/CE, que ofrece una visión general de la jurisprudencia de referencia;"
7240,en-es,A specific module on this topic will be included in the Eurostat's annual labour Force Survey;,En la encuesta anual de población activa de Eurostat se incluirá un módulo específico sobre este tema;
7241,en-es,"In each sector and each occupation, women are less likely to be promoted and to get management responsibilities.",En todos los sectores y profesiones las mujeres tienen menos probabilidades de ser ascendidas y de asumir responsabilidades directivas.
7242,en-es,"[21: See EIGE study on reducing the gender gap in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)--http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/policy-areas/economic-and-financial-affairs/economic-benefits-gender-equality/stem]","[21: Véase el estudio del EIGE sobre la reducción de la brecha de género en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (CTIM))--http://eige.europa.eu/gender-mainstreaming/policy-areas/economic-and-financial-affairs/economic-benefits-gender-equality/stem]"
7243,en-es,See 2017 Commission's report on equality between women and men and Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Gender_statistics ],Véase el Informe de la Comisión sobre la igualdad entre mujeres y hombres de 2017 y Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Gender_statistics.]
7244,en-es,Actions are therefore needed to improve gender balance in decision making and to ensure gender equality at all levels.,"Por tanto, es preciso adoptar medidas para mejorar el equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones y garantizar la igualdad de género en todos los niveles."
7245,en-es,"continue to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe via:","seguirá informando periódicamente sobre la evolución de la brecha de salarios, ingresos y pensiones entre hombres y mujeres en Europa a través de:"
7246,en-es,"In almost all occupations, on average men are paid more than women.","En casi todas las profesiones, como promedio, los hombres cobran más que las mujeres."
7247,en-es,4- Tackling the care penalty,4- Abordar la penalización por cuidados
7248,en-es,"Flexible working arrangements (including flexible working hours, reduced working hours and remote working) should be better valorised for both women and men and not be seen as a cost for the employers who often tend to penalise employees in the form of wage penalties.","Sería conveniente dar una mayor importancia a las modalidades de trabajo flexible (como la flexibilidad de los horarios de trabajo, la reducción de la jornada laboral y el trabajo a distancia) para los hombres y las mujeres y no considerarlas un coste para los empresarios que, a menudo, suelen penalizar a los empleados en forma de desventajas salariales."
7249,en-es,"initiate regular sharing of best practices among companies, leading to the elimination of gender segregation and continue to facilitate the EU Platform of Diversity Charters;",iniciará un intercambio periódico de buenas prácticas entre las empresas que promuevan la eliminación de la segregación de género y seguirá facilitando la plataforma sobre Cartas de la diversidad de la UE;
7250,en-es,Action 1: improving the application of the equal pay principle,Acción 1: mejorar la aplicación del principio de igualdad de retribución
7251,en-es,"This ""vertical"" segregation accounts for a significant proportion of the gender pay gap.",Esta segregación «vertical» explica una proporción significativa de la brecha salarial entre hombres y mujeres.
7252,en-es,1- Improving the application of the equal pay principle,1- Mejorar la aplicación del principio de igualdad de retribución
7253,en-es,"[39: A new skill agenda for Europe, working together to strengthen human capital, employability and competitiveness, COM(2016) 381 final.][40: Over the last 10 years, European cooperation and tools have been developed to foster transparency in skills: i) the European Qualifications Framework; ii) a multilingual classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO); iii) a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.","[39: Una nueva Agenda de Capacidades para Europa - Trabajar juntos para reforzar el capital humano, la empleabilidad y la competitividad, COM(2016) 381 final.][40: En los últimos diez años, se han desarrollado cooperación e instrumentos europeos para promover la transparencia en las cualificaciones: i) el Marco Europeo de Cualificaciones; ii) una clasificación europea multilingüe de capacidades, competencias, cualificaciones y ocupaciones (ESCO); iii) una Recomendación del Consejo sobre la validación del aprendizaje no formal e informal."
7254,en-es,"In particular, mutual learning activities will be organised on how recognition and validation of skills can promote gender equality with key stakeholders.","En particular, se organizarán actividades de aprendizaje mutuo con las principales partes interesadas sobre la forma en que el reconocimiento y la validación de las capacidades pueden promover la igualdad de género;"
7255,en-es,This Communication presents an Action Plan to further tackle the gender pay gap and ensure the full application of the principle of equal pay between women and men.,La presente Comunicación presenta un plan de acción para seguir abordando la brecha salarial entre hombres y mujeres y garantizar la plena aplicación del principio de igualdad de retribución entre ambos.
7256,en-es,[11: Closing the gender gap is one of the objectives of the Commission's Strategic engagement for gender equality (2016-2019) http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/151203_strategic_engagement_en.pdf ],[11: Colmar la brecha de género es uno de los objetivos del Compromiso estratégico para la igualdad entre mujeres y hombres de la Comisión (2016-2019) http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/document/files/strategic_engagement_es.pdf ]
7257,en-es,"5- Better valorising women's skills, efforts and responsibilities","5- Dar mayor importancia a las capacidades, esfuerzos y responsabilidades de las mujeres"
7258,en-es,"Action 5: better valorising women's skills, efforts and responsibilities","Acción 5: Dar mayor importancia a las capacidades, los esfuerzos y las responsabilidades de las mujeres"
7259,en-es,This trend might contribute to widening the gender pay gap.,Esta tendencia podría contribuir a ampliar la brecha salarial entre hombres y mujeres.
7260,en-es,"[12: Report on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), COM(2013) 861 final -- http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/com-2013-861-final_en.pdf]","[12: Informe sobre la aplicación de la Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición), COM(2013) 861 final -- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0861:FIN:ES:PDF]"
7261,en-es,"organise mutual learning seminars for governmental representatives on the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes.","organizará seminarios de aprendizaje mutuo para representantes gubernamentales sobre la brecha de salarios, ingresos y pensiones entre hombres y mujeres y sus causas subyacentes."
7262,en-es,"This should have a positive impact on tackling vertical gender segregation in the labour market, reducing women's incentives to self-select into lower-paid sectors or levels of job that are currently perceived as providing them with a better work-life balance and that are often lower paid (such as family doctors, school teachers or local authority workers).","Esto debería tener un impacto positivo en la lucha contra la segregación de género vertical en el mercado laboral, reduciendo los incentivos de las mujeres para que ellas mismas decidan trabajar en los sectores poco remunerados o los niveles de trabajo que actualmente se perciben como que les proporcionan una mejor conciliación de la vida familiar y la vida profesional y que, a menudo, están peor remunerados (como médicos de familia, maestros de escuela o trabajadores de la administración local)."
7263,en-es,"[13: Commission Recommendation of 7 March 2014 on strengthening the principle of equal pay between men and women through transparency, COM(2014) 1405 final --http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/gender_pay_gap/c_2014_1405_en.pdf][14: These include: (i) allowing employees to request information on pay levels, broken down by gender, for categories of employees doing the same work or work of equal value; (ii) regular reporting by employers on wage structures by category of employee or position, broken down by gender (limited to large and medium companies); (iii) pay audits in large companies; and (iv) a discussion of equal pay issues at the appropriate level in collective bargaining]","[13: Recomendación de la Comisión de 7 de marzo de 2014 sobre el refuerzo del principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres a través de la transparencia, COM(2014) 1405 final -- http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014H0124&from=ES][14: Entre ellas: i) permitir que los trabajadores soliciten información sobre niveles salariales, desglosados por género, para las categorías de trabajadores que realizan el mismo trabajo o un trabajo de igual valor; ii) comunicación regular de información por parte de la empresa acerca de la estructura de los salarios por categoría de trabajador o puesto, desglosados por género (limitada a empresas grandes y medianas); iii) auditorias salariales en grandes empresas; y iv) un debate sobre cuestiones de igualdad de retribución en el nivel adecuado de la negociación colectiva.]"
7264,en-es,"Investing in formal care facilities and in adequate family related leaves for both women and men contributes to reducing the gender pay gap, as it leads to fewer career interruptions and less discontinuous employment for women.","La inversión en establecimientos de cuidado formal y en permisos relacionados con la familia adecuados, tanto para hombres como para mujeres, contribuye a reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres, ya que da lugar a menos interrupciones de la carrera profesional y a un empleo menos discontinuo para las mujeres."
7265,en-es,"[27: Strengthening teaching in Europe, New evidence from teachers compiled by Eurydice and CRELL, June 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28: Supporting teachers and school leaders for excellent teaching and learning, part of the COM Communication on School Development and excellent teaching for a great start in life (COM(2017) 248).]","[27: Strengthening teaching in Europe, New evidence from teachers compiled by Eurydice and CRELL, junio de 2015 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/library/policy/teaching-profession-practices_en.pdf][28: Apoyar a los profesores y directores de centros educativos para una enseñanza y un aprendizaje excelentes, parte de la Comunicación sobre desarrollo escolar y docencia excelente para un gran comienzo en la vida [COM(2017) 248].]"
7266,en-es,"The initiative aims to tackle women's underrepresentation on the labour market thanks to a better sharing of caring responsibilities between men and women, thereby reducing the risk that women are less able to progress in their careers and addressing stereotypes discouraging employers from hiring and/or promoting women.","La iniciativa tiene por objeto abordar la menor representación de las mujeres en el mercado laboral gracias a un mejor reparto de las responsabilidades familiares entre hombres y mujeres, reduciendo así el riesgo de que las mujeres tengan menos posibilidades de progresar en su carrera profesional y combatiendo los estereotipos que disuaden a los empleadores de contratar y/o ascender a las mujeres."
7267,en-es,work towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges.,trabajará para la adopción de la propuesta de la Comisión de una Directiva sobre la mejora del equilibrio entre mujeres y hombres en las direcciones de las sociedades cotizadas en bolsa.
7268,en-es,The Commission will support practices to tackle early on in education and professional life stereotypes leading to differences in the employment of women and men in different fields.,La Comisión apoyará las prácticas destinadas a eliminar prontamente en la educación y la vida profesional los estereotipos que dan lugar a diferencias en el empleo de mujeres y hombres en diferentes ámbitos.
7269,en-es,"See Blau F and Kahn L (1997), ""Swimming Upstream: Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s"", Journal of Labor Economics, Vol. 15, No. 1, Part 1 (Jan., 1997), pp. 1-42 ]","Véase Blau F y Kahn L (1997), «Swimming Upstream: Trends in the Gender Wage Differential in the 1980s"", Journal of Labor Economics, Vol. 15, n.º."
7270,en-es,"Work-life balance policies are a pre-condition for improving women's economic empowerment, as a good work-life balance increases opportunities for women in the labour market and removes barriers to accessing employment.","Las políticas de fomento del equilibrio entre la vida privada y la vida profesional son una condición previa para mejorar la emancipación económica de la mujer, ya que un buen equilibrio entre estos dos ámbitos aumenta las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral y elimina los obstáculos de acceso al empleo."
7271,en-es,The Commission will support women's economic empowerment by promoting work-life balance policies.,La Comisión apoyará el empoderamiento económico de las mujeres mediante la promoción de políticas de fomento del equilibrio entre la vida privada y la vida profesional.
7272,en-es,update and disseminate every year specific communication material and country fact sheets on the gender pay gap,actualizará y difundirá cada año material de comunicación específico y fichas de datos nacionales sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres;
7273,en-es,"strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators,","se esforzará por lograr una rápida adopción, por parte de los colegisladores, de la Directiva relativa a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores;"
7274,en-es,The Commission will keep collecting and providing the relevant data about the existing gender pay gap and its consequences on earnings and pensions.,La Comisión seguirá recopilando y facilitando datos pertinentes sobre la brecha salarial existente entre hombres y mujeres y sus consecuencias sobre los ingresos y las pensiones.
7275,en-es,Action 4: Tackling the care penalty,Acción 4: Abordar la penalización por cuidados
7276,en-es,"implement the Work-Life balance initiative (see Action 4) which supports better balance and share of caring responsibilities between women and men, thereby encouraging women to apply to higher positions.","pondrá en marcha la iniciativa para la conciliación de la vida familiar y la vida profesional (véase la acción 4) que fomenta un mejor equilibrio y reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres, alentando así a las mujeres a que soliciten puestos superiores."
7277,en-es,The Commission will actively engage in awareness raising activities about the gender pay gap and provide guidelines on the principle of equal pay.,La Comisión participará activamente en actividades de sensibilización sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres y proporcionará directrices sobre el principio de igualdad de retribución.
7278,en-es,Action 3: Breaking the glass ceiling: combating vertical segregation,Acción 3: Romper el techo de cristal: combatir la segregación vertical
7279,en-es,Special attention will be paid to gender issues in the implementation of the New Skills Agenda.,En la aplicación de la nueva Agenda de Capacidades se prestará una atención especial a las cuestiones de género.
7280,en-es,"This Action plan aims to further translate this commitment to close the gender pay gap into a list of key, concrete actions.",El presente plan de acción busca plasmar este compromiso a favor de colmar la brecha salarial entre hombres y mujeres en un listado de acciones fundamentales concretas.
7281,en-es,See http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm],Véase http://ec.europa.eu/justice/discrimination/diversity/charters/index_en.htm]
7282,en-es,The Commission will publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification systems in 2018.,La Comisión publicará y difundirá ampliamente en 2018 una guía actualizada sobre sistemas de evaluación y clasificación de empleos no discriminatorios en cuanto al género.
7283,en-es,"[33: Eurostat, Structure of Earnings Survey][34: Reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the State and contribute substantially to the gender pay gap and gender pension gap.","][34: La reducción de los ingresos, la mayor concentración en el trabajo a tiempo parcial y las interrupciones en la carrera relacionadas con las responsabilidades familiares hacen que muchas mujeres dependan más económicamente de sus parejas o del Estado y contribuyen sustancialmente a la brecha salarial entre hombres y mujeres, así como a la brecha de género respecto a las pensiones."
7284,en-es,engage in dialogue with sectorial regulatory bodies to adopt measures improving gender balance in the decision making.,entablará un diálogo con los organismos reguladores sectoriales para adoptar medidas que mejoren el equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones;
7285,en-es,engage in dialogue with social partners to promote measures to improve gender balance in decision making and initiate and implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.,entablará un diálogo con los interlocutores sociales con el fin de promover medidas que mejoren el equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones e iniciar y ejecutar proyectos orientados a mejorar dicho equilibrio en los puestos de toma de decisiones;
7286,en-es,"Work-life balance policies can, if they are well-designed, help to reduce the gender pay gap.","Las políticas en materia de equilibrio entre la vida privada y la vida profesional, si están bien diseñadas, pueden ayudar a reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres."
7287,en-es,The Commission will support practices improving gender balance in decision making processes and positions across sectors.,La Comisión apoyará las prácticas que mejoren el equilibrio entre mujeres y hombres en los procesos y puestos de toma de decisiones en todos los sectores.
7288,en-es,Action 2: Combating segregation in occupation and sectors,Acción 2: Combatir la segregación profesional y sectorial
7289,en-es,7- Alerting and informing about the gender pay gap,7- Alertar e informar sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres
7290,en-es,"][49: COM(2013) 861 final, 6.12.2013.]",][49: COM(2013) 861 final de 6.12.2013.]
7291,en-es,Action 7: alerting and informing about the gender pay gap,Acción 7: Alertar e informar sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres
7292,en-es,2- Combating segregation in occupations and sectors,2- Combatir la segregación profesional y sectorial
7293,en-es,Action 8: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap,Acción 8: mejorar las asociaciones para abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres
7294,en-es,"[50: Deriving from SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.]","[50: Derivada de SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.]"
7295,en-es,This is one of the root causes of the gender pay gap.,Esta es una de las causas principales de la brecha salarial entre hombres y mujeres.
7296,en-es,6- Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes,6- Visibilizar: sacar a la luz las desigualdades y los estereotipos
7297,en-es,"[48: SWD(2013) 512 final, 6.12.2013.",[48: SWD(2013) 512 final de 6.12.2013.
7298,en-es,Action 6: Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes,Acción 6: Visibilizar: sacar a la luz las desigualdades y los estereotipos
7299,en-es,8- Enhancing partnerships to tackle the gender pay gap,8- Mejorar las asociaciones para corregir la brecha salarial entre hombres y mujeres
7300,en-es,Segregation in sectors is one of the main drivers of the gender pay gap.,La segregación sectorial es una de las causas principales de la brecha salarial entre hombres y mujeres.
7301,en-es,"][7: Goldin C. (2014), ""A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter.","][7: Goldin C. (2014), «A Grand Gender Convergence: Its Last Chapter», American Economic Review, 104 (4):1091-1119.]"
7302,en-es,][5: See Boll et al. (2016):],][5: Véase Boll et al.
7303,en-es,EU Action Plan 2017-2019,Plan de Acción de la UE 2017-2019
7304,en-es,Actions Objectives / Modalities Timing Actors involved,Acciones Objetivos/Modalidades Calendario Agentes implicados
7305,en-es,Action 1 : Improving the application of the equal pay principle,Acción 1: Mejorar la aplicación del principio de igualdad de retribución
7306,en-es,Tackling the gender pay gap,Abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres
7307,en-es,LIST OF ACTIONS WITH THE TIMING AND ACTORS INVOLVED:,LISTADO DE ACCIONES CON LA FECHA Y LOS AGENTES IMPLICADOS
7308,en-es,"2- Adoption of a report on the national measures adopted on the basis of Article 157-4 TFEU, providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers Obligation under Article 31-2 of the Gender Equality Recast Directive 2019 European Commission","2- Adopción de un informe sobre las medidas nacionales adoptadas con arreglo al artículo 157, apartado 4, del TFUE, que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en su carrera profesional Obligación con arreglo al artículo 31, apartado 2, de la Directiva refundida sobre igualdad de género 2019 Comisión Europea"
7309,en-es,19- to raise awareness about the gender pay gap - European Equal pay day Every year European Commission,19- Sensibilizar sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres - Día Europeo de la Igualdad Salarial Anual Comisión Europea
7310,en-es,8- to provide tools to promote institutional changes that can foster equality in scientific careers and highlight women's achievements in science with the EU prize for women innovators - the Gender Equality in Academia and Research ongoing European Commission EIGE,8- Proporcionar herramientas para promover cambios institucionales que puedan fomentar la igualdad en las carreras científicas y destacar los logros de las mujeres en el ámbito de la ciencia con el premio de la UE a las mujeres innovadoras - Herramienta de igualdad de género en el ámbito académico y la investigación (GEAR) en curso Comisión Europea EIGE
7311,en-es,5- organisation of conferences on the basis of the results of projects combatting stereotypes and segregation - a stock-taking conference - a final conference 2018 2019 European Commission National authorities Key stakeholders,5- Organización de conferencias sobre la base de los resultados de los proyectos que combaten los estereotipos y la segregación - una conferencia recapitulativa - una conferencia final 2018 2019 Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
7312,en-es,18- to launch work to better assess gender equality in the collaborative economy - To assess gender equality in the collaborative economy 2018 European Commission,18- Poner en marcha trabajos para evaluar mejor la igualdad de género en la economía colaborativa - evaluar la igualdad de género en la economía colaborativa 2018 Comisión Europea
7313,en-es,21- to prepare and disseminate an updated Guide on best practices - To prepare and widely disseminate an updated Guide on best practices reflecting the latest actions taken by Member States to ensure the application of equal pay 2018 European Commission,21- Preparar y difundir una guía actualizada de mejores prácticas - preparar y difundir ampliamente una guía actualizada de mejores prácticas que refleje las últimas medidas adoptadas por los Estados miembros para garantizar la aplicación de la igualdad de retribución 2018 Comisión Europea
7314,en-es,"3- work together with EQUINET, the Advisory Committee on equal opportunities between women and men and the High Level Group on gender mainstreaming to strengthen the enforcement of the principle of equal pay in Member States.","3- Trabajar junto con EQUINET, el Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y el Grupo de alto nivel sobre la integración de la igualdad de género Reforzar la aplicación del principio de igualdad de retribución en los Estados miembros en curso Comisión Europea EQUINET Autoridades nacionales"
7315,en-es,10- to support peer learning between Member States on the careers of teachers and school leaders; to support data collection on teacher wages and encourage Member States to take action in eliminating under-remuneration in this sector - Education and Training 2020 - European sectorial social dialogue in education - Eurydice in cooperation with OECD ongoing ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,10- Apoyar el aprendizaje entre iguales entre los Estados miembros sobre la carrera profesional de profesores y directores de centros escolares; apoyar la recogida de datos sobre los salarios de los profesores y alentar a los Estados miembros a que adopten medidas para eliminar las bajas remuneraciones en este sector - Educación y Formación 2020 - diálogo social sectorial europeo en el ámbito de la educación - Eurydice en cooperación con la OCDE en curso en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
7316,en-es,24 - to continue to follow-up on the gender pay gap in the context of the European Semester - European Semester ongoing European Commission National authorities,24- Continuar el seguimiento de la brecha salarial entre hombres y mujeres en el contexto del Semestre Europeo - Semestre Europeo en curso Comisión Europea Autoridades nacionales
7317,en-es,Action 6: Fighting the fog: unveiling inequalities and stereotypes,Acción 6: Visibilizar: sacar a la luz las desigualdades y los estereotipos
7318,en-es,1- Assessment of the possibility of amendments to the Gender Equality Recast Directive 2006/54/EC Evidence of the need to foster the existing legal framework and enhance its enforcement: • Strengthen the enforcement role of equality bodies • Improve sanctions and compensation to victims • Ensure gender equality in occupational pension schemes • Ensure pay transparency Autumn 2018 European Commission,1- Valoración de la posibilidad de modificar la Directiva 2006/54/CE refundida sobre igualdad entre hombres y mujeres Pruebas de la necesidad de fomentar el marco jurídico existente y mejorar su aplicación: • Reforzar la función coercitiva de los organismos responsables de la igualdad • Mejorar las sanciones e indemnizaciones a las víctimas • Garantizar la igualdad de género en los regímenes de pensiones de jubilación • Garantizar la transparencia salarial Otoño de 2018 Comisión Europea
7319,en-es,Action 8: Lending hands: enhancing partnerships to tackle the gender pay gap,Acción 8: Echar una mano: mejorar las asociaciones para corregir la brecha salarial entre hombres y mujeres
7320,en-es,14- to implement the Work-Life balance initiative - To strive towards a swift adoption of the Directive on work-life balance for parents and carers by the co-legislators as well as implementation of the non-legislative actions foreseen in the Communication ongoing European Commission Council European Parliament,"14- Poner en marcha la iniciativa para la conciliación de la vida familiar y la vida profesional - realizar esfuerzos para lograr una rápida adopción, por parte de los colegisladores, de la Directiva relativa a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores, así como la aplicación de las medidas no legislativas previstas en la Comunicación en curso Comisión Europea Consejo Parlamento Europeo"
7321,en-es,"4-to support transnational projects to tackle stereotypes and segregation - The Rights, Equality and Citizenship Programme (""REC programme"") 2014-2020, - ESF - Erasmus + 2014-2020 European Commission Member States","4- Apoyar proyectos transnacionales para luchar contra los estereotipos y la segregación - Programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» 2014-2020 - FSE - Erasmus+ 2014-2020 Comisión Europea Estados miembros"
7322,en-es,9- to launch an EU Platform for change to increase female employment and equal opportunities in the transport sector - to exchange good practices and make concrete actions in favour of women's employment in transport visible - to publish a study on the business case to increase female employment in transport December 2017 2018 European Commission National authorities Key stakeholders,9- Poner en marcha una plataforma de la UE para el cambio con el fin de aumentar el empleo femenino y la igualdad de oportunidades en el sector del transporte - intercambiar buenas prácticas y dar visibilidad a acciones concretas en favor del empleo de las mujeres en el sector del transporte - publicar un estudio sobre la conveniencia de aumentar el empleo femenino en el sector del transporte Diciembre de 2017 2018 Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
7323,en-es,- Publication of report on enforcement of equal pay - Publication of the 2018 Pension Adequacy Report 2017 European Equal Pay Day 2018,- publicación del informe sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución - publicación del informe sobre la adecuación de las pensiones 2018 - Día Europeo de la Igualdad Salarial 2017 2018
7324,en-es,15- to work towards the better recognition of skills in all sectors - New Skills Agenda ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,15- Trabajar para lograr un mejor reconocimiento de las capacidades en todos los sectores - nueva Agenda de Capacidades en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
7325,en-es,7- to fund grass-roots projects questioning stereotypes led by the education and training communities - Erasmus + ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,"7- Financiar proyectos de base que cuestionen los estereotipos, dirigidos por las comunidades educativa y de formación - Erasmus+ en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas"
7326,en-es,"22- to dedicate mutual learning seminars on the issue of gender pay gap including targeted support for social partners - to continue to dedicate mutual learning seminars for governmental representative to the gender pay, earnings, and pensions gap and its root causes - to support mutual learning and capacity-building of social partners, companies and other stakeholders, to tackle the gender pay gap ongoing European Commission National authorities Social partners Key stakeholders","22- Dedicar seminarios de aprendizaje mutuo a la cuestión de la brecha salarial entre hombres y mujeres, incluido un apoyo específico para los interlocutores sociales - seguir dedicando seminarios de aprendizaje mutuo para representantes gubernamentales a la brecha de salarios, ingresos y pensiones entre hombres y mujeres y sus causas subyacentes - apoyar el aprendizaje mutuo y el desarrollo de capacidades de los interlocutores sociales, las empresas y otras partes interesadas con el fin de abordar la brecha salarial entre hombres y mujeres en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Interlocutores sociales Principales partes interesadas"
7327,en-es,"17- to report regularly about the evolution of the gender pay, earnings, and pensions gap in Europe; include the gender perspective in the 2018 Pension Adequacy Report - annual Report on equality between women and men - data on the ""adjusted"" gender pay gap - Eurobarometer on the gender pay gap and pay transparency International Women day 2017/2018 2017 European Equal Pay Day European Commission","17- Informar periódicamente sobre la evolución de la brecha de salarios, ingresos y pensiones entre hombres y mujeres en Europa; incluir la perspectiva de género en el informe sobre la adecuación de las pensiones de 2018 - informe anual sobre la igualdad entre mujeres y hombres - datos sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres «ajustada» - Eurobarómetro sobre la brecha salarial entre hombres y mujeres y la transparencia salarial Día Internacional de la Mujer 2017/2018 - Día Europeo de la Igualdad Salarial 2017 Comisión Europea"
7328,en-es,20- to publish and disseminate in 2018 an updated Guide on the case law on the principle of equal pay - To update and publish an updated guide on the case law of the CJEU on the principle of equal pay 2018 European Commission,20- Publicar y difundir en 2018 una guía actualizada sobre la jurisprudencia relativa al principio de igualdad de retribución - actualizar y publicar una guía sobre la jurisprudencia del TJUE relativa al principio de igualdad de retribución 2018 Comisión Europea
7329,en-es,6- to facilitate the EU Platform of Diversity Charters and initiate regular sharing of best practices among companies - to lead to the elimination of gender segregation ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,6- Facilitar la plataforma sobre Cartas de la diversidad de la UE e iniciar un intercambio periódico de buenas prácticas entre las empresas - conducir a la eliminación de la segregación de género en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
7330,en-es,11- to continue working towards the adoption of the Commission proposal for a Directive on improving gender balance among directors of companies listed on stock exchanges and monitor the implementation of board gender diversity policies in the EU's largest listed companies - To work towards the adoption of the Commission proposal ongoing European Commission Council European Parliament National authorities,11- Seguir trabajando para la adopción de una Directiva sobre la mejora del equilibrio entre mujeres y hombres en las direcciones de las sociedades cotizadas en bolsa y supervisar la aplicación de las políticas de diversidad de género en los consejos de administración de las principales sociedades cotizadas de la UE - trabajar para la adopción de la propuesta de la Comisión en curso Comisión Europea Consejo Parlamento Europeo Autoridades nacionales
7331,en-es,16- to raise awareness about gender neutral classification systems - To continue to raise awareness on the importance of gender neutral job classification systems to ensure equal pay - to publish and widely disseminate an updated Guide on gender neutral job evaluation and classification system Ongoing 2018 European Commission National authorities Key stakeholders,16- Sensibilizar sobre sistemas de clasificación no discriminatorios en cuanto al género - seguir sensibilizando sobre la importancia de los sistemas de clasificación de empleos no discriminatorios en cuanto al género con el fin de garantizar la igualdad de retribución - publicar y difundir ampliamente una guía actualizada sobre sistemas no discriminatorios de evaluación y clasificación de empleos en cuando al género En curso 2018 Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas
7332,en-es,"13- to encourage governments to adopt strategies with concrete measures to ensure improved gender balance in decision making, to engage in dialogue with social partners and sectorial regulatory bodies to promote/adopt relevant measures - To continue to engage in dialogue with social partners To implement projects aiming to improve the gender balance in decision making positions.","13- Alentar a los gobiernos a que adopten estrategias con medidas concretas para garantizar un mejor equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones, entablar un diálogo con los interlocutores sociales y los organismos reguladores sectoriales a fin de promover/adoptar las medidas pertinentes - seguir dialogando con los interlocutores sociales ejecutar proyectos orientados a mejorar el equilibrio entre mujeres y hombres en los puestos de toma de decisiones apoyar medida nacionales concretas que conduzcan a una mejor representación del sexo menos representado en la toma decisiones entablar y apoyar el diálogo con los organismos reguladores sectoriales En curso Comisión Europea Interlocutores sociales Autoridades nacionales Organismos reguladores"
7333,en-es,23- to support financial support to Member States willing to reduce the gender pay gap - REC programme 2014-2020 ongoing European Commission National authorities Key stakeholders,"23- Prestar apoyo financiero a los Estados miembros dispuestos a reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres - Programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» 2014-2020 en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas"
7334,en-es,12- to fund projects aiming to improve the gender balance in economic positions at all management levels - REC programme ongoing European Commission National authorities Keys stakeholders,"12- Financiar proyectos orientados a mejorar el equilibrio entre mujeres y hombres en los puestos económicos en todos los niveles de dirección - programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» en curso Comisión Europea Autoridades nacionales Principales partes interesadas"
7335,en-es,REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT,INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO
7336,en-es,The number of beneficiaries remained stable.,El número de beneficiarios permanecido estable.
7337,en-es,"indirect action, or","acciones indirectas, o"
7338,en-es,"Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)","Gastos presupuestarios, por institución y por indemnización (en EUR)"
7339,en-es,Services concerned and reasons,Servicios afectados y motivos
7340,en-es,This service was established in November 2014 at the Directorate-General for Infrastructure.,Este servicio se instauró en noviembre de 2014 dentro de la Dirección General de Infraestructuras.
7341,en-es,Commission:,Comisión:
7342,en-es,About 40 % (152) of them work in one of the research centres.,Alrededor del 40 % (152) de los afectados se encuentra en centros de investigación.
7343,en-es,Technical installations: 1 (OP),instalaciones técnicas: 1 (OP);
7344,en-es,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2017.,Comisión: La Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2017.
7345,en-es,Assistance to Member States: 8 (DG ECHO),asistencia a los Estados miembros: 8 (DG ECHO)
7346,en-es,Security and prevention: 8 (OIL),Seguridad y prevención: 8 (OIL)
7347,en-es,"an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or","un establecimiento del Centro Común de Investigación (JRC), o"
7348,en-es,The standby duty allowance is expressed in points.,La indemnización por obligaciones especiales se expresa en puntos.
7349,en-es,reception CFSP/,recepción PESC/
7350,en-es,FG I FG II FG III FG IV,GF I GF II GF III GF IV
7351,en-es,Directorate-General A has been reorganised to ensure optimal efficiency in terms of the staff in place.,"En la dirección general A, se han reorganizado los servicios para conseguir un rendimiento óptimo de la capacidad existente."
7352,en-es,The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it.,"La Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB) introdujo esta posibilidad en 2008 en uno de sus servicios (servicio de reproducción), además del Centro Común de Investigación, que ya la utilizaba."
7353,en-es,Institution At home At home and at the place of work At the place of work Total,Institución En el domicilio En el domicilio y en el lugar de trabajo En el lugar de trabajo Total
7354,en-es,Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total,Institución Índice 1 Índice 2 Índice 3 Índice 4 Total
7355,en-es,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2017.,El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2017.
7356,en-es,"The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).",La Comisión es la única institución que abona indemnizaciones por condiciones de trabajo penosas en el JRC y en la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB).
7357,en-es,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2017.,Las siguientes cifras indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2017.
7358,en-es,"The Council, the Commission, the EEAS, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors use standby duty and/or shift work and pay the allowances provided for by the legislation.","El Consejo, la Comisión, el SEAE, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas recurren al trabajo sometido a obligaciones especiales y al servicio continuo o por turnos y proceden al pago de las indemnizaciones previstas por la legislación."
7359,en-es,Information and communication technology (ICT): 22 (DG COMM),"Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 22 (DG COMM), y"
7360,en-es,"a safety and security department,","un servicio de seguridad,"
7361,en-es,"an information and communication technology (ICT) services department,","un servicio de tecnologías de la información y de la comunicación (TIC),"
7362,en-es,Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:,El pago de la indemnización se limita a funcionarios y otros agentes retribuidos con cargo a los créditos de investigación y destinados en:
7363,en-es,They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.,Debían garantizar la seguridad de los edificios y sus ocupantes sin interrupción y durante todo el año.
7364,en-es,"[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.","[1: En la OLAF, el servicio de disponibilidad está garantizado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por 0,33 AD/ 0,33 AST-SC/ 0,33 GF I (total = 1 beneficiario) del equipo de seguridad de permanencia."
7365,en-es,"115 068.21 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","115 068,21 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados o lugares peligrosos), y"
7366,en-es,The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.,El servicio continuo de la DG ECHO funciona desde 2013 a raíz de la creación de un centro de control e información destinado a asistir a los Estados miembros y a la Comisión en caso de catástrofes.
7367,en-es,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).","Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,92 EUR en 2017)."
7368,en-es,"The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.","La indemnización por condiciones de trabajo penosas se expresa en puntos por hora de trabajo efectivamente cumplida y depende de distintas condiciones de trabajo especiales ligadas a la «protección individual», al «lugar de trabajo» y a la «naturaleza del trabajo»."
7369,en-es,"The number of points varies between 2, e.g. for an average sound level exceeding 85 decibels, and an upper limit of 50 in the case of an official wearing a self-contained fire protection suit.","El número de puntos varía entre 2 puntos (por ejemplo, para un nivel medio de ruido superior a 85 decibelios) y un máximo de 50 puntos en el caso de un funcionario que utilice una escafandra autónoma contra incendios."
7370,en-es,"12 803.10 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","12 803,10 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos)."
7371,en-es,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).","Comisión: En la Comisión, el JRC (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (29 y 46 personas, respectivamente, en 2017)."
7372,en-es,Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):,Número de beneficiarios (funcionarios/agentes temporales y agentes contractuales) :
7373,en-es,"The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (firefighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).","Como en años anteriores, las razones para recurrir al trabajo sometido a obligaciones especiales siguen estando en general relacionadas con la seguridad y la protección (servicio de lucha contra incendios, control de las radiaciones, protección radiológica, etc.)."
7374,en-es,"Council: The Council has a system of shift work, which is essential to ensure the continuity of the services responsible for the safety and security of buildings and persons in the two Council buildings.",Consejo: El Consejo dispone de un sistema de servicio por turnos indispensable para garantizar la continuidad de los servicios encargados de la prevención y seguridad de los edificios y las personas que se encuentran en los dos edificios de la institución.
7375,en-es,"In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work or at home owing to the specific nature of the tasks to be performed.","La mayoría de los casos de disponibilidad u obligaciones especiales del JRC se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde las prestaciones se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio, debido a la especificidad de las tareas)."
7376,en-es,Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total,Institución JRC Acciones indirectas Instalaciones técnicas Seguridad TIC PESC/PCSD EM 24/7 Total
7377,en-es,paid from operating appropriations and employed in:,retribuidos con cargo a los créditos de funcionamiento y destinados en:
7378,en-es,"It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).","Incluye todas las instituciones y recoge igualmente, con fines de exhaustividad, datos similares sobre el servicio continuo o por turnos (Reglamento n.º 300/76 del Consejo)."
7379,en-es,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):,Se prevén cuatro índices diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2017):
7380,en-es,"In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.","En las otras direcciones generales de la Comisión, la situación es prácticamente igual a la de 2016."
7381,en-es,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.","En la Comisión, se aplican los cuatro índices (clases de indemnización), aunque el índice 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad."
7382,en-es,"a telephone switchboard/information service or on a reception desk,","un servicio de centralita telefónica o de información o en una oficina de recepción,"
7383,en-es,"The Buildings Directorate is responsible for protecting the institution, fire prevention, and health and safety at work.","La dirección de los edificios es responsable de proteger la institución, prevenir los incendios y vigilar la higiene y seguridad en el trabajo."
7384,en-es,"It comprises three units responsible for new work, buildings management and safety and security.","Está formado por tres unidades encargadas de los nuevos trabajos, la gestión de los edificios y la seguridad."
7385,en-es,"the running or supervision of technical installations,","un puesto de desempeño de funciones de manejo o vigilancia de instalaciones técnicas,"
7386,en-es,"The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.","El servicio por turnos de la DG COMM se creó en 2015 para garantizar el funcionamiento oportuno del servicio de prensa del presidente, el Colegio y el Servicio del Portavoz."
7387,en-es,"The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).","La reorganización de dichos servicios, que abarcan tanto a funcionarios AST como agentes contractuales, no ha dado lugar a un aumento del número de indemnizaciones en 2017 (85) con respecto al 2016 (86)."
7388,en-es,The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:,El número de puntos concedidos por hora de disponibilidad efectivamente cumplida se fija del siguiente modo:
7389,en-es,"From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.","Desde 2017, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social han establecido un servicio común de obligaciones especiales y un servicio continuo o por turnos."
7390,en-es,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.","clase 4: 24 horas al día y 7 días por semana: 930,56 EUR"
7391,en-es,The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.,"Los Reglamentos del Consejo sobre obligaciones especiales (n.º 495/77) y sobre condiciones de trabajo penosas (n.º 858/2004) obligan a la Comisión a presentar todos los años al Consejo un informe sobre el número de funcionarios y otros agentes, por categorías, que reciben las indemnizaciones contempladas en los respectivos Reglamentos y sobre el importe total de los gastos correspondientes."
7392,en-es,"In 2017, standby duty was performed exclusively at home.",En 2017 este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio.
7393,en-es,"The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.","Los servicios de obligaciones especiales están relacionados principalmente con la seguridad, las instalaciones técnicas y los servicios informáticos."
7394,en-es,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).,"En 2017, la cantidad desembolsada para las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 8 118 966,55 EUR (7 364 776,86 EUR en 2016)."
7395,en-es,In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:,"En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2017 efectuaron el servicio por turnos 39 personas, en las clases de servicios siguientes:"
7396,en-es,"63 598.72 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","63 598,72 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),"
7397,en-es,"In 2017, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:",En 2017 el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:
7398,en-es,"The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.","La unidad de Prevención ha incorporado la Dirección de Seguridad y Protección, ya que tenía la necesidad de una organización continua (gratificación 4) durante todo el año 2017 para realizar las tareas."
7399,en-es,"Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.","En el SEAE, se han aplicado dos modos de asignación: principalmente el índice 1 y el 4."
7400,en-es,Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.,"Tribunal de Cuentas: Desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la telefonía/recepción."
7401,en-es,"a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.",un dispositivo creado para prestar asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana («EM 24/7») en el marco de la coordinación en casos de urgencia o crisis o en servicios en los que se haya demostrado fehacientemente la necesidad de desempeñar determinadas tareas para garantizar un mecanismo de asistencia a los Estados miembros.
7402,en-es,The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).,El CDR abonó las indemnizaciones a 4 beneficiaros (índice 1) y el CESE a 2 (índice 1).
7403,en-es,"There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.","Sin embargo, se ha constatado un aumento de los beneficiarios que se dedican a cubrir la asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana (45 en 2017 y 32 en 2016), especialmente en la DG ECHO, para garantizar la vigilancia de los incidentes en tiempo real y ofrecer una respuesta inmediata a las catástrofes por todo el mundo y a cualquier hora."
7404,en-es,"on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2017, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)"
7405,en-es,"As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).","Como antes, las otras unidades, garantes de diferentes aspectos de la seguridad, han requerido una organización del trabajo por turnos (gratificación 1) y continua (gratificación 4)."
7406,en-es,"In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.",En 2017 el servicio de obligaciones especiales en el domicilio ha incluido a 4 miembros del personal del CDR y a 2 del CESE.
7407,en-es,Commission 379 0 15 394,Comisión 379 0 15 394
7408,en-es,Parliament 307 205 0 69 581,Parlamento 307 205 0 69 581
7409,en-es,"standby duty at home, working day: 2.15 points;","disponibilidad en el domicilio, días laborables: 2,15 puntos;"
7410,en-es,"Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.","Tribunal de Justicia: En 2017, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 24 miembros de su personal."
7411,en-es,"Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).","Tribunal de Cuentas: La planificación mensual del servicio de seguridad establecido en 2011 incluía, en 2017, tareas de disponibilidad en el domicilio para 14 agentes (10 en 2016)."
7412,en-es,There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).,El número de beneficiarios en 2017 ascendió a 581 (570 en 2016).
7413,en-es,Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).,Consejo: El Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 71 miembros del personal en 2017 y a 62 en 2016.
7414,en-es,"standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.","disponibilidad en el lugar de trabajo, fines de semana y días festivos: 22 puntos."
7415,en-es,"a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or","un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de urgencia o de crisis, o"
7416,en-es,Institution AD SC/AST Contract staff Total,Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
7417,en-es,Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394,"Comisión 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394"
7418,en-es,"Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.","Se han establecido tres servicios para cubrir las siguientes áreas: 1) tecnologías de la información y de la comunicación (TIC), para garantizar la protección y el funcionamiento correcto de las redes informáticas y de comunicación; 2) seguridad, para responder de manera inmediata a todo tipo de incidentes que puedan afectar al personal del SGC y a las actividades del Consejo y del Consejo Europeo, así como para prestar asistencia 24 horas al día y 7 días por semana a los oficiales de seguridad en misión; 3) para intervenir rápidamente en la redacción, publicación en internet y difusión de las declaraciones inmediatas y urgentes de la Presidencia de turno y del Presidente del Consejo Europeo en el marco de la PESC/PCSD."
7419,en-es,CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.,CDR-CESE: El servicio común por turnos se estableció en el CDR y el CESE el 1 de marzo de 2017 para cubrir la necesidad de una presencia continua en el servicio de seguridad.
7420,en-es,"standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;","disponibilidad en el domicilio, fines de semana y días festivos: 4,3 puntos;"
7421,en-es,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;","clase 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 682,57 EUR;"
7422,en-es,Institution AD SC/AST CA Total,Institución AD AST/SC AC Total
7423,en-es,"European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.","Parlamento Europeo: En 2017, el Parlamento Europeo abonó indemnizaciones por el servicio continuo o por turnos para cubrir (1) los servicios encargados de la seguridad y protección en los tres lugares de trabajo: Bruselas, Estrasburgo y Luxemburgo; (2) los servicios vinculados a la recepción, la seguridad y el control de los visitantes al Parlementarium, a la Casa de la Historia Europea (desde 2017) y al complejo deportivo (desde 2017), así como los vinculados a la comunicación a través de la central telefónica, que ofrece en varios idiomas una variedad de servicios como la transferencia de llamadas entrantes y salientes, la divulgación de información de contacto (números de teléfono y de fax, direcciones electrónicas y postales), e información sobre las reuniones y los edificios del Parlamento Europeo."
7424,en-es,There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).,El número de beneficiarios en 2017 ascendió a 16 (14 en 2016).
7425,en-es,"standby duty at the place of work, working day: 11 points;","disponibilidad en el lugar de trabajo, días laborables: 11 puntos;"
7426,en-es,Parliament 1 45 516 10 7 2 581,Parlamento 1 45 516 10 7 2 581
7427,en-es,Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47,"Tribunal de Justicia 0 60.811,47 0 60.811,47"
7428,en-es,"The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.","Las bases jurídicas de esta indemnización son el artículo 56 quater del Estatuto y el Reglamento n.º 858/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, que sustituyó al Reglamento n.º 1799/72 del Consejo."
7429,en-es,"The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).","El tipo de servicio establecido es un régimen en dos turnos (índice 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4)."
7430,en-es,Council 32 0 0 53 85,Consejo 32 0 0 53 85
7431,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PCSD), o al dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis,"
7432,en-es,CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.,"CDR-CESE: Dentro del servicio de seguridad, se ha establecido un servicio común de obligaciones especiales para el CDR y el CESE el 1 de marzo de 2017 para garantizar que se pueda acceder al personal de seguridad en cualquier momento en caso de incidente si la institución está cerrada, y que este pueda intervenir adecuadamente."
7433,en-es,Commission 23 0 8 83 114,Comisión 23 0 8 83 114
7434,en-es,Commission 152 3 72 39 83 0 45 394,Comisión 152 3 72 39 83 0 45 394
7435,en-es,Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581,Parlamento 0 0 0 417 164 0 0 0 581
7436,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PCSD), o al dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis, o"
7437,en-es,"EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).","SEAE: En 2017 el SEAE abonó 38 indemnizaciones por el servicio continuo o por turnos para garantizar diariamente la vigilancia, el análisis y dar la alerta en caso de incidentes o situaciones importantes en el ámbito político 24 horas al día y 7 días por semana, así como para comunicar la información clasificada a todo el personal de la SEAE, al alto representante y demás actores de la Unión Europea (Comisión Europea, Secretaría General del Consejo, agencias y Estados miembros de la UE)."
7438,en-es,"The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.","Las bases jurídicas de esta indemnización son el artículo 56 bis del Estatuto y el Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006."
7439,en-es,Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions,Motivos para recurrir a la indemnización por condiciones de trabajo penosas
7440,en-es,Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114,Comisión 29 8 22 54 0 0 1 0 114
7441,en-es,Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total,Institución Servicio continuo o por turnos Obligaciones especiales Condiciones de trabajo penosas Total
7442,en-es,Council 71 0 0 71,Consejo 71 0 0 71
7443,en-es,Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36,"Tribunal de Cuentas 149.853,04 14.806,32 0 164.659,36"
7444,en-es,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;","clase 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 413,61 EUR;"
7445,en-es,"EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.","SEAE : En 2017, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 15 miembros de su personal (16 en 2016) para cubrir tres ámbitos de trabajo: 1) servicios de seguridad, para proteger permanentemente el personal del SEAE, los visitantes, los edificios y los bienes materiales en Bruselas, y la información clasificada (en la sede y en las delegaciones); 2) servicios de apoyo a la PESC/PCSD, para supervisar los eventos en todo el mundo 24 horas al día y 7 días por semana; responder a las crisis, incidentes, situaciones críticas, específicas o urgentes; prestar apoyo al alto representante y a los actores de la UE, y facilitar las reuniones de la plataforma de crisis del SEAE fuera del horario laboral normal; 3) servicio de tecnología de la información y la comunicación a través del COMCEN (Centro de Comunicación ), para comunicar información clasificada a todos los miembros del personal del SEAE, garantizando asimismo los servicios prestados al secretario general del Consejo para que haya siempre un tratamiento rápido de la información clasificada urgente."
7446,en-es,EESC 8 223.32 0 0 8 223.32,"CESE 8.223,32 0 0 8.223,32"
7447,en-es,- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207,- incluido el JRC: 33 149 16 1 0 8 207
7448,en-es,Institution JRC Crisis/ emerg.,Institución JRC Coord.
7449,en-es,Commission 2 75 18 10 8 1 114,Comisión 2 75 18 10 8 1 114
7450,en-es,- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152,- incluido el JRC: 43 88 17 1 2 1 152
7451,en-es,Council 0 0 0 19 45 7 0 71,Consejo 0 0 0 19 45 7 0 71
7452,en-es,"The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.","Las bases jurídicas de esta indemnización son los artículos 55 y 56 ter del Estatuto, así como el Reglamento n.º 495/77 del Consejo, de 8 marzo de 1977, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006."
7453,en-es,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;","clase 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 624,28 EUR;"
7454,en-es,Number of beneficiaries per rate:,Número de beneficiarios por clase:
7455,en-es,Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64,"Consejo 672.443,72 201.886,92 0 874.330,64"
7456,en-es,Commission 33 155 25 1 0 8 222,Comisión 33 155 25 1 0 8 222
7457,en-es,Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75,"Parlamento 3.717.011,75 0 0 3.717.011,75"
7458,en-es,Court of Justice 24 0 0 24,Tribunal de Justicia 24 0 0 24
7459,en-es,EEAS 15 0 0 15,SEAE 15 0 0 15
7460,en-es,Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24,Tribunal de Justicia 7 16 1 0 0 0 24
7461,en-es,- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152,- incluido el JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
7462,en-es,Council 0 76 0 9 0 0 85,Consejo 0 76 0 9 0 0 85
7463,en-es,Council 11 57 3 0 0 0 71,Consejo 11 57 3 0 0 0 71
7464,en-es,EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38,SEAE 0 0 11 16 0 11 0 0 38
7465,en-es,Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85,Consejo 0 0 0 85 0 0 0 0 85
7466,en-es,Number of beneficiaries per type of standby duty:,Número de beneficiarios por clase de obligaciones especiales:
7467,en-es,- of which JRC: 138 0 14 152,- incluido el JRC: 138 0 14 152
7468,en-es,CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29,"CDR 16.446,64 11.773,65 0 28.220,29"
7469,en-es,Allowance for particularly arduous working conditions,Indemnización por condiciones de trabajo penosas
7470,en-es,"In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).","En 2017, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 394 miembros de su personal."
7471,en-es,EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83,"SEAE 211.538,69 57.982,14 0 269.520,83"
7472,en-es,- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29,- incluido el JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
7473,en-es,EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15,SEAE 0 0 0 3 9 3 0 15
7474,en-es,EEAS 27 0 0 11 38,SEAE 27 0 0 11 38
7475,en-es,- of which JRC: 0 0 8 21 29,- incluido el JRC: 0 0 8 21 29
7476,en-es,- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11,"- incluido el JRC: 260.638,58 543.164,63 595.924,90 1.399.728,11"
7477,en-es,- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29,- incluido el JRC: 0 22 6 0 0 1 29
7478,en-es,EEAS 6 9 0 0 0 0 15,SEAE 6 9 0 0 0 0 15
7479,en-es,Standby duty allowance,Indemnización por obligaciones especiales
7480,en-es,Court of Auditors 2 0 0 14 16,Tribunal de Cuentas 2 0 0 14 16
7481,en-es,Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89,"Comisión 1.016.105,21 1.357.562,14 622.521,54 2.996.188,89"
7482,en-es,EEAS 0 37 0 1 0 0 38,SEAE 0 37 0 1 0 0 38
7483,en-es,The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).,"Existen dos tipos de servicio continuo o por turnos, bien un régimen de dos turnos (índice 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4)."
7484,en-es,Parliament 0 0 0 0,Parlamento 0 0 0 0
7485,en-es,Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16,Tribunal de Cuentas 0 0 0 13 3 0 0 0 16
7486,en-es,ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total,Acciones Ind. Total
7487,en-es,Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24,Tribunal de Justicia 0 0 14 10 0 0 0 24
7488,en-es,Reasons for standby duty,Motivos para recurrir al servicio con obligaciones especiales
7489,en-es,CoR 0 3 0 0 1 0 4,CDR 0 3 0 0 1 0 4
7490,en-es,Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16,Tribunal de Cuentas 0 0 16 0 0 0 16
7491,en-es,ICT Security Switchboard/,emergencia TIC Seguridad Centralita/
7492,en-es,The envisaged initiative does not change this approach.,La iniciativa prevista no altera este planteamiento.
7493,en-es,"Therefore, it tabled a proposal for legislative action.","En consecuencia, ha presentado una propuesta de medida legislativa."
7494,en-es,Commission proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive,Propuesta de la Comisión de Directiva que modifica la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores
7495,en-es,The Commission therefore maintains it.,"La Comisión, por lo tanto, mantiene su propuesta."
7496,en-es,Lack of justification,Falta de justificación
7497,en-es,The principle of subsidiarity and Protocol No 2,El principio de subsidiariedad y el Protocolo n.º 2
7498,en-es,"In its Political Guidelines, the Commission undertook to promote a deeper and fairer Internal Market.","En sus orientaciones políticas, la Comisión se comprometió a promover un mercado interior más justo y más profundo."
7499,en-es,Existing rules are sufficient and adequate,Las normas vigentes son suficientes y adecuadas
7500,en-es,Lack of express recognition of Member States' competences,Falta de reconocimiento expreso de las competencias de los Estados miembros
7501,en-es,The Commission proposal introduces three main changes to the 1996 Directive:,La propuesta de la Comisión introduce tres cambios principales en la Directiva de 1996:
7502,en-es,These reasoned opinions represent 22 votes.,Los dictámenes motivados representan veintidós votos.
7503,en-es,That principle leaves intact the competence of each Member State to determine those rights.,Ese principio deja intacta la competencia de cada Estado miembro para determinar tales derechos.
7504,en-es,[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf ],[1: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_es.pdf ]
7505,en-es,"It thus respects the principles of subsidiarity and proportionality and does not interfere with the competence of national authorities and social partners"".]","Así pues, respeta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad y no interfiere en la competencia de las autoridades y los interlocutores sociales nacionales».]"
7506,en-es,Any posting activity has effects in at least two Member States.,Toda actividad en este sentido afecta por lo menos a dos Estados miembros.
7507,en-es,"[17: Point 2.6 of that Report reads as follows: ""A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.",[17: El punto 2.6 de dicho informe dice lo siguiente: «Un marco reglamentario para el desplazamiento de trabajadores entre los Estados miembros solo puede establecerse a escala de la UE.
7508,en-es,"On the basis of that review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.","Sobre la base de ese nuevo estudio, la Comisión puede decidir si mantiene, modifica o retira la propuesta, y debe motivar su decisión."
7509,en-es,"Instead, it focuses on issues which pertain to the Union regulatory framework set by the original 1996 Directive.","En su lugar, se centra en cuestiones relacionadas con el marco reglamentario de la Unión establecido por la Directiva original de 1996."
7510,en-es,Adequate level of action,Dimensión adecuada de actuación
7511,en-es,"The Union has established and ensures the functioning of an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.","La Unión ha establecido y hace que funcione un mercado interior basado en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social."
7512,en-es,"Therefore, the proposal for a targeted revision of the 1996 Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.","Por consiguiente, la propuesta de revisión específica de la Directiva de 1996 y la Directiva sobre la garantía de cumplimiento son complementarias entre sí y se refuerzan mutuamente."
7513,en-es,"Posting, by definition, is of a cross-border nature.","El desplazamiento de trabajadores es, por definición, de naturaleza transfronteriza."
7514,en-es,Subsidiarity concerns raised by the national Parliaments,Cuestiones de subsidiariedad planteadas por los parlamentos nacionales
7515,en-es,"In this regard, it should be noted that the proposal does not have the objective of aligning wages across Member States.","A este respecto, debe señalarse que la propuesta no tiene como objetivo la igualación de salarios entre Estados miembros."
7516,en-es,"Where reasoned opinions issued by national Parliaments represent at least one third of all the votes allocated to them, the proposal must be reviewed by the Commission.","Si los dictámenes motivados emitidos por los parlamentos nacionales representan al menos un tercio del total de votos que tienen atribuidos, la Comisión debe volver a estudiar la propuesta."
7517,en-es,"The Hungarian National Assembly considers that, by introducing the concept of ""remuneration"" instead of the current concept of ""minimum rates of pay"", the proposal does not provide any added value, because of the alleged lack of clarity of the notion of remuneration.","La asamblea nacional húngara considera que, introduciendo el concepto de «remuneración» en lugar del actual concepto de «cuantías de salario mínimo», la propuesta no aporta ningún valor añadido, debido a la supuesta falta de claridad del concepto de «remuneración»."
7518,en-es,"This is only possible if the legislative framework within which posting takes place provides rules which are clear, fair and enforceable.","Esto solo es posible si el marco legislativo en el que tiene lugar el desplazamiento ofrece normas claras, justas y de cumplimiento garantizable."
7519,en-es,The Danish Parliament does not contest the possibility for the Union to act in this matter or the fact that the option currently given by the 1996 Directive is made mandatory in the proposal.,El parlamento danés no se opone a la posibilidad de que la Unión actúe en esta materia ni al hecho de que la opción que actualmente ofrece la Directiva de 1996 pase a ser obligatoria en la propuesta.
7520,en-es,The same legal determination is required when reviewing Commission legislative proposals under Protocol No 2.,Se exige esa misma determinación de carácter jurídico al analizar las propuestas legislativas de la Comisión con arreglo al Protocolo n.º 2.
7521,en-es,[10: The threshold required to trigger the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 is 19 votes.],"[10: El umbral que se requiere para poner en marcha el procedimiento establecido en el artículo 7, apartado 2, del Protocolo n.º 2 es de diecinueve votos.]"
7522,en-es,"In the present case, as regards subsidiarity, the explanatory memorandum stated: ""An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.""","En el caso presente, la exposición de motivos señalaba lo siguiente con respecto a la subsidiariedad: «La modificación de una Directiva existente solo puede realizarse mediante la adopción de otra Directiva»."
7523,en-es,"Member States having the option, but not the obligation, to apply such rules in sectors other than the construction sector does not fully achieve this objective.","El que los Estados miembros tengan la opción, pero no la obligación, de aplicar esas normas en sectores distintos del de la construcción no permite conseguir plenamente ese objetivo."
7524,en-es,The subsidiarity arguments raised in the reasoned opinions of national Parliaments are the following:,Los argumentos relativos a la subsidiariedad esgrimidos en los dictámenes motivados de los parlamentos nacionales son los siguientes:
7525,en-es,The Commission proposal aims to remedy the specific problems identified by a limited number of targeted amendments to Directive 96/71/EC.,"La propuesta de la Comisión tiene como finalidad poner remedio a los problemas concretos detectados, introduciendo un número limitado de modificaciones específicas en la Directiva 96/71/CE."
7526,en-es,"The Court examines, in particular, whether the Commission's proposal and its impact assessment include sufficient information showing clearly and unequivocally the advantages of taking action at Union level rather than at Member State level.","El Tribunal examina, en particular, si la propuesta de la Comisión y su evaluación de impacto contienen información suficiente que muestre de manera clara e inequívoca las ventajas de emprender la acción a escala de la Unión, en lugar de a escala nacional."
7527,en-es,[5: National Parliaments have eight weeks within which to issue a reasoned opinion on a draft legislative act from the date of its transmission in the official languages of the Union.,"[5: Los parlamentos nacionales tienen ocho semanas de plazo para emitir dictámenes motivados sobre un proyecto de acto legislativo, contadas a partir de la transmisión del proyecto en las lenguas oficiales de la Unión."
7528,en-es,"Under specific circumstances, the service recipient in the latter Member State may moreover be held jointly liable.","En circunstancias específicas, el receptor del servicio en este último Estado miembro puede ser solidariamente responsable."
7529,en-es,Procedure,Procedimiento
7530,en-es,"20 years after its adoption, the Commission found that Directive 96/71/EC no longer ensures such conditions against the background of the current economic and social conditions in the Member States.","Veinte años después de su adopción, la Comisión ha comprobado que la Directiva 96/71/CE ya no garantiza esas condiciones en el actual contexto económico y social de los Estados miembros."
7531,en-es,"In the same judgment, the Court accepted an implicit and rather limited reasoning as sufficient to justify compliance with the principle of subsidiarity.","En la misma sentencia, el Tribunal aceptó un razonamiento implícito y más bien limitado como suficiente para motivar el cumplimiento del principio de subsidiariedad."
7532,en-es,"The posting of workers plays therefore an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.","El desplazamiento de trabajadores desempeña, pues, un papel esencial en el mercado interior, principalmente en la prestación transfronteriza de servicios."
7533,en-es,"Considering that all arguments raised by national Parliaments will play a role in the context of the legislative process, the Commission intends to address them in detail and separately by way of letters to the Parliaments concerned, under the ""political dialogue"".","Considerando que todos los argumentos esgrimidos por los parlamentos nacionales desempeñarán un papel en el proceso legislativo, la Comisión tiene la intención de abordarlos detalladamente y por separado mediante cartas dirigidas a los parlamentos de que se trate, en el marco del «diálogo político»."
7534,en-es,"[9: Article 5(3) TEU: ""Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level"".]","[9: El artículo 5, apartado 3, del TUE dice así: «En virtud del principio de subsidiariedad, en los ámbitos que no sean de su competencia exclusiva, la Unión intervendrá solo en caso de que, y en la medida en que, los objetivos de la acción pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, ni a nivel central ni a nivel regional y local, sino que puedan alcanzarse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción pretendida, a escala de la Unión».]"
7535,en-es,The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.,"La obligación exigible a todos los Estados miembros de aplicar las normas en todos los sectores de la economía no puede establecerse a nivel nacional, sino que debe disponerse a escala de la Unión."
7536,en-es,EU action in the form of a Directive is warranted to encourage the freedom to provide services across borders on the basis of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,"La acción de la UE en forma de directiva está justificada para fomentar la libre prestación de servicios a través de las fronteras, sobre la base del artículo 56 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
7537,en-es,The rules on posting necessarily create rights and obligations between persons in different Member States - that is to say between an employer in the Member State of origin and a worker who temporarily resides in another Member State.,"Las normas sobre el desplazamiento generan necesariamente derechos y obligaciones entre personas de distintos Estados miembros, es decir, entre un empleador del Estado miembro de origen y un trabajador que reside temporalmente en otro Estado miembro."
7538,en-es,"[2: Document COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=EN.","[2: Documento COM(2016) 128 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016PC0128&qid=1459769597959&from=ES."
7539,en-es,the justification contained in the proposal with regard to the subsidiarity principle is too succinct (point 4.2.4.,la justificación que contiene la propuesta con respecto al principio de subsidiariedad es demasiado sucinta (punto 4.2.4).
7540,en-es,"While this statement is succinct, it is completed by the recitals of the draft Directive and by the Impact Assessment Report accompanying it.","Si bien esta declaración es sucinta, se complementa con los considerandos del proyecto de Directiva y con el informe de evaluación de impacto que lo acompaña."
7541,en-es,"Before drawing its conclusions, it engaged directly with national Parliaments on the issues raised, in particular at the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC) meetings of 13 June 2016, where a preliminary exchange focused on procedural aspects took place, and of 11 July 2016, where a substantive discussion took place in the context of a broader debate on the social dimension of the EU.","Antes de extraer sus conclusiones, se puso en contacto directamente con los parlamentos nacionales para abordar la cuestiones planteadas, en particular en las reuniones de la Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos de la Unión de los Parlamentos de la Unión Europea (COSAC) del 13 de junio de 2016, en la que hubo un intercambio preliminar centrado en los aspectos procedimentales, y del 11 de julio de 2016, en la que se discutieron las cuestiones a fondo en el contexto de un debate más amplio sobre la dimensión social de la UE."
7542,en-es,the proposal fails to recognise explicitly Member States' competences on remuneration and conditions of employment (point 4.2.3.),la propuesta no reconoce explícitamente las competencias de los Estados miembros en materia de remuneración y condiciones de empleo (punto 4.2.3);
7543,en-es,"The proposal hence does not regulate remuneration, nor does it define remuneration or the constituent elements of remuneration at Union level.","Por tanto, la propuesta no regula la remuneración, ni la define ni determina sus elementos constitutivos a escala de la Unión."
7544,en-es,SUBSIDIARITY REVIEW,ANÁLISIS DE LA SUBSIDIARIEDAD
7545,en-es,"This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation"".]","Esta ficha debería incluir elementos que permitan evaluar el impacto financiero y, cuando se trate de una directiva, sus efectos en la normativa que han de desarrollar los Estados miembros, incluida, cuando proceda, la legislación regional».]"
7546,en-es,The proposal does not address any issue touched upon by the 2014 Enforcement Directive aimed at strengthening instruments to fight and sanction circumventions and fraud related to posting of workers.,"La propuesta no aborda ninguna cuestión de la que ya se ocupa la Directiva de 2014 sobre la garantía de cumplimiento, cuya finalidad es reforzar los instrumentos para combatir y sancionar las infracciones y el fraude en relación con el desplazamiento de trabajadores."
7547,en-es,"[11: Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.","[11: Reglamento (CE) n.º 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) (DO L 177 de 4.7.2008, p."
7548,en-es,The Estonian Parliament makes a similar argument as far as the working conditions of posted workers are concerned.,El parlamento estonio argumenta más o menos lo mismo por lo que respecta a las condiciones de trabajo de los trabajadores desplazados.
7549,en-es,The Commission will pursue its political dialogue with all national Parliaments on arguments going beyond compliance with the subsidiarity principle and is ready to engage in discussions with the European Parliament and the Council on these concerns in order to adopt the proposed directive.,"La Comisión seguirá manteniendo su diálogo político con todos los parlamentos nacionales acerca de los argumentos no relacionados con el cumplimiento del principio de subsidiariedad, y está dispuesta a discutir con el Parlamento Europeo y el Consejo las cuestiones planteadas, a fin de adoptar la Directiva propuesta."
7550,en-es,"In line with its commitment to ensure that national Parliaments have a strong voice in European decision-making, the Commission carefully analysed the reasoned opinions.","En consonancia con su compromiso de hacer que la voz de los parlamentos nacionales se haga oír con fuerza en el diseño de las políticas europeas, la Comisión analizó cuidadosamente los dictámenes motivados."
7551,en-es,The recitals of the draft Directive make clear why action at Union level is required to improve the Union regulatory framework concerning the posting of workers in some regards.,Los considerandos del proyecto de Directiva dejan claro por qué es precisa la acción a escala de la Unión para mejorar ciertos aspectos del marco reglamentario de la Unión sobre el desplazamiento de trabajadores.
7552,en-es,"All reasoned opinions, with the exception of that of the Danish Parliament, argue that the objective of the action could be better achieved at Member State level or that the Commission has not sufficiently proved that the action should be achieved at Union level.","Todos los dictámenes motivados, menos el del parlamento danés, argumentan que el objetivo de la acción podría alcanzarse mejor a escala de los Estados miembros, o que la Comisión no ha demostrado suficientemente que la acción deba realizarse a escala de la Unión."
7553,en-es,"[13: Article 5 of Protocol No 2 provides that ""draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.",[13: El artículo 5 del Protocolo n.º 2 establece lo siguiente: «los proyectos de actos legislativos se motivarán en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
7554,en-es,CONCLUSION,CONCLUSIÓN
7555,en-es,"Therefore, in full respect of the principle of subsidiarity, the Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their labour legislation, organising wage-setting systems and determining the level of remuneration and its constituent elements, in accordance with national law and practices.","Por lo tanto, con pleno respeto del principio de subsidiariedad, los Estados miembros y los interlocutores sociales al nivel apropiado siguen siendo los responsables de establecer su legislación laboral, organizar los sistemas de fijación de salarios y determinar el nivel de la remuneración y los elementos constitutivos de esta, de acuerdo con la legislación y las prácticas nacionales."
7556,en-es,introduction,Introducción
7557,en-es,The Court thus recognises a certain margin of discretion to the Union institutions in assessing compliance with the principle of subsidiarity.,"Así pues, el Tribunal reconoce a las instituciones de la Unión un cierto margen de discreción para evaluar el cumplimiento del principio de subsidiariedad."
7558,en-es,the existing rules are sufficient and adequate (point 4.2.1.),las normas vigentes son suficientes y adecuadas (punto 4.2.1);
7559,en-es,The purpose of this Communication is to respond to these concerns as far as they relate to the principle of subsidiarity.,El propósito de la presente Comunicación es dar respuesta a las cuestiones planteadas en relación con el principio de subsidiariedad.
7560,en-es,The procedure of Article 7(2) of Protocol No 2 is exclusively focused on the principle of subsidiarity as defined in Article 5(3) of the Treaty on the European Union (TEU).,"El procedimiento del artículo 7, apartado 2, del Protocolo n.º 2 se centra exclusivamente en el principio de subsidiariedad a tenor del artículo 5, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea (TUE)."
7561,en-es,"For the Danish Parliament, the subsidiarity concern is due to the fact that the proposal, contrary to Directive 96/71/EC, would not make explicit reference to the competence of Member States as far as the definitions of pay and terms and conditions of employment are concerned.","Según el parlamento danés, el problema en relación con la subsidiariedad se debe a que la propuesta, a diferencia de la Directiva 97/71/CE, no haría mención expresa de la competencia de los Estados miembros por lo que respecta a la definición de la remuneración y las condiciones de trabajo y empleo."
7562,en-es,][4: Document SWD(2016) 52 final.],][4: Documento SWD(2016) 52 final.]
7563,en-es,"- Thirdly, the proposal provides that, whenever the anticipated duration of posting will be superior to 24 months or the effective duration of posting exceeds 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.","- En tercer lugar, la propuesta establece que, cuando la duración real o prevista del desplazamiento sea superior a veinticuatro meses, se considerará que el Estado miembro de acogida es el país en el que se realiza habitualmente el trabajo."
7564,en-es,"However, the Commission proposal fully and unequivocally respects the competence of the Member States to set the remuneration and other terms and conditions of employment, in accordance with their national law and practice and it states this explicitly.","Sin embargo, la propuesta de la Comisión respeta plena e inequívocamente la competencia de los Estados miembros para fijar la remuneración y otras condiciones de trabajo y empleo, de acuerdo con la legislación y la práctica nacionales, y lo señala explícitamente."
7565,en-es,"In this connection, the Commission would like to recall that strengthening ties and forging a new partnership with national Parliaments as a way of bringing the Union closer to its citizens is one of its priorities.","A este respecto, la Comisión querría recordar que para ella es una prioridad reforzar los lazos y forjar una nueva asociación con los parlamentos nacionales como forma de aproximar la Unión a sus ciudadanos."
7566,en-es,"In addition, the text proposed to amend Article 3(1), in its first paragraph, makes clear that the terms and conditions of employment to be applied to posted workers are those which are, in the Member State where the work is carried out, laid down by law or universally applicable collective agreements.","Además, el texto propuesto para modificar el artículo 3, apartado 1, en su párrafo primero, deja claro que las condiciones de trabajo y empleo que han de aplicarse a los trabajadores desplazados son aquellas que establecen, en el Estado miembro donde se lleva a cabo el trabajo, las disposiciones legales o los convenios colectivos de aplicación general."
7567,en-es,"In essence, the objective of the proposal is to ensure that the implementation of the freedom to provide services in the Union takes place under conditions that guarantee a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.","En esencia, el objetivo de la propuesta es hacer que la implementación de la libre prestación de servicios en la Unión tenga lugar en condiciones que garanticen la equidad para las empresas y el respeto de los derechos de los trabajadores."
7568,en-es,The Danish Parliament also argues that the proposal raises doubts on the competence of the Member States to determine the terms and conditions that apply to temporary agency workers.,El parlamento danés argumenta también que la propuesta plantea dudas acerca de la competencia de los Estados miembros para determinar las condiciones que se aplican a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal.
7569,en-es,"If the Member States acted unilaterally, at State level, on the targeted changes proposed by the draft legislative act, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.","Si los Estados miembros actuaran unilateralmente, a escala nacional, con respecto a los cambios específicos propuestos por el proyecto de acto legislativo, su acción podría conducir a una fragmentación del mercado interior en relación con la libre prestación de servicios."
7570,en-es,"It merely provides that mandatory rules on remuneration, as set by the Member States, should apply in a non-discriminatory manner to local and cross-border service providers and to local and posted workers.","Meramente establece que las normas obligatorias sobre la remuneración, tal como hayan sido fijadas por los Estados miembros, deben aplicarse de manera no discriminatoria a los prestadores de servicios locales y transfronterizos y a los trabajadores locales y desplazados."
7571,en-es,"""][8: In the Mission Letters to all the Members of the Commission, the President of the Commission indicated that ""I want all Commissioners to commit to a new partnership with national Parliaments: they deserve particular attention and I want (…) important proposals or initiatives to be presented and explained in national Parliaments by Members of the Commission.","][8: En las cartas de misión que envió a todos los miembros de la Comisión, su Presidente indicaba su deseo de que todos los comisarios asumieran el compromiso de una nueva asociación con los parlamentos nacionales, que son merecedores de una atención especial, y señalaba que quería que se presentaran propuestas o iniciativas importantes y que los miembros de la Comisión las explicaran en los parlamentos nacionales."
7572,en-es,"Several national Parliaments argue that the rules currently in place are adequate at least whenever the current Directive gives Member States the possibility to go beyond the general rules (extension of collective agreements beyond the construction sector, temporary agency workers).","Varios parlamentos nacionales argumentan que las normas actualmente en vigor son adecuadas, al menos en la medida en que la Directiva actual ofrece a los Estados miembros la posibilidad de ir más allá de las normas generales (extensión de los acuerdos colectivos más allá del sector de la construcción, trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal)."
7573,en-es,"Indeed, Member States can under such circumstances choose not to do so, hence failing to provide a level playing field and an adequate protection of posted workers in such other sectors.","De hecho, en tales circunstancias, los Estados miembros pueden optar por no hacerlo, dejando así de proporcionar la necesaria igualdad de condiciones y una protección adecuada de los trabajadores desplazados en otros sectores."
7574,en-es,"By making its proposal, the Commission facilitates the exercise of the rights enshrined in Article 57 TFEU, according to which any person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.","Con su propuesta, la Comisión facilita el ejercicio de los derechos consagrados en el artículo 57 del TFUE, según el cual toda persona que preste un servicio podrá, con objeto de realizar dicha prestación, ejercer temporalmente su actividad en el Estado miembro donde se lleve a cabo la prestación, en las mismas condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales"
7575,en-es,The Commission considers that that information is sufficient to allow both the Union legislature and national Parliaments to determine whether the draft legislative act at issue complies with the principle of subsidiarity.,La Comisión considera que esa información es suficiente para que tanto el legislador de la Unión como los parlamentos nacionales determinen si el proyecto de acto legislativo en cuestión se ajusta al principio de subsidiariedad.
7576,en-es,"The proposed change defines remuneration as referring to ""all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted"".","El cambio propuesto define así la remuneración: «todos los elementos de la remuneración obligatorios en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas nacionales, los convenios colectivos o los laudos arbitrales declarados de aplicación universal o, a falta de un sistema de declaración de convenios colectivos o laudos arbitrales de aplicación general, otros convenios colectivos o laudos arbitrales a tenor de lo dispuesto en el apartado 8, párrafo segundo, en el Estado miembro a cuyo territorio haya sido desplazado el trabajador»."
7577,en-es,"In application of the rules of the Rome I Regulation, the labour law of the host Member State will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.","En aplicación de las normas del Reglamento Roma I, la legislación laboral del Estado miembro de acogida se aplicará al contrato de trabajo de los trabajadores desplazados en caso de que las partes no hubieran decidido un régimen jurídico diferente."
7578,en-es,"Where Member States in accordance with their national rules and practices require undertakings to subcontract only with undertakings that grant workers the same conditions on remuneration as those applicable to the contractor, the proposal allows Member States to apply such rules equally to undertakings posting workers to their territory.","Cuando un Estado miembro exige a las empresas, de acuerdo con sus normas y prácticas nacionales, que subcontraten únicamente con empresas que concedan a los trabajadores las mismas condiciones relativas a la remuneración que las aplicables al contratista, la propuesta permite al Estado miembro aplicar igualmente esas normas a las empresas que desplacen trabajadores a su territorio."
7579,en-es,The Commission considers that these objectives are interdependent and can be better achieved at Union level.,La Comisión considera que estos objetivos son interdependientes y pueden alcanzarse mejor a escala de la Unión.
7580,en-es,"Indeed, the fact that the legal framework at Union level is not sufficiently harmonised contributes to a lack of knowledge of the rights both by workers, user undertakings and temporary agencies.","De hecho, el que el marco jurídico a escala de la Unión no esté suficientemente armonizado contribuye a que tanto los trabajadores como las empresas usuarias y las empresas de trabajo temporal desconozcan los derechos."
7581,en-es,"- Secondly, the proposal provides that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.","- En segundo lugar, la propuesta establece que las condiciones aplicables a las empresas transfronterizas que ceden trabajadores deben ser las mismas que se aplican, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2008/104/CE, a las empresas nacionales que ceden trabajadores."
7582,en-es,Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.,Las normas establecidas por la legislación o por acuerdos colectivos de aplicación general se aplican obligatoriamente a los trabajadores desplazados en todos los sectores económicos.
7583,en-es,"The Commission is committed to strengthening the Internal Market, which means inter alia that the freedom to provide services in general and the freedom to provide services of undertakings posting workers in particular must be facilitated.","La Comisión tiene el compromiso de afianzar el mercado interior, lo que significa, entre otras cosas, que ha de facilitarse la libre prestación de servicios, en general, y la libre prestación de servicios de las empresas que desplazan trabajadores, en particular."
7584,en-es,"In addition, six national Parliaments (the Spanish Cortes Generales, the Italian Camera dei Deputati, the Portuguese Assembleia da República, the House of Commons of the United Kingdom, the French Sénat and the Italian Senato della Repubblica) sent opinions in the framework of the political dialogue mainly considering the proposal as compatible with the principle of subsidiarity.","Además, seis parlamentos nacionales (Cortes Generales españolas, Camera dei Deputati italiana, Assembleia da República portuguesa, House of Commons del Reino Unido, Sénat francés y Senato della Repubblica italiano) enviaron dictámenes en el marco del diálogo político en los que principalmente consideraban que la propuesta era compatible con el principio de subsidiariedad."
7585,en-es,Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.,Todo proyecto de acto legislativo debería incluir una ficha con pormenores que permitan evaluar el cumplimiento de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
7586,en-es,"Moreover, the fact that economic development may bring more convergence in the wages over time does not exclude the need to ensure - also in the interim - a level playing field for companies and an appropriate protection for posted workers.","Por otro lado, el hecho de que el desarrollo económico pueda traer con el tiempo una mayor convergencia salarial no excluye que sea necesario garantizar, entretanto, la igualdad de condiciones para las empresas y una protección adecuada para los trabajadores desplazados."
7587,en-es,"In a more recent judgment, the Court has made clear that compliance with the obligation to state reasons as regards respect for the principle of subsidiarity must be evaluated not only by reference to the wording of the contested act, but also by reference to its context and the circumstances of the individual case.","En una sentencia más reciente, el Tribunal dejó claro que el cumplimiento de la exigencia de motivación con respecto al respeto del principio de subsidiariedad debe apreciarse en relación no solo con el tenor literal del acto impugnado, sino también con su contexto, así como con las circunstancias de cada caso."
7588,en-es,"According to the case law of the Court of Justice, the obligation under Article 296, second subparagraph, TFEU to give reasons underpinning legal acts requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons that led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Union institutions have applied the Treaty.","Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la obligación con arreglo al artículo 296, párrafo segundo, del TFUE de motivar los actos jurídicos exige que los actos en cuestión contengan una exposición de los motivos que han llevado a la institución a adoptarlos, de tal modo que el Tribunal pueda ejercer su control y que tanto los Estados miembros como los interesados conozcan las circunstancias en las que las instituciones de la Unión han aplicado el Tratado."
7589,en-es,"In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the judicial review of compliance with the principle of subsidiarity requires a determination of whether the Union legislature was entitled to consider, on the basis of a detailed statement, that the objective of the proposed action could be better achieved at Union level.","De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el análisis judicial del cumplimiento del principio de subsidiariedad requiere que se determine si el legislador de la Unión estaba autorizado a considerar, basándose en una declaración detallada, que el objetivo de la acción pretendida podía alcanzarse mejor a escala de la Unión."
7590,en-es,"][3: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.01.97, p.","][3: Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (DO L 18 de 21.1.1997, p."
7591,en-es,"The Commission publicly confirmed the triggering of the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2 on 11 May 2016, the day following the expiry of the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2.","La Comisión confirmó públicamente el inicio del procedimiento establecido en el artículo 7, apartado 2, del Protocolo n.º 2 el 11 de mayo de 2016, el día siguiente a la expiración del plazo establecido en el artículo 6 del citado Protocolo."
7592,en-es,Individual action by the Member States could not achieve another important objective of the measures: bringing legal consistency throughout the Internal Market and clarity to the legal framework applicable to posted workers since the protection afforded to them would vary depending on the host Member State's approach.,"La acción individual de los Estados miembros tampoco permitiría alcanzar otro objetivo importante de las medidas: aportar coherencia jurídica en todo el mercado interior y aclarar el marco jurídico aplicable a los trabajadores desplazados, pues la protección que se ofrecería a estos variaría en función del planteamiento adoptado por el Estado miembro de acogida."
7593,en-es,"Within this context and consistent with the Commission Work Programme 2016, the Commission adopted on 8 March 2016 a proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.","En este contexto, y coherentemente con su programa de trabajo para 2016, la Comisión adoptó el 8 de marzo de 2016 una propuesta para revisar de manera específica la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores."
7594,en-es,"Moreover, the Impact Assessment Report, which accompanies the proposal, gives a more detailed assessment of respect for the principle of the subsidiarity and proportionality of the proposal.","Por otro lado, en el informe de evaluación de impacto que acompaña a la propuesta se presenta una evaluación más detallada de cómo la propuesta respeta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad."
7595,en-es,"Some of the national Parliaments submitting reasoned opinions argue that this is particularly the case with some of the proposed rules: the extension of applicability of generally binding collective agreements outside the construction sector (Bulgarian National Assembly, Czech Chamber of Deputies and Senate) and the rules on subcontracting chains and on temporary agency workers (Polish Sejm and Senate).","Algunos de los parlamentos nacionales que han presentado dictámenes motivados argumentan que esto ocurre especialmente con algunas de las normas propuestas: la extensión de la aplicabilidad de los convenios colectivos de obligatoriedad general fuera del sector de la construcción (asamblea nacional búlgara, cámara de diputados y senado checos) y las normas sobre las cadenas de subcontratación y sobre los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal (Sejm y senado polacos)."
7596,en-es,"See also the judgment in Estonia v Parliament and Council, C 508/13, EU:C:2015:403, paragraph 61.","Véase también la sentencia en el asunto Estonia / Parlamento y Consejo, C-508/13, EU:C:2015:403, apartado 61."
7597,en-es,"The Commission proposal of 8 March 2016 for a Directive amending the 1996 Directive on Posting of Workers is based on an Internal Market legal basis, namely Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).","La propuesta de la Comisión, de 8 de marzo de 2016, de Directiva que modifica la Directiva de 1996 sobre el desplazamiento de trabajadores, tiene como base jurídica disposiciones relativas al mercado interior, en concreto el artículo 53, apartado 1, y el artículo 62 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
7598,en-es,"The reasons for action and for the policy choices made in the proposal are developed in the explanatory memorandum, the recitals of the proposed Directive and the Impact Assessment Report accompanying the proposal.","Las razones de la medida y de las opciones de actuación escogidas en la propuesta se detallan en la exposición de motivos y en los considerandos de la Directiva propuesta, así como en el informe de evaluación de impacto que la acompaña."
7599,en-es,"It established a regulatory framework for the posting of workers at Union level, taking into account the inherent cross-border nature of the posting of workers and taking into account that, if the Member States acted unilaterally, at State level, their action could lead to a fragmentation of the Internal Market as regards the freedom to provide services.","Estableció a escala de la Unión un marco reglamentario aplicable a los trabajadores desplazados, teniendo en cuenta la naturaleza transfronteriza intrínseca del desplazamiento de trabajadores y el hecho de que, si los Estados miembros actuaran unilateralmente, a escala nacional, su acción podría conducir a una fragmentación del mercado interior por lo que respecta a la libre prestación de servicios."
7600,en-es,The same holds true for the obligation on Member States to apply the same conditions to cross-border temporary agency workers and national temporary agency workers.,Lo mismo cabe decir sobre la obligación de los Estados miembros de aplicar las mismas condiciones a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal transfronterizas y por empresas de trabajo temporal nacionales.
7601,en-es,"Already by adopting the 1996 Directive and, once again, in 2014, by adopting the Enforcement Directive, the Union legislature decided that facilitating the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers and an adequate protection of posted workers, was better achieved at Union level.","Ya con la adopción de la Directiva de 1996, y de nuevo en 2014 con la adopción de la Directiva sobre la garantía de cumplimiento, el legislador de la Unión decidió que el objetivo de facilitar la libre prestación de servicios, al tiempo que se garantiza una mayor igualdad de condiciones entre los prestadores de servicios nacionales y transfronterizos y una adecuada protección de los trabajadores desplazados, podía alcanzarse mejor a escala de la Unión."
7602,en-es,the Union is not the adequate level of the action (point 4.2.2.),la Unión no es la dimensión adecuada para actuar (punto 4.2.2);
7603,en-es,The present review is therefore limited to determining whether the objective of the proposed amending Directive can be better achieved at Union level.,"Por consiguiente, el presente análisis se limita a determinar si el objetivo de la Directiva modificadora propuesta puede alcanzarse mejor a escala de la Unión."
7604,en-es,"The chambers are the following (number of votes in brackets): Romanian Chamber of Deputies (1), Romanian Senate (1), Czech Chamber of Deputies (1), Czech Senate (1), Polish Sejm (1), Polish Senate (1), Seimas of the Republic of Lithuania (2), Danish Parliament (2), Croatian Parliament (2), Latvian Saeima (2) Bulgarian National Assembly (2), Hungarian National Assembly (2), Estonian Parliament (2) and the National Council of the Slovak Republic (2).","Esas cámaras son las siguientes (el número de votos figura entre paréntesis): cámara de los diputados rumana (1), senado rumano (1), cámara de los diputados checa (1), senado checo (1), Sejm polaco (1), senado polaco (1), Seimas de la República de Lituania (2), parlamento danés (2), parlamento croata (2), Saeima letón (2), asamblea nacional búlgara (2), asamblea nacional húngara (2), parlamento estonio (2) y consejo nacional de la República Eslovaca (2)."
7605,en-es,"The objective of the proposal is to provide a more level playing field between national and cross-border service providers and to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local worker or posted workers, in all sectors of the economy.","El objetivo de la propuesta es establecer una mayor igualdad de condiciones entre los prestadores de servicios nacionales y transfronterizos y garantizar que los trabajadores que realicen un trabajo en un mismo lugar estén protegidos por las mismas normas obligatorias, con independencia de que sean trabajadores locales o trabajadores desplazados, y en todos los sectores de la economía."
7606,en-es,The Commission attaches great importance to deepening country-specific knowledge within the institution and building mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.,La Comisión considera que es muy importante profundizar los conocimientos específicos sobre cada país dentro de la institución y generar una comprensión mutua y unos canales de comunicación eficaces entre la dimensión nacional y la dimensión europea.
7607,en-es,"Several national Parliaments argue that the Commission has failed to comply with the requirement of Article 5 of Protocol No 2 to the Treaty, which provides that drafts legislative acts shall be justified with regards to the principles of subsidiarity and proportionality, considering that the justification in the explanatory memorandum of the proposal is too succinct.","Varios parlamentos nacionales argumentan que la Comisión no ha cumplido el requisito del artículo 5 del Protocolo n.º 2 del Tratado, según el cual los proyectos de actos legislativos deberán motivarse en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, pues consideran que la justificación contenida en la exposición de motivos de la propuesta es demasiado sucinta."
7608,en-es,"[7: Political Guidelines of the Commission, point 10 ""A Union of Democratic Change"", last paragraph: ""The relationship with national Parliaments is of great importance to me, notably when it comes to enforcing the principle of subsidiarity.","[7: Orientaciones políticas de la Comisión, punto 10, «Una Unión de cambio democrático», último párrafo: «Personalmente, atribuyo una gran importancia a la relación con los parlamentos nacionales, especialmente cuando se trata de aplicar el principio de subsidiariedad, y exploraré nuevas vías para aumentar la interacción con los parlamentos nacionales como forma de aproximar la Unión Europea a sus ciudadanos»."
7609,en-es,"The Directive currently provides for a uniform and EU-wide regulative framework setting a hard core of protective rules of the host Member State which need to be applied to posted workers, irrespective of their substance.","Actualmente, la Directiva dispone un marco reglamentario uniforme y a escala de la UE que establece un núcleo duro de disposiciones de protección del Estado miembro de acogida que ha de aplicarse a los trabajadores desplazados, sin tomar en consideración el fondo de esas disposiciones."
7610,en-es,][6: Each national Parliament has two votes.,"][6: Cada parlamento nacional tiene dos votos; en los sistemas parlamentarios bicamerales, cada cámara dispone de un voto.]"
7611,en-es,"To facilitate cross-border service provision by temporary work agencies, whilst ensuring a level playing field and adequate protection of agency workers, it is adequate to provide that cross-border temporary agency workers are given the same rights as those provided for by Directive 2008/104/EC for national temporary agency workers.","Para facilitar la prestación de servicios transfronteriza por parte de empresas de trabajo temporal, al tiempo que se garantiza la igualdad de condiciones y una protección adecuada de los trabajadores desplazados, es apropiado establecer que los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal transfronterizas obtengan los mismos derechos que establece la Directiva 2008/104/CE para los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal nacionales."
7612,en-es,"As recalled in section 3, the objectives of the proposal are to facilitate the correct functioning of the Internal Market, in particular to facilitate the freedom to provide services, while ensuring a better level-playing field between national and cross-border service providers, an adequate protection of posted workers and clarity and predictability in the legal framework applicable to posted workers.","Como se recuerda en el punto 3, los objetivos de la propuesta son facilitar el correcto funcionamiento del mercado interior, en particular la libre prestación de servicios, al tiempo que se garantizan una mayor igualdad de condiciones entre los prestadores de servicios nacionales y transfronterizos, una protección adecuada de los trabajadores desplazados y la claridad y previsibilidad del marco jurídico aplicable a los trabajadores desplazados."
7613,en-es,"Within the deadline laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of national Parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal presented on 8 March 2016 does not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the procedure provided for in Article 7(2) of the aforementioned Protocol.","Dentro del plazo establecido en el artículo 6 del Protocolo n.º 2, catorce cámaras de parlamentos nacionales enviaron dictámenes motivados a la Comisión en los que declaraban que la propuesta de la Comisión presentada el 8 de marzo de 2016 no se ajustaba al principio de subsidiariedad, y activaron así el procedimiento establecido en el artículo 7, apartado 2, del mencionado Protocolo."
7614,en-es,"The National Assembly of the Republic of Bulgaria, the Czech Senate, the Estonian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Latvian Saeima, the Romanian Chamber of Deputies and the National Council of the Slovak Republic argue that the alignment of wages across Member States should come as a consequence of further economic development and not from the Union's legislative action.","La asamblea nacional de la República de Bulgaria, el senado checo, el parlamento estonio, la asamblea nacional húngara, el Seimas de la República de Lituania, el Saeima letón, la cámara de diputados rumana y el consejo nacional de la República Eslovaca argumentan que la igualación de los salarios entre Estados miembros debe ser una consecuencia del desarrollo económico, y no de una medida legislativa de la Unión."
7615,en-es,"In the light of the above, the Commission concludes that its proposal of 8 March 2016 for a targeted revision of Directive 96/71/EC on the posting of workers complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.","A la luz de lo expuesto anteriormente, la Comisión concluye que su propuesta de 8 de marzo de 2016 de revisión específica de la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores, es conforme con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5, apartado 3, del TUE, y que no es necesario retirarla ni modificarla."
7616,en-es,"This should also allow us to deepen country-specific knowledge within our institution and to build mutual understanding and effective channels of communication between the national and the European level.""",Eso permitiría a la Comisión profundizar los conocimientos específicos sobre cada país dentro de la institución y generar una comprensión mutua y unos canales de comunicación eficaces entre la dimensión nacional y la dimensión europea. ]
7617,en-es,"Within the time limit laid down in Article 6 of Protocol No 2, fourteen chambers of eleven Member States issued reasoned opinions, thus triggering the procedure laid down in Article 7(2) of Protocol No 2.","En el plazo establecido en el artículo 6 del Protocolo n.º 2, catorce cámaras de once Estados miembros emitieron dictámenes motivados, lo que puso en marcha el procedimiento establecido en el artículo 7, apartado 2, de dicho Protocolo."
7618,en-es,"Recital No 12 confirms that ""it is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice"".",En el considerando 12 confirma que «compete a los Estados miembros establecer normas sobre remuneración de conformidad con su legislación y sus prácticas».
7619,en-es,Therefore the Commission considers that the objective of the proposal on this point can be better achieved at Union level.,"Por consiguiente, la Comisión considera que el objetivo de la propuesta relativo a este punto puede alcanzarse mejor a escala de la Unión."
7620,en-es,"- First, the proposal sets out that all mandatory rules on remuneration in the host Member State apply to workers posted to that Member State.","- En primer lugar, la propuesta dispone que todas las normas sobre remuneración obligatorias del Estado miembro de acogida son aplicables a los trabajadores desplazados a su territorio."
7621,en-es,"The aims are to facilitate the cross-border provision of services through posting of workers by improving the clarity and transparency of applicable labour market rules in the host Member State(s) of posted workers; to ensure a level playing field for competition in the provision of services between posting companies and local companies in the host Member State, while ensuring that posted workers have an adequate level of protection while working in the host Member State.","Los objetivos son: facilitar la prestación de servicios transfronteriza mediante el desplazamiento de trabajadores, mejorando la claridad y la transparencia de las normas del mercado de trabajo aplicables en los Estados miembros que reciben a los trabajadores desplazados; y garantizar la competencia en igualdad de condiciones en la prestación de servicios entre las empresas que desplazan trabajadores y las empresas locales del Estado miembro de acogida, garantizando al mismo tiempo que los trabajadores desplazados tengan un nivel de protección adecuado mientras estén trabajando en el Estado miembro de acogida."
7622,en-es,Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions when they consider that a legislative proposal does not comply with the principle of subsidiarity.,"El Protocolo n.º 2 del Tratado, sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, permite a los parlamentos nacionales emitir dictámenes motivados cuando consideren que una propuesta legislativa no es compatible con el principio de subsidiariedad."
7623,en-es,"For the aforementioned reasons, the Commission takes the view that the objectives of its proposal can best be achieved at Union level.","Por las razones mencionadas, la Comisión opina que los objetivos de su propuesta pueden alcanzarse mejor a escala de la Unión."
7624,en-es,"As already stated, recital No 12 clarifies that it remains ""within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice"".","Como ya se ha dicho, el considerando 12 aclara que «compete a los Estados miembros establecer normas sobre remuneración de conformidad con su legislación y sus prácticas»."
7625,en-es,The proposal merely ensures that mandatory rules on remuneration in the host Member State are applicable also to workers posted to that Member State.,La propuesta simplemente garantiza que las normas sobre remuneración obligatorias del Estado miembro de acogida sean también aplicables a los trabajadores desplazados a su territorio.
7626,en-es,"This point has been made by the Bulgarian National Assembly, the Czech Chamber of Deputies, the Czech Senate, the Croatian Parliament, the Hungarian National Assembly, the Latvian Saeima, the Polish Sejm, the Romanian Senate and the National Council of the Slovak Republic.","Esto es lo que han alegado la asamblea nacional búlgara, la cámara de diputados checa, el senado checo, el parlamento croata, la asamblea nacional húngara, el Saeima letón, el Sejm polaco, el senado rumano y el consejo nacional de la República Eslovaca."
7627,en-es,It is the approach consisting in making an express reference to Article 5 of Directive 2008/104/EC that according to the Danish Parliament could undermine national competence.,"Lo que, según el parlamento danés, podría minar la competencia nacional, es el enfoque consistente en hacer una referencia expresa al artículo 5 de la Directiva 2008/104/CE."
7628,en-es,"[14: Case C-233/94, Germany v Parliament and Council, EU:C:1997:231, paragraph 25.","[14: Asunto C-233/94, Alemania / Parlamento y Consejo, EU:C:1997:231, apartado 25."
7629,en-es,"Thus, in reasoned opinions within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state why they consider that a draft legislative act does not comply with that principle.","Por lo tanto, en los dictámenes motivados a tenor del artículo 6 del Protocolo n.º 2, los parlamentos nacionales tienen que declarar los motivos por los que consideran que un proyecto de acto legislativo no se ajusta a ese principio."
7630,en-es,"Within the meaning of Article 6 of Protocol No 2, national Parliaments need to state in their reasoned opinions why they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.","A tenor del artículo 6 del Protocolo n.º 2, los parlamentos nacionales tienen que declarar en sus dictámenes motivados las razones por las que consideran que un proyecto de acto legislativo no se ajusta al principio de subsidiariedad."
7631,en-es,"[12: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 218. ]","[12: Asunto C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, apartado 218. ]"
7632,en-es,"][15: Case C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, paragraph 225.","][15: Asunto C-547/14, Philip Morris, EU:C:2016:325, apartado 225."
7633,en-es,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2014.,Comisión: la Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2014.
7634,en-es,Technical installations: 3,Instalaciones técnicas: 3
7635,en-es,Security and prevention: 15,Seguridad y prevención: 15
7636,en-es,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 5 594 969.65 in 2014.,"En 2014, la cantidad desembolsada para las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 5 594 969,65 EUR."
7637,en-es,Number of beneficiaries (officials/temporary staff and contract staff):,Número de beneficiarios (funcionarios/agentes temporales y agentes contractuales):
7638,en-es,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2014.,El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2014.
7639,en-es,Standby duty was performed exclusively at home.,Esta permanencias se efectuaron exclusivamente en el domicilio.
7640,en-es,The sharp increase referred to above was in the security services.,El aumento significativo señalado tiene que ver con los servicios de seguridad.
7641,en-es,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (49 and 32 persons respectively in 2014).","Comisión: en la Comisión, el CCI (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (49 y 32 personas, respectivamente, en 2014)."
7642,en-es,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2014.,Las siguientes cifras indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2014.
7643,en-es,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2014 figures):,Se prevén cuatro índices diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2014):
7644,en-es,"Court of Justice 0 0[3: Since the standby service at the Court of Justice was only set up in November 2014, no budgetary expenditure was recorded for 2014.]","Tribunal de Justicia 0 0[3: Aunque el servicio con obligaciones especiales fue establecido por el Tribunal de Justicia en noviembre de 2014, no se registraron gastos presupuestarios durante ese año.]"
7645,en-es,This allowance is currently used in the fields of security and the telephone service/reception.,Esa indemnización se utiliza actualmente en los ámbitos de la seguridad y de la telefonía/recepción.
7646,en-es,"In 2014, the Commission paid standby allowance to some 419 members of staff, approximately 52 % (218) of whom are employed in one of the research centres.","En 2014, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 419 miembros del personal, de los que aproximadamente un 52 % (218) estaban destinados en alguno de los centros de investigación."
7647,en-es,Information and communication technology (ICT): 1.5,"Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 1,5"
7648,en-es,The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it (for reasons relating to the nature of the tasks).,"La Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB) introdujo esta posibilidad en 2008 en uno de sus servicios (servicio de reproducción), además del Centro Común de Investigación, que ya la utilizaba (por razones inherentes a las tareas realizadas)."
7649,en-es,"129 751.25 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","129 751,25 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados, lugares peligrosos), y"
7650,en-es,"The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).","Como en años anteriores, las razones de las obligaciones especiales siguen estando en general relacionadas con la seguridad y la protección (servicio de lucha contra incendios, control de las radiaciones, protección radiológica, etc.)."
7651,en-es,"an establishment of the Joint Research Centre (JRC), or","un establecimiento del Centro Común de Investigación (CCI ), o"
7652,en-es,Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:,El pago de la indemnización se limita a funcionarios y otros agentes remunerados con cargo a los créditos de investigación y destinados en:
7653,en-es,"The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).","La Comisión es la única institución que abona indemnizaciones por condiciones de trabajo penosas, en el CCI y en la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB)."
7654,en-es,"16 561.14 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","16 561,14 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos)."
7655,en-es,"The allowance for particularly arduous working conditions is expressed in terms of points granted for each hour of actual work, with a distinction being made between special working conditions connected with ‘safety of the individual', ‘place of work' and ‘nature of work'.","La indemnización por condiciones de trabajo penosas se expresa en puntos por hora de trabajo efectivamente realizada y depende de distintas condiciones de trabajo especiales ligadas a la «protección individual», al «lugar de trabajo» y a la «naturaleza del trabajo»."
7656,en-es,This allowance is used primarily in the fields of security and prevention (59 members of staff) and CFSP/ESDP (3 members of staff).,Esta indemnización se utiliza mayoritariamente en el ámbito de la seguridad y de la prevención (59 miembros del personal) y en el de la PESC/PESD (3 miembros del personal).
7657,en-es,"In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.","La mayoría de los casos de obligaciones especiales del CCI se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde las prestaciones se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio y en el lugar de trabajo, debido a la especificidad de las tareas)."
7658,en-es,"a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.",un dispositivo creado para prestar asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana («EM 24/7») en el marco de la coordinación en caso de emergencia o crisis o servicios en los que se haya demostrado fehacientemente la necesidad de desempeñar determinadas tareas para garantizar un mecanismo de asistencia a los Estados miembros.
7659,en-es,"European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.","Parlamento Europeo: para la seguridad y la protección de las personas, las infraestructuras, la información y los acontecimientos que se celebran en días festivos, fines de semana y noches, y para garantizar la presencia continua de guardias de seguridad en los edificios evitando el recurso a la prestación de horas extraordinarias, lo que aumentaría el presupuesto del Parlamento Europeo, se decidió recurrir a la aplicación del Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006, y sustituir las horas extraordinarias por horarios específicos."
7660,en-es,The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:,El número de puntos concedidos por cada hora de obligaciones especiales cumplida se fija del siguiente modo:
7661,en-es,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.86 in 2014).","Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,86 EUR en 2014)."
7662,en-es,In 2014 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 19.5 persons in the following types of services:,"En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2014 efectuaron el servicio por turnos 19,5 personas, en las clases de servicios siguientes:"
7663,en-es,"The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.","El Consejo, la Comisión, el SEAE (este último recogió gran parte de la antigua Dirección General RELEX) y el Tribunal de Cuentas recurren al servicio con obligaciones especiales y al servicio continuo o por turnos y proceden al pago de las indemnizaciones previstas por la legislación."
7664,en-es,"In November 2014, the Court of Justice set up a new standby service at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.","En noviembre de 2014, el Tribunal de Justicia estableció un nuevo servicio con obligaciones especiales en la Dirección General de Infraestructuras para cubrir la vigilancia de las instalaciones técnicas y la ejecución de tareas relacionadas con la seguridad."
7665,en-es,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, rate 4 (around-the-clock service) being used mainly in the security services.","En la Comisión, se aplican los cuatro índices (clases de indemnización), aunque el índice 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad."
7666,en-es,[2: DG BUDG reported that shift work was carried out by two members of statutory staff up to 1 July 2014 and by one staff member from 1 July 2014 (= 1.5 SC/AST for 2014 as a whole). ],"[2: La DG BUDG indicó que el servicio continuo fue desempeñado por 2 agentes estatutarios hasta el 1/7/2014 y por un único agente a partir del 1/7/2014 (= 1,5 AST/SC para todo el año 2014). ]"
7667,en-es,"The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.","Los ámbitos en cuestión son los servicios de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), los servicios de seguridad y el apoyo a la PESC/PESD."
7668,en-es,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 866.72.","índice 4: 24 horas al día, siete días por semana: 866,72 EUR."
7669,en-es,"76 996.59 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","76 996,59 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),"
7670,en-es,"In the other Commission Directorates-General, the standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.","En las otras Direcciones Generales de la Comisión, el servicio con obligaciones especiales está relacionado esencialmente con la seguridad, las instalaciones técnicas y los servicios informáticos, así como con la asistencia a los Estados miembros."
7671,en-es,[1: Two people share standby duty at OLAF to provide a 24/7 security presence as members of the security standby team (= 0.5 SC/AST + 0.5 FG I).],"[1: Dos personas comparten el servicio con obligaciones especiales de la OLAF para garantizar un servicio de seguridad 24 horas al día y 7 días por semana, como miembros del equipo de seguridad de permanencia (= 0,5 SC-AST + 0,5 GFI).]"
7672,en-es,Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total,Institución CCI Acciones indirectas Instalaciones técnicas Seguridad TIC PESC/PESD EM 24/7 Total
7673,en-es,The Court of Justice paid allowances for standby services to 16 members of its staff.,El Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 16 miembros de su personal.
7674,en-es,"an information and communication technology (ICT) services department,","un servicio de tecnología de la información y de la comunicación (TIC),"
7675,en-es,paid from operating appropriations and employed in:,remunerados con cargo a los créditos de funcionamiento y destinados en:
7676,en-es,"In 2014, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:","En 2014, el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:"
7677,en-es,Other,Otros
7678,en-es,"the running or supervision of technical installations,","puestos de desempeño de funciones de mantenimiento o vigilancia de instalaciones técnicas,"
7679,en-es,"Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.","Por ello, los agentes de seguridad y prevención contratados pueden acogerse a la indemnización por servicio continuo o por turnos."
7680,en-es,Joint Research Centre (JRC),Centro de Investigación (CCI)
7681,en-es,"EEAS: In 2014, the EEAS paid 36 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.","SEAE: en 2014, el SEAE abonó 36 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD."
7682,en-es,"on the use made in 2014 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2014, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)"
7683,en-es,"In 2014, there was a significant increase in the number of beneficiaries at the OIB (rising from 17 to 39), owing to the creation of four new at-home standby services (in addition to the existing service) to cover the four geographical zones in which the various buildings in Brussels are located, enabling continuous provision of a rapid response in the event of an incident affecting the building stock's technical installations.",Esto se explica por la creación de cuatro nuevos servicios con obligaciones especiales a domicilio (como complemento del servicio ya existente) para cubrir las cuatro zonas geográficas en las que se ubican los distintos edificios en Bruselas y poder reaccionar de manera permanente y rápida en caso de que se produzca una incidencia en sus instalaciones técnicas.
7684,en-es,Commission 376 6 37 419,Comisión 376 6 37 419
7685,en-es,"EEAS: In 2014, the EEAS paid allowances for standby services at home to 17 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.","SEAE: en 2014, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 17 miembros de su personal para tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD y tecnologías de la información y la comunicación (TIC)."
7686,en-es,Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to nine members of its staff in 2014.,Tribunal de Cuentas: el Tribunal de Cuentas abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 9 miembros de su personal en 2014.
7687,en-es,"In 2014, 344 allowances were granted for shift work at the European Parliament; this was more than double the number in 2013.","En 2014, el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo fue más del doble que en 2013, ascendiendo a 344."
7688,en-es,A total of 11 allowances were paid in 2014.,El número de indemnizaciones pagadas en 2014 asciende a 11.
7689,en-es,"Shift work consists of a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2), a 24-hour service excluding weekends and public holidays (rate 3), or a continuous 24-hour service (rate 4).","El tipo de servicio continuo o por turnos es un régimen en dos turnos (índice 1), un servicio en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2), un servicio de 24 horas al día, excepto fines de semana y días festivos (índice 3), o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4)."
7690,en-es,"standby duty at home, working day: 2.15 points;","obligaciones especiales en el domicilio, día laborable: 2,15 puntos;"
7691,en-es,"a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or",un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de emergencia o de crisis o
7692,en-es,Parliament 123 119 58 44 344,Parlamento 123 119 58 44 344
7693,en-es,Parliament 0 30 283 16 14 1 344,Parlamento 0 30 283 16 14 1 344
7694,en-es,Institution AD SC / AST Contract staff Total,Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
7695,en-es,"standby duty at the place of work, working day: 11 points;","obligaciones especiales en el lugar de trabajo, día laborable: 11 puntos;"
7696,en-es,Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.,"Tribunal de Cuentas: desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la telefonía/recepción."
7697,en-es,"standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;","- obligaciones especiales en el domicilio, fines de semana y días festivos: 4,3 puntos;"
7698,en-es,"standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.","- obligaciones especiales en el lugar de trabajo, fines de semana y días festivos: 22 puntos."
7699,en-es,Parliament 0 0 0 320 24 0 0 0 344,Parlamento 0 0 0 320 24 0 0 0 344
7700,en-es,Council: The Council paid allowances for standby services at home to 50 members of its staff in 2014.,Consejo: el Consejo abonó en 2014 indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 50 miembros de su personal.
7701,en-es,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 581.45;","índice 2: servicio en dos turnos, incluidos las noches, los fines de semana y los días festivos: 581,45 EUR;"
7702,en-es,Institution AD SC / AST CA Total,Institución AD AST/SC AC Total
7703,en-es,Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 62 for 2014.,"Consejo: en el Consejo, el número de beneficiarios de la indemnización por servicio continuo o por turnos fue de 62 en 2014."
7704,en-es,Parliament 1 795 946.01 0 0 1 795 946.01,"Parlamento 1 795 946,01 0 0 1 795 946,01"
7705,en-es,Court of Auditors 103 964.78 15 354.90 0 119 319.68,"Tribunal de Cuentas 103 964,78 15 354,90 0 119 319,68"
7706,en-es,Number of beneficiaries per rate:,Número de beneficiarios por índices:
7707,en-es,Commission 122 246.5 36.5 4 8 2 419,"Comisión 122 246,5 36,5 4 8 2 419"
7708,en-es,"Court of Justice: In November 2014 a new standby service was set up in two fields, namely technical installations and security services, at home and at the place of work.","Tribunal de Justicia: en noviembre de 2014, se creó un nuevo servicio con obligaciones especiales para 2 ámbitos de trabajo: instalaciones técnicas y servicios de seguridad."
7709,en-es,Commission 11.5 21 8 60 100.5,"Comisión 11,5 21 8 60 100,5"
7710,en-es,- of which JRC: 0 21 8 20 49,- incluido el CCI: 0 21 8 20 49
7711,en-es,Council 37 0 0 25 62,Consejo 37 0 0 25 62
7712,en-es,"The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.","La bases jurídicas de esta indemnización son el artículo 56 bis del Estatuto y el Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006."
7713,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) o un dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis,"
7714,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) o un dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis, o"
7715,en-es,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 635.74;","índice 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 635,74 EUR;"
7716,en-es,Council 413 194.56 187 498.74 0 600 693.30,"Consejo 413 194,56 187 498,74 0 600 693,30"
7717,en-es,Court of Justice 0 16 0 16,Tribunal de Justicia 0 16 0 16
7718,en-es,Commission 218 0 55 36 74 0 36 419,Comisión 218 0 55 36 74 0 36 419
7719,en-es,EEAS 215 023.23 62 138.41 0 277 161.64,"SEAE 215 023,23 62 138,41 0 277 161,64"
7720,en-es,Commission 9 67.5 17 5 2 0 100.5,"Comisión 9 67,5 17 5 2 0 100,5"
7721,en-es,- of which JRC: 176 6 36 218,- incluido el CCI: 176 6 36 218
7722,en-es,Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).,"Los tipos de servicio continuo o por turnos son bien un régimen de dos turnos (índice 1), o bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4)."
7723,en-es,Commission 36 172 31 0 0 4 243,Comisión 36 172 31 0 0 4 243
7724,en-es,- of which JRC: 258 328.90 644 199.79 563 607.34 1 466 136.03,"- incluido el CCI: 258 328,90 644 199,79 563 607,34 1 466 136,03"
7725,en-es,Commission 813 756.85 1 399 835.26 588 256.91 2 801 849.02,"Comisión 813 756,85 1 399 835,26 588 256,91 2 801 849,02"
7726,en-es,Council 0 0 0 15 25 10 0 50,Consejo 0 0 0 15 25 10 0 50
7727,en-es,- of which JRC: 76 127 14 0 1 0 218,- incluido el CCI: 76 127 14 0 1 0 218
7728,en-es,- of which JRC: 218 0 0 0 0 0 0 218,- incluido el CCI: 218 0 0 0 0 0 0 218
7729,en-es,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 385.23;","índice 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 385,23 EUR;"
7730,en-es,Council 0 62 0 0 0 0 62,Consejo 0 62 0 0 0 0 62
7731,en-es,Council 3 45 2 0 0 0 50,Consejo 3 45 2 0 0 0 50
7732,en-es,Court of Justice 6 9 1 0 0 0 16,Tribunal de Justicia 6 9 1 0 0 0 16
7733,en-es,Commission 49 0 1.5 47 0 0 3 0 100.5,"Comisión 49 0 1,5 47 0 0 3 0 100,5"
7734,en-es,Council 50 0 0 50,Consejo 50 0 0 50
7735,en-es,Court of Justice 0 0 12 4 0 0 0 16,Tribunal de Justicia 0 0 12 4 0 0 0 16
7736,en-es,- of which JRC: 49 0 0 0 0 0 0 0 49,- incluido el CCI: 49 0 0 0 0 0 0 0 49
7737,en-es,- of which JRC: 9 34 6 0 0 0 49,- incluido el CCI: 9 34 6 0 0 0 49
7738,en-es,Council 0 0 0 59 0 3 0 0 62,Consejo 0 0 0 59 0 3 0 0 62
7739,en-es,EEAS 0 35 0 1 0 0 36,SEAE 0 35 0 1 0 0 36
7740,en-es,- of which JRC: 36 167 21 0 0 4 228,- incluido el CCI: 36 167 21 0 0 4 228
7741,en-es,Court of Auditors 2 0 0 9 11,Tribunal de Cuentas 2 0 0 9 11
7742,en-es,EEAS 26 0 0 10 36,SEAE 26 0 0 10 36
7743,en-es,EEAS 0 0 13 13 0 10 0 0 36,SEAE 0 0 13 13 0 10 0 0 36
7744,en-es,EEAS 17 0 0 17,SEAE 17 0 0 17
7745,en-es,EEAS 7 10 0 0 0 0 17,SEAE 7 10 0 0 0 0 17
7746,en-es,EEAS 0 0 0 3 10 4 0 17,SEAE 0 0 0 3 10 4 0 17
7747,en-es,Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11,Tribunal de Cuentas 0 0 11 0 0 0 11
7748,en-es,"New York, USA.","Nueva York, Estados Unidos."
7749,en-es,The Commission will:,La Comisión:
7750,en-es,"Nevertheless, it continues to develop and spread across the world.","Sin embargo, se sigue desarrollando y extendiendo por todo el mundo."
7751,en-es,No individual Member State or the EU can tackle the problem on its own.,Ningún Estado miembro o la UE pueden encarar el problema por sí solo.
7752,en-es,Cooperating with developing countries,Cooperación con los países en vías de desarrollo
7753,en-es,"Particular attention should be given to lower income countries, where support is most needed.","Debe prestarse una atención particular a los países con bajos ingresos, en los que la ayuda es más necesaria."
7754,en-es,measuring success,Medir el éxito
7755,en-es,The key objectives of this new plan are built on three main pillars:,Los principales objetivos de este nuevo plan descansan sobre tres pilares fundamentales:
7756,en-es,Better addressing the role of the environment,Afrontar mejor el papel del medioambiente
7757,en-es,The evaluation also confirmed that the issues addressed in the 2011 plan are still relevant today.,"Asimismo, la evaluación confirmaba que las cuestiones tratadas en el Plan de 2011 siguen siendo pertinentes en la actualidad."
7758,en-es,Specific actions to improve the knowledge base are considered in section 3.,Las medidas específicas destinadas a mejorar la base de conocimientos se examinan en la sección 3.
7759,en-es,"[21: World Health Organization, 2015.","[21: Organización Mundial de la Salud, 2015."
7760,en-es,Only a multidisciplinary effort can provide an adequate response.,Únicamente un esfuerzo multidisciplinar puede proporcionar una respuesta adecuada.
7761,en-es,"Some information is already available to Member States, but additional reliable information needs to be generated.","Parte de la información está ya disponible para los Estados miembros, si bien deberá generarse información adicional fiable."
7762,en-es,The open public consultation took place between 27 January and 28 April 2017.,La consulta pública se llevó a cabo entre el 27 de enero y el 28 de abril de 2017.
7763,en-es,"This is due to political, social, epidemiological and economic factors which may vary from those in developed countries.","Esto se debe a los factores políticos, sociales, económicos y epidemiológicos que pueden diferir de los de los países desarrollados."
7764,en-es,Stronger bilateral partnerships for stronger cooperation,Asociaciones bilaterales más estrechas para un refuerzo de la cooperación
7765,en-es,"[38: Such as researchers in academia and industry, regulators, etc.]","[38: Como investigadores del mundo académico y la industria, reguladores, etc.]"
7766,en-es,Increase awareness and understanding,Aumentar la concienciación y la comprensión
7767,en-es,"In total 421 responses were received from citizens and 163 from administrations, associations and other organisations.","En total, se recibieron 421 respuestas de ciudadanos y 163 procedentes de las administraciones, asociaciones y otras organizaciones."
7768,en-es,The EU systems will measure EU and Member State effects.,Los sistemas de la UE estimarán los efectos de la UE y los Estados miembros.
7769,en-es,"All these actions are important in themselves, but they are also interdependent and need to be implemented in parallel in order to achieve the best outcome.","Todas estas acciones son importantes en sí mismas, pero además, son interdependientes y tienen que aplicarse de forma simultánea con el fin de lograr los mejores resultados."
7770,en-es,"Although in the EU a wide range of surveillance programmes and activities across different sectors exist, gaps in surveillance remain.","A pesar de que en la UE se cuenta con una amplia gama de programas de vigilancia y actividades en distintos sectores, todavía siguen existiendo lagunas en la vigilancia."
7771,en-es,"This can be done by determining a limited number of key outcome indicators, based on data already collected.","Esto se puede hacer determinando un número limitado de indicadores clave de resultados, partiendo de los datos recogidos."
7772,en-es,"[3: United Nations, 2016.","[3: Naciones Unidas, 2016."
7773,en-es,The EU and its Member States are part of an increasingly interconnected world characterised by an intensive exchange of people and commodities where policies implemented in one region can have significant impacts elsewhere.,La UE y sus Estados miembros son parte de un mundo cada vez más interconectado que se caracteriza por un intenso intercambio de personas y mercancías en el que las políticas aplicadas en una región pueden tener repercusiones importantes en otros lugares.
7774,en-es,"Since 1999, the Commission has invested over EUR 1.3 billion in AMR research, making Europe a leader in this domain.","Desde 1999, la Comisión ha invertido más de 1 300 millones de euros en la investigación de la resistencia a los antimicrobianos, convirtiendo a Europa en líder en este ámbito."
7775,en-es,"The EU is nevertheless in a strong position to act given its high degree of economic development, and commitment to a high level of human health protection.","No obstante, la UE se encuentra en buena posición para actuar, dado su alto grado de desarrollo económico y compromiso para alcanzar un nivel elevado de protección de la salud humana."
7776,en-es,"Since penicillin was first discovered in 1928, life-saving antimicrobials have revolutionised our society and economy.","Desde que se descubrió la penicilina en 1928, los antimicrobianos que salvan vidas han revolucionado nuestra economía y nuestra sociedad."
7777,en-es,The evaluation of the 2011 EU action plan recognised the positive effects of EU interventions at global level.,La evaluación del Plan de Acción de la UE de 2011 reconoció el efecto positivo de las intervenciones de la UE a escala mundial.
7778,en-es,"Many international initiatives have been launched during the last few years that would benefit from stronger collaboration in order to increase their impact, as expressed by the G739 and G20 Health Ministers.","En los últimos años, se han puesto en marcha muchas iniciativas internacionales que se beneficiarían de una mayor colaboración con el fin de aumentar su repercusión, según lo expresado por los Ministros de Sanidad del G-739 y el G20."
7779,en-es,"To obtain the desired effect, it will be important to closely monitor the effectiveness and performance of certain key actions under this action plan at regular intervals and to modify them if necessary.","Para conseguir el efecto deseado, será importante realizar un estrecho seguimiento de la eficacia y rendimiento de algunas acciones clave del Plan de Acción a intervalos regulares y modificarlas en caso necesario."
7780,en-es,Better implementation of EU rules,Una mejor aplicación de la normativa de la UE
7781,en-es,"However, no single action will, in isolation, provide an adequate solution.","Sin embargo, ninguna actuación aislada aportará una solución idónea."
7782,en-es,Resistant bacteria and infectious diseases do not respect borders.,Las bacterias resistentes y las enfermedades infecciosas no entienden de fronteras.
7783,en-es,"The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.","El Banco Mundial ha advertido de que, de aquí a 2050, las infecciones resistentes a los fármacos podrían ocasionar daños económicos a escala mundial comparables a la crisis financiera de 2008."
7784,en-es,"At the same time, the discovery, development, manufacture and marketing of new antimicrobials has significantly slowed down in the past 20 years.","Al mismo tiempo, el descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de nuevos antimicrobianos se ha ralentizado notablemente en los últimos veinte años."
7785,en-es,The new plan contains concrete actions with EU added value that the Commission will develop and strengthen as appropriate in the coming years.,El nuevo plan incluye acciones concretas con un valor añadido europeo que la Comisión desarrollará y reforzará según proceda en los próximos años.
7786,en-es,"It consisted of two separate online questionnaires: one for citizens and one for administrations, associations and other organisations.","Esta consulta constaba de dos cuestionarios en línea diferentes: uno para los ciudadanos y otro para las administraciones, asociaciones y otras organizaciones."
7787,en-es,"In addition, immunisation through vaccination is a cost-effective public health intervention with proven economic benefits.","Además, la inmunización a través de la vacunación es una intervención sanitaria de salud pública rentable con beneficios económicos probados."
7788,en-es,This would be in line with the increasing trend of developing new therapies combined with a diagnostic.,Ello estaría en consonancia con la creciente tendencia de desarrollar nuevas terapias combinadas con un diagnóstico.
7789,en-es,"Using different funding instruments and partnerships under its current and future framework programmes for research and innovation, the Commission will focus on the following actions.","A través de diferentes instrumentos de financiación y asociaciones conforme a los programas marco para la investigación y la innovación actuales y futuros, la Comisión pondrá el foco en las siguientes actividades."
7790,en-es,Developing a global research agenda,Desarrollo de una agenda de investigación mundial
7791,en-es,Such mutation is then passed on conferring resistance.,"Seguidamente, dicha mutación se transmite y confiere resistencia."
7792,en-es,The synopsis report accompanying this Communication provides an overview of the contributions received and how they have been taken into account in defining concrete actions.,El informe sinóptico que acompaña a la presente Comunicación ofrece una síntesis de las contribuciones recibidas así como del modo en que se han tenido en cuenta a la hora de definir acciones concretas.
7793,en-es,"Over time, this makes antimicrobials less effective and ultimately useless.","Con el tiempo, esto hace que los antimicrobianos sean menos eficaces y, a la larga, inefectivos."
7794,en-es,Political Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on antimicrobial resistance.,Declaración política de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la resistencia a los antimicrobianos.
7795,en-es,"The Commission - with the help of EU agencies - will continue to support these countries through visits, best practice exchanges and capacity building.","La Comisión, con la ayuda de las agencias de la UE, continuará apoyando a estos países a través de visitas, intercambios de buenas prácticas y el desarrollo de capacidades."
7796,en-es,Develop new economic models and incentives,Confeccionar nuevos modelos e incentivos económicos
7797,en-es,This should be boosted even further to decrease the use of antimicrobials in those sectors.,Esto debería fomentarse aún más para reducir el uso de antimicrobianos en esos sectores.
7798,en-es,"Previously deadly diseases have become routine ailments, requiring little more than a brief treatment.",Enfermedades que eran antes mortales se han convertido en comunes afecciones que requieren poco más que un breve tratamiento.
7799,en-es,Benefit from the best evidence-based analysis and data,Aprovechar los mejores datos y análisis basados en pruebas
7800,en-es,"Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.","Otras acciones se centrarán en las lagunas detectadas en la respuesta de la UE hasta la fecha, que requiere nuevas actividades, el descubrimiento de nuevos conocimientos y la creación de nuevas asociaciones."
7801,en-es,"Only sustained ambition, continued commitment and concerted action can turn the tide and diminish this global threat.","Solo una ambición constante, un compromiso mantenido y una acción concertada pueden invertir la tendencia y reducir esta amenaza mundial."
7802,en-es,It will create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.,"Asimismo, servirá para crear más sinergias y coherencia entre las diferentes políticas de acuerdo con el enfoque de «Una sola salud»."
7803,en-es,There are great benefits to be gained from further coordination between the European research agenda and its global counterparts.,Existen grandes beneficios que pueden obtenerse de una mayor coordinación entre el programa de investigación europeo y sus homólogos mundiales.
7804,en-es,Historical data show a low success rate: only 1 out of 16 antibiotics from early-stage research reaches clinical application for patients.,Los datos históricos muestran una bajo porcentaje de éxito: solo uno de cada dieciséis antibióticos de la fase inicial de la investigación llega a la aplicación clínica en pacientes.
7805,en-es,A stronger EU global presence,Una mayor presencia de la UE a escala mundial
7806,en-es,"In order to tackle this situation, the Commission will concentrate on key areas with the highest added value for Member States, while respecting the limits of EU competence and bearing in mind that Member States remain primarily responsible for the definition of their health policies.","Con el fin de afrontar esta situación, la Comisión se concentrará en ámbitos clave con el mayor valor añadido para los Estados miembros, respetando al mismo tiempo los límites de las competencias de la UE y teniendo en cuenta que los Estados miembros siguen siendo los principales responsables de la definición de sus políticas sanitarias."
7807,en-es,"[31: COM(2014) 558 final, COM(2014) 556 final]",[31: COM(2014) 558 final y COM(2014) 556 final.]
7808,en-es,"However, when any new antimicrobial treatment enters the market and is sold and used in large quantities, resistance can be expected to develop quickly.","No obstante, cuando cualquier nuevo tratamiento antimicrobiano entra en el mercado y se vende y se consume en grandes cantidades, cabe esperar una rápida aparición de la resistencia."
7809,en-es,"The EU has gained valuable expertise and experience in relation to AMR, while some of its trading partners have taken different approaches and chosen different priorities in this regard.","La UE ha adquirido una valiosa experiencia y conocimientos en relación con la resistencia a los antimicrobianos, mientras que algunos de sus socios comerciales han adoptado diferentes enfoques y optado por diferentes prioridades en este sentido."
7810,en-es,support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;,apoyará la creación de un instituto de investigación virtual en el marco de la JPIAMR;
7811,en-es,"[25: Special Eurobarometer 338 (April 2010), Special Eurobarometer 407 (November 2013) and Special Eurobarometer 445 (June 2016)]","[25: Eurobarómetro Especial 338 (abril de 2010), Eurobarómetro Especial 407 (noviembre de 2013) y Eurobarómetro Especial 445 (junio de 2016).]"
7812,en-es,"With AMR on the rise in the EU, it is vital to ensure that lessons learnt from successful strategies are made accessible to all Member States.","Con el aumento de la resistencia a los antimicrobianos en la UE, es indispensable garantizar que las lecciones aprendidas de las estrategias exitosas se pondrán a disposición de todos los Estados miembros."
7813,en-es,In the EU alone it is estimated that AMR costs EUR 1.5 billion annually in healthcare costs and productivity losses4.,"Solo en la UE, se calcula que la resistencia a los antimicrobianos supone un gasto de 1 500 millones de euros al año en costes sanitarios y pérdida de productividad4."
7814,en-es,"The evaluation concluded that the 2011 action plan had clear EU added value, was a symbol of political commitment, stimulated action within the Member States and strengthened international cooperation.","La evaluación llegó a la conclusión de que el Plan de Acción de 2011 tuvo un claro valor añadido europeo, constituyó un símbolo del compromiso político, fomentó medidas en los Estados miembros y reforzó la cooperación internacional."
7815,en-es,"In the animal health area, a new regulatory framework (Animal Health Law), offers a better basis to develop detailed rules for controlling resistant bacteria.","En el ámbito de la sanidad animal, un nuevo marco normativo (Legislación sobre sanidad animal) ofrece una base más sólida para elaborar normas detalladas para controlar las bacterias resistentes."
7816,en-es,"Overall, the replies submitted confirm the strong support for a new One Health action plan and the importance of a comprehensive approach.","En general, las respuestas corroboran el firme apoyo a un nuevo Plan de Acción «Una sola salud» y la importancia de un planteamiento global."
7817,en-es,"In line with this initiative, regular discussions among stakeholders will encourage them to develop and share their strategies against AMR.","En consonancia con esta iniciativa, los debates periódicos entre las partes interesadas las animará a desarrollar y compartir sus estrategias contra la resistencia a los antimicrobianos."
7818,en-es,"Resistant microorganisms exist in humans, animals, food, and the environment.","Hay microorganismos resistentes en los seres humanos, animales, alimentos y medioambiente."
7819,en-es,improve global coordination of research activities by promoting dialogue and collaboration between international research initiatives;,mejorará la coordinación de las actividades de investigación a escala mundial fomentando el diálogo y la colaboración entre las iniciativas de investigación internacionales;
7820,en-es,"Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.","Además del sufrimiento humano consecuencia de dicho desarrollo, también eleva el coste del tratamiento y disminuye la productividad debido a la enfermedad."
7821,en-es,Combining these data makes it possible to detect disease outbreaks much earlier and helps to understand how infectious diseases are transmitted.,La combinación de estos datos permite detectar brotes de enfermedades mucho antes y ayuda a comprender cómo se transmiten las enfermedades infecciosas.
7822,en-es,The roadmap on a new EU action plan on AMR received contributions from 22 stakeholders from 24 October 2016 to 28 March 2017.,La hoja de ruta sobre un nuevo Plan de Acción de la UE sobre resistencia a los antimicrobianos contó con la aportación de 22 partes interesadas entre el 24 de octubre de 2016 y el 28 de marzo de 2017.
7823,en-es,"In the classic business model, pharmaceutical companies recuperate research and development investments selling large volumes of their medicinal products.","En el clásico modelo empresarial, las empresas farmacéuticas amortizan las inversiones de investigación y desarrollo con la venta de cantidades elevadas de sus medicamentos."
7824,en-es,"This process can be supported through dialogue, aid and cooperation activities, taking account of partner countries' individual policy priorities to strengthen health systems and implement the sustainable development goals, in particular the third goal on good health and well-being.","Este proceso puede acompañarse mediante el diálogo, la ayuda y las actividades de cooperación, teniendo en cuenta las prioridades de las políticas individuales de los países socios para reforzar los sistemas sanitarios y aplicar los objetivos de desarrollo sostenible, en particular el tercer objetivo relativo a la buena salud y el bienestar."
7825,en-es,They are active substances of synthetic or natural origin which kill or inhibit the growth of microorganisms.,Son principios activos de origen sintético o natural que matan o inhiben el desarrollo de microorganismos.
7826,en-es,"For example universal coverage by a pneumococcal vaccine could not only save many of the estimated 800,000 children who die each year of pneumonia, it would also reduce by an estimated 47% the use of antimicrobials, counteracting the development of AMR.","Por ejemplo, una cobertura universal mediante una vacuna contra los neumococos no solo podría salvar a muchos de los 800 000 niños aproximadamente que mueren cada año de neumonía, sino que también reduciría en torno a un 47 % el uso de antimicrobianos, lo que contrarrestaría el desarrollo de la resistencia a estos."
7827,en-es,"One Health: is a term used to describe a principle which recognises that human and animal health are interconnected, that diseases are transmitted from humans to animals and vice versa and must therefore be tackled in both.","Una sola salud: es un término utilizado para describir un principio que reconoce que la salud humana y animal están interrelacionadas, que las enfermedades se transmiten de los seres humanos a los animales y viceversa y, por lo tanto, deben tratarse en ambos."
7828,en-es,intensifying EU efforts worldwide to shape the global agenda on AMR and the related risks in an increasingly interconnected world.,intensificar los esfuerzos de la UE en todo el mundo para elaborar la agenda mundial de lucha contra la resistencia a los antimicrobianos y los riesgos asociados en un mundo cada vez más interconectado.
7829,en-es,"To deal with the cross-border health threat of AMR, it is crucial to identify and share best practices and policies, so that a lack of action in one region or sector does not undermine progress made in others.","Para hacer frente a la amenaza sanitaria transfronteriza de la resistencia a los antimicrobianos, es esencial identificar y compartir las buenas prácticas y políticas, de modo que la inacción en una región o sector no socave los avances realizados en otras."
7830,en-es,AMR is a consequence of natural selection and genetic mutation.,La resistencia a los antimicrobianos es consecuencia de la selección natural y la mutación genética.
7831,en-es,"According to the World Health Organization (WHO), AMR has already reached alarming levels in many parts of the world.","Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), la resistencia a los antibióticos ya ha alcanzado niveles alarmantes en muchas partes del mundo."
7832,en-es,encourage Member States to explore results and recommendations of EU research projects on new economic business models;,instará a los Estados miembros a estudiar los resultados y recomendaciones de los proyectos de investigación de la UE sobre los nuevos modelos comerciales y económicos;
7833,en-es,Develop new therapeutics and alternatives,Desarrollar nuevas terapias y alternativas
7834,en-es,"Technology today enables to collect and use data from the healthcare (hospitals, health centres, laboratories, etc.) and agri-food sectors but also from society in general (the internet of Things, social networks, etc.).","La tecnología actual permite recoger y utilizar datos procedentes de la asistencia sanitaria (hospitales, centros de salud, laboratorios, etc.) y los sectores agrícola y alimentario, pero también de la sociedad en general (internet de las cosas, redes sociales, etc.)."
7835,en-es,Inaction is projected to cause millions of deaths globally: it has been estimated that AMR might cause more deaths than cancer by 2050.,Se prevé que la inacción cause millones de muertes en todo el mundo: se ha calculado que la resistencia a los antimicrobianos puede provocar más víctimas mortales que el cáncer de aquí a 2050.
7836,en-es,"Despite great efforts made in the past years, including through public-private partnerships, there are not enough antimicrobials in the pipeline to meet expected needs.","A pesar de los grandes esfuerzos realizados en los últimos años, en concreto a través de asociaciones del sector público y privado, no hay suficientes antimicrobianos en preparación para hacer frente a las necesidades previstas."
7837,en-es,Making the EU a best practice region,Hacer de la UE una región modelo en materia de buenas prácticas
7838,en-es,Vaccines already play an important role in preventing disease in farm animals and aquaculture.,Las vacunas ya desempeñan un papel importante en la prevención de enfermedades en los animales de explotación y la acuicultura.
7839,en-es,This makes AMR a complex epidemiological issue.,Esto hace de la resistencia a los antimicrobianos una cuestión epidemiológica compleja.
7840,en-es,"Despite all this, incidences of infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in the EU in recent years.","A pesar de todo ello, la incidencia de las infecciones resistentes a la politerapia y los tratamientos de último recurso han aumentado considerablemente en la UE en los últimos años."
7841,en-es,This implies properly training of Member States' staff involved in official control activities and keeping them up to date on all aspects of EU legislation related to AMR in order to ensure that controls are carried out uniformly and objectively in all Member States.,Ello implica la formación apropiada del personal de los Estados miembros que participe en las actividades de control oficial y mantenerlos al día sobre todos los aspectos de la legislación de la UE relativos a la resistencia a los antimicrobianos para garantizar que los controles se lleven a cabo de manera uniforme y objetiva en todos los Estados miembros.
7842,en-es,Develop new preventive vaccines,Desarrollar nuevas vacunas preventivas
7843,en-es,"support the establishment of a European-wide sustainable clinical research network, which should speed up clinical studies on medicinal products, lower their costs, and improve coordination of clinical research;","propiciará la creación de una red de investigación clínica sostenible a escala europea, que debería acelerar los estudios clínicos sobre medicamentos, reducir sus costes y mejorar la coordinación de la investigación clínica;"
7844,en-es,"The action plan will strengthen collaboration and surveillance, will reduce data gaps and allow for the sharing of best practices within the EU.","Este Plan de Acción fortalecerá la colaboración y vigilancia, colmará las lagunas en los datos y permitirá el intercambio de mejores prácticas dentro de la UE."
7845,en-es,The systematic inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.,La inclusión sistemática de las disposiciones relacionadas con la resistencia a los antimicrobianos es una práctica corriente de la Comisión en todos los nuevos acuerdos de libre comercio.
7846,en-es,"This new action plan builds on the 2011 action plan, its evaluation, the feedback on the roadmap and an open public consultation.","Este nuevo plan de acción se apoya en el Plan de Acción de 2011, su evaluación, las observaciones formuladas respecto a la hoja de ruta y una consulta pública abierta."
7847,en-es,"identify and assess under the Animal Health Law and with the support of the EFSA, resistant bacteria that cause transmissible animal diseases and, if necessary, develop harmonised rules for their surveillance;","identificará y evaluará con arreglo a la Legislación sobre sanidad animal y con el apoyo de la EFSA, las bacterias resistentes que causan enfermedades animales transmisibles, y si fuera necesario, elaborará normas armonizadas para su vigilancia;"
7848,en-es,"The WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius are setting up systems and developing standards to monitor global effects.","La OMS, la OIE, la FAO y el Codex Alimentarius están creando sistemas y elaborando estándares para supervisar los efectos a escala mundial."
7849,en-es,"The Commission will continue to bring together all relevant EU scientific agencies - notably the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - to jointly take appropriate actions.","La Comisión seguirá reuniendo a los organismos científicos pertinentes de la UE [en particular, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)] para adoptar conjuntamente medidas adecuadas."
7850,en-es,Recent developments and way forward,Avances recientes y perspectivas de futuro
7851,en-es,"Antimicrobials: include antibiotics, antivirals, antifungals and antiprotozoals.","Antimicrobianos: incluyen los antibióticos, antivíricos, antifúngicos y antiprotozoarios."
7852,en-es,"Without effective action to reverse current trends, we could face a return to the pre-antibiotic era, with simple wounds and infections causing significant harm and even death and routine medical procedures becoming very high risk.","A falta de acciones eficaces para invertir las tendencias actuales, podríamos afrontar un retorno a los tiempos anteriores a los antibióticos, en los que las infecciones y heridas leves causaran un daño significativo e incluso la muerte y los procedimientos médicos rutinarios entrañaran un riesgo muy elevado."
7853,en-es,encourage the EMA to review all available information on the benefits and risks of older antimicrobial agents and consider whether any changes to their approved uses in the Member States are required.,alentará a la EMA a que revise toda la información disponible sobre las ventajas y los riesgos de los agentes antimicrobianos más antiguos y contemplará si se precisa cualquier cambio de los usos autorizados en los Estados miembros.
7854,en-es,"Within the EU, the situation across Member States with regard to AMR varies greatly.","En la UE, la situación en los distintos Estados miembros con respecto a la resistencia a los antimicrobianos varía considerablemente."
7855,en-es,support increasing the knowledge base concerning the barriers that influence the wider use of vaccination in medical and veterinary practice.,respaldará el incremento de la base de conocimientos acerca de los obstáculos que influyen en el uso más amplio de la vacunación en la práctica médica y veterinaria.
7856,en-es,"These achievements are now at risk mainly because of the excessive or inappropriate use of antimicrobials, which has led to the increasing emergence and spread of multi-resistant bacteria.","Estos logros se ven amenazados en la actualidad debido principalmente al uso excesivo o inadecuado de antimicrobianos, lo cual ha acarreado la creciente aparición y propagación de bacterias multirresistentes."
7857,en-es,"[7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]","[7: Banco Mundial, 2016, «Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future», Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/es/.]"
7858,en-es,promote international regulatory convergence between the EMA and other regulatory agencies such as the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japan Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) on development plans for new promising antimicrobials.,"promoverá la convergencia normativa internacional entre la EMA y otras agencias reguladoras, como la Food and Drug Administration de Estados Unidos (FDA) y la Agencia de Productos Farmacéuticos y Sanitarios de Japón (PMDA) sobre planes de desarrollo para antimicrobianos nuevos y prometedores."
7859,en-es,"Similarly, in the diagnostics sector, the development and uptake of novel diagnostics requires new models that take account of the relatively high price of diagnostics compared to the currently low price of antimicrobials.","Del mismo modo, en el sector del diagnóstico, el desarrollo y la adopción de nuevos diagnósticos requieren nuevos modelos que tengan en cuenta el coste relativamente elevado de los diagnósticos en comparación con el precio bajo actual de los antimicrobianos."
7860,en-es,"There is scope for more collaboration and closer ties with these partners to build consensual activities, share experiences and align approaches, for the benefit of all sides.","Existe margen para una mayor colaboración y estrechar los vínculos con estos socios para crear actividades consensuadas, compartir experiencias y armonizar enfoques, en beneficio de todas las partes."
7861,en-es,"invite the European Parliament, Member States and stakeholders to share views on actions to be taken to ensure that efforts to combat AMR made by EU producers, including farmers, do not place them at a competitive disadvantage.","invitará al Parlamento Europeo, los Estados miembros y las partes interesadas a intercambiar puntos de vista sobre las medidas que deben adoptarse para garantizar que los esfuerzos para combatir la resistencia a los antimicrobianos realizados por los productores de la UE, incluidos los agricultores, no los colocan en una situación de desventaja competitiva."
7862,en-es,Promote the prudent use of antimicrobials,Promover la utilización prudente de los antimicrobianos
7863,en-es,"As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, e.g. through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).","Como uno de los principales mercados para los productos agrícolas, la UE puede desempeñar un importante papel en el fomento de los estándares en materia de resistencia a los antimicrobianos, medidas en la producción de alimentos y normas sobre bienestar animal, por ejemplo, a través de sus acuerdos bilaterales de libre comercio."
7864,en-es,"Such actions, often referred to as ‘antimicrobial stewardship' actions, are in place in some sectors (e.g. EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine) but are not sufficiently developed for all situations in which antimicrobials are used.","Estas medidas, a menudo denominadas acciones de «gestión de antimicrobianos», existen en algunos sectores (por ejemplo, las directrices de la UE para una utilización prudente de los antimicrobianos en la medicina veterinaria), pero no están suficientemente desarrolladas para todas aquellas situaciones en las que se emplean los antimicrobianos."
7865,en-es,"Resistance to antivirals, such as those used to treat HIV, is also increasing.","También está aumentando la resistencia a los antivíricos, como los que se emplean para el tratamiento del VIH."
7866,en-es,Shaping the global agenda,Configuración de la agenda mundial
7867,en-es,adopt an EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment;,adoptará un planteamiento estratégico de la UE en materia de productos farmacéuticos en el medioambiente;
7868,en-es,"Effective action against the rise of AMR will mitigate its negative impact on the economy and can therefore be considered a contribution to economic growth, to sustainable healthcare budgets by reducing healthcare costs and to a productive and healthy population.","Una acción eficaz contra el aumento de la resistencia a los antimicrobianos que mitigará su impacto negativo en la economía, por lo que puede considerarse una contribución al crecimiento económico, a unos presupuestos sanitarios sostenibles mediante la reducción de los costes sanitarios y a una población sana y productiva."
7869,en-es,Vaccines have proven to be crucial and very cost-effective in preventing the onset and spread of infectious diseases.,Las vacunas han demostrado ser esenciales y muy rentables en la prevención de la aparición y propagación de las enfermedades infecciosas.
7870,en-es,"These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies (see point 2.1) and will enable Member States to assess, in a clear and simple way, the progress made in the implementation of their national One Health action plans on AMR.","Estos indicadores se desarrollarán con el apoyo de organismos científicos de la UE (véase el punto 2.1) y permitirán a los Estados miembros evaluar, de forma clara y sencilla, los avances registrados en la aplicación de sus planes de acción nacionales sobre la resistencia a los antimicrobianos de «Una sola salud»."
7871,en-es,"The One Health approach also encompasses the environment, another link between humans and animals and likewise a potential source of new resistant microorganisms.","El concepto «Una sola salud» abarca también el medioambiente, otro vínculo entre los seres humanos y los animales, así como una posible fuente de nuevos microorganismos resistentes."
7872,en-es,"Actions against AMR cannot succeed without the sustained involvement of stakeholders, including industry, civil society, academia, and non-governmental experts but also the European Economic and Social Committee (EESC), throughout policy development and implementation.","Las acciones contra la resistencia a los antimicrobianos no puede tener éxito sin la colaboración permanente de todas las partes interesadas, incluidos la industria, la sociedad civil, el mundo académico y los expertos no gubernamentales, pero también el Comité Económico y Social Europeo (CESE), mediante el desarrollo y la aplicación de políticas."
7873,en-es,It is also crucial to prevent falsified or counterfeit antimicrobial products from entering the supply chain and harming humans or animals.,"Asimismo, es crucial a la hora de impedir que productos antimicrobianos falsificados o manipulados entren en la cadena de suministro y perjudiquen a los seres humanos o los animales."
7874,en-es,The action plan will also strategically reinforce the research agenda on AMR and actively promote global action.,El Plan de Acción también reforzará estratégicamente los programas de investigación sobre la resistencia a los antimicrobianos y promoverá activamente la actuación internacional.
7875,en-es,"The development and spread of AMR in the environment is also a growing concern, requiring further research.","El desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos en el medioambiente también es motivo de una preocupación cada vez mayor, que requiere seguir investigando."
7876,en-es,"Further actions may also be considered to ensure a level playing field between EU producers and EU trading partners, e.g. so that efforts made by EU farmers are not compromised by the non-prudent use of antimicrobials in EU trading partners.","Otras acciones podrán también tenerse en cuenta para garantizar la igualdad de condiciones entre los productores de la UE y los socios comerciales de la UE, de modo que, por ejemplo, los esfuerzos realizados por los agricultores de la UE no se vean comprometidos por la utilización no prudente de antimicrobianos por parte de los socios comerciales de la UE."
7877,en-es,[27: JA-04-2016 - Antimicrobial resistance and Health Care Associated Infections],[27: JA-04-2016: resistencia a los antibióticos y de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.]
7878,en-es,"As requested by the Member States, the Council conclusions of 17 June 2016 call for a new and comprehensive EU action plan on AMR based on the One Health approach.","Tal como lo solicitaron los Estados miembros, las Conclusiones del Consejo de 17 de junio de 2016 exigen un plan de acción de la UE sobre resistencia a los antimicrobianos nuevo e integral basado en el enfoque «Una sola salud»."
7879,en-es,reduce the scope for falsified medicines by assisting Member States and stakeholders in the successful implementation of the safety features (unique identifier) that will appear by 2019 on the packaging of medicinal products for human use;,"reducirá el margen de los medicamentos manipulados ayudando a los Estados miembros y a las partes interesadas a la puesta en marcha exitosa de los dispositivos de seguridad (identificador único) que aparecerá a más tardar en 2019, en el envase de los medicamentos de uso humano;"
7880,en-es,analyse the feasibility of setting up a global AMR clinical studies network in collaboration with G7 members;,analizará la viabilidad de la creación de una red mundial de estudios clínicos sobre antimicrobianos en colaboración con los miembros del G-7;
7881,en-es,The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this One Health action plan and calls on Member States and all those involved to ensure that measures to combat AMR are swiftly implemented.,La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a que refrenden el presente Plan de Acción «Una sola salud» y pide a los Estados miembros y a todas las partes interesadas que velen por que las medidas para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos se apliquen rápidamente.
7882,en-es,"Novel diagnostics will also make it possible to recruit the right patients in clinical trials for new treatments, making the trials more efficient.","A su vez, unos nuevos diagnósticos permitirán seleccionar a los pacientes idóneos en los ensayos clínicos de nuevos tratamientos, lo que hará más eficaces dichos ensayos."
7883,en-es,"The action plan will thus support the EU and its Member States in delivering innovative, effective and sustainable responses to AMR.","Por tanto, el Plan de Acción apoyará a la UE y sus Estados miembros a la hora de ofrecer respuestas innovadoras, eficaces y sostenibles a la resistencia a los antimicrobianos."
7884,en-es,"Improve knowledge on detection, effective infection control and surveillance","Mejorar el conocimiento sobre la detección, el control y la vigilancia eficaces de las infecciones"
7885,en-es,"To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).","Para facilitar y agilizar esta colaboración, la Comisión creó a principios de 2017 una red de expertos gubernamentales en materia de resistencia a los antimicrobianos en el marco de «Una sola salud» procedentes de los sectores de la salud humana, salud animal y ambiental, así como organismos científicos de la UE que trabajan en los sectores de la salud humana y animal (ECDC, EMA y EFSA)."
7886,en-es,Continued effort is necessary and is outlined below.,Se requiere un esfuerzo continuado que se resume a continuación:
7887,en-es,"Other control measures, such as vaccination, could also reduce the occurrence and spread of certain diseases, limiting the need for antimicrobials.","Otras medidas de control, como la vacunación, también pueden reducir la aparición y la propagación de determinadas enfermedades, lo cual limitará la necesidad de antimicrobianos."
7888,en-es,"This term is globally recognised, having been widely used in the EU and in the 2016 United Nations Political Declaration on AMR.",Dicho término está mundialmente reconocido y se ha utilizado ampliamente en la UE y en la Declaración Política de las Naciones Unidas sobre resistencia a los antimicrobianos de 2016.
7889,en-es,Developing new antimicrobials or alternative therapies requires significant and long-term investments.,El desarrollo de nuevos antimicrobianos o tratamientos alternativos precisa de grandes inversiones financieras a largo plazo.
7890,en-es,Such models would need to reflect the long-term benefit of these medicinal products and the societal value of limiting the use of antimicrobials while promoting the use of novel diagnostics.,Tales modelos deberían reflejar el beneficio a largo plazo de estos medicamentos y el valor social que comporta la limitación del uso de los antimicrobianos mientras se fomenta el empleo de nuevos diagnósticos.
7891,en-es,"Further support and assistance to EU Member States to address differences and foster cooperation, more efficient and coordinated research to improve knowledge and develop solutions, and a continued strong EU voice at global level, were also recommended.","A su vez, se recomendó un mayor apoyo y asistencia a los Estados miembros de la UE para acometer las diferencias y promover la cooperación, una investigación más eficiente y coordinada para mejorar los conocimientos y elaborar soluciones, y mantener una voz europea firme a nivel mundial."
7892,en-es,advocate EU standards and measures for tackling AMR in trade agreements and incorporate them into cooperative arrangements in trade agreements;,promoverá los estándares y medidas de la UE para lucha contra la resistencia a los antimicrobianos en los acuerdos comerciales y los incorporará en los mecanismos de cooperación de los acuerdos comerciales;
7893,en-es,"AMR also threatens the achievement of several of the United Nations' sustainable development goals, particularly the targets for good health and well-being (goal 3).","A su vez, la resistencia a los antimicrobianos pone en peligro la consecución de varios de los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, en particular la realización de los objetivos de salud y bienestar (objetivo 3)."
7894,en-es,"EU involvement and collaboration with multilateral organisations such as the WHO, the OIE, the FAO and international forums should therefore be intensified in order to contribute to regional and global action on AMR, following the One Health approach.","En consecuencia, se debería reforzar la participación y colaboración de la UE con organizaciones multilaterales tales como la OMS, la OIE, la FAO y foros internacionales con el fin de contribuir a la acción a nivel regional y mundial sobre la resistencia a los antimicrobianos, siguiendo el planteamiento «Una sola salud»."
7895,en-es,Many of the EU's domestic AMR policies (e.g. the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals) are already contributing to the achievement of international objectives against AMR.,"Muchas de las políticas internas de la UE relativas a la resistencia a los antimicrobianos (por ejemplo, la prohibición del uso de antimicrobianos como promotores del crecimiento en el pienso para animales destinados a la producción de alimentos) ya está contribuyendo a la consecución de los objetivos internacionales contra la resistencia a los antimicrobianos."
7896,en-es,This could include linking concessions made to EU trading partners with compliance with specific EU AMR policy objectives.,Esto podría incluir la vinculación de las concesiones hechas a los socios comerciales de la UE con el cumplimiento de los objetivos políticos específicos de la UE en materia de resistencia a los antimicrobianos.
7897,en-es,promote the uptake of vaccination in humans as a public health measure to prevent infections and subsequent use of antimicrobials;,promoverá la vacunación en los seres humanos como medida de salud pública para prevenir las infecciones y la posterior utilización de los antimicrobianos;
7898,en-es,This is a major cause for the inappropriate use of antimicrobials in humans and animals.,Esta es una de las causas principales del uso inadecuado de los antimicrobianos en seres humanos y animales.
7899,en-es,"develop, with the support of the OECD, a model aimed at helping Member States to assess the economic burden of AMR imposes on people and to estimate the cost-effectiveness of their national policies to reduce it.","desarrollará, con el apoyo de la OCDE, un modelo destinado a ayudar a los Estados miembros a evaluar la carga económica que la resistencia a los antimicrobianos supone a las personas y a estimar la relación coste-eficacia de sus políticas nacionales para reducirla."
7900,en-es,"Candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy have also made commitments regarding alignment and implementation of EU legislation related to AMR, as have the neighbouring countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies or who have an Association Agreement with the EU.","Los países candidatos y los candidatos potenciales que se acogen a una estrategia de preadhesión también han asumido compromisos respecto a la adaptación y la aplicación de la legislación de la UE relativa a la resistencia a los antimicrobianos, al igual que los países vecinos a los que se aplica la política europea de vecindad (PEV) o que han firmado un Acuerdo de Asociación con la UE."
7901,en-es,"continue and strengthen ongoing collaboration within the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR), which includes the EU, the USA, Canada, and Norway;","continuará y reforzará la colaboración en curso en el Grupo Operativo Transatlántico sobre la Resistencia a los Antimicrobianos (TATFAR), en la que participan la UE, los Estados Unidos, Canadá y Noruega;"
7902,en-es,continue to support research into the development of new effective preventive vaccines for humans and animals;,seguirá apoyando la investigación para el desarrollo de nuevas vacunas preventivas eficaces para seres humanos y animales;
7903,en-es,New economic models need to be developed to incentivise antimicrobial discovery and development while reconciling these incentives with responsible use.,Deben inventarse nuevos modelos económicos para incentivar el descubrimiento y desarrollo de antimicrobianos y conciliar al mismo tiempo estos incentivos con un uso responsable.
7904,en-es,[17: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance],[17: http://www.consilium.europa.eu/es/press/press-releases/2016/06/17-epsco-conclusions-antimicrobial-resistance/.]
7905,en-es,"Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.","Se prestará especial atención a la lista prioritaria de patógenos de la OMS, así como al VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y las enfermedades infecciosas desatendidas."
7906,en-es,A more integrated surveillance system is needed to have a complete picture of the AMR epidemiological situation in the EU and to better identify critical control points.,Se requiere un sistema de vigilancia más integrado si se quiere disponer de una visión de conjunto de la situación epidemiológica de la resistencia a los antimicrobianos en la UE y una mejor identificación de los puntos de control crítico.
7907,en-es,"Digital technologies for testing biomedical products and innovation in eHealth should also be scaled up, e.g. by supporting innovation procurement as well as supporting SMEs.","Las tecnologías digitales para el ensayo de los productos biomédicos y la innovación en materia de sanidad electrónica también deben ampliarse, por ejemplo, mediante el apoyo a la contratación de innovación y de las pymes."
7908,en-es,continue to contribute to reducing AMR in least developed countries through infectious disease programmes such as the Global Alliance for Vaccines and Immunisations (GAVI);,"seguirá contribuyendo a reducir la resistencia a los antimicrobianos en los países menos desarrollados a través de programas contra enfermedades infecciosas, como la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI);"
7909,en-es,"Antimicrobial resistance (AMR): is the ability of microorganisms, such as bacteria, to become increasingly resistant to an antimicrobial to which they were previously susceptible.","Resistencia a los antimicrobianos: es la capacidad de los microorganismos, como las bacterias, de aumentar su resistencia a los antimicrobianos a los que eran sensibles anteriormente."
7910,en-es,"The Commission takes note of existing commitments and collaborative efforts such as the declaration by the pharmaceutical, biotechnology and diagnostics industries on combating AMR.","La Comisión toma nota de los compromisos existentes y los esfuerzos de colaboración, como la Declaración de las industrias farmacéutica, biotecnológica y de diagnóstico sobre la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos."
7911,en-es,boost support for the International Conference on the Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and the Veterinary International Conference on the Harmonisation (VICH) on relevant international guidelines/standards/norms related to AMR;,"fomentará el apoyo de la Conferencia Internacional sobre Armonización (ICH, siglas en inglés) de los requisitos técnicos para el registro de medicamentos de uso humano y la Conferencia internacional veterinaria (VICH, siglas en inglés) sobre la armonización de directrices/estándares/normas internacionales pertinentes relativos a la resistencia a los antimicrobianos;"
7912,en-es,"As the use of new antimicrobials needs to be restricted to minimise the risk of resistance development, the current business model results in a market failure for antimicrobials, and works against efforts to conserve effective antimicrobials.","Como el uso de nuevos antimicrobianos debe limitarse para minimizar el riesgo de aparición de resistencias, el modelo de negocio actual causa deficiencias de mercado para los antimicrobianos y contrarresta los esfuerzos por mantener la eficacia de los antimicrobianos."
7913,en-es,The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.,La Comisión confía en que este nuevo Plan de Acción «Una sola salud» pueda marcar la diferencia y mejorar el rendimiento de la UE en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos.
7914,en-es,"EU action will focus on key areas and help Member States in establishing, implementing and monitoring their own national One Health action plans on AMR, which they agreed to develop at the 2015 World Health Assembly;","La acción de la UE se concentrará en los ámbitos clave y ayudará a los Estados miembros en la elaboración, ejecución y seguimiento de sus propios planes de acción nacionales sobre la resistencia a los antimicrobianos en el marco del planteamiento «Una sola salud», que acordaron desarrollar en la Asamblea Mundial de la Salud de 2015;"
7915,en-es,"Used in every-day medicine (e.g. urinary tract infections, surgery and care of premature babies), they are vital to preventing and treating infections in humans and animals.","Utilizados en la medicina convencional (por ejemplo, en las infecciones del tracto urinario, cirugía y cuidados a los bebés prematuros), son fundamentales para la prevención y tratamiento de las infecciones en los seres humanos y animales."
7916,en-es,"By tailoring the treatment to the nature of the infectious pathogen and its resistance pattern, diagnostics help reduce the unnecessary use of antimicrobials in humans and animals.","Mediante la adaptación del tratamiento a la naturaleza de los patógenos infecciosos y su patrón de resistencia, los diagnósticos contribuyen a disminuir el uso innecesario de antimicrobianos en seres humanos y animales."
7917,en-es,Such novel diagnostics are in the process of entering the market but more tests are needed to guide a more efficient use of existing antimicrobials in the human and animal health sectors.,"Estos nuevos diagnósticos se encuentran en proceso de entrada en el mercado; ahora bien, se necesitan más pruebas para pautar un uso más eficaz de los antimicrobianos existentes en los sectores de la salud humana y animal."
7918,en-es,look for synergies with the UN Strategic Approach to International Chemicals Management's work on the emerging policy issue of pharmaceuticals in the environment;,buscará sinergias con el Enfoque Estratégico de las Naciones Unidas para la Gestión de productos químicos a nivel internacional sobre las cuestiones emergentes relativas a los productos farmacéuticos en el medioambiente;
7919,en-es,"EU achievements include the launch of the New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme, the world's biggest public-private AMR research partnership, forming part of the Innovative Medicines Initiative (IMI).","Entre los progresos efectuados por la UE, se hallan: la puesta en marcha del programa New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) [«nuevos medicamentos para bichos malos»], la mayor asociación mundial entre el sector público y el privado para fines de investigación en materia de resistencia a los antimicrobianos, que forma parte de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (IMI)."
7920,en-es,"Most of the actions can be done by adapting and reinforcing existing actions for a more integrated, comprehensive and effective approach to combating AMR.","La mayoría de las acciones se pueden llevar a cabo adaptando y reforzando las acciones existentes para adoptar un enfoque más integral, holístico y eficaz al afrontar la resistencia a los antimicrobianos."
7921,en-es,"This natural selection process is exacerbated by human factors such as inappropriate use of antimicrobials in human and veterinary medicine, poor hygiene conditions and practices in healthcare settings or in the food chain facilitating the transmission of resistant microorganisms.","Este proceso de selección natural se ha visto agravado por factores humanos tales como el uso inadecuado de los antimicrobianos en la medicina humana y veterinaria, malas condiciones de higiene y prácticas en centros sanitarios o en la cadena alimentaria, que facilitan la transmisión de microorganismos resistentes."
7922,en-es,The Political Declaration of the United Nations General Assembly of 21 September 2016 committed high-level support to the international implementation of the WHO Global Action Plan on AMR.,La Declaración política de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 21 de septiembre de 2016 se comprometió a conceder un apoyo de alto nivel para la aplicación internacional de Plan de Acción Mundial de la OMS sobre la resistencia a los antimicrobianos.
7923,en-es,The AMR threat to public health and the social and economic burden it entails is even greater in developing countries.,La amenaza para la salud pública y la carga social y económica que conlleva la resistencia a los antimicrobianos es aún mayor en los países en desarrollo.
7924,en-es,Its overarching goal is to preserve the possibility of effective treatment of infections in humans and animals.,Su objetivo general consiste en mantener la posibilidad de un tratamiento eficaz de las infecciones en seres humanos y animales.
7925,en-es,"It takes into account the priorities set out in the WHO Global Action Plan on AMR, the JPIAMR and national action plans.","Dicha estratega tiene en cuenta las prioridades establecidas en el Plan de Acción Mundial de la OMS sobre la resistencia a los antimicrobianos, la JPIAMR y planes de acción nacionales."
7926,en-es,"It provides a roadmap for further collaboration efforts between industry, governments and non-governmental organisations in the global fight against AMR.","Esta contiene una hoja de ruta para dedicar más esfuerzo a la colaboración entre la industria, las administraciones y organizaciones no gubernamentales en la lucha mundial contra la resistencia a los antimicrobianos."
7927,en-es,"The EU was quick to recognise the importance of tackling AMR, as the 2001 Community strategy against AMR shows.","La UE se pronunció sin demora para reconocer la importancia de la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos, como pone de manifiesto la Estrategia comunitaria contra la resistencia a los antimicrobianos de 2001."
7928,en-es,There is a major lack of knowledge about the release and spread of resistant organisms in the environment and the threats and risks this poses to human and animal health.,Existe una gran falta de conocimiento acerca de la liberación y propagación de organismos resistentes en el medioambiente y las amenazas y los riesgos que ello supone para la salud humana y animal.
7929,en-es,foster international research collaboration on AMR in the animal health sector in the STAR-IDAZ International Research Consortium.,fomentará la colaboración internacional en materia de investigación sobre la resistencia a los antimicrobianos en el sector de la sanidad animal en el Consorcio Internacional de Investigación STAR-IDAZ.
7930,en-es,support research and innovation to promote the use of digital technologies supporting the development of new therapeutics and alternatives.,apoyará la investigación e innovación para promover el uso de las tecnologías digitales que impulsen el desarrollo de nuevas terapias y alternativas.
7931,en-es,Several Eurobarometer surveys on AMR carried out since 2010 show that the level of awareness of the relationship between the use of antimicrobials and the development and spread of AMR is still low.,Varias encuestas del Eurobarómetro sobre la resistencia a los antimicrobianos efectuadas desde 2010 revelan que el grado de concienciación respecto a la relación entre el uso de antimicrobianos y el desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos sigue siendo bajo.
7932,en-es,"maximise the use of data from existing monitoring, e.g. Watch List monitoring under the Water Framework Directive, to improve knowledge of the occurrence and spread of antimicrobials in the environment, including by using the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCheM) to access relevant monitoring data;","maximizará el uso de los datos de seguimiento existentes, como, por ejemplo, la lista de observación en virtud de la Directiva marco sobre el agua, para mejorar el conocimiento de la aparición y propagación de los antimicrobianos en el medioambiente, por ejemplo, a través de la Plataforma de información para el seguimiento químico (Information Platform for Chemical Monitoring, IPCheM) con el fin de acceder a los datos de seguimiento pertinentes;"
7933,en-es,The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.,La propagación de la resistencia a los antimicrobianos también ha contribuido a la disminución de la eficacia de los antimicrobianos existentes.
7934,en-es,make increased use of the EU Health Security Committee and the Commission Working Group on AMR in the veterinary and food areas to strengthen coordination and to share information;,recurrirá con mayor frecuencia al Comité de Seguridad Sanitaria de la UE y el Grupo de trabajo de la Comisión sobre resistencia a los antimicrobianos en los ámbitos alimentario y veterinario para reforzar la coordinación y compartir información;
7935,en-es,"assist Member States implement EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including identifying and disseminating good practices;","ayudará a los Estados miembros a aplicar las directrices de la UE para una utilización prudente de los antimicrobianos en la medicina veterinaria, incluidos la identificación y difusión de buenas prácticas;"
7936,en-es,"Within the AMR One Health network, its members work towards facilitating mutual learning, sharing innovative ideas, building consensus, comparing progress made in key areas and, where necessary, accelerating national efforts to tackle AMR.","En la red «Una sola salud», sus miembros trabajan para propiciar el aprendizaje mutuo, intercambiar ideas innovadoras, buscar un consenso, comparar los avances realizados en ámbitos clave y, en su caso, acelerar los esfuerzos nacionales para combatir la resistencia a los antimicrobianos."
7937,en-es,"This Communication provides a framework for future actions against AMR and aims to make the best possible use of the EU legal framework and policy instruments, focusing on the real added value the EU can bring to the fight against AMR.","La presente Comunicación ofrece un marco para medidas futuras dirigidas a luchar contra la resistencia a los antimicrobianos y aspira a hacer el mejor uso posible del marco jurídico de la UE y de sus instrumentos normativos, centrándose en el valor añadido que la UE puede aportar a la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos."
7938,en-es,"support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;","apoyará a las pymes en sus esfuerzos de I+D en pro de planteamientos terapéuticos innovadores y/o alternativos para el tratamiento o la prevención de infecciones bacterianas, junto con la EMA;"
7939,en-es,"The proposed AMR research strategy covers the full One Health spectrum, addressing human and animal health as well as the role of the environment.","La estrategia de investigación en materia de resistencia a los antimicrobianos propuesta cubre todo el espectro de «Una sola salud», abordando la salud humana y animal, así como el papel del medioambiente."
7940,en-es,develop new or improved methodological HTA approaches and foster methodological consensus-building.,desarrollará enfoques metodológicos de ETS nuevos o mejorados y promoverá la generación de un consenso metodológico.
7941,en-es,"encourage the uptake of diagnostics in medical and veterinary practice, e.g. through innovation procurement.","fomentará la incorporación de diagnósticos en la práctica médica y veterinaria, por ejemplo, mediante la contratación de innovación."
7942,en-es,"work towards continued high-level political attention and commitment to AMR action, including in the United Nations forums, the G7 and the G20;","trabajará en pos de una atención y un compromiso políticos permanentes de alto nivel sobre la resistencia a los antimicrobianos, incluida la actuación en los foros de las Naciones Unidas, el G-7 y el G-20;"
7943,en-es,"This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.",Este progreso se examinará a intervalos regulares en la red en materia de resistencia a los antimicrobianos «Una sola salud» para orientar a los distintos Estados miembros y determinar si son necesarias nuevas medidas a escala de la UE.
7944,en-es,"engage with major global players and strategic countries (e.g. Brazil, China, India), contributing towards achieving objectives of the WHO Global Action Plan on AMR by sharing experiences, advocating best practices and thus stimulating actions outside the EU;","colaborará con los principales actores mundiales y países estratégicos (por ejemplo, Brasil, China e India) contribuyendo a la consecución de los objetivos del Plan de Acción Mundial de la OMS sobre la resistencia a los antimicrobianos, mediante el intercambio de experiencias, abogando por las mejores prácticas y, en consecuencia, fomentando acciones fuera de la UE;"
7945,en-es,"AMR is a serious challenge, in the EU and globally.",La resistencia a los antimicrobianos plantea un gran desafío en la UE y el mundo.
7946,en-es,facilitate sharing of antimicrobial research data among relevant stakeholders to guide future antimicrobial medicinal product discovery and development;,facilitará la puesta en común de datos de investigación sobre antimicrobianos entre las partes interesadas pertinentes que orienten el desarrollo y descubrimiento de medicamentos antimicrobianos futuros;
7947,en-es,"support activities jointly funded by the EU and Member States for infection prevention and control in vulnerable groups, in particular to tackle resistant tuberculosis strains;","respaldará actividades financiadas conjuntamente por la UE y los Estados miembros para la prevención y el control de las infecciones en los grupos vulnerables, en particular, para combatir las cepas resistentes de tuberculosis;"
7948,en-es,This could benefit the development of combinations of technologies and co-dependent technologies including in the area of AMR.,Ello podría ser beneficioso para el desarrollo de combinaciones de tecnologías y de tecnologías interdependientes también en el ámbito de la resistencia a los antimicrobianos.
7949,en-es,improve AMR detection in the human health sector by providing EU support for networking collaboration and reference laboratory activities;,mejorará la detección de la resistencia a los antimicrobianos en el sector de la salud humana mediante la prestación de ayuda de la UE para la creación de redes de colaboración y las actividades de los laboratorios de referencia;
7950,en-es,"Infection prevention, biosecurity measures and control practices are critical in the control of all infectious microorganisms as they reduce the need for antimicrobials and consequently the opportunity for microorganisms to develop and spread resistance.","La prevención de infecciones, las medidas de bioseguridad y las prácticas de control son fundamentales en el control de todos los microorganismos infecciosos, ya que reducen la necesidad de antimicrobianos y, por lo tanto, las oportunidades de que los microorganismos se desarrollen y propaguen la resistencia."
7951,en-es,"In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.","Ante los retos a escala regional y mundial que supone la resistencia a los antimicrobianos, la UE se sitúa a la vanguardia para hacerles frente."
7952,en-es,"Drugs for bad bugs: confronting the challenges of antibacterial discovery Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (January 2007)]","Nature Reviews Drug Discovery 6, 29-40 (enero de 2007).]"
7953,en-es,advise Member States on the possibility to use the Structural Reform Support Service (SRSS) funding to Member States for designing and implementing policies against AMR.,asesorará a los Estados miembros sobre la posibilidad de utilizar el Servicio de Apoyo a las Reformas Estructurales de financiación a los Estados miembros para el diseño y la aplicación de las políticas contra la resistencia a los antimicrobianos.
7954,en-es,"Cooperation with industry is also crucial to promote the development of other promising alternatives to antimicrobials and to address reduced availability issues, including antimicrobial withdrawals from the market that may lead to antimicrobial shortages and inadequate replacement treatments.","La cooperación con la industria también es esencial para favorecer la elaboración de alternativas prometedoras a los antimicrobianos y para abordar cuestiones de menor disponibilidad, entre otras, las retiradas del mercado de antimicrobianos que pudieran dar lugar a una escasez de antimicrobianos y a tratamientos de sustitución inadecuados."
7955,en-es,provide insights into reported public use of and knowledge about antimicrobials through Eurobarometer surveys;,proporcionará datos sobre el conocimiento y el uso público documentado de los antimicrobianos mediante encuestas del Eurobarómetro;
7956,en-es,review EU implementing legislation on reporting communicable diseases in humans to take into account new scientific developments and data collection needs;,"revisará la legislación de ejecución de la UE sobre la comunicación de las enfermedades transmisibles al ser humano, a fin de tener en cuenta los nuevos avances científicos y las necesidades de recopilación de datos;"
7957,en-es,Strengthen infection prevention and control measures,Reforzar las medidas de prevención y control de las infecciones
7958,en-es,"analyse EU regulatory tools and incentives - in particular orphan and paediatric legislation - to use them for novel antimicrobials and innovative alternative medicinal products (e.g. vaccines, antibacterial, antifungal, antiviral agents) that currently do not generate sufficient returns on investment;","analizará los instrumentos e incentivos reguladores de la UE -en particular la legislación relativa a los huérfanos y pediatría- con el fin de utilizarlos para lograr nuevos antimicrobianos y medicamentos innovadores y alternativos (por ejemplo, vacunas, agentes antibacterianos, antifúngicos y antivíricos) que actualmente no generen suficiente rentabilidad de la inversión en estos momentos;"
7959,en-es,"work towards EU implementing and delegated acts under the forthcoming veterinary medicinal products and medicated feed Regulations (once adopted by the European Parliament and the Council), including rules on reserving antimicrobials for human use, drawing up a list of antimicrobials that cannot be used off-label, and methods for data gathering and reporting on the sales and use of antimicrobials;","impulsará los actos delegados y de ejecución de la UE en virtud de los Reglamentos venideros relativos a los medicamentos veterinarios y los piensos medicamentosos (una vez adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo), incluidas las normas en materia de reserva de antimicrobianos para uso humano, la elaboración de una lista de antimicrobianos que no pueden utilizarse con fines distintos de los prescritos, y métodos para la recogida y comunicación de datos sobre las ventas y el uso de antimicrobianos;"
7960,en-es,"This policy was reinforced with the 2011 Commission action plan, notable for its One Health approach, addressing AMR in both humans and animals.","Esta política se vio reforzada con el Plan de Acción de la Comisión de 2011, que destaca por su enfoque «Una sola salud», el cual aborda la resistencia a los antimicrobianos tanto en humanos como en animales."
7961,en-es,[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=EN],[30: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015XC0911(01)&from=ES.]
7962,en-es,"consider options for the harmonised monitoring of AMR in the environment, including through the network of national reference laboratories in the veterinary sector.","estudiará opciones para el control armonizado de la resistencia a los antimicrobianos en el medioambiente, por ejemplo, a través de la red de laboratorios nacionales de referencia en el sector veterinario."
7963,en-es,AMR has also been addressed in the G7 and G20 forums.,Los antimicrobianos también se ha abordado en foros como el G-7 y el G2-0.
7964,en-es,"Global efforts include the 2016 United Nations Political Declaration on AMR and the 2015 WHO Global Action Plan on AMR, which was subsequently adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).","Entre las iniciativas mundiales, se hallan la Declaración Política de las Naciones Unidas de 2016 sobre la resistencia a los antimicrobianos y el Plan de Acción Mundial de la OMS de 2015 sobre la resistencia a los antimicrobianos, que adoptaron posteriormente la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)."
7965,en-es,"For example, the release of antimicrobials into the environment through human, animal and manufacturing waste streams should be assessed and new technologies developed to enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater treatment plants, organic waste streams or the environment.","Por ejemplo, la liberación de antimicrobianos en el medioambiente a través de flujos de residuos humanos, animales y de fabricación debería ser objeto de análisis y tendrían que desarrollarse nuevas tecnologías que permitiesen la degradación rápida y eficaz de los antimicrobianos en plantas de tratamiento de aguas residuales, flujos de residuos orgánicos o el medioambiente."
7966,en-es,The EU has also set up the Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR) which aims to better coordinate and align worldwide AMR research efforts.,"Además, la UE ha creado la Iniciativa de Programación Conjunta sobre la resistencia a los antimicrobianos (JPIAMR), que aspira a coordinar mejor y a armonizar a escala mundial las actividades de investigación en materia de resistencia a los antimicrobianos."
7967,en-es,"This One Health action plan not only aims to boost research, but also to further incentivise innovation, provide valuable input into science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.","Este Plan de Acción «Una sola salud» no solo pretende potenciar la investigación, sino también continuar incentivando la innovación, aportar una valiosa contribución a las políticas diseñadas sobre una base científica y a las medidas jurídicas para la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos, y colmar las lagunas de conocimiento, como el papel de la resistencia a los antimicrobianos en el medioambiente."
7968,en-es,develop EU guidelines for the prudent use of antimicrobials in human medicine;,desarrollará directrices de la UE para una utilización prudente de los antimicrobianos en la medicina humana;
7969,en-es,"High-quality research, data and analysis are crucial as a basis for new measures against AMR and to help policymakers improve existing measures.","Una investigación, datos y análisis de alta calidad son cruciales como fundamento para nuevas medidas contra la resistencia a los antimicrobianos y para ayudar a los responsables políticos a mejorar las existentes."
7970,en-es,"assess the effectiveness of the implementation of EU legislation on, inter alia, monitoring AMR in food-producing animal populations and food by continuing to carry out regular audits in Member States;","evaluará la eficacia de la aplicación de la legislación de la UE, entre otros, en lo referente al seguimiento de la resistencia a los antimicrobianos en las poblaciones de animales destinados a la producción de alimentos y alimentos continuando con la realización de auditorías periódicas en los Estados miembros;"
7971,en-es,help to address patient safety in hospital environments by supporting good practices in infection prevention and control;,contribuirá a abordar la seguridad de los pacientes mediante el apoyo de buenas prácticas en la prevención y el control de las infecciones en entornos hospitalarios;
7972,en-es,"It provides a framework for continued, more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.",El plan proporciona un marco para medidas continuas y de mayor alcance con el fin de atenuar la aparición y propagación de la resistencia a los antimicrobianos e impulsar el desarrollo y la disponibilidad de nuevos antibióticos eficaces dentro y fuera de la UE.
7973,en-es,"continue collaborative research with Sub-Saharan Africa in the context of the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership (EDCTP) in particular in relation to tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases;","proseguirá con la investigación en colaboración con el África subsahariana en el contexto de la Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (EDCTP), concretamente en relación con la tuberculosis, el VIH/SIDA, la malaria y las enfermedades infecciosas desatendidas;"
7974,en-es,"Greater efforts are needed to better understand the epidemiology, emergence, prevalence and burden of infectious diseases, to further investigate how resistance develops and spreads, to improve early detection; and to better understand AMR-related challenges in the European healthcare, animal husbandry and food production sectors.","Se precisan mayores esfuerzos para comprender mejor la epidemiología, la aparición, la prevalencia y la carga de las enfermedades infecciosas, con el fin de seguir investigando cómo se desarrolla y propaga la resistencia, para mejorar la detección precoz; y para comprender mejor los retos en la asistencia sanitaria europea relacionados con la resistencia a los antimicrobianos, la cría de animales y los sectores de producción de alimentos."
7975,en-es,"The involvement of HTA bodies in AMR-related discussions could raise their awareness on AMR when assessing the added value of new antimicrobials and alternatives, diagnostics or a combination thereof.","La participación de organismos de la ETS en debates relativos a la resistencia a los antimicrobianos podría aumentar la concienciación respecto a la misma a la hora de apreciar el valor añadido de nuevos antimicrobianos y otras alternativas, diagnósticos o una combinación de ellos."
7976,en-es,"In order to deliver long-lasting results and create the necessary impetus, it is important that the EU legislation related to AMR (e.g. rules on AMR monitoring in food-producing animals, on use of veterinary medicinal products and medicated feed) is adequately implemented.","Con el fin de lograr resultados duraderos y crear el impulso necesario, es importante que la legislación de la UE relativa a la resistencia a los antimicrobianos (por ejemplo, normas sobre el control de la resistencia a los antimicrobianos en animales destinados a la producción de alimentos, el uso de medicamentos veterinarios y piensos medicamentosos) se aplique de forma adecuada."
7977,en-es,"reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);","reforzará la cooperación técnica con la OMS y sus miembros en los principales ámbitos del Plan de Acción Mundial de la OMS sobre la resistencia a los antimicrobianos (por ejemplo, el desarrollo de sistemas de seguimiento en el marco del Sistema Mundial de Vigilancia de la Resistencia a los Antimicrobianos -GLASS, por sus siglas en inglés- de la OMS, la concienciación, la prevención y el control de infecciones);"
7978,en-es,support Member States' national awareness-raising efforts with specific communication tools targeting key audiences and contribute to the annual European Antibiotic Awareness Day (EAAD).,apoyará los esfuerzos de concienciación nacional de los Estados miembros con herramientas de comunicación específicas dirigidas a los principales destinatarios y contribuirá a la celebración del Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos.
7979,en-es,"The availability of new and more coherent surveillance data, research and technologies will inform innovative approaches and improvements in infection prevention and control measures.","La disponibilidad de nuevos y más coherentes datos de vigilancia, investigación y tecnologías influirá en los enfoques innovadores y en la mejora de las medidas de prevención y lucha contra la infección."
7980,en-es,develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;,desarrollará programas de formación acerca de la resistencia a los antimicrobianos para las autoridades competentes de los Estados miembros con arreglo a la iniciativa «Mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria» (BSTF) y para los profesionales de la salud a través del ECDC y el programa de salud de la UE;
7981,en-es,The need for EU action against antimicrobial resistance (AMR),La necesidad de medidas por parte de la UE contra la resistencia a los antimicrobianos
7982,en-es,"continue to promote animal husbandry, including aquaculture and livestock farming systems, and feeding regimes which support good animal health and welfare to reduce antimicrobial consumption.","seguirá fomentando la cría de animales, incluidos los sistemas de acuicultura y ganadería, así como los regímenes de alimentación, que contribuyen a la buena salud y bienestar de los animales para reducir el consumo de antimicrobianos."
7983,en-es,"The EU's development policy can play an important role in raising awareness, sharing experiences and supporting capacity building in developing countries in order for them to be better equipped to control infectious diseases and prevent AMR.","La política de desarrollo de la UE puede desempeñar un papel importante en la concienciación, el intercambio de experiencias y el apoyo al desarrollo de capacidades en los países en desarrollo, con el fin de que estén mejor preparados para controlar las enfermedades infecciosas y prevenir la resistencia a los antimicrobianos."
7984,en-es,"support research into the development of new economic models, exploring and analysing incentives to boost the development of new therapeutics, alternatives, vaccines and diagnostics;","apoyará la investigación sobre el desarrollo de nuevos modelos económicos, explorando y analizando los incentivos para impulsar el desarrollo de nuevas terapias, alternativas, vacunas y diagnósticos;"
7985,en-es,"It is estimated to be responsible for 25,000 deaths per year in the EU alone and 700,000 deaths per year globally.",La resistencia a los antimicrobianos ya comporta una pesada carga social y económica y se estima que es responsable de 25 000 muertes al año solo en la UE y de 700 000 muertes al año en todo el mundo.
7986,en-es,A number of scientific studies have identified the potential negative impacts of resistant microorganisms or antimicrobials on the environment.,Una serie de estudios científicos han revelado las posibles repercusiones negativas de los microorganismos resistentes o antimicrobianos en el medioambiente.
7987,en-es,"The indicators will also help Member States to set measurable goals to reduce infections by key antimicrobial resistant microorganisms in humans and food-producing animals, to improve the appropriateness of the use of antimicrobials in the human and veterinary sectors and to combat AMR in all sectors.","Los indicadores también ayudarán a los Estados miembros a fijar objetivos mensurables de reducción de infecciones provocadas por microorganismos resistentes a los antimicrobianos clave tanto en seres humanos como en animales destinados a la producción de alimentos, con vistas a mejorar la idoneidad del uso de los antimicrobianos en los sectores humano y veterinario y combatir la resistencia a los antimicrobianos en todos los sectores."
7988,en-es,"More research is also needed to advance the repurposing of old antimicrobials, improving their activity and to develop new combination therapies, including those to treat multidrug resistant tuberculosis (MDR-TB).","Asimismo, hace falta investigar más para progresar en la reorientación de antiguos antimicrobianos, mejorar su actividad y desarrollar nuevas multiterapias, particularmente las que tratan la tuberculosis multirresistente."
7989,en-es,"A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.","Por tanto, el análisis y la recopilación coordinada, colaborativa e integral de datos procedentes de dominios múltiples, como el sistema de vigilancia de la resistencia a los antimicrobianos «Una sola salud», es esencial para comprender la magnitud del problema, identificar las tendencias y determinar la relación entre el uso de antibióticos y la resistencia a los antimicrobianos, así como para evaluar políticas y establecer prioridades."
7990,en-es,This will enable Member States to benefit from the most effective support and resources for reducing AMR and preserving the effectiveness of antimicrobials.,Esto permitirá a los Estados miembros beneficiarse del apoyo y los medios más eficaces para paliar la resistencia a los antimicrobianos y mantener su eficacia.
7991,en-es,"explore risk assessment methodologies, with the support of scientific agencies and bodies, and use them to evaluate the risks to human and animal health from the presence of antimicrobials in the environment;","analizará los métodos de evaluación de riesgos, con el apoyo de agencias y organismos científicos, y los utilizará para evaluar los riesgos para la salud humana y animal derivados de la presencia de antimicrobianos en el medioambiente;"
7992,en-es,support the implementation of national One Health action plans against AMR through joint Commission and the ECDC visits to Member States upon request;,apoyará la implantación de los planes de acción nacionales contra la resistencia a los antimicrobianos «Una sola salud» mediante visitas conjuntas de la Comisión y el ECDC a los Estados miembros previa solicitud;
7993,en-es,"Agencies' supportive actions will include infection prevention, biosecurity measures and control practices in human healthcare and in animal husbandry, including aquaculture, in order to reduce infections and thus the need for antimicrobials.","Las medidas de apoyo de las agencias incluirán la prevención de infecciones, las medidas de bioseguridad y las prácticas de control en la asistencia sanitaria humana y en la cría de animales, con el fin de reducir las infecciones y, por ende, la necesidad de antimicrobianos."
7994,en-es,"define, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, a limited number of key outcome indicators for AMR and antimicrobial consumption to measure the EU's and Member States' progress in the fight against AMR;","definirá, con la ayuda del ECDC, la EMA y la EFSA, un número limitado de indicadores clave de resultados sobre la resistencia a los antimicrobianos y su consumo para medir los avances de los Estados miembros y de la UE en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos;"
7995,en-es,"However, initiatives need to be broadened, such as extending the One Health approach to include the environment and tackling AMR more comprehensively on the basis of improved data collection, monitoring and surveillance.","Ahora bien, es necesario expandir las iniciativas, por ejemplo, ampliar el enfoque de «Una sola salud» para incluir el medioambiente, así como emprender la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos de forma más exhaustiva partiendo de la mejora de la recopilación de datos, el seguimiento y la vigilancia."
7996,en-es,"making the EU a best practice region: as the evaluation of the 2011 action plan highlighted, this will require better evidence, better coordination and surveillance, and better control measures.","Al igual que destacaba la evaluación del Plan de Acción de 2011, ello precisará una mejor documentación objetiva, una mayor coordinación y vigilancia y unas medidas de control más adecuadas."
7997,en-es,"support the development of resilient health systems in partner countries, e.g. by strengthening the knowledge and evidence base, infection prevention and control and the quality and use of antimicrobials.","apoyará el desarrollo de sistemas de salud resistentes en los países socios mediante, por ejemplo, el refuerzo de la base de conocimientos y datos contrastados, la prevención y el control de infecciones, así como la calidad y el uso de antimicrobianos."
7998,en-es,"EU actions will focus on the areas with the highest added value for Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing cross-sectorial work, improving infection prevention and consolidating surveillance of AMR and antimicrobial consumption.","Las acciones de la UE se centrarán en los ámbitos de mayor valor añadido para los Estados miembros como, por ejemplo, el fomento de la utilización prudente de los antimicrobianos, el refuerzo del trabajo intersectorial, la mejora de la prevención de las infecciones, y la consolidación de la vigilancia de la resistencia a los antimicrobianos y el consumo de antimicrobianos."
7999,en-es,A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials,Una asociación más sólida contra la resistencia a los antimicrobianos y garantizar una mayor disponibilidad de antimicrobianos
8000,en-es,"increase the evidence base for understanding the societal costs and benefits of different strategies for fighting AMR, including understanding factors that influence the uptake of interventions such as novel diagnostics or preventive measures;","ampliará la base de datos contrastados para la comprensión de los costes y beneficios sociales de las distintas estrategias para combatir la resistencia a los antimicrobianos, entre las que se hallan la comprensión de los factores que influyen en la ejecución de las intervenciones, tales como nuevos diagnósticos o medidas preventivas;"
8001,en-es,"Novel, rapid and reliable diagnostics are crucial for differentiating between bacterial and viral infections and identifying AMR, so that the most appropriate treatment can be given in a timely manner.","Unos diagnósticos nuevos, rápidos y fiables son esenciales para diferenciar entre infecciones bacterianas y virales e identificar la resistencia a los antimicrobianos, con el fin de administrar oportunamente el tratamiento más adecuado."
8002,en-es,"More research is needed to develop new medicinal products, therapeutics and alternative treatments, as well as innovative anti-infective approaches and products for humans and animals.","Es preciso seguir investigando para elaborar nuevos medicamentos, terapias y tratamientos alternativos, así como productos y enfoques antiinfecciosos innovadores para seres humanos y animales."
8003,en-es,"This includes patterns of antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies to deal with AMR have been implemented.","Esto incluye las pautas de uso de antimicrobianos y la aparición de resistencias, así como el grado de implantación de políticas nacionales eficaces para tratar la resistencia a los antimicrobianos."
8004,en-es,"The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.","La propagación de la resistencia a los antimicrobianos a través de las fronteras ha sido reconocida a escala mundial y los ámbitos de acción se han acordado internacionalmente y recogido en el Plan de Acción Mundial de la OMS sobre la resistencia a los antimicrobianos, que sirve de modelo internacional para las actividades relacionadas con la resistencia a los antimicrobianos y ha sido aprobado por la OIE y la FAO."
8005,en-es,"Once relevant monitoring and research data become available, risk assessment methodologies should be developed to evaluate the risks to human and animal health.","Una vez disponibles los datos de investigación y seguimiento pertinentes, deberían desarrollarse metodologías de evaluación de riesgos para evaluar los riesgos para la salud humana y animal."
8006,en-es,AMR is a good example of a One Health matter in which human health is connected to that of animals and the environment.,La resistencia a los antimicrobianos constituye un buen ejemplo de aspecto referente a «Una sola salud» en el que la salud humana está vinculada a la de los animales y el medioambiente.
8007,en-es,"support research into understanding the epidemiology of AMR, in particular the pathways of transmission between animals and humans, and their impact;","respaldará la investigación para la comprensión de la epidemiología de la resistencia a los antimicrobianos, en particular las vías de transmisión entre animales y humanos, así como su impacto;"
8008,en-es,discuss the availability of veterinary antimicrobials to tackle AMR in the Veterinary Pharmaceutical Committee.,estudiará la disponibilidad de antimicrobianos veterinarios para enfrentarse a la resistencia a los antimicrobianos en el Comité Farmacéutico Veterinario.
8009,en-es,"work with stakeholders to ensure the availability of human and veterinary antimicrobials and continued access to established products; provide incentives to increase the uptake of diagnostics, antimicrobial alternatives and vaccines;","colaborará con las partes interesadas para garantizar la disponibilidad de antimicrobianos de uso humano y veterinario y el acceso continuo a los productos existentes; ofrecerá incentivos para aumentar el recurso a diagnósticos, alternativas a los antimicrobianos y vacunas;"
8010,en-es,"support EU candidate countries, potential candidate countries and neighbouring countries to which the ENP applies in the alignment with, and capacity building for the implementation of EU legislation related to AMR and EU standards;","apoyará a los países candidatos de la UE, a los países candidatos potenciales y países vecinos a los que se aplique la PEV en la armonización y el desarrollo de capacidades para la aplicación de la legislación de la UE relativa a la resistencia a los antimicrobianos y los estándares de la UE;"
8011,en-es,"EU-level communication initiatives should support Member States in improving public and professional understanding of AMR, promote prudent use and support more informed clinical decision-making and judicious prescribing.","Las iniciativas de comunicación a escala de la UE deberían ayudar a los Estados miembros a fomentar la comprensión de los profesionales y el público en general, promover la utilización prudente de los antimicrobianos y respaldar una toma de decisiones clínicas más fundamentada y una prescripción juiciosa."
8012,en-es,"The feasibility and implementation of monitoring programmes need to be further studied, including the development of harmonised monitoring of antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment.","Hay que estudiar la viabilidad y puesta en práctica de programas de seguimiento, entre otros, el desarrollo del seguimiento armonizado de antimicrobianos y microorganismos resistentes a los antimicrobianos en el medioambiente."
8013,en-es,They also have great potential to reduce the incidence of AMR.,También tienen un gran potencial para atenuar la incidencia de la resistencia a los antimicrobianos.
8014,en-es,The appropriate and prudent use of antimicrobials is essential to limiting the emergence of AMR in human healthcare and in animal husbandry.,La utilización prudente y adecuada de los antimicrobianos resulta esencial para limitar la aparición de la resistencia a los antimicrobianos en la salud humana y en la cría de animales.
8015,en-es,The main cause of AMR is antimicrobial use.,La principal causa de la resistencia a los antimicrobianos es el uso de los antimicrobianos.
8016,en-es,Close knowledge gaps on AMR in the environment and on how to prevent transmission,Colmar las lagunas de conocimientos sobre la resistencia a los antimicrobianos en el medioambiente y sobre el modo de prevenir la transmisión
8017,en-es,seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.,procurará cofinanciar y colaborar con la OMS en actividades orientadas a ayudar a los Estados miembros de la UE al desarrollo y aplicación de planes de acción nacionales contra la resistencia a los antimicrobianos «Una sola salud».
8018,en-es,"The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and the IMI, to tackle AMR in bacteria, viruses, fungi and parasites.","La Comisión trabajará en colaboración con los Estados miembros y la industria, que comprende las pequeñas y medianas empresas (pymes) y la Iniciativa sobre medicamentos innovadores (IMI), para afrontar las resistencias a los antimicrobianos en bacterias, virus, hongos y parásitos."
8019,en-es,reinforce the role of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in providing the expertise on environment-related AMR issues.,reforzará el papel del Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM) en el asesoramiento sobre cuestiones relativas a la resistencia a los antimicrobianos relacionada con el medioambiente.
8020,en-es,"Geneva, Switzerland; the commitment to have national AMR action plans in place before mid-2017 was confirmed in the Council conclusions on the next steps under a One Health approach to combat antimicrobial resistance.]","68.ª Asamblea Mundial de la Salud: Resolución 68.7 de la Asamblea Mundial de la Salud, Ginebra (Suiza); el compromiso centrado en disponer de planes de acción nacionales en vigor antes de mediados de 2017 se ratificó en las Conclusiones del Consejo sobre los próximos pasos para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos en el marco del planteamiento de «Una sola salud».]"
8021,en-es,"engage with and support collaboration among key stakeholders in the human health, animal health, food, water and environmental sectors to encourage the responsible use of antimicrobials in the healthcare sector and along the food chain, as well as the appropriate handling of waste material;","se involucrará con las principales partes interesadas de los sectores de la salud humana, salud animal, alimentos, agua y medioambiente y apoyará la colaboración entre ellas para fomentar el uso responsable de los antimicrobianos en el sector de la sanidad y a lo largo de la cadena alimentaria, así como la gestión apropiada de los residuos;"
8022,en-es,"provide evidence-based data, with the support of the ECDC, the EMA and the EFSA, on possible links between the consumption of antimicrobial agents and the occurrence of antimicrobial resistance in humans and food-producing animals;","proporcionará datos basados en pruebas, con el apoyo del ECDC, la EMA y la EFSA, sobre la posible relación entre el consumo de agentes antimicrobianos y la aparición de la resistencia a los antimicrobianos en seres humanos y en los animales destinados a la producción de alimentos;"
8023,en-es,This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.,Este nuevo Plan de Acción para combatir la resistencia a los antimicrobianos «Una sola salud» responde a la necesidad de que la UE desempeñe un papel rector en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos y de añadir valor a las acciones de los Estados miembros.
8024,en-es,"[24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.","[24: Decisión 2002/253/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2002, por la que se establecen las definiciones de los casos para comunicar las enfermedades transmisibles a la red comunitaria, de conformidad con la Decisión n.º 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 86 de 3.4.2002, p."
8025,en-es,"continue to actively contribute to the normative work of the WHO, the OIE, the FAO, and the Codex Alimentarius on the development of ambitious international frameworks and standards/norms/guidelines/methodologies related to AMR;","seguirá contribuyendo activamente a la labor normativa de la OMS, la OIE, la FAO y el Codex Alimentarius de desarrollo de ambiciosos marcos internacionales y estándares, normas, directrices o metodologías relativos a la resistencia a los antimicrobianos;"
8026,en-es,"In the agri-food sector, the links between farming practices, animal health and AMR development and spread need to be further investigated.","En el sector agroalimentario, debe investigarse más a fondo la relación existente entre la salud animal, las prácticas agrícolas, y el desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos."
8027,en-es,"support research into the development and assessment of interventions that prevent the development and spread of AMR in different settings such as hospitals, communities and animal husbandry;","apoyará la investigación sobre la concepción y evaluación de las intervenciones que impidan el desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos en diferentes situaciones, tales como hospitales, el sector extrahospitalario y la cría de animales;"
8028,en-es,support the use of IT solutions in developing tools for diagnosing human and animal infections;,fomentará el uso de soluciones informáticas en la creación de instrumentos de diagnóstico de infecciones en humanos y animales;
8029,en-es,Develop novel diagnostics,El desarrollo de nuevos diagnósticos
8030,en-es,"support research into the development of new tools for early (real-time) detection of resistant pathogens in humans and animals, taking account of advances in IT solutions;","apoyará la investigación sobre el desarrollo de nuevos instrumentos de detección precoz (en tiempo real) de los agentes patógenos resistentes en seres humanos y animales, teniendo en cuenta los avances en las soluciones informáticas;"
8031,en-es,"review EU implementing legislation on monitoring AMR in zoonotic and commensal bacteria in farm animals and food, to take into account new scientific developments and data collection needs;","revisará la legislación de ejecución de la UE sobre el seguimiento de la resistencia a los antimicrobianos en bacterias zoonóticas y comensales en animales de explotación y alimentos, con el fin de tener en cuenta los nuevos avances científicos y las necesidades de recopilación de datos;"
8032,en-es,"The development of IT solutions for such operations has great potential to improve surveillance, prescription practices, self-management of health, care solutions, and awareness of AMR.","El desarrollo de soluciones informáticas para tales operaciones posee un gran potencial para mejorar la vigilancia, las prácticas de prescripción, la autogestión de la salud, las soluciones de asistencia y la concienciación sobre la resistencia a los antimicrobianos."
8033,en-es,Better coordination and implementation of EU rules to tackle AMR,Una mejor coordinación y ejecución de las normas europeas para luchar contra la resistencia a los antimicrobianos
8034,en-es,support the development of technologies that enable efficient and rapid degradation of antimicrobials in wastewater and the environment and reduce the spread of AMR,respaldará el desarrollo de tecnologías que permitan la degradación rápida y eficaz de antimicrobianos en aguas residuales y el medioambiente y reduzcan la propagación de la resistencia a los antimicrobianos.
8035,en-es,support research into knowledge gaps on the release of resistant microorganisms and antimicrobials into the environment and their spread;,respaldará la investigación de las lagunas de conocimiento sobre la liberación de microorganismos y antimicrobianos resistentes en el medioambiente y su propagación;
8036,en-es,support research into the development of new diagnostic tools in particular on-site tests in humans and animals to guide practitioners regarding the use of antimicrobials;,"apoyará la investigación para el desarrollo de nuevos instrumentos de diagnóstico, en particular ensayos in situ en seres humanos y animales, con el fin de orientar a los profesionales en el uso de los antimicrobianos;"
8037,en-es,"[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.","[36: Reglamento (UE) 2016/161 de la Comisión, de 2 de octubre de 2015, que completa la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo estableciendo disposiciones detalladas relativas a los dispositivos de seguridad que figuran en el envase de los medicamentos de uso humano (DO L 32, de 9 de febrero de 2016, p."
8038,en-es,More must be done to raise awareness and education about AMR.,Se debe hacer más para concienciar y educar acerca de la resistencia a los antimicrobianos.
8039,en-es,support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;,"favorecerá la investigación para el desarrollo de nuevos antimicrobianos y productos alternativos para seres humanos y animales, así como la reorientación de los antiguos antimicrobianos o el desarrollo de nuevas multiterapias;"
8040,en-es,"Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.","La investigación, el desarrollo (I+D) y la innovación pueden brindar nuevas soluciones y herramientas para la prevención y el tratamiento de las enfermedades infecciosas, mejorar el diagnóstico y controlar la propagación de la resistencia a los antimicrobianos."
8041,en-es,launch a joint action to support collaborative activities and policy development by Member States to tackle AMR and healthcare-associated infections;,pondrá en marcha una acción conjunta para respaldar actividades de colaboración y la elaboración de políticas por parte de los Estados miembros para afrontar la resistencia a los antimicrobianos y las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria;
8042,en-es,"make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;",facilitará información periódica sobre la resistencia a los antimicrobianos en el marco de la red «Una sola salud» que ofrezca una visión general de la situación epidemiológica de la resistencia a los antimicrobianos a escala nacional y europea;
8043,en-es,"[22: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law'), OJ L 84, 31.3.2016, p.1.]","[22: Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal») ( DO L 84 de 31.3.2016, p."
8044,en-es,"Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.","Con la armonización de los datos de investigación y seguimiento, deben trazarse metodologías de evaluación de riesgos para evaluar los riesgos para la salud humana y animal."
8045,en-es,"High levels of AMR in bacteria linked to numerous common infections (e.g. urinary tract infections, pneumonia, tuberculosis and gonorrhoea) have been observed in all WHO regions.","En todas las regiones de la OMS, se han observado altos niveles de resistencia a los antimicrobianos en bacterias asociadas a un gran número de infecciones comunes (por ejemplo, las infecciones del tracto urinario, la neumonía, la tuberculosis y la gonorrea)."
8046,en-es,Cross-sectorial and coordinated actions to promote the prudent use of antimicrobials in humans and animals are necessary to slow down the development of AMR and preserve the effectiveness of antimicrobials.,Se requieren medidas intersectoriales coordinadas para fomentar la utilización prudente de antimicrobianos en seres humanos y animales con el fin de frenar el desarrollo de la resistencia a los antimicrobianos y mantener su eficacia.
8047,en-es,Better evidence and awareness of the challenges of AMR,Mejores pruebas y concienciación respecto a los desafíos de la resistencia a los antimicrobianos
8048,en-es,"[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]","[32: Directiva 2013/39/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, por la que se modifican las Directivas 2000/60/CE y 2008/105/CE en cuanto a las sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas, (DO L 226 de 24.8.2013, p."
8049,en-es,[18: SWD(2016) 347 final][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf][20: https://ec.europa.eu/health/amr/consultations/consultation_20170123_amr-new-action-plan_en],[18: SWD (2016) 347 final.][19: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2016_sante_176_action_plan_against_amr_en.pdf.
8050,en-es,"Boosting research, development and innovation on AMR","Impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación en la resistencia a los antimicrobianos"
8051,en-es,Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR,Favorecer la coordinación de las respuestas relativas a «Una sola salud» de los Estados miembros a la resistencia a los antimicrobianos
8052,en-es,"boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;","impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación para colmar las lagunas de conocimiento actuales, procurando nuevas soluciones e instrumentos para la prevención y el tratamiento de enfermedades infecciosas, y mejorar el diagnóstico para controlar la propagación de la resistencia a los antimicrobianos;"
8053,en-es,"[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]","[26: Decisión n.º 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.º 2119/98/CE (DO L 293 de 5.11.2013, p."
8054,en-es,68th World Health Assembly: WHA resolution 68.7.,][4: WHA 68.7.
8055,en-es,"A stronger, more interconnected and more globally oriented AMR research environment is needed.",Un entorno de investigación contra la resistencia a los antimicrobianos más estrecho e interconectado y que posea una orientación más global.
8056,en-es,assist in the development of AMR strategies in the areas of food safety and animal health through regional training workshops on AMR organised under the BTSF World initiative;,prestará ayuda en el desarrollo de estrategias contra la resistencia a los antimicrobianos en los ámbitos de la seguridad alimentaria y salud animal a través de talleres de formación regionales sobre resistencia a los antimicrobianos organizados en el marco de la iniciativa mundial «Mejor formación para alimentos más seguros»;
8057,en-es,State of play,Estado de la cuestión
8058,en-es,"support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.","impulsará la investigación en nuevas soluciones de sanidad electrónica para mejorar las prácticas de prescripción, la autogestión de la salud, las soluciones de asistencia y la concienciación sobre la resistencia a los antimicrobianos."
8059,en-es,"[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.","[28: Decisión de Ejecución 2013/652/UE de la Comisión, de 12 de noviembre de 2013, sobre el seguimiento y la notificación de la resistencia de las bacterias zoonóticas y comensales a los antibióticos (DO L 303 de 14.11.2013, p."
8060,en-es,support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;,apoyará la investigación para el desarrollo de nuevos instrumentos para el seguimiento de antimicrobianos y microorganismos resistentes a los antimicrobianos en el medioambiente;
8061,en-es,"[23: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.","[23: Decisión de Ejecución 2013/652/UE de la Comisión, de 12 de noviembre de 2013, sobre el seguimiento y la notificación de la resistencia de las bacterias zoonóticas y comensales a los antibióticos (DO L 303 de 14.11.2013, p."
8062,en-es,][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf],http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf.]
8063,en-es,[5: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0909_TER_The_Bacterial_Challenge_Time_to_React.pdf][6: https://amr-review.org/sites/default/files/160525_Final%20paper_with%20cover.pdf],][6: https://amr-review.org/sites/default/files/160525_Final%20paper_with%20cover.pdf.]
8064,en-es,"The environment is increasingly acknowledged as a contributor to the development and spread of AMR in humans and animals, in particular in high risk areas due to human, animal and manufacturing waste streams, but strong evidence is still required to better inform decision-making in this area.","El medioambiente se reconoce, cada vez más, como una contribución al desarrollo y la propagación de la resistencia a los antimicrobianos en seres humanos y los animales, en concreto en zonas de alto riesgo debido a los flujos de residuos de seres humanos, animales y fabricación."
8065,en-es,Health Technology Assessment (HTA) methods to evaluate the added value of such new technologies and economic analysis to understand the costs and benefits of different investments to fight AMR are needed to provide an evidence base for the uptake of interventions in the healthcare system and services.,"Para proporcionar una base de datos contrastados con la que integrar las intervenciones en el sistema y los servicios sanitarios, hacen falta métodos de evaluación de las tecnologías sanitarias (ETS) para estimar el valor añadido de estas nuevas tecnologías, así como análisis económicos para comprender los costes y beneficios de las distintas inversiones con el fin de afrontar la resistencia a los antimicrobianos."
8066,en-es,"support partner countries' policy initiatives on AMR, where appropriate, through international cooperation and development instruments (e.g.","respaldará las iniciativas políticas de los países asociados a la resistencia a los antimicrobianos, y en su caso, mediante la cooperación internacional y el desarrollo de instrumentos (por ejemplo, el programa «Retos y bienes públicos mundiales», el Fondo Europeo de Desarrollo);"
8067,en-es,Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use,Refuerzo de la vigilancia de «Una sola salud» y presentación de informes relativos a la resistencia a los antimicrobianos y el uso de estos últimos
8068,en-es,"[33: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p. 1][34: https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html ]","[33: Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p."
8069,en-es,[11: http://www.imi.europa.eu/content/nd4bb][12: http://www.imi.europa.eu][13: http://www.jpiamr.eu],][12: http://www.imi.europa.eu.
8070,en-es,[14: Treatments that are tried after all other options have failed to produce an adequate response in the patient][15: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/antimicrobial-resistance-europe-2015.pdf],[14: Tratamientos que se ensayan después de que todas las demás opciones no hayan producido una respuesta adecuada en el paciente.
8071,en-es,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.,Comisión: la Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2015.
8072,en-es,"Budget expenditure, per institution and per allowance (in EUR)","Gastos presupuestarios, por institución y por tipo de indemnización (en EUR)"
8073,en-es,Assistance to Member States: 7,Asistencia a los Estados miembros: 7
8074,en-es,This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).,Esta indemnización se utiliza exclusivamente en los ámbitos de la seguridad y de la prevención (61 miembros del personal).
8075,en-es,Court of Justice[2: New budgetary expenditure following the establishment of a standby service at the Court of Justice in November 2014.],Tribunal de Justicia[2: Nuevo gasto presupuestario tras el establecimiento de un servicio de disponibilidad en el Tribunal de Justicia en noviembre de 2014.]
8076,en-es,Security and prevention: 8,Seguridad y prevención: 8
8077,en-es,This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.,Este servicio se estableció en noviembre de 2014 en la Dirección General de Infraestructuras para cubrir la vigilancia de las instalaciones técnicas y la ejecución de tareas relacionadas con la seguridad.
8078,en-es,The sharp rise referred to concerns mainly the security services.,El significativo aumento señalado tiene que ver con los servicios de seguridad.
8079,en-es,"119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","119 093,01 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados, lugares peligrosos), y"
8080,en-es,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.,El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2015.
8081,en-es,"[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]","[1: En la OLAF, el servicio de disponibilidad está garantizado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por 0,33 AD/ 0,33 AST-SC/ 0,33 GF I (total = 1 beneficiario) del equipo de seguridad de permanencia. ]"
8082,en-es,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).","Comisión: en la Comisión, el CCI (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (48 y 41 personas, respectivamente, en 2015)."
8083,en-es,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):,Se prevén cuatro índices diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2015):
8084,en-es,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.,Las siguientes cifras indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2015.
8085,en-es,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).,"En 2015, la cantidad desembolsada para las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR en 2014)."
8086,en-es,"In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.","En las otras direcciones generales de la Comisión, la situación es prácticamente igual a la de 2014."
8087,en-es,"This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.",Esta indemnización se utiliza mayoritariamente en el ámbito de la seguridad y en menor medida en el ámbito de la telefonía/recepción.
8088,en-es,Information and communication technology (ICT): 19,Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 19
8089,en-es,"The Commission remains the only institution to pay allowances for particularly arduous working conditions, at the JRC and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB).",La Comisión es la única institución que abona indemnizaciones por condiciones de trabajo penosas en el CCI y en la Oficina de Infraestructuras y Logística de Bruselas (OIB).
8090,en-es,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.","índice 4: 24 horas al día, siete días por semana: 887,52 EUR."
8091,en-es,"13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","13 402,23 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos)."
8092,en-es,"In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.","La mayoría de los casos de disponibilidad u obligaciones especiales del CCI se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde las prestaciones se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio y en el lugar de trabajo, debido a la especificidad de las tareas)."
8093,en-es,"In 2015, standby duty was performed exclusively at home.","En 2015, este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio."
8094,en-es,"The Council, the Commission, the EEAS (which took over much of the former DG RELEX) and the Court of Auditors use standby duty and shift work and pay the allowances provided for by the legislation.","El Consejo, la Comisión, el SEAE (este último recogió gran parte de la antigua Dirección General RELEX) y el Tribunal de Cuentas recurren al trabajo sometido a obligaciones especiales y al servicio continuo o por turnos y proceden al pago de las indemnizaciones previstas por la legislación."
8095,en-es,"The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.","Los ámbitos afectados fueron los servicios de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), los servicios de seguridad y el apoyo a la PESC/PESD."
8096,en-es,The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.,"Los Reglamentos del Consejo sobre obligaciones especiales (n.º 495/77) y sobre condiciones de trabajo penosas (n.º 858/2004) obligan a la Comisión a presentar todos los años al Consejo un informe sobre el número de funcionarios y otros agentes, por categorías, que reciben las indemnizaciones contempladas en los respectivos Reglamentos, y sobre el importe total de los gastos correspondientes."
8097,en-es,"70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","70 686,21 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),"
8098,en-es,In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:,"En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2015 efectuaron el servicio por turnos 37 personas, en las clases de servicios siguientes:"
8099,en-es,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.","En la Comisión, se aplican los cuatro índices (clases de indemnización), aunque el índice 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad."
8100,en-es,"DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.","En particular, en 2015 la DG COMM creó un servicio por turnos de 18 personas para garantizar la revista de prensa destinada al Presidente, al Colegio y al Servicio del Portavoz."
8101,en-es,"Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.","Aproximadamente un 49 % (188) estaban destinados en alguno de los centros de investigación, lo que supone una ligera disminución con respecto a 2014."
8102,en-es,"In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:","En 2015, el número total de horas prestadas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:"
8103,en-es,"The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.","Los servicios de disponibilidad están relacionados esencialmente con la seguridad, las instalaciones técnicas y los servicios informáticos, así como con la asistencia a los Estados miembros."
8104,en-es,"EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.","SEAE: en 2015, el SEAE abonó 37 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD."
8105,en-es,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).","Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,88 EUR en 2015)."
8106,en-es,"Each point is equal to 0.032% of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).","Cada punto equivale a un 0,032% del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,88 EUR en 2015)."
8107,en-es,"In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.","En 2015, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 385 miembros de su personal."
8108,en-es,"EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.","SEAE: en 2015, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 20 miembros de su personal para tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD, así como tecnologías de la información y la comunicación (TIC)."
8109,en-es,Commission 22 20 8 76 126,Comisión 22 20 8 76 126
8110,en-es,"on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2015, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)"
8111,en-es,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;","índice 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 651,00 EUR;"
8112,en-es,A total of 11 allowances were paid in 2015.,El número de indemnizaciones pagadas en 2015 ascendió a 11.
8113,en-es,Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72,"Parlamento 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72"
8114,en-es,The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.,Cabe señalar que el Parlamento Europeo no recurre al trabajo sometido a obligaciones especiales y abona únicamente indemnizaciones para los servicios por turnos.
8115,en-es,Parliament 275 158 0 70 503,Parlamento 275 158 0 70 503
8116,en-es,Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37,"Tribunal de Cuentas 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37"
8117,en-es,"a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or",un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de urgencia o de crisis o
8118,en-es,"In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.","En 2015, el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo aumentó de manera importante con respecto a 2014, ascendiendo a 503."
8119,en-es,Parliament 0 41 443 13 6 0 503,Parlamento 0 41 443 13 6 0 503
8120,en-es,"Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).","El tipo de servicio continuo o por turnos es un régimen en dos turnos (índice 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (índice 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4)."
8121,en-es,Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.,"Consejo: en el Consejo, el número de beneficiarios de la indemnización por servicio continuo o por turnos fue de 61 en 2015."
8122,en-es,Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).,"Los tipos de servicio continuo o por turnos son bien un régimen de dos turnos (índice 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (índice 4)."
8123,en-es,Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503,Parlamento 0 0 0 483 20 0 0 0 503
8124,en-es,Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99,"Consejo 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99"
8125,en-es,Commission 347 0 38 385,Comisión 347 0 38 385
8126,en-es,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;","índice 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 595,40 EUR;"
8127,en-es,Council 0 0 0 15 25 7 0 47,Consejo 0 0 0 15 25 7 0 47
8128,en-es,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;","índice 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 394,48 EUR;"
8129,en-es,EEAS 28 0 0 9 37,SEAE 28 0 0 9 37
8130,en-es,Council 47 0 0 47,Consejo 47 0 0 47
8131,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al dispositivo para la coordinación de situaciones de emergencia y de crisis,"
8132,en-es,Commission 11 80 18 14 3 0 126,Comisión 11 80 18 14 3 0 126
8133,en-es,Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126,Comisión 48 7 19 49 0 0 3 0 126
8134,en-es,Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385,"Comisión 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385"
8135,en-es,EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08,"SEAE 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08"
8136,en-es,Council 3 42 2 0 0 0 47,Consejo 3 42 2 0 0 0 47
8137,en-es,- of which JRC: 0 20 8 20 48,- incluido el CCI: 0 20 8 20 48
8138,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al dispositivo para la coordinación en casos de emergencia o crisis, o"
8139,en-es,Commission 188 0 58 36 70 0 33 385,Comisión 188 0 58 36 70 0 33 385
8140,en-es,Council 36 0 0 25 61,Consejo 36 0 0 25 61
8141,en-es,- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188,- incluido el CCI: 47 119 19 1 2 0 188
8142,en-es,- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25,"- incluido el CCI: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25"
8143,en-es,- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218,- incluido el CCI: 37 156 19 0 0 6 218
8144,en-es,Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.,"Consejo: en 2015, el Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 47 miembros de su personal."
8145,en-es,"Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.","Tribunal de Justicia: en 2015, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 18 miembros de su personal."
8146,en-es,Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82,"Comisión 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82"
8147,en-es,Commission 37 161 29 0 0 6 233,Comisión 37 161 29 0 0 6 233
8148,en-es,EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37,SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
8149,en-es,ICT Security Switchboard/reception CFSP/ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total,Crisis/urgencia TIC Seguridad Centralita/recepción PESC/PESD Inst. técn.
8150,en-es,Court of Justice 18 0 0 18,Tribunal de Justicia 18 0 0 18
8151,en-es,- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48,- incluido el CCI: 9 33 6 0 0 0 48
8152,en-es,- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188,- incluido el CCI: 188 0 0 0 0 0 0 188
8153,en-es,- of which JRC: 151 0 37 188,- incluido el CCI: 151 0 37 188
8154,en-es,Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18,Tribunal de Justicia 7 10 1 0 0 0 18
8155,en-es,EEAS 0 36 0 1 0 0 36,SEAE 0 36 0 1 0 0 36
8156,en-es,Number of beneficiaries per type of standby duty:,Número de beneficiarios por tipo de disponibilidad:
8157,en-es,Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18,Tribunal de Justicia 0 0 13 5 0 0 0 18
8158,en-es,EEAS 20 0 0 20,SEAE 20 0 0 20
8159,en-es,Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61,Consejo 0 0 0 61 0 0 0 0 61
8160,en-es,Council 0 60 0 1 0 0 61,Consejo 0 60 0 1 0 0 61
8161,en-es,Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.,"Tribunal de Cuentas: en 2015, el Tribunal de Cuentas abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 8 miembros de su personal."
8162,en-es,EEAS 10 10 0 0 0 0 20,SEAE 10 10 0 0 0 0 20
8163,en-es,EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20,SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
8164,en-es,Court of Auditors 8 0 0 8,Tribunal de Cuentas 8 0 0 8
8165,en-es,- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48,- incluido el CCI: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
8166,en-es,Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11,Tribunal de Cuentas 0 0 0 9 2 0 0 0 11
8167,en-es,This interpretation was confirmed in NA.,Esta interpretación se confirmó en NA.
8168,en-es,Debate in some Member States is ongoing. ],En algunos Estados miembros hay un debate en curso. ]
8169,en-es,Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:,Tres iniciativas han conseguido alcanzar el umbral del millón de firmas:
8170,en-es,In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.,"En 2014 y 2015, otros cinco adoptaron una nueva legislación."
8171,en-es,Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.,Lituania se unió a partir de 2014 y Grecia a partir de 2015.
8172,en-es,[78: The Commission is following developments in this field.,[78: La Comisión está realizando un seguimiento de los avances en este ámbito.
8173,en-es,"In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.","En cada uno de estos tres años, la mayoría de las reclamaciones hacían referencia a una supuesta falta de transparencia."
8174,en-es,[41: The tool will be made available in all official languages.,[41: Esta herramienta estará disponible en todas las lenguas oficiales.
8175,en-es,"The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.","La Comisión defiende la igualdad de trato de los romaníes, la mayor minoría étnica de la UE."
8176,en-es,The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.,El Tribunal ha interpretado el derecho de libre circulación en una serie de sentencias recientes.
8177,en-es,Proceedings are ongoing against four Member States.,Existen procedimientos en curso contra otros cuatro Estados miembros.
8178,en-es,Right to address the European Ombudsman,Derecho a dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo
8179,en-es,Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.,El cumplimiento de las sugerencias efectuadas por el Defensor del Pueblo se incrementó del 80 % en 2013 al 90 % en 2014.
8180,en-es,Commission action,Acción de la Comisión
8181,en-es,By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.,"Antes de finales de 2013, la Comisión había dado por concluidos procedimientos de infracción contra cuatro Estados miembros."
8182,en-es,"However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]","No obstante, se mencionan aquí porque todas ellas simplifican el ejercicio de los derechos de libre circulación.]"
8183,en-es,National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ],Las administraciones nacionales podrán añadir además la información que estimen oportuna sobre su legislación nacional. ]
8184,en-es,5.3.1 Support for Member States and citizens,5.3.1 Apoyo a los Estados miembros y a los ciudadanos
8185,en-es,"In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.","En 2015, más de 15 millones de ciudadanos de la UE vivían o trabajaban en un país de la Unión que no era su país de origen."
8186,en-es,[79: Greece.,[79: Grecia.
8187,en-es,"In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.","En tres casos, se dieron por concluidos los procedimientos después de que los Estados miembros aclarasen de manera satisfactoria el marco jurídico existente o adoptasen una nueva legislación."
8188,en-es,It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.,En ella se instaba a los partidos políticos europeos a nombrar candidatos al puesto de Presidente de la Comisión.
8189,en-es,The Platform was launched on 27 May 2016.,Esta plataforma se puso en funcionamiento el 27 de mayo de 2016.
8190,en-es,The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.,Este Reglamento se adoptó en 2010 en un contexto de refuerzo de la cooperación entre los 14 Estados miembros.
8191,en-es,Facilitating the free circulation of public documents,Simplificar la libre circulación de documentos públicos
8192,en-es,"On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and","El 28 de mayo de 2014, la Comisión adoptó una comunicación en la que explicaba que no tenía intención de presentar ninguna propuesta legislativa porque el actual marco jurídico de la UE se consideraba adecuado; y"
8193,en-es,the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.,la iniciativa «One of us» demanda a la Unión que ponga fin a la financiación de investigaciones que conlleven la destrucción de embriones humanos.
8194,en-es,[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.,[24: SOLVIT es un servicio prestado por las administraciones nacionales de la UE y del EEE.
8195,en-es,the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.,la iniciativa «Stop vivisection» demanda una legislación para abolir los ensayos con animales.
8196,en-es,The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change.,El informe acompaña al Informe sobre la ciudadanía de la UE - Fortaleciendo los derechos de los ciudadanos en una Unión de cambio democrático.
8197,en-es,"The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.",Cabe esperar que las revisiones propuestas reduzcan los costes y den lugar a procedimientos más eficaces sujetos a una normativa más clara.
8198,en-es,An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.,Una mayoría absoluta de europeos de todos los Estados miembros de la Unión considera que la libre circulación de personas dentro de la UE confiere ventajas de carácter general a la economía de su país.
8199,en-es,[89: Water and sanitation are a human right!,[89: El Derecho al agua y el saneamiento como derecho humano.
8200,en-es,"Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.","Desde la entrada en vigor del Reglamento 211/2011, se han puesto en marcha 36 iniciativas sobre diferentes temas y los organizadores han recabado un número estimado de seis millones de declaraciones de apoyo."
8201,en-es,Developments in the field of consular protection,Avances en el ámbito de la protección consular
8202,en-es,"This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.","Dicha legislación permite a los padres poner a un hijo adoptado o recién nacido el apellido del padre o de la madre, o ambos."
8203,en-es,"the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.",la iniciativa «Right2Water» demanda una legislación que preserve el derecho al agua y el saneamiento como derecho humano y que promueva el suministro de agua y el saneamiento como servicios públicos esenciales para todos.
8204,en-es,On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.,El 11 de noviembre de 2015 el Parlamento propuso una iniciativa legislativa para integrar el sistema de «cabezas de lista» (Spitzenkandidaten) en la legislación electoral de la Unión.
8205,en-es,"In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;","En una comunicación de marzo de 2014, la Comisión se comprometió a adoptar una serie de medidas en respuesta a las peticiones de los organizadores;"
8206,en-es,"The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.","Estas «cinco medidas» tienen por objeto ayudar a los Estados miembros a aplicar las herramientas y la legislación europeas para aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen, incluso mediante un uso pleno de los fondos estructurales y de inversión de la UE."
8207,en-es,Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.,Los Estados miembros disponen de plazo hasta el 1 de mayo de 2018 para transponer la Directiva.
8208,en-es,"Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.","Los problemas que trata van desde controversias de carácter contractual a incumplimientos de los derechos fundamentales, falta de transparencia en la toma de decisiones y denegación del acceso a documentos."
8209,en-es,"From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.","Entre 2013 y 2015, SOLVIT atendió 979 casos sobre la libre circulación de las personas."
8210,en-es,The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.],En este caso se dirimía el uso del alemán ante los tribunales de la provincia italiana de Bolzano en procedimientos civiles.]
8211,en-es,"On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.","Por lo que respecta a cuestiones matrimoniales y de patria potestad, la Comisión adoptó en 2014 un informe de evaluación sobre la aplicación del denominado Reglamento Bruselas II bis, tras casi 10 años de aplicación."
8212,en-es,Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.,Los europeos que viven en otro país de la Unión o que sencillamente desean beneficiarse de un derecho o cumplir una obligación en otro país de la UE pueden verse obligados a presentar un documento público.
8213,en-es,It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.,Resuelve los problemas provocados por algunas empresas e incrementa la capacidad de los Estados miembros para controlar las condiciones de trabajo y aplicar la normativa.
8214,en-es,"In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.","Durante el periodo del informe, la oficina del Defensor del Pueblo registró 6 506 reclamaciones y abrió 953 casos."
8215,en-es,"It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.","Asimismo, pretende mejorar la accesibilidad a información completa y actualizada dentro del ámbito nacional y europeo sobre los derechos de los trabajadores móviles."
8216,en-es,Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission,Avances en el ámbito de los derechos de sufragio activo y medidas por parte de la Comisión
8217,en-es,"In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.","En 2013, a iniciativa de la Comisión, el Consejo aprobó una recomendación relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los romaníes en los Estados miembros."
8218,en-es,][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.],][34: Por lo que cumple las condiciones expuestas en la Directiva sobre libre circulación.]
8219,en-es,In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality.,"En diciembre de 2015, la Comisión publicó un listado de acciones para avanzar en la igualdad de las personas LGBTI."
8220,en-es,"In the first half of 2016, the EP Committee on Petitions received 779 petitions.","En la primera mitad de 2016, la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo recibió 779 peticiones."
8221,en-es,"On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.","El 3 de junio de 2015, la Comisión adoptó una comunicación en la que se comprometía a tomar varias medidas encaminadas a la eliminación gradual de los ensayos con animales."
8222,en-es,"The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.","La oficina del Defensor del Pueblo ayudó a más de 63 300 ciudadanos durante este trienio, abriendo inspecciones, respondiendo a solicitudes de información o asesorando mediante su guía interactiva en línea."
8223,en-es,"It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.","De hecho, ha detectado y planteado una serie de problemas que la amplia mayoría de los Estados miembros aclararon o resolvieron modificando su legislación o comprometiéndose a hacerlo."
8224,en-es,The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.,"La Comisión se compromete a seguir supervisando y debatiendo una serie de cuestiones sobre ICE en estrecha cooperación y coordinación con los diferentes interlocutores e instituciones, a fin de mejorar este instrumento."
8225,en-es,"The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.","La Directiva de aplicación de la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores ha dispuesto nuevos instrumentos reforzados para combatir y sancionar la elusión de las normas, el fraude y los abusos."
8226,en-es,This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.,Este octavo informe presentado de conformidad con el artículo 25 del TFUE se refiere al periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de junio de 2016.
8227,en-es,"In April 2014, a Directive to improve enforcement of workers' rights was adopted following a proposal made by the Commission in April 2013.","En abril de 2014, se adoptó una directiva para mejorar el ejercicio de los derechos de los trabajadores tras una propuesta presentada por la Comisión en abril de 2013."
8228,en-es,Making the life of crossborder families easier,Facilitar los trámites a las familias transfronterizas
8229,en-es,"Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.","Las investigaciones analizaron el funcionamiento de la Iniciativa Ciudadana Europea (2013), la transparencia de las negociaciones de la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión (2014) y la transparencia de los diálogos trilaterales (2015), entre otras cuestiones."
8230,en-es,"The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).","La Comisión ha publicado informes de evaluación anuales sobre la aplicación del marco europeo de estrategias nacionales de inclusión de los romaníes basados en la información facilitada por los Estados miembros, las ONG, organizaciones internacionales y la Agencia de los Derechos Fundamentales (FRA) de la UE."
8231,en-es,[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.,[51: No todas las actuaciones que se mencionan en este apartado corresponden a una aplicación de las disposiciones que figuran en la segunda parte del TFUE.
8232,en-es,It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.,"No obstante, reconoce que se puede mejorar la herramienta para que resulte más fácil de utilizar y más accesible para los ciudadanos."
8233,en-es,"][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]","][74: Según el artículo 17, apartado 7, del TUE, el Parlamento elegirá al Presidente de la Comisión a propuesta del Consejo Europeo, que deberá tener en cuenta el resultado de las elecciones al Parlamento Europeo.]"
8234,en-es,5.2.1 Access to benefits and/or social assistance by economically inactive EU citizens,5.2.1 Acceso a prestaciones y/o asistencia social por parte de ciudadanos de la UE económicamente inactivos
8235,en-es,The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.,En el Informe sobre las elecciones al Parlamento Europeo de 2014 se hacía hincapié en que el vínculo directo entre los resultados de las elecciones y la elección del Presidente de la Comisión había ayudado a reforzar la legitimidad democrática de la nueva Comisión.
8236,en-es,[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights.,[2: En los informes anuales sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea se incluyen datos actualizados de los avances registrados en cuanto a derechos de ciudadanía de la Unión.
8237,en-es,"Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.","Todo ciudadano de la Unión tiene el derecho de dirigirse por escrito a cualquiera de las instituciones, organismos, oficinas o entidades en una de las lenguas oficiales de la UE y de recibir una contestación en esa misma lengua."
8238,en-es,"Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.","Entre sus actividades se encuentran la creación de definiciones y conceptos comunes, el intercambio de buenas prácticas basadas en pruebas, el aprendizaje mutuo, el intercambio de personal y las inspecciones conjuntas en el ámbito transfronterizo."
8239,en-es,][5: This provision is without prejudice to special provisions in the Treaties.],][5: Esta disposición se realiza sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas en los Tratados.]
8240,en-es,Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.,"Para la mayoría de los ciudadanos, este derecho es una de las ventajas principales que se obtienen al pertenecer a la UE."
8241,en-es,"A far larger number of EU citizens made temporary visits to other Member States for holidays, visits to friends and family and for business.","Un número aún mayor de ciudadanos de la Unión visitaba temporalmente otros Estados miembros para pasar en ellos sus vacaciones, visitar a amigos y familiares y hacer negocios."
8242,en-es,"It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.","El objetivo es facilitar el acceso de trabajadores y empresarios a todas las vacantes de empleo europeas y a solicitudes/CV en línea (portal EURES), ofrecerles información clara sobre dónde y cómo encontrar empleo en otros países de la Unión y prestarles unos servicios de apoyo mínimos para buscar empleo."
8243,en-es,"On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation.","Con respecto a la mediación familiar, en 2015 la Comisión puso en funcionamiento en el portal europeo de e-Justicia un apartado dedicado a la mediación familiar transfronteriza, con el objeto de promover el uso de la mediación."
8244,en-es,The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.,La Comisión sigue supervisando la ejecución de la normativa en materia de libre circulación y colabora con los Estados miembros afectados para resolver problemas pendientes.
8245,en-es,"On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.","Atendiendo a una propuesta de la Comisión, se creó una Plataforma europea para hacer frente al trabajo no declarado en sus diferentes modalidades y al trabajo objeto de declaraciones falsas vinculadas al trabajo no declarado, como por ejemplo la falsa actividad por cuenta propia."
8246,en-es,5.3.3 Other Commission actions or intiatives to facilitate the exercise of free movement rights,5.3.3 Otras actuaciones o iniciativas de la Comisión para facilitar el ejercicio de los derechos de libre circulación
8247,en-es,"This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.","En el período comprendido entre 2013 y 2014, esta labor de gestión de quejas se complementó con investigaciones estratégicas realizadas por iniciativa propia, destinadas a beneficiar al máximo número ciudadanos posible examinando cuestiones que parecen ser sistemáticas, no puntuales."
8248,en-es,[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.],[50: Véase también el informe anual sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.]
8249,en-es,6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement,6.3.1 Promoción del sistema de «cabezas de lista» para la Presidencia de la Comisión y consecuencias de la denegación del derecho de voto
8250,en-es,EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.,Entre los ciudadanos de la Unión existe un mayor desconocimiento de este derecho que de otros derechos de ciudadanía de la Unión.
8251,en-es,The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.,La Comisión revisó la aplicación del Reglamento y el 31 de marzo de 2015 adoptó un informe en el que concluía que el sistema ICE funciona a pleno rendimiento.
8252,en-es,"As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.","En consecuencia, dichos ciudadanos no pueden participar en ninguna de las elecciones nacionales, ni en las de su país de origen ni tampoco en las de su Estado miembro de residencia."
8253,en-es,Making the exercise of free movement rights more effective for workers,Aumentar la eficacia del ejercicio de los derechos de libre circulación para los trabajadores
8254,en-es,5.2.2 Access to social assistance by jobseekers,5.2.2 ACCESO A LA ASISTENCIA SOCIAL POR PARTE DE DEMANDANTES DE EMPLEO
8255,en-es,"Following a proposal in 2013 by the Commission, Regulation (EU) 2016/1191 to improve the circulation of public documents was adopted in 2016.","Tras una propuesta presentada por la Comisión en 2013, en 2016 se adoptó el Reglamento (UE) 2016/1191 para mejorar la circulación de los documentos públicos."
8256,en-es,"The Succession Regulation adopted in 2012, applicable on 17 August 2015, simplifies international successions (i.e. successions with cross-border elements: e.g. the deceased lived in a country other than that of his/her origin or had property in several countries or the heirs of the deceased live in a different country).","El Reglamento sobre sucesiones adoptado en 2012, con fecha de aplicación 17 de agosto de 2015, simplifica las sucesiones internacionales (es decir, aquellas en las que existen elementos transfronterizos: por ejemplo, si el causante vivía en un país diferente a su país de origen o poseía bienes en varios países, o si los herederos del causante viven en un país diferente)."
8257,en-es,"On 12 March 2013 the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the European Parliament elections, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the Parliament's role in relation to the Commission.","El 12 de marzo de 2013, la Comisión publicó una Recomendación con vistas a reforzar el desarrollo democrático y eficaz de las elecciones al Parlamento Europeo, en el contexto del Tratado de Lisboa, que ampliaba la función del Parlamento con respecto a la Comisión."
8258,en-es,National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.,Los centros nacionales de SOLVIT se hacen cargo de las reclamaciones de los ciudadanos y cooperan por medio de una base de datos en línea para ayudarles a resolver sus problemas sin tener que acudir a los tribunales y de manera gratuita.
8259,en-es,The Member State amended its scheme to add a requirement for a year's effective residence before obtaining citizenship.,Este Estado miembro modificó su iniciativa para exigir una residencia efectiva de un año antes de conseguir el estatuto de ciudadano.
8260,en-es,"The Regulation determines the Member State responsible for dealing with the succession, the applicable national law, enforcement and proof across the European Union through the European Certificate of Succession.","El Reglamento establece el Estado miembro competente para dirimir la sucesión, la ley nacional aplicable, la ejecución y la demostración en toda la Unión Europea mediante el certificado sucesorio europeo."
8261,en-es,"After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.","Una vez transcurrido ese plazo, el Estado miembro de acogida podrá retirarles las prestaciones sin efectuar un examen individual del caso."
8262,en-es,"Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.","Por lo tanto, la Comisión considera que los Estados miembros deben usar su prerrogativa de concesión de ciudadanía con ánimo de cooperación, tal y como exigen los Tratados."
8263,en-es,"In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.","En 2015, la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo recibió 1 400 peticiones, una cifra inferior a las 2 714 de 2014 y las 2 891 de 2013."
8264,en-es,Member States can also extend the competence of these bodies for all EU citizens exercising their right to free movement.,Los Estados miembros pueden ampliar además las atribuciones de tales organismos a todos los ciudadanos de la UE que ejerzan su derecho de libre circulación.
8265,en-es,][28: Article 7(1)b of Directive 2004/38/EC on the right of the citizens of the Union and their family members to move freely and reside freely within the territory of the Member States (the Free Movement Directive).],"][28: Artículo 7, apartado 1, letra b), de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (la Directiva sobre libre circulación).]"
8266,en-es,"However, the notion of disability in the Employment Equality Directive must be interpreted as meaning that the obesity of a worker constitutes a ‘disability' where it entails a limitation resulting in particular from long-term physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers.","Sin embargo, declaró que la noción de discapacidad contemplada en la Directiva de igualdad en el empleo debe interpretarse en el sentido de que la obesidad de un trabajador puede considerarse como una «discapacidad» cuando acarrea una limitación, derivada en particular de dolencias físicas, mentales o psicológicas a largo plazo, que, al interactuar con diversas barreras, pueda impedir la participación plena y efectiva de la persona de que se trate en la vida profesional en igualdad de condiciones con los demás trabajadores."
8267,en-es,"On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.","En lo que se refiere al divorcio y la separación judicial, el Reglamento por el que se establece la normativa nacional por la que se regirá un divorcio o separación judicial internacional se aplica actualmente en 16 Estados miembros."
8268,en-es,The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.,La Comisión ha creado varias herramientas para informar a los ciudadanos y a las autoridades nacionales sobre los derechos de libre circulación y sobre cómo aplicarlos correctamente.
8269,en-es,"Article 19 TFEU stipulates that appropriate action may be taken by the EU to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","El artículo 19 del TFUE establece que la UE podrá adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual."
8270,en-es,"Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions (in Part Two of the Treaty) on non-discrimination and citizenship of the Union.","Según el artículo 25 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Comisión debe informar cada tres años al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social sobre la aplicación de las disposiciones (de la segunda parte del Tratado) en materia de no discriminación y ciudadanía de la Unión."
8271,en-es,"EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.","Los ciudadanos europeos pueden dirigirse también al portal de Europe Direct (EDCC) de la Comisión, donde encontrarán información general sobre la Unión y asesoramiento sobre sus derechos."
8272,en-es,In 2014 Belgium adopted a new law amending its Civil Code in response to points raised by the Commission.,"En 2014, Bélgica adoptó una nueva legislación por la que se modificaba el código civil del país, en respuesta a ciertos aspectos planteados por la Comisión."
8273,en-es,Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.,La ciudadanía de la Unión se añade a la ciudadanía nacional sin sustituirla.
8274,en-es,"However, the Directive requires Member States to show a certain degree of financial solidarity, particularly in case of temporary difficulties, and therefore not to deny automatically social assistance benefits to EU citizens who encounter temporary difficulties while legally residing in another Member State.","No obstante, la Directiva exige a los Estados miembros que demuestren un cierto grado de solidaridad financiera, especialmente en el caso de dificultades temporales y, por lo tanto que no denieguen automáticamente prestaciones de asistencia social a ciudadanos de la Unión que atraviesen dificultades temporales mientras residen legalmente en otro Estado miembro."
8275,en-es,The host Member State must take into account all the circumstances of the individual case to assess whether the inactive EU citizen has become an unreasonable burden on its social assistance system.,El Estado miembro de acogida debe tener en cuenta todas las circunstancias del caso particular para valorar si el ciudadano de la Unión inactivo se ha convertido en una carga excesiva para su sistema de asistencia social.
8276,en-es,"Following a proposal by the Commission, a new EURES Regulation was adopted in April 2016.","A propuesta de la Comisión, en 2016 se adoptó un nuevo Reglamento EURES."
8277,en-es,It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.,"Asimismo pretende mejorar el intercambio de información entre los Estados miembros con respecto a déficits o superávits del mercado laboral, con el objeto de promover una mejor complementariedad coordinada dentro de la UE."
8278,en-es,"Combating discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU)","Lucha contra la discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual (artículo 19 TFUE)"
8279,en-es,"The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.","Los problemas sobre los que versaban con mayor frecuencia las peticiones se referían al ámbito de los derechos fundamentales y la justicia, por ejemplo la ciudadanía de la Unión y la libre circulación, seguidos por las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el mercado interior."
8280,en-es,"The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.","El Tribunal aclaró que las disposiciones de la legislación nacional que regulan la realización de elecciones europeas deben cumplir la Carta de los Derechos Fundamentales, incluido su artículo 39, apartado 2, en el que se garantiza el derecho de sufragio activo de los ciudadanos de la Unión en las elecciones europeas."
8281,en-es,"In 2014 the Commission adopted a Regulation implementing the Succession Regulation by establishing a number of forms, in particular the European Certificate of Succession form.","En 2014, la Comisión adoptó un Reglamento por el que se aplicaba el Reglamento sobre sucesiones y se establecían una serie de formularios, entre ellos el formulario del certificado sucesorio europeo."
8282,en-es,5.3.2 Issues relating to the application of free movement rights,5.3.2 ASUNTOS RELACIONADOS CON LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS DE LIBRE CIRCULACIÓN
8283,en-es,"However, the Court ruled that the restriction could be justified on public policy grounds in that case, if it is appropriate and necessary to ensure the principle of equality before the law (in Germany), and provided detailed guidance to help the national court weigh the facts and law.","No obstante, el Tribunal declaró que dicha restricción podía estar justificada por motivos de orden público, por cuanto resultaba apropiada y necesaria para garantizar el respeto del principio de igualdad ante la ley (en Alemania), y facilitaba al tribunal nacional pautas pormenorizadas para poder sopesar los hechos y la legislación."
8284,en-es,"It requires Member States to ensure that one or more bodies at national level is responsible for advising and providing support and assistance to EU migrant workers, including jobseekers, with the enforcement of their rights.","En ella, se exige a los Estados miembros que garanticen que uno o más organismos nacionales se encargue de asesorar y prestar apoyo y ayuda a trabajadores migrantes de la Unión, incluidos los demandantes de empleo, para que puedan ejercer sus derechos."
8285,en-es,"In order to determine whether an economically inactive EU citizen has sufficient resources, the financial situation of each person should be examined specifically, without taking into account the social benefits claimed.","Para establecer si un ciudadano de la Unión económicamente inactivo dispone de recursos suficientes, deberá examinarse de forma concreta la situación económica de cada persona, sin tener en cuenta las prestaciones sociales que se solicitan."
8286,en-es,The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.,El Tribunal declaró que este último conservaba el derecho de residencia exclusivamente en los casos en que ya gozara de dicho derecho cuando se iniciara el procedimiento judicial de divorcio.
8287,en-es,The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.,La Comisión ha seguido realizando una activa labor para asegurarse de que todos los Estados miembros transponen los derechos de libre circulación de manera efectiva.
8288,en-es,Right to petition the European Parliament,Derecho de petición ante el Parlamento Europeo
8289,en-es,Non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU),No discriminación por razón de la nacionalidad (artículo 18 TFUE)
8290,en-es,"Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.","Asimismo en abril de 2014, la adopción de la Directiva sobre la conservación de los derechos complementarios de pensión constituye una importante medida para proteger este tipo de derechos de las personas que ejercen su derecho de libre circulación."
8291,en-es,The Commission remains in dialogue with them to ensure that outstanding concerns are properly addressed.,La Comisión mantiene un diálogo con dichos Estados para asegurarse de que se resuelvan de manera adecuada los problemas pendientes.
8292,en-es,In three rulings the Court interpreted the Employment Equality Directive as applied to the prohibition of discrimination based on sexual orientation and the notion of disability.,"En tres decisiones, el Tribunal interpretó la aplicación de la Directiva de igualdad en el empleo a la prohibición en materia de discriminación por razón de la orientación y a la noción de discapacidad."
8293,en-es,"[22: 57% of respondents to the Standard Eurobarometer 83, May 2015.",[22: El 57 % de los encuestados para el Eurobarómetro estándar 83 de mayo de 2015.
8294,en-es,"Under Article 11(4) Treaty on European Union (TEU), implemented by Regulation 211/2011/EU, a million or more citizens from at least seven Member States can come together to invite the Commission, in its areas of competence, to submit any appropriate proposal on matters they consider a Union act is needed to implement the Treaties.","Según el artículo 11, apartado 4, del Tratado de la Unión Europea (TUE), aplicado mediante el Reglamento 211/2011/UE, un grupo de al menos un millón de ciudadanos de siete Estados miembros, como mínimo, podrá invitar a la Comisión, en el marco de sus atribuciones, a que presente una propuesta adecuada sobre cuestiones que estimen que requieren un acto de la Unión para aplicar los Tratados."
8295,en-es,In Kaltoft the Court refused to accept that EU law could be interpreted as laying down a general principle of non-discrimination on grounds of obesity in employment and occupation.,En el asunto Kaltoft el Tribunal se negó a aceptar que se pudiese interpretar que el Derecho de la Unión consagrase un principio general de no discriminación por razón de obesidad en el ámbito del empleo y la ocupación.
8296,en-es,"Mobile EU citizens who encounter instances of incorrect application of EU law can get help from SOLVIT, which has been established to react quickly and find solutions at national level.","Los ciudadanos móviles de la Unión que se encuentran casos en los que no se ha aplicado correctamente el Derecho de la UE pueden conseguir ayuda a través de la plataforma SOLVIT, creada para reaccionar de manera rápida y buscar soluciones en el ámbito nacional."
8297,en-es,[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (October 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (January 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ],[44: Evaluation of EU rules on free movement of EU citizens and their family members and their practical implementation (octubre de 2013) http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/evaluation_of_eu_rules_on_free_movement-final_report.pdf Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level (enero de 2014) http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/dg_just_eva_free_mov_final_report_27.01.14.pdf ][45: http://ec.europa.eu/justice/events/intra-eu-mobility-2014/ ]
8298,en-es,[36: Case C-456/12 O and B.][37: Articles 7 or 16 of the Free Movement Directive.],[36: Asunto C-456/12 O y B.][37: Artículos 7 o 16 de la Directiva sobre libre circulación.]
8299,en-es,"Moreover, in Nikolova the Court ruled that the prohibition of discrimination on the grounds of ethnic origin in the Racial Equality Directive could protect a claimant who was not of Roma origin, where the measure in question affected both persons of Roma origin and others who also lived in the same area and were affected by the measure.","Además, en el asunto Nikolova el Tribunal falló que la prohibición de discriminación por razón del origen étnico que se establece en la Directiva de igualdad racial podía proteger a un demandante que no fuese de origen romaní, cuando la medida en cuestión afectase tanto a personas de origen romaní como a otras que viviesen también en la misma zona y se viesen afectadas por tal medida."
8300,en-es,"[15: The last report (COM(2016) 424 final of 27/6/2016) provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States of 9 December 2013.]","[15: En el último informe (COM(2016) 424 final de 27/6/2016) se ofrece, por primera vez, un resumen de las medidas aplicadas por los Estados miembros tras la Recomendación del Consejo de 9 de diciembre de 2013 relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los romaníes en los Estados miembros. ]"
8301,en-es,"Citizens living in these 16 Member States can choose that the law applicable to their divorce or legal separation should be the law of the country where they habitually reside or where they last habitually resided, or the country of nationality of either spouse or of the country where divorce or legal separation proceedings are being handled.","Los ciudadanos que viven en estos 16 Estados miembros pueden optar por que la legislación aplicable a su divorcio o separación judicial sea la del país en el que residen habitualmente o en el que hubieren residido habitualmente por última vez, el país de origen del cónyuge o el país en el que se estén gestionando los trámites del divorcio o la separación judicial."
8302,en-es,[14: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (2013/C 378/01).],[14: Recomendación del Consejo de 9 de diciembre de 2013 relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los gitanos en los Estados miembros (2013/C 378/01).]
8303,en-es,][39: Case C-115/15 Secretary of State for the Home Department v NA. ],][39: Asunto C-115/15 Secretary of State for the Home Department y NA. ]
8304,en-es,"‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.","En este contexto, la «denegación del derecho de voto» se produce en el caso de algunos Estados miembros que privan a sus ciudadanos del derecho de voto en las elecciones nacionales después de que hayan residido en el extranjero, incluso aunque haya sido en otro Estado miembro, durante un determinado periodo de tiempo."
8305,en-es,"[16: Case C-81/12 Asociaţia ACCEPT (""Becali"").]",[16: Asunto C-81/12 Asociaţia ACCEPT («Becali»).]
8306,en-es,"It ruled that in the case in question the withholding of civic rights was proportionate, considering the seriousness of the person's crime and the fact that French law allows citizens to apply for reinstatement of their voting rights, and thus permitted.","Declaró que, en el caso en cuestión, la privación de derechos cívicos era proporcionada, teniendo en cuenta la gravedad del delito perpetrado por esa persona y el hecho de que la legislación francesa permitiese a los ciudadanos solicitar la restauración de sus derechos de sufragio activo, por lo que estaba permitida."
8307,en-es,"In particular, it is launching an e-learning tool to help national administrations dealing with EU citizens understand and apply free movement rules better.","En concreto, va a poner en funcionamiento una herramienta de aprendizaje electrónico para ayudar a las administraciones nacionales que atienden a ciudadanos de la UE a conocer y aplicar mejor las normas en materia de libre circulación."
8308,en-es,They also concerned how Member States should exercise their competence to grant their nationality with due regard to EU law.,También se referían a la manera en que debían ejercer los Estados miembros sus competencias para otorgar la nacionalidad respetando el Derecho de la Unión.
8309,en-es,This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.,"Con este proceso en línea se ha reducido el número de peticiones a la mitad, gracias a la introducción de preguntas de filtrado para efectuar una preselección de las peticiones que pueden declararse admisibles."
8310,en-es,"To ensure that non-national EU citizens can found or become members of political parties in the host Member State, the Commission continued its infringement proceedings against seven Member States which did not allow this.","Para garantizar que los ciudadanos de la Unión que no hayan adquirido la nacionalidad puedan crear o afiliarse a partidos políticos en el Estado miembro de acogida, la Comisión prosiguió con sus procedimientos de infracción contra siete Estados miembros en los que no se les permitía hacerlo."
8311,en-es,][80: Spain and Slovakia.,][80: España y Eslovaquia.
8312,en-es,"In parallel, the Commission continued its work with Member State experts in its group of experts on electoral rights to ensure the smooth conduct of the 2014 European Parliament elections, in particular by exchanging data and developing IT tools to prevent the double voting of EU citizens in these elections.","La Comisión siguió, en paralelo, cooperando con expertos de los Estados miembros en su grupo de expertos sobre derechos electorales a fin de garantizar el correcto desarrollo de las elecciones al Parlamento Europeo de 2014, en particular, mediante el intercambio de datos y el desarrollo de herramientas de TI para evitar una doble voto de los ciudadanos de la Unión en estas elecciones."
8313,en-es,"On 8 March 2016, the Commission presented a proposal for a Directive amending the Directive on posting of workers, to facilitate the provision of services across borders within a climate of fair competition and respect for the rights of posted workers who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer, specifically by ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.","El 8 de marzo de 2016, la Comisión presentó una propuesta de Directiva por la que se modificaba la Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores, a fin de simplificar la prestación de servicios transfronterizos en condiciones de competencia justas y de respeto de los derechos de los trabajadores desplazados que trabajan en un Estado miembro y son trasladados temporalmente por su empresa a otro para trabajar, en concreto garantizado unas condiciones salariales justas e igualdad de condiciones entre las empresas locales y las desplazadas en el país de acogida."
8314,en-es,"In November 2013 the Commission adopted a Communication on Free movement of EU citizens and their families: five actions to make a difference, which explains the rights and obligations attached to free movement, sets out the conditions and limitations under EU law and addresses concerns raised by some Member States.","En noviembre de 2013, la Comisión adoptó una comunicación titulada Libre circulación de los ciudadanos de la UE y de sus familias: cinco medidas clave, en la que se explican los derechos y las obligaciones vinculadas a la libre circulación, se establecen las condiciones y limitaciones impuestas por el Derecho de la Unión y se abordan cuestiones planteadas por algunos Estados miembros."
8315,en-es,"The Commission continued its work to uphold EU citizens' rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.","La Comisión continuó defendiendo los derechos de los ciudadanos de la Unión a la no discriminación y a que se eliminen los obstáculos a la libre circulación en casos relacionados con el reconocimiento, en un Estado miembro, de los nombres personales atribuidos o modificados con arreglo a la legislación de otro Estado miembro."
8316,en-es,"To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.","Para refutar esta presunción, el club de fútbol, como empleador, no estaba obligado a demostrar que en el pasado había contratado a personas con una determinada orientación sexual, puesto que esto violaría el derecho de respeto a la vida privada, pero sí podía, por ejemplo, o bien mencionar la existencia de disposiciones expresas en materia de política de contratación de personal al objeto de garantizar la igualdad de trato o bien distanciarse claramente de tales declaraciones públicas."
8317,en-es,"While it is for each Member State to lay down conditions for the acquisition and loss of nationality, with due regard to Union law, granting the nationality of a Member State also entails granting EU citizenship and the rights that go with it, which can be exercised throughout the Union.","Si bien corresponde a cada uno de los Estados miembros determinar las condiciones para la adquisición y pérdida de la nacionalidad, respetando el Derecho de la Unión, otorgar a una persona la nacionalidad de un Estado miembro implica también otorgarle el estatuto de ciudadano de la UE, con los consiguientes derechos derivados del mismo que pueden ejercerse en toda la Unión."
8318,en-es,"In particular, it has further clarified how the right to free movement applies to certain cases involving economically inactive EU citizens, EU citizens looking for a job and third country family members of EU citizens.","En particular, ha aclarado cómo se aplica el derecho de libre circulación en determinados casos relacionados con ciudadanos de la Unión económicamente inactivos, ciudadanos de la Unión que buscan un empleo y familiares de ciudadanos de la Unión procedentes de terceros países."
8319,en-es,In 2015 the Commission set up an expert group on consular protection to discuss the implementation of Article 23 TFEU and of the Directive and exchange best practices with Member States' experts.,"En 2015, la Comisión creó un grupo de expertos sobre protección consular para debatir la aplicación del artículo 23 del TFUE y de la Directiva, así como para intercambiar prácticas recomendadas con expertos de los Estados miembros."
8320,en-es,In Accept the Court considered that a ‘patron' of a football club's public statement that he would never hire a homosexual player could establish a prima facie presumption of discrimination based on sexual orientation.,"En el asunto Accept, el Tribunal planteó que si un directivo de un club de fútbol declaraba públicamente que jamás contrataría a un futbolista homosexual, se podía presumir prima facie la existencia de discriminación basada en la orientación sexual."
8321,en-es,"In principle, this is where the EU citizen and the non-EU family member have resided in the host Member State for at least three months in accordance with the conditions set out in the Free Movement Directive and in doing so have created or strengthened their family life in that country.","En principio, esta situación se da cuando el ciudadano de la Unión y el miembro de su familia nacional de un tercer país han residido en el Estado miembro de acogida durante al menos tres meses, de acuerdo con las condiciones que se establecen en la Directiva sobre libre circulación y, al hacerlo, han desarrollado o consolidado una convivencia familiar en dicho país."
8322,en-es,[77: European Parliament Resolution of 11 November 2015 on the reform of the electoral law of the European Union (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).],"[77: Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de noviembre de 2015, sobre la reforma de la legislación electoral de la Unión Europea (P8_TA(2015)0395 - 2015/2035(INL)).]"
8323,en-es,[4: See also Article 21(2) of the Charter of Fundamental Rights.,"[4: Véase también el artículo 21, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales."
8324,en-es,"Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.","Dos meses antes de las elecciones al Parlamento Europeo de 2014, la Comisión publicó un informe preliminar sobre la aplicación de su Recomendación, en el que la revisaba para que los partidos políticos nacionales y europeos designasen, antes de las elecciones, un candidato al cargo de Presidente de la Comisión y elaborasen un programa para este."
8325,en-es,[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/en/main],[87: https://petiport.secure.europarl.europa.eu/petitions/es/home]
8326,en-es,"In 2014 the Commission adopted a Communication, Helping national authorities fight abuses of the right to free movement, and a Handbook on addressing the issue of alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement of EU citizens, the main purpose of which was to help national authorities to combat potential abuse of the right to free movement.","En 2014, la Comisión adoptó una comunicación, Ayudar a las autoridades nacionales a combatir los abusos del derecho a la libre circulación, y un Manual para la detección de posibles matrimonios de conveniencia entre ciudadanos de la UE y nacionales de terceros países en el contexto de la legislación de la UE en materia de libre circulación, cuya finalidad principal era ayudar a las autoridades nacionales a luchar contra posibles abusos del derecho de libre circulación."
8327,en-es,[82: Flash Eurobarometer 430 on Union citizenship.],[82: Encuesta «Flash» del Eurobarómetro 430 sobre ciudadanía de la Unión.]
8328,en-es,A ‘petitions web portal' has been available since 2014 to enable the user-friendly online submission of petitions.,"Desde el año 2014, existe además un «portal web para peticiones» que permite presentar peticiones de manera sencilla a través de internet."
8329,en-es,"In Bogendorff von Wolffersdorff the Court found that the refusal by the German authorities to recognise freely chosen forenames and surname legally acquired in the UK by a dual German-UK national but which include several tokens of nobility, constitutes a restriction on the freedom to move and reside across the EU.","En el asunto Bogendorff von Wolffersdorff, el Tribunal concluyó que la negativa por parte de las autoridades alemanas a reconocer nombres y apellidos libremente elegidos que había adquirido legalmente en el Reino Unido una persona con doble nacionalidad germano-británica pero que incluían elementos nobiliarios constituía una restricción de la libre circulación y residencia dentro de la Unión."
8330,en-es,"[29: Case C-333/13 Dano, see paragraphs 78-79.]","[29: Asunto C-333/13 Dano, véanse los apartados 78-79.]"
8331,en-es,[19: Case C-135/08 Rottmann. ],[19: Asunto C-135/08 Rottmann. ]
8332,en-es,In 2015 the Council adopted a Directive to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens abroad which establishes clear and legally binding rules on cooperation and coordination between Member States' consular authorities to ensure that unrepresented EU citizens in third countries can benefit from non-discriminatory consular protection from other Member States.,"En 2015, el Consejo adoptó una Directiva para facilitar la protección consultar de ciudadanos de la Unión no representados en terceros países por la cual se establecen normas claras y legalmente vinculantes sobre la cooperación y la coordinación entre las autoridades consulares de los Estados miembros para garantizar que los ciudadanos de la Unión sin representación en terceros países puedan recibir una protección consultar no discriminatoria de otros Estados miembros."
8333,en-es,"The judgment built on previous case law, in particular Eman and Sevinge, which established that it is for Member States to determine the franchise, but must respect EU law, including its general principles, in doing so.","La sentencia se basó en la jurisprudencia anterior, concretamente en el asunto Eman y Sevinge, en el que se declaró que corresponde a los Estados miembros determinar los titulares del derecho de voto, dentro del respeto del Derecho de la Unión, incluidos sus principios generales."
8334,en-es,"The Commission also continued its work with Member State experts in its group of experts on the right to free movement of persons, to identify difficulties and clarify issues of interpretation of EU law on free movement of EU citizens, as well as to share information on abuse and fraud and exchange best practices.","La Comisión siguió cooperando además con expertos de los Estados miembros en su grupo de expertos sobre el derecho de libre circulación de las personas, con el fin de detectar dificultades y aclarar problemas de interpretación del Derecho europeo sobre la libre circulación de los ciudadanos de la Unión, así como para intercambiar información sobre el abuso y el fraude e intercambiar prácticas recomendadas."
8335,en-es,"In the reporting period, there were important developments as regards the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections.","Durante el periodo del informe, se produjeron importantes avances en lo que respecta al derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales."
8336,en-es,The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.,"A través de este portal, los ciudadanos también pueden mostrar su apoyo a peticiones en curso que han sido declaradas admisibles."
8337,en-es,Most Member States operate schemes allowing investors who are non-EU nationals to reside in their territory.,En la mayoría de los Estados miembros existen iniciativas que permiten a los inversores de terceros países residir en su territorio.
8338,en-es,"In Singh an EU citizen left the host Member State before commencing divorce proceedings, while the non-EU national spouse stayed behind.","En el asunto Singh, un ciudadano de la Unión había abandonado el Estado miembro de acogida antes de iniciar el procedimiento judicial de divorcio, mientras que el cónyuge, nacional de un tercer país, había permanecido en él."
8339,en-es,"[84: Inter alia with Afghanistan, Australia, Canada, Cuba and New Zealand. ]","[84: Entre otros, con Afganistán, Australia, Canadá, Cuba y Nueva Zelanda. ]"
8340,en-es,"In Garcia-Nieto the Court clarified that job-seekers from other Member States can be excluded from social assistance during the first three months of their job search, without individual examination unless they have previously worked in the host Member State (first-time jobseekers).","En el asunto García-Nieto, el Tribunal aclaró que los demandantes de empleo de otros Estados miembros pueden quedar excluidos de la percepción de asistencia social durante los tres primeros meses de búsqueda de empleo, sin necesidad de un análisis individual, salvo que ya hubieran trabajado anteriormente en el Estado miembro de acogida (demandantes del primer empleo)."
8341,en-es,"The Commission also published an updated Practice Guide for citizens and legal practitioners on the application of this Regulation, which determines what Member State courts should deal with a divorce, legal separation or marriage annulment and with matters of parental responsibility such as custody, access rights and child abduction, in cross-border circumstances.","La Comisión publicó además una guía práctica para la aplicación de este Reglamento, destinada a ciudadanos y juristas, en la que se establecen los órganos judiciales de qué Estado miembro son competentes en caso de divorcio, separación judicial o anulación matrimonial y para decidir sobre cuestiones de responsabilidad parental, como la custodia, los derechos de visita y la sustracción de menores, en circunstancias transfronterizas."
8342,en-es,In January 2014 the Commission adopted a Recommendation on addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement.,"En enero de 2014, la Comisión adoptó una Recomendación sobre las consecuencias de la denegación del derecho de voto a los ciudadanos de la Unión que ejercen su derecho a la libre circulación."
8343,en-es,"This report reviews the provisions in Part II TFEU regarding Union citizenship, non-discrimination, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, the right to consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to take complaints to the Ombudsman.","El presente informe hace un repaso de las disposiciones que figuran en la segunda parte del TFUE sobre la ciudadanía de la Unión, la no discriminación, la libre circulación y la residencia en el territorio de los Estados miembros, el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y las elecciones municipales en el Estado miembro de residencia, el derecho a la protección consular, el derecho de petición ante el Parlamento Europeo y el derecho a presentar reclamaciones ante el Defensor del Pueblo."
8344,en-es,[40: Case C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ],[40: Asunto C-438/14 Bogendorff von Wolffersdorff. ]
8345,en-es,"The Commission intervened in one Member State, which had granted citizenship to investors in return for investment alone.",La Comisión intervino en un Estado miembro que había otorgado la ciudadanía a inversores a cambio de inversiones exclusivamente.
8346,en-es,"The Commission followed it up by proposing, on 30 June 2016, changes to the Brussels IIa Regulation to improve the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.","Como seguimiento a dicho informe, la Comisión propuso el 30 de junio de 2016 que se modificase el Reglamento Bruselas II bis con el fin de mejorar la normativa de la Unión que protege a los menores en el contexto de controversias transfronterizas sobre patria potestad relacionadas con la custodia, los derechos de visita y la sustracción de menores."
8347,en-es,[27: Case C-140/12 Brey.,[27: Asunto C-140/12 Brey.
8348,en-es,[35: Case C-457/12 S and G.],[35: Asunto C-457/12 S y G.]
8349,en-es,The Court also ruled on cases of divorce between an EU citizen and a non-EU national who had been residing in a Member State.,El Tribunal también falló casos de divorcio entre un ciudadano de la Unión y un nacional de un tercer país que habían residido en un Estado miembro.
8350,en-es,[7: See also Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.],"[7: Véase también el artículo 21, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales.]"
8351,en-es,"Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.","Muchas de ellas se referían al derecho de entrada y residencia de miembros de la familia de ciudadanos de la Unión de terceros países (condiciones de emisión de visados y tarjetas de residencia, trámites adicionales) y a las condiciones en las que podían ejercer los ciudadanos de la Unión su derecho de libre circulación."
8352,en-es,Case law developments,Avances en la jurisprudencia
8353,en-es,"In the reporting period, the Commission dealt with 613 complaints from citizens, 309 letters/individual queries, 75 questions and 46 petitions from the European Parliament on the exercise of the right to free movement.","Durante el periodo del informe, la Comisión atendió 613 reclamaciones de ciudadanos, 309 cartas o consultas individuales, 75 preguntas y 46 peticiones del Parlamento Europeo sobre el ejercicio del derecho de libre circulación."
8354,en-es,[33: Case C-202/13 McCarthy.,[33: Asunto C-202/13 McCarthy.
8355,en-es,Citizenship of the Union (Article 20(1) TFEU),"Ciudadanía de la Unión (artículo 20, apartado 1, TFUE)"
8356,en-es,][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.],][3: En el próximo informe elaborado de acuerdo con el artículo 25 del TFUE se tendrán en cuenta las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas desde el 30 de junio de 2016.]
8357,en-es,[6: Case C-322/13 Grauel Rüffer.,[6: Asunto C-322/13 Grauel Rüffer.
8358,en-es,"In the reporting period, EDCC received a total of 14,549 enquiries on the free movement of persons.","Durante el periodo del informe, Europe Direct recibió un total de 14 549 consultas sobre la libre circulación de las personas."
8359,en-es,In Dano the Court reviewed the case of an economically inactive EU citizen who did not fulfil the conditions set out in the Free Movement Directive (having sufficient resources) to claim a right of residence upon arriving in the territory of the host Member State.,"En el asunto Dano, el Tribunal analizó el caso de un ciudadano de la Unión económicamente inactivo que no cumplía las condiciones expuestas en la Directiva sobre libre circulación (disponer de recursos suficientes) para reclamar el derecho de residencia a su llegada al territorio del Estado miembro de acogida."
8360,en-es,European Citizens' Initiative (Article 24 TFEU; Article 11(4) TEU),"Iniciativa Ciudadana Europea (artículo 24 TFUE; artículo 11, apartado 4, TUE)"
8361,en-es,[18: Case C-83/14 Chez. ],[18: Asunto C-83/14 Chez. ]
8362,en-es,The Commission is in dialogue with another Member State which grants citizenship in return for investment alone.,La Comisión mantiene actualmente un diálogo con otro Estado miembro que otorga la ciudadanía a cambio de la realización de inversiones exclusivamente.
8363,en-es,"The Commission replied to 32 complaints, 71 letters/individual queries, 58 questions and 13 petitions from the European Parliament on these issues, primarily relating to ‘disenfranchisement' and to the electoral rights of disabled persons.","La Comisión contestó a 32 reclamaciones, 71 cartas o consultas individuales, 58 preguntas y 13 peticiones del Parlamento Europeo sobre estas cuestiones, relacionadas esencialmente con la «denegación del derecho de voto» y con los derechos electorales de las personas con discapacidad."
8364,en-es,Article 18 TFEU prohibits discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaties.,"El artículo 18 del TFUE prohíbe, en el ámbito de aplicación de los Tratados, toda discriminación por razón de la nacionalidad."
8365,en-es,The Court further clarified the conditions under which non-EU family members of EU citizens may enjoy a derived right of residence in the citizens' Member States of nationality when the citizens return with their family member after having genuinely and effectively exercised their right to free movement.,El Tribunal aclaró además las condiciones en las que los miembros de la familia de ciudadanos de la Unión de terceros países pueden disfrutar de un derecho de residencia derivado en los Estados miembros de origen de los ciudadanos cuando estos regresan con su familiar tras haber ejercido de forma real y efectiva su derecho de libre circulación.
8366,en-es,"][81: Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.]","][81: República Checa, Letonia, Lituania y Polonia.]"
8367,en-es,][72: Case C-300/04 Eman and Sevinge.],][72: Asunto C-300/04 Eman y Sevinge.]
8368,en-es,[71: Case C-650/13 Delvigne.,[71: Asunto C-650/13 Delvigne.
8369,en-es,"Under Article 24(3) TFEU, EU citizens have a right to address the European Ombudsman, which deals with citizens' complaints about the EU institutions, bodies and agencies.","De acuerdo con el artículo 24, apartado 3, del TFUE, los ciudadanos de la Unión tienen el derecho de dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo, que atiende reclamaciones de los ciudadanos sobre las instituciones, los organismos y las entidades de la UE."
8370,en-es,The Court held that national legislation which precludes granting special non-contributory cash benefits constituting social assistance benefits to nationals of other Member States in that situation complies with EU law.,El Tribunal declaró que la legislación nacional que excluye la concesión de prestaciones especiales en metálico no contributivas que constituyen también prestaciones de asistencia social a los nacionales de otros Estados miembros que se encuentren en dicha situación se ajusta al Derecho de la Unión.
8371,en-es,"][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]","[85: Véase el artículo 55, apartado 1, del TUE.][86: Esta disposición se aplica a todas las instituciones, los organismos, las oficinas o las entidades de la Unión, según corresponda a su trabajo.]"
8372,en-es,"Under Article 24(2) TFEU, EU citizens have the right to petition the European Parliament, in any Treaty language, on Union matters that affect them and to obtain a reply in the same language.","Según el artículo 24, apartado 2, del TFUE, los ciudadanos de la Unión tienen el derecho de formular peticiones al Parlamento Europeo, en una de las lenguas de los Tratados, sobre cuestiones relativas a la Unión que les afecten y de recibir una contestación en esa misma lengua."
8373,en-es,"Under Articles 20(2)(a) and 21 TFEU, Union citizens are entitled to move and reside freely in the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and measures adopted to give them effect.","Según el artículo 20, apartado 2, letra a), y el artículo 21 del TFUE, los ciudadanos de la Unión tienen el derecho de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en los Tratados y en las disposiciones adoptadas para su aplicación."
8374,en-es,[38: Case C-218/14 Singh.,[38: Asunto C-218/14 Singh.
8375,en-es,In S and G the Court ruled that EU citizens who reside in the Member State of their nationality but commute regularly for work reasons to another Member State fall within the scope of Article 45 TFEU and thus exercise their right to free movement as workers.,"En S y G, el Tribunal declaró que los ciudadanos de la Unión que residan en su Estado miembro de origen pero que se desplacen con frecuencia a otro Estado miembro por motivos de trabajo entran en el ámbito de aplicación del artículo 45 del TFUE y, por consiguiente, ejercen su derecho de libre circulación como trabajadores."
8376,en-es,[31: Case C-299/14 García-Nieto and Others.],[31: Asunto C-299/14 García-Nieto y otros.]
8377,en-es,[30: Case C-67/14 Alimanovic.],[30: Asunto C-67/14 Alimanovic.]
8378,en-es,5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens,5.2.6 Negativa a reconocer nombres de ciudadanos de la Unión que se desplazan
8379,en-es,"The main issues raised in the proceedings concern the rights of entry and residence for non-EU family members of Union citizens, including same-sex spouses or partners, in particular the conditions for issuing visas and residence cards to non-EU family members, and the material and procedural safeguards against the expulsion of EU citizens.","Las cuestiones principales planteadas en estos procedimientos se refieren a los derechos de entrada y residencia de los nacionales de terceros países miembros de la familia de ciudadanos de la Unión, incluidas las parejas o cónyuges del mismo sexo, en particular las condiciones de expedición de visados y tarjetas de residencia para los nacionales de terceros países miembros de la familia y las salvaguardias importantes y garantías procesales contra la expulsión de ciudadanos de la Unión."
8380,en-es,"Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU refer to other rights entitling EU citizens to address the EU institutions, including the right to petition the European Parliament and the right to address the European Ombudsman.","En el artículo 20, apartado 2, letra d), y el artículo 24, apartados 2, 3 y 4, del TFUE se mencionan otros derechos de los ciudadanos Europeos a dirigirse a las instituciones de la Unión, como el derecho de petición ante el Parlamento Europeo y el derecho de dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo."
8381,en-es,"][56: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.","][56: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Eslovenia, España, Francia, Hungría, Italia, Letonia, Luxemburgo, Malta, Portugal y Rumanía."
8382,en-es,"In the reporting period, the Commission dealt with 14 complaints, 56 letters/individual queries, 23 questions and 7 petitions from the European Parliament in this area, mainly related to information on how to obtain Member State nationality and the nature of EU citizenship.","Durante el periodo del informe, la Comisión atendió 14 reclamaciones, 56 cartas o consultas individuales, 23 preguntas y 7 peticiones del Parlamento Europeo en este ámbito, relacionadas principalmente con información sobre cómo obtener la nacionalidad de un Estado miembro y con la naturaleza de la ciudadanía de la Unión."
8383,en-es,[88: ECI register; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.],[88: Registro de ICE; http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome.]
8384,en-es,"][23: 71% of respondents to the Flash Eurobarometer 430 on EU citizenship, October 2015. ]",][23: El 71 % de los encuestados para la Encuesta «Flash» del Eurobarómetro 430 sobre ciudadanía de la Unión de octubre de 2015. ]
8385,en-es,Right to protection by diplomatic or consular authorities (Articles 20(2)(c) and 23 TFEU),"Derecho a la protección de las autoridades diplomáticas o consulares (artículo 20, apartado 2, letra c), y artículo 23 TFUE)"
8386,en-es,"][10: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, pp.","][10: Directiva 2000/78/CE relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, pp."
8387,en-es,"[73: Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament, OJ L 79, 21.3.2013, pp.","[73: Recomendación 2013/142/UE con vistas a reforzar el desarrollo democrático y eficaz de las elecciones al Parlamento Europeo (DO L 79 de 21.3.2013, pp."
8388,en-es,"[83: Directive (EU) 2015/637 of 20 April 2015 on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries and repealing Decision 95/553/EC, OJ L 106, 24.4.2015, pp.","[83: Directiva (UE) 2015/637, de 20 de abril de 2015, sobre las medidas de coordinación y cooperación para facilitar la protección consular de ciudadanos de la Unión no representados en terceros países y por la que se deroga la Decisión 95/553/CE (DO L 106 de 24.4.2015, pp."
8389,en-es,"[65: COM(2014) 6 final.][66: Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, pp.","[65: COM(2014) 6 final.][66: Reglamento (UE) n.º 2016/589 relativo a una red europea de servicios de empleo (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 492/2011 y (UE) n.º 1296/2013 (DO L 107 de 22.4.2016, pp."
8390,en-es,In Delvigne the Court was asked to examine whether it was contrary to European law for a French citizen who had been convicted of a serious crime to be permanently deprived of his right to vote in European elections.,"En el asunto Delvigne, se pedía al Tribunal que analizase si la privación con carácter permanente a un ciudadano francés de su derecho de sufragio activo en las elecciones al Parlamento Europeo por haber cometido un delito grave era contraria al Derecho de la Unión."
8391,en-es,Right to move and reside freely in the territory of the Member States (Articles 20(2)(a) and 21 TFEU),"Derecho de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (artículo 20, apartado 2, letra a), y artículo 21 TFUE)"
8392,en-es,Article 20 TFEU provides that any person who holds the nationality of an EU country is also a citizen of the Union.,En el artículo 20 del TFUE se establece que será ciudadano de la Unión toda persona que posea la nacionalidad de un Estado miembro.
8393,en-es,"In Rüffer the Court of Justice of the European Union (the Court) clarified that Articles 18 and 21 TFEU (on free movement) preclude national rules which, in any legal proceedings brought before the courts of a specific territorial entity in a Member State, grant the right to use a language other than the official language only to citizens of that State domiciled in that territorial entity.","En el asunto Rüffer, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el Tribunal) aclaró que los artículos 18 y 21 del TFUE (sobre la libre circulación) se oponen a una normativa nacional que, en los procedimientos legales sustanciados ante los tribunales radicados en una determinada circunscripción territorial de un Estado miembro, reconoce el derecho a utilizar una lengua distinta de la lengua oficial exclusivamente a los ciudadanos de este que residan en esa misma circunscripción territorial."
8394,en-es,"A non-EU family member derives a right of residence in the home Member State of an EU citizen who is resident in that Member State but regularly travels to another Member State to work, if refusal to grant such a right would discourage the commuting EU citizen from effectively exercising his right to free movement as a worker.","Un miembro de la familia procedente de un tercer país obtiene un derecho de residencia derivado en el Estado miembro de origen de un ciudadano de la Unión cuando este reside en este último Estado, pero se traslada regularmente a otro Estado miembro como trabajador, si la denegación de tal derecho al ciudadano de la Unión que se desplaza tuviera un efecto disuasorio del ejercicio efectivo de su derecho de libre circulación como trabajador."
8395,en-es,"[48: Cyprus, Italy, Malta and Spain.","[48: Chipre, España, Italia y Malta."
8396,en-es,"[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004, pp.","[11: COM(2015) 190 final. ][12: Directiva 2004/113/CE por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (DO L 373 de 21.12.2004, pp."
8397,en-es,"Right to petition the European Parliament and to address the European Ombudsman (Articles 20(2)(d) and 24(2), (3) and (4) TFEU)","Derecho de petición ante el Parlamento Europeo y de dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo (artículo 20, apartado 2, letra d), y artículo 24, apartados 2, 3 y 4, del TFUE)"
8398,en-es,The Court clarified specific aspects of the right of residence of non-EU nationals who are family members of Union citizens in the host Member State.,"El Tribunal aclaró aspectos concretos del derecho de residencia de miembros de la familia de ciudadanos de la Unión, nacionales de terceros países, en el Estado miembro de acogida."
8399,en-es,][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_en.pdf ],][60: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2359_en.htm ][61: http://ec.europa.eu/justice/civil/files/brussels_ii_practice_guide_es.pdf ]
8400,en-es,"[69: COM (2014) 221 final.][70: Decision 2016/344/EU on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, OJ L 65, 11.3.2016, pp.","[69: COM(2014) 221 final.][70: Decisión 2016/344/UE relativa a la creación de una Plataforma europea para reforzar la cooperación en materia de lucha contra el trabajo no declarado (DO L 65 de 11.3.2016, pp."
8401,en-es,The Court ruled in Brey that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.,El Tribunal declaró en el asunto Brey que el Derecho de la Unión no se opone a que la legislación nacional supedite la concesión de prestaciones de asistencia social a ciudadanos de la Unión económicamente inactivos al cumplimiento de las condiciones para disfrutar de un derecho de residencia en el Estado miembro de acogida que se exponen en la Directiva sobre libre circulación.
8402,en-es,"[8: COM(2014) 2 final.][9: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, pp.","[8: COM(2014) 2 final.][9: Directiva 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (DO L 180 de 19.7.2000, pp."
8403,en-es,"Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes' granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.","En este contexto, la Comisión analizó las iniciativas nacionales destinadas a inversores por las que se les otorgan derechos de ciudadanía a los nacionales de terceros países a cambio de la realización de inversiones."
8404,en-es,[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_en.pdf ],[47: http://ec.europa.eu/justice/citizen/document/files/guide-free-mo-2013_es.pdf ]
8405,en-es,[17: Case C‑354/13 Kaltoft. ],[17: Asunto C354/13 Kaltoft.]
8406,en-es,"][49: Belgium, Germany, Poland, Sweden and the UK.]","][49: Alemania, Bélgica, Polonia, Reino Unido y Suecia.]"
8407,en-es,In McCarthy the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State first to obtain a visa to enter its territory.,"En el asunto McCarthy, el Tribunal declaró que un Estado miembro no puede exigir la obtención de un visado para entrar en su territorio a los miembros de la familia de ciudadanos de la Unión de terceros países que estén en posesión de una tarjeta de residencia emitida por otro Estado miembro."
8408,en-es,"In Alimanovic the Court held that jobseekers from another Member State who worked in another Member State for less than a year and then looked unsuccessfully for work for the following six months, would retain their worker status for no less than six months - during which, they benefit from equal treatment and entitlement to social assistance benefits.","En el asunto Alimanovic el Tribunal declaró que los demandantes de empleo de otro Estado miembro que hayan trabajado en otro Estado miembro durante un periodo inferior a un año y que durante los seis meses siguientes hayan buscado empleo, sin conseguirlo, mantendrán la condición de trabajadores durante un periodo que no podrá ser inferior a seis meses."
8409,en-es,"In O and B the Court ruled that where citizens exercise their right to free movement under Article 21 TFEU, their ‘genuine residence' in the host Member State creates on their return a derived right of residence (on the basis of Article 21 TFEU) for the non-EU national with whom they lived as a family member.","En el asunto O y B, el Tribunal declaró que cuando los ciudadanos ejerzan su derecho de libre circulación en virtud del artículo 21 del TFUE, será su «residencia efectiva» en el Estado miembro de acogida la que origine, a su regreso, un derecho de residencia derivado (con fundamento en el artículo 21 del TFUE) en favor del nacional de un tercer país con el que dicho ciudadano haya mantenido una convivencia familiar."
8410,en-es,"Under Articles 20(2)(c) and 23 TFEU, EU citizens have the right to, in a territory of a non-EU country where their Member State of origin does not have representation, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State on the same conditions as that state's nationals.","Según el artículo 20, apartado 2, letra c), y el artículo 23 del TFUE, los ciudadanos de la Unión tienen el derecho de acogerse, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sean nacionales, a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado."
8411,en-es,"[64: Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, pp.","[64: Directiva 2014/50/UE relativa a los requisitos mínimos para reforzar la movilidad de los trabajadores entre Estados miembros mediante la mejora de la adquisición y el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión (DO L 128 de 30.4.2014, pp."
8412,en-es,In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.,"En 2013 y 2014, dos estudios evaluaron cómo se aplicaban las normas de la UE en materia de libre circulación sobre el terreno y su impacto en el ámbito local."
8413,en-es,[26: http://europa.eu/contact/],[26: https://europa.eu/european-union/contact_es]
8414,en-es,"Under Articles 20(2)(b) and 22 TFEU, all Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals are entitled to vote and to stand as candidates in European Parliament and municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as that state's nationals.","Según el artículo 20, apartado 2, letra b), y el artículo 22 del TFUE, todos los ciudadanos de la Unión que residan en un Estado miembro del que no sean nacionales tienen derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales del Estado miembro en el que residan, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado."
8415,en-es,[93: Stop vivisection (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final],[93: Stop vivisection (registro de ICE); http://ec.europa.eu/citizensinitiative/public/initiatives/successful/details/2012/000007][94: COM(2015) 3773 final.]
8416,en-es,[91: One of us (ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.,[91: One of us (registro de ICE); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000005/it.
8417,en-es,"[55: Council Regulation (EU) 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 343, 29.12.2010, pp.","[55: Reglamento (UE) n.º 1259/2010 del Consejo, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial (DO L 343 de 29.12.2010, pp."
8418,en-es,"[59: Council Regulation 2201/2003/EC concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation 1347/2000/EC, OJ L 338, 23.12.2003, p.","[59: Reglamento n.º 2201/2003/CE del Consejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento n.º 1347/2000/CE (DO L 338 de 23.12.2003, pp."
8419,en-es,[32: Case C-86/12 Alopka and others.],[32: Asunto C-86/12 Alopka y otros.]
8420,en-es,"It concluded that all Member States had transposed the Directives, that the main remaining challenges were to raise awareness of the protection in place and to improve implementation and application in practice, and it underlined that strengthening the role of national equality bodies could be crucial to this.","En enero de 2014 la Comisión presentó un informe conjunto sobre la aplicación de la Directiva de igualdad racial y la Directiva de igualdad en el empleo, en el que se concluía que todos los Estados miembros habían transpuesto las Directivas, que los principales retos que quedaban por superar eran la concienciación sobre la protección existente y mejorar la aplicación y ejecución prácticas, y señalaba que, para conseguirlo, podría contribuir decisivamente el hecho de reforzar el papel de los organismos nacionales de fomento de la igualdad."
8421,en-es,"[53: Regulation (EU) 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 201, 27.7.2012, pp. 107-134.","[53: Reglamento (UE) n.º 650/2012 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, a la aceptación y la ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo (DO L 201 de 27.7.2012, pp. 107-134)."
8422,en-es,"[67: Directive 2014/67/EU concerning the posting of workers in the framework of the provisions of services, OJ L 159, 28.5.2014, pp.","[67: Directiva 2014/67/UE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (DO L 159 de 28.5.2014, pp."
8423,en-es,[21: Case C-86/12 Alopka and others. ],[21: Asunto C-86/12 Alopka y otros. ]
8424,en-es,"][54: Commission Implementing Regulation 1329/2014 establishing the Forms referred to in Regulation 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, OJ L 359, 16.12.2014, pp.","][54: Reglamento de Ejecución n.º 1329/2014 de la Comisión por el que se establecen los formularios mencionados en el Reglamento (UE) n.º 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, a la aceptación y la ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo (DO L 359 de 16.12.2014, pp."
8425,en-es,"][58: Commission Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 23, 28.1.2014, pp.","][58: Decisión de la Comisión 2014/39/UE por la que se confirma la participación de Grecia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial (DO L 23 de 28.1.2014, pp."
8426,en-es,In 2013 the Commission published user-friendly information in this field in Freedom to move and live in Europe: a guide to your rights as an EU citizen.,"En 2013, la Comisión publicó información de ayuda para los usuarios en este ámbito, en el documento Libertad de circulación y residencia en Europa."
8427,en-es,"[62: Directive 2014/54/EU on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers, OJ L 128, 30.4.2014, pp.","[62: Directiva 2014/54/UE sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (DO L 128 de 30.4.2014, pp."
8428,en-es,In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 21 TFEU in so far as the EU citizen satisfies the conditions set out in the Free Movement Directive.,"En el asunto Alokpa, el Tribunal declaró que los ciudadanos de terceros países que se ocupen del cuidado efectivo de un ciudadano de la Unión menor de edad pueden residir con el menor en el Estado miembro de acogida en virtud del artículo 21 del TFUE mientras el ciudadano de la Unión cumpla las condiciones que se exponen en la Directiva sobre libre circulación."
8429,en-es,"][57: Commission Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, OJ L 323, 22.11.2012, pp.","][57: Decisión de la Comisión 2012/714/UE por la que se confirma la participación de Lituania en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial (DO L 323 de 22.11.2012, pp."
8430,en-es,"The report concluded that all Member States had taken measures to transpose the Directive and establish the procedures and bodies for its implementation, and that the main challenge was to determine how Member States ensure that their administrative and judicial authorities and equality bodies systematically provide victims with full protection in practice.","Según el informe, el principal reto era decidir cómo asegurar que sus autoridades administrativas y judiciales y sus organismos de defensa de la igualdad dispensasen una protección plena y sistemática a las víctimas en la práctica."
8431,en-es,6.3.2 Issues addressed on the application of the right to vote and stand as candidate,6.3.2 Resolución de problemas sobre la aplicación del derecho de sufragio activo y pasivo
8432,en-es,5.2.5 Residence of former family members of EU citizens,5.2.5 Residencia de exmiembros de la familia de ciudadanos de la Unión
8433,en-es,In Alokpa the Court stated that non-EU citizens who are the primary carers of an EU citizen child can reside with their child in the host Member State by virtue of Article 20 TFEU if such a refusal would deprive that EU citizen of effective enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of the status of EU citizenship.,"En el asunto Alokpa el Tribunal declaró que los ciudadanos de terceros países que se ocupen del cuidado efectivo de un ciudadano de la Unión menor de edad pueden residir con el menor en el Estado miembro de acogida, en virtud del artículo 20 del TFUE, si, a consecuencia de una denegación, dicho ciudadano de la Unión se viere privado del disfrute efectivo del contenido esencial de los derechos conferidos por el estatuto de ciudadano de la Unión."
8434,en-es,5.2.3 Residence of non-EU family members of EU citizens in the host Member State,5.2.3 Residencia de miembros de la familia de ciudadanos de la Unión de terceros países en el Estado miembro de acogida
8435,en-es,Right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections (Articles 20(2)(b) and 22 TFEU),"Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales (artículo 20, apartado 2, letra b), y artículo 22 TFUE)"
8436,en-es,5.2.4 Residence of non-EU family members of an EU citizen's in the Member State of nationality of that EU citizen,5.2.4 Residencia de miembros de la familia de ciudadanos de la Unión de terceros países en el Estado miembro de origen de dichos ciudadanos de la Unión
8437,en-es,Several bilateral agreements were negotiated between the EU and third countries containing consular consent clauses to give full effect to the right of unrepresented EU citizens to non-discriminatory consular protection.,"Para dar pleno efecto al derecho de los ciudadanos de la Unión no representados a una protección consular no discriminatoria, se negociaron varios acuerdos bilaterales entre la UE y terceros países que contienen cláusulas de autorización consular ."
8438,en-es,In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.,"En mayo de 2015 la Comisión emitió un informe sobre la aplicación de la Directiva relativa a la aplicación de la igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios, en el que se concluía que todos los Estados miembros habían adoptado medidas para transponer la Directiva y establecer los procedimientos y los organismos que requiere su ejecución."
8439,en-es,(ECI register); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.],¡El agua no es un bien comercial sino un bien público!» (Registro de ICE); http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/successful/details/2012/000003][90: COM(2014) 177 final.]
8440,en-es,POSSIBLE AMENDMENTS AND OTHER IMPROVEMENTS,POSIBLES MODIFICACIONES Y OTRAS MEJORAS
8441,en-es,The infringement proceedings were therefore closed.,"En consecuencia, fueron archivados los procedimientos de infracción."
8442,en-es,"There are still significant differences between them in terms of their mandate, competences, structures and resources.","Todavía existen importantes diferencias entre ellos por lo que respecta a su mandato, competencias, estructuras y recursos."
8443,en-es,][5: The questionnaire focused on the practical implementation of the Directive and its effectiveness.,][5: El cuestionario se centró en la aplicación práctica de la Directiva y su eficacia.
8444,en-es,"However, in some Member States no such measures seem to have been taken.","Sin embargo, en algunos Estados miembros, no parece que se hayan adoptado dichas medidas."
8445,en-es,"Likewise, therefore, the Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage.","Del mismo modo, por lo tanto, la Comisión no considera necesario proponer enmiendas a la Directiva en esta fase."
8446,en-es,This issue has been raised with most of the countries.,Esta cuestión se ha planteado en la mayoría de los países.
8447,en-es,Information on free movement rights is available in all countries.,La información sobre los derechos de libre circulación se encuentra disponible en todos los países.
8448,en-es,In 11 Member States several bodies have been designated.,En once Estados miembros se han designado varios organismos.
8449,en-es,"Other provisions (Article 7, recitals 15 and 28)","Otras disposiciones (artículo 7, considerandos 15 y 28)"
8450,en-es,"However, a lot remains to be done in practice to ensure the Directive's aims are attained.","Sin embargo, aún queda mucho por hacer en la práctica para garantizar que se alcancen los objetivos de la Directiva."
8451,en-es,Many countries are facing financial constraints and are trying to ‘do more with less'.,Muchos países tienen que hacer frente a recortes financieros y están tratando de «hacer más con menos».
8452,en-es,Most Member States made amendments to their national legislation.,La mayoría de los Estados miembros introdujeron modificaciones en su legislación nacional.
8453,en-es,Proper functioning of the bodies,Correcto funcionamiento de los organismos
8454,en-es,The Directive was transposed in a variety of ways.,La Directiva se transpuso en una gran variedad de formas.
8455,en-es,"Additionally, the complexity of national rules was singled out as an overarching issue.","Además, la complejidad de las normas nacionales se destacó como un problema general."
8456,en-es,Member States' legislative frameworks provide for the possibility of dialogue with stakeholders.,Los marcos legislativos de los Estados miembros prevén la posibilidad de un diálogo con las partes interesadas.
8457,en-es,The implementation of the Directive was discussed at several meetings of the committees mentioned above between 2015 and 2018.,La aplicación de la Directiva se debatió en varias reuniones de los comités mencionados anteriormente entre 2015 y 2018.
8458,en-es,Fourteen Member State governments and four national trade union organisations provided replies (by June 2018).,Catorce gobiernos de los Estados miembros y cuatro organizaciones sindicales nacionales enviaron respuestas (a fecha de junio de 2018).
8459,en-es,"However, the volume of amendments varied substantially - from one specific act (Malta, Cyprus, Greece, Portugal) to amendments of dozens of legal acts (Lithuania, Romania).","Sin embargo, el volumen de las enmiendas varió sustancialmente desde un acto específico (Grecia, Chipre, Malta y Portugal) hasta enmiendas de decenas de actos jurídicos (Lituania, Rumanía)."
8460,en-es,Information about the implementation in practice of the provisions of Article 3 is very limited.,La información sobre la aplicación en la práctica de las disposiciones del artículo 3 es muy limitada.
8461,en-es,A Eurobarometer survey shows that increasing numbers of citizens are more aware of their rights in the EU.,Una encuesta del Eurobarómetro muestra que un número cada vez mayor de ciudadanos son más conscientes de sus derechos en la UE.
8462,en-es,"It is important that information on obstacles, restrictions and discrimination is collected, assessed and disseminated publicly.","Es importante que la información sobre los obstáculos, las restricciones y la discriminación se recoja, evalúe y difunda públicamente."
8463,en-es,France has not provided the clarification requested about how it implements this provision.,Francia no ha presentado la aclaración solicitada sobre la manera en que aplica esta disposición.
8464,en-es,In some countries there is specific legislation on access to courts by foreign workers.,"En algunos países, existe legislación específica sobre el acceso a los tribunales por parte de los trabajadores extranjeros."
8465,en-es,For the bodies to perform their tasks properly it is important that they are allocated sufficient resources.,"Para que los organismos puedan llevar a cabo sus tareas adecuadamente, es importante que se les asignen suficientes recursos."
8466,en-es,Some countries use social media applications (or plan to do so) to reach people in need of information.,Algunos países utilizan aplicaciones de medios sociales (o tienen previsto hacerlo) para llegar a las personas que precisan información.
8467,en-es,"In this regard, the Commission recalls its proposal to establish a European Labour Authority, presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.","A este respecto, la Comisión recuerda su propuesta de creación de una Autoridad Laboral Europea, presentada como parte del «paquete de equidad social» el 13 de marzo de 2018."
8468,en-es,Personal and material scope (Articles 1 and 2),Ámbito de aplicación personal y material (artículos 1 y 2)
8469,en-es,Estonia referred to two complaints that were dealt with by non-judicial authorities in 2017.,Estonia hizo referencia a dos reclamaciones que trataron las autoridades no judiciales en 2017.
8470,en-es,The free movement of workers is a fundamental freedom of citizens of the European Union and one of the pillars of the internal market.,La libre circulación de los trabajadores es una libertad fundamental de los ciudadanos de la Unión Europea y uno de los pilares del mercado interior.
8471,en-es,It should be noted that the information received varied considerably in terms of content and detail.,Cabe señalar que la información recibida varió considerablemente en cuanto al contenido y el nivel de detalle.
8472,en-es,Particular attention has to be paid to the independence of legal assistance provided to persons covered by the Directive.,Debe prestarse especial atención a la independencia de la asistencia jurídica ofrecida a las personas cubiertas por la Directiva.
8473,en-es,"It is therefore essential that, as required under paragraph 5 of Article 4, their tasks are adequately coordinated.","Por tanto, es esencial que, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, sus tareas se coordinen de manera adecuada."
8474,en-es,Only a few Member States unequivocally mentioned that they had allocated additional resources for the performance of the new tasks.,Solo unos pocos Estados miembros mencionaron inequívocamente que habían asignado recursos adicionales para la realización de las nuevas tareas.
8475,en-es,"The ability to ensure that the tasks stipulated in points a), c) and d) of paragraph 2 of Article 4 are performed independently is a crucial element of the protection of mobile Union workers.","La capacidad para garantizar que las tareas previstas en el artículo 4, apartado 2, letras a), c) y d), se realizan con independencia es un elemento fundamental de la protección de los trabajadores móviles de la Unión."
8476,en-es,"In Austria and Belgium, the Directive is transposed through acts at both federal and regional levels.","En Austria y en Bélgica, la transposición de la Directiva se realiza a través de actos tanto a escala federal como regional."
8477,en-es,"Nevertheless, the replies to the questionnaire suggest that the Directive has had a positive impact for all stakeholders.","No obstante, las respuestas al cuestionario indican que la Directiva ha tenido un impacto positivo en todas las partes interesadas."
8478,en-es,Most replies to the questionnaire confirm that such contacts do take place.,La mayor parte de las respuestas al cuestionario confirman que tales contactos se llevan a cabo.
8479,en-es,This information may also encourage mobile citizens to report cases of discrimination and defend their rights.,Esta información también puede alentar a los ciudadanos móviles a denunciar casos de discriminación y defender sus derechos.
8480,en-es,Defence of rights (Article 3),Defensa de derechos (artículo 3)
8481,en-es,Only Malta and Cyprus have adopted special provisions on victimisation after transposing the Directive.,Solo Chipre y Malta han adoptado disposiciones especiales en materia de protección contra las represalias después de la transposición de la Directiva.
8482,en-es,The aim of this proposal is to strengthen the fairness of cross-border labour mobility in Europe.,El objetivo de esta propuesta es reforzar la equidad de la movilidad laboral transfronteriza en Europa.
8483,en-es,"The Commission has also consulted the members of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers by sending them a detailed questionnaire (hereinafter 'the questionnaire') and, afterwards, the draft report.","La Comisión también ha consultado a los miembros del Comité Consultivo sobre la Libre Circulación de Trabajadores mediante el envío de un cuestionario detallado (en lo sucesivo, «el cuestionario») y, posteriormente, del proyecto de informe."
8484,en-es,It only seeks to achieve more effective and uniform application and enforcement of existing rights.,Su único objetivo es alcanzar una aplicación más eficaz y uniforme y el cumplimiento de los derechos existentes.
8485,en-es,"In doing so, it will also make use of data gathered in the annual report on intra-EU mobility, which provides an overview of cross-border mobility within the EU and may reveal obstacles to it (see footnote 27).","Al hacerlo, también hará uso de los datos recopilados en el informe anual sobre la movilidad dentro de la UE, que ofrece una visión general de la movilidad transfronteriza dentro de la UE y puede revelar la existencia de obstáculos a la misma (véase la nota n.º 27)."
8486,en-es,This is particularly important where the Directive has been implemented by assigning additional tasks to existing bodies (paragraph 1 of Article 4 read in conjunction with recital 18).,"Esto es especialmente importante cuando la Directiva se ha aplicado mediante la asignación de tareas adicionales a los organismos existentes (artículo 4, apartado 1,leído en relación con el considerando 18)."
8487,en-es,Legislative amendments in many countries have been limited to transposing Article 4 on the designation of the body to promote equal treatment.,En muchos países las modificaciones legislativas se han limitado a transponer el artículo 4 en relación con la designación del organismo para fomentar la igualdad de trato.
8488,en-es,A Commission report of 26 January 2018 provides more details about the progress made by Member States in implementing collective redress measures.,"Un informe de la Comisión, de 26 de enero de 2018, ofrece información más detallada sobre los progresos realizados por los Estados miembros en la aplicación de las medidas de recurso colectivo."
8489,en-es,References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage.,Las referencias a dichas normativas nacionales de transposición de la Directiva pueden consultarse en el sitio web Eur-Lex.
8490,en-es,"In their replies to the questionnaire, respondents mentioned the recognition of qualifications as the main difficulty faced by young graduates.","En sus respuestas al cuestionario, los encuestados mencionaron el reconocimiento de las cualificaciones como la principal dificultad a la que se enfrentan los jóvenes graduados."
8491,en-es,The report is mainly based on information about the measures to transpose the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 8 of the Directive.,"El informe se basa principalmente en la información sobre las medidas para transponer la Directiva que los Estados miembros han comunicado a la Comisión, con arreglo al artículo 8 de la Directiva."
8492,en-es,"In many countries, however, such dialogue rarely relates specifically to the free movement of workers (except, for example, in Bulgaria), is not regular or does not explicitly involve non-governmental organisations.","No obstante, en muchos países, este diálogo rara vez se refiere específicamente a la libre circulación de los trabajadores (excepto, por ejemplo, en Bulgaria), no es regular o no incluye explícitamente la participación de las organizaciones no gubernamentales."
8493,en-es,As part of the ongoing conformity check it is in contact with the Member States on the issues identified in this report.,"Como parte del control de conformidad en curso, mantienen contactos con los Estados miembros sobre las cuestiones identificadas en este informe."
8494,en-es,It will also focus on creating better and more efficient conditions to accompany labour mobility in Europe through closer cooperation between national authorities.,También se centrará en crear mejores y más eficientes condiciones para acompañar la movilidad laboral en Europa a través de una cooperación más estrecha entre las autoridades nacionales.
8495,en-es,This is the case in all Member States except Italy where trade unions appear to be able to engage in proceedings only in case of collective discriminations.,"Esto es así en todos los Estados miembros, a excepción de Italia, donde resulta que los sindicatos solo pueden iniciar procedimientos en caso de discriminación colectiva."
8496,en-es,"Equinet, European Network of Equality Bodies (http://www.equineteurope.org/), in which 18 bodies participate, was also mentioned as a proper platform to build on contacts in particular with bodies in other Member States.]","Equinet, la red europea de organismos nacionales para la igualdad (http://www.equineteurope.org/), en la que participan dieciocho organismos, también se mencionó como una plataforma adecuada para desarrollar contactos, en particular con organismos de otros Estados miembros.]"
8497,en-es,The Directive is already operational and the Commission has not detected major problems of non-conformity among the national transposition measures.,La Directiva ya está en funcionamiento y la Comisión no ha detectado problemas importantes de no conformidad entre las medidas nacionales de transposición.
8498,en-es,"Nevertheless, both Articles did encourage some Member States to verify that their existing national rules indeed complied with the personal and material scope of the above provisions.","No obstante, ambos artículos alentaron a algunos Estados miembros a verificar que sus normas nacionales vigentes respetaran efectivamente el ámbito de aplicación personal y material de las mencionadas disposiciones."
8499,en-es,"Despite a relatively stable and complete set of rules, as confirmed by a number of reports, Union citizens may continue to face practical problems in exercising their rights as EU workers.","A pesar de ser un conjunto de normas relativamente estable y completo, como han confirmado distintos informes, los ciudadanos de la Unión pueden seguir enfrentándose a problemas prácticos a la hora de ejercer sus derechos como trabajadores de la UE."
8500,en-es,The promotion of dialogue with social partners and NGOs (Article 5),Promoción del diálogo con los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales (artículo 5)
8501,en-es,"Since November 2017, free movement bodies have been designated in all Member States, although in France, Italy and the United Kingdom this appointment has not been publicised in line with the requirements of Article 6(1).","Desde noviembre de 2017, se han designado organismos de libre circulación en todos los Estados miembros, aunque en Francia, Italia y el Reino Unido esta designación no se ha publicado de conformidad con los requisitos del artículo 6, apartado 1."
8502,en-es,"However, they seem to be limited and/or to happen ad hoc as there seem to be no concrete procedures or developed practices yet on how cooperation is carried out.","Sin embargo, parecen estar limitados o producirse ad hoc, ya que por lo visto todavía no existen procedimientos concretos o prácticas desarrolladas sobre cómo se lleva a cabo la cooperación."
8503,en-es,In Croatia foreign nationals who temporarily reside there are eligible to free legal aid subject to the principle of reciprocity.,"En Croacia, los extranjeros que residen temporalmente en el país tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita con arreglo al principio de reciprocidad."
8504,en-es,"Labour market authorities (such as public employment or EURES services, and labour inspectorates) and labour ministries are the second most common type of bodies.","Las autoridades responsables del mercado de trabajo (como el empleo público o los servicios de EURES, y las inspecciones de trabajo) y los ministerios de trabajo son el segundo tipo más común de organismos."
8505,en-es,In November 2017 the last two countries notified complete transposition.,"En noviembre de 2017, los dos últimos países notificaron la transposición completa."
8506,en-es,"In accordance with Article 8 of the Directive, Member States had to transpose the Directive by 21 May 2016.","De conformidad con el artículo 8 de la Directiva, los Estados miembros debían transponerla a más tardar el 21 de mayo de 2016."
8507,en-es,Germany and Lithuania indicated that there have been cases where organisations have engaged in judicial/administrative procedures to support workers.,Alemania y Lituania indicaron que ha habido casos en los que las organizaciones han participado en procedimientos judiciales o administrativos para apoyar a los trabajadores.
8508,en-es,"However, to date information on how often bodies provide legal and/or other assistance is scarce.","Sin embargo, hasta la fecha la información sobre la frecuencia con la que los organismos prestan asistencia jurídica o de otro tipo es escasa."
8509,en-es,The bodies' independence is particularly relevant in countries where they are not stand-alone structures that per se would ensure at least some degree of independence.,La independencia de los organismos es particularmente pertinente en los países donde no son estructuras independientes que garanticen per se al menos un cierto grado de independencia.
8510,en-es,"To help Member States with the transposition, in November 2015 the Commission presented a non-paper explaining the Directive's key provisions in more detail.","Con el objetivo de ayudar a los Estados miembros en la transposición, en noviembre de 2015, la Comisión presentó un documento oficioso explicando las disposiciones clave de la Directiva con mayor detalle."
8511,en-es,"These include Your Europe, SOLVIT, EURES, Enterprise Europe Network and the Point of Single Contact.","Estos incluyen Your Europe, SOLVIT, EURES, la Red Europea para las Empresas y los puntos de contacto únicos."
8512,en-es,"Given many countries' delays in transposing the Directive and the relatively short period it has applied in practice, robust conclusions on its impact cannot be drawn at this stage.","Habida cuenta de los retrasos de muchos países en la transposición de la Directiva y del período relativamente corto en el que se ha aplicado en la práctica, no es posible extraer conclusiones sólidas sobre su impacto en esta fase."
8513,en-es,So were the spouses' lack of knowledge of the local language.,Lo mismo ocurrió con el desconocimiento del idioma local por parte de los cónyuges.
8514,en-es,No Member State mentioned implementing any of the Directive's provisions through collective agreements.,Ningún Estado miembro mencionó la aplicación de ninguna de las disposiciones de la Directiva por medio de convenios colectivos.
8515,en-es,"However, given the relatively high quality standards established by the Directive (paragraph 2), ensuring that such information is comprehensive, up to date, clear and available in several languages remains a challenge in most cases.","No obstante, dadas las normas de calidad relativamente estrictas establecidas por la Directiva (apartado 2), garantizar que dicha información sea completa, clara, esté actualizada y disponible en varios idiomas sigue constituyendo un desafío en la mayoría de los casos."
8516,en-es,The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive is completely and correctly transposed and implemented in all of them.,La Comisión seguirá trabajando con los Estados miembros para garantizar que la Directiva se transponga y aplique completa y correctamente en todos ellos.
8517,en-es,The Commission has also used information collected by its network of legal experts on the free movement of workers and social security coordination.,La Comisión también ha utilizado la información recogida por su red de expertos legales en materia de libre circulación de los trabajadores y coordinación de la seguridad social.
8518,en-es,"Atypically, in Austria the federal and regional chambers of labour are among the bodies, while in Sweden it is the National Board of Trade, the country's internal market authority.","Atípicamente, en Austria las cámaras de trabajo federales y regionales figuran entre los organismos, mientras que en Suecia la autoridad del mercado interior del país es la Junta Nacional de Comercio."
8519,en-es,The bodies' additional workload varies substantially depending on the number of incoming and outgoing mobile workers.,La carga de trabajo adicional de los organismos varía sustancialmente en función del número de entradas y salidas de trabajadores móviles.
8520,en-es,"Denmark, France, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom considered that their national legislation already complies with the Directive and that no further legislative measures are necessary.","Dinamarca, España, Francia, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido consideraron que su legislación nacional ya cumplía con las disposiciones de la Directiva y que no eran necesarias nuevas medidas legislativas."
8521,en-es,"In accordance with Article 9 of the Directive, this report discusses the Directive's implementation.","De conformidad con el artículo 9 de la Directiva, el presente informe analiza la aplicación de la Directiva."
8522,en-es,"Mostly, this is ensured through procedural rules on non-discrimination in general that existed even before the Directive entered into force.","En la mayoría de los casos, esto se garantiza a través de normas procesales sobre la no discriminación en general que ya existían antes de la entrada en vigor de la Directiva."
8523,en-es,"To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (hereinafter 'the Directive').","Para tratar de cerrar la brecha existente entre la legislación y su aplicación en la práctica, el 16 de abril de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2014/54/UE sobre medidas para facilitar el ejercicio de los derechos conferidos a los trabajadores en el contexto de la libre circulación de los trabajadores (en lo sucesivo, «la Directiva»)."
8524,en-es,These Member States have not adopted any legal act implementing the Directive.,Estos Estados miembros no han adoptado ningún acto jurídico en aplicación de la Directiva.
8525,en-es,All those who replied stated that no legislative amendments are necessary at this stage and that efforts should be concentrated instead on properly implementing the current regulations.,Todos los que respondieron señalaron que en esta fase no eran necesarias modificaciones legislativas y que era preciso concentrar los esfuerzos en aplicar correctamente la normativa vigente.
8526,en-es,Better provision of information at national level to Union workers and members of their family (Article 6),"Una mejor divulgación de la información a nivel nacional, a los trabajadores de la Unión y los miembros de sus familias (artículo 6)"
8527,en-es,"In reply to the questionnaire, only a few countries provided some indication of how frequently they provide such assistance.","En respuesta al cuestionario, solo unos pocos países proporcionaron algunas indicaciones sobre la frecuencia con la que prestan dicha asistencia."
8528,en-es,"This source of information should complement existing platforms, such as EURES advisers, SOLVIT and Your Europe Advice, which can assist the more than 11.8 million mobile Union citizens of working age who live outside their country of citizenship,.","Esta fuente de información debe complementar las plataformas existentes, como por ejemplo los consejeros EURES, SOLVIT y «Tu Europa - Asesoramiento», que pueden ayudar a los más de 11,8 millones de ciudadanos móviles de la Unión en edad de trabajar que residen fuera de su país de nacionalidad."
8529,en-es,"The Directive requires Member States to ensure free assistance in legal proceedings, on a non-discriminatory basis, to people who lack sufficient resources.","La Directiva obliga a los Estados miembros a garantizar asistencia gratuita en los procesos judiciales, sobre una base no discriminatoria, a las personas que carecen de recursos suficientes."
8530,en-es,"Recital 15 of the Directive invites Member States to examine the implementation of common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms, as provided for in the Commission's Recommendation of 11 June 2013.","El considerando 15 de la Directiva invita a los Estados miembros a examinar la aplicación de principios comunes aplicables a los mecanismos de recurso colectivo de cesación o de indemnización, tal como se establece en la Recomendación de la Comisión de 11 de junio de 2013."
8531,en-es,"In the vast majority of Member States existing structures have been attributed the role of free movement body, the only exceptions being Germany and Slovenia where a new structure has been established.","En la gran mayoría de los Estados miembros, a las estructuras existentes se les ha atribuido el papel de organismo de libre circulación, a excepción de Alemania y Eslovenia, donde se ha creado una nueva estructura."
8532,en-es,"Only Austria, Estonia, Greece and a trade union in Lithuania pointed to independent assistance in legal proceedings actually being provided.","Solo Austria, Estonia, Grecia y un sindicato en Lituania indicaron que habían prestado asistencia independiente en procedimientos judiciales."
8533,en-es,"Other issues raised are not directly related to free movement rules, such as low wages for those who lack experience and a need to have practical skills in order to find a job.","Otras cuestiones planteadas no están directamente relacionadas con las normas sobre libre circulación, como los bajos salarios para quienes carecen de experiencia y la necesidad de disponer de conocimientos prácticos para encontrar empleo."
8534,en-es,The replies to the questionnaire only point to two bodies that so far have dealt with complaints on free movement.,Las respuestas al cuestionario solo apuntan a dos organismos que hasta ahora han tratado las denuncias sobre la libre circulación.
8535,en-es,"It appears that in Bulgaria, Croatia, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom the independence of the bodies can be questioned.","Parece que en Bulgaria, Croacia, Chipre, Hungría, Letonia, Polonia, Eslovaquia, España y el Reino Unido la independencia de los organismos puede ponerse en entredicho."
8536,en-es,In September 2016 the Commission started infringement procedures against 12 Member States that had still failed to notify complete transposition of the Directive.,"En septiembre de 2016, la Comisión inició procedimientos de infracción contra doce Estados miembros que todavía no habían notificado la transposición completa de la Directiva."
8537,en-es,It remains to be seen whether the bodies appointed in implementation of the Directive cover this issue in practice.,Queda por ver si los organismos designados en aplicación de la Directiva abarcarán esta cuestión en la práctica.
8538,en-es,"Many Member States are working on improving the way the bodies function, trying to address difficulties they face in performing their tasks and building their capacities.","Muchos Estados miembros están trabajando para mejorar la forma en que funcionan los organismos, tratando de abordar las dificultades a que se enfrentan en el desempeño de sus funciones y el desarrollo de sus capacidades."
8539,en-es,"In general, Member States envisaged non-legislative measures to implement provisions related to, in particular, functioning of the bodies (see 3.3) and/or improving access to (quality) information (see 3.5).","En general, los Estados miembros previeron medidas no legislativas destinadas a aplicar las disposiciones relativas, en particular, al funcionamiento de los organismos (véase el punto 3.3) o la mejora del acceso a la información (de calidad) (véase el punto 3.5)."
8540,en-es,Recent Union initiatives in this field as well as the proposal to establish a European Labour Authority should further help to maximise awareness of the key free movement rights.,"Las iniciativas recientes de la Unión en este ámbito, así como la propuesta de creación de una Autoridad Laboral Europea deben contribuir a maximizar la sensibilización de los principales derechos de libre circulación."
8541,en-es,The Directive obliges Member States to ensure that their bodies not only cooperate with bodies in other Member States but also make use of the existing information and assistance services at Union level.,"La Directiva obliga a los Estados miembros a garantizar que sus organismos no solo cooperan con organismos en otros Estados miembros, sino también a hacer uso de los servicios de información y asistencia a nivel de la Unión."
8542,en-es,"Most Member States either have formal rules obliging national authorities to cooperate or provide relevant information to each other, or else nominate one of the authorities as ‘coordinating body'.","La mayoría de los Estados miembros disponen de normas formales que obligan a las autoridades nacionales a cooperar entre ellas o a facilitarse información pertinente, o bien a designar a una de las autoridades como «organismo de coordinación»."
8543,en-es,"Given that Articles 1 and 2 of the Directive retain the scope of Article 45 TFEU and of Regulation 492/2011, both of which are directly applicable, they did not generate new obligations for Member States in terms of transposition.","Dado que los artículos 1 y 2 de la Directiva conservan el ámbito de aplicación del artículo 45 del TFUE y del Reglamento n.º 492/2011, que son directamente aplicables, no generaron nuevas obligaciones para los Estados miembros en términos de transposición."
8544,en-es,Designation of a body and performance of the tasks,Designación de un organismo y ejecución de las tareas
8545,en-es,"In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented.","Algunas veces, la información está dispersa en muchos sitios web nacionales, lo que hace que esté fragmentada y dificulta su acceso."
8546,en-es,Member States should continue making sure that persons concerned are aware of the bodies and the support they provide.,Los Estados miembros deben seguir velando por que las personas afectadas sean conscientes de la existencia de los organismos y del apoyo que estos proporcionan.
8547,en-es,"Moreover, in some Member States the bodies had been carrying out tasks similar to those under the Directive even before their designation.","Además, en algunos Estados miembros los organismos habían estado llevando a cabo tareas similares a las previstas en la Directiva antes incluso de su designación."
8548,en-es,"As the replies to the questionnaire suggest, the main activities that the bodies carry out in practice coincide with the tasks set out under the Directive.","Como sugieren las respuestas al cuestionario, las principales actividades que llevan a cabo los organismos en la práctica coinciden con las tareas establecidas en la Directiva."
8549,en-es,"Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness of the Directive in practice.","En la medida en que lo permitan los datos disponibles, el informe reflexiona también sobre la eficacia de aquella en la práctica."
8550,en-es,The analysis of national transposition measures reveals that a number of the provisions of the Directive have already been complied with through national instruments that already existed when the Directive entered into force.,El análisis de las medidas de transposición nacionales pone de manifiesto que ya se han cumplido una serie de disposiciones de la Directiva a través de los instrumentos nacionales que ya existían en el momento de la entrada en vigor de la Directiva.
8551,en-es,The Commission will follow up on the cases where the lack of additional resources implies that a body is not in a position to perform the tasks envisaged under the Directive properly.,La Comisión hará un seguimiento de los casos en los que la falta de recursos adicionales implique que un organismo no esté en condiciones de llevar a cabo adecuadamente las tareas previstas en la Directiva.
8552,en-es,"Overall, in most Member States the competence of the bodies covers all Union citizens.","En general, en la mayoría de los Estados miembros la competencia de los organismos abarca a todos los ciudadanos de la Unión."
8553,en-es,"Surveys, analyses or reports on free movement of workers issues have been carried out (or are planned) in only seven Member States.","Se han llevado a cabo (o están planificados) estudios, análisis o informes sobre cuestiones relacionadas con la libre circulación de los trabajadores únicamente en siete Estados miembros."
8554,en-es,"Where necessary, the Commission also requested clarifications on implementation measures from the members of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.","En los casos necesarios, la Comisión también ha solicitado aclaraciones sobre las medidas de aplicación a los miembros del Comité Técnico sobre la Libre Circulación de los Trabajadores."
8555,en-es,"It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.","De la información recabada, se desprende que en Lituania y Portugal, la protección se limita únicamente a las relaciones laborales, de modo que no protege, por ejemplo, a los demandantes de empleo que pueden ser objeto de represalias por parte de las autoridades públicas."
8556,en-es,This can not only improve general awareness of rights and the procedures to defend them but also deter other employers and administrations from engaging in such practices.,"Esto no solo puede mejorar la concienciación general acerca de los derechos y los procedimientos para hacerlos valer, sino también disuadir a otros empresarios y administraciones de recurrir a tales prácticas."
8557,en-es,They related to certain practices of public institutions on the recognition of professional qualifications and the granting of a right to reside for a family member of a Union national.,Estas se referían a determinadas prácticas de las instituciones públicas sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la concesión de un derecho de residencia a un miembro de la familia de un ciudadano de la Unión.
8558,en-es,"[21: AT, FI, LV and NL underlined the importance of contacts in particular within EURES, SOLVIT and Undeclared Work Platform activities.","[21: AT, FI, LV y NL subrayaron la importancia de los contactos, en particular en el marco de las actividades de EURES, SOLVIT y la plataforma contra el trabajo no declarado."
8559,en-es,The Commission will keep monitoring the implementation of the Directive.,La Comisión supervisará la aplicación de la Directiva.
8560,en-es,"Regarding the bodies' tasks, some Member States claim that the body performs all the tasks listed under the Directive even though certain tasks are not explicitly mentioned in the body's statute and there are no concrete examples of the body performing them.","En lo que respecta a las tareas de los organismos, algunos Estados miembros alegan que el organismo lleva a cabo todas las tareas enumeradas en la Directiva, aun cuando determinadas tareas no se mencionan explícitamente en el estatuto del organismo y no existen ejemplos concretos del organismo que las realiza."
8561,en-es,"Associations, organisations (including social partners) or other entities that have a legitimate interest under national law in ensuring that the Directive is complied with have a right to engage in judicial and/or administrative proceedings on behalf of or in support of Union workers.","Las asociaciones, las organizaciones (incluidos los interlocutores sociales) u otras entidades que tengan un interés legítimo en virtud del Derecho nacional para garantizar que se cumpla la Directiva tienen derecho a participar en procedimientos judiciales o administrativos en nombre, o en apoyo, de los trabajadores de la Unión."
8562,en-es,The Commission is now finalising its analysis of the conformity of national measures to ensure that the Directive is correctly implemented.,La Comisión está ultimando su análisis en cuanto a la conformidad de las medidas nacionales a fin de garantizar que la Directiva se aplica correctamente.
8563,en-es,"[34: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final, 13.3.2018).]","[34: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Autoridad Laboral Europea (COM (2018) 131 final, de 13.3.2018).]"
8564,en-es,CONCLUSIONS,CONCLUSIONES
8565,en-es,"Only three replies to the questionnaire confirmed that such redress mechanisms exist, though it is not always clear whether they cover matters falling under the scope of the Directive.","Solo tres respuestas al cuestionario confirmaron que existen dichos mecanismos de recurso, a pesar de que no siempre queda claro si abarcan cuestiones que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva."
8566,en-es,"However, by the transposition deadline, only seven Member States had notified measures that completely transposed the Directive.","Sin embargo, en la fecha límite de transposición, solo siete Estados miembros habían notificado disposiciones para la transposición completa de la Directiva."
8567,en-es,"In many countries the provision of information is still an ongoing process, with new websites being established or existing ones revamped, information leaflets being prepared or information campaigns being conducted.","En muchos países, la divulgación de información sigue siendo un proceso en curso, ya que se están desarrollando nuevos sitios web o renovando otros que ya existen, preparando folletos y llevando a cabo campañas de información."
8568,en-es,"Most countries focus on: (1) providing assistance, mainly consisting of information and legal advice; (2) raising awareness about free movement rights and the activities of the bodies using various information channels; and/or (3) strengthening cooperation with other stakeholders.","La mayoría de los países se centran en: 1) proporcionar asistencia, consistente principalmente en información y asesoramiento jurídico; 2) sensibilizar acerca de los derechos de libre circulación y las actividades de los organismos a través de diversos canales de información; y/o 3) reforzar la cooperación con otras partes interesadas."
8569,en-es,"[17: For more information, see Joint report on the application of Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC (COM(2014) 2 final, 17.1.2014) and Report on the application of Council Directive 2004/113/EC (COM)2015)190 final, 5.5.2015.]","[17: Para más información, véase el Informe conjunto sobre la aplicación de la Directiva 2000/43/CE del Consejo y la Directiva 2000/78/CE del Consejo [COM(2014) 2 final, de 17.1.2014] y el Informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/113/CE del Consejo [COM(2015) 190 final, de 5.5.2015].]"
8570,en-es,It has also made support by the bodies available to those in need and underlined that correctly implementing EU legislation on free movement of workers is an important task of national administrations.,"Asimismo, ha puesto a disposición de las personas necesitadas el apoyo de los organismos y ha subrayado que la correcta aplicación de la legislación de la UE sobre la libre circulación de los trabajadores es una tarea importante de las administraciones nacionales."
8571,en-es,Some of these difficulties that Union workers face result from the misapplication of EU law by national authorities and/or private entities.,Algunas de estas dificultades a las que se enfrentan los trabajadores de la Unión derivan de la aplicación incorrecta de la legislación de la UE por parte de las autoridades nacionales o las entidades privadas.
8572,en-es,"Even before adoption of the Directive, Member States had to ensure that their legislation on free movement applied to all categories of people and encompassed all the matters covered by Article 45 TFEU on a non-discriminatory basis.","Antes incluso de la adopción de la Directiva, los Estados miembros tenían que velar por que su legislación en materia de libre circulación se aplicara a todas las categorías de personas y abarcara todas las cuestiones contempladas en el artículo 45 del TFUE, sobre una base no discriminatoria."
8573,en-es,"In reply to the questionnaire, only the reply from Lithuanian trade unions mentioned four cases that have been brought recently before national courts concerning matters covered by the Directive.","En respuesta al cuestionario, solo la respuesta de los sindicatos lituanos mencionó cuatro casos presentados recientemente ante los órganos jurisdiccionales nacionales en relación con cuestiones contempladas por la Directiva."
8574,en-es,The questionnaire asked Member States' authorities as well as social partners whether they consider that amendments to the Directive (or other legislation on free movement of workers) are necessary.,En el cuestionario se preguntaba a las autoridades de los Estados miembros y a los interlocutores sociales si consideraban que era necesario aplicar enmiendas a la Directiva (o al resto de la legislación relativa a la libre circulación de los trabajadores).
8575,en-es,Body (or bodies) to promote equal treatment (Article 4),Organismo u organismos responsables de fomentar la igualdad de trato (artículo 4)
8576,en-es,"This is mainly because it has provided more legal certainty and clarity for workers, employers and administrations by laying down free movement rights, together with rules for better enforcement.","Esto se debe principalmente a que ha aportado mayor claridad y seguridad jurídica para los trabajadores, los empresarios y las administraciones, al establecer los derechos de libre circulación, junto con las normas para una mejor aplicación."
8577,en-es,The list of bodies is made available online by the European Commission.,La Comisión Europea publica la lista de los organismos en línea.
8578,en-es,The Commission will support Member States' efforts to implement the Directive properly.,La Comisión apoyará los esfuerzos de los Estados miembros para aplicar la Directiva adecuadamente.
8579,en-es,"In accordance with recital 28, the Commission has also looked into the possible difficulties faced by young graduates looking for employment across the Union and by third-country spouses of Union workers.","De conformidad con el considerando 28, la Comisión ha examinado también las posibles dificultades a las que se enfrentan los jóvenes graduados universitarios que buscan trabajo en la Unión y los cónyuges de los trabajadores cuando dichos cónyuges son nacionales de terceros países."
8580,en-es,"As mentioned above, in more than half the Member States equality bodies are designated as free movement bodies.","Como ya se ha mencionado, en más de la mitad de los Estados miembros, los organismos para fomentar la igualdad están designados como organismos de la libre circulación."
8581,en-es,"This is exactly one of the problems that the Directive aims to address by improving the possibilities for people to defend their rights, making available assistance by the bodies and improving access to information.","Este es precisamente uno de los problemas que la Directiva pretende abordar al mejorar las posibilidades para que las personas puedan defender sus derechos, que los organismos pongan a disposición asistencia y que mejore el acceso a la información."
8582,en-es,"Tasks not mentioned include conducting surveys and analysis concerning obstacles to free movement, and making recommendations on any issue relating to unjustified restrictions and obstacles or to discrimination.","Entre las tareas que no se mencionan, se incluye la realización de estudios y análisis sobre los obstáculos a la libre circulación y la formulación de recomendaciones sobre cualquier cuestión relacionada con las restricciones y obstáculos injustificados o con la discriminación."
8583,en-es,TRANSPOSITION PROCESS,PROCESO DE TRANSPOSICIÓN
8584,en-es,"Moreover, besides discrimination on grounds of nationality, EU rules on free movement of workers also prohibit unjustified restrictions on or obstacles to free movement.","Por otra parte, además de la discriminación por razón de la nacionalidad, la normativa de la UE sobre libre circulación de los trabajadores prohíbe también las restricciones o los obstáculos injustificados a la libre circulación."
8585,en-es,"The lack of information is explained by the fact that the Directive has been put in place only recently, that free movement bodies (Article 4) have not collected such information yet or that such cases are not grouped on the basis of discrimination against Union workers according to nationality.","La falta de información se explica por diversas razones, como que la Directiva se ha aplicado recientemente, que los organismos encargados de garantizar la libre circulación (artículo 4) no han recogido todavía dicha información o que esos casos no se agrupan sobre la base de la discriminación de los trabajadores de la Unión en función de la nacionalidad."
8586,en-es,In particular it will promote cooperation between the bodies; ensure synergies between existing information and assistance services at Union level; and help Member States to improve the quality of information they provide on national websites and to raise awareness among Union workers of their rights.,"En particular, fomentará la cooperación entre los organismos; garantizará las sinergias entre los servicios de información y asistencia existentes a escala de la Unión; y ayudará a los Estados miembros a mejorar la calidad de la información que ofrecen en los sitios web nacionales y a aumentar la sensibilización entre los trabajadores de la Unión sobre sus derechos."
8587,en-es,"It is difficult, if possible at all, to assess to what extent the implementation of the Directive has helped raise Union citizens' awareness of their rights regarding free movement.","Es difícil, por no decir imposible, evaluar hasta qué punto la aplicación de la Directiva ha contribuido a aumentar la sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre sus derechos en materia de libre circulación."
8588,en-es,"Among other objectives, the Authority is intended to facilitate the choice of individuals and employers to exercise their right to free movement by providing more comprehensive and easily accessible information and services.","Entre otros objetivos, la Autoridad debe facilitar la elección de los individuos y los empresarios para ejercer su derecho a la libre circulación al facilitar información y servicios más completos y de fácil acceso."
8589,en-es,[18: DE and LT.],[18: DE y LT.]
8590,en-es,"Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.","En relación con la protección contra las represalias, en la mayoría de los países las medidas para proteger a los trabajadores de la Unión frente a cualquier trato o consecuencia desfavorable están establecidas en las legislaciones nacionales de lucha contra la discriminación o en las legislaciones laborales."
8591,en-es,[1: See in particular pages 3-4 of the explanatory memorandum of the proposal for a directive https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054],"[1: Véanse, en particular, las páginas 3 y 4 de la exposición de motivos de la propuesta de Directiva https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:52013PC0236][2: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX%3A32014L0054]"
8592,en-es,"Regarding third-country spouses, long processes or excessive administrative requirements (such as an obligation to ‘legalise' marriage certificates, and language requirements) in order to obtain visas, residence permits and/or social security numbers, or to obtain access to public services in general, were identified as common difficulties.","En relación con los cónyuges de terceros países, entre las dificultades comunes se señalaron los procesos largos o los excesivos requisitos administrativos (como la obligación de «legalizar» los certificados de matrimonio, y los requisitos lingüísticos) para obtener visados, permisos de residencia o números de la seguridad social, o para acceder a los servicios públicos en general."
8593,en-es,All Member States ensure access to judicial procedures enabling Union workers and members of their families to defend their rights conferred by Article 45 TFEU and Regulation 492/2011 when they consider that these have been violated.,Todos los Estados miembros garantizan el acceso a procedimientos judiciales que permiten a los trabajadores de la Unión y a los miembros de sus familias defender los derechos que les confiere el artículo 45 del TFUE y el Reglamento n.º 492/2011 cuando consideren que estos se han violado.
8594,en-es,"As required under the Directive, there are no limitations on defending violated rights even after the relationship in which the alleged restriction and obstacle or discrimination occurred has ended.","De conformidad con lo dispuesto en la Directiva, no existen limitaciones sobre la defensa de los derechos vulnerados incluso tras la extinción de la relación en la que se ha producido la supuesta restricción u obstáculo, o la finalización de la discriminación."
8595,en-es,][6: Committee established under Article 29 of Regulation 492/2011.,][6: Comité creado en virtud del artículo 29 del Reglamento (UE) n.º 492 492/2011.
8596,en-es,[24: EURES advisers who are available in all Member States provided assistance to Union workers and employers on more than 45 000 occasions in 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).,[24: Los consejeros EURES que están disponibles en todos los Estados miembros proporcionaron asistencia a los trabajadores y a los empresarios de la Unión en más de 45 000 ocasiones en 2016 (http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/eures/index_en.htm).
8597,en-es,This includes drawing up work programmes/strategic plans; setting up partnerships with national stakeholders and bodies in other countries; improving access to information and services; and organising seminars and training for officials to strengthen their expertise in free movement of workers.,Esto incluye la elaboración de programas de trabajo y planes estratégicos; la creación de asociaciones con partes interesadas y organismos nacionales en otros países; la mejora del acceso a la información y los servicios; y la organización de seminarios y formación para funcionarios con el objetivo de reforzar su experiencia en materia de libre circulación de los trabajadores.
8598,en-es,"Regarding the type of body, the remit of equality institutions in 20 Member States has been extended to address issues of discrimination against Union workers and members of their family on grounds of nationality.","Con respecto al tipo de organismo, las competencias de las instituciones en materia de igualdad en veinte Estados miembros se han ampliado para abordar las cuestiones de discriminación contra los trabajadores de la Unión y los miembros de su familia por motivos de nacionalidad."
8599,en-es,There is also no mention on the bodies' websites that they are the bodies for the purposes of the Directive or that they carry out the tasks mentioned in the Directive.,"Tampoco se menciona en los sitios web de los organismos que son organismos a los efectos de la Directiva, o que llevan a cabo las tareas indicadas en la Directiva."
8600,en-es,Some countries have broadened the bodies' competence so that they cover all Union nationals following the implementation of the Directive.,"Algunos países han ampliado la competencia de los organismos, de modo que cubran a todos los ciudadanos de la Unión a raíz de la aplicación de la Directiva."
8601,en-es,[12: BG and ES.],[12: BG y ES.]
8602,en-es,"In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary to guarantee better enforcement of Union law on free movement of workers.","Asimismo, estudia si es necesaria alguna modificación de la Directiva para garantizar un mejor cumplimiento de la legislación de la Unión sobre la libre circulación de los trabajadores."
8603,en-es,The report,El informe
8604,en-es,"Article 7, paragraph 2 expressly states that Member States have the discretion to extend the competence of the bodies to include non-discrimination on grounds of nationality for all Union citizens and their family members exercising their right of free movement as enshrined in Article 21 TFEU.","En el artículo 7, el apartado 2 indica expresamente que los Estados miembros tienen la facultad discrecional de ampliar la competencia de los organismos para incluir la no discriminación por razón de la nacionalidad de todos los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación consagrado en el artículo 21 del TFUE."
8605,en-es,"The Directive is innovative in the way that it obliges Member States to designate a structure/body to promote equal treatment of Union workers and members of their family on the grounds of nationality, as well as to tackle unjustified restrictions and obstacles to their right to free movement.","La Directiva es innovadora en la medida en que obliga a los Estados miembros a designar una estructura u organismo para fomentar la igualdad de trato de los trabajadores de la Unión y los miembros de su familia por motivos de nacionalidad, así como a abordar las restricciones y obstáculos injustificados a su derecho a la libre circulación."
8606,en-es,"[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: See also Proposal for a Regulation establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem-solving services (COM(2017) 256 2.5.2017).]","[35: http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/index.cfm/Chart/getChart/chartType/lineChart//themeKy/50/groupKy/268/savFile/867][36: Véase también la Propuesta de Reglamento relativo a la creación de un portal digital único para el suministro de información, procedimientos y servicios de asistencia y resolución de problemas [COM(2017)256 de 2.5.2017].]"
8607,en-es,[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Committee established under Article 21 of Regulation 492/2011.,[3: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/NIM/?uri=CELEX:32014L0054&qid=1525688983864][4: Comité creado en virtud del artículo 21 del Reglamento (UE) n.º 492 492/2011.
8608,en-es,IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE,APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA
8609,en-es,"It appears that in Italy, Latvia, Slovakia and the United Kingdom not all the tasks are included in the responsibilities of the bodies.","A juzgar por la información recibida, en Italia, Letonia, Eslovaquia y el Reino Unido no están incluidas todas las funciones en las responsabilidades de los organismos."
8610,en-es,"[31: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT and SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]","[31: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_201_R_NS0013][32: DK, LT y SI.][33: http://ec.europa.eu/newsroom/just/document.cfm?action=display&doc_id=49502]"
8611,en-es,The Directive does not create new substantive rights for workers and/or their family members in addition to those provided under Article 45 TFEU and Regulation 492/2011.,"La Directiva no crea nuevos derechos sustantivos para los trabajadores o los miembros de sus familias, más allá de los previstos en el artículo 45 del TFUE y del Reglamento (UE) n.º 492 492/2011."
8612,en-es,"][25: SOLVIT dealt with 34 cases related to the free movement of workers in 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: Your Europe Advice provided advice on matters related to work, family rights and welfare benefits in 2016 in more than 2 500 cases http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: The number of Union citizens living or working in a Member State other than that of their nationality amounts to around 17 million (Eurostat Migration statistics [migr_pop1ctz] 2017).]","][25: SOLVIT tramitó 34 casos relacionados con la libre circulación de los trabajadores en 2016http://ec.europa.eu/solvit/][26: «Tu Europa - Asesoramiento» proporcionó asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el trabajo, los derechos de la familia y las prestaciones sociales en más de 2 500 casos en 2016. http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/youreurope_advice/index_en.htm][27: https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/2017_report_on_intra-eu_labour_mobility.pdf][28: El número de ciudadanos de la Unión que viven o trabajan en un Estado miembro distinto del de su nacionalidad asciende a unos diecisiete millones [estadísticas de migración de Eurostat (migr_pop1ctz) de 2017].]"
8613,en-es,"As mentioned above, in more than half of the countries equality bodies that already covered all Union citizens have been designated as the free movement bodies under the Directive.","Como ya se ha mencionado, en más de la mitad de los países los organismos para fomentar la igualdad que ya asistían a todos los ciudadanos de la Unión se han designado como organismos de la libre circulación en virtud de la Directiva."
8614,en-es,[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=en],[13: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1277&langId=es]
8615,en-es,The Directive,La Directiva
8616,en-es,"[29: For example, BG and SI.][30: Except in DE, DK, HR, LV, SE.]","[29: Por ejemplo, BG y SI.][30: Excepto en DE, DK, HR, LV y SE.]"
8617,en-es,"It remains a challenge for many Member States to ensure that tools established under the Directive, such as the bodies, generate results on the ground.","Garantizar que los instrumentos establecidos en ella, como los organismos, obtengan resultados sobre el terreno sigue siendo un reto para muchos Estados miembros."
8618,en-es,"This right has been further developed through secondary law, in particular Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union.","Está consagrada en el artículo 45 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y es un derecho que se ha desarrollado mediante el Derecho derivado, en particular el Reglamento (UE) n.º 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión, y también se ha desarrollado gracias a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo."
8619,en-es,"[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT, RO.][10: CZ and LU.]","[9: AT, CY, CZ, DK, EE, FR, EL, HU, LT, LU, PT y RO.][10: CZ y LU.]"
8620,en-es,"[23: For example in HR, LT.]","[23: Por ejemplo, en HR y LT.]"
8621,en-es,"[14: DE, MT, NL.]","[14: DE, MT y NL.]"
8622,en-es,"[8: FI, DE, IE, IT, MT, NL, SE.]","[8: FI, DE, IE, IT, MT, NL Y SE.]"
8623,en-es,"[15: DE, DK, EE, HR, MT, SI.]","[15: DE, DK, EE, HR, MT y SI.]"
8624,en-es,"[11: For example, AT, BG, CY, LT, MT, RO.]","[11: Por ejemplo, AT, BG, CY, LT, MT y RO.]"
8625,en-es,"[22: For example in HR, HU, IT, MT, PL, SK, UK.]","[22: Por ejemplo, en HR, HU, IT, MT, PL, SK y UK.]"
8626,en-es,"[19: Such as CZ, DE, EL, SE, SI.]","[19: Como CZ, DE, EL, SE y SI.]"
8627,en-es,"[20: For example, AT, LT, PL, SK, UK.]","[20: Por ejemplo, AT, LT, PL, SK y UK.]"
8628,en-es,"[16: AT, DE, DK, EL, FI, SE, SI.]","[16: AT, DE, DK, EL, FI, SE y SI.]"
8629,en-es,It should be implemented within the limits of those powers.,Debe aplicarse dentro de los límites de dichas competencias.
8630,en-es,Access to essential services,Acceso a los servicios esenciales
8631,en-es,Inclusion of people with disabilities,Inclusión de las personas con discapacidad
8632,en-es,Such benefits shall not constitute a disincentive for a quick return to employment.,Estas prestaciones no deberán desincentivar un retorno rápido al trabajo.
8633,en-es,Any probation period should be of reasonable duration.,Los períodos de prueba deben tener una duración razonable.
8634,en-es,[1: European Parliament resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (2016/2095(INI)).,"[1: Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de enero de 2017, sobre un pilar europeo de derechos sociales [2016/2095(INI)]."
8635,en-es,Social dialogue and involvement of workers,Diálogo social y participación de los trabajadores
8636,en-es,"The leaders of 27 Member States and of the European Council, the European Parliament and the European Commission made a commitment to work towards a social Europe in the Rome agenda.","Los dirigentes de veintisiete Estados miembros y del Consejo Europeo, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea se comprometieron en el Programa de Roma a trabajar en pro de una Europa social."
8637,en-es,The long-term unemployed have the right to an in-depth individual assessment at the latest at 18 months of unemployment.,Los desempleados de larga duración tienen derecho a una evaluación individual detallada a más tardar a los dieciocho meses de desempleo.
8638,en-es,"The introduction of the euro has provided the Union with a stable common currency shared by 340 million citizens in nineteen Member States, facilitating their daily lives and protecting them against financial instability.","La introducción del euro ha proporcionado a la Unión una moneda común estable compartida por trescientos cuarenta millones de ciudadanos en diecinueve Estados miembros, que facilita su vida diaria y les protege de la inestabilidad financiera."
8639,en-es,"However, the social consequences of the crisis have been far-reaching - from youth and long-term unemployment to the risk of poverty - and addressing those consequences remains an urgent priority.","Sin embargo, las consecuencias sociales de la crisis han tenido un gran alcance, desde el desempleo juvenil y a largo plazo hasta el riesgo de pobreza, y hacer frente a estas consecuencias sigue siendo una prioridad urgente."
8640,en-es,Chapter III: Social protection and inclusion,Capítulo III: Protección e inclusión social
8641,en-es,b. Children have the right to protection from poverty.,b. Los niños tienen derecho a la protección contra la pobreza.
8642,en-es,"For this reason, the European Pillar of Social Rights is primarily conceived for the euro area but it is applicable to all Member States that wish to be part of it.","Por esta razón, el pilar europeo de derechos sociales está principalmente concebido para la zona del euro, aunque es aplicable a todos los Estados miembros que deseen formar parte de él."
8643,en-es,Chapter II: Fair working conditions,Capítulo II: Condiciones de trabajo justas
8644,en-es,"Education, training and life-long learning","Educación, formación y aprendizaje permanente"
8645,en-es,Active support to employment,Apoyo activo para el empleo
8646,en-es,"The Union has also enlarged significantly, increasing economic opportunities and promoting social progress across the continent.","La Unión también se ha ampliado de manera significativa, lo que ha aumentado las oportunidades económicas y ha promovido el progreso social en todo el continente."
8647,en-es,Long-term care,Cuidados de larga duración
8648,en-es,"They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.","Tienen derecho a acceder a una resolución de litigios efectiva e imparcial y, en caso de despido injustificado, tienen derecho a reparación, incluida una indemnización adecuada."
8649,en-es,"This includes the right to receive support for job search, training and re-qualification.","Esto incluye el derecho a recibir ayuda para la búsqueda de empleo, la formación y el reciclaje."
8650,en-es,Children from disadvantaged backgrounds have the right to specific measures to enhance equal opportunities.,Los niños procedentes de entornos desfavorecidos tienen derecho a medidas específicas destinadas a promover la igualdad de oportunidades.
8651,en-es,Information about employment conditions and protection in case of dismissals,Información sobre las condiciones de trabajo y la protección en caso de despido
8652,en-es,Housing and assistance for the homeless,Vivienda y asistencia para las personas sin hogar
8653,en-es,Secure and adaptable employment,Empleo seguro y adaptable
8654,en-es,c. Support for increased capacity of social partners to promote social dialogue shall be encouraged.,c. Deberá fomentarse el apoyo para aumentar la capacidad de los interlocutores sociales para promover el diálogo social.
8655,en-es,"For those who can work, minimum income benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.","Para las personas que pueden trabajar, las prestaciones de renta mínima deben combinarse con incentivos a la (re)integración en el mercado laboral."
8656,en-es,"The Charter of Fundamental Rights of the European Union, first proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000, safeguards and promotes a number of fundamental principles that are essential for the European social model.","La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, proclamada en el Consejo Europeo de Niza el 7 de diciembre de 2000, protege y promueve una serie de principios fundamentales que son esenciales para el modelo social europeo."
8657,en-es,Chapter I: Equal opportunities and access to the labour market,Capítulo I: Igualdad de oportunidades y de acceso al mercado de trabajo
8658,en-es,"Challenges, such as significant inequality, long-term and youth unemployment or intergenerational solidarity, are often similar across Member States although in varying degrees.","Los desafíos, como una desigualdad considerable, el desempleo juvenil y de larga duración o la solidaridad intergeneracional, suelen ser similares en todos los Estados miembros, aunque están presentes en distintos grados."
8659,en-es,"At Member State level, the Pillar respects the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe, as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels.","A nivel de los Estados miembros, el pilar respeta la diversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa, así como la identidad nacional de los Estados miembros y la organización de sus poderes públicos a escala nacional, regional y local."
8660,en-es,Minimum income,Renta mínima
8661,en-es,"In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.","En particular, el establecimiento del pilar no afecta al derecho de los Estados miembros de definir los principios fundamentales de sus sistemas de seguridad social y no debe afectar al equilibrio financiero de este."
8662,en-es,"b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.","b. De conformidad con la legislación y los convenios colectivos, deberá garantizarse la flexibilidad necesaria para que los empresarios puedan adaptarse con rapidez a los cambios en el contexto económico."
8663,en-es,Wages,Salarios
8664,en-es,"Europe has shown its resolve to overcome the financial and economic crisis, and as a result of determined action, the Union economy is now more stable, with employment levels at an unprecedented high and a steady fall in unemployment.","Europa ha demostrado su voluntad de superar la crisis económica y financiera y, como resultado de una acción decidida, la economía de la Unión es ahora más estable, con niveles de empleo elevados sin precedentes y un descenso constante del paro."
8665,en-es,"d. Employment relationships that lead to precarious working conditions shall be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts.","d. Deberán evitarse las relaciones laborales que den lugar a unas condiciones de trabajo precarias, en particular prohibiendo la utilización abusiva de contratos atípicos."
8666,en-es,The social partners have committed to continue contributing to a Europe that delivers for its workers and enterprises.,Los interlocutores sociales se han comprometido a seguir contribuyendo a que Europa ofrezca resultados a sus trabajadores y empresas.
8667,en-es,Social protection,Protección social
8668,en-es,"That commitment is based on the principles of sustainable growth and the promotion of economic and social progress, as well as cohesion and convergence, while upholding the integrity of the internal market.","Este compromiso se basa en los principios del crecimiento sostenible y la promoción del progreso económico y social, así como la cohesión y la convergencia, a la vez que se preserva la integridad del mercado interior."
8669,en-es,Women and men shall have equal opportunities to acquire pension rights.,Las mujeres y los hombres deberán tener las mismas oportunidades para adquirir derechos de pensión.
8670,en-es,c. Innovative forms of work that ensure quality working conditions shall be fostered.,c. Deberán promoverse formas innovadoras de trabajo que garanticen condiciones de trabajo de calidad.
8671,en-es,"Healthy, safe and well-adapted work environment and data protection","Entorno de trabajo saludable, seguro y adaptado y protección de datos"
8672,en-es,The European Pillar of Social Rights shall not prevent Member States or their social partners from establishing more ambitious social standards.,El pilar europeo de derechos sociales no debe impedir que los Estados miembros o sus interlocutores sociales establezcan normas sociales más ambiciosas.
8673,en-es,"To a large extent, the employment and social challenges facing Europe are a result of relatively modest growth, which is rooted in untapped potential in terms of participation in employment and productivity.","En gran medida, los desafíos en materia social y de empleo a que se enfrenta Europa son consecuencia de un crecimiento relativamente modesto, que está basado en el potencial no aprovechado en términos de participación en el empleo y la productividad."
8674,en-es,"Where appropriate, agreements concluded between the social partners shall be implemented at the level of the Union and its Member States.","En su caso, los acuerdos celebrados entre los interlocutores sociales deberán aplicarse a nivel de la Unión y de sus Estados miembros."
8675,en-es,"At Union level, the European Pillar of Social Rights does not entail an extension of the Union's powers as defined by the Treaties.","A nivel de la Unión, el pilar europeo de derechos sociales no implica una ampliación de las competencias de la Unión definidas por los Tratados."
8676,en-es,"a. The social partners shall be consulted on the design and implementation of economic, employment and social policies according to national practices.","a. Se deberá consultar a los interlocutores sociales sobre el diseño y la aplicación de políticas sociales, económicas y de empleo, de acuerdo con las prácticas nacionales."
8677,en-es,"The European Council stressed that economic and social insecurity needs to be addressed as a matter of priority and called for the creation of a promising future for all, safeguards for our way of life and the provision of better opportunities for youth.","El Consejo Europeo subrayó que es necesario hacer frente con prioridad a la inseguridad económica y social e instó a crear un futuro prometedor para todos, salvaguardar nuestro modo de vida y ofrecer mejores oportunidades a la juventud."
8678,en-es,c. All wages shall be set in a transparent and predictable way according to national practices and respecting the autonomy of the social partners.,"c. Todos los salarios deberán fijarse de manera transparente y predecible, con arreglo a las prácticas nacionales y respetando la autonomía de los interlocutores sociales."
8679,en-es,"The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights.","El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión proclaman solemnemente en tanto que pilar europeo de derechos sociales el texto que figura a continuación."
8680,en-es,Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.,Deberá fomentarse la igualdad de oportunidades de los grupos infrarrepresentados.
8681,en-es,Old age income and pensions,Pensiones y prestaciones de vejez
8682,en-es,Childcare and support to children,Asistencia y apoyo a los niños
8683,en-es,"b. Workers or their representatives have the right to be informed and consulted in good time on matters relevant to them, in particular on the transfer, restructuring and merger of undertakings and on collective redundancies.","b. Los trabajadores o sus representantes tienen derecho a ser informados y consultados oportunamente sobre asuntos de interés para ellos, en particular sobre la transferencia, reestructuración y fusión de empresas y sobre despidos colectivos."
8684,en-es,"a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.","a. Los trabajadores tienen derecho a ser informados por escrito al comienzo del empleo sobre sus derechos y obligaciones derivados de la relación laboral, incluso en período de prueba."
8685,en-es,"Where a principle refers to workers, it concerns all persons in employment, regardless of their employment status, modality and duration.","Cuando un principio hace referencia a los trabajadores, concierne a todas las personas con un empleo, independientemente de su situación laboral, y de la modalidad y duración del empleo."
8686,en-es,"Labour markets and societies are evolving quickly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and societal and demographic developments.","Los mercados laborales y las sociedades evolucionan rápidamente, con nuevas oportunidades y nuevos desafíos derivados de la globalización, la revolución digital, los cambios en las pautas de trabajo y la evolución demográfica y de la sociedad."
8687,en-es,"The Treaty on the Functioning of the European Union contains provisions laying down the powers of the Union relating inter alia to the freedom of movement of workers (Articles 45 to 48), the right of establishment (Articles 49 to 55), social policy (Articles 151 to 161), the promotion of dialogue between management and labour (Article 154), including agreements concluded and implemented at Union level (Article 155), equal pay for men and women for equal work (Article 157), the contribution to the development of quality education and vocational training (Articles 165 and 166), Union action complementing national policies and fostering cooperation in the field of health (Article 168), economic, social and territorial cohesion (Articles 174 to 178), the formulation, and the surveillance of the implementation, of the broad guidelines of the economic policies (Article 121), the formulation, and the examination of the implementation of the employment guidelines (Article 148) and more generally, the approximation of legislation (Articles 114 to 117).","El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea contiene disposiciones que establecen las competencias de la Unión relacionadas con, entre otras cosas, la libre circulación de los trabajadores (artículos 45 a 48), el derecho de establecimiento (artículos 49 a 55), la política social (artículos 151 a 161), el fomento del diálogo entre los interlocutores sociales (artículo 154), incluidos los acuerdos celebrados y aplicados a escala de la Unión (artículo 155), la igualdad de retribución entre hombres y mujeres para un mismo trabajo (artículo 157), la contribución al desarrollo de una educación de calidad y a la formación profesional (artículos 165 y 166), la acción de la Unión que complementa las políticas nacionales y fomenta la cooperación en el ámbito de la salud (artículo 168), la cohesión económica, social y territorial (artículos 174 a 178), la elaboración y la supervisión de la aplicación de las orientaciones generales de las políticas económicas (artículo 121), la elaboración y el examen de la aplicación de las orientaciones para el empleo (artículo 148) y, de manera más general, la aproximación de las legislaciones (artículos 114 a 117)."
8688,en-es,][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.,][2: Declaración de Bratislava de 16 de septiembre de 2016.
8689,en-es,Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.,Toda persona tiene derecho a la transferencia de la protección social y el derecho a la formación durante las transiciones profesionales.
8690,en-es,Unemployment benefits,Prestaciones por desempleo
8691,en-es,Preamble,Preámbulo
8692,en-es,"Everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.","Toda persona tiene derecho a acceder a servicios esenciales de alta calidad, incluidos el agua, el saneamiento, la energía, el transporte, los servicios financieros y las comunicaciones digitales."
8693,en-es,The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.,Los principios consagrados en el pilar europeo de derechos sociales conciernen a los ciudadanos de la Unión y a los nacionales de terceros países con residencia legal.
8694,en-es,Equal opportunities,Igualdad de oportunidades
8695,en-es,][4: Joint statement of the social partners of 24 March 2017.],][4: Declaración conjunta de los interlocutores sociales de 24 de marzo de 2017.]
8696,en-es,The transition towards open-ended forms of employment shall be fostered.,Deberá fomentarse la transición hacia formas de empleo por tiempo indefinido.
8697,en-es,b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.,b. Las mujeres y los hombres tienen derecho a la igualdad de retribución para un trabajo de igual valor.
8698,en-es,Social dialogue plays a central role in reinforcing social rights and enhancing sustainable and inclusive growth.,El diálogo social desempeña un papel fundamental en el refuerzo de los derechos sociales y del crecimiento sostenible e inclusivo.
8699,en-es,"The Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.","La Unión debe combatir la exclusión social y la discriminación y fomentar la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño."
8700,en-es,"The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.","Los desempleados tienen derecho a ayudas adecuadas a la activación por parte de los servicios públicos de empleo para (re)integrarse en el mercado laboral y a prestaciones de desempleo adecuadas de duración razonable, en consonancia con sus propias contribuciones y los criterios de concesión nacionales."
8701,en-es,a. Workers have the right to a high level of protection of their health and safety at work.,a. Los trabajadores tienen derecho a un elevado nivel de protección de la salud y la seguridad en el trabajo.
8702,en-es,"The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.","Las disposiciones de la Carta están dirigidas a las instituciones, órganos y organismos de la Unión, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, así como a los Estados miembros únicamente cuando apliquen el Derecho de la Unión."
8703,en-es,The European Pillar of Social Rights expresses principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.,El pilar europeo de derechos sociales expresa los principios y derechos esenciales para el buen y justo funcionamiento de los mercados laborales y de los sistemas de bienestar de la Europa del siglo xxi.
8704,en-es,c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.,c. Los trabajadores tienen derecho a la protección de sus datos personales en el contexto del empleo.
8705,en-es,"b. Prior to any dismissal, workers have the right to be informed of the reasons and be granted a reasonable period of notice.","b. Antes de proceder a un despido, los trabajadores tienen derecho a ser informados de los motivos de este y a que se les conceda un plazo razonable de preaviso."
8706,en-es,b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.,b. Los trabajadores tienen derecho a un entorno de trabajo adaptado a sus necesidades profesionales y que les permita prolongar su participación en el mercado laboral.
8707,en-es,"Pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, the aims of the Union are inter alia to promote the well-being of its peoples and to work for the sustainable development of Europe based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.","De conformidad con el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea, los objetivos de la Unión son, entre otras cosas, promover el bienestar de sus pueblos y trabajar en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social."
8708,en-es,b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.,b. Las personas vulnerables tienen derecho a una asistencia y una protección adecuadas frente a un desalojo forzoso.
8709,en-es,"Economic and social progress are intertwined, and the establishment of a European Pillar of Social Rights should be part of wider efforts to build a more inclusive and sustainable growth model by improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create jobs and foster social cohesion.","El progreso económico y social están estrechamente interrelacionados, y el establecimiento de un pilar europeo de derechos sociales debe formar parte de un esfuerzo más amplio para construir un modelo de crecimiento más inclusivo y sostenible, mejorando la competitividad de Europa y haciendo de ella un mejor lugar para invertir, crear puestos de trabajo y fomentar la cohesión social."
8710,en-es,"The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.","La plena realización del mercado único europeo en las últimas décadas ha venido acompañada del desarrollo de un sólido acervo social que ha producido avances en la libertad de circulación, las condiciones de vida y de trabajo, la igualdad entre hombres y mujeres, la salud y la seguridad en el trabajo, la protección social y la educación y la formación."
8711,en-es,"a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.","a. La igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres debe garantizarse y fomentarse en todos los ámbitos, también en relación con la participación en el mercado laboral, las condiciones de trabajo y de empleo y la progresión de la carrera."
8712,en-es,"c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.","c. Las personas desempleadas tienen derecho a recibir una ayuda personalizada, continuada y adecuada."
8713,en-es,A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.,Es especialmente importante hacer más hincapié en los resultados sociales y de empleo para aumentar la resiliencia y consolidar la Unión Económica y Monetaria.
8714,en-es,"b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.","b. Los jóvenes tienen derecho a educación continua, una formación como aprendices, un período de prácticas o una oferta de empleo de buena calidad en los cuatro meses siguientes a quedar desempleados o finalizar los estudios."
8715,en-es,The European Parliament called for a solid European Pillar of Social Rights to reinforce social rights and deliver a positive impact on people's lives in the short and medium term and enable support for European construction in the 21st century.,"El Parlamento Europeo hizo un llamamiento en favor de un pilar europeo de derechos sociales sólido a fin de reforzar los derechos sociales, ejercer un efecto positivo en la vida de las personas a corto y medio plazo y apoyar la construcción europea en el siglo xxi."
8716,en-es,"They shall be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, while respecting their autonomy and the right to collective action.","Deberá animárseles a que negocien y celebren convenios colectivos en asuntos de su incumbencia, respetando su autonomía y su derecho a la acción colectiva."
8717,en-es,"Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.","Con independencia de su género, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, toda persona tiene derecho a la igualdad de trato y de oportunidades en relación con el empleo, la protección social, la educación y el acceso a bienes y servicios a disposición del público."
8718,en-es,c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.,c. Deberán facilitarse a las personas sin hogar un alojamiento y los servicios adecuados con el fin de promover su inclusión social.
8719,en-es,][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.,][3: Declaración de Roma de 25 de marzo de 2017.
8720,en-es,Support for access to such services shall be available for those in need.,Deberá prestarse a las personas necesitadas apoyo para el acceso a estos servicios.
8721,en-es,"Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.","Toda persona tiene derecho a una educación, formación y aprendizaje permanente inclusivos y de calidad, a fin de mantener y adquirir capacidades que les permitan participar plenamente en la sociedad y gestionar con éxito las transiciones en el mercado laboral."
8722,en-es,"b. Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his / her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.","b. Deberá garantizarse un salario mínimo adecuado que permita satisfacer las necesidades del trabajador y de su familia en función de las condiciones económicas y sociales, y que al mismo tiempo salvaguarde el acceso al empleo y los incentivos para buscar trabajo."
8723,en-es,"Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.","Toda persona que carezca de recursos suficientes tiene derecho a unas prestaciones de renta mínima adecuadas que garanticen una vida digna a lo largo de todas las etapas de la vida, así como el acceso a bienes y servicios de capacitación."
8724,en-es,"Social partners at all levels have a crucial role to play in pursuing and implementing the European Pillar of Social Rights, in accordance with their autonomy and the right to collective action.","Los interlocutores sociales a todos los niveles desempeñan un papel crucial en el desarrollo y la aplicación del pilar europeo de derechos sociales, de conformidad con su autonomía y su derecho a la acción colectiva."
8725,en-es,The principles and rights set by the European Pillar of Social Rights should be implemented at both Union level and Member State level within their respective competences and in accordance with the principle of subsidiarity.,"Los principios y los derechos establecidos en el pilar europeo de los derechos sociales deben aplicarse tanto a nivel de la Unión como de los Estados miembros, en sus competencias respectivas y de conformidad con el principio de subsidiariedad."
8726,en-es,Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.,Las mujeres y los hombres deberán tener igualdad de acceso permisos especiales para cumplir con sus responsabilidades asistenciales y deberá animárseles a utilizarlos de forma equilibrada.
8727,en-es,b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.,b. Toda persona en la vejez tiene derecho a los recursos que garanticen una vida digna.
8728,en-es,"Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.","Con independencia del tipo y la duración de su relación laboral, los trabajadores por cuenta ajena y, en condiciones comparables, los trabajadores por cuenta propia, tienen derecho a una protección social adecuada."
8729,en-es,"Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.","Los padres y las personas con responsabilidades asistenciales tienen derecho a los permisos adecuados, a unas condiciones de trabajo flexibles y a servicios de asistencia."
8730,en-es,Gender equality,Igualdad de género
8731,en-es,a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.,a. Toda persona tiene derecho a recibir asistencia personalizada y oportuna a fin de mejorar sus perspectivas de empleo o de trabajar por cuenta propia.
8732,en-es,"In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.","En particular, ninguna de las disposiciones del pilar europeo de derechos sociales debe poder interpretarse como limitativa o lesiva de los derechos y principios reconocidos, en su respectivo ámbito de aplicación, por el Derecho de la Unión o por el Derecho internacional y por los convenios internacionales de los que son parte la Unión o los Estados miembros, incluida la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo."
8733,en-es,European Pillar of Social Rights,PILAR EUROPEO DE DERECHOS SOCIALES
8734,en-es,EUROPEAN PILLAR OF SOCIAL RIGHTS,Pilar europeo de derechos sociales
8735,en-es,"People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.","Las personas con discapacidad tienen derecho a una ayuda a la renta que garantice una vida digna, a servicios que les permitan participar en el mercado laboral y en la sociedad y a un entorno de trabajo adaptado a sus necesidades."
8736,en-es,"The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.","El objetivo del pilar europeo de derechos sociales es servir de guía para alcanzar resultados sociales y de empleo eficientes para responder a los desafíos actuales y futuros con el fin de satisfacer las necesidades esenciales de la población, así como garantizar una mejor regulación y aplicación de los derechos sociales."
8737,en-es,"Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.","Cumplir los objetivos del pilar europeo de derechos sociales constituye un compromiso y una responsabilidad compartidos por la Unión, los Estados miembros y los interlocutores sociales."
8738,en-es,"Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.","De conformidad con el artículo 9 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la definición y ejecución de sus políticas y actividades, la Unión ha de tener en cuenta las exigencias relacionadas con la promoción de un nivel de empleo elevado, con la garantía de una protección social adecuada, con la lucha contra la exclusión social y con un nivel elevado de educación, formación y protección de la salud humana."
8739,en-es,In-work poverty shall be prevented.,Deberá evitarse la pobreza de los ocupados.
8740,en-es,a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.,a. Deberá proporcionarse a las personas necesitadas acceso a viviendas sociales o ayudas a la vivienda de buena calidad.
8741,en-es,"a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.","a. Con independencia del tipo y la duración de la relación laboral, los trabajadores tienen derecho a un trato justo y equitativo en materia de condiciones de trabajo y el acceso a la protección social y a la formación."
8742,en-es,"Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.","Toda persona tiene derecho a un acceso oportuno a asistencia sanitaria asequible, de carácter preventivo y curativo y de buena calidad."
8743,en-es,"Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.","Toda persona tiene derecho a cuidados de larga duración asequibles y de buena calidad, en particular de asistencia a domicilio y servicios comunitarios."
8744,en-es,a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.,a. Los trabajadores tienen derecho a salarios justos que proporcionen un nivel de vida digno.
8745,en-es,"It adds new principles which address the challenges arising from societal, technological and economic developments.","Reafirma algunos de los derechos del acervo de la Unión y añade nuevos principios que abordan los desafíos derivados de los cambios económicos, tecnológicos y sociales."
8746,en-es,a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.,a. Los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia tienen derecho a recibir una pensión de jubilación acorde a sus contribuciones que garantice una renta adecuada.
8747,en-es,a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.,a. Los niños tienen derecho a disfrutar de una educación y asistencia infantil asequibles y de buena calidad.
8748,en-es,"Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of the national systems.","El artículo 152 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea dispone que la Unión debe reconocer y promover el papel de los interlocutores sociales en su ámbito, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales, y ha de facilitar el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía."
8749,en-es,"Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.","El artículo 151 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea dispone que la Unión y los Estados miembros, teniendo presentes derechos sociales fundamentales como los que se indican en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores, de 1989, deben tener como objetivo el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, a fin de conseguir su equiparación por la vía del progreso, una protección social adecuada, el diálogo social, el desarrollo de los recursos humanos para conseguir un nivel de empleo elevado y duradero y la lucha contra las exclusiones."
8750,en-es,Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.,Deberán fomentarse el espíritu empresarial y el trabajo por cuenta propia y facilitarse la movilidad profesional.
8751,en-es,Work-life balance,Equilibrio entre vida profesional y vida privada
8752,en-es,"European Parliament, 9 September 2015","Parlamento Europeo, 9 de septiembre de 2015"
8753,en-es,[21: Work is already ongoing with the Council committees on these particular areas.,[21: Ya se está trabajando con los comités del Consejo sobre estos ámbitos específicos.
8754,en-es,"This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.","No se trata solo de una necesidad social, sino también de un imperativo económico."
8755,en-es,Box 1.,Recuadro 1.
8756,en-es,This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.,Esto es lo que los ciudadanos esperan y lo más eficaz y eficiente.
8757,en-es,"President Jean-Claude Juncker, State of the Union Address,","Presidente Jean-Claude Juncker, Discurso sobre el estado de la Unión,"
8758,en-es,The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.,El texto final tiene también plenamente en cuenta consideraciones políticas más amplias y limitaciones legales.
8759,en-es,The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.,La Comisión adopta hoy la Recomendación sobre la base del artículo 292 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
8760,en-es,"More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.",Se recibieron más de 16 500 respuestas al cuestionario en línea.
8761,en-es,The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.,El resto de la presente sección se centra en el seguimiento a nivel de la UE.
8762,en-es,"][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]","][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Alemania, Austria, Bélgica, Chequia, Dinamarca, Eslovaquia, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rumanía y Suecia.]"
8763,en-es,Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.,El cumplimiento de estos principios y derechos es una responsabilidad conjunta.
8764,en-es,"Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.","Se celebraron más de sesenta actos en toda Europa, con más de 2 500 participantes."
8765,en-es,"At the same time, every Member State is facing the rapid changes taking place in our societies and the world of work.","Al mismo tiempo, todos los Estados miembros se ven confrontados con los rápidos cambios que se están produciendo en nuestras sociedades y en el mundo del trabajo."
8766,en-es,EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.,La legislación de la UE sigue siendo esencial para garantizar los derechos de los ciudadanos consagrados en los Tratados.
8767,en-es,It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.,También depende de la capacidad de las economías nacionales para mejorar los niveles de vida y el potencial de crecimiento.
8768,en-es,"In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.","En muchos casos, el problema principal no es tanto el reconocimiento de los derechos, sino más bien su aplicación efectiva."
8769,en-es,Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.,La cooperación bilateral entre los empleadores y los sindicatos es clave para el buen funcionamiento del diálogo social.
8770,en-es,"There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.","Hay casos en los que los ciudadanos no pueden disfrutar plenamente de sus derechos por la falta de conocimiento, aplicación o ejecución de legislación ya existente."
8771,en-es,"""We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.",«Tenemos que redoblar los esfuerzos encaminados a conseguir un mercado laboral justo y verdaderamente paneuropeo.
8772,en-es,"The Commission also received contributions from 21 national governments, and ministers discussed the Pillar in various sessions of the Council.","Asimismo, la Comisión recibió contribuciones de veintiún gobiernos nacionales y los Ministros debatieron el pilar en varias sesiones del Consejo."
8773,en-es,The Pillar will also be a reference for the design of the post-2020 EU financial programming period.,El pilar será también una referencia para el diseño del período de programación financiera de la UE en el período posterior a 2020.
8774,en-es,Updating and complementing EU law where necessary,Actualizar y completar el Derecho de la Unión Europea cuando sea necesario
8775,en-es,"In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.","En particular, muchos de los encuestados señalaron que el objetivo de este pilar no debe ser el de armonizar la política social en toda la UE."
8776,en-es,Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.,Construir una Unión más inclusiva y justa es una prioridad clave de esta Comisión.
8777,en-es,The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.,La Recomendación adoptada hoy será modificada a la vista de la proclamación conjunta final por las instituciones de la UE.
8778,en-es,This European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.,Este pilar europeo de los derechos sociales debería complementar lo que ya hemos conseguido conjuntamente en lo que respecta a la protección de los trabajadores en la UE.
8779,en-es,The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.,La reciente Agenda Europea para la economía colaborativa y la Comunicación interpretativa de la Directiva sobre el tiempo de trabajo publicada hoy son dos ejemplos claros de la forma que pueden adoptar tales orientaciones.
8780,en-es,"In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.","Entretanto, la Recomendación adoptada hoy servirá de referencia, y la presente Comunicación ofrece el marco para futuras acciones de la Comisión."
8781,en-es,It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.,También podría convertirse en un punto de referencia para los esfuerzos realizados sobre la dimensión social de la zona del euro y de Europa en general.
8782,en-es,"As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.","Como se recuerda en el documento de reflexión sobre la dimensión social de Europa, hay tantos desafíos como oportunidades."
8783,en-es,The political and legal nature of the Pillar,Carácter político y jurídico del pilar
8784,en-es,"As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.","Tal como se hizo para la Carta de los Derechos Fundamentales, la propuesta de proclamación interinstitucional se debatirá con el Parlamento Europeo y el Consejo."
8785,en-es,"In particular, policy experimentation and social innovations should be encouraged to match new challenges, which can be of benefit to all.","En particular, deben estimularse la experimentación política y las innovaciones sociales para abordar nuevos desafíos, ya que pueden ser beneficiosas para todos."
8786,en-es,"The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.","La Cumbre Social en favor del empleo justo y el crecimiento, que se celebrará en Gotemburgo el 17 de noviembre de 2017, será una nueva ocasión para hacer avanzar estas ideas."
8787,en-es,"At the same time, the EU ""social acquis"" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.","Al mismo tiempo, el acervo social de la UE también se ha desarrollado a lo largo de los últimos treinta años como resultado de las nuevas disposiciones de los Tratados, la adopción de la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, nueva legislación y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea."
8788,en-es,Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union,Sacar conclusiones para la realización de la Unión Económica y Monetaria en Europa
8789,en-es,"In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.","Según la lógica del pilar, estas propuestas, una vez adoptadas, actualizarán y completarán el acervo de la UE."
8790,en-es,Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination,Seguimiento de los progresos realizados en el marco del Semestre Europeo para la coordinación de las políticas económicas
8791,en-es,"I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.""","Creo que es acertado que pongamos en marcha esta iniciativa en la zona del euro, permitiendo que los otros Estados miembros de la UE que lo deseen se adhieran a ella posteriormente.»"
8792,en-es,"More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.","Más recientemente, la adopción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030 ha definido una nueva agenda para abordar la erradicación de la pobreza y las dimensiones económicas, sociales y medioambientales del desarrollo sostenible de manera equilibrada e integrada."
8793,en-es,These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.,Estos esfuerzos forman parte integrante de una agenda política y económica más amplia iniciada a escala europea para responder a la crisis de la pasada década y superarla.
8794,en-es,Follow-up at EU level,Seguimiento a nivel de la UE
8795,en-es,"Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.","Con el tiempo, contribuyen también a la convergencia de resultados entre Estados miembros y a unas sociedades más inclusivas."
8796,en-es,"In particular, the Pillar draws on both the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which set out essential social rights.","En particular, el pilar se inspira en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores de 1989, que establecieron derechos sociales esenciales."
8797,en-es,The principles enshrined in the European Pillar of Social Rights concern Union citizens and third country nationals with legal residence.],Los principios consagrados en el pilar europeo de derechos sociales se refieren a los ciudadanos de la Unión y a los nacionales de terceros países con residencia legal.]
8798,en-es,"Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.","Tras la consulta, varios parámetros se concretaron más en comparación con el resumen previo de marzo de 2016."
8799,en-es,These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.,Estos principios son una garantía de que las decisiones se tomen lo más cerca posible de los ciudadanos de la Unión y las medidas propuestas a nivel europeo presenten un valor añadido demostrado.
8800,en-es,"These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.","Estos desafíos tienen un significado específico para la realización de la Unión Económica y Monetaria de Europa, como se puso de relieve en el Informe de los cinco presidentes de junio de 2015."
8801,en-es,"Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.","Por último, el informe destaca la necesidad de dar un paso más y aboga por una mayor integración de los mercados de trabajo nacionales facilitando la movilidad geográfica y profesional."
8802,en-es,The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.,La aplicación del pilar tendrá lugar en una diversidad de situaciones y en entornos socioeconómicos cambiantes.
8803,en-es,The final proposal of the European Pillar of Social Rights presented today has benefited from the numerous contributions gathered during the public consultation (see Box 1).,La propuesta final del pilar europeo de derechos sociales presentada hoy se ha beneficiado de las numerosas contribuciones recabadas durante la consulta pública (véase el recuadro 1).
8804,en-es,They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.,También asumen el grueso de la financiación en los ámbitos cubiertos por el pilar europeo de derechos sociales.
8805,en-es,The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.,El texto del propio pilar está respaldado por un documento de trabajo que proporciona explicaciones más detalladas sobre cada uno de los principios y derechos.
8806,en-es,"Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.","Junto con el Parlamento Europeo y la Presidencia del Consejo, la Comisión facilitará el debate sobre la base de la propuesta de proclamación que hoy se presenta."
8807,en-es,The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.,El Parlamento Europeo adoptó una Resolución sobre el pilar el 19 de enero de 2017.
8808,en-es,"Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.","La Comisión presenta hoy los resultados de esta consulta pública, junto con su propuesta final de un pilar europeo de derechos sociales."
8809,en-es,"This is also in line with the principles of subsidiarity and proportionality, which foresee that action at EU level will take place only when objectives can be better achieved at Union level and that such action will not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.","Esto también está en consonancia con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, que prevén que la acción a nivel de la Unión Europea tenga lugar únicamente si los objetivos pueden alcanzarse mejor a ese nivel, y que dicha acción no exceda de lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados."
8810,en-es,"EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.","Los fondos de la Unión, y en particular el Fondo Social Europeo, continuarán apoyando la aplicación del pilar europeo de derechos sociales."
8811,en-es,Better enforcing EU law,Hacer cumplir mejor el Derecho de la Unión
8812,en-es,"For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.","En relación con la UE en su conjunto, el cuadro de indicadores servirá también para evaluar los avances hacia su «triple A social»."
8813,en-es,The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.,La Comisión propone que el pilar europeo de derechos sociales sea solemnemente proclamado de forma conjunta por las instituciones de la Unión Europea.
8814,en-es,"In particular, the 2014-2020 operational programmes in the framewok of the European Structural and Investment Funds, as well as other key financial programmes such as the Youth Employment Initiative, Erasmus+, the European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived will play a key role to support many principles of the Pillar.","En particular, los programas operativos 2014-2020 en el marco de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, así como otros programas financieros esenciales, como la Iniciativa de Empleo Juvenil, Erasmus+, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, tendrán un papel fundamental de apoyo a muchos de los principios del pilar."
8815,en-es,EU financial support,Apoyo financiero de la UE
8816,en-es,"In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, the legacy of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term unemployment and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.","A pesar de las recientes mejoras de las condiciones económicas y sociales en toda Europa, las consecuencias de la crisis de la última década siguen siendo importantes, desde el desempleo juvenil y el desempleo de larga duración hasta riesgos de pobreza en muchas partes de Europa."
8817,en-es,"Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.","Desde que el presidente Juncker anunciara el establecimiento de un pilar europeo de derechos sociales, la Comisión ha trabajado activamente con todas las partes interesadas pertinentes a todos los niveles."
8818,en-es,"Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.","El empleo y las condiciones sociales varían considerablemente dentro de la zona del euro, en parte como resultado de la crisis, pero también como consecuencia de los desequilibrios acumulados en los años anteriores."
8819,en-es,"The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.",La Comisión colaborará estrechamente con los Estados miembros y las autoridades locales y regionales para garantizar que la futura financiación de la UE se oriente hacia las prioridades definidas y que los Estados miembros creen las estructuras precisas para que estos fondos puedan aprovecharse plenamente donde sean más necesarios.
8820,en-es,It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.,"Principalmente se destina a la zona del euro, aunque está abierto a todos los Estados miembros de la UE."
8821,en-es,"[15: See ""Completing Europe's Economic and Monetary Union"", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.]","[15: Véase «Realizar la Unión Económica y Monetaria europea», Informe de Jean-Claude Juncker en cooperación con Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi y Martin Schulz, junio de 2015.]"
8822,en-es,"The launch of the Pillar provides the opportunity to reinforce the implementation and enforcement of the existing acquis, including through non-legislative measures.","La puesta en marcha del pilar ofrece una oportunidad para reforzar la aplicación y el cumplimiento del acervo existente, también a través de medidas no legislativas."
8823,en-es,"While establishing a reference framework, the Pillar is conceived as a dynamic instrument that gives room for manoeuvre for actors at all levels to act according to their competences and to update their instruments in the light of specific situations.","Al tiempo que establece un marco de referencia, el pilar está diseñado como un instrumento dinámico que deja margen de maniobra a los actores de todos los niveles para actuar conforme a sus competencias y actualizar sus instrumentos en función de las situaciones específicas."
8824,en-es,Supporting social dialogue in the EU,Apoyar el diálogo social en la UE
8825,en-es,"At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.",Se celebraron actos especiales relativos a la consulta a nivel nacional en veintisiete Estados miembros.
8826,en-es,"As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.","Como se indica más adelante, hay una serie de acciones que van a iniciarse y reforzarse a nivel de la UE para dar seguimiento a los progresos."
8827,en-es,"In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.","Además de las nuevas iniciativas legislativas, el pilar europeo de derechos sociales se centra en la aplicación eficaz de la legislación existente."
8828,en-es,"The analysis and recommendations will reflect and promote the principles enshrined in the Pillar by assessing, monitoring and comparing the progress made towards their implementation.","El análisis y las recomendaciones reflejarán y promoverán los principios consagrados en el pilar por medio de la evaluación, el seguimiento y la comparación de los progresos realizados en su aplicación."
8829,en-es,"As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.","Como tal, el pilar no afecta a los principios y derechos ya contenidos en las disposiciones vinculantes del Derecho de la Unión: como compendio de derechos y principios establecidos en momentos diferentes, de diversas maneras y en distintas formas, tiene por objeto hacerlos más visibles, más comprensibles y más explícitos para los ciudadanos y los actores a todos los niveles."
8830,en-es,"As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.","Como señala el informe, unos mercados de trabajo eficientes y resilientes, que promuevan un alto nivel de empleo y sean capaces de absorber choques sin generar desempleo, son esenciales para el buen funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria."
8831,en-es,"The scoreboard will be dicussed with the relevant Council committees, with a view to its incoporation in the annual Joint Employment Report published each autumn in the framework of the European Semester.","El cuadro de indicadores se debatirá con los comités pertinentes del Consejo, con vistas a su incorporación al informe conjunto anual sobre el empleo, publicado cada otoño en el marco del Semestre Europeo."
8832,en-es,"The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.","La Comisión continuará trabajando en estrecha cooperación con el Parlamento Europeo y el Consejo para facilitar la proclamación del pilar, y con las partes interesadas para darle seguimiento a todos los niveles."
8833,en-es,"[2: See Political Guidelines for the next European Commission, ""A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"", 15 July 2014.","[2: Véanse las Orientaciones políticas para la próxima Comisión Europea, de 15 de julio de 2014, «Un nuevo comienzo para Europa: mi Agenda en materia de empleo, crecimiento, equidad y cambio democrático»."
8834,en-es,"The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.","La Unión Europea -y la Comisión Europea en particular- puede contribuir estableciendo el marco, definiendo la dirección y creando condiciones de competencia equitativas, que respeten plenamente las especificidades de las circunstancias nacionales y las estructuras institucionales."
8835,en-es,These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.,Estos principios y derechos son también esenciales para el amplio debate sobre el futuro de la Europa de los veintisiete.
8836,en-es,This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.,"Por esta razón, la estrategia de seguimiento prestará la mayor atención a reforzar la ejecución de los derechos existentes."
8837,en-es,This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.,Esto se explica con más detalle en el documento de trabajo que acompaña al pilar.
8838,en-es,"In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.","En consonancia con el Informe de los cinco presidentes, algunos de los principios y derechos establecidos por el pilar podrían servir para alcanzar el objetivo de unas normas más vinculantes, en consonancia con el proceso de profundización de la UEM."
8839,en-es,"This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal ""acquis"" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.","Esta fue también la ocasión para reflexionar sobre el futuro de los sistemas laborales y de bienestar, sobre si el acervo jurídico de la UE sigue siendo adecuado para su finalidad y sobre el posible papel del pilar en la gobernanza de la Unión Económica y Monetaria."
8840,en-es,"This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.","Esta es la razón por la que se presenta en forma de Recomendación de la Comisión, junto con una propuesta de proclamación interinstitucional."
8841,en-es,"The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.","La Cumbre social que se celebrará en Suecia el 17 de noviembre de este año será un momento idóneo para orientar el trabajo futuro, en consonancia con el debate más amplio sobre la dimensión social de Europa."
8842,en-es,"This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.","Esta Comisión ha apoyado el relanzamiento del diálogo social a nivel de la Unión desde el comienzo de su mandato, dando un nuevo impulso a la participación de los interlocutores sociales en las políticas y la legislación de la UE y a la promoción del diálogo social a todos los niveles."
8843,en-es,"Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,","Muchos de estos valores, ya consagrados en los Tratados de Roma de 1957, han adquirido mayor reconocimiento mundial gracias a la labor de organismos internacionales como las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Europa."
8844,en-es,The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.,"El Acuerdo Marco sobre el envejecimiento activo y un enfoque intergeneracional, firmado por los interlocutores sociales a nivel de la UE en marzo de 2017, es un buen ejemplo de cómo los interlocutores sociales pueden contribuir a una mejor gobernanza y a reformas sociales y económicas más eficaces."
8845,en-es,These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.,Estas preocupaciones han servido de guía para diseñar el pilar europeo de derechos sociales que hoy se presenta.
8846,en-es,"The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.","Los Estados miembros, sus autoridades públicas, los interlocutores sociales a todos los niveles y las instituciones de la Unión Europea tienen la responsabilidad común de trabajar por una Europa más próspera y justa, en la que la evolución económica y los cambios sociales vayan de la mano."
8847,en-es,"In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.","De este modo, el pilar establece un marco para orientar la actuación futura de los Estados miembros participantes."
8848,en-es,The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.,El Comité Europeo de las Regiones adoptó un dictamen el 11 de octubre de 2016 y el Comité Económico y Social Europeo hizo lo propio el 25 de enero de 2017.
8849,en-es,"While this is essential, action at EU level will need to be supported and followed up at all levels of responsibility.","Si bien la actuación a nivel de la UE es fundamental, tiene que contar con respaldo y seguimiento a todos los niveles de responsabilidad."
8850,en-es,The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.,El pilar europeo de derechos sociales se presenta teniendo en mente las realidades de hoy y de mañana.
8851,en-es,"The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.","La consulta permitió un amplio debate con las demás instituciones de la UE, con gobiernos y parlamentos nacionales, con expertos y con la sociedad civil en general."
8852,en-es,"Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.","El seguimiento de los progresos se respaldará con el nuevo cuadro de indicadores sociales, que consta de un número limitado de indicadores existentes de importancia para evaluar las tendencias sociales y del empleo."
8853,en-es,The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.,"Por tanto, el pilar se diseña ante todo para los Estados miembros de la zona del euro, aunque es aplicable a todos los Estados miembros que deseen formar parte de él."
8854,en-es,"has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.","El Libro Blanco de la Comisión sobre el futuro de Europa inició un amplio debate sobre el porvenir que queremos para nosotros, para nuestros hijos y para Europa."
8855,en-es,The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.,"El pilar reafirma los derechos ya presentes en la UE y el acervo jurídico internacional, y los complementa para tener en cuenta las nuevas realidades."
8856,en-es,[5: See Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union of 22 June 2015.],"[5: Véase el Informe de los cinco presidentes sobre «Realizar la Unión Económica y Monetaria Europea», de 22 de junio de 2015.]"
8857,en-es,"At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.","A escala europea, van a movilizarse todos los variados instrumentos disponibles: el Derecho de la UE, con especial atención a hacer cumplir el rico acervo ya existente, que debe actualizarse y completarse cuando sea necesario; el diálogo social, a fin de integrar y apoyar la labor de los interlocutores sociales de la UE; las orientaciones políticas y recomendaciones a través del Semestre Europeo de coordinación de la política económica; y el apoyo financiero, a través de los diversos fondos de la UE."
8858,en-es,"The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and","La consulta señaló cuatro grandes tendencias que debe abordar el pilar: i) las consecuencias sociales de la crisis, incluido el aumento de la pobreza y la exclusión, las desigualdades, el desempleo y los bajos niveles de crecimiento y competitividad; ii) el futuro del trabajo y el mercado laboral digital emergente; iii) la evolución demográfica, teniendo en cuenta el envejecimiento de la población europea; y iv) la divergencia económica entre los Estados miembros."
8859,en-es,Social considerations have been mainstreamed and reinforced in the European Semester for economic policy coordination since the start of the mandate of this Commision.,En el Semestre Europeo para la coordinación de las políticas económicas se han integrado y consolidado consideraciones sociales desde el inicio del mandato de la presente Comisión.
8860,en-es,"The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.",El pilar europeo de derechos sociales formula principios y derechos concretos que deben concretarse a nivel nacional y de la UE.
8861,en-es,This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.,Esta Comunicación presenta el pilar europeo de derechos sociales y traza un camino a seguir para su aplicación.
8862,en-es,"The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.","La Comisión también revisará, esencialmente sobre la base de las contribuciones de los interlocutores sociales, dónde hay deficiencias de aplicación, y decidirá cómo se ha de actuar."
8863,en-es,"It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.","Parte del convencimiento de que la convergencia hacia mejores resultados socioeconómicos, resiliencia social y equidad constituye los cimientos necesarios de una Europa más integrada y estable, y de que esto es urgente para la sostenibilidad de la UEM."
8864,en-es,"Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.","Dada la naturaleza jurídica del pilar, estos principios y derechos no son directamente aplicables: deben trasladarse a acciones específicas o legislación separada, al nivel adecuado."
8865,en-es,The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.,"Los principios y derechos establecidos por el pilar deberán aplicarse a nivel de la Unión y de los Estados miembros, respetando plenamente sus competencias respectivas."
8866,en-es,"In January 2017, building on stakeholders' events and input from across Europe, a high-level conference was organised to conclude the consultation.","En enero de 2017, teniendo en cuenta las actividades y contribuciones de las partes interesadas de toda Europa, se organizó una conferencia de alto nivel para finalizar la consulta."
8867,en-es,"While the principles and rights are shared, their delivery is not assumed to take place through a ""one-size-fits-all"" approach: the Pillar acknowledges the diversity of situations and the varying means available to achieve these common goals.","Si bien los principios y derechos son compartidos, su realización no se llevaría a cabo necesariamente con un planteamiento único: el pilar reconoce la diversidad de situaciones y los variados medios disponibles para alcanzar estos objetivos comunes."
8868,en-es,"From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.","De marzo a diciembre de 2016, la Comisión llevó a cabo una consulta pública para recabar opiniones sobre un esbozo preliminar del pilar."
8869,en-es,"Further initiatives, in areas covered by the principles and rights included in the Pillar, will follow in the future as part of the process of preparation and discussion of the annual Commission Work Programme.","En el futuro se adoptarán otras iniciativas en ámbitos cubiertos por los principios y derechos recogidos en el pilar, dentro del proceso de preparación y debate del programa de trabajo anual de la Comisión."
8870,en-es,A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.,El 23 de enero de 2017 se celebró una conferencia de alto nivel para concluir el proceso de consulta.
8871,en-es,"This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.","Esto exige una educación y formación de gran calidad y un buen funcionamiento de los mercados laborales que permita asignar correctamente los recursos, pero también sistemas de protección social bien diseñados para proporcionar una estabilidad automática eficaz, prevenir y reducir la pobreza y apoyar la reintegración en el mercado laboral."
8872,en-es,"The Pillar sets markers for future actions, with a series of EU initiatives presented today as part of this package.",El pilar establece las bases para futuras acciones; las iniciativas de la Unión Europea que hoy se presentan forman parte de este conjunto de medidas.
8873,en-es,"In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.",En marzo de 2016 presentó un esbozo preliminar del pilar europeo de derechos sociales e inició una amplia consulta pública para recabar puntos de vista.
8874,en-es,The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.,El pilar establece varios principios y derechos clave con el fin de apoyar unos mercados de trabajo y sistemas de bienestar que sean justos y funcionen bien.
8875,en-es,"The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.","El pilar se inspira directamente en la plétora existente de prácticas en toda Europa, y se basa en el sólido corpus de Derecho existente en la Unión Europea y a nivel internacional."
8876,en-es,"Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a ""social protection floor"".","Más allá de los mercados laborales, también es importante garantizar que todos losciudadanos tengan acceso a una educación adecuada y que exista un sistema de protección social eficaz que proteja a los más vulnerables de la sociedad, con la exigencia de un nivel mínimo de protección social."
8877,en-es,"The joint statement on ""A New start for social dialogue"" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.","La declaración conjunta «Un nuevo comienzo para el diálogo social», firmada en junio de 2016 por los interlocutores sociales de la UE, la Presidencia del Consejo y la Comisión, confirmó el compromiso compartido de mejorar el marco, la eficacia y la calidad del diálogo social a todos los niveles."
8878,en-es,"Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.","Los Estados miembros, y en muchos aspectos los interlocutores sociales, tienen competencias primarias o incluso exclusivas en ámbitos como el Derecho laboral, el salario mínimo, la educación, la asistencia sanitaria y la organización de los sistemas de protección social."
8879,en-es,"An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.","Un ejemplo de esta acción es la reciente evaluación del acervo en el ámbito de la salud y seguridad en el trabajo: se hizo una amplia consulta para evaluar la eficacia, la eficiencia, la pertinencia y la coherencia de la legislación existente y diseñar una estrategia que garantizara una protección más eficaz de la salud y la seguridad de los trabajadores, teniendo en cuenta las cargas administrativas y las necesidades específicas de las pymes."
8880,en-es,The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.,El pilar ofrece una nueva manera de evaluar si la legislación vigente de la Unión se diseña y regula de modo que sea idónea para su propósito y responda a los nuevos desafíos.
8881,en-es,"Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.","De cara al futuro, el éxito de la zona del euro depende no poco de la eficacia de los mercados de trabajo y sistemas de bienestar nacionales y de la capacidad de la economía para absorber los choques y adaptarse rápidamente, combatiendo eficazmente sus consecuencias sociales."
8882,en-es,"In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.","En este contexto, el pilar europeo de derechos sociales ofrecerá a los ciudadanos derechos nuevos y más eficaces."
8883,en-es,This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.,Es la razón por la que el pilar fue diseñado como una guía para un proceso renovado de convergencia entre los Estados miembros participantes hacia unas condiciones laborales y de vida mejoradas.
8884,en-es,"This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.","Esto requiere una igualdad de condiciones justa y aplicable para las autoridades públicas, los trabajadores y las empresas."
8885,en-es,"a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.","Los interlocutores sociales desempeñaron un papel específico a través de audiencias en las que participaron la Unión Europea, organizaciones interprofesionales nacionales y federaciones sectoriales de la UE."
8886,en-es,"The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.","El documento de reflexión sobre la dimensión social de Europa, publicado en paralelo al paquete sobre el pilar europeo de derechos sociales, se centra en las profundas transformaciones que experimentarán las sociedades europeas y el mundo del trabajo en la próxima década, y presenta varias opciones sobre la manera de responder colectivamente, construyendo una Europa que proteja, capacite y vele por la seguridad."
8887,en-es,"The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.","La UE tiene los sistemas de protección social más avanzados del mundo y una gran variedad de buenas prácticas e innovaciones sociales, pero debe hacer frente a desafíos sociales sin precedentes y tiene que adaptarse."
8888,en-es,"This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.","Esto se refleja en varias iniciativas recientes, relativas a la coordinación de los sistemas de seguridad social, el desplazamiento de los trabajadores, la revisión del marco de la UE sobre salud y seguridad en el trabajo y el Acta Europea de Accesibilidad, que persigue mejorar el funcionamiento del mercado interior de los productos y servicios accesibles en beneficio de las personas con discapacidad y las personas de edad avanzada."
8889,en-es,"The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.","La consulta sobre el pilar europeo de derechos sociales ha puesto de manifiesto la magnitud de los problemas sociales y económicos con los que se ve confrontada Europa, y la zona del euro en particular, pero también ha confirmado las similitudes entre los desafíos y la necesidad común de actuar, juntos y con urgencia, para volver a situar a Europa en el camino hacia un crecimiento económico más inclusivo y una mayor cohesión social."
8890,en-es,The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.,El pilar europeo de derechos sociales se incluye entre los esfuerzos por poner en marcha un nuevo proceso de convergencia en el marco de la Unión Económica y Monetaria (UEM).
8891,en-es,"Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.","Además, la aplicación del pilar contará con el apoyo de un nuevo cuadro de indicadores sociales que permitirá seguir los progresos en materia de resultados."
8892,en-es,"Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.","Se efectuará una evaluación comparativa y un intercambio de mejores prácticas en una serie de ámbitos, como la legislación en materia de protección del empleo, las prestaciones por desempleo, los salarios mínimos, la renta mínima y las capacidades."
8893,en-es,For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.,"Para que puedan ser eficaces algunos de los principios y derechos incluidos en el pilar, se precisarán iniciativas legislativas suplementarias."
8894,en-es,"a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.","Esta aplicación reforzada incluirá el apoyo a una mayor toma de conciencia de los derechos, mecanismos que garanticen su cumplimiento o mejores orientaciones interpretativas en caso necesario."
8895,en-es,"Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.","La mayoría de los instrumentos necesarios para cumplir el pilar están en manos de las autoridades locales, regionales y nacionales, así como de los interlocutores sociales y la sociedad civil en general."
8896,en-es,"It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.","Antepone a los ciudadanos y traza una vía común para la igualdad de oportunidades y de acceso al mercado de trabajo, condiciones de trabajo justas y la protección e inclusión sociales."
8897,en-es,"The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.","Los principios y los derechos consagrados en el pilar son de interés para los ciudadanos, las autoridades públicas y los interlocutores sociales a todos los niveles."
8898,en-es,The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.,El debate sobre la dimensión social de Europa es parte de un debate más amplio sobre el futuro de la Europa delos veintisiete.
8899,en-es,25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.,La Declaración de Roma adoptada por los líderes de la Unión Europea el 25 de marzo de 2017 subrayó la importancia de una Europa social.
8900,en-es,"The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.","La Comunicación va acompañada de una serie de iniciativas legislativas y no legislativas relacionadas con la conciliación entre vida privada y vida profesional, la información de los trabajadores, el acceso a la protección social y el tiempo de trabajo."
8901,en-es,A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.,En el documento de trabajo publicado junto con la presente Comunicación se presenta un resumen más detallado de la consulta.
8902,en-es,"The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.","La puesta en marcha del pilar se acompaña de una primera serie de iniciativas legislativas relacionadas con la conciliación entre vida privada y vida profesional, el acceso a la protección social y la información de los trabajadores."
8903,en-es,The consultation on the European Pillar of Social Rights,La consulta pública sobre el pilar europeo de derechos sociales
8904,en-es,This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.,"Además, se ha establecido un cuadro de indicadores sociales que permitirá supervisar los progresos sobre el terreno y contribuirá a hacer el seguimiento de las tendencias y los resultados en todos los países y a aportar orientación política en el contexto del Semestre Europeo de coordinación de las políticas económicas."
8905,en-es,Endorsing the European Pillar of Social Rights,Aprobación del pilar europeo de derechos sociales
8906,en-es,"As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.","En el marco de estos esfuerzos, tengo la intención de desarrollar un pilar europeo de derechos sociales que tenga en cuenta las cambiantes realidades de las sociedades europeas y el mundo del trabajo, y que puede servir de guía para una convergencia renovada en la zona del euro."
8907,en-es,[19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.,"[19: COM(2016) 356, de 2 de junio de 2016."
8908,en-es,Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.,Una preocupación esencial y constante de la Comisión es asegurarse de que la legislación de la UE esté actualizada y sea adecuada a su propósito.
8909,en-es,Whether the Union has a legal competence to act is further explained in the accompanying staff working document.,En el documento de trabajo adjunto se explica con más detalle si la Unión tiene competencia jurídica para actuar.
8910,en-es,"The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.","Los veinte principios y derechos consagrados en el pilar se estructuran en tres categorías: igualdad de oportunidades y acceso al mercado laboral, condiciones de trabajo justas y protección e inclusión social. Su principal misión es cumplir la promesa contenida en los Tratados de una economía social de mercado altamente competitiva, que persiga el pleno empleo y el progreso social."
8911,en-es,"the implementation of the Pillar will be primarily the responsibility of national governments, of public authorities and of social partners at all levels.","Teniendo en cuenta las consideraciones jurídicas y políticas expuestas, la aplicación del pilar será principalmente responsabilidad de los gobiernos nacionales, de las autoridades públicas y de los interlocutores sociales a todos los niveles."
8912,en-es,][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.],"][4: Véanse los resultados de la consulta pública en el documento de acompañamiento SWD(2017) 206, de 26 de abril de 2017.]"
8913,en-es,The rationale behind the European Pillar of Social Rights,Razonamiento en el que se basa el pilar europeo de derechos sociales
8914,en-es,[6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.,"[6: Véase COM(2017) 2025, de 1 de marzo de 2017."
8915,en-es,][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.,"][3: Véase COM(2016) 127, de 8 de marzo de 2016."
8916,en-es,[17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.],"[17: Véase COM(2017) 12, de 10 de enero de 2017.]"
8917,en-es,][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.],"][20: C(2017) 2601, de 26 de abril de 2017.]"
8918,en-es,"As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.","Esto también es esencial para construir unas estructuras económicas más resistentes, como se subrayó en el Informe de los cinco presidentes sobre «Realizar la Unión Económica y Monetaria Europea»."
8919,en-es,"At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.","En general, la consulta puso de manifiesto el apoyo al pilar europeo de derechos sociales, como oportunidad para conseguir una Europa más social. Al mismo tiempo, confirmó que los desafíos económicos y sociales de Europa están interrelacionadas y exigen una actuación coherente a todos los niveles."
8920,en-es,The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.,El acto previsto no completa ni modifica el marco institucional del Acuerdo.
8921,en-es,POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF,POSICIÓN QUE SE HA DE ADOPTAR EN NOMBRE DE LA UNIÓN
8922,en-es,This Decision is addressed to the Member States.,Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
8923,en-es,The main objective and content of the envisaged act relate to transport.,El objetivo y el contenido principales del acto previsto se refieren al transporte.
8924,en-es,The Council Decision was established according to a two-tier approach.,La Decisión del Consejo se estableció de acuerdo con un enfoque de dos niveles.
8925,en-es,"Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.","De conformidad con la sección 8.1 del MA de París, cualquier autoridad marítima puede proponer enmiendas al mismo."
8926,en-es,The European Union is not a member of the Paris MOU.,La Unión Europea no es miembro del MA de París.
8927,en-es,"All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.","Todos los Estados miembros de la UE con puertos marítimos, así como Canadá, Rusia, Islandia y Noruega, son miembros del MA de París."
8928,en-es,(5) This Decision should cover the period 2020-2024.,(5) La presente Decisión debe abarcar el período comprendido entre 2020 y 2024.
8929,en-es,The Paris MOU is a body set up by an agreement.,El MA de París es un organismo creado mediante un acuerdo.
8930,en-es,"[2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.","[2: Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y Reino Unido se adhirieron al Memorando el 26 de enero de 1982."
8931,en-es,The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.,La propia Decisión estableció los principios rectores y las orientaciones de la posición de la Unión con una perspectiva plurianual.
8932,en-es,The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.,El acto que debe adoptar el MA de París constituye un acto con efectos jurídicos.
8933,en-es,"It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.","Incluye asimismo aquellos actos que no tienen fuerza vinculante con arreglo al Derecho internacional, pero que «influyen de manera determinante [en] el contenido de la normativa adoptada por el legislador de la Unión»."
8934,en-es,"Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.","Además, de conformidad con su sección 7.1, el Comité de control del Estado rector del puerto («el Comité») está compuesto por un representante de cada una de las autoridades marítimas y de la Comisión y tiene las competencias establecidas en la sección 7.3."
8935,en-es,The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.,El concepto de «actos que surtan efectos jurídicos» incluye los actos que surten efectos jurídicos en virtud de las normas de Derecho internacional por las que se rija el organismo de que se trate.
8936,en-es,(3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.,(3) El Comité del MA de París se reúne anualmente y en sus reuniones decide sobre una serie de puntos del orden del día necesarios para el funcionamiento de la Directiva 2009/16/CE.
8937,en-es,"If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.","Si el acto previsto persigue un doble objetivo o tiene un componente doble y si uno de dichos objetivos o componentes puede calificarse de principal, mientras que el otro solo es accesorio, la decisión adoptada con arreglo al artículo 218, apartado 9, del TFUE debe fundarse en una única base jurídica sustantiva, a saber, la que exija el objetivo o componente principal o preponderante."
8938,en-es,"The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.","El Memorando de Acuerdo de París (MA de París) establece un régimen internacional de inspección para los buques extranjeros en otros puertos nacionales por parte de los oficiales de control del Estado rector del puerto, con el fin de verificar que la competencia del capitán, los oficiales y la tripulación a bordo cumple los requisitos de los convenios internacionales y que el buque está tripulado y funciona de conformidad con la legislación internacional aplicable."
8939,en-es,Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.,"El artículo 218, apartado 9, del TFUE es de aplicación independientemente de que la Unión sea miembro del organismo o Parte en el acuerdo en cuestión."
8940,en-es,COUNCIL DECISION,DECISIÓN DEL CONSEJO
8941,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,"
8942,en-es,The Paris MOU was signed on 26 January 1982.,El MA de París se firmó el 26 de enero de 1982.
8943,en-es,"Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'","El artículo 218, apartado 9, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) contempla la adopción de decisiones por las que «se establezcan las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos, con excepción de los actos que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo»."
8944,en-es,The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.,"La base jurídica sustantiva de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 218, apartado 9, del TFUE depende principalmente del objetivo y del contenido del acto previsto respecto del cual se adopta una posición en nombre de la Unión."
8945,en-es,The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.,El enfoque previsto en la presente propuesta obedece a las características del proceso de toma de decisiones en el MA de París.
8946,en-es,"That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.","El régimen jurídico de la Unión se basa en la estructura preexistente del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto, una organización internacional creada en 1982."
8947,en-es,"(2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.","(2) La Directiva 2009/16/CE establece el régimen jurídico de la Unión en relación con el control de los buques por el Estado rector del puerto y reformula y refuerza la legislación anterior de la Unión en este ámbito, introducida en 1995."
8948,en-es,Context of the Proposal,Contexto de la propuesta
8949,en-es,Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.,La Directiva 2009/16/CE (en su versión modificada) incorpora los procedimientos y herramientas del MA de París.
8950,en-es,"Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).","Por tanto, la base jurídica sustantiva de la Decisión propuesta es el artículo 100, apartado 2."
8951,en-es,The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.,La presente propuesta tiene por objeto exponer la posición de la Unión en el Comité para el período 2020-2024.
8952,en-es,"The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.","La posición a que se refiere el anexo I será evaluada y, cuando proceda, revisada por el Consejo a propuesta de la Comisión, como muy tarde para la reunión anual del Comité del MA de París de 2024."
8953,en-es,"These decisions are taken by consensus at the annual ""Port State Control Committee"" (PSCC) which meets in May of each year.","Esas decisiones se adoptan por consenso en la reunión anual del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto («el Comité»), que se celebra en mayo de cada año."
8954,en-es,By virtue of Directive 2009/16/EC decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on EU Member States.,"En virtud de la Directiva 2009/16/CE, las decisiones adoptadas por el correspondiente organismo competente del MA de París son vinculantes para los Estados miembros de la UE."
8955,en-es,Application to the present case,4.2.2 Aplicación al presente caso
8956,en-es,(1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.,(1) El Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto («MA de París») se firmó en París el 26 de enero de 1982 y entró en vigor el 1 de julio de 1982.
8957,en-es,"The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.","El acto previsto puede influir de manera determinante en el contenido de la normativa de la UE, a saber, la Directiva 2009/16/CE sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto, puesto que el Comité del MA de París adopta una serie de decisiones que deben adoptarse cada año para que la Directiva funcione correctamente."
8958,en-es,Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.,Polonia se adhirió al Memorando el 27 de noviembre de 1991.
8959,en-es,"Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.","De conformidad con el artículo 218, apartado 9, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión en un organismo internacional como el MA de París, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos, debe ser adoptada mediante decisión del Consejo, a propuesta de la Comisión."
8960,en-es,"As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.","Habida cuenta de que se dispone de poco tiempo para realizar ese análisis y preparar una propuesta, es necesario establecer los principios rectores y las orientaciones de la posición de la Unión con una perspectiva plurianual, junto con el marco para la determinación de año en año de la posición de la Unión."
8961,en-es,"It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.","Procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité, dado que las decisiones adoptadas por el órgano competente del MA de París son pertinentes para el marco jurídico de la Unión, concretamente la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo."
8962,en-es,This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.,La posición se ajustó para cada reunión anual del Comité mediante documentos oficiosos de la Comisión que se debatieron en el Grupo «Navegación» del Consejo.
8963,en-es,The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.,La determinación de año en año de la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en las reuniones anuales del Comité del MA de París figura en el anexo II de la presente Decisión.
8964,en-es,Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.],Eslovenia se adhirió al Memorando el 15 de mayo de 2003.]
8965,en-es,It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.,"Es en ese momento cuando están disponibles todas las comunicaciones y cuando la Comisión puede iniciar su análisis con vistas a preparar una propuesta de posición coordinada de la Unión a tenor del artículo 218, apartado 9, del TFUE."
8966,en-es,It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.,"Es en ese momento cuando están disponibles todas las comunicaciones y cuando la Comisión puede iniciar su análisis con vistas a preparar una propuesta de posición coordinada de la Unión a tenor del artículo 218, apartado 9, del TFUE, que, a continuación, deberá ser adoptada por el Consejo."
8967,en-es,Subject matter of the proposal,Objeto de la propuesta
8968,en-es,"As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.","Habida cuenta de que se dispone de poco tiempo para realizar ese análisis y preparar la propuesta de la Comisión y para que el Consejo la adopte, en el anexo II se establece el proceso para la determinación de año en año de la posición de la Unión."
8969,en-es,"In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.","En 2016, la Decisión (UE) 2016/381 del Consejo estableció la posición que debía adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto para el período 2016-2019."
8970,en-es,"(6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.","(6) La posición de la Unión debe ser expresada, de forma conjunta, por los Estados miembros de la Unión, cuyas autoridades marítimas son miembros del Comité del MA de París."
8971,en-es,Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.,Croacia se adhirió al Memorando el 8 de noviembre de 1996.
8972,en-es,In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.,"Para que el control de los buques por el Estado rector del puerto funcione en la Unión, cada año debe adoptarse una serie de decisiones en el contexto del MA de París."
8973,en-es,Substantive legal basis,Base jurídica sustantiva
8974,en-es,This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.,"La presente propuesta se refiere a la Decisión por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto, en relación con la adopción prevista de las decisiones necesarias para el correcto funcionamiento del régimen de la UE sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto, según se establece en la Directiva 2009/16/CE."
8975,en-es,"[3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.","[3: Decisión (UE) 2016/381 del Consejo, de 14 de marzo de 2016, sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 72 de 17.3.2016, p."
8976,en-es,"Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.","Por lo tanto, la base jurídica procedimental de la Decisión propuesta es el artículo 218, apartado 9, del TFUE."
8977,en-es,Procedural legal basis,Base jurídica procedimental
8978,en-es,"[5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]","[5: Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2014, Alemania/Consejo C-399/12, ECLI:EU:C 2014:2258, apartados 61 a 64.]"
8979,en-es,The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU,Acto previsto del Comité de control del Estado rector del puerto del MA de París
8980,en-es,"[4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]","[4: Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2014, Alemania/Consejo, C-399/12, EU:C:2014:2258, apartado 64.]"
8981,en-es,(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.,(4) El reglamento interno del MA de París establece que el plazo para la presentación de documentos por sus miembros y los grupos de trabajo encargados de la elaboración de directrices e instrucciones finaliza seis semanas antes de la reunión del Comité.
8982,en-es,"As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.","Por lo que se refiere a los Estados miembros, la Directiva 2009/16/CE incorpora de manera efectiva al ámbito de aplicación de la legislación de la Unión los procedimientos, herramientas y trabajo del MA de París."
8983,en-es,"The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.","La posición a que se refiere el artículo 1 será expresada, de forma conjunta, por los Estados miembros de la Unión que formen parte del Comité del MA de París."
8984,en-es,"The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.","La base jurídica de la Decisión propuesta debe ser el artículo 100, apartado 2, leído en relación con el artículo 218, apartado 9, del TFUE."
8985,en-es,The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.,El reglamento interno del MA de París establece que el plazo para la presentación de documentos por sus miembros y los grupos de trabajo encargados de la elaboración de directrices e instrucciones finaliza seis semanas antes de la reunión del Comité.
8986,en-es,Legal Basis,Base jurídica
8987,en-es,"[1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.","[1: Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p."
8988,en-es,The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.,La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la reunión anual del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto («el Comité») del Memorando de Acuerdo París para el control de los buques por el Estado rector del puerto («MA de París) figura en el anexo I de la presente Decisión.
8989,en-es,"[6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.","[6: Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p."
8990,en-es,"Estonia adhered to the Memorandum on 12 May 2005, Latvia adhered to the Memorandum on 12 May 2005.","Estonia se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2005 y Letonia, el 12 de mayo de 2005."
8991,en-es,on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control,"sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto"
8992,en-es,Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.,Bulgaria se adhirió al Memorando el 10 de mayo de 2007.
8993,en-es,Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.,Rumanía se adhirió al Memorando el 10 de mayo de 2007.
8994,en-es,Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.,Chipre se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2006.
8995,en-es,Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.,Malta se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2006.
8996,en-es,The Paris Memorandum of Understanding (PMoU) on Port State Control,Memorando de Acuerdo de París sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto
8997,en-es,Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.,Lituania se adhirió al Memorando el 12 de mayo de 2006.
8998,en-es,Orientations,Orientaciones
8999,en-es,ANNEX I,ANEXO I
9000,en-es,Guiding Principles,Principios rectores
9001,en-es,"(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.","g) velará por la coherencia con otras políticas de la Unión, en particular en ámbitos como las relaciones exteriores, la seguridad y el medio ambiente."
9002,en-es,"In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:","A fin de garantizar el buen funcionamiento, año tras año, del régimen de control de los buques por el Estado rector del puerto aplicable en la Unión de conformidad con la Directiva 2009/16/CE, la Unión se esforzará por apoyar las acciones siguientes por el MA de París:"
9003,en-es,The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:,La adopción de los siguientes elementos del perfil de riesgo del buque utilizado para seleccionar los buques que van a ser objeto de inspección:
9004,en-es,EN 2 EN,ES 2 ES
9005,en-es,(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);,"b) la clasificación de las organizaciones reconocidas según la metodología adoptada por el Comité en su 37.ª reunión, de mayo de 2004 (punto 4.5.2 del orden del día);"
9006,en-es,"(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;","c) colaborará en el marco del MA de París con el fin de establecer un régimen de inspecciones global y el reparto equitativo de la carga de las inspecciones, en particular adoptando el compromiso anual de inspección establecido de conformidad con la metodología acordada que figura en el anexo 11 del MA de París;"
9007,en-es,The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control,"Posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto"
9008,en-es,"(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;","a) las listas blanca, gris y negra de Estados de abanderamiento, de conformidad con la fórmula definida por el MA de París, que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.º 801/2010 de la Comisión;"
9009,en-es,"In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:","En el marco del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto (MA de París), la Unión:"
9010,en-es,(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;,f) promoverá la definición de planteamientos comunes con otros organismos encargados del control de los buques por el Estado rector del puerto;
9011,en-es,"Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.","Garantizar que cualquier cambio o actualización de los procedimientos y directrices del MA de París sea coherente con los objetivos de la Unión, en particular la mejora de la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo."
9012,en-es,"[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.","[2: Reglamento (UE) n.º 802/2010 de la Comisión, de 13 de septiembre de 2010, por el que se aplican las disposiciones del artículo 10, apartado 3, y del artículo 27 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al historial de las compañías (DO L 241 de 14.9.2010, p."
9013,en-es,(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.,"c) el índice medio de deficiencias e inmovilizaciones que deba utilizarse en la fórmula para determinar el historial de las compañías, sobre la base del anexo del Reglamento (UE) n.º 802/2010 de la Comisión."
9014,en-es,"[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.","[1: Reglamento (UE) n.º 801/2010 de la Comisión, de 13 de septiembre de 2010, por el que se aplica el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los criterios del Estado de abanderamiento (DO L 241 de 14.9.2010, p."
9015,en-es,(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;,"b) promoverá la aplicación, por los miembros del MA de París, de una estrategia armonizada para el cumplimiento efectivo de las normas internacionales por los buques que naveguen por sus aguas jurisdiccionales y que utilicen sus puertos;"
9016,en-es,"(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;","a) actuará de acuerdo con los objetivos perseguidos por la Unión, en particular la mejora de la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo, reduciendo drásticamente el número de buques deficientes mediante la aplicación estricta de los convenios y los códigos internacionales;"
9017,en-es,"(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;","d) trabajará en el marco del MA de París para fomentar la contratación, el mantenimiento y la formación por parte de los miembros del MA de París de la necesaria dotación de personal, especialmente inspectores cualificados, en función del volumen y características del tráfico marítimo en cada puerto;"
9018,en-es,"(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;","e) velará por que las medidas adoptadas en el marco del MA de París sean coherentes con el Derecho internacional, y en particular con los convenios y códigos internacionales sobre la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo;"
9019,en-es,ANNEX II,ANEXO II
9020,en-es,"In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.","De producirse esta oposición, el asunto se remitirá al Consejo."
9021,en-es,"The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.","La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión prevista en el documento preparatorio se considerará aprobada, a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga a ella durante una reunión del órgano preparatorio del Consejo o en el plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio, si esta fecha es anterior."
9022,en-es,Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control,"Fijación anual de la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto"
9023,en-es,"Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.","Antes de cada reunión anual del Comité de control de los buques por el Estado rector del puerto («el Comité») del Memorando de Acuerdo de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto, se tomarán las medidas necesarias para que la posición que deba adoptarse en nombre de la Unión tenga en cuenta toda la información pertinente remitida a la Comisión, así como cualquier documento que daba debatirse y que se inscriba en el marco de las competencias de la Unión, con arreglo a los principios rectores y las orientaciones expuestos en el anexo I."
9024,en-es,"To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.","A tal fin, y sobre la base de esa información, los servicios de la Comisión remitirán al Consejo o a sus órganos preparatorios, con suficiente antelación respecto de la reunión del Comité, un documento preparatorio en el que se establezcan los pormenores de la posición prevista, a efectos de su estudio y aprobación."
9025,en-es,Graph 1.,Gráfico 1.
9026,en-es,This means in particular that:,"En particular, esto significa lo siguiente:"
9027,en-es,Source: Commission,Fuente: Comisión
9028,en-es,CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH,CONTEXTO Y NECESIDAD DE UN ENFOQUE COMÚN
9029,en-es,The base case scenario is based on two assumptions:,El escenario de base se fundamenta en dos supuestos:
9030,en-es,Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.,El artículo 35 del TFUE prohíbe las restricciones nacionales a las exportaciones.
9031,en-es,ANNEX 3 - STATE AID,ANEXO 3 - AYUDAS ESTATALES
9032,en-es,National measures may be necessary to this effect.,"A tal efecto, es posible que se requieran medidas nacionales."
9033,en-es,The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.,La Comisión adoptó la decisión de aprobar esta medida en un plazo de 24 horas desde la recepción de la notificación de Dinamarca.
9034,en-es,Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.,Tales ayudas cubrirían las necesidades operativas previstas de las empresas durante un período de seis meses.
9035,en-es,A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.,Una simple prohibición de exportación no cumple por sí sola el requisito legal de proporcionalidad.
9036,en-es,"It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.","Supone una amenaza grave a nivel mundial, con una fuerte incidencia en Europa."
9037,en-es,The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.,El análisis distingue entre una serie de canales de transmisión a través de los cuales el COVID-19 afectará a la economía europea.
9038,en-es,LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES,MARCO JURÍDICO Y MEDIDAS NACIONALES RESTRICTIVAS
9039,en-es,"Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.","También existen regímenes similares de ayudas en otros Estados miembros, especialmente en Finlandia, Francia, Alemania, Polonia y Eslovenia, y en algunas regiones de Austria, Bélgica y España."
9040,en-es,Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.,"Algunos Estados miembros ya han adoptado, o están elaborando, medidas nacionales que afectan a la disponibilidad de productos esenciales."
9041,en-es,COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.,El COVID-19 es ahora una pandemia y los servicios de la Comisión han preparado nuevas estimaciones de su impacto económico potencial.
9042,en-es,"Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.","Por último, también se están manteniendo contactos con las principales organizaciones profesionales de fabricantes y con otros agentes económicos, pacientes, usuarios, etc."
9043,en-es,ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT,ANEXO 2- MEDIDAS NACIONALES EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS SANITARIOS Y DISPOSITIVOS MÉDICOS Y LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
9044,en-es,Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.,Las notificaciones de incrementos presupuestarios superiores al 20 % podrán acogerse a un procedimiento simplificado de evaluación.
9045,en-es,"This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.","Esto es importante: si bien el ritmo de propagación del virus es desigual en los Estados miembros -con Italia como país más afectado por el momento-, se asume que, con el tiempo, todos los Estados miembros se verán afectados en la misma medida."
9046,en-es,"Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.",Una medida de este tipo no garantiza por sí misma que los productos vayan a llegar a las personas que más los necesitan.
9047,en-es,They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.,"En consecuencia, no sería apropiada para lograr el objetivo de proteger la salud de las personas que viven en Europa."
9048,en-es,"Member States may take measures justified by ""the protection of health and life of humans"", under Article 36.","Los Estados miembros pueden adoptar medidas que estén justificadas con vistas a la «protección de la salud y vida de las personas», de conformidad con su artículo 36."
9049,en-es,It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.,A los Estados miembros de la UE incumbe la responsabilidad principal de adoptar las medidas sanitarias adecuadas en el contexto de la actual crisis.
9050,en-es,"The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.","Las normas del mercado interior proporcionan apoyo a los Estados miembros a este respecto, ya que propician la eficiencia, las sinergias y la solidaridad europea."
9051,en-es,"All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.","Todos los Jefes de Estado y de Gobierno europeos se han comprometido a ello y, en las conclusiones del Presidente del Consejo Europeo tras la videoconferencia celebrada el 10 de marzo de 2020, han confiado a la Comisión Europea la tarea de centralizar el análisis de las necesidades y proponer iniciativas para evitar que se produzcan carestías."
9052,en-es,Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.,Los Estados miembros pueden basarse en la experiencia y los casos anteriores para diseñar dichos regímenes.
9053,en-es,"The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.","La Comisión está preparada para ayudar a otros Estados miembros a poner en marcha con rapidez regímenes similares, si fuera necesario."
9054,en-es,"However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.","Sin embargo, algunos de los efectos directos en 2020 pueden compensarse tomando medidas oportunas y efectivas que podrían mitigar la incidencia negativa en el PIB real."
9055,en-es,"1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.","1) Se asume que, al tratarse de una pandemia, el COVID-19 tendrá la misma mortalidad y morbilidad en toda Europa que en el resto del mundo, según las estimaciones disponibles más recientes."
9056,en-es,This requires a European response.,"En consecuencia, es preciso aportar una respuesta a nivel europeo."
9057,en-es,The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.,"En esta perspectiva, está prestando apoyo a la industria en los esfuerzos que lleva a cabo para poder responder a esta situación excepcional."
9058,en-es,"The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.","Sin embargo, en las previsiones se señalaba la propagación del virus como un importante riesgo a la baja para las economías mundial y europea."
9059,en-es,"It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.","Cabe resaltar que sigue habiendo mucha incertidumbre en torno al calado que tendrá la incidencia económica de la crisis, que depende, entre otras cosas, de la propagación de la pandemia y de la capacidad de las autoridades públicas de actuar con premura para refrenar las repercusiones sanitarias y económicas de la crisis."
9060,en-es,"The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.","También seguirá proporcionando toda la coordinación que resulte precisa para facilitar el intercambio de información, identificar todas las sinergias necesarias y contribuir a una aplicación efectiva y coherente de las medidas nacionales."
9061,en-es,"[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]","[1: Todo este material es importante no solo para protegerse del COVID-19, sino también en otros muchos ámbitos en que los profesionales sanitarios dispensan tratamientos médicos (servicios de urgencias, enfermedades crónicas, enfermedades infecciosas, servicios de oncología, operaciones quirúrgicas, cuidados a pacientes, etc.), así como para los profesionales y usuarios en el contexto de otras actividades industriales y manuales (por ejemplo, protección medioambiental y tratamiento de residuos, procesos químicos y biológicos, etc.).]"
9062,en-es,The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.,"El mercado único de equipos médicos y de protección individual está sólidamente integrado, al igual que sus cadenas de valor y redes de distribución."
9063,en-es,"More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.",No cabe excluir escenarios más adversos vinculados a una incidencia más seria de la pandemia.
9064,en-es,The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.,Las instituciones de la UE y de los Estados miembros están poniendo en marcha políticas para mitigar el impacto económico de la crisis.
9065,en-es,"Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.","Por lo tanto, esta posibilidad puede ser útil para que los Estados miembros diseñen regímenes destinados a todos los tipos de empresas en los sectores que se han visto especialmente afectados (por ejemplo, la aviación, el turismo y la hostelería) o para que concedan ayudas específicas a empresas concretas."
9066,en-es,"2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.","2) En vista de las actuales tendencias epidemiológicas en los Estados miembros, se asume que las restricciones necesarias, que afectarán a la oferta y la demanda de trabajo en algunos sectores (viajes, comercio minorista, etc.), tendrán una mayor incidencia que la observada en China."
9067,en-es,"On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.","El 10 de marzo de 2020, la Comisión recibió una notificación de Dinamarca (la primera y, hasta la fecha, única notificación de ayuda estatal relacionada con el brote de COVID-19) relativa a un régimen destinado a compensar a los organizadores de eventos con más de 1 000 participantes que tuvieron que ser cancelados a causa del brote de COVID-19."
9068,en-es,The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.,La crisis del virus COVID-19 constituye una emergencia sanitaria que no tiene precedentes.
9069,en-es,"If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.","Si los Estados miembros desean aumentar el presupuesto de los regímenes aprobados en vista del brote de COVID-19, en el caso de los incrementos inferiores al 20 % de un presupuesto no es necesario que los notifiquen y pueden hacerlo directamente, sin la intervención de la Comisión."
9070,en-es,"Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the ""one time, last time"" principle).","Por norma general, las empresas que ya han recibido este apoyo en los últimos diez años no pueden optar a nuevas ayudas a fin de evitar que las empresas inviables desde el punto de vista económico continúen en el mercado de forma artificial (principio de «ayuda única»)."
9071,en-es,"Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.","Las medidas sin un ámbito claramente definido y circunscrito a necesidades reales y sin una justificación sólida y/o una duración limitada pueden incrementar el riesgo de escasez y, por lo tanto, es muy probable que sean desproporcionadas."
9072,en-es,"Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.","En segundo lugar, la Comisión, junto con los Estados miembros y la Agencia Europea de Medicamentos, ha creado un grupo director encargado de vigilar las posibles carestías de medicamentos en relación con el COVID-19."
9073,en-es,Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.,Cualquier medida nacional de carácter restrictivo no podrá impedir ni disuadir de participar en procedimientos de adquisición conjunta a nivel de la UE a las empresas establecidas en el territorio nacional.
9074,en-es,A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.,Una respuesta coordinada de las instituciones de la UE y de los Estados miembros será decisiva para la mitigación de las repercusiones económicas.
9075,en-es,"In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.","En este espíritu, la Comisión ya ha organizado un procedimiento de licitación de equipos de protección individual para veinte Estados miembros en el marco del Acuerdo de adquisición conjunta puesto en marcha el 28 de febrero de 2020 y, en función de la disponibilidad en el mercado y la información facilitada por los Estados miembros, podría llevar a cabo nuevos procedimientos de adquisición conjunta."
9076,en-es,"The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.","La Comisión también está realizando un seguimiento de la situación en el contexto del Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios (MDCG) y de sus subgrupos, en lo relativo, por ejemplo, a la disponibilidad y eficacia de los distintos dispositivos de diagnóstico y a la cooperación que puede establecerse entre los diferentes enfoques nacionales en materia de pruebas diagnósticas."
9077,en-es,"However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.","No obstante, pueden desempeñar un papel importante a la hora de compensar las repercusiones negativas del descenso de la demanda por parte de los consumidores y de las empresas con problemas de liquidez."
9078,en-es,"In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.","En este contexto, la Comisión está dispuesta a trabajar con los Estados miembros a fin de encontrar soluciones viables, incluido, por ejemplo, el uso de indicadores sustitutivos para determinar las pérdidas económicas, en consonancia con las normas de la UE."
9079,en-es,Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020,Incidencia estimada de la pandemia de COVID-19 en la economía de la UE: escenario en 2020
9080,en-es,"They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.",Entre ellos figuran: i) la perturbación resultante de la contracción inicial en China durante el primer trimestre de 2020; ii) la perturbación de la oferta en las economías europea y mundial resultante de la disrupción de las cadenas de suministro y de las ausencias en el lugar de trabajo; iii) la perturbación de la demanda en las economías europea y mundial causada por el descenso en la demanda de los consumidores y el impacto negativo de la incertidumbre en los planes de inversión; iv) los efectos de las limitaciones de liquidez para las empresas.
9081,en-es,"Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.","En tercer lugar, la Comisión está analizando las necesidades y las capacidades de producción que se requieren en Europa, a efectos de asegurarse de que los equipos de protección y los medicamentos estén disponibles allí donde más se necesiten."
9082,en-es,"Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.","El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE también permite a los Estados miembros compensar a los organizadores de eventos, en caso de que eventos como conciertos, festivales, torneos deportivos, ferias culturales o comerciales se cancelen como consecuencia directa de un acontecimiento excepcional en su territorio."
9083,en-es,"Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.","Toda medida nacional prevista que restrinja el acceso a los equipos médicos y de protección debe ser comunicada a la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros para que puedan manifestarse al respecto."
9084,en-es,"Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.","En resumidas cuentas: según el escenario de base, el crecimiento real del PIB en 2020 será de cero o, incluso, considerablemente negativo como resultado del COVID-19."
9085,en-es,The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.,"Se estima que la incidencia directa a través de todos los canales reducirá el crecimiento real del PIB en 2020 en 2,5 puntos porcentuales con respecto a una situación sin pandemia."
9086,en-es,The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.,Se estima que la crisis del COVID-19 tendrá una incidencia económica negativa muy importante en la UE y en la zona del euro.
9087,en-es,"Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.","Estos dos canales, combinados, representan algo más más de la mitad del impacto estimado potencial sobre el crecimiento, con lo que existe un margen importante para mitigar la incidencia económica."
9088,en-es,"In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.","Para que un acontecimiento pueda calificarse de acontecimiento de carácter excepcional debe: i) ser imprevisible o difícil de prever; ii) tener una escala significativa o una repercusión significativa desde el punto de vista económico; y iii) ser extraordinario, es decir, diferir claramente de las condiciones normales de funcionamiento del mercado."
9089,en-es,"Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.","Asimismo, en el contexto de la erupción del volcán islandés y la nube de polvo de abril de 2010, la Comisión aprobó un régimen de ayudas en Eslovenia para cubrir el 60 % de las pérdidas económicas de las compañías aéreas y los aeropuertos (en comparación con una situación en la que no se hubiese producido el desastre) en el período posterior al desastre, hasta que las empresas pudieran volver a funcionar normalmente."
9090,en-es,"Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.","Además, las Directrices de salvamento y de reestructuración permiten a los Estados miembros poner en marcha regímenes de ayuda específicos para las pymes y las empresas estatales de menor tamaño, en particular para cubrir sus necesidades de liquidez acuciantes por un período de hasta dieciocho meses."
9091,en-es,"Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.","Habida cuenta de lo muy limitado de los datos con que se contaba en ese momento, esta previsión incorporaba una pequeña perturbación transitoria basada en el supuesto de que la pandemia se limitaría a China y alcanzaría su punto álgido en el primer trimestre de 2020, generando unos efectos indirectos globales muy limitados."
9092,en-es,"In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.","En sus previsiones económicas provisionales de invierno, publicadas el 13 de febrero de 2020, la Comisión Europea previó un crecimiento débil del PIB en la UE y en la zona del euro, del 1,4 % y el 1,2 % en 2020 y 2021, respectivamente."
9093,en-es,It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.,La Comisión está preparada para prestar asistencia sobre la base de este modelo a otros Estados miembros que deseen aplicar medidas similares.
9094,en-es,"The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.","La Comisión recapitula a continuación las disposiciones legales pertinentes y los objetivos comunes que deben perseguir todas las medidas nacionales, de manera que no solo se ajusten a la legalidad, sino que ante todo contribuyan a respaldar al conjunto de los Estados miembros en la intensa labor que llevan a cabo para mitigar los riesgos y los efectos de la crisis del virus COVID-19."
9095,en-es,"For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.","Por ejemplo, en febrero de 2019, la Comisión aprobó un régimen de ayudas en Irlanda por valor de 400 millones EUR para cubrir las necesidades acuciantes de liquidez y las necesidades de reestructuración y rescate de las pymes como medida de preparación para el Brexit."
9096,en-es,"Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.","Las medidas políticas no podrán proteger a la UE de los efectos negativos de la crisis procedentes de China, y solo podrán hacerlo de forma muy limitada -si es que lo hacen- de la perturbación de la oferta de trabajo."
9097,en-es,"In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.","Además, las empresas que no están (aún) en crisis también pueden recibir este apoyo si se enfrentan a necesidades de liquidez acuciantes debido a circunstancias excepcionales e imprevistas, como el brote de COVID-19, de conformidad con las condiciones pertinentes, en particular en lo que se refiere al nivel de remuneración que el beneficiario debe pagar por la garantía o el préstamo estatal."
9098,en-es,"A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.","Por lo tanto, una buena organización de todo el mercado en lo tocante al suministro de productos críticos es la única forma de prevenir situaciones de escasez para quienes más los necesitan, a saber, los sistemas públicos de asistencia sanitaria y, en particular, los profesionales sanitarios, los equipos de intervención sobre el terreno y los pacientes."
9099,en-es,"For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.","En todas las medidas adoptadas en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE, debe existir un nexo causal directo entre la ayuda concedida y los perjuicios resultantes del acontecimiento de carácter excepcional para cada beneficiario, y toda ayuda deberá limitarse a lo necesario para reparar los perjuicios."
9100,en-es,The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.,"Recientemente, las autoridades irlandesas han adaptado esta medida para ayudar a las empresas a hacer frente al brote de COVID-19."
9101,en-es,"The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.","Las recientes decisiones por las que algunos Estados miembros han prohibido o restringido drásticamente las exportaciones -que, en un caso, afectan a 1 324 productos, incluidos el paracetamol y productos sanitarios- contribuyen al riesgo de que se produzcan desabastecimientos en otros Estados miembros, poniendo en peligro la salud de las personas que viven en Europa, y deben ser rectificadas con urgencia."
9102,en-es,"Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.","Entre los productos esenciales cabe citar las gafas de protección, las mascarillas, los guantes y las batas y pijamas quirúrgicos."
9103,en-es,"To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.",La Comisión establecerá un grupo operativo conjunto a fin de posibilitar una respuesta coordinada.
9104,en-es,ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC,ANEXO I: LA INCIDENCIA ECONÓMICA DE LA PANDEMIA DE COVID-19
9105,en-es,"It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.","Se debe garantizar que el mercado interior funcione adecuadamente y se soslayen obstáculos que no estén justificados, especialmente en el caso de las mascarillas y los respiradores."
9106,en-es,][4: SA.32163 - Slovenia - Rectification of consequences of the damage caused to air carriers and airports by earthquake activity in Iceland and the resulting volcano ash in April 2010.],][4: SA.32163 - Eslovenia - Odprava posledic škode letalskih prevoznikov in letališč zaradi potresnih aktivnosti na Islandiji in posledično vulkanskega pepela v aprilu 2010]
9107,en-es,"Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.","Dado que se preveía un crecimiento real del PIB del 1,4 % en la UE en 2020, esto implicaría que el PIB podría disminuir hasta en un -1 % en 2020, con una recuperación importante pero no completa en 2021."
9108,en-es,"Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.","Es probable que estos efectos negativos se agudicen todavía más en caso de imposición de restricciones por parte de los Estados miembros que son líderes u ocupan una posición central de mercado en el ámbito de la producción, importación y distribución de equipos de protección individual y de productos sanitarios."
9109,en-es,"Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.","Las medidas de regulación de los mercados afectados a través de mecanismos apropiados para suministrar los productos donde más se necesiten, tanto dentro de los Estados miembros como a compradores cualificados de otros Estados miembros, pueden contribuir de forma positiva al enfoque general coordinado a nivel europeo para ayudar a salvar vidas."
9110,en-es,The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.,La Comisión considera que el brote de COVID-19 puede calificarse de acontecimiento de carácter excepcional en la UE.
9111,en-es,"For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.","Por ejemplo, en el contexto de los atentados del 11-S, la Comisión aprobó regímenes de ayudas en Francia y Alemania en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE con objeto de cubrir las pérdidas de explotación de las compañías aéreas en el período comprendido entre el 11 y el 14 de septiembre de 2001, vinculadas al cierre del espacio aéreo como consecuencia de los atentados."
9112,en-es,[3: SA 269/2002 - Germany - Compensation for direct damage caused by the closure of external airspace for the period 11 to 14 September 2001; SA 309/2002 - France - Sûreté aérienne - compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.,[3: SA 269/2002 - Alemania - Compensaciones de las pérdidas registradas como consecuencia del cierre del espacio aéreo de los días 11 a 14 de septiembre de 2001; SA 309/2002 - Francia - Seguridad aérea - Compensación de los costes generados por las medidas adoptadas a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001.
9113,en-es,"Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.","Con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE, es decir, las Directrices de salvamento y de reestructuración de la Comisión basadas en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, los Estados miembros pueden conceder ayuda urgente y temporal en forma de préstamos o de garantías de préstamos a empresas de cualquier tipo que se encuentren en crisis."
9114,en-es,"Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.","Las medidas derivadas del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE pueden estar orientadas a ayudar a sectores específicos, en forma de regímenes, o a empresas concretas."
9115,en-es,They are made by using updated assumptions and modelling techniques.,Se trata de escenarios estilizados -y no de previsiones- elaborados empleando supuestos actualizados y técnicas de modelización.
9116,en-es,Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak,Ayudas a empresas que se enfrentan a necesidades de liquidez acuciantes o a la quiebra a causa del brote de COVID-19
9117,en-es,"If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.","Si no están adecuadamente concebidas, se corre el peligro de que tales medidas exacerben los problemas, en lugar de mitigarlos, especialmente si con ellas se limita el abastecimiento transfronterizo de los productos en cuestión, en lugar de facilitar que tales productos se proporcionen a quienes más lo necesiten, tanto en el territorio nacional como en el resto de Europa, evitando el acaparamiento, las compras motivadas por el miedo y el desperdicio debido a una utilización no prioritaria o incluso contraproducente dentro del Estado miembro de que se trate."
9118,en-es,"These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.","Estas medidas individuales deben ajustarse al principio de proporcionalidad, es decir, deben ser adecuadas, necesarias y proporcionadas para alcanzar su objetivo, garantizando un adecuado suministro a las personas con mayores necesidades e impidiendo que se produzcan (o se agraven) situaciones de escasez de artículos que se consideran esenciales -como los equipos de protección individual, los productos sanitarios o los medicamentos- en toda la UE."
9119,en-es,"Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.","En cuarto lugar, cabe señalar que puede resultar necesario adoptar medidas para garantizar que, de producirse situaciones de escasez, los equipos médicos y de protección individual se reserven en el mercado y se hagan llegar a quienes más los precisen."
9120,en-es,Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.,"El artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE permite a la Comisión autorizar ayudas estatales por parte de los Estados miembros con objeto de reparar los perjuicios directamente causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional."
9121,en-es,"However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.","No obstante, tras una notificación individual, la Comisión está dispuesta a admitir excepciones a esta regla en circunstancias excepcionales e imprevisibles como el brote de COVID-19."
9122,en-es,"Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.","La regulación de precios puede resultar útil para poner coto a las fuertes alzas y a los precios abusivos, siempre que las normas al respecto se apliquen por igual a todos los operadores pertinentes, sin discriminación por motivos de nacionalidad o lugar de establecimiento, y vayan acompañadas de otras disposiciones adecuadas para que los productos lleguen a quienes más los necesiten."
9123,en-es,"For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.","Una prohibición de exportación no impediría, por ejemplo, el acaparamiento o la compra de artículos por parte de personas cuyas necesidades objetivas de tales artículos son escasas o nulas y no garantizaría el suministro de los productos esenciales a quienes más los necesitan, es decir, las personas infectadas o el personal y los establecimientos sanitarios."
9124,en-es,Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak,Ayudas destinadas a compensar a las empresas por los daños y perjuicios ocasionados por el brote de COVID-19
9125,en-es,It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.,"Resulta esencial que todas las medidas nacionales, en cumplimiento de la normativa de la UE, persigan el objetivo primordial de proteger la salud y la vida de las personas."
9126,en-es,"indirect action, or",acciones indirectas; o
9127,en-es,Assistance to Member States: 16 (DG ECHO),asistencia a los Estados miembros: 16 (DG ECHO).
9128,en-es,Security and prevention: 8 (OIL),"seguridad y prevención: 8 (OIL),"
9129,en-es,Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.,La Comisión es la única institución que recurrió a esta posibilidad en 2016.
9130,en-es,"[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.","[1: En la OLAF, el servicio de disponibilidad está garantizado las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por 0,33 AD/ 0,33 AST-SC/ 0,33 GF I (total = 1 beneficiario) del equipo de seguridad de permanencia. ]"
9131,en-es,"Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.","Aproximadamente un 41 % (142) estaban destinados en alguno de los centros de investigación, lo que supone una ligera disminución con respecto a 2015."
9132,en-es,"13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).","13 779,53 horas relacionadas con la naturaleza del trabajo (por ejemplo, manipulación de productos corrosivos)."
9133,en-es,Technical installations: 1 (PO),"instalaciones técnicas: 1 (OP),"
9134,en-es,Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM),"tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 17 (DG COMM), y"
9135,en-es,This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.,El presente informe se basa en las últimas cifras anuales completas disponibles en el momento de su elaboración y se refiere al ejercicio 2016.
9136,en-es,"117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and","117 496,59 horas relacionadas con el lugar de trabajo (por ejemplo, niveles de ruido elevados o lugares peligrosos), y"
9137,en-es,This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.,Este servicio se estableció en noviembre de 2014 en la Dirección General de Infraestructuras para llevar a cabo la vigilancia de las instalaciones técnicas y las tareas relacionadas con la seguridad.
9138,en-es,The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.,Las cifras siguientes indican el número de indemnizaciones concedidas por cada institución en el año 2016.
9139,en-es,This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.,"Fue necesario, por una parte, por la inauguración del edificio Europa, y, por otra, porque los miembros de dicho equipo tuvieron que añadir a sus tareas habituales las desempeñadas anteriormente por personal externo."
9140,en-es,The increase recorded for 2016 again relates to security.,El aumento registrado en 2016 se produjo de nuevo en el ámbito de la seguridad.
9141,en-es,"Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).","En la Comisión, el JRC (por razones inherentes a las tareas realizadas) y la DG HR (servicio de seguridad y prevención) son los que mayor necesidad tienen de este tipo de organización del trabajo (44 y 46 personas, respectivamente, en 2016)."
9142,en-es,The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.,El servicio continuo de la DG ECHO funciona desde 2013 a raíz de la creación de un centro de control e información destinado a asistir a los Estados miembros y a la Comisión en caso de catástrofes.
9143,en-es,"In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.","En las otras direcciones generales de la Comisión, la situación es prácticamente igual a la de 2015."
9144,en-es,"This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.",Esta indemnización se utiliza mayoritariamente en el ámbito de la seguridad y en menor medida en el ámbito de la atención telefónica o la recepción.
9145,en-es,This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.,Esta disminución se debe a 1) la eliminación de la indemnización concedida al equipo «Fire & Rescue» de Karlsruhe y 2) la sustitución del servicio con obligaciones especiales «IPR WINTER 2015/2016» por un contrato marco.
9146,en-es,"In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.","La mayoría de los casos de obligaciones especiales del JRC se realizan en el domicilio, con excepción de Ispra y Karlsruhe (donde se realizan en el lugar de trabajo o en el domicilio y en el lugar de trabajo, debido a la especificidad de las tareas)."
9147,en-es,"Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).","Cada punto equivale a un 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, escalón 1 (equivalente a 0,9056 EUR en 2016)."
9148,en-es,"The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).","Como en años anteriores, las razones para recurrir al servicio con obligaciones especiales siguen estando en general relacionadas con la seguridad y la protección (servicio de lucha contra incendios, control de las radiaciones, protección radiológica, etc.)."
9149,en-es,The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).,"En 2016, la cantidad desembolsada en las tres indemnizaciones por todas las instituciones europeas ascendió a 7 364 776,86 EUR (6 394 289,11 EUR en 2015)."
9150,en-es,"a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.",un dispositivo creado para prestar asistencia a los Estados miembros 24 horas al día y 7 días a la semana («EM 24/7») en el marco de la coordinación en casos de emergencia o crisis o en servicios en los que se haya demostrado fehacientemente la necesidad de desempeñar determinadas tareas para garantizar un mecanismo de asistencia a los Estados miembros.
9151,en-es,Institution JRC Indirect action Technical installations Security ICT CFSP/ESDP MS 24/7 Total,Institución JRC Acciones indirectas Instalaciones técnicas Seguridad TIC PESC/PESD EM 24/7 Total
9152,en-es,"All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.","En la Comisión, se aplican las cuatro clases de indemnización, aunque la clase 4 (servicio continuo) se utiliza esencialmente para los servicios de seguridad."
9153,en-es,Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):,Se prevén cuatro clases diferentes de indemnización mensual (cifras correspondientes al año 2016):
9154,en-es,"It covers all the Institutions, and for the sake of completeness also contains the same type of information on the use of shift work (Council Regulation No 300/76).","Incluye todas las instituciones y recoge igualmente, con el fin de dar una información completa, datos similares sobre el servicio continuo o por turnos (Reglamento n.º 300/76 del Consejo)."
9155,en-es,"67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),","67 066,91 horas relacionadas con la protección individual (por ejemplo, utilización de prendas especiales incómodas, necesarias a efectos de protección),"
9156,en-es,Joint Research Centre (JRC),Centro Común de Investigación (JRC)
9157,en-es,Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total,Institución Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 Total
9158,en-es,Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.,La inauguración del nuevo edificio Europa tuvo una repercusión significativa y directa en los servicios responsables de garantizar la protección y la seguridad de los bienes y personas de la institución.
9159,en-es,"rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.","clase 4: 24 horas al día, siete días por semana: 916,81 EUR."
9160,en-es,"European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns.","Para la seguridad y la protección de las personas, las infraestructuras, la información y los acontecimientos que se celebran en días festivos, fines de semana y noches, y para garantizar la presencia continua de guardias de seguridad en los edificios evitando el recurso a la prestación de horas extraordinarias, lo que aumentaría el presupuesto del Parlamento Europeo, se decidió recurrir a la aplicación del Reglamento n.º 300/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo, de 11 de diciembre de 2006, y sustituir las horas extraordinarias por horarios específicos."
9161,en-es,"The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).","La reorganización de dichos servicios, que abarcan tanto a funcionarios AST como agentes contractuales, dio lugar a un aumento del número de indemnizaciones en 2016 (86) con respecto al de 2015 (61)."
9162,en-es,"The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.","El Servicio de Prevención aumentó el personal del equipo que presta servicios por turnos (clase 1) durante el primer semestre, con el fin de pasar, a partir del 1 de julio de 2016, a un servicio en régimen continuo."
9163,en-es,"In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:","En 2016, el número total de horas cumplidas en estas condiciones se distribuyó del siguiente modo:"
9164,en-es,CFSP/,recepción PESC/
9165,en-es,In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:,"En las otras DG (presupuesto de funcionamiento), en 2016 efectuaron el servicio por turnos 42 personas, en las clases de servicios siguientes:"
9166,en-es,"Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.","Tras el gran aumento producido en 2015 (503), el número de indemnizaciones por servicio continuo o por turnos en el Parlamento Europeo fue de 570 en 2016."
9167,en-es,"the running or supervision of technical installations,","un puesto de desempeño de funciones de gestión o vigilancia de instalaciones técnicas,"
9168,en-es,"In 2016, standby duty was performed exclusively at home.","En 2016, este tipo de servicios de guardia se efectuó exclusivamente en el domicilio."
9169,en-es,"a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or","un servicio de apoyo en el marco de la coordinación en casos de emergencia o de crisis, o"
9170,en-es,"EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.","En 2016, el SEAE abonó indemnizaciones por obligaciones especiales en el domicilio a 16 miembros de su personal en tres ámbitos de trabajo: servicios de seguridad, apoyo a la PESC/PESD, así como tecnologías de la información y la comunicación (TIC)."
9171,en-es,the running or supervision of technical installations.,un puesto de desempeño de funciones de gestión o vigilancia de instalaciones técnicas.
9172,en-es,"on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)","sobre la aplicación efectuada por las instituciones, en 2016, de los Reglamentos del Consejo n.º 495/77, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1945/2006 (sobre obligaciones especiales), n.º 858/2004 (sobre condiciones de trabajo penosas) y n.º 300/76, modificado en último lugar por el Reglamento n.º 1873/2006 del Consejo (sobre el servicio continuo o por turnos)"
9173,en-es,"EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.","En 2016, el SEAE abonó 38 indemnizaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la seguridad y la PESC/PESD."
9174,en-es,Commission 330 0 20 350,Comisión 330 0 20 350
9175,en-es,"In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.","En 2016, la Comisión abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 350 miembros de su personal."
9176,en-es,Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00,"Tribunal de Justicia 0 14 631,00 0 14 631,00"
9177,en-es,Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).,"El Consejo abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 62 miembros del personal en 2016, lo que supone un aumento de 15 personas con respecto a 2015."
9178,en-es,The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.,Cabe señalar que el Parlamento Europeo no recurre al servicio con obligaciones especiales y abona únicamente indemnizaciones en concepto de servicios por turnos.
9179,en-es,Institution AD SC - AST Contract staff Total,Institución AD AST/SC Agentes contractuales Total
9180,en-es,Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350,"Comisión 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350"
9181,en-es,Commission 18 16 8 90 132,Comisión 18 16 8 90 132
9182,en-es,Commission:,Comisión
9183,en-es,Parliament 284 197 0 89 570,Parlamento 284 197 0 89 570
9184,en-es,"rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;","clase 2: servicio en dos turnos, incluidas las noches, los fines de semana y los días festivos: 615,05 EUR;"
9185,en-es,"rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;","clase 3: 24 horas al día, excluidos los fines de semana y los días festivos: 672,48 EUR;"
9186,en-es,Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45,"Tribunal de Cuentas 118 897,50 13 544,95 0 132 442,45"
9187,en-es,Institution AD SC - AST CA Total,Institución AD AST/SC AC Total
9188,en-es,A total of 14 allowances were paid in 2016.,El número de indemnizaciones pagadas en 2016 ascendió a 14.
9189,en-es,- of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142,"- de los cuales, JRC: 40 83 14 2 2 1 142"
9190,en-es,Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570,Parlamento 0 0 0 550 20 0 0 0 570
9191,en-es,"Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).","Existen tres tipos de servicio continuo o por turnos: un régimen en dos turnos (clase 1), un régimen en dos turnos que incluye noches, fines de semana y días festivos (clase 2) o un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (clase 4)."
9192,en-es,Commission 142 0 65 40 71 0 32 350,Comisión 142 0 65 40 71 0 32 350
9193,en-es,Parliament 0 47 499 15 9 0 570,Parlamento 0 47 499 15 9 0 570
9194,en-es,EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28,"SEAE 226 741,80 60 942,48 0 287 684,28"
9195,en-es,Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.,"Desde 2011, el Tribunal de Cuentas dispone de un servicio continuo o por turnos, relacionado con los ámbitos de la seguridad y la atención telefónica o la recepción."
9196,en-es,- of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33,"- de los cuales, JRC: 256 513,34 552 639,63 575 072,36 1 384 225,33"
9197,en-es,"rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;","clase 1: servicio en dos turnos, excluidos los fines de semana y los días festivos: 407,50 EUR;"
9198,en-es,- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218,"- de los cuales, JRC: 37 156 19 0 0 6 218"
9199,en-es,Commission 15 80 18 16 3 0 132,Comisión 15 80 18 16 3 0 132
9200,en-es,Council 62 0 0 62,Consejo 62 0 0 62
9201,en-es,- of which JRC: 0 16 8 20 44,"- de los cuales, JRC: 0 16 8 20 44"
9202,en-es,Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52,"Consejo 500 310,65 179 622,87 0 679 933,52"
9203,en-es,Council 43 0 0 43 86,Consejo 43 0 0 43 86
9204,en-es,Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132,Comisión 44 16 17 54 0 0 1 0 132
9205,en-es,Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87,"Parlamento 3 382 177,87 0 0 3 382 177,87"
9206,en-es,Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).,"Existen dos tipos de servicio continuo o por turnos, bien un régimen de dos turnos (clase 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (clase 4)."
9207,en-es,Council 0 0 0 15 40 7 0 62,Consejo 0 0 0 15 40 7 0 62
9208,en-es,Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74,"Comisión 953 248,28 1 301 223,86 613 435,60 2 867 907,74"
9209,en-es,Council 13 47 2 0 0 0 62,Consejo 13 47 2 0 0 0 62
9210,en-es,Council 0 77 1 8 0 0 86,Consejo 0 77 1 8 0 0 86
9211,en-es,Institution JRC Crisis/emerg.,Institución JRC Coord.
9212,en-es,coord.,SEAE.
9213,en-es,Court of Justice 19 0 0 19,Tribunal de Justicia 19 0 0 19
9214,en-es,Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86,Consejo 0 0 0 86 0 0 0 0 86
9215,en-es,"Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.","A fin de hacer posible la inauguración y el funcionamiento del nuevo edificio, fue preciso aumentar y reorganizar el número de efectivos de la Oficina de Seguridad, cuyas funciones requieren una organización del servicio por turnos (clase 1) y en régimen continuo (clase 4)."
9216,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis, o"
9217,en-es,EEAS 28 0 0 10 38,SEAE 28 0 0 10 38
9218,en-es,Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19,Tribunal de Justicia 7 11 0 0 1 0 19
9219,en-es,- of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44,"- de los cuales, JRC: 7 31 6 0 0 0 44"
9220,en-es,- of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44,"- de los cuales, JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44"
9221,en-es,"a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,","un servicio de apoyo a la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) o a la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), o al Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis,"
9222,en-es,EEAS 16 0 0 16,SEAE 16 0 0 16
9223,en-es,Court of Auditors 1 0 0 13 14,Tribunal de Cuentas 1 0 0 13 14
9224,en-es,- of which JRC: 123 0 19 142,"- de los cuales, JRC: 123 0 19 142"
9225,en-es,Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16,Tribunal de Justicia 0 0 14 5 0 0 0 16
9226,en-es,"Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.","En 2016, el Tribunal de Justicia abonó indemnizaciones por obligaciones especiales a 19 miembros de su personal."
9227,en-es,- of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142,"- de los cuales, JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142"
9228,en-es,EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38,SEAE 0 0 14 14 0 10 0 0 38
9229,en-es,EEAS 7 9 0 0 0 0 16,SEAE 7 9 0 0 0 0 16
9230,en-es,EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16,SEAE 0 0 0 4 9 3 0 16
9231,en-es,ESDP Tech. Inst. Ind. Action Total,Acciones ind. Total
9232,en-es,The employer has no obligation to grant the requested change.,El empleador no está obligado a conceder el cambio solicitado.
9233,en-es,What is the value added of action at the EU level?,¿Cuál es el valor añadido de la actuación a nivel de la UE?
9234,en-es,The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.,La Comisión revisará y evaluará el funcionamiento y las repercusiones de las propuestas legislativas cinco años después del plazo de transposición y elaborará un informe de implementación.
9235,en-es,No specific exemptions for SMEs are considered.,No se han considerado excepciones específicas para las pymes.
9236,en-es,"Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.","A raíz de una evaluación de la eficacia, la eficiencia y la coherencia de cada opción, se estableció la combinación de opciones preferidas."
9237,en-es,"- The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.","- La evaluación pone de manifiesto que no hay repercusiones negativas directas para los particulares, las cifras macroeconómicas ni el medio ambiente."
9238,en-es,Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.,"Por tanto, las opciones estratégicas no afectan de manera desproporcionada a los resultados de las pymes."
9239,en-es,"Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.","En segundo lugar, las previsiones basadas en la información disponible muestran claramente que solo la actuación de la UE garantizará que se logren avances suficientes en todos los Estados miembros."
9240,en-es,"[5: Article 153(1) (i) TFEU: "" equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]","[5: Artículo 153, apartado 1, letra i), del TFUE: «la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo».]"
9241,en-es,Employers' organisations are not favourable to further EU legislative action.,Las organizaciones patronales no son favorables a nuevas intervenciones legislativas a nivel de la UE.
9242,en-es,"First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.","En primer lugar, la situación actual demuestra que la actuación de la UE tiene mucha influencia en los marcos jurídicos de los Estados miembros."
9243,en-es,"All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.","Todas las opciones facilitarían el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 33 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que se refiere de manera específica a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional."
9244,en-es,EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.,La actuación de la UE puede aportar un gran valor añadido a la superación de los retos mencionados en la definición del problema.
9245,en-es,Will there be significant impacts on national budgets and administrations?,¿Habrá repercusiones significativas en los presupuestos y las administraciones nacionales?
9246,en-es,"As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.","Como ya se ha afirmado, algunas opciones tendrán más repercusiones en los presupuestos nacionales y en las administraciones que otras."
9247,en-es,"Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.","Asimismo, es mucho más probable que las mujeres asuman el papel de cuidadores informales de familiares mayores o dependientes que los hombres."
9248,en-es,"In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.","En el ámbito estratégico que abarca la presente iniciativa, solo cuando existe legislación de la Unión (es decir, sobre permisos de maternidad y paternidad), existe legislación en los Estados miembros."
9249,en-es,"That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.","Dicho esto, estas opciones también repercutirán de manera positiva en el empleo femenino, el aumento de los ingresos fiscales, el aumento de los ingresos reales y el consumo, así como en el PIB global."
9250,en-es,"With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.","En lo que concierne a la prestación de servicios formales para el cuidado de personas y los desincentivos económicos, el motivo es que la competencia de la UE en estos ámbitos es limitada."
9251,en-es,"The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.","El gasto total de las opciones para las microempresas representa un porcentaje pequeño del volumen de negocio total de las empresas (por debajo del 1 % del volumen de negocio en la mayoría de los países y por debajo del 3 % en todos los países), y muy cerca del nivel de gastos por debajo de la hipótesis de referencia."
9252,en-es,"Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.","Teniendo en cuenta su gran influencia en el problema en cuestión, la iniciativa podría contemplar medidas para incrementar los esfuerzos actuales en dichos ámbitos, en particular en relación con la supervisión de las políticas de los Estados miembros en el Semestre Europeo y con el uso de los fondos de la Unión en el caso de los servicios formales para el cuidado de personas."
9253,en-es,"Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.","La baja participación de las mujeres en el mercado de trabajo obstaculiza los objetivos de la UE en relación con la igualdad de género, la lucha contra la pobreza y el fomento del empleo y el crecimiento."
9254,en-es,The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.,Ha quedado demostrado que la brecha laboral entre hombres y mujeres se intensifica sustancialmente después de tener hijos.
9255,en-es,"Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.","Teniendo en cuenta que un porcentaje significativo del comercio de las empresas de la UE se realiza en el interior de esta, la actuación a nivel de la UE podría amortiguar estas preocupaciones y generar unas condiciones de igualdad, sin perder de vista la necesidad de evitar cargas adicionales para las empresas, en particular las pymes, y garantizando que todos los Estados miembros avancen en la misma dirección."
9256,en-es,"- Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.","- Modelos de trabajo a distancia: en el marco de las disposiciones sobre fórmulas de trabajo flexible, podrían tener también una repercusión positiva en el medio ambiente."
9257,en-es,Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.,"Los Estados miembros pueden mostrarse reticentes a colmar esta laguna legislando en este ámbito, ya que es posible que perciban el riesgo de que sus propias empresas se encuentren en situación de desventaja con respecto a empresas de otros Estados miembros."
9258,en-es,"The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.","La Comisión también seguirá llevando a cabo un seguimiento periódico del empleo femenino y de las disposiciones de los Estados miembros sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, incluso en el Semestre Europeo."
9259,en-es,"Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.","De hecho, como consecuencia de la reciente crisis, los Estados miembros tienen prioridades divergentes en materia de políticas, y la atención de las autoridades nacionales está dirigida hacia otras cuestiones (en particular, aquellas que pueden reportar beneficios a corto plazo)."
9260,en-es,"Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.","En tercer lugar, la actuación a nivel de la UE podría amortiguar la tendencia de algunos Estados miembros a reducir las disposiciones sobre conciliación de la vida familiar y la vida profesional."
9261,en-es,"When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.","Cuando los Estados miembros cuentan con legislación propia, las variaciones de un Estado miembro a otro por lo que respecta a la duración y la generosidad de las condiciones pueden dar lugar a un desequilibrio de derechos, a una protección desigual para los ciudadanos de la Unión y a diferencias en el funcionamiento de los mercados de trabajo."
9262,en-es,The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.,"El objetivo general de esta iniciativa es afrontar la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo y promover la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades que ofrece dicho mercado, mediante la modernización del marco jurídico y estratégico vigente de la UE y su adaptación al mercado de trabajo actual."
9263,en-es,[6: OECD (2007) Babies and Bosses],"[6: Babies and Bosses [«Bebés y jefes», documento en inglés], OCDE (2007).]"
9264,en-es,In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).,"En 2015, la brecha laboral entre hombres y mujeres (2064 años) en la UE se situó en 11,6 puntos porcentuales."
9265,en-es,Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers',Evaluación de impacto que acompaña al documento «Un nuevo comienzo para promover la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores»
9266,en-es,Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.,Muchas otras partes interesadas también han abogado por que se tomen nuevas medidas legislativas y no legislativas en el ámbito de la conciliación de la vida familiar y la vida profesional a nivel de la UE.
9267,en-es,Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.,Las diferencias de género en el mercado de trabajo son más profundas en el caso de los progenitores y otras personas con familiares a cargo.
9268,en-es,][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions],"][4: Véanse, por ejemplo, los documentos Long term care in ageing societies [«Cuidados de larga duración en las sociedades que envejecen», documento en inglés], Comisión Europea (2013), y The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions [«La brecha laboral de género: retos y soluciones», documento en inglés], Eurofound (2016).]"
9269,en-es,This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.,"De este modo, los progenitores con hijos a cargo o los trabajadores con familiares dependientes podrán conciliar mejor sus responsabilidades profesionales y familiares."
9270,en-es,The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.,"Las opciones preferidas en cuanto a permiso de paternidad y permiso parental conllevarán algunos gastos para las administraciones centrales, debido al pago de prestaciones y a los gastos administrativos de gestión de solicitudes."
9271,en-es,"Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.","Los empleadores, en particular las pequeñas y medianas empresas, pueden mostrarse reticentes a adoptar por su cuenta medidas más generosas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, habida cuenta de los costes a corto plazo y las cargas administrativas que dichas medidas podrían conllevar."
9272,en-es,"What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?","¿Cuáles son los costes de la opción preferida (si existe; si no, de las principales)?"
9273,en-es,"- Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.","- Empresas: al aumentar el empleo femenino, la combinación de opciones permitiría que los empleadores se beneficiaran de un grupo más amplio de trabajadores cualificados y con talento y, al mejorar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional para los progenitores y los cuidadores, aumentaría la productividad de los trabajadores."
9274,en-es,"As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.","Como se afirma en la hoja de ruta de la presente iniciativa, el problema que hay que resolver es la infrarrepresentación de las mujeres en el mundo laboral, debido, sobre todo, a la desigualdad en el reparto de responsabilidades profesionales y familiares entre los progenitores con hijos a cargo o las personas con familiares dependientes."
9275,en-es,"What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?","¿Cuáles son las ventajas de la opción preferida (si existe; si no, de las principales)?"
9276,en-es,"On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .","En 2015, la tasa media de empleo de las mujeres con un hijo menor de seis años se situó 8,8 puntos porcentuales por debajo de la de las mujeres sin hijos de corta edad, llegando la diferencia a superar los 30 puntos porcentuales en varios países."
9277,en-es,"A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.","Se han estudiado varias medidas legislativas y no legislativas en los ámbitos siguientes: permiso de maternidad, permiso de paternidad, permiso parental, permiso para cuidadores y fórmulas de trabajo flexible."
9278,en-es,The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.,Se espera que las opciones preferidas en relación con el permiso para cuidadores y las fórmulas de trabajo flexible ofrezcan ventajas para las administraciones centrales.
9279,en-es,"The European Parliament has called for extending the duration of parental leave and introducing pay, as well as introducing paternity leave and carers' leave.","El Parlamento Europeo ha pedido que se amplíe la duración del permiso parental y se introduzca una remuneración, así como permisos de paternidad y para cuidadores."
9280,en-es,One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.,Uno de los principales motivos para ello es la inadecuación de las políticas en materia de conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
9281,en-es,"This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.","El objetivo de la presente iniciativa es abordar el problema de la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo haciendo frente a uno de sus principales factores, a saber, la desigualdad en el reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres."
9282,en-es,"- The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).","- Se espera también que la combinación de opciones repercuta de manera positiva en el PIB (838 800 millones EUR en VAN entre 2015 y 2055), en el empleo (> 1 500 millones EUR en 2050), en la mano de obra (> 1 400 millones EUR en 2050) y en los ingresos reales (120 000 millones EUR en 2050)."
9283,en-es,"Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).","Durante el período que va de 2015 a 2055, los costes estimados (en VAN) de la combinación de opciones preferidas se resumen de la manera siguiente: - Empresas: la combinación de opciones dará lugar a gastos de ajuste (3 000 millones EUR), gastos administrativos (109 000 millones EUR), gastos derivados del pago de prestaciones (27 000 millones EUR), gastos de contratación (7 000 millones EUR) y gastos derivados de la pérdida de producción (144 000 millones EUR)."
9284,en-es,Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.,"Los desincentivos económicos (como los desincentivos para los segundos perceptores de un empleo remunerado, que en su mayoría afectan a las mujeres) pueden seguir acrecentando la desigualdad en el reparto de responsabilidades familiares entre mujeres y hombres e intensificar la brecha laboral de género."
9285,en-es,- Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).,- Administraciones centrales y seguridad social: los gastos previstos se deben principalmente al pago de prestaciones (14 000 millones EUR en el caso de las administraciones centrales y 41 000 millones EUR en el de los socios de la seguridad social) y gastos administrativos (1 000 millones EUR en el caso de las administraciones centrales y 258 millones EUR en el de la seguridad social).
9286,en-es,"The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.","Las ventajas esperadas de la combinación de opciones preferidas se resumen a continuación: - Particulares: las disposiciones sobre permisos y fórmulas de trabajo flexible deberían repercutir de manera positiva en la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y en el bienestar de los progenitores y los cuidadores, en el reparto de responsabilidades familiares entre hombres y mujeres, en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y en el descenso del riesgo de pobreza para las mujeres y los niños."
9287,en-es,"Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.","Los sindicatos han manifestado su deseo de que se adopte legislación a nivel de la UE sobre permisos de paternidad y permisos para cuidadores; en el caso de los permisos de maternidad, que aumente la duración y la remuneración y se refuerce la protección contra los despidos; que se establezca un derecho a solicitar fórmulas de trabajo flexible; y que se modifique la Directiva sobre el permiso parental para ampliar la duración y la intransferibilidad, así como para introducir una remuneración."
9288,en-es,"[2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.","][3: La brecha laboral de género se sitúa en 24,7 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con un hijo menor de seis años, 25,6 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con dos hijos (el más pequeño menor de seis años) y 35,4 puntos porcentuales en el caso de las mujeres con tres hijos o más."
9289,en-es,"Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.","La escasez de posibilidades para disfrutar de permisos para el cuidado de hijos u otros familiares a cargo, la manera en que está estructurado el sistema de permisos -que impide un mejor reparto de las responsabilidades familiares entre mujeres y hombres-, las posibilidades limitadas para acogerse a fórmulas de trabajo flexible, así como la cantidad insuficiente de servicios formales para el cuidado de personas han agravado los problemas del empleo femenino."
9290,en-es,- Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).,"- Administraciones centrales y seguridad social: la combinación de opciones daría lugar a una disminución en el pago de las prestaciones por desempleo (+ 18 000 millones EUR), un aumento de los ingresos fiscales (+ 381 000 millones EUR) y una disminución de los gastos de asistencia sanitaria (unos 2 000 millones EUR) entre 2015 y 2055 (VAN)."
9291,en-es,Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).,Las disposiciones sobre permisos y fórmulas de trabajo flexible darían lugar a una disminución de los gastos de sustitución (unos 100 000 millones EUR) y del absentismo laboral (con un beneficio de 23 000 millones EUR) entre 2015 y 2055 (valor actual neto o VAN).
9292,en-es,"Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.","Por último, las cuestiones relacionadas con la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo tienen una clara dimensión horizontal europea."
9293,en-es,The specific objectives of this initiative are therefore defined as follows: to improve access to work-life balance arrangements - such as leaves and flexible working arrangements to increase take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by men It should be noted that some aspects related to the problem to be addressed are not covered in this impact assessment.,"Por tanto, los objetivos específicos de la presente iniciativa son los siguientes: mejorar el acceso a medidas para conciliar la vida familiar y la vida profesional, como permisos o fórmulas de trabajo flexible, aumentar la frecuencia con la que los hombres se acogen a permisos relacionados con la familia y a fórmulas de trabajo flexible."
9294,en-es,"""Promoting prosperity beyond the EU""",«Promover la prosperidad más allá de la UE».
9295,en-es,The availability periods under both Decisions would be respected.],Se respetarían los períodos de puesta a disposición correspondientes a ambas Decisiones.]
9296,en-es,(a) the pre-condition set out in Article 2;,(a) la condición previa establecida en el artículo 2;
9297,en-es,The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.,La presente propuesta no entra en el ámbito de competencia exclusiva de la UE.
9298,en-es,"After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,","Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,"
9299,en-es,SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.,OBJETIVO ESPECÍFICO Nº 1…[22: Tal como se describe en el punto 1.4.2.
9300,en-es,To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:,Para atenuar los riesgos de utilización fraudulenta de los fondos se han tomado y se tomarán diversas medidas:
9301,en-es,The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:,"El acuerdo de préstamo a que se refiere el artículo 3, apartado 3, contendrá disposiciones:"
9302,en-es,"from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]","de países candidatos[19: Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
9303,en-es,"There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.","No existen casos conocidos de fraude, corrupción o actividad ilegal."
9304,en-es,"Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.","Sin embargo, la Comisión ha decidido presentarla sobre la base del artículo 212 del TFUE para seguir el procedimiento legislativo ordinario con la plena participación del Parlamento Europeo."
9305,en-es,This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.,La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
9306,en-es,Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.,La financiación de proyectos o la asistencia técnica no serían convenientes o suficientes para alcanzar estos objetivos macroeconómicos.
9307,en-es,The proposal includes a sunset clause.,La propuesta incluye una cláusula de expiración.
9308,en-es,"""A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU""","«Un nuevo impulso al empleo, el crecimiento y la inversión: Promover la prosperidad más allá de la UE»."
9309,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 212, apartado 2,"
9310,en-es,"In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.","En tal caso, informará al Parlamento Europeo y al Consejo de las razones de dicha suspensión o cancelación."
9311,en-es,Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.,Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán de conformidad con la Decisión 2010/427/UE del Consejo.
9312,en-es,"(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.","(18) A fin de garantizar unas condiciones uniformes para la aplicación de la presente Decisión, deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión."
9313,en-es,"On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.","Por el contrario, llegar a controlar el virus es un requisito indispensable para un desarrollo sostenible, tanto económico como social."
9314,en-es,There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.,Está justificado que la UE actúe rápida y resueltamente en apoyo de estas economías.
9315,en-es,Requirement(s) to be met in the short or long term,Requisito(s) que debe(n) cumplirse a corto o largo plazo
9316,en-es,The Commission shall be assisted by a committee.,La Comisión estará asistida por un Comité.
9317,en-es,"With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.",Con la crisis de la COVID-19 estas necesidades han aumentado aún más.
9318,en-es,"The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.","La respuesta inicial se centra en salvar vidas en todo el mundo, adoptando diversas medidas encaminadas a contener la propagación del virus y reforzar los sistemas sanitarios."
9319,en-es,XX is the policy area or budget title concerned.,XX es el ámbito de actuación o el título presupuestario en cuestión.
9320,en-es,The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.,La Comisión también ha mantenido contactos regulares con las autoridades nacionales de los potenciales países beneficiarios.
9321,en-es,"Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.","Incluso antes del brote de coronavirus, Jordania afrontaba necesidades de financiación exterior significativas."
9322,en-es,[16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html],[16: Los pormenores sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
9323,en-es,"In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.","En la actual situación de urgencia, la presente propuesta también podría basarse en el artículo 213 del TFUE."
9324,en-es,[15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[15: Tal y como se contempla en el artículo 54, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]"
9325,en-es,Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.,La economía de Georgia está siendo fuertemente afectada por la crisis del coronavirus.
9326,en-es,Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.,Los avances hacia el logro de estos objetivos serán controlados regularmente por la Comisión.
9327,en-es,public law bodies;,los organismos de Derecho público;
9328,en-es,"Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.","Por otra parte, habrán de formularse de forma que puedan aplicarse, habida cuenta del periodo de tiempo más breve y del contexto de la pandemia actual."
9329,en-es,Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021,Propuesta/iniciativa en vigor desde junio de 2020 hasta mayo de 2021
9330,en-es,"MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.","Las operaciones de AM tienen una clara lógica de intervención, que permite a la Comisión evaluar su impacto."
9331,en-es,The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.,Los préstamos tendrán un plazo de vencimiento medio máximo de 15 años.
9332,en-es,These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.,"Por consiguiente, estas «ayudas macrofinancieras de crisis» tendrán una duración inferior (12 meses en lugar de 2,5 años) y se pondrán a disposición en solo dos desembolsos."
9333,en-es,"Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.","Sobre la base del PIB de 2019, ello implicaría un déficit de aproximadamente el 8 %."
9334,en-es,Lessons learned from similar experiences in the past,Conclusiones extraídas de experiencias similares anteriores
9335,en-es,The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.,Las principales razones son la mayor escala y el fomento de la coordinación de los donantes para maximizar la eficacia de la ayuda.
9336,en-es,The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.,La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3.
9337,en-es,"In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.","Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo."
9338,en-es,of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments),del Marco Financiero Plurianual (Total de los compromisos = total de los pagos)
9339,en-es,There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.,"Existe, en primer lugar, el riesgo de que la AM pueda utilizarse de forma fraudulenta."
9340,en-es,"This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.","Inicialmente estaba previsto cubrir parcialmente este importe mediante la emisión de eurobonos por valor de 500-600 millones EUR, pero la perspectiva de colocar un importe tan elevado en el mercado parece muy incierta en las condiciones actuales."
9341,en-es,Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.,También se han puesto en marcha rápidamente medidas con el fin de limitar las repercusiones económicas de la crisis.
9342,en-es,"Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.","Por ello, la presente propuesta de ayuda macrofinanciera está exenta de la obligación de realizar una evaluación de impacto de conformidad con las Directrices de la Comisión para una mejor reglamentación [SWD(2015) 111 final], al existir el imperativo político de avanzar rápidamente en una situación de emergencia que exige una respuesta rápida."
9343,en-es,"However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.","Sin embargo, la situación sigue evolucionando y la crisis de la COVID-19 se está agravando también en otros países."
9344,en-es,"Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.","Experiencias recientes muestran que la coexistencia de dos programas independientes, pero coordinados, refuerza la capacidad de obtener resultados, gracias a una condicionalidad complementaria y a la combinación de recursos financieros."
9345,en-es,"In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.","A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe habilitarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades del país socio bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.º 182/2011."
9346,en-es,Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.,La evolución en este ámbito será seguida más de cerca por la Delegación de la UE en el país socio respectivo.
9347,en-es,(a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;,(a) examinará los progresos registrados en la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión;
9348,en-es,from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ],de países de la AELC[18: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
9349,en-es,The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.,La Comisión cuenta con la cooperación del Parlamento Europeo y al Consejo para su rápida aprobación.
9350,en-es,"However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.","Sin embargo, dado su acceso limitado a los mercados internacionales de capital, Moldavia necesitaría una ayuda adicional para cubrir el déficit de financiación exterior."
9351,en-es,"The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.","La limitada capacidad del sector sanitario y los daños provocados por el terremoto de noviembre de 2019, que ya agotaron el escaso margen de maniobra presupuestario disponible, agravan la situación."
9352,en-es,from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation,"de terceros países a efectos de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra a), del Reglamento Financiero"
9353,en-es,Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.,Las operaciones de ayuda macrofinanciera en países socios están sujetas a una evaluación ex post.
9354,en-es,"Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.","N.B.: En el Marco Financiero Plurianual para 2021-2027, habrá una nueva nomenclatura presupuestaria que aún no se ha aprobado."
9355,en-es,"However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.","Sin embargo, en un contexto de confinamiento generalizado, la eficacia de estas medidas se ve mermada."
9356,en-es,"In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.","Además, 200 millones EUR de créditos procedentes de Rusia ya anunciados para 2020, que estaban destinados en un principio a inversiones de infraestructura podrían reasignarse para atenuar los efectos de la crisis."
9357,en-es,"More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).",Más de dos millones de personas se han contagiado y cerca de 140 000 personas con contagio diagnosticado han muerto como consecuencia de la enfermedad (según los datos de la OMS a 17 de abril).
9358,en-es,"Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.","Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene utilizar el procedimiento de examen para operaciones superiores a dicho umbral."
9359,en-es,"This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.","Por consiguiente, esta ayuda ha de tener una menor duración, limitarse a dos desembolsos y respaldar la ejecución de un programa que englobe una serie limitada de medidas de reforma."
9360,en-es,The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.,La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 212 del TFUE.
9361,en-es,"Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.","Son aplicables las disposiciones específicas relativas a la prevención del fraude y otras irregularidades, de conformidad con el Reglamento Financiero."
9362,en-es,"The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.","La UE es uno de los principales donantes de los países de los Balcanes Occidentales, de la Vecindad Meridional y de la Vecindad Oriental, respaldando sus reformas económicas, estructurales e institucionales y su sociedad civil."
9363,en-es,"It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.","Sin embargo, no puede excluirse que las actuales circunstancias macroeconómicas y la posible concentración de exposiciones al riesgo de crédito puedan aumentar la necesidad de asignar recursos presupuestarios adicionales a lo largo del período de vigencia de los préstamos."
9364,en-es,The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.,Los controles permiten la confirmación de la garantía y la consecución de los objetivos y prioridades establecidos.
9365,en-es,The DG ECFIN related activities pertain to:,Las principales actividades de la DG ECFIN en este ámbito son:
9366,en-es,"First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.","En primer lugar, el acuerdo de préstamo incluirá una serie de disposiciones relativas a la inspección, la prevención del fraude, la auditoría y la recuperación de fondos en caso de fraude o corrupción."
9367,en-es,The downturn will put severe pressure on employment and social stability.,La recesión someterá a fuertes tensiones al empleo y la estabilidad social.
9368,en-es,• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation,• Evaluaciones ex post / controles de la adecuación de la legislación existente
9369,en-es,"The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.","Las evaluaciones también constatan las deficiencias de cada operación de AM, siendo las más comunes su falta de visibilidad y un proceso de negociación a veces demasiado largo."
9370,en-es,• Stakeholder consultations,• Consulta de las partes interesadas
9371,en-es,"Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.","Asimismo, cuando es necesario se establecen disposiciones específicas para los pagos (por ejemplo, sobre cuentas de disponibilidad limitada)."
9372,en-es,"A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.","Otro punto débil de la economía de Kosovo es la fragilidad de su sector privado, dominado por microempresas con unas limitadas reservas de liquidez."
9373,en-es,"The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.","Los principales canales de transmisión de la crisis son las remesas de emigrantes (que representan el 15 % del PIB de Moldavia) y el comercio con los países afectados por la crisis, particularmente con Estados miembros de la UE."
9374,en-es,"The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.","Los sistemas de control establecidos, tales como las evaluaciones operativas ex ante o las evaluaciones ex post, garantizaron una tasa de error efectiva de los pagos de ayuda macrofinanciera del 0 %."
9375,en-es,Alleviate the partner's budgetary financing needs.,Mitigar las necesidades de financiación del presupuesto del país socio.
9376,en-es,"In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.","Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de seguir la aplicación de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes."
9377,en-es,The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.,"Así pues, la incidencia presupuestaria recaerá sobre las nuevas líneas presupuestarias."
9378,en-es,"RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS","RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS A LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO"
9379,en-es,Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.,Las considerables necesidades de financiación de Túnez requieren una ayuda internacional en un contexto de crisis económica creciente.
9380,en-es,All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.,Todos los informes finales de las evaluaciones ex post de la ayuda macrofinanciera realizadas están publicados en: https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
9381,en-es,Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.,Tales verificaciones también pueden iniciarse a instancia del ordenador subdelegado competente.
9382,en-es,"It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.","También provocará un grave deterioro del presupuesto, reduciendo los ingresos y ejerciendo una presión adicional sobre los gastos con el fin de respaldar a la economía y el sistema sanitario."
9383,en-es,"Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.","Se espera que la economía de Moldavia entre en recesión en 2020, mientras que su balanza de pagos y sus finanzas públicas se verán sometidas a fuertes presiones debido a la crisis."
9384,en-es,MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.,La AM no proporciona un apoyo financiero regular y debe ponerse fin a la misma tan pronto como la situación financiera exterior del país socio haya vuelto a una senda sostenible.
9385,en-es,"Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.","En este contexto, el FMI acordó aumentar la dotación de su programa trienal negociado recientemente, de 5 500 millones USD a 10 000 millones USD, de los cuales 3 500 millones USD se podrían a disposición este año."
9386,en-es,Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.,Se prevé que Georgia entre en una profunda recesión este año en un contexto de necesidades de financiación crecientes.
9387,en-es,The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.,La cuantía de cada tramo se determinará en el Memorando de Entendimiento a que se refiere el artículo 3.
9388,en-es,"It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.","También es coherente con los principios que rigen la utilización del instrumento de ayuda macrofinanciera, incluido su carácter excepcional, sus condiciones políticas previas, su complementariedad, su condicionalidad y su disciplina financiera."
9389,en-es,It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.,También está en consonancia con el marco único de apoyo que define los ámbitos prioritarios en que se concentra la ayuda bilateral en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y el Instrumento de Ayuda Preadhesión para 2014-2020.
9390,en-es,(3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.,(3) Las autoridades de cada país socio y el Fondo Monetario Internacional (FMI) han acordado o se espera que acuerden en breve un programa económico que estará respaldado por un acuerdo de financiación con el FMI.
9391,en-es,"(b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);","(b) evaluará la situación y las perspectivas económicas de los países socios, así como los avances que se hayan conseguido en la ejecución de las medidas a que se refiere el artículo 3, apartado 1;"
9392,en-es,"Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.","Muchas de estas medidas han llevado a las sociedades y a las economías a un estancamiento, pero no se plantea la disyuntiva de salvar vidas o salvar puestos de trabajo."
9393,en-es,The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.,La ayuda prevista se llevaría a cabo en forma de préstamos y se financiaría mediante una operación de empréstito que la Comisión realizaría en nombre de la UE.
9394,en-es,This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.,Ello genera margen de maniobra presupuestario y contribuye a la sostenibilidad de la deuda pública.
9395,en-es,The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.,El Gobierno ha tomado oportunamente medidas audaces encaminadas a respaldar el empleo y la liquidez de las PYME durante los meses de abril y mayo en los sectores más afectados.
9396,en-es,"In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.","A la vista de la magnitud de las necesidades de financiación exterior del país beneficiario en 2020 y 2021, el importe de la ayuda cubrirá una parte relativamente limitada de estas necesidades."
9397,en-es,"Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.","El sector turístico, uno de los más afectados, representa más del 20 % del PIB y constituye una fuente esencial de divisas, empleo e ingresos fiscales."
9398,en-es,"Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.","Kosovo no tiene acceso a los mercados financieros internacionales (al no disponer de calificación crediticia); cerca de dos terceras partes de su deuda total está en poder de una reducida base de inversores, representando el Kosovo Pension Security Trust (Fondo de inversión en pensiones de Kosovo) y el Banco Central, respectivamente, alrededor del 38 % y el 23 % del total."
9399,en-es,(15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).,(15) El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión debe realizarse sin perjuicio de las facultades del Parlamento Europeo y del Consejo (en su calidad de autoridad presupuestaria de la Unión).
9400,en-es,(b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.,b) respaldar el proceso de ampliación y la ejecución de la política de adhesión y la política de vecindad de la UE y otras prioridades de la UE en los países socios realizando análisis económicos y proporcionando evaluaciones y asesoramiento.
9401,en-es,That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.,Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.º 182/2011.
9402,en-es,The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).,"Ahora se considera probable que la economía experimente una recesión en 2020, que tendría graves consecuencias sobre el ya elevado nivel de desempleo (de aproximadamente el 19 % al final de 2019)."
9403,en-es,"Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.","Cuando se haga referencia al presente apartado, el artículo 4 del Reglamento (UE) n.º 182/2011 se aplicará a la ayuda macrofinanciera de la Unión en favor de Montenegro, mientras que el artículo 5 del Reglamento (UE) n.º 182/2011 se aplicará a la ayuda macrofinanciera de la Unión a los restantes países socios cubiertos por la presente Decisión."
9404,en-es,"[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.","[3: A reserva de la rápida aprobación de la presente Decisión general de concesión de AM, la Comisión se propone combinar la ejecución de esta AM en favor de Jordania con la AM de 500 millones EUR aprobada en enero de 2020."
9405,en-es,framework 4 The EU as a global partner,Rúbrica del Marco Financiero Plurianual 4 La UE como socio mundial
9406,en-es,"As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.","Como existen buenas perspectivas de que otros acreedores también aporten una contribución, está justificado un nuevo programa de AM de 150 millones EUR."
9407,en-es,(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;,(b) un historial satisfactorio en la ejecución de un acuerdo de crédito no cautelar del FMI;
9408,en-es,The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.,La Comisión Europea transmite al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de concesión de ayuda macrofinanciera a diez países socios por un importe máximo total de 3 000 millones EUR.
9409,en-es,"Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.","A pesar de esto, el Gobierno ha adoptado rápidamente medidas de apoyo de importe equivalente aproximadamente al 2 % del PIB en beneficio de los hogares y las empresas afectadas y del sector sanitario."
9410,en-es,The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.,"Se persigue un doble objetivo: i) analizar los efectos de la AM en la economía del país beneficiario y, en particular, en la sostenibilidad de su situación exterior; ii) evaluar el valor añadido de la intervención de la UE."
9411,en-es,Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of,Rúbrica del Marco Financiero Plurianual 2014-2020 Línea presupuestaria Tipo de
9412,en-es,"Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.","Debido al limitado margen de maniobra presupuestario, Jordania se ha servido hasta la fecha de medidas principalmente de política monetaria para contener los efectos perjudiciales sobre la economía."
9413,en-es,The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.,El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que el objetivo de restablecer la estabilidad macroeconómica a corto plazo del país beneficiario no puede ser logrado de forma suficiente por los Estados miembros individualmente y puede alcanzarse mejor por la Unión Europea.
9414,en-es,"Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.","Dependiendo de la propagación del virus, y de sus consecuencias económicas, también existe un riesgo claro e inminente para su estabilidad social y su seguridad, que se puede extender a otros países de la región y de fuera de ella."
9415,en-es,Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.,Ex ante: Evaluación por parte de la Comisión de los sistemas de gestión y control de los países socios.
9416,en-es,They also led to a slightly higher economic growth.,También han propiciado un crecimiento económico ligeramente superior.
9417,en-es,Enlargement partners,Países socios de la ampliación
9418,en-es,"This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.","Ello significaría acordar un único Memorando de Entendimiento con Jordania, en el que los desembolsos primero y segundo aglutinen partes de subvención de ambas Decisiones, mientras que el tercer desembolso correspondería exclusivamente a la Decisión de enero de 2020."
9419,en-es,"In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.","De esta forma, contribuirá a la eficacia global de la ayuda financiera proporcionada por la comunidad internacional, y de otras ayudas financieras de la UE, incluidas las operaciones de apoyo presupuestario."
9420,en-es,"Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.","A pesar de estas medidas, junto con el impacto de una recesión mundial y de las fuertes tensiones en los mercados financieros, se prevé que la mayoría, si no la totalidad, de los países socios de la ampliación y de la vecindad sufran una recesión este año."
9421,en-es,The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.,La pandemia de la COVID-19 ya se ha extendido por todo el mundo.
9422,en-es,"The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.","Los costes presupuestarios de la ayuda corresponderían a la dotación, con una tasa del 9 %, de los importes desembolsados al Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores de la UE."
9423,en-es,‘Specific objective(s)…' ],«Objetivo(s) específico(s)...». ]
9424,en-es,"In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.","Al preparar la presente propuesta, los servicios de la Comisión han consultado al Fondo Monetario Internacional, que está preparando importantes programas de financiación, y a otros donantes y acreedores bilaterales y multilaterales."
9425,en-es,(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.,(16) Los importes de la dotación requerida para la ayuda macrofinanciera deben ser compatibles con los créditos presupuestarios previstos en el Marco Financiero Plurianual.
9426,en-es,XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],XX 01 04 yy [25: Límite máximo parcial para el personal externo cubierto con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
9427,en-es,The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.,La Delegación de la UE en los países socios también informará regularmente sobre los aspectos pertinentes para el seguimiento de la ayuda.
9428,en-es,Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.,Apoyar el esfuerzo de saneamiento presupuestario y la estabilización externa en el contexto del programa previsto del FMI.
9429,en-es,The assistance would take the form of medium-term loans.,La ayuda se concederá en forma de préstamos a medio plazo.
9430,en-es,"In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.","En Ucrania, la estabilidad macrofinanciera se ha visto sometida a nuevas presiones este año, especialmente tras la profunda reorganización del Gobierno de principios de marzo, que coincidió con el brote de la pandemia provocada por el coronavirus."
9431,en-es,"The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).","Las evaluaciones ex post también confirman que las ayudas macrofinancieras anteriores se ejecutaron de forma eficaz y fueron bien coordinadas con otros programas de la UE y con programas de otros donantes (especialmente, el FMI y el Banco Mundial)."
9432,en-es,"Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.","Montenegro afronta una profunda recesión en 2020, con unas previsiones de las instituciones internacionales de contracción real de la economía de hasta el 9 %."
9433,en-es,"Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.","Túnez entrará probablemente en un periodo de recesión en 2020, ya que la actividad económica se verá afectada significativamente por la caída de la demanda mundial y por el efecto de las medidas de confinamiento introducidas a mediados de marzo para contener la propagación del coronavirus."
9434,en-es,The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.,La propuesta/iniciativa requiere la aplicación del instrumento de flexibilidad o la revisión del Marco Financiero Plurianual.
9435,en-es,During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.,Durante la ejecución: la Comisión verifica las declaraciones periódicas del país socio.
9436,en-es,- at Headquarters,- en la Sede
9437,en-es,The assistance will be managed by the Commission.,La ayuda será gestionada por la Comisión.
9438,en-es,(c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.,(c) el cumplimiento satisfactorio de las condiciones financieras y de política económica acordadas en el Memorando de Entendimiento.
9439,en-es,"The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.","Se prevé que el brote del coronavirus tenga un efecto significativo sobre la economía jordana a través de sus efectos perturbadores sobre los flujos comerciales, las cadenas de valor a nivel mundial y el turismo."
9440,en-es,"The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.","Así pues, los préstamos desembolsados en 2020 afectarán al presupuesto para 2022, por un importe máximo de 270 millones EUR."
9441,en-es,The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.,El resto del déficit de 12 000 millones USD debería cubrirse con financiación oficial adicional o con una disminución de las reservas de divisas.
9442,en-es,"The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.","El presupuesto para 2020 revisado, adoptado por el Parlamento el 13 de abril, incluye un fondo para el coronavirus, dotado de 2 500 millones EUR y destinado a medidas inmediatas encaminadas a contener la propagación de la COVID-19."
9443,en-es,"Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.","Así, la deuda pública bruta probablemente rebasará el 100 % del PIB en 2020."
9444,en-es,"The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.","Las necesidades de la balanza de pagos serán incluso superiores (alrededor del 4,7 % del PIB), teniendo en cuenta las repercusiones previstas de la pandemia en el sector privado y en su acceso a la financiación exterior."
9445,en-es,"In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:","En la ejecución de la ayuda, la Comisión garantizará la coherencia con las operaciones de AM recientes y en curso, particularmente las relacionadas con las siguientes Decisiones de AM:"
9446,en-es,The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.,Los servicios de la Comisión se mantendrán en estrecho contacto con el FMI y el Banco Mundial a fin de sacar provecho de las opiniones de estas instituciones acerca de sus actividades en curso en el país socio respectivo.
9447,en-es,Eastern neighbourhood,Vecindad oriental
9448,en-es,"Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]","Línea presupuestaria de ingresos Créditos disponibles para el ejercicio presupuestario en curso Incidencia de la propuesta o iniciativa[26: Por lo que se refiere a los recursos propios tradicionales (derechos de aduana, cotizaciones sobre el azúcar), los importes indicados deben ser importes netos, es decir, los obtenidos al deducir de los importes brutos el 25 % de los gastos de recaudación.]"
9449,en-es,"Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.","Además, el cumplimiento de los objetivos de la ayuda será evaluado por la Comisión, especialmente en el contexto de una evaluación ex post que la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar dos años tras la expiración del período de disponibilidad de la ayuda."
9450,en-es,"In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).","Además del déficit presupuestario, el Gobierno necesita refinanciar la amortización de la deuda externa, de 545 millones EUR (3,8 % del PIB)."
9451,en-es,Activity: International economic and financial affairs,Actividad: Asuntos económicos y financieros internacionales
9452,en-es,"Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.","En caso de detectarse deficiencias, estas se plasman en condiciones que han de cumplirse antes del desembolso de la ayuda."
9453,en-es,Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.,Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración.
9454,en-es,X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.,X La propuesta/iniciativa es compatible con el Marco Financiero Plurianual vigente.
9455,en-es,"On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.","El 14 de abril, las autoridades concluyeron con el FMI un acuerdo a nivel administrativo por el que se concedía un aumento del programa actual del Servicio Ampliado del Fondo (SAF) (casi totalmente desembolsado) de aproximadamente 375 millones USD, de los cuales 308 millones USD han de desembolsarse en 2020."
9456,en-es,"In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.","En este contexto, la Comisión considera que se cumplen las condiciones previas políticas y económicas para la realización de una operación de ayuda macrofinanciera del importe y la naturaleza propuestos."
9457,en-es,"(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.","(12) La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar el compromiso de los países socios con los valores compartidos con la Unión, tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y su compromiso con los principios de un comercio abierto, basado en normas y equitativo."
9458,en-es,"(a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and","a) respaldar la estabilidad macrofinanciera y fomentar reformas favorables al crecimiento fuera de la UE, en particular a través de diálogos económicos periódicos con las principales partes interesadas y proporcionando ayuda macrofinanciera; y"
9459,en-es,In order of multiannual financial framework headings and budget lines.,En el orden de las rúbricas del Marco Financiero Plurianual y las líneas presupuestarias.
9460,en-es,"While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.","Aunque se han adoptado medidas monetarias y fiscales para mitigar el impacto económico de la crisis, persisten desequilibrios macroeconómicos, el margen de maniobra sigue siendo limitado y se prevé que las necesidades de financiación exterior aumenten durante el año."
9461,en-es,"Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).","Las remesas de los emigrantes, que representan más del 10 % del PIB, financian una parte substancial del consumo privado, mientras que las exportaciones de servicios hacia la diáspora (principalmente el turismo) mitigan un enorme déficit de la balanza de mercancías (más del 40 % del PIB)."
9462,en-es,"Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;","Cabe destacar que, a tal fin, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) será expresamente autorizada para llevar a cabo investigaciones, en particular, en lo que se refiere a los controles y verificaciones in situ, incluidas operaciones digitales forenses y entrevistas;"
9463,en-es,"The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of ""Team Europe"".","La UE está movilizando todos los instrumentos disponibles y mantiene una coordinación estrecha con los Estados miembros, así como con las instituciones financieras europeas, con objeto de articular una respuesta externa eficaz a la crisis de la COVID-19, bajo la dirección del Equipo Europa («Team Europe»)."
9464,en-es,"Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.","Debido a la baja calificación crediticia del país, su acceso a los mercados financieros internacionales es muy limitado, mientras que los mercados financieros nacionales están insuficientemente desarrollados para poder cubrir estas necesidades de financiación residuales."
9465,en-es,The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.,"Las medidas que se han de financiar mediante la presente Decisión se ejecutarán en régimen de gestión directa por la Comisión a partir de su sede, con el apoyo de las Delegaciones de la Unión."
9466,en-es,The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.,"La Comisión estará autorizada, en nombre de la Unión, a tomar prestados los fondos necesarios en los mercados de capitales o de las entidades financieras para, a continuación, prestarlos al país socio."
9467,en-es,The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.,El FMI está dispuesto a conceder una ayuda de urgencia adicional de aproximadamente 240 millones USD (220 millones EUR) a Moldavia destinada a mitigar los efectos económicos de la crisis de la COVID-19.
9468,en-es,"Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).","Por otra parte, en 2020-2021 el Gobierno, al igual que las empresas públicas, afrontan necesidades de refinanciación interior y exterior particularmente elevadas, con un total de 1 650 millones EUR (aproximadamente el 7,3 % del PIB de 2019 en cada uno de estos dos años)."
9469,en-es,"Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.","A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera ejecutada por la Unión, así como la medida en que se han alcanzado sus objetivos."
9470,en-es,"By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.","Al ayudar al país socio a superar las dificultades económicas intensificadas por la crisis de la COVID-19, la ayuda macrofinanciera propuesta contribuirá a promover la estabilidad macroeconómica y política en los países socios."
9471,en-es,"Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.","A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda del país socio como beneficiario final."
9472,en-es,"A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.","El segundo riesgo radica en la posibilidad de que el país socio no atienda el servicio de las responsabilidades financieras contraídas con la UE derivadas de los préstamos de la ayuda macrofinanciera propuesta (impago o riesgo de impago), lo cual podría deberse, por ejemplo, a un deterioro significativo adicional de la balanza de pagos y la situación presupuestaria del país socio."
9473,en-es,External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ],Personal externo (en puestos equivalentes de jornada completa: EJC)[24: AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = joven experto en delegación. ]
9474,en-es,"MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.","La AM complementará los recursos puestos a disposición por las instituciones financieras internacionales, los donantes bilaterales y otras instituciones financieras de la UE."
9475,en-es,Follow up the entry into force of the LFA.,Realizar un seguimiento de la entrada en vigor del AIP.
9476,en-es,"An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.",Se lleva a cabo un análisis de los procedimientos contables y de la separación de funciones y una auditoría interna/externa del Banco Central y del Ministerio de Hacienda con objeto de garantizar un nivel razonable de garantía de una gestión financiera sólida.
9477,en-es,The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.,El instrumento de ayuda macrofinanciera es un instrumento destinado a mitigar las necesidades de financiación exterior a corto y medio plazo.
9478,en-es,• Collection and use of expertise,• Obtención y utilización de asesoramiento especializado
9479,en-es,"Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.","En caso de que no se cumplan las condiciones a que se refiere el apartado 3, párrafo primero, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión."
9480,en-es,"Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.","Los países socios se enfrentan en la actualidad a una situación presupuestaria y de balanza de pagos débil y en rápido deterioro, y sus economías se encaminan hacia la recesión."
9481,en-es,"All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.","Todas las evaluaciones ponen de relieve que una de las importantes ventajas de la AM de la UE respecto de otras fuentes alternativas de financiación reside en sus condiciones altamente favorables, esto es, tipos de interés relativamente bajos, largos períodos de vencimiento y un largo periodo de carencia."
9482,en-es,"The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.","Se prevé que el déficit presupuestario aumente, para situarse por encima del 5 % del PIB, particularmente como consecuencia del descenso previsto de los ingresos tributarios."
9483,en-es,Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240,"Otros gastos administrativos 0,240 - - - 0,240"
9484,en-es,"(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.","(6) Habida cuenta de que los países socios son o bien países en vías de adhesión o en fase de preadhesión o bien países cubiertos por la PEV, pueden optar a la ayuda macrofinanciera de la Unión."
9485,en-es,The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.,"La propuesta respeta el principio de proporcionalidad, al limitarse al mínimo necesario para alcanzar los objetivos de estabilidad macroeconómica a corto plazo, aliviando el riesgo de posible impago, y no ir más allá de lo estrictamente necesario para ello."
9486,en-es,"It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.","Asimismo, se prevé asociar a la ayuda una serie de condiciones específicas de política económica, principalmente en el ámbito de la gestión de la hacienda pública, con vistas a reforzar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas."
9487,en-es,"The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.","La Comisión también recurre a otras operaciones de apoyo presupuestario para ayudar a las autoridades de los países socios respectivos a mejorar sus sistemas de gestión de las finanzas públicas, y estos esfuerzos también están recibiendo un gran apoyo de otros donantes."
9488,en-es,The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action,La propuesta o iniciativa se refiere a una acción nueva a raíz de un proyecto piloto o una acción preparatoria.
9489,en-es,"Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.","Las medidas se refieren, en particular, al aplazamiento del pago de impuestos y cotizaciones sociales, a una moratoria en el reembolso de préstamos y en el pago de alquileres para el arrendamiento de bienes públicos, así como a la concesión de subvenciones a empresas y trabajadores."
9490,en-es,"(a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;","(a) que garanticen que el país socio controla periódicamente que la financiación recibida con cargo al presupuesto de la Unión se ha empleado adecuadamente, toma medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y el fraude y, en caso necesario, emprende acciones legales para recuperar los fondos proporcionados en el marco de la presente Decisión que hayan sido objeto de una asignación indebida;"
9491,en-es,"Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.","En caso de que una parte de los préstamos se desembolsasen en 2021, la provisión correspondiente se consignaría en el presupuesto para 2023."
9492,en-es,followed by full-scale operation.,y pleno funcionamiento a partir de entonces.
9493,en-es,"Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.","Según lo dispuesto en dicho Reglamento, en todos aquellos casos que difieran de los previstos en él, debe aplicarse, como norma general, el procedimiento consultivo."
9494,en-es,Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected,Rúbrica(s) del Marco Financiero Plurianual y línea(s) presupuestaria(s) de gastos afectada(s)
9495,en-es,MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.,La AM sigue también a disposición de otros países que puedan experimentar posteriormente dificultades de balanza de pagos.
9496,en-es,"The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.","El Gobierno ha pedido ayuda del FMI a través del Instrumento de Financiación Rápida, por importe de 177 millones EUR, así como un préstamo del Banco Mundial."
9497,en-es,"Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.","En este contexto, la Comisión Europea propone la utilización de la ayuda macrofinanciera (AM) para apoyar a diez países vecinos en el contexto de la crisis de la COVID-19."
9498,en-es,The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.,La propuesta/iniciativa implicará la reprogramación de la rúbrica correspondiente del Marco Financiero Plurianual.
9499,en-es,Compatibility with the current multiannual financial framework,Compatibilidad con el Marco Financiero Plurianual vigente
9500,en-es,"In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.","En este contexto, la AM complementa otros instrumentos o acciones exteriores de la UE tendentes a apoyar a los países socios."
9501,en-es,The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.,La Comisión considera que los importes asignados en el Fondo de Garantía proporcionan una reserva adecuada para proteger el presupuesto de la UE frente a pasivos contingentes en relación con estos préstamos de ayuda macrofinanciera.
9502,en-es,"Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.","Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo y si el país socio así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes."
9503,en-es,"Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.","En este contexto, la UE aprobó una AM de 500 millones EUR en enero de 2020."
9504,en-es,"Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.","En el supuesto de que el desembolso del préstamo se realizara en 2020, y con arreglo a las normas que rigen el funcionamiento del Fondo de Garantía, la provisión se consignará en el presupuesto del año «n+2», siendo «n» el año de desembolso."
9505,en-es,"The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.","El descenso de la actividad económica provocará una caída acusada de los ingresos y un fuerte aumento de las transferencias, lo que se traducirá en un fuerte incremento de las necesidades de financiación."
9506,en-es,"In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.","En un contexto más amplio, el programa indicará que la UE está dispuesta a apoyar a los países socios que atraviesen coyunturas económicas desfavorables."
9507,en-es,"Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.","Las condiciones del mercado financiero se deterioraron de forma acentuada a mediados de marzo, cuando los rendimientos de los eurobonos soberanos casi se triplicaron, antes de estabilizarse en torno al 8 %, frente al 4,4 % registrado a finales de enero."
9508,en-es,N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6),N+3 Insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6)
9509,en-es,bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;,"los organismos de Derecho privado a los que se haya encomendado una misión de servicio público, en la medida en que presenten garantías financieras suficientes;"
9510,en-es,The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.,Los desembolsos en las operaciones de AM pueden someterse a verificaciones ex post (documentales y/o sobre el terreno) adicionales e independientes a cargo de funcionarios del equipo de control ex post de la DG.
9511,en-es,"In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.","Por otra parte, en el marco del mandato exterior del Banco Europeo de Inversiones se seguirán proporcionando préstamos en favor de la inversión pública y privada."
9512,en-es,"The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.","Las operaciones de empréstito y de préstamo relacionadas con la ayuda macrofinanciera de la Unión deberán realizarse en euros aplicando la misma fecha de valor y no implicarán a la Unión en la transformación de plazos de vencimiento ni la expondrán a ningún riesgo asociado a los tipos de cambio o de interés, ni a ningún otro tipo de riesgo comercial."
9513,en-es,"If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.","En caso de que las necesidades de financiación de un país socio disminuyan sustancialmente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las previsiones iniciales, la Comisión, actuando con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 7, apartado 2, reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación."
9514,en-es,The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.,El importe total de la ayuda macrofinanciera de la Unión se proporcionará a cada país socio en forma de préstamos.
9515,en-es,"Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.","Apoyar las reformas estructurales encaminadas a mejorar la gestión macroeconómica global, reforzar la transparencia y la gobernanza económica y mejorar las condiciones para un crecimiento sostenible."
9516,en-es,"01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 (""Provisioning of the Guarantee Fund""), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.","01 03 06 - Con arreglo a la propuesta de la Comisión, el Fondo de Garantía para acciones exteriores debe dotarse, de conformidad con el Reglamento del Fondo de Garantía (n.º 480/2009), con créditos de la línea presupuestaria 01 03 06 («Provisión del Fondo de Garantía»), a una tasa del 9 % de los compromisos pendientes totales."
9517,en-es,"In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.","En Bosnia y Herzegovina, el brote de la pandemia de la COVID-19 agravó considerablemente el descenso de la actividad económica que ya se estaba produciendo, afectando particularmente al transporte y el turismo, así como a las remesas de emigrantes, que representaban aproximadamente el 5 % del PIB y proporcionaban una ayuda vital, especialmente para los hogares de bajos ingresos."
9518,en-es,"The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).","Las autoridades bosnias ya han solicitado una financiación de emergencia del FMI, por un importe máximo de 330 millones EUR (cerca del 2 % del PIB)."
9519,en-es,The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:,La Comisión decidirá el desembolso de los tramos si se cumplen todas las condiciones siguientes:
9520,en-es,"In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.","Además, conviene adoptar disposiciones para que la Comisión realice verificaciones, y el Tribunal de Cuentas, auditorías, y la Fiscalía Europea ejerza sus competencias."
9521,en-es,"The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.","Según las estimaciones del FMI, los ingresos públicos sufrirían una caída interanual comprendida entre el 50 % y el 60 % en abril-junio, mientras que el Gobierno en funciones ha aprobado un paquete de medidas de urgencia por valor de 180 millones EUR."
9522,en-es,"The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.",El Gobierno necesita en torno a 3 500 millones USD de financiación exterior este año (los niveles máximos de reembolso en abril y junio ejercerán presión sobre la liquidez).
9523,en-es,(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.,(11) La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar la política exterior de la Unión respecto de los países socios.
9524,en-es,"The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.","Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en los países socios, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión."
9525,en-es,"Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.","Paralelamente al hundimiento del comercio y la desaparición de la aversión al riesgo de los mercados emergentes en general, la recesión está sometiendo a fuertes tensiones a sus balanzas de pagos."
9526,en-es,"Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.","Además, la ayuda será abonada en una cuenta específica del Banco Nacional del país socio."
9527,en-es,"The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.","Esta evaluación abarcará aspectos tales como la preparación y la ejecución del presupuesto, el control financiero interno público, la auditoría interna y externa, la contratación pública, la gestión de caja y de la deuda pública, así como la independencia del banco central."
9528,en-es,"The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.","La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluidos los desembolsos correspondientes, y facilitará a ambas instituciones los documentos pertinentes a su debido tiempo."
9529,en-es,"All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.","Todas las operaciones de ayuda macrofinanciera están sometidas a una evaluación ex post, que normalmente se realiza en los dos años siguientes a la finalización del periodo de disponibilidad definido en la decisión legislativa relativa a la concesión de la ayuda."
9530,en-es,"In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.","Como complemento de la incidencia financiera de la ayuda macrofinanciera, el programa propuesto reforzará el compromiso del Gobierno con la reforma y su aspiración a estrechar las relaciones con la UE."
9531,en-es,(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.,(f) que garanticen que todos los gastos efectuados por la Unión relacionados con una ayuda financiera sean soportados por el país socio.
9532,en-es,"The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.","Las condiciones de política económica y las condiciones financieras establecidas en el Memorando de Entendimiento serán compatibles con los acuerdos o memorandos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, incluidos los programas de ajuste macroeconómico y reforma estructural ejecutados por el país socio con el apoyo del FMI."
9533,en-es,Estimate to be expressed in full time equivalent units,Estimación (expresada en puestos equivalentes de jornada completa)
9534,en-es,"Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.","Sin embargo, el margen de maniobra presupuestario para encajar las repercusiones socioeconómicas de la crisis es limitado."
9535,en-es,"The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.","Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión se dotarán, cuando sea preciso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.º 480/2009 del Consejo."
9536,en-es,The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:,La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades urgentes en materia de balanza de pagos de los países socios establecidas en el programa respaldado por el Fondo Monetario Internacional (FMI) y se distribuirá de la forma siguiente:
9537,en-es,(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.,"(8) La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar encaminada a apoyar el restablecimiento de una situación de financiación exterior sostenible para los países socios, respaldando así su nuevo desarrollo económico y social."
9538,en-es,"According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.","Según las previsiones actuales, el déficit de financiación residual se estima en unos 210 millones EUR."
9539,en-es,"(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;","(c) que autoricen expresamente a la Comisión o a sus representantes a efectuar controles, tales como controles y verificaciones in situ;"
9540,en-es,"Due to the cost of measures to mitigate the impact of the crisis, increased healthcare spending and lower revenues, the fiscal deficit in 2020 is expected to increase to some 8% of GDP.","Debido al coste de las medidas tendentes a mitigar el impacto de la crisis, al aumento de los gastos sanitarios y a la disminución de los ingresos, se espera que en 2020 el déficit presupuestario aumente hasta aproximadamente el 8 % del PIB."
9541,en-es,"The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.","Se espera que el déficit de la balanza por cuenta corriente aumente como consecuencia del fuerte descenso del turismo, mientras que la significativa subida de los tipos de interés que afrontan las economías emergentes en los mercados financieros podría poner en peligro la renovación de los 1 250 millones USD de eurobonos que vencen en octubre de 2020."
9542,en-es,"Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.","Junto con un préstamo del Banco Mundial y el tramo restante, de 500 millones EUR, del actual programa de ayuda macrofinanciera de la UE, para el que se cumplen las condiciones y cuyo desembolso está previsto en el segundo trimestre de 2020 (tan pronto como se hayan ejecutado las medidas previas previstas por el nuevo programa del FMI), se dispone aproximadamente de una financiación de 5 000 millones USD."
9543,en-es,"The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).","La ayuda macrofinanciera de la Unión será puesta a disposición durante un periodo de 12 meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1."
9544,en-es,• Consistency with existing policy provisions in the policy area,• Coherencia con las disposiciones vigentes en el ámbito de actuación afectado
9545,en-es,"The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.","Los países de la vecindad europea también serán beneficiarios de programas de inversión respaldados por garantías de 500 millones EUR con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible, reorientados principalmente hacia la financiación de las PYME."
9546,en-es,"The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.","El desembolso del segundo tramo no se realizará, en principio, antes de tres meses a partir del desembolso del primero."
9547,en-es,The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.,La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de esta condición previa a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión.
9548,en-es,"A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.",En Jordania es inevitable una recesión; las crecientes presiones que sufre la balanza de pagos reflejan el limitado margen de maniobra del país.
9549,en-es,"The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.","El fuerte descenso de las remesas de emigrantes y de los ingresos procedentes del turismo (más del 7 % del PIB), a pesar de unos precios del petróleo más bajos, también llevará a unos menores ingresos en divisas."
9550,en-es,"Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.","Albania es particularmente vulnerable a las repercusiones económicas de la pandemia debido a sus estrechas relaciones económicas con algunos Estados miembros de la UE muy afectados, a la importancia del turismo para su economía y a sus elevadas necesidades de refinanciación."
9551,en-es,All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.,Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión correrán a cargo del país socio.
9552,en-es,The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.,Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en un acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades de cada país socio por separado.
9553,en-es,"The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.","El pago se supedita: 1) al seguimiento a cargo del personal de la DG ECFIN, en coordinación estrecha con las Delegaciones de la UE y con las partes interesadas externas, tales como el FMI, del cumplimiento de las condiciones acordadas, y 2) al procedimiento ordinario de control en relación con el circuito financiero (modelo 2) utilizado en la DG ECFIN, incluida la verificación por la unidad financiera del cumplimiento de las condiciones a las que se supedita el desembolso de la ayuda considerada."
9554,en-es,"Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.","Según las previsiones más recientes, en 2020 se produciría una caída de la actividad económica de alrededor del 10 %, con un fuerte aumento del desempleo."
9555,en-es,The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.,El FMI estima el déficit de financiación exterior global en torno a los 12 000 millones USD en 2020.
9556,en-es,(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.,(17) La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser gestionada por la Comisión.
9557,en-es,The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.,El desembolso del primer tramo está previsto para mediados de 2020.
9558,en-es,"It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.","Se utiliza para abordar situaciones de crisis de balanza de pagos, paralelamente a un acuerdo de desembolso del FMI que se supedita a un programa concertado de reformas económicas."
9559,en-es,"EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.","La ayuda macrofinanciera de la UE se inscribe en este enfoque para las regiones cubiertas por la política de adhesión y la política de vecindad, complementando un total de 3 870 millones EUR en subvenciones movilizadas en el marco del Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Instrumento Europeo de Vecindad, con inclusión de financiación mixta y aportaciones a los instrumentos financieros a través de la Plataforma de Inversión de la Política de Vecindad y del Foro de Inversión para los Balcanes Occidentales."
9560,en-es,"(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.","(c) indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios registrados de los países socios y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión."
9561,en-es,"Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.","Teniendo en cuenta la ayuda que se han comprometido a conceder a los países beneficiarios otros donantes y acreedores bilaterales y multilaterales, la contribución de la UE se considera adecuada."
9562,en-es,"Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.","La balanza de pagos de Georgia también se deteriorará debido a la disminución de los ingresos procedentes de la exportación de servicios (especialmente, del turismo), a la reducción de las remesas de emigrantes, al probable descenso de las IED y a la salida de inversiones de cartera."
9563,en-es,The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.,El primer desembolso se realizará lo antes posible tras la aprobación de la Decisión de ayuda macrofinanciera y la conclusión del acuerdo correspondiente sobre un Memorando de Entendimiento con cada beneficiario.
9564,en-es,"In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.","En el contexto de la actual crisis de la COVID-19, la AM contribuirá a proporcionar a las autoridades margen de maniobra en su política económica para articular una respuesta económica eficaz frente a la crisis."
9565,en-es,"Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.","Aunque el detonante de la crisis ha sido el mismo en todos los países, la duración y gravedad de la misma puede variar, en función de la estructura económica de cada país y de su capacidad de adoptar contramedidas eficaces."
9566,en-es,"The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.","El Banco Nacional de Ucrania se vio obligado a vender el equivalente de 2 200 millones USD en la segunda quincena de marzo, reduciendo así sus reservas de divisas más de un 8 %, respecto del nivel notificado al final de febrero de 2020 (27 000 millones USD)."
9567,en-es,The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.,El desembolso de la ayuda está previsto en dos tramos de préstamo.
9568,en-es,This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.,"Esta financiación se combinará con el programa de AM existente, llegándose así a un importe total de 700 millones EUR."
9569,en-es,"Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.","Por otra parte, como es habitual en el caso de la ayuda macrofinanciera, los desembolsos estarían supeditados, entre otras cosas, a unos progresos satisfactorios del programa del FMI y a que el país socio siga utilizando los fondos del FMI."
9570,en-es,The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.,"Muy probablemente, el Gobierno no estará en condiciones de cubrir estas necesidades de financiación acudiendo al mercado nacional o a los mercados internacionales en 2020 y ha solicitado ayuda de urgencia al FMI por un importe equivalente a 753 millones USD (100 % de la cuota)."
9571,en-es,"(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.","(7) Habida cuenta de que se espera que las necesidades de financiación exterior de los países socios, que están empeorando drásticamente, sean muy superiores a los recursos que proporcionará el FMI y otras instituciones multilaterales, se considera que, en las excepcionales circunstancias actuales, la ayuda macrofinanciera de la Unión a los países socios constituye una respuesta adecuada a sus peticiones de apoyo a su estabilización financiera."
9572,en-es,"(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.","(10) La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales, los objetivos y las medidas adoptadas en los distintos ámbitos de la acción exterior y otras políticas pertinentes de la Unión."
9573,en-es,"Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.","Moldavia dispone de cierto margen de maniobra para hacer frente a las perturbaciones, ya que tanto la deuda pública como las reservas de divisas han seguido una evolución positiva durante los últimos años con el respaldo de un programa trienal SAF / SCA (Servicio de Crédito Ampliado) del FMI, si bien dicha evolución no parece duradera y presenta claramente ciertos límites."
9574,en-es,"This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.","Dichas necesidades incluyen la amortización de los 500 millones EUR de la emisión de eurobonos de 2014, de una parte de la emisión de eurobonos de 2015 y de la garantía supeditada al cumplimiento de condiciones de política económica del Banco Mundial de 2013, así como el reembolso de préstamos comerciales exteriores de gran volumen por parte de la empresa pública de carreteras estatales, encargada del desarrollo de grandes proyectos de infraestructura de transporte por carretera."
9575,en-es,The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.,La Comisión considera que la incidencia presupuestaria de las operaciones de ayuda macrofinanciera propuestas podrá absorberse en la propuesta de la Comisión relativa al próximo Marco Financiero Plurianual.
9576,en-es,"The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.","La Unión Europea pondrá a disposición de los países socios ayuda macrofinanciera por un importe total máximo de 3 000 millones EUR, en forma de préstamos a medio o largo plazo, la cual contribuirá a cubrir sus necesidades de financiación exterior en 2020-2021."
9577,en-es,"As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.","Como la AM no está asignada a gastos específicos (contrariamente a lo que ocurre en el caso de la financiación de proyectos, por ejemplo), este riesgo está relacionado con factores tales como la calidad general de los sistemas de gestión del Banco Nacional y el Ministerio de Hacienda del país socio, los procedimientos administrativos, las funciones de control y supervisión, la seguridad de los sistemas informáticos y la adecuación de las capacidades de auditoría interna y externa."
9578,en-es,Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.,La obtención de préstamos en condiciones favorables para la financiación del déficit presupuestario será esencial con el fin de contener la subida de la carga de intereses y respaldar la sostenibilidad de la deuda.
9579,en-es,(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.,(1) La actual crisis de la COVID-19 tiene efectos muy perjudiciales sobre la estabilidad económica y financiera de las regiones cubiertas por la política de adhesión y la política de vecindad.
9580,en-es,"The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (""the Memorandum of Understanding"") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.","La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades de cada país socio unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un Memorando de Entendimiento (en lo sucesivo, el «Memorando de Entendimiento»), el cual incluirá un calendario para el cumplimiento de esas condiciones."
9581,en-es,"(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.","(19) La ayuda macrofinanciera de la Unión debe supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones de política económica, que se habrán de establecer en un Memorando de Entendimiento."
9582,en-es,framework 5 ‘Administrative expenditure',Rúbrica del Marco Financiero Plurianual 5 «Gastos administrativos»
9583,en-es,Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.,"Montenegro está particularmente expuesto a las repercusiones económicas de la pandemia debido a su enorme dependencia del sector turístico, y a sus elevadas necesidades de financiación exterior."
9584,en-es,"In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.","En el mejor escenario posible, el Gobierno prevé para 2020 una caída de ingresos del 20 % respecto de las cifras presupuestadas, y se propone reasignar los gastos sin aumentar el techo de gasto."
9585,en-es,of the multiannual financial framework,del Marco Financiero Plurianual
9586,en-es,"By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.","Al apoyar la adopción por las autoridades de un marco apropiado de política macroeconómica y de reformas estructurales a corto plazo, la ayuda macrofinanciera de la UE fomentaría el valor añadido de la participación de la UE y aumentaría la eficacia de su intervención global, en particular a través de otros instrumentos financieros."
9587,en-es,The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.,"Por otra parte, la Comisión iniciará un debate acerca del alcance del instrumento de ayuda macrofinanciera y de la forma en que interactúa con otras políticas exteriores de la UE."
9588,en-es,"While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.","Aunque una parte del déficit presupuestario puede financiarse a nivel interno, el Gobierno también debe hacer frente a reembolsos de deuda exterior por valor de 5 000 millones con vencimiento en 2020."
9589,en-es,"The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.",Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar la política exterior de la Unión y garantizar su coherencia.
9590,en-es,"Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:","Partiendo de una evaluación preliminar de las necesidades de financiación, los importes de ayuda macrofinanciera que han de ponerse a disposición de los países beneficiarios se distribuirán de la forma siguiente:"
9591,en-es,"Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,","Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión a cada país socio, el procedimiento consultivo debe aplicarse a la aprobación del Memorando de Entendimiento con Montenegro y el procedimiento de examen a la adopción del Memorando de Entendimiento con los restantes países socios a los que se refiere la presente Decisión, aplicándose las mismas modalidades para cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda."
9592,en-es,International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.,Las instituciones internacionales prevén para este año una caída del PIB real de aproximadamente el 5 %.
9593,en-es,The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.,"El segundo desembolso se realizará una vez cumplidas las condiciones, que se especificarán en detalle en los memorandos de entendimiento."
9594,en-es,The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.,La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará en régimen de gestión directa.
9595,en-es,"The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.","La Comisión verificará periódicamente que las condiciones mencionadas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, en particular que las políticas económicas del país socio sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión."
9596,en-es,"Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.","A pesar de unas cifras presupuestarias globales relativamente sólidas, la capacidad del país para crear a corto plazo el necesario margen de maniobra presupuestario es muy limitada."
9597,en-es,XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04,"XX 01 01 01 (Sede y Oficinas de Representación de la Comisión) 7,5 0,03 0,04"
9598,en-es,"This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.","Esto se logrará, en particular, estableciendo unas condiciones apropiadas a cuyo cumplimiento se supeditará el desembolso de la ayuda."
9599,en-es,"The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.","Los depósitos del sector público en el Banco Central, que ya han caído por debajo del límite legal del 4,5 % del PIB, se espera que sigan disminuyendo en 2020, hasta el 2,5 % del PIB."
9600,en-es,The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.,"Se prevé que el impacto de las medidas destinadas a contener la propagación del virus causante de la COVID-19 y las repercusiones de la recesión de la economía mundial afecten de forma acusada a la economía de la República de Moldavia (en lo sucesivo, «Moldavia») en 2020."
9601,en-es,"The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.","La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero con el FMI."
9602,en-es,The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.,El desembolso de la ayuda estará supeditado al cumplimiento de las condiciones de política económica previas y a un historial satisfactorio en la ejecución de un acuerdo de financiación entre el país socio y el FMI.
9603,en-es,The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.,La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la aplicación de la presente Decisión durante el año anterior.
9604,en-es,"Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.","Cuando las circunstancias lo permitan, y si el país socio así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito."
9605,en-es,"As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.","Como consecuencia de ello, es probable que en 2020 se produzca un aumento significativo del déficit presupuestario y un incremento de la deuda pública."
9606,en-es,- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0,"- Resultados Provisión del Fondo de Garantía 1 270,0"
9607,en-es,"Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.","Por otra parte, se prevé que las necesidades de financiación aumenten debido al efecto presupuestario de las medidas de respuesta a la COVID-19, mientras que el acceso a los mercados financieros seguirá siendo muy difícil durante el año, y ya no podrá contarse con el éxito de la emisión prevista en el mercado de títulos por valor de 1 100 millones USD."
9608,en-es,EN 36 EN,ES 36 ES
9609,en-es,"(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;","(d) que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías tanto durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión como una vez finalizado dicho periodo, incluyendo auditorías documentales e in situ como, por ejemplo, las evaluaciones operativas;"
9610,en-es,"of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","del Marco Financiero Plurianual[23: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas y/o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
9611,en-es,4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO,4 01 03 02 Ayuda macrofinanciera CD NO NO NO NO
9612,en-es,"The provisioning amount is calculated at the beginning of the year ""n"" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year ""n-1"".",El importe de la dotación se calcula al comienzo del ejercicio «n» como la diferencia entre el importe objetivo y los activos netos del Fondo al final del ejercicio «n-1».
9613,en-es,Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800,"Línea presupuestaria 01 03 02 - Ayuda macrofinanciera evaluación operativa y evaluación ex post) Compromisos (3 a) 0,350 0,450 0,800"
9614,en-es,"By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.","Al ayudar al establecimiento de un marco global adecuado para las políticas macroeconómicas y estructurales, la ayuda macrofinanciera puede aumentar la eficacia de las medidas financiadas en los países beneficiarios con arreglo a otros instrumentos financieros de la UE centrados en un ámbito de aplicación más reducido."
9615,en-es,"Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.","Por otro lado, de conformidad con los requisitos del Reglamento Financiero, si fuera necesario, los servicios de la Comisión realizarán una evaluación operativa de los circuitos financieros y administrativos del país socio con objeto de determinar que los procedimientos establecidos para la gestión de los programas de ayuda, incluida la AMF, proporcionan las garantías adecuadas."
9616,en-es,Policy area: Economic and Financial Affairs,Ámbito de actuación: Asuntos económicos y financieros
9617,en-es,"(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.","(e) que garanticen que la Unión está habilitada a exigir un reembolso anticipado del préstamo cuando se haya establecido que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, el país socio se ha visto involucrado en cualquier acto de fraude o corrupción o en cualquier otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión;"
9618,en-es,"(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.","(b) que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, particularmente contemplando medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.º 2988/95 del Consejo, el Reglamento (CE, Euratom) n.º 2185/96 del Consejo y el Reglamento (UE, Euratom) n.º 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y, en el caso de los Estados miembros que participen en la cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía Europea, con el Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo."
9619,en-es,Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.,"Las estimaciones recientes, que tienen en cuenta el impacto de la pandemia, apuntan a una contracción de la economía de aproximadamente el 4 % en 2020."
9620,en-es,"Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]","Tipo[21: Los resultados son productos y servicios que se han de suministrar (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carretera construidos, etc.)] Coste medio N.º Coste N.º Coste N.º Coste N.º Coste N.º total Coste total"
9621,en-es,"A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.","La confianza está siendo afectada negativamente, como consecuencia de las expectativas de una contracción profunda de la economía (comprendida entre el 4 % y el 9 % en 2020), lo que ha incrementado la demanda de divisas."
9622,en-es,Southern neighbourhood,Vecindad meridional
9623,en-es,The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action,La propuesta o iniciativa se refiere a una acción reorientada hacia una nueva acción.
9624,en-es,"(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.","(2) La urgencia de la ayuda se deriva de la necesidad inmediata de los países socios de recibir fondos, como complemento de los procedentes de otros instrumentos de la UE, las instituciones financieras internacionales, los Estados miembros de la UE y otros donantes bilaterales, con el fin de crear un margen de maniobra a corto plazo para que las autoridades puedan aplicar medidas encaminadas a contrarrestar las repercusiones económicas derivadas de la crisis de la COVID-19."
9625,en-es,"[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]",[2: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la opinión de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
9626,en-es,"Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.","En caso necesario (hasta la fecha no lo ha sido), pueden practicarse interrupciones y suspensiones de pagos, correcciones financieras (aplicadas por la Comisión) y recuperaciones, tal como se prevé explícitamente en los acuerdos de financiación con los países socios."
9627,en-es,The report shall:,El informe:
9628,en-es,The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.,La ayuda macrofinanciera de la Unión se abonará al banco central del país socio.
9629,en-es,"The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.","La Comisión y las autoridades de cada país socio suscribirán por separado un Memorando de Entendimiento en el que se establecerán las medidas de reforma asociadas a la operación de ayuda macrofinanciera propuesta, incluidos los aspectos relativos al calendario y la secuenciación de las medidas."
9630,en-es,- Output Operational Assessment 5 0.350,"- Resultados Evaluación operativa 5 0,350"
9631,en-es,"The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.","Los servicios de la Comisión continuarán realizando un seguimiento de la gestión de las finanzas públicas tras una evaluación operativa de los circuitos financieros y de los procedimientos administrativos de los países socios, en su caso."
9632,en-es,"The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.",Las autoridades de los países socios deberán informar de forma regular a la Comisión de la evolución de una serie de indicadores económicos y presentar un informe exhaustivo relativo al cumplimiento de las condiciones de política económica acordadas antes del desembolso de los tramos de la ayuda.
9633,en-es,"[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]",[5: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la opinión de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
9634,en-es,Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.,"Moldavia tiene un programa de AM en curso, cuyos tramos segundo y tercero, por un total de 70 millones EUR, podrán desembolsarse si se cumplen las condiciones antes de la expiración del programa en julio de 2020."
9635,en-es,"The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.","El FMI estima provisionalmente el déficit de financiación exterior en aproximadamente 1 600 millones USD en 2020-2021, y Georgia necesitará ayuda de sus socios internacionales para financiarlo."
9636,en-es,This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.,Esta ayuda es de carácter macroeconómico y es compatible con el programa apoyado por el FMI.
9637,en-es,Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.,"A petición de Kosovo, la Junta del FMI aprobó el 10 de abril una ayuda en forma de provisión urgente de liquidez, por importe de 51,6 millones EUR a través del Instrumento de Financiación Rápida."
9638,en-es,"MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.","Se constata que las condiciones de política económica a las que se supedita la ayuda macrofinanciera y las impuestas por el FMI son diferentes, pero se completan y/o se refuerzan."
9639,en-es,"The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.","La ayuda propuesta respaldaría la estabilización del sector exterior, por lo que proporcionaría a las autoridades margen de maniobra para aplicar medidas encaminadas a contrarrestar las repercusiones económicas de la crisis de la COVID-19, fomentando al mismo tiempo la realización de reformas tendentes a mejorar la gestión macroeconómica, la gobernanza económica y la transparencia, y las condiciones para un crecimiento sostenible renovado."
9640,en-es,"The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.","La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo."
9641,en-es,(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.,(5) La ayuda financiera de la Unión a los países socios es coherente con la política de ampliación y la política de vecindad de la Unión.
9642,en-es,"The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.","El Gobierno espera un déficit presupuestario (4,3 % del PIB) superior al previsto, para el que habrá que movilizar aproximadamente 1 000 millones USD (2,6 % del PIB) en financiación exterior adicional."
9643,en-es,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos [20: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas y/o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
9644,en-es,"According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.","Según el presupuesto revisado, en 2020 el déficit presupuestario alcanzaría el 4 % del PIB y la deuda pública podría rebasar el 69 % del PIB, si bien estas previsiones parecen un tanto optimistas."
9645,en-es,The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).,El seguimiento de la acción por parte de los servicios de la Comisión se basará en los avances logrados en la aplicación del acuerdo con el FMI y de las medidas específicas de reforma que se acordarán con las autoridades de los países socios en un Memorando de Entendimiento (véase también el punto 1.4.4).
9646,en-es,"(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.","(4) La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos, al objeto de hacer frente a las necesidades inmediatas de financiación exterior del beneficiario, paralelamente a un acuerdo de desembolso con el Fondo Monetario Internacional (FMI) supeditado a un programa concertado de reformas económicas."
9647,en-es,"By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.","A más tardar el 30 de junio de cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acerca de la aplicación de la presente Decisión durante el año anterior, que incluirá una evaluación de dicha aplicación."
9648,en-es,"MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.","La ayuda macrofinanciera también está destinada a complementar las intervenciones de la comunidad internacional, especialmente los programas de ajuste y reforma respaldados por el FMI y el Banco Mundial."
9649,en-es,The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.,La ayuda macrofinanciera propuesta es coherente con el compromiso de la UE de ayudar a los países socios de la ampliación y de la vecindad a superar sus dificultades económicas inmediatas.
9650,en-es,The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.,La ayuda macrofinanciera de la Unión debe complementar los programas y recursos del FMI y del Banco Mundial.
9651,en-es,"The Union shall make macro-financial assistance (""the Union's macro-financial assistance"") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine (""partner(s)"") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.","La Unión pondrá una ayuda macrofinanciera (en lo sucesivo, la «ayuda macrofinanciera de la Unión») a disposición de la República de Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia, el Reino Hachemí de Jordania, Kosovo, la República de Moldavia, Montenegro, la República de Macedonia del Norte, la República de Túnez y Ucrania (en lo sucesivo, «países socios»), por un importe máximo total de 3 000 millones EUR, con vistas a respaldar su estabilización económica y la realización de un importante programa de reformas."
9652,en-es,Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.,Contribuir a cubrir las necesidades de financiación exterior del país socio en el contexto de un deterioro significativo de su balanza de pagos provocado por la actual crisis de la COVID-19.
9653,en-es,"Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.","A pesar de unas cifras presupuestarias globales relativamente sólidas en 2019, el margen de maniobra presupuestario es muy limitado."
9654,en-es,This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.,"Esta evaluación también podría proporcionar una buena base para un estudio más a fondo sobre el ámbito y diversos aspectos del instrumento de ayuda macrofinanciera, y sobre su interacción con otros instrumentos de política exterior de la UE."
9655,en-es,"Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.","Se están llevando a cabo negociaciones con el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo (BASD), la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), el banco público de desarrollo alemán Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) y el BEI sobre un posible aumento de sus préstamos supeditados a determinadas condiciones de política económica."
9656,en-es,Financial impact from 2022 to 2023,Incidencia financiera desde 2022 hasta 2023.
9657,en-es,MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.,Las operaciones de ayuda macrofinanciera tuvieron efectos positivos sobre la balanza de pagos del país beneficiario y contribuyeron a atenuar sus restricciones presupuestarias.
9658,en-es,The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.,El brote de la pandemia de COVID-19 y el consiguiente cese de actividades afectan drásticamente a la economía de Kosovo al perturbar considerablemente los flujos comerciales y financieros.
9659,en-es,"The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.","La Comisión seguirá controlando y evaluando a lo largo del periodo de ejecución de las operaciones de ayuda macrofinanciera el cumplimiento de estos criterios, con inclusión de la evaluación de las condiciones previas de política económica, en estrecha cooperación con el Servicio Europeo de Acción Exterior."
9660,en-es,- Output Ex-post Evaluation 3 0.450,"- Resultados Evaluación ex post 3 0,450"
9661,en-es,"The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.","El objetivo de la ayuda macrofinanciera de la UE propuesta es ayudar a los países socios a cubrir una parte de sus necesidades urgentes de financiación exterior en el contexto de los programas del FMI que se están ejecutando actualmente, reduciendo de esta manera las vulnerabilidades a corto plazo de sus balanzas de pagos derivadas de la crisis de la COVID-19."
9662,en-es,"This provisioning amount is entered in year ""n"" into the ""n+1"" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year ""n+1"" from the budget line ""Provisioning of the Guarantee Fund"" (budget line 01 03 06).",El importe de la dotación así calculado se introduce durante el ejercicio «n» en el proyecto de presupuesto del ejercicio «n+1» y se hace efectivo en una sola operación al comienzo de este último ejercicio con cargo a la línea presupuestaria «Provisión del Fondo de Garantía» (línea presupuestaria 01 03 06).
9663,en-es,[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.],[14: GPA: gestión por actividades.
9664,en-es,"In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.","En la mayoría de los casos, las operaciones de ayuda macrofinanciera han tenido efectos positivos sobre la balanza de pagos del país socio y han contribuido a atenuar sus restricciones presupuestarias."
9665,en-es,"Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.","Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo del país socio que sean pertinentes para la ayuda."
9666,en-es,The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).,El déficit de financiación exterior en 2020 se estima de forma provisional en 800 millones USD (alrededor del 7 % del PIB) y el déficit de financiación presupuestario se estima en 10 500 millones MDL (aproximadamente 550 millones USD).
9667,en-es,"Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.","Según las estimaciones actuales, en 2020 se registraría un déficit de financiación residual de aproximadamente 500 millones EUR (2,8 % del PIB), una vez contabilizadas las contribuciones del FMI (hasta 330 millones EUR, cerca del 2 % del PIB) y del Banco Mundial (aproximadamente 20 millones EUR, 0,1 % del PIB)."
9668,en-es,"[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.","[6: Reglamento (UE) n° 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p."
9669,en-es,"BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.","DG BUDG - Dirección E (unidades E1, E2 y E3, bajo la supervisión del director): preparar el acuerdo sobre el instrumento de préstamo (AIP), negociarlo con las autoridades del país beneficiario y someterlo a la aprobación de los servicios competentes de la Comisión y a la firma de ambas partes."
9670,en-es,"In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.","Además, la Comisión y las autoridades del país socio acordarán condiciones específicas de política económica en un Memorando de Entendimiento."
9671,en-es,The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.,"El desplome de los ingresos públicos, combinado con la importancia de los pagos básicos y el coste de las medidas adoptadas para responder a la crisis, implica un alto riesgo para la liquidez."
9672,en-es,"Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.","A reserva a las condiciones del apartado 3, la Comisión pondrá a disposición la ayuda macrofinanciera de la Unión a través de un préstamo desembolsado en dos tramos."
9673,en-es,"[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.","[7: Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p."
9674,en-es,"An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.",La Decisión legislativa propuesta prevé la presentación al Consejo y al Parlamento Europeo de un informe anual que incluirá una evaluación de la ejecución de esta operación.
9675,en-es,"The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de las restricciones presupuestarias existentes."
9676,en-es,"Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.","Según estimaciones preliminares del Ministerio de Hacienda, el déficit presupuestario aumentaría hasta situarse por encima del 7 % del PIB y la deuda pública aumentaría en otros 2,6 puntos porcentuales, para situarse en el 82 % del PIB en 2020, lo que representaría la mayor ratio de la región."
9677,en-es,4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO,4 01 03 06 Provisión del Fondo de Garantía CND NO NO NO NO
9678,en-es,The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.,"El déficit de financiación, una vez contabilizados los préstamos del FMI y del Banco Mundial y las subvenciones de la UE, podría alcanzar aproximadamente 120 millones EUR."
9679,en-es,Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.,"Decisión (UE) 2020/33 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2020, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional al Reino Hachemí de Jordania."
9680,en-es,Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0,"Línea presupuestaria 01 03 06 - Provisión del Fondo de Garantía Compromisos (1) 270,0 270,0"
9681,en-es,"(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.","(9) La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una estimación preliminar de las necesidades residuales de financiación exterior de cada país socio, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas de divisas de que dispone."
9682,en-es,"The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.","La AM propuesta se destina a la República de Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia, el Reino Hachemí de Jordania, Kosovo*, la República de Moldavia, Montenegro, la República de Macedonia del Norte, la República de Túnez y Ucrania."
9683,en-es,"The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.","El importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una estimación preliminar de las necesidades residuales de financiación exterior de los países socios, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que disponen, así como con los recursos proporcionados por el FMI y el Banco Mundial."
9684,en-es,"As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year ""n-1"" for the calculation of the provisioning of the Fund.","Como resultado de ello, la proporción del importe efectivamente desembolsado que se tiene en cuenta en el importe objetivo al final del ejercicio «n-1» para calcular la dotación del Fondo asciende a un 9 %."
9685,en-es,"The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.","Las necesidades en materia de recursos humanos las cubrirá el personal de la DG ya destinado a la gestión de la acción y/o reasignado dentro de la DG, que se complementará en caso necesario con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de las restricciones presupuestarias existentes."
9686,en-es,The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.,La ayuda macrofinanciera de la UE es un instrumento de urgencia encaminado a disminuir el riesgo de impago y colapso económico de los países socios abordando sus necesidades de financiación exterior a corto plazo y respaldando al mismo tiempo medidas de apoyo encaminadas a reforzar la balanza de pagos y la situación presupuestaria y fomentar un crecimiento sostenible renovado.
9687,en-es,"Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.","En ese contexto, para 2020 se prevé una contracción del PIB real de aproximadamente el 5 %."
9688,en-es,(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.,(j) 1 200 millones EUR para Ucrania.
9689,en-es,"XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)","XX 01 02 02 (AC, AL, ENCS, INT y JPD en las Delegaciones)"
9690,en-es,"In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.","A la luz de la previsión de un deterioro de las finanzas públicas provocado por la recesión y del aumento de gastos en relación con la crisis, se ha revisado el déficit presupuestario para 2020, situándolo en el 7,5 % del PIB (11 000 millones USD)."
9691,en-es,X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action,X La propuesta o iniciativa se refiere a la prolongación de una acción existente.
9692,en-es,The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.,La operación AM propuesta tiene lugar en un contexto de circunstancias singulares de extrema urgencia derivadas de la pandemia de COVID-19 a nivel mundial.
9693,en-es,"Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.","Se espera que disminuyan de forma acusada las transferencias privadas procedentes del extranjero, particularmente las remesas de emigrantes, y también las entradas de inversiones extranjeras directas, lo que reduciría el nivel de cobertura de las reservas."
9694,en-es,"In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.","En este contexto, está justificado un nuevo programa de AM con una dotación total de 1 200 millones EUR."
9695,en-es,"The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.",La ayuda macrofinanciera propuesta sería puesta a disposición durante un periodo de 12 meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento.
9696,en-es,"Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.","Las evaluaciones realizadas hasta la fecha (sobre programas de AM finalizados) concluyen que las operaciones de ayuda macrofinanciera contribuyen realmente, aunque a veces moderada e indirectamente, a la mejora de la sostenibilidad de la balanza de pagos, a la estabilidad macroeconómica y a la realización de reformas estructurales en el país socio."
9697,en-es,"In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).","En el contexto de la crisis de la COVID-19, la ayuda macrofinanciera de la Unión también debe ponerse a disposición de países socios que reciben financiación de emergencia del FMI, que puede ejecutarse sin condiciones ni medidas previas, por ejemplo, por medio del Instrumento de Financiación Rápida."
9698,en-es,"In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.","Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de los países socios y promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento presupuestario."
9699,en-es,"(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.","(13) Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que los socios respeten unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista y el Estado de Derecho, y garanticen el respeto de los derechos humanos."
9700,en-es,"The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.","El déficit de financiación tras contabilizar el apoyo del Instrumento de Financiación Rápida del FMI, los préstamos del Banco Mundial y las subvenciones del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) de la UE podría alcanzar el 2,5 % del PIB (aproximadamente 350 millones EUR)."
9701,en-es,"As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.","Como ocurre con cualquier ayuda macrofinanciera, estas condiciones son específicas a cada país socio y su objetivo es garantizar que, en el marco del instrumento de ayuda macrofinanciera, son plenamente adecuadas para fomentar la estabilidad macroeconómica al mismo tiempo que mejoran la gestión macroeconómica global, refuerzan la transparencia y la gobernanza económica y mejoran las condiciones para un crecimiento sostenible."
9702,en-es,Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630,"Recursos humanos 1,614 - 0,007 0,009 1,630"
9703,en-es,"(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.","(14) Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a su ayuda macrofinanciera, es necesario que los países socios adopten medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en el marco de la presente ayuda."
9704,en-es,"This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth ""partner(s)"").","Por consiguiente, la presente propuesta de ayuda macrofinanciera de la Unión se refiere a diez países socios: la República de Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo*, Montenegro y la República de Macedonia del Norte entre los países de la ampliación; Georgia, la República de Moldavia y Ucrania entre los países de la Vecindad Oriental; y el Reino Hachemí de Jordania y la República de Túnez entre los países de la Vecindad Meridional (en lo sucesivo, «países socios»)."
9705,en-es,"For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.","En el caso de los ingresos diversos «afectados», especifíquese la línea o líneas presupuestarias de gasto en la(s) que repercuta(n)"
9706,en-es,"Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.","Al diseñar las medidas también se deberán tomar debidamente en cuenta los avances en la apertura mutua del mercado, el desarrollo de un comercio basado en normas y equitativo y otras prioridades en el contexto de la política exterior de la Unión."
9707,en-es,The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.,El segundo plazo podría desembolsarse en el cuarto trimestre de 2020 o en el primer semestre de 2021 a condición de que se hayan cumplido oportunamente las medidas de política económica a las que se supedita la ayuda.
9708,en-es,"XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03","XX 01 02 01 (AC, ENCS, INT de la dotación global) 5,75 0,03 0,03"
9709,en-es,"A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.","Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión será que el país socio respete unos mecanismos democráticos eficaces -tales como un sistema parlamentario multipartidista- y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos."
9710,en-es,"The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation","La ayuda macrofinanciera estará sujeta a procedimientos de verificación, control y auditoría bajo la responsabilidad de la Comisión -en particular, a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)- y del Tribunal de Cuentas Europeo, de conformidad con el artículo 129 del Reglamento Financiero."
9711,en-es,"In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).","En esta situación excepcional, la Comisión propone programas de ayuda macrofinanciera también en favor de países socios que reciben financiación de emergencia del FMI, que puede ejecutarse sin condiciones ni medidas previas, por ejemplo, mediante el Instrumento de Financiación Rápida."
9712,en-es,The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.,El segundo tramo podría desembolsarse en el cuarto trimestre de 2020 o el primer semestre de 2021 a condición de que se hayan cumplido oportunamente las medidas de política económica asociadas a cada tramo.
9713,en-es,Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis,Ayuda macrofinanciera a los países socios de la ampliación y de la vecindad en el contexto de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19
9714,en-es,"][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.","][13: Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo, de 12 de octubre de 2017, por el que se establece una cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía Europea (DO L 283 de 31.10.2017, p."
9715,en-es,For the European Parliament For the Council,"Por el Parlamento Europeo Por el Consejo,"
9716,en-es,"Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.","Por último, la ayuda macrofinanciera estará sujeta a procedimientos de verificación, control y auditoría bajo la responsabilidad de la Comisión -en particular, a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)- y del Tribunal de Cuentas Europeo, de conformidad con el artículo 129 del Reglamento Financiero."
9717,en-es,MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.,La ayuda macrofinanciera se proporciona como parte integrante de la respuesta de la UE y de la comunidad internacional a la crisis de la COVID-19.
9718,en-es,"The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.","El valor añadido fundamental de la ayuda macrofinanciera, en comparación con otros instrumentos de la UE, sería su rápida aplicación para aliviar las restricciones de financiación exterior inmediatas de los países beneficiarios, pero también para contribuir a crear un marco macroeconómico estable, particularmente fomentando la sostenibilidad presupuestaria y de la balanza de pagos, y un contexto adecuado para las reformas estructurales."
9719,en-es,(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;,(d) 200 millones EUR para el Reino Hachemí de Jordania;
9720,en-es,"][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.","][12: Reglamento (UE, Euratom) n.º 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.º 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p."
9721,en-es,"The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.","La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la UE y los demás donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la UE y el valor añadido de la participación global de la UE."
9722,en-es,"Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,","Ejecución con fase de puesta en marcha desde AAAA hasta AAAA,"
9723,en-es,"The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.","La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los demás donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión y el valor añadido de la participación global de la Unión."
9724,en-es,Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure,Ámbito(s) de actuación afectado(s) en la estructura GPA/PPA
9725,en-es,Payments (4a) 0.350 0.450 0.800,"Pagos (4 a) 0,350 0,450 0,800"
9726,en-es,X The proposal/initiative relates to a new action,X La propuesta o iniciativa se refiere a una acción nueva.
9727,en-es,"[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.","[9: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.º 966/2012 del Consejo (DO L 193 de 30.7.2018, p."
9728,en-es,An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.,En un plazo de dos años a partir de la expiración del período de ejecución se realizará una evaluación ex post independiente de la ayuda.
9729,en-es,"The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.","En su próxima evaluación de las operaciones llevadas a cabo en el período 2010-2020, que se prevé iniciar en 2020, la Comisión considerará más a fondo las limitaciones detectadas."
9730,en-es,"[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.","[10: Reglamento (CE, Euratom) n.º 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p."
9731,en-es,"][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.","][11: Reglamento (CE, Euratom) n.º 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p."
9732,en-es,MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.,La ayuda macrofinanciera forma parte de los instrumentos de que dispone la UE para responder a las crisis exteriores.
9733,en-es,"The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.","El valor añadido fundamental de la ayuda macrofinanciera en comparación con otros instrumentos de la UE es su capacidad para contribuir a crear un marco macroeconómico estable, particularmente fomentando la sostenibilidad presupuestaria y de la balanza de pagos, y un marco adecuado para las reformas estructurales."
9734,en-es,Proposal/initiative of unlimited duration,Propuesta o iniciativa de duración ilimitada
9735,en-es,"The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.","Las evaluaciones realizadas hasta la fecha concluyen que las operaciones de ayuda macrofinanciera contribuyen realmente a la mejora de la sostenibilidad de la balanza de pagos, a la estabilidad macroeconómica y a la realización de reformas estructurales en el país beneficiario."
9736,en-es,on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis,relativa a la concesión de ayuda macrofinanciera a los países socios de la ampliación y de la vecindad en el contexto de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19
9737,en-es,EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan,200 millones EUR para el Reino Hachemí de Jordania;
9738,en-es,"10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)","10 01 05 02 (AC, ENCS, INT - Investigación directa)"
9739,en-es,The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.,La puesta a disposición de la ayuda financiera comunitaria será gestionada por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o memorandos firmados entre el FMI y el país socio.
9740,en-es,Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.,"Georgia disfruta actualmente de un programa de AM, estando previsto el desembolso del último tramo, de 25 millones EUR, en el segundo trimestre de 2020, siempre que se cumplan las condiciones de política económica acordadas."
9741,en-es,Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;,"Decisión (UE) 2016/1112 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Túnez;"
9742,en-es,under HEADING 4,en la RÚBRICA 4
9743,en-es,Payments (2) 270.0 270.0,"Pagos (2) 270,0 270,0"
9744,en-es,(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;,(b) 250 millones EUR para Bosnia y Herzegovina;
9745,en-es,"[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]","[4: Reglamento (CE, Euratom) n.º 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). ]"
9746,en-es,Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],CND = créditos no disociados.]
9747,en-es,EUR 1.2 billion for Ukraine,1 200 millones EUR para Ucrania.
9748,en-es,Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;,"Decisión (UE) 2017/1565 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de septiembre de 2017, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Moldavia;"
9749,en-es,"Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.","Globalmente, partiendo de la información disponible, del déficit estimado de financiación para este año quedan por cubrir unos 900 millones USD."
9750,en-es,"ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.","DG ECFIN - Economistas documentales, Sector ayuda macrofinanciera (Dirección D): elaborar la Decisión y el ME, servir de enlace con las autoridades y las instituciones financieras internacionales, dirigir misiones de inspección, preparar los informes de los servicios de la Comisión y los procedimientos de la Comisión relativos a la gestión de la ayuda, servir de enlace con los expertos externos para la evaluación operativa y la evaluación ex post."
9751,en-es,EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina,250 millones EUR para Bosnia y Herzegovina;
9752,en-es,"On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.","Partiendo de la información disponible, del déficit de financiación estimado para este año siguen sin estar cubiertos 1 500 millones USD, y está justificada una ayuda macrofinanciera adicional de 200 millones EUR."
9753,en-es,(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;,(h) 160 millones EUR para la República de Macedonia del Norte;
9754,en-es,"In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.","En Macedonia del Norte, la economía se ha visto muy perturbada, dado que las extensas medidas de confinamiento están repercutiendo gravemente en la producción y el empleo, y el comercio exterior está siendo fuertemente afectado."
9755,en-es,Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places),Créditos de compromiso en millones EUR (tres cifras decimales)
9756,en-es,"[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.","[8: Reglamento (CE, Euratom) n.º 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p."
9757,en-es,EUR 60 million for Montenegro,60 millones EUR para Montenegro;
9758,en-es,(e) EUR 100 million for Kosovo;,(e) 100 millones EUR para Kosovo;
9759,en-es,"XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)","XX 01 05 02 (AC, ENCS, INT - Investigación indirecta)"
9760,en-es,"There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.","Las operaciones de ayuda macrofinanciera propuestas presentan riesgos fiduciarios, riesgos relacionados con la política económica aplicada y riesgos asociados a la situación política."
9761,en-es,"X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:","X La propuesta/iniciativa exige la utilización de recursos humanos, tal y como se explica a continuación:"
9762,en-es,"Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.","Habida cuenta de la necesidad de un procedimiento de aprobación urgente, la Comisión, con la asistencia de expertos externos en caso necesario, llevará a cabo una evaluación operativa para verificar la calidad y fiabilidad de los procedimientos administrativos y los circuitos financieros del sector público del país beneficiario."
9763,en-es,Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL,Indíquense los objetivos y los resultados 2020 2021 2022 2023 TOTAL
9764,en-es,TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870,"TOTAL para la DG ECFIN Créditos 1,854 - 0,007 0,009 1,870"
9765,en-es,"Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.","Funcionarios y agentes temporales DG ECFIN - Director de la Dirección D: supervisar y gestionar la operación, servir de enlace con el Consejo y el Parlamento para la adopción de la Decisión y la aprobación del Memorando de Entendimiento (ME), negociar el ME con las autoridades del país beneficiario, revisar los informes, dirigir misiones y evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones asociadas a la ayuda."
9766,en-es,"For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.","Para cada país socio, la Comisión realiza, con el apoyo técnico de consultores en su caso, una evaluación operativa ex ante de los circuitos financieros y del marco de control."
9767,en-es,(g) EUR 60 million for Montenegro;,(g) 60 millones EUR para Montenegro;
9768,en-es,(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;,(i) 600 millones EUR para la República de Túnez;
9769,en-es,of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870,"del Marco Financiero Plurianual 1,854 - 0,007 0,009 1,870"
9770,en-es,Appropriations in EUR million (to three decimal places),Créditos en millones EUR (tres cifras decimales)
9771,en-es,"According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.","Según las estimaciones actuales, tras contabilizar la financiación del FMI y del Banco Mundial y las subvenciones de la UE quedará un déficit de financiación de unos 330 millones EUR."
9772,en-es,"X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:","X La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos de carácter administrativo, tal como se explica a continuación:"
9773,en-es,(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;,(f) 100 millones EUR para la República de Moldavia;
9774,en-es,(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;,(a) 180 millones EUR para la República de Albania;
9775,en-es,EUR million (to three decimal places),En millones EUR (tres cifras decimales)
9776,en-es,Payments 2.204 270.007 0.459 272.670,"Pagos 2,204 270,007 0,459 272,670"
9777,en-es,EUR 160 million for the Republic of North Macedonia,160 millones EUR para la República de Macedonia del Norte;
9778,en-es,EUR 150 million for Georgia,150 millones EUR para Georgia;
9779,en-es,TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8,"COSTE TOTAL 0,350 270,0 0,450 270,8"
9780,en-es,of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670,"del Marco Financiero Plurianual Compromisos 2,204 270,007 0,459 272,670"
9781,en-es,of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8,"del Marco Financiero Plurianual Compromisos =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8"
9782,en-es,Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.,La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente tanto el cumplimiento de las condiciones previas como la consecución de estos objetivos.
9783,en-es,(c) EUR 150 million for Georgia;,(c) 150 millones EUR para Georgia;
9784,en-es,"ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.","DG ECFIN - Jefe de unidad / jefe de unidad adjunto de la Dirección D: ayudar al director en la gestión de la operación, a servir de enlace con el Consejo y el Parlamento para la adopción de la Decisión y la aprobación del ME, a negociar con las autoridades del país beneficiario el ME y (junto con la Dirección L) el acuerdo sobre el instrumento de préstamo, a revisar los informes y a evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones asociadas a la ayuda."
9785,en-es,Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;,"Decisión (UE) 2018/598 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de abril de 2018, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Georgia;"
9786,en-es,It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.,"La AM propuesta es conforme con los objetivos de las estrategias de la UE en materia de ampliación y vecindad, e indicaría a los países de la región que la UE está dispuesta a apoyarlos en esta crisis sin precedentes."
9787,en-es,"On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.","Partiendo de la información disponible, del déficit de financiación estimada para este año siguen sin estar cubiertos aproximadamente 2 500 millones USD, y está justificada una ayuda macrofinanciera de 600 millones EUR."
9788,en-es,"Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.","Elaborar la decisión o decisiones de la Comisión sobre la operación u operaciones de empréstito, hacer un seguimiento de la presentación de la solicitud o solicitudes de fondos, seleccionar los bancos, preparar y ejecutar las operaciones de financiación y desembolsar los fondos al país beneficiario; llevar a cabo las actividades administrativas para el seguimiento del reembolso del préstamo o préstamos; elaborar los informes correspondientes a estas actividades."
9789,en-es,Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8,"Pagos =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8"
9790,en-es,EUR 100 million for Kosovo,100 millones EUR para Kosovo;
9791,en-es,EUR 600 million for the Republic of Tunisia,600 millones EUR para la República de Túnez;
9792,en-es,Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;,"Decisión (UE) 2018/947 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2018, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania."
9793,en-es,"In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.","En este contexto, está justificada la concesión de una AM por un importe de 250 millones EUR."
9794,en-es,EUR 180 million for the Republic of Albania,180 millones EUR para la República de Albania;
9795,en-es,EUR 100 million for the Republic of Moldova,100 millones EUR para la República de Moldavia;
9796,en-es,"In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.","En este contexto, está justificada la concesión de una AM por un importe de 180 millones EUR."
9797,en-es,"So far, each recommendation has been honoured.","Hasta la fecha, se han seguido todas las recomendaciones."
9798,en-es,There remains a gap in assets transferred to AMSCA.,Sigue habiendo una falta de activos transferidos al AMSCA.
9799,en-es,Each targeted case is handled as top priority.,Cada asunto seleccionado se trata como prioridad máxima.
9800,en-es,"Source: Kosovo, 2016","Fuente: Kosovo, 2016"
9801,en-es,[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.],[9: Este informe puede consultarse en el siguiente enlace: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
9802,en-es,"[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]","[17: Declaración de la Comisión sobre un mecanismo de seguimiento de 8 de noviembre de 2010, 2010/0137 (COD).]"
9803,en-es,[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.],[12: Estos datos se refieren únicamente a asuntos nuevos surgidos en 2015.]
9804,en-es,"To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.","Hasta la fecha, los fiscales han presentado 15 escritos de acusación contra 54 personas."
9805,en-es,Language classes for children 311 120 328,Clases de lengua para niños 311 120 328
9806,en-es,"[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance ""to implement this decision.",[14: La Decisión nº 05/75 obliga al Ministerio de Hacienda «a aplicar la presente Decisión».
9807,en-es,Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.,Los municipios también han aumentado considerablemente sus esfuerzos de acercamiento a nivel municipal.
9808,en-es,There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.,"Hasta la fecha, no existe ningún indicio de fragmentación de la ruta migratoria de los Balcanes Occidentales hacia Kosovo."
9809,en-es,Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services,Gráfico 1: Beneficiarios de los servicios de reintegración duradera
9810,en-es,The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.,La Ley del Defensor del Pueblo establece que el presupuesto de esta institución solo puede reducirse con la aprobación del Defensor del Pueblo.
9811,en-es,The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.,El Ministerio de Hacienda ha asignado 98 000 EUR adicionales a la institución del Defensor del Pueblo.
9812,en-es,"These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.","Estas cuestiones también son objeto de seguimiento en otros marcos, como el Subcomité de Justicia, Libertad y Seguridad del Proceso de Estabilización y Asociación."
9813,en-es,"Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.","Desde su creación, el nuevo comité de examen ha emitido 180 recomendaciones: 106 positivas y 74 negativas."
9814,en-es,This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.,"Ello supone una mejora considerable en comparación con julio de 2015, cuando el índice de éxito del PPRB en revisiones contra los operadores económicos fue del 100 %."
9815,en-es,"As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:","Como consecuencia de un conjunto de medidas importantes que Kosovo ha adoptado desde diciembre de 2015, la Comisión considera que Kosovo ha logrado lo siguiente:"
9816,en-es,"A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.","Un destacado legislador era el presunto dirigente del fraude, en el que podrían haber participado 40 personas."
9817,en-es,Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.,Kosovo ha mejorado el índice de desembolso de su fondo de reintegración en 2016.
9818,en-es,The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.,El tercer informe de la Comisión no mencionó ningún requisito pendiente de cumplimiento en este ámbito.
9819,en-es,"Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.","Con arreglo a la legislación vigente en materia de nombres propios, las personas pueden solicitar el cambio de nombre una vez cada cinco años."
9820,en-es,"In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.","En 2015, las autoridades solo pudieron realizar seis entrevistas de entre las 59 solicitudes, ya que los 53 solicitantes restantes se fugaron."
9821,en-es,"Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.","El sistema de asilo de Kosovo está en funcionamiento, y su legislación incorpora elementos esenciales del acervo de la UE en materia de asilo."
9822,en-es,Judicial cooperation in criminal matters,Cooperación judicial en materia penal
9823,en-es,"COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]","COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, junto con SWD(2015) 706 final.]"
9824,en-es,This person surrendered to authorities on 29 April 2016.,Esta persona se entregó a las autoridades el 29 de abril de 2016.
9825,en-es,"[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]","[16: En particular, Reglamento (CE) n.º 2252/2004 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (DO L 385 de 29.12.2004, p. 1). ]"
9826,en-es,"Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.","Dados todos los criterios que deben tomarse en consideración a la hora de determinar caso por caso los terceros países cuyos nacionales están sujetos a la obligación de visado, o están exentos de dicha obligación, tal como se establece en el artículo -1 del Reglamento (CE) n.º 539/2001 (introducido por el Reglamento (UE) n.º 509/2014), la Comisión ha decidido presentar una propuesta legislativa de modificación del Reglamento (CE) n.º 539/2001, por la que se transfiere a Kosovo del anexo I, Parte 2, al anexo II, Parte 4, de dicho Reglamento."
9827,en-es,This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.,Este importe corresponde a la petición del Defensor del Pueblo y le permitirá llevar a cabo nuevas tareas derivadas del conjunto de medidas sobre derechos humanos.
9828,en-es,][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.],][11: La misión de evaluación de visados de marzo de 2016 también confirmó el compromiso personal de los jueces trasladados entrevistados para dictar sentencias en asuntos que les fueron asignados antes de que expirara su traslado.]
9829,en-es,"In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.","En el primer trimestre de 2016, 704 repatriados se beneficiaron de los servicios de reintegración duradera."
9830,en-es,"Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.","Entre 2014 y 2015, el valor de los activos incautados aumentó de 130 000 EUR a 450 000 EUR."
9831,en-es,"[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.","[7: Este corpus de legislación derivada se compone de una instrucción administrativa, una circular emitida por la agencia del Registro civil, y procedimientos operativos normalizados que describen los procedimientos que deberán aplicarse."
9832,en-es,"[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]","[6: El acceso a la vivienda, considerado por Kosovo como un factor propiciador de la emigración, continúa siendo la única categoría de servicios de la que tan solo pueden beneficiarse las personas que abandonaron Kosovo antes de julio de 2010.]"
9833,en-es,It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.,Dicho sistema consta de una base sofisticada de datos que funciona como herramienta de TI y de gestión.
9834,en-es,The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.,La Comisión ha evaluado las medidas recientes de Kosovo para cumplir estos requisitos pendientes.
9835,en-es,"To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.","Para reforzar la independencia presupuestaria de la institución del Defensor del Pueblo, Kosovo se comprometió el 18 de febrero de 2016 a asignarle un presupuesto de 422 000 EUR."
9836,en-es,"Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.","Estas recomendaciones no son vinculantes, pero su no seguimiento por parte de las oficinas municipales puede dar lugar a nuevas investigaciones."
9837,en-es,REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION,REQUISITOS RELATIVOS A LA READMISIÓN Y REINTEGRACIÓN
9838,en-es,Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.,La mayoría de los solicitantes permanecieron en Kosovo durante una semana antes de fugarse.
9839,en-es,"By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.","A finales de 2015, tan solo 930 000 EUR habían sido desembolsados (un 44 % del presupuesto previsto)."
9840,en-es,"Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.","Desde julio de 2015, Kosovo ha dado pasos importantes para reforzar la integridad de la contratación pública."
9841,en-es,Migration management,Gestión de la migración
9842,en-es,The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.,"La Comisión adoptó tres informes previos sobre el progreso de Kosovo en el diálogo en materia de visados: el primero, el 8 de febrero de 2013; el segundo, el 24 de julio de 2014; el tercero, el 18 de diciembre de 2015."
9843,en-es,"This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.","Ello comprenderá las remuneraciones de otros nueve puestos creados en el conjunto de medidas de julio de 2015 en materia de derechos humanos, que aumentaron las tareas del Defensor del Pueblo en el ámbito de la lucha contra la discriminación y de la igualdad de género."
9844,en-es,The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.,El principal demandado había ejercido como fiscal en un caso de presunto asesinato y fue condenado por haber aceptado un soborno.
9845,en-es,"Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.","Los solicitantes pueden solicitar el cambio de nombre en virtud de once motivos, y deben aportar una serie de documentos justificativos que demuestren la plausibilidad de sus solicitudes."
9846,en-es,"A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.","Por otro lado, en mayo de 2016 se adoptará una estrategia de contratación pública, cuya finalidad es mejorar la integridad, la rendición de cuentas y la responsabilidad en el ámbito de la contratación pública mediante un sistema modernizado de contratación pública."
9847,en-es,"Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.","Desde diciembre de 2015, una consultoría especializada ha venido ofreciendo asistencia a los repatriados para la creación de empresas."
9848,en-es,BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT,BLOQUE 4: DERECHOS FUNDAMENTALES RELACIONADOS CON LA LIBERTAD DE CIRCULACIÓN
9849,en-es,A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.,También debe adjuntarse un certificado policial que atestigüe la ausencia de antecedentes penales.
9850,en-es,"In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.","En los casos en que los operadores económicos interpusieron un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia de Prishtinë/Priština, la mayoría de las decisiones del PPRB fueron confirmadas."
9851,en-es,"The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.","El número de solicitantes de asilo en Kosovo sigue siendo muy bajo, ya que la gran mayoría de los nacionales de terceros países consideran Kosovo un lugar de tránsito."
9852,en-es,"The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.","El número de resoluciones judiciales de congelación, embargo o incautación ha aumentado de 204 a 242."
9853,en-es,"In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.","En los casos en que los solicitantes permanecieron en Kosovo tras la presentación de una solicitud de asilo, Kosovo ha seguido sistemáticamente los procedimientos de asilo establecidos en su legislación."
9854,en-es,Data protection,Protección de datos
9855,en-es,"Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.","Previa recomendación de un órgano de selección compuesto por jueces del Tribunal Supremo, la Asamblea nombró el 30 de marzo al nuevo presidente y a otros dos miembros del PPRB, con lo que este pasa a ser plenamente operativo."
9856,en-es,"Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.","Cada organismo ha enviado en comisión de servicios a miembros permanentes a esta estructura multidisciplinar, que alimentan la base de datos e intercambian información sobre los asuntos."
9857,en-es,"In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.","De los 592 recursos presentados en 2015, el PPRB tomó decisiones favorables a los operadores económicos en 129 asuntos."
9858,en-es,"The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.","El valor estimado de los activos congelados, embargados e incautados asciende a 20,6 millones EUR."
9859,en-es,"Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism","Prevención y lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo"
9860,en-es,"This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.","Este corpus legislativo introdujo salvaguardias adicionales contra los cambios de nombre fraudulentos, incluida la disposición en virtud de la cual aquellos que se encuentren enjuiciados en el marco de un procedimiento penal no podrán presentar tales solicitudes."
9861,en-es,Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.,Los repatriados vulnerables tendrán acceso a toda la gama de servicios de reintegración independientemente de la fecha en que hubiesen partido de Kosovo.
9862,en-es,"The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.","El KJC también ha transferido jueces u otros tribunales de primera instancia: uno a Ferizaj/Uroševac, dos a Gjakova/Đakovica y uno a Pejë/Peć, con lo que el número total de jueces en cada tribunal de primera instancia asciende a un mínimo de seis."
9863,en-es,Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.,Kosovo ha facilitado los documentos legislativos y de orientación política para esta evaluación.
9864,en-es,"Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.","De esos seis solicitantes, se concedió protección subsidiaria a dos de ellos, lo que representa una mayor tasa de reconocimiento para los solicitantes de asilo a los que pudo entrevistarse."
9865,en-es,"As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.","Como se indica en la hoja de ruta, esta modificación solo se refiere a los particulares que sean titulares de pasaportes biométricos expedidos de conformidad con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y las normas de la UE relativas a las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje."
9866,en-es,The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.,El diálogo sobre visados se desarrolla sin perjuicio de la posición de los Estados miembros de la UE con respecto al estatuto de Kosovo.
9867,en-es,BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY,BLOQUE 3: ORDEN PÚBLICO Y SEGURIDAD
9868,en-es,"The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.","El diálogo sobre visados con Kosovo ha demostrado ser un instrumento importante y especialmente eficaz para impulsar reformas de amplio alcance y difíciles en el campo de la justicia y los asuntos de interior, que afectan a ámbitos tales como el Estado de Derecho y la reforma de la justicia penal."
9869,en-es,"In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).","Las cantidades correspondientes a 2015 y 2014 son, respectivamente, de 336 y 628 repatriados durante todo el año (véase el Gráfico 1)."
9870,en-es,Asylum,Asilo
9871,en-es,"Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.",Los presidentes de los tribunales deben asignar inmediatamente dichos asuntos a los jueces e informar mensualmente al KJC sobre las acciones emprendidas y la evolución de la situación en el ámbito judicial.
9872,en-es,"In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.","En el primer trimestre de 2016, gastó 500 000 EUR (25%) en servicios de reintegración duradera y afectó 1,1 millones EUR (57%) de este fondo de 2 millones EUR a la creación de empleos para los repatriados a través de dos programas: un programa del PNUD que ofrece formación en el puesto de trabajo y subvenciones salariales, y el proyecto de la antedicha consultoría que proporciona asistencia para la creación de empresas."
9873,en-es,All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.,"Todas las organizaciones presupuestarias a nivel central deben empezar a utilizar el sistema electrónico el 1 de septiembre a más tardar, y todas las organizaciones presupuestarias de Kosovo el 1 de enero de 2017 a más tardar."
9874,en-es,"The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.","El antiguo Director del Organismo de Revisión de la Contratación Pública (PPRB), acusado de delitos de corrupción, ha sido cesado, y las enmiendas de la Ley de Contratación Pública aprobadas por la Asamblea el 19 de febrero de 2016 han permitido la suspensión y retirada del cargo, en espera de una condena firme, de miembros de este Organismo que han sido acusados."
9875,en-es,Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016,Tipo de servicio de reintegración duradera 2014 2015 Primer trimestre 2016
9876,en-es,"Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.","En total, el PPRB reevaluó 196 asuntos y volvió a licitar 129 de ellos en 2015."
9877,en-es,"Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.","Kosovo cumple catorce de los quince requisitos en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, así como suficientes elementos de la decimoquinta prioridad clave."
9878,en-es,"On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.","El 27 de abril de 2016, Kosovo detuvo a seis personas en una investigación sobre una presunta estafa en la compra y venta de terrenos de dominio público, por un importe de 30 millones EUR."
9879,en-es,Self-employment assistance 4 89 180,Apoyo al trabajo como autónomo 4 89 180
9880,en-es,Reintegration,Reintegración
9881,en-es,The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.,El presente informe complementa los tres informes previos adoptados por la Comisión sobre los avances de Kosovo en el diálogo sobre el régimen de visados.
9882,en-es,This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.,El presente informe se basa en gran medida en las conclusiones de cuatro expertos de los Estados miembros que acompañaron a la Comisión en una misión de evaluación a Kosovo del 17 al 18 de marzo de 2016.
9883,en-es,"On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro ""clearly satisfied international standards,"" albeit without the necessary level of transparency.","El 15 de marzo de 2016, Kosovo estableció una comisión internacional ad hoc para revisar la delimitación de fronteras / líneas divisorias con Montenegro, la cual concluyó, en función de criterios jurídicos y técnicos, que el proceso de delimitación de la frontera / línea divisoria con Montenegro «cumple claramente las normas internacionales», aunque sin el necesario grado de transparencia."
9884,en-es,The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.,"El KJC ha aumentado los sueldos de los jueces y puesto en marcha la selección de seis asociados profesionales y, en febrero de 2016, publicó puestos vacantes para otros 25."
9885,en-es,"Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.","Entre otras cosas, Kosovo debe organizar campañas de información específicas para clarificar los derechos y obligaciones de los viajes libres de visado, así como las normas que regulan el acceso al mercado laboral de la UE."
9886,en-es,"In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.","En 2014, se desembolsaron 1,5 millones EUR (72%) del fondo, y el resto fue consignado de nuevo en el presupuesto."
9887,en-es,"This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.","Este sistema ya ha dado resultados en un asunto, pero el seguimiento judicial de los asuntos restantes, la transferencia de los activos decomisados y la incautación final requieren una atención constante por parte de las autoridades."
9888,en-es,[5: SWD(2016) 160 final.],[5: C(2016) 160 final.]
9889,en-es,"In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.","En cambio, el presupuesto del fondo, que se preveía que ascendiese a 2,1 millones EUR, se redujo a mediados de 2015 a 1,2 millones EUR en razón del escaso gasto en la primera mitad."
9890,en-es,"The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.",La agencia del Registro civil ha creado un nuevo comité para examinar cada solicitud y que emite recomendaciones a las oficinas municipales del Registro civil sobre la conveniencia de aprobar las solicitudes de cambio de nombre.
9891,en-es,"The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.","La aplicación en curso por parte de Kosovo de todos los requisitos fijados en los cuatro bloques de la hoja de ruta en materia de visados, así como la reintegración y la readmisión, serán objeto de seguimiento dentro del mecanismo de supervisión posterior a la liberalización de los visados y del Proceso de Estabilización y Asociación y, si es necesario, a través de mecanismos de seguimiento ad hoc."
9892,en-es,"The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:","El tercer informe de la Comisión señaló tres prioridades clave pendientes en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo:"
9893,en-es,The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.,La Comisión seguirá supervisando y hará todo lo posible para apoyar a Kosovo en el cumplimiento continuo de los requisitos de la hoja de ruta en materia de visados.
9894,en-es,BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY,BLOQUE 1: SEGURIDAD DE LOS DOCUMENTOS
9895,en-es,The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.,La enmienda relativa a la duración de las transferencias entró en vigor el 6 de abril de 2016.
9896,en-es,"Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.","Desde julio de 2015, el Consejo Judicial de Kosovo (KJC) ha transferido 6 jueces al Tribunal de Primera Instancia de Prishtinë/Priština, con lo que el número total ha aumentado hasta 18."
9897,en-es,"It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.","Ha sido elaborado a partir de documentos presentados por Kosovo, informes redactados por los expertos de los Estados miembros que participaron en la misión de evaluación de los días 17 y 18 de marzo de 2016, información facilitada por Europol, Frontex, la OEAA y la EULEX, y datos estadísticos recogidos por Eurostat y facilitados por los Estados miembros."
9898,en-es,A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.,Asimismo se ha avanzado en la revisión de los asuntos recientes de recursos en casos de contratación.
9899,en-es,"In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.","En su tercer informe, la Comisión formuló ocho recomendaciones, correspondientes a ocho requisitos pendientes relativos a la hoja de ruta en materia de visados, incluidas cuatro prioridades clave."
9900,en-es,Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.,Kosovo debe garantizar que siguen vigentes medidas eficaces de prevención de los abusos en el régimen de exención de visado.
9901,en-es,"Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.","Si se comparan los primeros trimestres de 2015 y 2016, respectivamente, se aprecia una reducción del 72 % en las solicitudes de cambio de apellidos y una caída del 69 % en las solicitudes de modificación de nombres de pila."
9902,en-es,"The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.","La investigación se dirigió a un grupo delictivo organizado a gran escala, activo desde 2006 hasta la fecha, con actividades de delincuencia organizada, blanqueo de dinero, abuso de posición oficial, falsificación de documentos y donación y recepción de sobornos."
9903,en-es,The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.,"El 19 de enero de 2012, la Comisión Europea puso en marcha un diálogo con Kosovo sobre la liberalización del régimen de visados."
9904,en-es,"On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.","Asimismo, el 14 de junio de 2012 entregó a Kosovo una hoja de ruta en la que se señalaba toda la legislación y las demás medidas que Kosovo necesitaba adoptar y aplicar para avanzar hacia la liberalización del régimen de visados."
9905,en-es,Vocational training 122 63 183,Formación profesional 122 63 183
9906,en-es,BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT,BLOQUE 2: GESTIÓN DE LAS FRONTERAS / LÍNEA DIVISORIA Y GESTIÓN DE LA MIGRACIÓN
9907,en-es,Law enforcement cooperation,Cooperación en la ejecución de la ley
9908,en-es,"Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.","Entre septiembre y diciembre de 2015, el Consejo Fiscal de Kosovo (KPC) estableció un sistema integrado de gestión de asuntos que permite el seguimiento de un número restringido de casos destacados de delincuencia organizada y corrupción, desde la investigación hasta la condena firme, pasando por el enjuiciamiento."
9909,en-es,"Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.","Sobre la base de los resultados de la misión de evaluación técnica llevada a cabo en Kosovo del 17 y 18 de marzo de 2016, el presente informe presenta la valoración por parte de la Comisión de los progresos realizados por Kosovo en el cumplimiento de los ocho requisitos pendientes de la hoja de ruta en materia de visados."
9910,en-es,Border/boundary management,Gestión de las fronteras / línea divisoria
9911,en-es,"Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.",La renovación comenzó en abril de 2016; la mudanza del Defensor del Pueblo deberá haber finalizado a más tardar en julio de 2016.
9912,en-es,"It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.","Ha establecido un equipo pluridisciplinar de fiscales especiales, jueces e investigadores para que se ocupen de un número limitado de asuntos de alto nivel, con la ayuda de una base de datos."
9913,en-es,"On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.","El 9 de marzo de 2016, Kosovo adoptó una normativa de reintegración que permitía obtener apoyo para establecerse como autónomo y crear empresas para todos los repatriados independientemente de la fecha en que hubiesen partido de Kosovo."
9914,en-es,Readmission,Readmisión
9915,en-es,The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.,El tercer informe de la Comisión señalaba que Kosovo debe examinar las razones de su baja tasa de reconocimiento de los solicitantes de asilo.
9916,en-es,"Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.","Sobre la base de esta evaluación, y teniendo en cuenta los resultados del seguimiento constante y los informes realizados desde la puesta en marcha del diálogo sobre liberalización de visados con Kosovo, la Comisión confirma que Kosovo ha cumplido los requisitos de la hoja de ruta en materia de liberalización de visados, asumiendo que en la fecha de la adopción de la presente propuesta por el Parlamento Europeo y el Consejo, Kosovo habrá ratificado el Acuerdo de delimitación de fronteras/líneas divisorias con Montenegro y reforzado su historial en materia de lucha contra la delincuencia organizada y de corrupción."
9917,en-es,Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.,Las investigaciones se anularon en dos casos.
9918,en-es,"Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;","creación de un registro de investigaciones, sentencias judiciales firmes y decomisos en casos de delincuencia organizada y corrupción graves, en particular dando al coordinador central de los casos graves de delincuencia organizada y corrupción el mandato y los recursos para dirigir equipos multidisciplinares de investigación financiera y para supervisar el seguimiento judicial de dichos casos;"
9919,en-es,Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.,Kosovo cumple los ocho requisitos en el ámbito de los derechos fundamentales relacionados con la libertad de circulación.
9920,en-es,"Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.","Los asuntos son seleccionados por el coordinador central en la fiscalía especial y dentro de una estructura multidisciplinar que se extiende a la policía, la unidad de inteligencia financiera, la administración tributaria, el organismo para la administración de los activos incautados y embargados (AMSCA), el sistema penitenciario y las secciones de delitos graves en los tribunales de primera instancia."
9921,en-es,Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.,Kosovo cumple catorce de los quince requisitos en el ámbito de la gestión de fronteras / líneas divisorias.
9922,en-es,][8: Law 02/L-118.],][8: Ley 02/L-118.]
9923,en-es,"The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.","Los progresos realizados por Kosovo en todos los ámbitos de la hoja de ruta en materia de visados sigue siendo constante y eficaz, lo que demuestra el compromiso duradero de Kosovo en el cumplimiento de los requisitos de la hoja de ruta en materia de visados como asunto de gran prioridad."
9924,en-es,Business start-ups 191 64 13,Creación de empresas 191 64 13
9925,en-es,"In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.","En 2015, solo se transfirieron al AMSCA el 18 % de los nuevos bienes decomisados; en 2014, esa cifra fue del 37 %."
9926,en-es,Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.,Estos documentos justificativos deben incluir un certificado de antecedentes penales del solicitante expedido por los tribunales de su anterior lugar de residencia y del actual.
9927,en-es,"The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.","La evaluación de las repercusiones en materia de migración y seguridad de la liberalización del régimen de visados aplicable a Kosovo, así como el conjunto de medidas que Kosovo ha puesto en práctica desde diciembre de 2015 para evitar una crisis de migración irregular, se exponen en el documento de trabajo adjunto."
9928,en-es,"Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.","Tras la presentación de esta propuesta legislativa, la Comisión continuará efectuando un seguimiento activo de la ratificación por parte de Kosovo de su Acuerdo de delimitación de fronteras/líneas divisorias con Montenegro, así como de la evolución de su historial en materia de lucha contra la delincuencia organizada y de corrupción."
9929,en-es,"[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.","[2: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo."
9930,en-es,The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.,"El operador eléctrico de Kosovo fue, el 25 de marzo de 2016, el primer organismo en utilizar la plataforma de contratación pública electrónica."
9931,en-es,"Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.","Kosovo ha avanzado también en la congelación y el decomiso de activos obtenidos ilícitamente, pero, a falta de sentencias firmes, solo se ha incautado una pequeña parte de los mismos."
9932,en-es,Electronic procurement was launched on 5 January 2016.,La contratación electrónica se puso en marcha el 5 de enero de 2016.
9933,en-es,"* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.","* Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo."
9934,en-es,Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;,Ha cumplido el requisito relativo al seguimiento de la baja tasa de reconocimiento de asilo.
9935,en-es,"Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.","Desde julio de 2015, Kosovo ha aplicado la nueva legislación derivada sobre el cambio de nombre."
9936,en-es,"The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.","La tasa de reconocimiento también sigue siendo baja: en 2015, dos de los 70 solicitantes de asilo recibieron protección subsidiaria; en 2014, uno de 98; en 2013, cuatro de 62; Ello representó una tasa de reconocimiento del 3 %, el 1 % y el 6 % en 2015, 2014 y 2013, respectivamente."
9937,en-es,"These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.","Estos informes contenían una evaluación de los progresos realizados por Kosovo, recomendaciones dirigidas a sus autoridades, y datos estadísticos sobre las repercusiones potenciales de la liberalización del régimen de visados sobre la seguridad y la migración."
9938,en-es,"The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.","Las recomendaciones formuladas en el tercer informe de la Comisión dirigidas a garantizar que el marco legislativo y de orientación política, los principios organizativos e institucionales y la ejecución de los procedimientos en los cuatro bloques, así como la readmisión y la reintegración, cumplen las normas europeas e internacionales, lo que confirma la voluntad de Kosovo de proseguir la resolución de estas cuestiones en el marco de la liberalización del régimen de visados."
9939,en-es,"Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.","Kosovo está trabajando activamente para mejorar su historial en la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo."
9940,en-es,The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.,El tercer informe de la Comisión señalaba que Kosovo debe demostrar que ha adoptado su legislación derivada modificada sobre los cambios de nombre.
9941,en-es,"These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.","Dichos informes contenían una evaluación de los avances realizados por Kosovo en el cumplimiento de los requisitos de la hoja de ruta en materia de visados, recomendaciones dirigidas a Kosovo y una evaluación de las posibles repercusiones de la liberalización en materia de visados sobre la migración y la seguridad."
9942,en-es,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.","Globalmente, Kosovo ha cumplido el requisito pendiente relativo al seguimiento de la baja tasa de reconocimiento del asilo."
9943,en-es,Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.,"De esa base de datos, Kosovo ha seleccionado 31 asuntos de delincuencia organizada y corrupción."
9944,en-es,The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.,El tercer informe de la Comisión señaló que Kosovo debe proporcionar locales adecuados para el Defensor del Pueblo y garantizar la plena independencia presupuestaria de este.
9945,en-es,The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.,La plataforma de contratación electrónica entró en funcionamiento para todos los procedimientos de licitación el 1 de abril de 2016.
9946,en-es,Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.,Ha dado pasos importantes hacia el cumplimiento del requisito de ratificación del Acuerdo de delimitación de fronteras/líneas divisorias con Montenegro.
9947,en-es,"70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.","En 2015, 2014 y 2013, el número de personas que solicitaron asilo en Kosovo ascendió, respectivamente, a 70, 98 y 62."
9948,en-es,Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.,Kosovo está trabajando en aras de la ratificación de este acuerdo antes del día de adopción de la propuesta legislativa para transferir a Kosovo a la lista de países sin requisito de visado por el Parlamento Europeo y el Consejo.
9949,en-es,[10: Law 05/L-094.,[10: Ley 05/L-094.
9950,en-es,"Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.","En líneas generales, Kosovo ha dado importantes pasos hacia el cumplimiento de la obligación pendiente consistente en la ratificación del acuerdo de delimitación de fronteras / líneas divisorias con Montenegro."
9951,en-es,Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.,Kosovo cumple los siete requisitos en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal.
9952,en-es,"The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.","El tercer informe de la Comisión señaló que el acuerdo de delimitación de fronteras / líneas con Montenegro, que ha sido firmado por ambas partes, debe ser ratificado antes de que se transfiera a Kosovo a la lista de países sin requisito de visado."
9953,en-es,"Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;","transferencia de un número suficiente de jueces, con el adecuado personal de apoyo, a las secciones de delitos graves en los tribunales de Kosovo;"
9954,en-es,"The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.","En el tercer informe de la Comisión se observó que el fondo de reintegración debe ser enteramente desembolsado, poniéndose énfasis en la ayuda en materia de empleo, la creación de pequeñas empresas, la formación profesional y las clases de lengua para los niños."
9955,en-es,Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.,Kosovo cumple los tres requisitos en materia de protección de datos.
9956,en-es,Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.,Kosovo cumple los once requisitos en materia de cooperación en la ejecución de la ley.
9957,en-es,Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.,Kosovo cumple los tres requisitos en materia de reintegración.
9958,en-es,"Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.","Han aumentado la congelación y los decomisos de activos, si bien, a falta de sentencias firmes, las incautaciones siguen siendo pocas."
9959,en-es,Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;,Ha realizado la prioridad clave de demostrar la aplicación de la legislación derivada modificada en materia de cambio de nombre.
9960,en-es,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.","En líneas generales, Kosovo ha cumplido las prioridades clave pendientes para demostrar la puesta en práctica de la legislación derivada modificada en materia de cambio de nombre."
9961,en-es,"Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases","Creación de un registro de investigaciones, sentencias judiciales firmes e incautaciones en casos de corrupción y de delincuencia organizada grave"
9962,en-es,Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.,Kosovo cumple los nueve requisitos en materia de seguridad de los documentos.
9963,en-es,Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.,Kosovo cumple los diez requisitos en materia de gestión de la migración.
9964,en-es,Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.,Ha cumplido el requisito relativo a la puesta a disposición de locales adecuados para la institución del Defensor del Pueblo y a la plena independencia presupuestaria de este.
9965,en-es,Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts,Transferencia de jueces y de personal auxiliar a unidades de delitos graves en los tribunales de primera instancia
9966,en-es,"The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.",Uno de esos asuntos dio lugar a condenas en primera instancia el 6 de abril de 2016: un grupo de jueces declaró culpables de delitos de corrupción a tres acusados; el principal acusado fue condenado a una pena de prisión de tres años y otras sanciones; el segundo acusado a 18 meses de cárcel; y el tercero a una multa.
9967,en-es,"""][15: Law 05/L-019.]",][15: Ley 05/L-019.]
9968,en-es,"Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;","Ha cumplido el requisito de desembolsar el fondo de reintegración, prestando una atención especial al apoyo en materia de empleo, la creación de pequeños negocios, la formación profesional y las clases de idioma para los niños."
9969,en-es,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.","Globalmente, Kosovo ha cumplido el requisito pendiente relativo a la puesta a disposición de locales adecuados para la institución del Defensor del Pueblo y a la plena independencia presupuestaria de este."
9970,en-es,"Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.","Globalmente, Kosovo ha cumplido suficientes elementos de la prioridad fundamental de elaborar un historial de investigaciones, sentencias judiciales firmes e incautaciones en asuntos de delincuencia organizada y corrupción de alto nivel."
9971,en-es,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.","Globalmente, Kosovo ha cumplido la prioridad clave pendiente de transferir un número suficiente de jueces y de personal auxiliar a las secciones de delitos graves en los tribunales de primera instancia."
9972,en-es,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.","En líneas generales, Kosovo ha cumplido la obligación pendiente de gastar el dinero del fondo de reintegración, prestando una atención especial al apoyo en materia de empleo, la creación de pequeños negocios, la formación profesional y las clases de lengua para los niños."
9973,en-es,A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.,"El 12 de febrero de 2016, el Defensor del Pueblo y el Ministerio de Administraciones Públicas firmaron un memorando de entendimiento, que destina locales adecuados en la capital a la institución del Defensor del Pueblo."
9974,en-es,"Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.","Ha realizado suficientes elementos de la prioridad fundamental de elaborar un historial de investigaciones, sentencias judiciales firmes e incautaciones en asuntos de delincuencia organizada y corrupción de alto nivel."
9975,en-es,Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.,Kosovo cumple los siete requisitos en materia de asilo.
9976,en-es,Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.,Kosovo cumple los siete requisitos en materia de readmisión.
9977,en-es,"The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.","En el documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto se exponen los posibles efectos de la liberalización de visados sobre la migración y la seguridad en Kosovo, así como el conjunto de medidas que Kosovo ha puesto en práctica desde diciembre de 2015 para evitar los abusos en el régimen de exención de visado."
9978,en-es,"Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.","Globalmente, Kosovo ha cumplido la prioridad clave pendiente de garantizar la independencia operativa del Organismo de Revisión de la Contratación Pública y de aplicar planes estrictos de integridad para proteger su independencia y la de la Comisión Reguladora de la Contratación Pública"
9979,en-es,Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;,Ha realizado la prioridad clave de transferir un número suficiente de jueces y de personal auxiliar a las secciones de delitos graves en los tribunales de primera instancia.
9980,en-es,"As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.","El 24 de marzo, el Parlamento modificó la Ley del KJC para eliminar el límite máximo anterior de seis meses aplicable a las transferencias, con lo que estas eran posible «durante un período razonable.» Dado que la duración media de cada asunto es de unos ocho meses, esta enmienda fue un componente crucial del fortalecimiento del seguimiento judicial de los casos de delincuencia organizada y de corrupción en Kosovo."
9981,en-es,It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.,"Asimismo, señaló que uno de los requisitos, la ratificación del Acuerdo de delimitación de fronteras/líneas divisorias con Montenegro, deberá cumplirse antes de que Kosovo sea transferido a la lista de países a los que se aplica la exención de visado."
9982,en-es,Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.,La consecución de una Europa más social y justa es una prioridad clave de la Comisión Europea.
9983,en-es,"Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.","Por otra parte, brindará la oportunidad, al menos con algunos de sus elementos, de comparar el rendimiento de la UE con otros actores internacionales."
9984,en-es,It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.,También podría ser un punto de referencia para el trabajo realizado sobre la dimensión social de la zona del euro.
9985,en-es,This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.,Este conjunto de indicadores se refiere principalmente a la prestación de servicios y a las redes de seguridad social.
9986,en-es,"12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.",Se han seleccionado doce ámbitos en los que puede medirse el progreso social en relación con uno de los tres capítulos antes indicados.
9987,en-es,Public support / Social protection and inclusion,Asistencia pública / protección social e inclusión social
9988,en-es,The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.,El cuadro de indicadores también permitirá visualizar las tendencias a más largo plazo.
9989,en-es,Equal opportunities and access to the labour market,Igualdad de oportunidades y acceso al mercado de trabajo
9990,en-es,Dynamic labour markets and fair working conditions,Mercados de trabajo dinámicos y condiciones de trabajo justas
9991,en-es,Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat,Remuneración de los asalariados por hora trabajada Cálculos propios basados en Eurostat
9992,en-es,"""Dynamic labour markets and fair working conditions"" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.",Con «mercados laborales dinámicos y condiciones de trabajo justas» se responde a la pregunta de si los mercados funcionan de forma eficiente y libre para ayudar a la reubicación y la búsqueda de empleo en una economía competitiva.
9993,en-es,The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.,El pilar europeo de derechos sociales fue presentado para servir de guía a un proceso que conduzca a una convergencia socioeconómica renovada y para impulsar reformas a nivel nacional.
9994,en-es,"It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.","Detecta a tiempo los desafíos sociales y de empleo más significativos que afrontan los Estados miembros, la UE y la zona del euro, así como los progresos logrados a lo largo del tiempo."
9995,en-es,Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.,Este ejercicio de evaluación comparativa puede servir de base empírica para procesos renovados de aprendizaje mutuo a partir de las mejores prácticas.
9996,en-es,"The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.","El Semestre Europeo, como ciclo anual de coordinación de la política económica, es un importante vehículo para supervisar atentamente la evolución de la situación en la UE y los Estados miembros, abarcando la amplia variedad de ámbitos abordados por el pilar europeo de derechos sociales."
9997,en-es,"Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.","En los casos en que es posible y pertinente, los indicadores se desglosan por edad, género o nivel educativo."
9998,en-es,"In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.","En este marco, el pilar está respaldado por un cuadro de indicadores clave para examinar los resultados sociales y de empleo de los Estados miembros participantes."
9999,en-es,The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.,El cuadro de indicadores mide el rendimiento de los Estados miembros frente a las medias de la UE y la zona del euro.
10000,en-es,"Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard","Dimensión de conectividad del Índice de la Economía y la Sociedad Digitales (DESI): Implantación de la banda ancha fija (33 %), implantación de banda ancha móvil (22 %), velocidad (33 %), y asequibilidad (11 %) Cuadro de indicadores digital"
10001,en-es,"For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.","A los efectos de este cuadro, se entiende por «progreso social» la capacidad para mejorar y mantener el bienestar y las oportunidades, creando las condiciones para que las personas puedan alcanzar su pleno potencial y satisfacer sus necesidades básicas."
10002,en-es,Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators,Cuadro de indicadores sociales: indicadores principales y secundarios
10003,en-es,"The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.","El cuadro de indicadores sirve como marco de referencia para supervisar el progreso social de una forma tangible, global y objetiva, que sea fácilmente accesible y comprensible para los ciudadanos."
10004,en-es,"Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.","Ante la importancia que han ido adquiriendo los aspectos sociales y de empleo en el Semestre Europeo en los últimos años, el cuadro de indicadores va a propiciar una mayor consideración de los desafíos sociales y de empleo en el marco del Semestre Europeo y en las recomendaciones derivadas específicas por país y en la zona del euro, que podrán reflejar y promover reformas pertinentes y específicas en función de las particularidades nacionales."
10005,en-es,"The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.","Los indicadores propuestos para cubrir estos ámbitos se establecen en el anexo y se basan en datos cuantitativos recogidos por Eurostat (fundamentalmente a partir de las estadísticas europeas sobre la renta y las condiciones de vida -EU-SILC-, la encuesta sobre la estructura de los salarios, cada cuatro años, combinada con estimaciones nacionales anuales y la encuesta de población activa -EPA-) y la OCDE."
10006,en-es,"""Equal opportunities and access to the labour market"" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;","«Igualdad de oportunidades y el acceso al mercado laboral» incluye los aspectos de la equidad relacionadas con la educación, las capacidades y el aprendizaje permanente, el género, las desigualdades y la movilidad social, las condiciones de vida y la juventud."
10007,en-es,"This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.","Esta definición hace referencia a las tres grandes dimensiones del progreso social: 1) igualdad de oportunidades y acceso al mercado de trabajo, 2) mercados laborales dinámicos y condiciones de trabajo justas y 3) ayudas públicas, protección social e inclusión."
10008,en-es,Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD,Variaciones en los resultados explicadas por la situación socioeconómica de los estudiantes (impacto de la situación socioeconómica y cultural en las puntuaciones de PISA) OCDE
10009,en-es,"In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.","Teniéndolo en cuenta, el cuadro de indicadores se debatirá con los comités pertinentes del Consejo, con vistas a su utilización en el marco del Semestre Europeo, y su incorporación al Informe Conjunto anual sobre el Empleo, publicado cada otoño junto con el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento."
10010,en-es,"In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.","En este contexto, los primeros indicadores para cada ámbito (en negrita) deben utilizarse como indicadores principales del cuadro e incluirse en el Informe Conjunto sobre el Empleo, mientras que los demás son indicadores secundarios, que el Informe Conjunto sobre el Empleo puede presentar dentro de su texto, según proceda."
10011,en-es,Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat,Copago de la asistencia sanitaria Eurostat
10012,en-es,This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.,"Esta herramienta de seguimiento permitiría también una evaluación comparativa de los resultados positivos, a fin de garantizar mejoras globales."
10013,en-es,"Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat","Ingresos, incluidos los relacionados con el empleo Renta bruta disponible ajustada de los hogares en términos reales (EPA per cápita: índice 2008 = 100) Eurostat"
10014,en-es,"Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;","Los indicadores a este respeto miden el funcionamiento de los mercados de trabajo, el apoyo al empleo y las transiciones y, por otra parte, la dimensión de equidad en las condiciones salariales y de trabajo."
10015,en-es,Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD,Bajo rendimiento en la educación (resultados del informe PISA sobre malos resultados en matemáticas a los 15 años) OCDE
10016,en-es,"Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat",Empleo en el puesto actual por duración (porcentaje de personas empleadas por cuenta ajena en su puesto actual por duración -un año o menos; de 1 a 2 años; de 2 a 5 años; más de 5 años-) Eurostat
10017,en-es,Healthy life years (at the age of 65) Eurostat,Esperanza de vida con buena salud (a los 65 años) Eurostat
10018,en-es,"General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat","Gasto de las administraciones públicas por funciones (gasto de las administraciones públicas como porcentaje del PIB, por funciones -protección social, salud y educación-) Eurostat"
10019,en-es,Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat,"Desigualdad y movilidad ascendente Desigualdad de ingresos (Medida como ratio de distribución de la renta por quintiles, S80/S20) Eurostat"
10020,en-es,"""Public support / social protection and inclusion"" covers fair outcomes through public action and/or social protection.","La dimensión relativa a «ayudas públicas, protección social e inclusión social» tiene por objeto los resultados de equidad obtenidos por la acción pública o la protección social."
10021,en-es,"Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat","Impacto de las políticas públicas en la reducción de la pobreza Impacto de las transferencias sociales (distintas de las pensiones) en la reducción de la pobreza (diferencia, en la población total, entre la proporción de personas en riesgo de pobreza antes y después de las transferencias sociales, por sexos) Eurostat"
10022,en-es,Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat,Participantes en políticas de mercado laboral por cada cien personas que desean trabajar (total) Eurostat
10023,en-es,"Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat","Tasas de transición de contratos temporales a contratos permanentes (media de 3 años) (porcentaje de la población de 18 años o más cuya situación laboral cambió de contrato temporal en el año anterior a contrato permanente en el actual, por sexos) Eurostat"
10024,en-es,Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat,Tasa de sustitución agregada para las pensiones (coeficiente de pensión bruta individual mediana del grupo de edad 65-74 años en comparación con la renta bruta individual mediana del grupo de edad de 50-59 años) Eurostat
10025,en-es,Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat,"Atención a la primera infancia Niños menores de 3 años de edad en guarderías oficiales (niños en guarderías oficiales -proporción de niños del mismo grupo de edad, 0-3 años-) Eurostat"
10026,en-es,Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat,"Acceso digital Nivel de competencias digitales de los ciudadanos (porcentaje de la población con competencias digitales generales básicas o por encima de las básicas, por sexos) Eurostat"
10027,en-es,"Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat","Personas que viven en un hogar con muy baja intensidad laboral (porcentaje de la población de hasta sesenta años que vive en hogares con una intensidad de trabajo muy baja, por sexos) Eurostat"
10028,en-es,"Severe housing deprivation rate (% of total population living in overcrowded dwellings and exhibiting housing deprivation, by tenure status) Eurostat","Tasa de privación de vivienda grave (porcentaje de la población total que vive en viviendas sobreocupadas y muestran privaciones en cuanto a la vivienda, por régimen de tenencia) Eurostat"
10029,en-es,Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat,Igualdad entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo Brecha de género en el empleo (desigualdad en la tasa de empleo de hombres y mujeres) Eurostat
10030,en-es,"Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat","Condiciones de vida y pobreza Tasa de riesgo de pobreza o exclusión social (AROPE) (porcentaje del total de población en riesgo de pobreza o exclusión social, por sexos) Eurostat"
10031,en-es,Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat,Brecha de género en el empleo a tiempo parcial (desigualdad en el empleo a tiempo parcial como porcentaje del empleo total) Eurostat
10032,en-es,"Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat","Asistencia sanitaria Necesidades de cuidados médicos no satisfechas declaradas (EU-SILC) (porcentaje de la población total que declara tener necesidades de cuidados médicos no satisfechas, por sexos) Eurostat"
10033,en-es,"Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat","Participación de los adultos en actividades educativas (aprendizaje permanente: porcentaje de personas de 25-64 años que participan en la educación y formación, por sexos) Eurostat"
10034,en-es,"Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat","Finalización de la enseñanza terciaria en el grupo de edad de 30-34 años (finalización de la enseñanza terciaria en porcentaje de personas de 30-34 años que la han completado, por sexos) Eurostat"
10035,en-es,"Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat","Educación, capacidades y aprendizaje permanente Personas que abandonan prematuramente la educación y la formación (porcentaje de abandono prematuro de la educación y la formación, 18-24 años, por sexos) Eurostat"
10036,en-es,"Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat","Proporción de desempleo de larga duración (respecto al total de la población activa, por sexos) Eurostat"
10037,en-es,"Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat","Juventud Jóvenes que ni estudian, ni trabajan, ni reciben formación, en el grupo de edad 15-24 (tasa de ninis, por sexos) Eurostat"
10038,en-es,"Severe material deprivation rate (SMD) (% of total population severaly materially deprived, by gender) Eurostat","Tasa de privación material grave (SMD) (porcentaje del total de población en situación de privación material grave, por sexos) Eurostat"
10039,en-es,"Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat","Estructura de la mano de obra Tasa de empleo (20-64 años, por sexos, edades y nivel de educación) Eurostat"
10040,en-es,Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat,"Brecha salarial entre hombres y mujeres, sin ajustar (desigualdad salarial sin ajustar por hora en porcentaje) Eurostat"
10041,en-es,"Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat","Tasa de desempleo juvenil (15-24 años, por sexos) Eurostat"
10042,en-es,"Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat","Tasa de actividad (15-64 años, por sexos y edades) Eurostat"
10043,en-es,"In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat","Tasa de riesgo de pobreza en el trabajo (porcentaje de la población de más de 18 años en riesgo de pobreza, por sexos) Eurostat"
10044,en-es,"At-risk-of-poverty-rate (AROP) (% of total population at risk of poverty, by gender) Eurostat","Tasa de riesgo de pobreza (AROP) (porcentaje de la población total en riesgo de pobreza, por sexos) Eurostat"
10045,en-es,"Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat","Tasa de desempleo (15-74 años, por sexos, edades y nivel de educación) Eurostat"
10046,en-es,Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.],"Salvo que se indique lo contrario, las estadísticas proceden de Eurostat.]"
10047,en-es,The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.,Esta protección ha sido reforzada por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.
10048,en-es,The Commission will take:,La Comisión emprenderá las acciones siguientes:
10049,en-es,It is both a social and an economic imperative.,Se trata de un imperativo tanto social como económico.
10050,en-es,The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.,El tipo y el contenido de las medidas tomadas por los Estados miembros varían considerablemente.
10051,en-es,This initiative has been developed to address this challenge.,La presente iniciativa se ha elaborado para hacer frente a este reto.
10052,en-es,Economic and societal context: current challenges,Contexto económico y social: desafíos que se plantean en la actualidad
10053,en-es,This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.,La presente iniciativa presenta un paquete de medidas que se refuerzan mutuamente.
10054,en-es,Priority Areas for action,Ámbitos de acción prioritarios
10055,en-es,"In a rapidly changing environment, more needs to be done.","En un entorno en rápida transformación, debe hacerse más."
10056,en-es,The EU approach,El enfoque de la UE
10057,en-es,Review of Economics of the Household 14: 27-51.,Review of Economics of the Household 14: pp. 27-51.
10058,en-es,World Gallup Poll.,Encuesta Gallup Mundial.
10059,en-es,OECD (2011) Help Wanted?,"OCDE (2011), «Help Wanted?"
10060,en-es,[42: This illustrates the importance of out-of-school services.,[42: Esto muestra la importancia de los servicios extraescolares.
10061,en-es,Four months will be non-transferable between parents.,Cuatro meses no serán transferibles entre los progenitores.
10062,en-es,The economic loss due to the gender employment gap amounts to €370 billion per year.,Las pérdidas económicas que provoca la brecha laboral de género se elevan a 370 000 millones de euros al año.
10063,en-es,Source: Eurostat,Fuente: Eurostat
10064,en-es,The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.,Se insta a los colegisladores a alcanzar rápidamente un acuerdo sobre las medidas legislativas propuestas en el paquete.
10065,en-es,An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.,También se realizó una consulta pública abierta para recabar la opinión de los ciudadanos y de otras partes interesadas.
10066,en-es,The success of this initiative will require a shared commitment.,Para que esta iniciativa tenga éxito se necesitará un compromiso común.
10067,en-es,"Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.","Aunque la UE estableció en 2002 los objetivos de Barcelona para mejorar los sistemas oficiales para el cuidado de niños antes de 2010, la mayor parte de los Estados miembros todavía no lo han logrado."
10068,en-es,It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.,"Por consiguiente, es necesario informar mejor a los trabajadores y apoyarles en el ejercicio de sus derechos a fin de garantizar que sean capaces de hacerlos aplicar de manera más eficaz a nivel nacional."
10069,en-es,There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.,No se consiguió ningún acuerdo entre los interlocutores sociales para iniciar unas negociaciones directas sobre las cuestiones planteadas durante las consultas.
10070,en-es,The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:,Las medidas legislativas y no legislativas combinadas establecen un marco moderno de políticas que tiene como objetivo:
10071,en-es,"Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.","En toda la Unión Europea, las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en el mercado de trabajo."
10072,en-es,"Private care services could get funding under this latter category, ""the SME window"".","Los servicios privados de cuidado de personas podrían obtener financiación en el marco de esta última categoría, la «ventanilla de las pymes»."
10073,en-es,The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.],"La Directiva sobre el permiso parental fue adoptada inicialmente en 1996 y, en 2010, se modificó en parte su contenido y se mejoró.]"
10074,en-es,In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.,"En algunos países, más del 25 % de las mujeres que no trabajan están inactivas debido a las responsabilidades familiares."
10075,en-es,One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.,Un mes no es transferible entre progenitores y la Directiva no prevé ninguna compensación económica obligatoria.
10076,en-es,This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.,"Este diálogo en materia de políticas es importante en sí mismo, pero también proporciona la información fáctica que se utiliza para orientar la financiación de la UE."
10077,en-es,The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.,La Comisión llevó a cabo una consulta en dos fases con los interlocutores sociales europeos en 2015 y 2016.
10078,en-es,Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.,Deben tenerse en cuenta varios factores para mejorar la igualdad de género en el mercado de trabajo.
10079,en-es,Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.,Seguir realizando un seguimiento de la transposición de la legislación de la UE y proseguir los procedimientos de infracción e iniciarlos cuando sea necesario.
10080,en-es,"In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.","En veinticinco Estados miembros, la demanda de plazas de cuidado de niños es superior a la oferta disponible, especialmente para los niños de menos de 3 años de edad."
10081,en-es,Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.,Unas tasas de empleo más elevadas también contribuirán a afrontar el reto del envejecimiento demográfico y contribuirán a la estabilidad financiera de los Estados miembros.
10082,en-es,The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.,Para la preparación de la iniciativa se ha utilizado la información obtenida mediante un amplio proceso de consulta y una evaluación de impacto de una serie potencial de medidas legislativas y no legislativas.
10083,en-es,3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;,"3. dar apoyo a las políticas familiares modernas de los Estados miembros, lo que incluye hacer frente a los desafíos demográficos y sociales;"
10084,en-es,"To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.","Para respaldar estas acciones, se movilizarán instrumentos financieros y, cuando proceda, se reorientarán los recursos existentes del presupuesto de la UE hacia inversiones prioritarias que contribuyan a la aplicación de la presente iniciativa."
10085,en-es,][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//EN ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//EN ],][21: 2016/2017 (INI) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2016-0253+0+DOC+XML+V0//ES ][22: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0010+0+DOC+XML+V0//ES ]
10086,en-es,"The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.","El valor añadido de la UE en la modernización de su acervo consiste en garantizar un nivel mínimo de igualdad de protección para los ciudadanos de la UE, hombres y mujeres, en toda la UE."
10087,en-es,Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.,Las empresas deberían beneficiarse de una mayor reserva de talento y de una mano de obra más diversificada.
10088,en-es,It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.,También forma parte de la aplicación del Compromiso estratégico para la igualdad de género 2016-2019 de la Comisión y del Objetivo de Desarrollo Sostenible n.º 5 de las Naciones Unidas sobre la igualdad de género.
10089,en-es,There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.,En la actualidad no existen disposiciones específicas a nivel de la UE sobre el derecho al permiso de paternidad.
10090,en-es,Investing in the care sector also has important potential in job creation.,"Por otra parte, la inversión en el sector del cuidado de personas también tiene un potencial importante para la creación de empleo."
10091,en-es,"In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.","En el futuro, el impacto del envejecimiento de la población será aún más acusado."
10092,en-es,"[20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.","[20: Entre noviembre de 2015 y enero de 2016, se invitó en primer lugar a los interlocutores sociales a expresar su opinión sobre la posible orientación de la acción de la UE."
10093,en-es,[3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.,"[3: La Directiva 92/85/CEE, sobre el permiso de maternidad, fue adoptada en 1992 y no se ha modificado desde entonces."
10094,en-es,School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.,"A menudo, los horarios de las escuelas y las vacaciones escolares son incompatibles con el empleo a tiempo completo de los progenitores."
10095,en-es,"As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.","Esta iniciativa, en tanto que uno de los resultados clave del Pilar Europeo de Derechos Sociales, refuerza la dimensión social de la Unión."
10096,en-es,"The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.","La Comisión invita al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones a refrendar la presente Comunicación y a apoyar activamente su aplicación, en estrecha cooperación con los interlocutores sociales y todas las demás partes interesadas a nivel europeo, nacional y local."
10097,en-es,"These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.","Estos servicios ofrecen una amplia gama de actividades a los niños en centros preescolares y de enseñanza primaria antes del horario escolar, entre la mañana y la tarde (almuerzo), y después del mismo, así como durante las vacaciones escolares."
10098,en-es,"The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.","La evaluación de impacto de la Comisión ha examinado los costes y beneficios estimados de las medidas propuestas en los individuos, las empresas (especialmente las microempresas) y la sociedad en su conjunto entre 2015 y 2055."
10099,en-es,Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.,Estudios mundiales muestran que tanto las mujeres como los hombres preferirían que las mujeres tuvieran trabajos remunerados.
10100,en-es,"In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.","Además, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) permiten el acceso a servicios básicos y podrían utilizarse en mayor medida."
10101,en-es,The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.,La elaboración de datos armonizados más detallados sobre los servicios extraescolares puede ser de gran ayuda para el seguimiento y la evaluación de la oferta de estos servicios.
10102,en-es,"These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.","Deberían aprovecharse estos fondos para apoyar la prestación de servicios oficiales de cuidados que sean accesibles, asequibles y de calidad."
10103,en-es,[43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.,"[43: Se estima que el 26,9 % de los niños de la Europa de los Veintiocho se encontraba en riesgo de pobreza o exclusión social en 2015."
10104,en-es,The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.,La propuesta respeta plenamente la libertad individual de los trabajadores y sus familias y no impide que los Estados miembros establezcan unas normas más estrictas si así lo desean.
10105,en-es,"See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.","Véase, por ejemplo: Eurofound y OIT (2017), «Working anytime, anywhere: The effects on the world of work»."
10106,en-es,"[5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.","[5: En 2015, el 43,4 % de las mujeres (de 30 a 34 años de edad) tenía estudios terciarios o superiores, frente al 34 % de los hombres."
10107,en-es,There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.,Existen otras discrepancias para el grupo de mujeres de 55 a 64 años de edad.
10108,en-es,"Source: Eurostat, OECD",Fuente: Eurostat y OCDE
10109,en-es,Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.,"Muchos hombres declaran que desearían trabajar menos horas de las que realmente trabajan, y consideran que esto interfiere en su vida familiar."
10110,en-es,"The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.","El análisis puso de manifiesto que, si bien los costes de las medidas propuestas, principalmente como consecuencia de la pérdida de producción, la tramitación de las solicitudes y los costes de sustitución, se producen a corto y medio plazo, en una perspectiva más a largo plazo el paquete representa un coste limitado para las empresas, lo que no debería sobrecargar a los empresarios, incluidos los de microempresas."
10111,en-es,See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.,"Véase, por ejemplo: Eurofound (2015), «Policies to improve work-life balance»."
10112,en-es,"Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.","Para conseguir resultados positivos debe lograrse el compromiso de muchos actores, entre los que se incluyen los gobiernos nacionales, las regiones, las autoridades locales, los interlocutores sociales, las empresas y los trabajadores."
10113,en-es,It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.,De esta manera se pretende ayudar a los Estados miembros en sus reformas nacionales y promover un cambio de mentalidad a nivel organizativo y social.
10114,en-es,[11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.,"[11: Libro Blanco sobre el futuro de Europa, Comisión Europea, COM(2017) 2025."
10115,en-es,The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.,"La media de la UE es de 3 puntos porcentuales por debajo del objetivo del 33 % para los niños de entre 0 y 3 años de edad, y de 7 puntos porcentuales en relación con el objetivo del 90 % para los niños de 3 años de edad hasta la edad de escolarización."
10116,en-es,EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.,La legislación de la UE exige a los Estados miembros que establezcan permisos de maternidad y permisos parentales.
10117,en-es,Targets and data collection: - Revise the existing Education and Training 2020 target on early childhood education and care.,Objetivos y recogida de datos: - Revisar el actual objetivo para 2020 en materia de educación y formación en lo que respecta a la educación y los cuidados de la primera infancia.
10118,en-es,[27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.,[27: Excepto en el caso de las disposiciones de la Directiva 2006/54/CE sobre la protección contra el despido en caso de que este permiso exista en los Estados miembros.
10119,en-es,"Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.","Dos décadas después debemos extraer lecciones de la experiencia obtenida y de los progresos, menores de lo esperado, conseguidos en la igualdad de trato de las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo, a la vez que se garantiza que este marco se corresponda con los nuevos modelos de trabajo y con las tendencias futuras."
10120,en-es,"In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.","Además de los beneficios para los trabajadores y sus familias, la combinación de las medidas jurídicas y de las políticas favorecerá fuertemente a las empresas y a la sociedad en su conjunto."
10121,en-es,This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.,"Esto puede tener un impacto desproporcionado en las mujeres, que hoy en día es más probable que asuman el papel principal de cuidadores informales para atender a familiares enfermos o de edad avanzada."
10122,en-es,"According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.","Según las previsiones, en 2013 la UE pasará de tener cuatro personas en edad de trabajar por cada persona de más de 65 años a solamente dos en 2060."
10123,en-es,"This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.","Esta iniciativa tiene lugar después de la retirada en 2015 de la propuesta de la Comisión de revisión de la Directiva 92/85/CEE, sobre la protección de la maternidad, momento en que la Comisión se comprometió a presentar una nueva iniciativa para adoptar una perspectiva más amplia a fin de mejorar la vida de los progenitores y los cuidadores que trabajan."
10124,en-es,"A second-stage consultation was conducted from July to September 2016, in which social partners provided their views on a range of possible EU-level measures.","De julio a septiembre de 2016 se llevó a cabo una segunda fase de la consulta, en la que los interlocutores sociales presentaron sus puntos de vista sobre una serie de posibles medidas a escala de la UE."
10125,en-es,"Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015",Figura 1: Diferencias de la tasa de empleo (20-64) y la tasa de empleo equivalente a tiempo completo entre hombres y mujeres en 2015
10126,en-es,"On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).","Por término medio, las mujeres de la UE tienen muchas mayores probabilidades de trabajar a tiempo parcial que los hombres (el 31,3 % de las mujeres frente al 8,3 % de los hombres)."
10127,en-es,"Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).","En toda la UE, las mujeres representan la gran mayoría de los segundos perceptores de un empleo remunerado (o bien son quienes ganan menos en la pareja)."
10128,en-es,This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.,"Esta iniciativa también propone nuevas medidas destinadas a reforzar la aplicación de la Directiva sobre el permiso de maternidad, a la vez que se dejan intactos los derechos que conceden sus disposiciones."
10129,en-es,[47: OECD (2016) Who uses childcare?,"[47: OCDE (2016), «Who uses childcare?"
10130,en-es,"Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.","El cuidado de niños y el cuidado de larga duración son herramientas importantes para eliminar los obstáculos al empleo, especialmente para las mujeres."
10131,en-es,"In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.","En muchos casos, el derecho a educación y cuidado en la primera infancia se limita a una plaza a tiempo parcial."
10132,en-es,][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).],"][36: La Comisión apoyará, en especial, la ejecución de la Directiva 92/85/CEE existente (Directiva sobre el permiso de maternidad).]"
10133,en-es,"][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]","][40: Conclusiones de la Presidencia, Consejo Europeo de Barcelona, marzo de 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No existen índices de referencia a nivel de la UE en lo que respecta a los servicios de cuidado extraescolares y de cuidado de larga duración.]"
10134,en-es,][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.],"][30: La cláusula 7 de la Directiva 2010/18/UE, que establece normas sobre la ausencia del trabajo por motivos de fuerza mayor.]"
10135,en-es,"[10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.","[10: Al mismo tiempo, también pueden incrementar el trabajo a tiempo parcial precario y el trabajo ocasional, y desdibujar los límites entre el trabajo y la vida personal."
10136,en-es,[49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.,"[49: Se han asignado 1 500 millones de euros a la prioridad de inversión «igualdad entre mujeres y hombres», que es más amplia que la conciliación de la vida familiar y la vida profesional."
10137,en-es,"[13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).","[13: A nivel mundial, un total del 70 % de las mujeres y un porcentaje similar del 66 % de los hombres preferirían que las mujeres tuvieran trabajos remunerados (se suman los que prefieren que las mujeres solamente tengan trabajos remunerados y quienes prefieren que puedan tener trabajos remunerados y cuidar de sus hogares y sus familias)."
10138,en-es,"In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.","Paralelamente, la población activa de la Unión Europea se está reduciendo, la población está envejeciendo y la curva demográfica sigue siendo un desafío."
10139,en-es,"It also helps employers to retain workers, improve the motivation and productivity of employees, reduce absenteeism and avoid wasting talent.","También ayuda a los empleadores a retener a los trabajadores, mejorar la motivación y la productividad de los empleados, reducir el absentismo y evitar que se desaproveche el talento."
10140,en-es,"http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; ""The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)""]",http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; «The role of men in gender Equality - European strategies and insights» (Estudio de la DG JUST de diciembre de 2012).]
10141,en-es,This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.,Esta iniciativa tiene por objeto ayudar a los Estados miembros a eliminar los desincentivos económicos que impiden la participación y el éxito de las mujeres en el mercado de trabajo.
10142,en-es,"Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.","Únicamente una actuación a nivel de la UE permitirá abordar las diferencias entre las disposiciones legales nacionales existentes, garantizar que los Estados miembros se orienten en la misma dirección y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres en lo que respecta a las oportunidades del mercado de trabajo."
10143,en-es,"2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;","2. dar a los trabajadores más oportunidades y una mayor posibilidad de elección para equilibrar sus responsabilidades profesionales y de cuidado de personas mediante la actualización y la modernización del marco jurídico y de políticas de la actualidad, prestando una especial atención al papel de los hombres;"
10144,en-es,"In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.","Al mismo tiempo, la población europea en edad de trabajar está envejeciendo y se está reduciendo."
10145,en-es,"][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.","][38: Para promover la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, es importante que la flexibilidad sea favorable a los trabajadores, es decir, que estos puedan mantener el control sobre determinados aspectos del empleo, tales como la jornada de trabajo."
10146,en-es,Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.,Se observa que la evolución jurídica en relación con los permisos de maternidad y parental a nivel nacional tiene en gran medida su origen en la legislación de la UE.
10147,en-es,"This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.","Esto tiene como consecuencia un mayor riesgo de exposición a la pobreza y la exclusión social para las mujeres, con unos efectos negativos que también llegan a sus hijos y sus familias."
10148,en-es,"2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care","Mejora de la calidad, la asequibilidad y el acceso a los servicios de cuidado de niños y de cuidados de larga duración"
10149,en-es,"http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]","http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: También debe proporcionarse información a los progenitores sobre los beneficios de una educación y unos cuidados de la primera infancia de buena calidad para el desarrollo, las capacidades cognitivas y la salud globales de los niños.]"
10150,en-es,"[6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).","[6: En una serie de países, el impacto de tener hijos es especialmente elevado, y la tasa de empleo de las mujeres con niños menores de 6 años es más de 20 puntos porcentuales inferior a la tasa de empleo de las mujeres sin hijos (Hungría, Chequia, Eslovaquia, Estonia y Finlandia)."
10151,en-es,Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.,Solamente una minoría de países permite deducciones significativas de los gastos directos de cuidado de niños a través de créditos fiscales o por otras vías.
10152,en-es,Caring may also cause burnout and stress.,El cuidado de otras personas también puede provocar agotamiento y tensión.
10153,en-es,"Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives","Permisos, fórmulas de trabajo flexible, instalaciones para el cuidado de personas y desincentivos económicos"
10154,en-es,https://www.ituc-csi.org/investing-in-the-care-economy-a ][46: European Social Policy Network (2016) Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report.],"https://www.ituc-csi.org/invertir-en-la-economia-de-16984 ][46: Red Europea de Política Social (2016), «Work-life balance measures for persons of working age with dependent relatives in Europe - Synthesis report».]"
10155,en-es,"1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;","1. incrementar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y reducir la brecha de género, incluida la brecha salarial y en materia de pensiones;"
10156,en-es,"In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.","En particular, el diálogo social deberá desempeñar un papel clave para garantizar un desarrollo y una aplicación con éxito de esta iniciativa sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional."
10157,en-es,Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.,"Asimismo, se considera que la inversión en educación de la primera infancia y en cuidados de buena calidad es una inversión social eficaz para hacer frente a la desigualdad y a los retos a que se enfrentan los niños desfavorecidos."
10158,en-es,][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).,"][51: El Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) está contribuyendo a la financiación de infraestructuras y proyectos de innovación, así como de pequeñas y medianas empresas (pymes)."
10159,en-es,][50: ERDF supports investments in early childhood education and care infrastructure of EUR 1.3 billion in the 2014-2020 programming period.,][50: El FEDER apoya inversiones en infraestructuras de educación y cuidados de la primera infancia por un valor de 1 300 millones de euros en el período de programación 2014-2020.
10160,en-es,- Further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.,- Seguir apoyando a los Estados miembros para que ofrezcan una educación y unos cuidados de la primera infancia de buena calidad e intensificar los esfuerzos para ayudarles a aprender los unos de los otros y a identificar los mejores procedimientos.
10161,en-es,"To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.","A fin de permitir que los progenitores participen en el mercado de trabajo, debe tenerse en cuenta el número de puestos disponibles, así como la calidad, la accesibilidad y la asequibilidad de los servicios (capacidad insuficiente, diferencias regionales, distancia, horarios de apertura y criterios de admisión)."
10162,en-es,"Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.","No solamente es preciso actuar por consideraciones de justicia, igualdad de género y asignación óptima de las capacidades, sino también en aras de la sostenibilidad fiscal de los países."
10163,en-es,[24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.,"[24: Véase, por ejemplo: OCDE (2016): «Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf»."
10164,en-es,"Many sectors are undergoing rapid change and offer new opportunities, with increased possibilities for self-employment and new types of activities, leaving behind the traditional working models.","Muchos sectores están experimentando rápidos cambios y ofrecen nuevas oportunidades, con mayores posibilidades de trabajo por cuenta propia y nuevos tipos de actividades, dejando atrás los modelos de trabajo tradicionales."
10165,en-es,"Availability of flexible working arrangements - such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing - also plays an important role.","La existencia de unas fórmulas de trabajo flexible, como el teletrabajo, el tiempo de trabajo flexible, los horarios laborales reducidos o el trabajo compartido, también desempeña un papel importante."
10166,en-es,The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.,La Directiva sobre el permiso parental prevé un derecho individual a cuatro meses de permiso parental para cada progenitor para cuidar a un niño hasta que cumple los ocho años de edad.
10167,en-es,The lack of adequate leave to provide care of other dependent relatives exacerbates the unequal sharing of care responsibilities.,La falta de un permiso adecuado para el cuidado de otros familiares dependientes multiplica el reparto desigual de las responsabilidades familiares.
10168,en-es,Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.,Ha quedado demostrado que la disponibilidad de unas fórmulas adecuadas de permisos tiene una gran influencia en el empleo femenino.
10169,en-es,Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.,Las políticas existentes no han aportado una igualdad de oportunidades que permita que los padres y las madres trabajen y sean cuidadores juntos para el bienestar de los niños y de la sociedad en su conjunto.
10170,en-es,"The use of flexible working arrangements is also promoted and non-legislative measures provide for more and better care facilities, as one of the essential parts of the work-life balance initiative.","También se promueve el uso de las fórmulas de trabajo flexible, y las medidas no legislativas prevén más y mejores instalaciones de cuidado de personas como una de las partes esenciales de la iniciativa sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional."
10171,en-es,"Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.","Por el contrario, la paternidad tiene el efecto opuesto en la tasa de empleo de los hombres, que era 12 puntos porcentuales superiores a las de los hombres sin hijos y, en algunos países, esta diferencia alcanzaba los 18 puntos porcentuales."
10172,en-es,"No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.","No existen normas mínimas en la UE para los trabajadores con familiares dependientes, a excepción de un derecho limitado en virtud de la Directiva sobre el permiso parental a ausentarse del trabajo por razones de fuerza mayor por motivos familiares urgentes e imprevistos."
10173,en-es,"Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015",Figura 2: Impacto en el empleo del hecho de tener un hijo de menos de 6 años en 2015
10174,en-es,The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .,El Consejo celebró un debate sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional en diciembre de 2015 y el Parlamento Europeo aprobó un informe sobre la creación de unas condiciones en el mercado laboral favorables para la conciliación de vida privada y vida profesional y una resolución sobre un pilar europeo de derechos sociales.
10175,en-es,ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.,"El FSE, junto con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), ofrece oportunidades a los Estados miembros de mejorar sus infraestructuras sociales y de cuidado de niños y aborda los niveles variables de disposiciones."
10176,en-es,"As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.","Debido a que la combinación de las medidas propuestas debería tener unos efectos positivos en la posición fiscal de los Estados miembros, los costes limitados en las empresas pueden compensarse con unas intervenciones específicas a nivel nacional para promover una política moderna de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, a la vez que se preserva plenamente la competitividad de las empresas."
10177,en-es,"One of the key goals of this initiative is to enhance the existing parental leave scheme, by facilitating uptake by women and men with new measures on payment, flexibility and non-transferability.","Uno de los principales objetivos de la presente iniciativa es potenciar el régimen del permiso parental existente facilitando su utilización por parte de las mujeres y los hombres con nuevas medidas sobre la remuneración, la flexibilidad y la no transferibilidad."
10178,en-es,"A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.","Una política moderna de conciliación de la vida familiar y la vida profesional contribuirá a mejorar las tasas de empleo y a reducir la pobreza y la exclusión social, de conformidad con las prioridades de la UE reflejadas en los objetivos de Europa 2020 y con las prioridades de la Comisión en materia de empleo y crecimiento definidas en las orientaciones políticas del presidente Juncker."
10179,en-es,][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ],"][12: Comisión Europea (2015), Informe sobre el envejecimiento: Previsiones económicas y presupuestarias para los 28 Estados miembros de la UE (2013-2060). ]"
10180,en-es,"Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.","El cuidado de niños debería integrarse con otros servicios sociales, como los servicios de salud y empleo, a fin de llegar mejor hasta las familias y los niños desfavorecidos."
10181,en-es,"The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.","La disponibilidad, accesibilidad y asequibilidad de las infraestructuras para el cuidado de personas son elementos cruciales para permitir que los progenitores y los cuidadores permanezcan en el mercado de trabajo o se incorporen al mismo."
10182,en-es,One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.,Una de las causas principales de la brecha laboral es la distribución desigual de las responsabilidades familiares entre las mujeres y los hombres.
10183,en-es,"The European Semester is an essential instrument for the EU to address the economic challenges Europe faces, including employment friendly and accessible care services for parents and others who need to look after dependent relatives.","El Semestre Europeo es un instrumento esencial para que la UE pueda abordar los desafíos económicos a que se enfrenta Europa, incluidos unos servicios de cuidado de personas favorables al empleo y accesibles para los progenitores y otras personas que deban cuidar a familiares dependientes."
10184,en-es,"The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.","La Directiva propuesta preserva los elementos fundamentales de la Directiva sobre el permiso parental y mantiene derechos existentes, incluida la duración del permiso y el derecho individual para cada progenitor."
10185,en-es,"Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.","Resulta complicado identificar la oferta de servicios extraescolares, pero, aún así, se observa que existe una gran variación en los mismos, en parte como resultado de las diferencias del sistema educativo."
10186,en-es,"At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.","Al mismo tiempo, la transformación digital de la economía está reconfigurando la manera en que las personas trabajan y hacen negocios, creando nuevas oportunidades para el trabajo a distancia y permitiendo una mayor autonomía y unos horarios flexibles que pueden utilizarse mejor para conciliar los compromisos laborales y familiares."
10187,en-es,"In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.","Además, la introducción de un permiso para los cuidadores y un permiso de paternidad ayudará a los trabajadores a conciliar su vida personal y su vida profesional."
10188,en-es,"In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).","En suma, unos ingresos menores, una mayor concentración en el trabajo a tiempo parcial y unas brechas en la carrera profesional relacionadas con las responsabilidades familiares hacen que muchas mujeres sean económicamente más dependientes de sus parejas o del Estado, y contribuyen de manera sustancial a la brecha salarial de género (una media del 16 % en la UE) y a la brecha de género en materia de pensiones (una media del 40 % en la UE)."
10189,en-es,"In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.","En 2015, la tasa de empleo media de las mujeres de entre 20 y 64 años en la UE era del 64,3 %, en comparación con el 75,9 % de la de los hombres (una diferencia de 11,6 puntos porcentuales); esta diferencia se eleva a una media de 18,1 puntos porcentuales si se analiza el empleo a tiempo completo, teniendo en cuenta la mayor prevalencia del trabajo a tiempo parcial entre las mujeres."
10190,en-es,Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.,La introducción de un derecho de este tipo podría tener un impacto destacable en el reparto de las responsabilidades familiares entre las mujeres y los hombres.
10191,en-es,2.3 Addressing Economic Disincentives for Parents and Carers to Work,Abordar los desincentivos económicos para que los progenitores y los cuidadores trabajen
10192,en-es,Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.,Los padres que toman permisos de paternidad después del nacimiento de un niño tienen mayores probabilidades de contribuir a la cría de su hijo y de acogerse posteriormente a sus derechos a disfrutar de un permiso parental.
10193,en-es,"The proposed directive introduces such an individual entitlement of 5 days per year paid at sick pay level to contribute to a better reconciliation of work and caring responsibilities and to improve talent retention, in particular of women, on the labour market.","La Directiva propuesta introduce un derecho individual a cinco días por año remunerados al nivel de la baja por enfermedad para contribuir a una mejor conciliación del trabajo y las responsabilidades familiares y para mejorar la retención del talento, especialmente de las mujeres, en el mercado de trabajo."
10194,en-es,The proposed work-life balance Directive introduces 10 days of paternity leave paid at sick level.,La Directiva propuesta sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional introduce diez días de permiso de paternidad remunerado al nivel de la baja por enfermedad.
10195,en-es,"Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.","Los modelos empresariales están cambiando, con lo que se crean oportunidades y nuevas vías de acceso al trabajo."
10196,en-es,"Despite the new working trends and technological developments, the majority of employees in Europe still have fixed working schedules and do not fully embrace flexible working arrangements like remote working, flexible working schedules, and reduced working hours (part-time work).","A pesar de las nuevas tendencias del trabajo y de la evolución tecnológica, la mayor parte de los trabajadores de Europa todavía tienen unos horarios de trabajo fijos y no se han acogido plenamente a fórmulas de trabajo flexible como el trabajo a distancia, los horarios de trabajo flexibles y la jornada de trabajo reducida (trabajo a tiempo parcial)."
10197,en-es,"While women across the European Union are increasingly well qualified and tend to out-perform men in terms of educational achievement their participation in the labour market, and hence their economic independence, remains considerably lower than that of men.","A pesar de que, en toda la Unión Europea, las mujeres están cada vez más cualificadas y tienden a conseguir mejores resultados en educación que los hombres, su participación en el mercado de trabajo y, por lo tanto, su independencia económica, sigue estando muy por debajo de la de los hombres."
10198,en-es,][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.,"][52: El Feader puede apoyar inversiones en servicios básicos, incluidas las instalaciones de cuidado de niños y las de cuidado de personas mayores."
10199,en-es,"- Improve the EU level data collection on availability, affordability and quality of care services, particularly on formal long-term and out-of school care services, with the view to explore possibilities of developing benchmarks at EU level.","- Mejorar la recogida de datos a nivel de la UE sobre disponibilidad, asequibilidad y calidad de los servicios de cuidado de personas, en especial sobre servicios oficiales de cuidados de larga duración y extraescolar, con el fin de estudiar las posibilidades de elaborar índices de referencia a nivel de la UE."
10200,en-es,The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.,La existencia de fórmulas de trabajo flexible puede evitar que los trabajadores acepten trabajos por debajo de su potencial profesional pleno y de su nivel de capacidades o bien que abandonen el mercado de trabajo cuando asuman responsabilidades familiares.
10201,en-es,"- Ensure, together with Member States, that the European Social Fund and other structural and Investment Funds are supporting adequately work-life balance measures.","- Velar por que, junto con los Estados miembros, el Fondo Social Europeo y otros fondos estructurales y de inversión apoyen adecuadamente las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional."
10202,en-es,This encourages mostly second-earners in the household (most often women) to take parental leave and does not sufficiently provide incentives for men.,"Esto alienta especialmente a los segundos perceptores de un empleo remunerado en la familia (en la mayoría de los casos, mujeres) a tomar un permiso parental, y no se prevén incentivos suficientes para los hombres."
10203,en-es,Lower participation of women in the labour market is linked to a persisting gender pay gap and an increasing pension gap which often leads to social exclusion and an increased risk of poverty.,"La baja participación de las mujeres en el mercado de trabajo está relacionada con la persistencia de la brecha salarial de género y una creciente brecha en materia de pensiones, lo que, en muchos casos, conduce a la exclusión social y a un mayor riesgo de pobreza."
10204,en-es,The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.,La Comisión propone medidas no legislativas para abordar la falta de servicios para el cuidado de personas suficientes o adecuados o para abordar los desincentivos económicos para los segundos perceptores de un empleo remunerado.
10205,en-es,The Commission will also raise political awareness on the critical importance of work-life balance policies for Europe's jobs and growth prospects and will continue to work with Member States to design the best work-life balance policies for their national context.,"La Comisión también incrementará la sensibilización política sobre la importancia crucial de las políticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional para las perspectivas de empleo y crecimiento de Europa, y continuará trabajando con los Estados miembros para diseñar las mejores políticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional en su contexto nacional."
10206,en-es,"[9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.","[9: Las mujeres que trabajan realizan cada semana una media de veintidós horas de trabajo sin remuneración, cifra que se reduce a menos de diez horas en el caso de los hombres."
10207,en-es,"Provide funding: - Develop a tailored approach with Member States to encourage the use of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) to finance social infrastructure, notably of child and long-term care services; including through Public-Private Partnerships.","Proporcionar financiación: - Desarrollar un enfoque específico con los Estados miembros para alentar el uso del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) para la financiación de infraestructuras sociales, en particular de servicios de cuidado de niños y de larga duración; también podrá hacerse a través de asociaciones público-privadas."
10208,en-es,"[23: Commission SWD Impact assessment accompanying the Communication ""A new start to support work-life balance for parents and carers"". ]",[23: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión: Evaluación de impacto que acompaña a la Comunicación «Un nuevo comienzo para la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los progenitores y los cuidadores». ]
10209,en-es,"Similarly, in addition to its employment effects, the expansion of long-term care services can have a positive impact on the well-being and health of the carers and their dependants and lower the physical and psychological burdens of elderly care that are becoming more prevalent with an ageing population.","De manera similar, además de sus efectos en el empleo, la expansión de los servicios de cuidados de larga duración puede tener un impacto positivo en el bienestar y la salud de los cuidadores y las personas dependientes, y reducir las cargas físicas y psicológicas del cuidado de personas mayores, que son cada vez más habituales en el contexto del envejecimiento de la población."
10210,en-es,Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.,"Las mujeres están cada vez más cualificadas, y en las universidades de Europa se gradúan más mujeres que hombres, pero muchas de ellas desaparecen del mercado de trabajo debido a sus responsabilidades como madres o cuidadoras de familiares."
10211,en-es,[29: It is difficult for working-age carers to combine paid work with caring duties and therefore carers may choose to reduce working hours or quit paid work.,"[29: Los cuidadores en edad de trabajar tienen dificultades para combinar el trabajo remunerado con sus obligaciones familiares y, por consiguiente, pueden elegir entre la reducción de su tiempo de trabajo o dejar el trabajo remunerado."
10212,en-es,][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).],][53: El FEMP también puede apoyar los servicios de cuidado de personas a través de medidas de desarrollo local participativo (grupos de acción local del sector pesquero).]
10213,en-es,The proposed Directive complements the current EU aquis in the Parental leave and Part-time work Directives by introducing a right to request flexible working arrangements for workers with children or other dependent relatives.,La Directiva propuesta complementa el actual acervo de la UE de las Directivas sobre el permiso parental y el trabajo a tiempo parcial mediante la introducción de un derecho a solicitar fórmulas de trabajo flexible para los trabajadores con hijos o con otros familiares dependientes.
10214,en-es,"In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.","En 2015, la tasa media de empleo de las mujeres con un hijo menor de 6 años de edad era 8,8 puntos porcentuales inferior a la de las mujeres sin hijos pequeños y, en varios Estados miembros, esta diferencia supera los 30 puntos porcentuales."
10215,en-es,http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.,"http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: Comisión Europea (2015), «Secondary earners and fiscal policies in Europe»."
10216,en-es,"The EU addresses issues related to gender equality in the labour market and promoting work-life balance through legal provisions, the European Semester of policy coordination, EU funding and policy guidance.","La UE aborda las cuestiones relativas a la igualdad de género en el mercado de trabajo y la promoción de la conciliación de la vida familiar y la vida profesional a través de disposiciones legales, el Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas, la financiación de la UE y orientaciones en relación con las políticas."
10217,en-es,Guidance and monitoring: - Continue to identify country-specific obstacles resulting from tax-benefit systems and monitor progress in addressing them in particular through EU economic policy coordination in the European Semester and provide Commission's guidance in the appropriate form.,"Orientación y seguimiento: - Seguir identificando los obstáculos específicos de cada país que son consecuencia de los regímenes fiscales y de prestaciones y realizar un seguimiento de los progresos en la lucha contra ellos, en particular a través de la coordinación de la política económica de la UE en el Semestre Europeo, y proporcionar orientaciones de la Comisión en la forma adecuada."
10218,en-es,"Protection against dismissal and unfavourable treatment is provided under EU law through the Maternity Leave Directive, the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive.","La legislación de la UE proporciona protección contra el despido y el trato desfavorable a través de la Directiva sobre el permiso de maternidad, la Directiva sobre el trabajo a tiempo parcial, la Directiva sobre la igualdad de género, la Directiva sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma y la Directiva sobre el permiso parental."
10219,en-es,"It introduces payment at sick pay level and increased flexibility for taking parental leave, including by extending the age of the child from eight to twelve years where a parent may take parental leave.","Introduce el pago al nivel de la baja por enfermedad y una mayor flexibilidad para tomar permisos parentales, lo que incluye la prolongación de la edad del niño, de ocho a doce años, en la que un progenitor puede tomarse un permiso parental."
10220,en-es,"][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]","][18: Para más información, véase: https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_es ][19: Ya en 1992, el Consejo emitió una Recomendación sobre el cuidado de los niños y de las niñas (92/241/CEE, DO L 123 de 8.5.1992).]"
10221,en-es,"[17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).","[17: Véase la Directiva 2010/18/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se aplica el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental, celebrado por BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CESE, y se deroga la Directiva 96/34/CE (DO L 68 de 18.3.2010, p. 13); Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición) (DO L 204 de 26.7.2006); Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992); Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (DO L 14 de 20.1.1998), y la propuesta de la Comisión, de 2008, de revisión de la Directiva 92/85/CEE sobre la protección de la maternidad (citada más arriba)."
10222,en-es,The EU legislative framework on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work and working conditions does not sufficiently support parents and workers with care responsibilities and its design does not encourage a gender-balanced take-up of available entitlements.,"El marco legislativo de la UE sobre la igualdad entre los hombres y las mujeres en lo que respecta a las oportunidades del mercado laboral y el trato en el trabajo y las condiciones de trabajo no apoya de manera suficiente a los progenitores y los trabajadores con responsabilidades familiares, y la manera en que está concebido no fomenta un reparto equilibrado de los derechos disponibles entre las mujeres y los hombres."
10223,en-es,"The gender employment gap widens substantially once families have children, reflecting the difficulty for women to reconcile child-raising and care responsibilities with their work.","La brecha laboral de género se amplía sustancialmente cuando las familias tienen hijos, lo que refleja la dificultad que tienen las mujeres para conciliar la cría de los hijos y las responsabilidades familiares con su trabajo."
10224,en-es,"Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.","Entre los segundos perceptores de un empleo remunerado, las mujeres con niños de corta edad corren el mayor riesgo de exclusión del mercado laboral."
10225,en-es,This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.,"Esto puede ayudar significativamente a mejorar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los trabajadores, con un impacto positivo en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo."
10226,en-es,"Evidence from Four OECD Countries, OECD Social, Employment and Migration Working Papers, No. 140; OECD (2016) Parental Leave: Where are the Fathers?","Evidence from Four OECD Countries», OECD Social, Employment and Migration Working Papers, n.º 140; OCDE (2016), «Parental Leave: Where are the Fathers?» Policy Brief 3/2016.]"
10227,en-es,Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources).,"Proporcionar financiación: - En el marco del Programa para el Empleo y la Innovación Social (EaSI), financiar nuevos proyectos piloto dirigidos a los empleadores para el desarrollo de fórmulas innovadoras de trabajo tales como los permisos familiares y las fórmulas de trabajo flexible (a través de los recursos existentes)."
10228,en-es,"With a broad set of complementary legislative and policy actions, this ambitious package seeks to modernise the way in which work-life balance policies are designed and to deliver measures that will improve the daily lives of many parents and carers.","Con un amplio conjunto de acciones complementarias de carácter legislativo y en el ámbito de las políticas, este ambicioso paquete tiene por objeto modernizar la manera en que se elaboran las políticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional y establecer medidas que mejoren la vida diaria de muchos progenitores y cuidadores."
10229,en-es,"Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.","A partir del acervo existente y limitando la carga para las empresas (y en especial las pymes), unos nuevos requisitos legales mínimos acerca de las disposiciones sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional ayudarán a establecer unas condiciones de competencia equitativas para las empresas y los trabajadores."
10230,en-es,"Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.","La participación de los padres en el cuidado de los niños aporta una mayor satisfacción personal, así como salud física y mental a estos padres y unos mejores resultados cognitivos y comportamentales de los niños."
10231,en-es,The current EU legal framework for family-related forms of leaves and flexible working arrangements was set in the 1990's.,El actual marco de la UE para permisos y fórmulas de trabajo flexible relacionados con la familia se estableció en la década de los años noventa del siglo pasado.
10232,en-es,"][26: See for example: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe.","][26: Véase, por ejemplo: Castro-García, C. y Pazos-Morán, M. (2016): «Parental leave policy and gender equality in Europe»."
10233,en-es,"The following new rights are proposed: possibility for flexible uptake (piecemeal and part-time) of the 4 months entitlement to parental leave paid at sick pay level; the 4 months entitlement can be taken up until the child reaches the age of 12 and cannot be transferred between parents; an entitlement to 10 working days of paternity leave when a child is born, paid at sick pay level; an entitlement to 5 days of leave paid at sick pay level per year per worker to take care of seriously ill or dependent relatives; a right to request flexible working arrangements for parents of children up to 12 years old and workers with caring responsibilities.","Se proponen los nuevos derechos siguientes: posibilidad de flexibilidad (fragmentado y a tiempo parcial) al disfrutar de los cuatro meses de derecho a permiso parental remunerados al nivel de la baja por enfermedad; pueden disfrutarse los cuatro meses de derecho a permiso hasta que el niño cumpla los doce años, y no puede transferirse este derecho entre los progenitores; un derecho a diez días laborables de permiso de paternidad cuando nace un niño, remunerados al nivel de la baja por enfermedad; un derecho a cinco días de permiso al año por trabajador, remunerados al nivel de la baja por enfermedad, para cuidar a familiares gravemente enfermos o dependientes; un derecho a solicitar fórmulas de trabajo flexible para los padres de niños de hasta 12 años de edad y trabajadores con responsabilidades familiares."
10234,en-es,"The Commission invites Members States, Social Partners, and each relevant actor to step up their efforts in providing better work-life balance policies and allow for improved well-being of our European society.","La Comisión pide a los Estados miembros, a los interlocutores sociales y a cada agente pertinente que intensifiquen sus esfuerzos para proporcionar unas mejores políticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional y, de esta manera, permitir la mejora del bienestar de la sociedad europea."
10235,en-es,The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.,"La existencia y el uso de estas fórmulas para los padres (o el segundo progenitor) también tiene un impacto considerable en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y alivia algunas de las responsabilidades familiares de las madres, con lo que se facilita la reincorporación de las mujeres al mercado de trabajo."
10236,en-es,"Ensure better implementation of legislation and promote compliance, in particular through: - financial support, within the Rights, Equality and Citizenship Programme for (trans)national projects aiming at better enforcement of EU law on work-life balance, including information campaigns; - launch of a specific study on enforcement of dismissal protection and unfavourable treatment by the European network of legal experts in gender equality to assess the situation in Member States; - a seminar, in cooperation with the European Network of Equality Bodies (EQUINET), on capacity building activities for equality bodies and other respective labor market supervisory bodies (Network of Labor Inspectorates, SLIC) in Member States, with a focus on dismissal protection.","Velar por una mejor aplicación de la legislación y promover el cumplimiento, en particular mediante: - un apoyo financiero, en el marco del programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» para proyectos (trans)nacionales destinados a una mejor aplicación de la legislación de la UE en materia de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, incluidas campañas de información; - el lanzamiento de un estudio específico sobre la aplicación de la protección contra el despido y el trato desfavorable por parte de la red europea de expertos legales en igualdad de género para evaluar la situación en los Estados miembros; - un seminario, en cooperación con la Red europea de organismos para la igualdad (EQUINET), sobre actividades de desarrollo de capacidades para los organismos responsables de la igualdad y otros organismos de supervisión del mercado de trabajo (Red de Inspecciones de Trabajo, SLIC) en los Estados miembros, con especial hincapié en la protección contra el despido."
10237,en-es,Regular reviewing of a set of work-life balance policy indicators will provide feedback and inform the preparations of the European Semester and gender equality policies at EU and national levels.,Una revisión periódica de un conjunto de indicadores de la política de conciliación de la vida familiar y la vida profesional permitirá obtener información en la que se basarán los preparativos del Semestre Europeo y las políticas de igualdad de género a nivel nacional y de la UE.
10238,en-es,"Evidence shows the positive impact of adequate compensation on the take up of leave by fathers' (second parent), the value of flexible take-up (piece-meal or part-time) and of making it non-transferable between the parents.","Ha quedado demostrado el impacto positivo de una compensación adecuada en el uso de este permiso por los padres (segundo progenitor), así como el valor de un uso flexible del permiso (fragmentado o a tiempo parcial) y de hacerlo intransferible entre progenitores."
10239,en-es,"[55: Bettio, F., Verashchagina, A. and EU Expert Group on Gender and Employment (2009) Fiscal system and female employment in Europe.","[55: Bettio, F., Verashchagina, A. y Grupo de expertos de la UE sobre género y empleo (2009): «Fiscal system and female employment in Europe»."
10240,en-es,- Share best practices with social partners and Member States through a seminar under the Mutual Learning Programme on addressing economic dis/incentives that discourage second earners from working (more).,"- Compartir las mejores prácticas con los interlocutores sociales y los Estados miembros a través de un seminario en el marco del Programa de Aprendizaje Mutuo sobre la manera de abordar los incentivos y los desincentivos económicos que disuaden a los segundos perceptores de un empleo remunerado de trabajar, o de trabajar más."
10241,en-es,There will be close Commission monitoring of work-life balance policies in Member States.,La Comisión realizará un estrecho seguimiento de las políticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional en los Estados miembros.
10242,en-es,Unfavourable treatment of women when they become pregnant and for women and men due to take leave is still being reported in many Member States.,Todavía se comunica la existencia en muchos Estados miembros de casos de trato desfavorable de las mujeres cuando se quedan embarazadas y de mujeres y hombres por tomarse permisos.
10243,en-es,"Lack of formal care services for children and other dependants can lead workers with dependants, in particular women, to reduce their working hours or drop out of the labour market.","La falta de servicios oficiales de cuidado de niños y otras personas dependientes puede tener como consecuencia que los trabajadores con personas dependientes, en particular las mujeres, reduzcan su jornada laboral o abandonen el mercado de trabajo."
10244,en-es,Non-legislative Actions 9.,De carácter no legislativo 9.
10245,en-es,"Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z & Johansson, M. (2012) What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?","Feminist Economics, 22 (3); Duvander, A-Z y Johansson, M. (2012) «What are the effects of reforms promoting fathers' parental leave use?» Journal of European Social Policy, 22 (3). ]"
10246,en-es,Improve EU level data collection on economic disincentives for second earners; develop and use benchmarks at EU level on work disincentives for second earners created by tax-benefit systems in the context of the European Semester.,"Mejorar la recopilación de datos a nivel de la UE sobre los desincentivos económicos para los segundos perceptores de un empleo remunerado; desarrollar y utilizar índices de referencia a nivel de la UE sobre los factores que desincentivan el trabajo para los segundos perceptores de un empleo remunerado, creados por los regímenes fiscales y de prestaciones en el contexto del Semestre Europeo."
10247,en-es,"Increasing the availability of early childhood education and care, out-of-school care and provision of long-term care services (including home-based services) for dependant persons will create more possibilities for women to enter or stay in employment, have a positive impact on children's development and help to reduce the risk of poverty and social exclusion for children.","Si se incrementa la oferta de educación y cuidados de la primera infancia, cuidados extraescolares y servicios de cuidado de larga duración (incluidos los servicios a domicilio) para personas dependientes se crearán más posibilidades para que las mujeres se incorporen al mundo laboral o permanezcan en él, se producirá un impacto positivo en el desarrollo de los niños y se contribuirá a reducir el riesgo de pobreza y exclusión social para estos."
10248,en-es,"Inadequate measures to reconcile work with care responsibilities tend to impact women disproportionately, with many men discouraged from taking up family-related leaves and flexible working arrangements and many women pushed to leave the labour market or to reduce their working hours.","Unas medidas inadecuadas para conciliar el trabajo con las responsabilidades familiares suelen repercutir de manera desproporcionada en las mujeres, a la vez que se desalienta a muchos hombres a tomar permisos relacionados con la familia y a acogerse a fórmulas de trabajo flexible y se presiona a las mujeres para que abandonen el mercado de trabajo o reduzcan sus horas de trabajo."
10249,en-es,"Member States' tax and benefits systems vary in terms of the financial incentives or disincentives for second earners to enter employment or work more hours, for example through joint taxation systems, transferable tax credits or deductions for single earner households.","Los regímenes fiscales y de prestaciones de los Estados miembros varían en lo que respecta a los incentivos o los desincentivos financieros para que los segundos perceptores de un empleo remunerado en la familia se incorporen al mercado de trabajo o trabajen más horas, por ejemplo a través de regímenes fiscales conjuntos, créditos fiscales transferibles o deducciones para los hogares donde trabaja una sola persona."
10250,en-es,Conclusion - the way forward,El camino por recorrer
10251,en-es,"Improve the collection of EU-level data by Eurostat on the take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by women and men, in cooperation with employment policy committees (SPC, EMCO) and in coordination with the European Institute for Gender Equality (EIGE).","Mejorar la recogida de datos a nivel de la UE por Eurostat sobre la toma de permisos relacionados con la familia y las fórmulas de trabajo flexible por parte de las mujeres y los hombres, en cooperación con los comités de política económica (Comité de Protección Social y Comité de Empleo) y en coordinación con el Instituto Europeo de la Igualdad de Género (EIGE)."
10252,en-es,"[37: Plantenga, J., Remery, C. and EU expert Group on Gender and Employment (2010) Flexible working time arrangements and gender equality.","[37: Plantenga, J., Remery, C. y Grupo de expertos de la UE sobre género y empleo (2010), «Flexible working time arrangements and gender equality."
10253,en-es,4. address shortcomings in care services facilities and eliminate economic disincentives to work for second earners.,4. abordar las carencias de las instalaciones de servicios para el cuidado de personas y eliminar los desincentivos económicos para los segundos perceptores de un empleo remunerado.
10254,en-es,"To modernise the existing legal framework, the Commission is proposing a directive on work-life balance which will preserve existing rights and build on them with improved and new rights for both women and men.","Con el fin de modernizar el marco jurídico existente, la Comisión propone una directiva sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, con la que se mantendrán los derechos existentes y se utilizarán como base para unos derechos nuevos y mejorados tanto para las mujeres como para los hombres."
10255,en-es,This evidence on current economic and societal challenges points at the need to better-designed work-life balance policies that facilitate more equal sharing of care responsibilities within couples and remove barriers to women's labour market participation and career advancement.,"Estos hechos observables sobre los actuales retos económicos y sociales apuntan a la necesidad de unas políticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional mejor diseñadas, que faciliten un reparto más equitativo de las responsabilidades familiares dentro de las parejas y eliminen las barreras a la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y a su progresión profesional."
10256,en-es,Guidance and monitoring: - Continue guidance to Member States on employment friendly and accessible care services and monitor their provision in the European Semester and the annual report on gender equality.,Orientación y seguimiento: - Seguir orientando a los Estados miembros sobre unos servicios de cuidado de personas que sean favorables al empleo y accesibles y realizar un seguimiento de la existencia de los mismos en el Semestre Europeo y el informe anual sobre la igualdad de género.
10257,en-es,Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.,"Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Recomendación de la Comisión: Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: Confederación Sindical Internacional (2016), Invertir en la economía de cuidados: Una vía para el crecimiento."
10258,en-es,Legislative action Propose a Directive improving work life balance of parents and carers that preserves and builds on existing rights in particular under the Parental Leave Directive.,"De carácter legislativo Proponer una Directiva que mejore la conciliación de la vida familiar y la vida profesional de progenitores y cuidadores y que preserve y se fundamente en los derechos existentes, en particular con arreglo a la Directiva sobre el permiso parental."
10259,en-es,[15: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe. ],"[15: Recomendación de la Comisión: Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: Comisión Europea (2015), «Secondary earners and fiscal policies in Europe». ]"
10260,en-es,"With this initiative, the Commission presents an ambitious set of legislative and non-legislative actions to modernise the existing European Union legal and policy framework to support better work-life balance for men and women with caring responsibilities and a more equal use of leave and flexible work arrangements.","Con ella, la Comisión presenta un ambicioso conjunto de medidas legislativas y no legislativas destinadas a modernizar el actual marco jurídico y de las políticas de la Unión Europea con el fin de promover una mejor conciliación de la vida familiar y la vida profesional de los hombres y las mujeres con responsabilidades familiares y una utilización más equitativa de las fórmulas de trabajo flexible y de permisos."
10261,en-es,][34: Directive 2010/41/EU.,][34: Directiva 2010/41/UE.
10262,en-es,"][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]","][8: La brecha de género en la tasa de empleo para el grupo de 55 a 64 años de edad supera el 35 % en Malta, Grecia, Eslovenia, Croacia, Rumanía y Luxemburgo.]"
10263,en-es,Non-legislative Actions 6.,De carácter no legislativo 6.
10264,en-es,Non-legislative Actions 1.,De carácter no legislativo 1.
10265,en-es,"While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.","La presente iniciativa, a la vez que aborda la infrarrepresentación de las mujeres en el mercado de trabajo y apoya su progresión profesional mediante una política moderna de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, contribuye también a los objetivos previstos en el Tratado de igualdad entre hombres y mujeres en lo que respecta a las oportunidades del mercado laboral y la igualdad de trato en el trabajo."
10266,en-es,"When coupled with high costs for childcare and long-term care services, high tax rates and reduced benefits for second earners in a household can magnify the financial disincentives for women to stay or enter into work.","Cuando esto se suma a los costes elevados de los servicios para el cuidado de niños y de cuidado de larga duración, unos tipos impositivos elevados y unas prestaciones reducidas para los segundos perceptores de un empleo remunerado de la familia pueden incrementar los desincentivos financieros para que las mujeres permanezcan en el mercado laboral o se incorporen a él."
10267,en-es,"Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.","Compartir las mejores prácticas con los interlocutores sociales y los Estados miembros mediante seminarios, en el marco del Programa de Aprendizaje Mutuo, sobre: un reparto equilibrado entre las mujeres y los hombres de los permisos relacionados con la familia y las fórmulas de trabajo flexible, iniciativas tales como etiquetas y certificaciones para los empleadores con buenas prácticas de conciliación de la vida familiar y la vida profesional, una transición fácil entre los permisos y el empleo (p. ej., existencia de instalaciones para la lactancia en el lugar de trabajo), computación en el sistema de pensiones de los períodos de permiso relacionados con la familia."
10268,en-es,Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.,Seguir realizando un seguimiento de la concepción y el reparto equilibrado entre las mujeres y los hombres de los permisos relacionados con la familia y las fórmulas de trabajo flexible como parte del Semestre Europeo y en el informe anual sobre la igualdad de género.
10269,en-es,[25: Council Directive 2010/18/EU.,[25: Directiva 2010/18/UE del Consejo.
10270,en-es,][33: Directive 2006/54/EC.,][33: Directiva 2006/54/CE.
10271,en-es,[31: Council Directive 92/85/EEC.,[31: Directiva 92/85/CEE del Consejo.
10272,en-es,"Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.","Los desincentivos de los sistemas fiscales y de prestaciones también pueden desalentar a los segundos perceptores de un empleo remunerado, que en la mayor parte de los casos son mujeres, de incorporarse al mercado de trabajo o trabajar horas adicionales."
10273,en-es,"Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.","Los Estados miembros pueden prever otras medidas para facilitar la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, mejorar la participación femenina en el mercado de trabajo y conseguir un reparto de las responsabilidades familiares más equitativo entre mujeres y hombres."
10274,en-es,][32: Council Directive 97/81/EC.,][32: Directiva 97/81/CE del Consejo.
10275,en-es,"The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.","La legislación y las políticas nacionales y de la UE deberían ayudar a los trabajadores a conciliar el trabajo y la familia, ayudar a las empresas a retener el talento, promover la flexibilidad tanto de los empleadores como de los trabajadores, promover la igualdad de oportunidades, generar crecimiento económico y beneficiar a la sociedad en su conjunto, incluidos los niños y las personas dependientes de los cuidados dentro de la familia."
10276,en-es,"Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).","Una de las prioridades de inversión del Fondo Social Europeo (FSE) es la igualdad entre las mujeres y los hombres, incluida la conciliación del trabajo y la vida familiar, así como un mejor acceso a servicios sociales de calidad."
10277,en-es,Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.,"OIT (2017), «Towards a better future for women and work: Voices of women and men»."
10278,en-es,Will there be other significant impacts?,¿Se producirán otros impactos significativos?
10279,en-es,The main benefits by stakeholder group are as follows.,Las principales ventajas por grupo de partes interesadas son las siguientes.
10280,en-es,C. Impacts of the preferred option,C. Impacto de la opción preferida
10281,en-es,Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.,Cerca del 90 % de las empresas del sector son microempresas con un solo buque.
10282,en-es,The main drivers are: 1.,Las causas principales son: 1.
10283,en-es,"In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.","Además, el Acuerdo ofrece a los Estados miembros la posibilidad de aplicar sus disposiciones progresivamente durante un período de cinco años para ciertas categorías de pescadores o buques."
10284,en-es,"In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.","En las cuestiones no cubiertas por el acervo de la UE, los Estados miembros de la Unión han adoptado normas nacionales muy diversas."
10285,en-es,Will there be significant impacts on national budgets and administrations?,¿Se producirán efectos significativos sobre los presupuestos nacionales y las administraciones?
10286,en-es,D. Follow-up,D. Seguimiento
10287,en-es,Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.,Lentitud en el proceso de ratificación: los tratados internacionales vigentes en materia de seguridad a bordo de los buques no han entrado en vigor debido a la lentitud en su ratificación.
10288,en-es,"However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.","No obstante, para los Estados miembros que tengan que modificar su legislación nacional, el coste por trabajador o por empresa seguirá siendo proporcionado al objetivo que se pretende alcanzar."
10289,en-es,It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.,"Asimismo, creará unas condiciones de competencia equitativas en el sector, estableciendo normas mínimas en el conjunto de la Unión."
10290,en-es,"That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).","Ese mismo año, la Comisión puso en marcha la primera fase de consulta con los interlocutores sociales de la UE, de conformidad con el artículo 154 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
10291,en-es,Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.,"En total, están representados dieciséis Estados miembros que operan en el sector de la pesca marítima."
10292,en-es,General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.,Objetivo general: mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los pescadores que trabajan en buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro de la UE.
10293,en-es,"The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.","Los costes varían entre los Estados miembros, en función del grado de conformidad de su legislación nacional con el Acuerdo."
10294,en-es,"Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).","Algunos costes solo se producirán una vez (esto es, los costes relacionados con la aplicación del Acuerdo en la legislación nacional) y otros serán recurrentes (por ejemplo, los gastos vinculados al certificado médico, que deberá renovarse periódicamente, los gastos de repatriación, etc.)."
10295,en-es,"Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).","España, Portugal, Italia y el Reino Unido tendrán que modificar algunos aspectos de su legislación (en lo que atañe, por ejemplo, a los certificados médicos o al derecho de repatriación)."
10296,en-es,It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.,"Se puede concluir, por lo tanto, que los interlocutores sociales que han firmado el Acuerdo son representativos del sector y pueden solicitar debidamente a la Comisión que adopte legislación para aplicar el Acuerdo en virtud del artículo 155 del TFUE."
10297,en-es,Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.,"Objetivos específicos: 1) mejorar la salud y seguridad en el trabajo de los pescadores en la UE, y 2) establecer un marco jurídico consolidado adaptado a las condiciones de trabajo en el sector de la pesca marítima."
10298,en-es,"Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.","Aunque los datos son escasos, cabe suponer que una parte significativa de los buques están explotados por su propietario (al que no se aplican las disposiciones del Acuerdo) o por un capitán o patrón con uno o dos trabajadores por cuenta propia o asalariados a bordo."
10299,en-es,"The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).","El 8 de mayo de 2013, la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF), la Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas Pesqueras (Europêche) y la Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea (Cogeca) celebraron un acuerdo, y el 10 de mayo de 2013 solicitaron a la Comisión su transposición a la legislación de la UE (a través de una directiva)."
10300,en-es,What is this initiative expected to achieve?,¿Qué objetivo se espera alcanzar con esta iniciativa?
10301,en-es,"Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).","Por consiguiente, solo se ha analizado un enfoque político (es decir, las medidas definidas en el Acuerdo), que se ha comparado con la situación de referencia (a saber, la opción de no emprender ninguna acción de la UE)."
10302,en-es,The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.,El Convenio sobre el trabajo en la pesca (C188) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se adoptó en 2007 con el fin de completar y actualizar las normas internacionales en materia de condiciones de trabajo para este sector.
10303,en-es,It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.,Se basa asimismo en las normas internacionales y europeas a efectos de la aplicación de los Tratados de la UE.
10304,en-es,"In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.","La comparación de las opciones permite concluir que el Acuerdo cumple el objetivo de un coste global razonable, y que su aplicación mediante una directiva constituye el instrumento más adecuado."
10305,en-es,The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.,El Acuerdo ha sido celebrado por los interlocutores sociales de la UE del sector de la pesca marítima.
10306,en-es,"Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.","Dado que el impacto cuantitativo global del Acuerdo en las empresas es limitado, no se prevé ninguna repercusión sobre los consumidores con respecto al precio del pescado."
10307,en-es,"Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.","Dado que el impacto cuantitativo y cualitativo global del Acuerdo en las empresas es limitado (aunque la incidencia en las pymes sea inevitablemente más elevada), es improbable que afecte a su competitividad."
10308,en-es,"In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.","Además, los ocho Estados miembros (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL y UK) que constituyen el 84 % del empleo total en el sector y el 87 % en términos de equivalentes a tiempo completo se encuentran representados en el Comité de diálogo social de la UE."
10309,en-es,"Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.","Fragmentación: la legislación de la UE en materia de salud y seguridad en el trabajo, que establece normas aplicables a todos los trabajadores, ofrece un marco fragmentado que no está plenamente adaptado a las condiciones de trabajo específicas de un sector determinado."
10310,en-es,"No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.","No se espera ningún efecto de desplazamiento, es decir, de la situación de asalariado a la de trabajador autónomo."
10311,en-es,"EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.","Se invitó a los interlocutores sociales de la UE a «examinar las posibilidades de una iniciativa común destinada a promover la aplicación, en la UE, de las disposiciones del reciente Convenio [sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la OIT]»."
10312,en-es,"The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.","Las ventajas para las autoridades nacionales también persistirán más allá del período de cinco años analizado, con un beneficio total derivado del ahorro en gastos de hospitalización estimado en más de 200 000 EUR y 1 500 000 EUR durante ese periodo."
10313,en-es,"The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.","El Acuerdo mejorará las condiciones de vida y de trabajo en el sector de la pesca marítima en lo que respecta al tiempo de trabajo, la edad mínima, los certificados médicos, la evaluación de riesgos y el tratamiento médico a bordo."
10314,en-es,All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.,Todos los Estados miembros de la UE votaron a favor del Convenio C188 de la OIT en el momento de su adopción en 2007.
10315,en-es,An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.,Un marco de la UE propiciaría unas condiciones de competencia equitativas en el sector de la pesca marítima en los Estados miembros.
10316,en-es,"The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.","Se calcula que los gastos por cada repatriación ascienden a 10 000 EUR, lo que supone un total de 100 000 EUR al año."
10317,en-es,"It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.","La actuación permitiría establecer un marco jurídico de la UE consolidado para el sector de la pesca marítima, conforme con las normas internacionales, y que incluiría elementos que actualmente no están aún regulados a escala de la UE, como el certificado médico para los pescadores o el derecho a tratamiento médico a bordo."
10318,en-es,The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.,El impacto en las pequeñas empresas se limitará a aquellas en las que coinciden trabajadores autónomos con empleados.
10319,en-es,"Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.","Factores relacionados con el trabajo: la causa de los accidentes suele ser a menudo la fatiga debida a horarios de trabajo prolongados y condiciones de salud, seguridad y trabajo inadecuadas."
10320,en-es,France is the only EU Member State which has ratified the Convention.,Francia es el único Estado miembro de la UE que ha ratificado el Convenio.
10321,en-es,"Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.","En general, no se espera que la aplicación del Acuerdo genere un aumento significativo de los costes."
10322,en-es,"Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.","Salvo en el caso del ahorro en gastos de hospitalización (mencionado anteriormente), es difícil cuantificar los ahorros relacionados con el tratamiento de los accidentes del trabajo y las lesiones y enfermedades profesionales."
10323,en-es,The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.,El coste de los certificados médicos asciende a unos 500 000 EUR al año.
10324,en-es,"For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.","Para los trabajadores, esto se traducirá en una disminución del riesgo de accidentes o enfermedades y, por tanto, del riesgo de pérdida de capacidad para obtener ingresos, lo que les permitirá continuar más tiempo en el sector y aumentará el atractivo del sector para los jóvenes y los trabajadores cualificados."
10325,en-es,France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.,Francia es el único Estado miembro de la UE que ha ratificado el Convenio C188.
10326,en-es,For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.,"Para las autoridades nacionales, contribuirá a reducir los costes de las prestaciones de la seguridad social y la asistencia sanitaria."
10327,en-es,The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.,"La Comisión puede aceptar o rechazar la solicitud de las partes signatarias de que adopte legislación a efectos de la aplicación del Acuerdo, pero no puede modificar su contenido."
10328,en-es,"Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.",Evaluación de impacto proporcional sobre el Acuerdo de los interlocutores sociales de la UE relativo a la aplicación del Convenio sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la OIT.
10329,en-es,"It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.","El Acuerdo contribuirá a acelerar la ratificación de los tratados internacionales y reforzará el liderazgo de la UE en relación con terceros países y organizaciones internacionales con el fin de mejorar el cumplimiento de las disposiciones internacionales, incluido el respeto de los derechos humanos y la conservación y gestión de los recursos marinos vivos."
10330,en-es,"In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.",El objetivo del Acuerdo de los interlocutores sociales era fusionar las disposiciones del acervo de la UE con las del Convenio C188 de la OIT.
10331,en-es,"Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.","Algunos Estados miembros (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL y PL) ya cumplen la mayoría de sus disposiciones, por lo que los gastos serán limitados en estos casos."
10332,en-es,The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.,"La Comisión, previa consulta a los interlocutores sociales a nivel europeo, supervisará la aplicación de la Directiva por la que se aplica el Acuerdo y procederá a su evaluación cinco años después de su entrada en vigor."
10333,en-es,"The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.","Se calcula que la reducción en el número de enfermedades profesionales supondría un beneficio anual de 200 000 EUR para los empresarios, que también podrían ahorrar más de 400 00 EUR como consecuencia de los cambios en la incidencia de los accidentes laborales, El análisis muestra que la reducción de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales persistiría en el tiempo y que, durante un período de cinco años, podrían evitarse entre 200 y 2 000 accidentes de trabajo y entre 300 y 1 300 casos de enfermedades profesionales, con un beneficio total para los empresarios de entre 200 000 EUR y 1 600 000 EUR para las enfermedades profesionales y de 400 000 EUR a 3 800 000 EUR para los accidentes."
10334,en-es,"COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).","Cogeca representa los intereses generales y particulares de las cooperativas agrícolas, forestales, pesqueras y agroalimentarias europeas y cuenta con miembros de once organizaciones nacionales (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL y SI)."
10335,en-es,"For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.","Para las autoridades nacionales, una reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y lesiones dará lugar a una reducción de los costes de seguridad social y de asistencia sanitaria."
10336,en-es,"European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).","La Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) representa a los trabajadores del sector de la pesca marítima y cuenta con afiliados en once Estados miembros (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT y UK)."
10337,en-es,"Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).","Europêche reúne a los empresarios del sector, tanto artesanal como a gran escala, en once Estados miembros (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE y UK), así como en otros dos con estatuto de observador (LV y LT)."
10338,en-es,"For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.","Para los empresarios, el Acuerdo permitirá reducir la incidencia de los accidentes laborales y de las lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo, así como los costes derivados de las indemnizaciones, la pérdida de producción y la rotación del personal."
10339,en-es,"France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.","Algunos Estados miembros de la UE (UK, NL, EE y DK) están preparando la ratificación del Convenio."
10340,en-es,The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.,"Los principales problemas detectados se refieren al hecho de que los riesgos y la gravedad de los accidentes laborales y las enfermedades profesionales son elevados y su incidencia significativamente superior al de otros sectores económicos, lo que conduce al absentismo laboral y las jubilaciones anticipadas en el sector, aumentando los costes para los empleadores y los sistemas de seguridad social."
10341,en-es,The Union budget has an important role in that regard.,El presupuesto de la Unión desempeña un papel importante a este respecto.
10342,en-es,[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion,[5: Consulta pública sobre los fondos de la UE en el ámbito de la cohesión
10343,en-es,It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.,También tendrá fuertes vínculos con las iniciativas mencionadas en el punto 1.4.3.
10344,en-es,https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en],https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_es]
10345,en-es,12 regions have been selected for EU support.,Se ha seleccionado a 12 regiones para recibir apoyo de la UE.
10346,en-es,Commitments = Payments (3),Compromisos = Pagos (3)
10347,en-es,(k) technical assistance.,k) la asistencia técnica.
10348,en-es,"According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.","Según la propuesta de la Comisión, una parte significativa de los fondos de cohesión se centrará en esta prioridad."
10349,en-es,To ensure compliance with the rules governing programmes.,Garantizar el cumplimiento de las normas que rigen los programas.
10350,en-es,"(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.","(3) Para tener éxito, la transición debe ser justa y socialmente aceptable para todos."
10351,en-es,X a new action,X una acción nueva
10352,en-es,the extension of an existing action,la prolongación de una acción existente
10353,en-es,"At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.","Al mismo tiempo, la gestión de la transición conllevará importantes cambios estructurales."
10354,en-es,It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.,Será esencial confirmar dicha parte en el proceso legislativo en curso.
10355,en-es,Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals,"Medio ambiente y acción por el clima, pendiente de la aprobación de las propuestas del MFP"
10356,en-es,"However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.","Sin embargo, solo el 42 % de los que respondieron consideró que los programas/fondos actuales abordaban adecuadamente este reto."
10357,en-es,The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.,La evaluación de impacto también examinó los retos que deben abordarse en el próximo marco financiero plurianual y la política de cohesión.
10358,en-es,The JTF shall not support:,El FTJ no apoyará:
10359,en-es,a new action following a pilot project/preparatory action,una acción nueva a raíz de un proyecto piloto / una acción preparatoria
10360,en-es,a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action,una fusión o reorientación de una o más acciones hacia otra/una nueva acción
10361,en-es,"from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]","de países candidatos[23: Países candidatos y, en su caso, candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales.]"
10362,en-es,(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.,e) la inversión en infraestructuras de banda ancha en zonas en las que haya al menos dos redes de banda ancha de categoría equivalente.
10363,en-es,"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,","Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 175, párrafo tercero,"
10364,en-es,Electronic data enables the combination of simplification and transparency.,Los datos electrónicos permiten combinar la simplificación y la transparencia.
10365,en-es,"For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.","Por ejemplo, en el período posterior a 2020, las autoridades de certificación (que, en la actualidad, son más de 210) tienen que ser sustituidas por una función de contabilidad que, en el futuro, no podrá duplicar los controles."
10366,en-es,"(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;","e) una evaluación de su coherencia con otras estrategias y planes nacionales, regionales o territoriales;"
10367,en-es,The requirement for a final performance report will apply.,Será de aplicación la obligación de presentar un informe final de rendimiento.
10368,en-es,0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.,"El 0,35 % del importe mencionado en el párrafo primero se asignará a la asistencia técnica por iniciativa de la Comisión."
10369,en-es,There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.,No hay requisito alguno para emprender el proceso de designación; las disposiciones fomentan la reutilización de los sistemas existentes.
10370,en-es,The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.,El presente Reglamento se basa en este sistema y desarrolla más otros aspectos relativos a la recopilación de datos.
10371,en-es,"In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.","En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros; dichos expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados."
10372,en-es,(a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;,a) el desmantelamiento o la construcción de centrales nucleares;
10373,en-es,Research,Investigación
10374,en-es,The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.,La Comisión pretende aplicar sus prioridades según se establece en las directrices políticas como parte de una ambición más amplia en relación con el presupuesto de la UE.
10375,en-es,"A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.","No se ha llevado a cabo una evaluación de impacto independiente, ya que ello habría retrasado la adopción de esta propuesta legislativa, con el riesgo de ralentizar las negociaciones en curso sobre el próximo marco financiero plurianual."
10376,en-es,[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ],[20: Los detalles sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
10377,en-es,• Subsidiarity and proportionality,• Subsidiariedad y proporcionalidad
10378,en-es,"In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:","De conformidad con el apartado 1, el FTJ apoyará exclusivamente las siguientes actividades:"
10379,en-es,"In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.","La Unión se propondrá, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas»."
10380,en-es,Second half of 2020 - Adoption of the Regulation,Segundo semestre de 2020: adopción del Reglamento
10381,en-es,"Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.","Por lo tanto, tanto la Unión como los Estados miembros deben tener en cuenta sus implicaciones económicas y sociales desde el principio y desplegar todos los instrumentos posibles para mitigar las consecuencias negativas."
10382,en-es,The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.,"La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 4, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo."
10383,en-es,Other (specify),Otros (especificar)
10384,en-es,During 2021 - Programme adoption and start of implementation,Durante 2021: aprobación del programa e inicio de la ejecución
10385,en-es,The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.,El nivel de cofinanciación de la Unión se fijará en función de la categoría de la región en la que se hallen los territorios identificados.
10386,en-es,• Lessons from the implementation of selected transition initiatives,• Lecciones obtenidas de la ejecución de algunas iniciativas de transición
10387,en-es,XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO,XX.XX Fondo de Transición Justa (FTJ) CD NO NO NO NO
10388,en-es,E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.,La cohesión electrónica y los sistemas informáticos interactivos seguirán siendo los requisitos de mayor importancia para el futuro.
10389,en-es,Lessons learned from similar experiences in the past,Lecciones obtenidas de experiencias similares anteriores
10390,en-es,"The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.","La Comisión ha pasado cuidadosamente revista a todas estas críticas con el fin de encontrar un equilibrio adecuado entre la rendición de cuentas, la simplificación y el rendimiento."
10391,en-es,"It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.","Sin embargo, también hay que reconocer el retraso en el inicio de la ejecución del período 2014-2020, así como, en ocasiones, la carga administrativa innecesaria que crearon algunos de los requisitos introducidos."
10392,en-es,Specify the co-financing body,Especificar el organismo de cofinanciación
10393,en-es,international organisations and their agencies (to be specified);,organizaciones internacionales y sus agencias (especificar);
10394,en-es,The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.,La consulta pública sobre el presupuesto a largo plazo de la UE en el ámbito de la cohesión tuvo lugar del 10 de enero de 2018 al 9 de marzo de 2018 y recibió 4 395 respuestas.
10395,en-es,Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.,La gestión compartida acerca Europa a sus ciudadanos y conecta las necesidades locales con los objetivos europeos.
10396,en-es,Member States will also provide national resources to complement the Union resources.,"Asimismo, también proporcionarán recursos nacionales para complementar los de la Unión."
10397,en-es,"As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.","Como parte de este proceso, la Comisión llevó a cabo una serie de consultas públicas sobre importantes ámbitos de gasto, a fin de recabar las opiniones de todas las partes interesadas sobre cómo aprovechar al máximo cada euro del presupuesto de la UE."
10398,en-es,The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.,La Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al Fondo de Cohesión iba acompañada de una evaluación de impacto.
10399,en-es,"RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT","RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO"
10400,en-es,"Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.","Por lo tanto, la complementariedad y las sinergias con estos fondos serán muy intensas, también a través de transferencias específicas de los dos fondos de la política de cohesión."
10401,en-es,"All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.","Ahora, todos los datos necesarios para hacer un seguimiento de los avances en la ejecución, incluidos los resultados y el rendimiento de los programas, se transmitirán por vía electrónica."
10402,en-es,"In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.","De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la Unión tiene competencias compartidas con los Estados miembros en el ámbito de la cohesión económica, social y territorial, así como de determinados aspectos de la política social."
10403,en-es,Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.,Los comités de seguimiento establecidos para cada programa desempeñarán un papel de mayor relevancia a la hora de supervisar el rendimiento del programa y todos los factores que influyan en la ejecución.
10404,en-es,"For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.","Por lo que respecta a la transparencia, los documentos presentados a los comités de seguimiento deberán estar a disposición del público."
10405,en-es,"Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.","Globalmente, la infraestructura del carbón está presente en 108 regiones europeas y cerca de 237 000 personas trabajan en actividades relacionadas con el carbón, mientras que casi 10 000 personas están empleadas en actividades de extracción de turba y alrededor de 6 000 lo están en la industria del esquisto bituminoso."
10406,en-es,This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.,De esta forma se acelerará el desarrollo y la reconversión económica de las regiones en cuestión.
10407,en-es,This is leveraged by national co-financing requirements under shared management as well as the involvement of partners in the development strategy.,"Esto se ve propiciado por los requisitos nacionales de cofinanciación en el marco de la gestión compartida, así como por la participación de socios en la estrategia de desarrollo."
10408,en-es,"(c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;","c) las empresas en crisis, tal como se definen en el artículo 2, punto 18, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión;"
10409,en-es,The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.,Los más vulnerables son los que están más expuestos a los efectos nocivos del cambio climático y la degradación del medio ambiente.
10410,en-es,"The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.","La lista de inversiones debe incluir las que apoyen a las economías locales y sean sostenibles a largo plazo, teniendo en cuenta todos los objetivos del Pacto Verde."
10411,en-es,The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.,El método también tendrá en cuenta el nivel de desarrollo económico de los Estados miembros y la capacidad de inversión correspondiente.
10412,en-es,"It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).","También es competente para llevar a cabo acciones a fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros en el ámbito de la educación y la formación profesional, así como de la industria (artículo 6 del TFUE)."
10413,en-es,All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.,Todas las actividades financiadas deben realizarse respetando plenamente las prioridades en materia de clima y medio ambiente de la Unión.
10414,en-es,Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them,Información relativa a los riesgos identificados y al /a los sistema(s) de control interno establecidos para atenuarlos
10415,en-es,"Citizens and workers will be affected in different ways and not all Member States, regions and cities start the transition from the same point or have the same capacity to respond.","Los ciudadanos y los trabajadores se verán afectados de diferentes maneras y no todos los Estados miembros, regiones y ciudades inician la transición desde el mismo punto ni tienen la misma capacidad de respuesta."
10416,en-es,The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.,La Comisión sigue intentando reforzar más todas las medidas tomadas por las autoridades de gestión para prevenir fraudes e irregularidades en el período posterior a 2020.
10417,en-es,The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.,Las normas del RDC están inspiradas en las mejores prácticas del período 2014-2020 y seguirán estando basadas en un sistema de gestión compartida.
10418,en-es,establishing a framework for measuring its achievements through corresponding indicators and a mechanism to adjust support in case targets are not met.,establecer un marco para medir sus logros a través de los indicadores correspondientes y un mecanismo para ajustar el apoyo en caso de que no se cumplan las metas.
10419,en-es,The proposal will feed into the negotiation on the next MFF and expectedly will be integrated into the framework of an overall agreement on the next MFF.,"La propuesta se incorporará a la negociación sobre el próximo MFP y, previsiblemente, se integrará en el marco de un acuerdo global sobre el próximo MFP."
10420,en-es,"It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management.","Por lo tanto, se propone que se establezcan de forma más clara las tareas y responsabilidades de los diferentes organismos del sistema de gestión y control, en particular en lo que se refiere a la selección de operaciones y a los requisitos para garantizar el cumplimiento de los principios de buena gestión financiera."
10421,en-es,"Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.","Dados los resultados positivos obtenidos en la reducción de los índices de error notificados por el Tribunal de Cuentas Europeo (así como la incertidumbre generada por su inexistencia durante todo un ciclo de ejecución de programas, por lo que no se pueden obtener conclusiones definitivas sobre todos sus aspectos), es necesario mantener los principios fundamentales del sistema de gestión y control y las normas de gestión financiera introducidas para el período 2014-2020."
10422,en-es,"The main reasons in this regard are, on the one hand, the disparities between the levels of development of the various territories and the backwardness of the least favoured territories, as well as the limit on the financial resources of the Member States and territories and, on the other hand, the need for a coherent implementation framework covering several Union funds under shared management.","Las principales razones para ello son, por una parte, las disparidades entre los niveles de desarrollo de los diversos territorios y el retraso de los territorios menos favorecidos, así como lo limitado de los recursos financieros de los Estados miembros y los territorios, y, por otra parte, la necesidad de un marco de ejecución coherente que abarque varios fondos de la Unión en régimen de gestión compartida."
10423,en-es,"Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.","Además, aumenta la apropiación de los objetivos de la UE, pues los Estados miembros y la Comisión comparten el poder y la responsabilidad de la toma de decisiones y financian conjuntamente los programas."
10424,en-es,"It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.","Proporciona apoyo financiero a las inversiones en una amplia variedad de ámbitos que contribuyen al empleo y al crecimiento, trabajando en asociación con agentes sobre el terreno."
10425,en-es,"Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.","Mediante la gestión compartida, la Comisión delega las tareas de programación estratégica y ejecución en los Estados miembros y las regiones."
10426,en-es,The oil shale industry requires particular attention given the very high carbon-dioxide emissions related to this fuel.,La industria del esquisto bituminoso requiere una especial atención dadas las muy elevadas emisiones de dióxido de carbono relacionadas con este combustible.
10427,en-es,Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.,"Por tanto, la acción de la UE se limita a lo necesario para alcanzar sus objetivos, tal como se establece en los Tratados."
10428,en-es,"A different materiality threshold could only be discussed on a case-by-case basis in the light of the legislative debate, notably when the Legislative Authority would not (fully) endorse the proposed programme simplifications and/or would cap the controls, which would have consequences on the expected error rate.","Un umbral de importancia relativa distinto solo podría discutirse caso por caso a la luz del debate legislativo, en particular si el legislador no refrenda (totalmente) las simplificaciones propuestas del programa y/o limita los controles, lo que tendría consecuencias sobre el índice de error esperado."
10429,en-es,"Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.","Con la gestión compartida se pretende que la adopción de las decisiones sea lo más cercana posible a los ciudadanos y que la acción a nivel de la UE se justifique a la luz de las posibilidades y las especificidades a escala nacional, regional o local."
10430,en-es,"Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.","El diálogo multilateral y la puesta en común de conocimientos han demostrado ser esenciales para garantizar el progreso colectivo, la transparencia y la movilización de los medios más eficaces para abordar los efectos socioeconómicos de la transición."
10431,en-es,(e) investments in digitalisation and digital connectivity;,e) inversiones en digitalización y conectividad digital;
10432,en-es,"(f) a description of the governance mechanisms consisting of the partnership arrangements, the monitoring and evaluation measures planned and the responsible bodies;","f) una descripción de los mecanismos de gobernanza consistente en los acuerdos de asociación, las medidas de seguimiento y evaluación previstas y los organismos responsables;"
10433,en-es,The milestones set for 2024 and targets set for 2029 shall be cumulative.,Las etapas establecidas para 2024 y las metas fijadas para 2029 serán acumulativas.
10434,en-es,"In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system.","En el período 2014-2020, era obligatorio establecer un sistema de intercambio electrónico de datos entre los beneficiarios y las autoridades de gestión, así como entre las distintas autoridades del sistema de gestión y control."
10435,en-es,"Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.","En el marco de la política de cohesión, la elección del instrumento es un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, según se establece en el artículo 175, párrafo tercero, del Tratado."
10436,en-es,(7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.,(7) Los recursos del FTJ deben complementar aquellos disponibles en el marco de la política de cohesión.
10437,en-es,(10) This Regulation identifies types of investments for which expenditure may be supported by the JTF.,(10) El presente Reglamento identifica tipos de inversiones para cuyos gastos puede recibirse apoyo del FTJ.
10438,en-es,X limited duration,X Duración limitada
10439,en-es,These indicators are set out separately for the Just Transition Fund but in a coherent framework with the indicators proposed for the European Regional Development Fund.,"Estos indicadores se establecen por separado para el Fondo de Transición Justa, pero en un marco coherente con los indicadores propuestos para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional."
10440,en-es,It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.,Surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
10441,en-es,"Managing authorities will have to maintain effective and proportionate anti-fraud measures and procedures, specifically taking into account identified risks of fraud.","Las autoridades de gestión deberán mantener medidas y procedimientos antifraude eficaces y proporcionados, especialmente teniendo en cuenta los riesgos de fraude detectados."
10442,en-es,(j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs.,j) las sinergias y complementariedades con otros programas de la Unión y pilares del Mecanismo para una Transición Justa para abordar las necesidades de desarrollo detectadas.
10443,en-es,The above analyses and impact assessment elements support the objectives and the main features of the Just Transition Fund.,Los elementos antes mencionados de los análisis y la evaluación de impacto respaldan los objetivos y las principales características del Fondo de Transición Justa.
10444,en-es,(g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition;,g) una descripción del tipo de operaciones que se prevé realizar y de su contribución prevista para mitigar el impacto de la transición;
10445,en-es,"Such a situation not only creates the risk of a variable speed transition in the Union as regards climate action, but also of growing disparities between regions, detrimental to the objectives of social, economic and territorial cohesion.","Esta situación no solo genera el riesgo de una transición a velocidad variable en la Unión en lo que respecta a la acción por el clima, sino también de crecientes disparidades entre las regiones, lo que va en detrimento de los objetivos de cohesión social, económica y territorial."
10446,en-es,"To contribute to the management, monitoring and evaluation of the implementation of programmes/projects approved.","Contribuir a la gestión, seguimiento y evaluación de la ejecución de programas/proyectos aprobados."
10447,en-es,Indicators,Indicadores
10448,en-es,from EFTA countries[22: EFTA: European Free Trade Association. ],de países de la AELC[22: AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. ]
10449,en-es,The resources programmed shall take the form of one or more specific programmes or of one or more priorities within a programme.,Los recursos programados adoptarán la forma de uno o varios programas específicos o de una o varias prioridades dentro de un programa.
10450,en-es,03.Natural resources and environment,03.Recursos naturales y medio ambiente
10451,en-es,[19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.],"[19: Tal como se contempla en el artículo 58, apartado 2, letras a) o b), del Reglamento Financiero.]"
10452,en-es,"please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines",indicar si los ingresos se asignan a líneas de gasto
10453,en-es,(c) investments in research and innovation activities and fostering the transfer of advanced technologies;,c) inversiones en actividades de investigación e innovación y fomento de la transferencia de tecnologías avanzadas;
10454,en-es,"[6: European Committee of the Regions, Opinion on Socioeconomic structural change in Europe's coal regions, 136th plenary session, 7-9 October 2019, ECON-VI/041.]","[6: Comité Europeo de las Regiones, Dictamen «Reestructuración socioeconómica de las regiones carboníferas en Europa», 136.º pleno, 7-9 de octubre de 2019, ECON-VI/041.]"
10455,en-es,"Budget revenue line: Impact of the proposal/initiative[28: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 20 % for collection costs.]","Línea presupuestaria de ingresos: Incidencia de la propuesta/iniciativa[28: Por lo que se refiere a los recursos propios tradicionales (derechos de aduana, cotizaciones sobre el azúcar), los importes indicados deben ser importes netos, es decir, importes brutos tras la deducción del 20 % de los gastos de recaudación.]"
10456,en-es,The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of the entry into force of this Regulation].,"Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8, apartado 4, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir de [la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]."
10457,en-es,"In addition, streamlining of the audit activities is proposed with a decrease of audits of operations carried out at the level of beneficiaries.","Además, se propone una simplificación de las actividades de auditoría mediante una reducción de las auditorías de operaciones llevadas a cabo al nivel de los beneficiarios."
10458,en-es,"The changes and simplification options considered by the Commission's post-2020 proposal take into account various Court of Auditors' recommendations for preparation of post-2020 legislation, in particular those calling for reconsideration of the design of the delivery mechanism for the Funds (Recommendation 1 of audit 2015/AUD/0195) taking into account suggestions of the High Level Group.","Los cambios y las opciones de simplificación que se sopesaron en la propuesta de la Comisión para el período posterior a 2020 incorporan varias recomendaciones del Tribunal de Cuentas para la preparación de legislación posterior a 2020, en concreto, la invitación a que se reconsidere el mecanismo de ejecución de los Fondos (recomendación n.º 1 de la auditoría 2015/AUD/0195) teniendo en cuenta las sugerencias del Grupo de Alto Nivel."
10459,en-es,The Just Transition Fund will provide support to all Member States.,El Fondo de Transición Justa proporcionará apoyo a todos los Estados miembros.
10460,en-es,"This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement , which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.","Esta sección debe rellenarse mediante «los datos presupuestarios de carácter administrativo» introducidos primeramente en el anexo de la ficha de financiación legislativa, que se carga en DECIDE a efectos de consulta entre servicios."
10461,en-es,from third countries within the meaning of Article [21(2)(b)] of the Financial Regulation,"de terceros países en el sentido del artículo [21, apartado 2, letra b),] del Reglamento Financiero"
10462,en-es,This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.,El presente Reglamento entrará en vigor a los [veinte] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
10463,en-es,"(b) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;","b) la fabricación, la transformación y la comercialización de tabaco y productos del tabaco;"
10464,en-es,"This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021 and is presented for a Union of 27 Member States, in line with the notification by the United Kingdom of its intention to withdraw from the European Union and Euratom based on Article 50 of the Treaty on European Union received by the European Council on 29 March 2017.","La presente propuesta prevé una fecha de aplicación a partir del 1 de enero de 2021 y se presenta para una Unión de veintisiete Estados miembros, en consonancia con la notificación del Reino Unido de su intención de retirarse de la Unión Europea y Euratom, sobre la base del artículo 50 del Tratado de la Unión Europea, recibida por el Consejo Europeo el 29 de marzo de 2017."
10465,en-es,"External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED [26: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]","Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa, EJC) - AC, AL, END, INT y JED[26: AC = agente contractual; AL = agente local; END = experto nacional en comisión de servicios; INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JPD= joven profesional en delegación. ]"
10466,en-es,"It confirmed the need, consistent with the outcome of the public consultation, to support a clean and fair energy transition, through a dedicated policy objective and a corresponding thematic concentration mechanism (see Chapters 2.2 and 3.2).","Confirmó la necesidad, coherente con el resultado de la consulta pública, de apoyar una transición energética limpia y justa, mediante un objetivo político específico y un mecanismo de concentración temática correspondiente (véanse los capítulos 2.2 y 3.2)."
10467,en-es,"In addition, it ensures ownership by Member States and regions.","Además, garantiza la apropiación por parte de los Estados miembros y las regiones."
10468,en-es,The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.,"La definición de indicadores de aplicación común contribuirá a la disponibilidad de la información de seguimiento, que se puede agregar al nivel de la Unión."
10469,en-es,"In May and June 2018, the Commission adopted its proposals for the post-2020 long-term budget and the next generation of programmes and funds.","En mayo y junio de 2018, la Comisión adoptó sus propuestas para el presupuesto a largo plazo para el período posterior a 2020 y la próxima generación de programas y fondos."
10470,en-es,This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework.,Así se garantizará la apropiación de la estrategia de transición y se suministrarán las herramientas y las estructuras para un marco de gestión eficiente.
10471,en-es,"The Commission later adopted, on 29 and 30 May 2018, its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the same period.","La Comisión adoptó posteriormente, los días 29 y 30 de mayo de 2018, sus propuestas legislativas por las que se rige el uso de la financiación de la política de cohesión durante el mismo período."
10472,en-es,"Officials and temporary staff To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member States.","Funcionarios y agentes temporales Contribuir al análisis, negociación, modificación y/o preparación para la aprobación de propuestas de programas y/o proyectos en los Estados miembros."
10473,en-es,"Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.","El artículo 175, párrafo tercero, del TFUE también establece que «si se manifestare la necesidad de acciones específicas al margen de los fondos y sin perjuicio de las medidas decididas en el marco de las demás políticas de la Unión, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán adoptar dichas acciones con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones»."
10474,en-es,Financed from HEADING 7 of the multiannual financial framework - at Headquarters,Financiado mediante la RÚBRICA 7 del marco financiero plurianual - en la sede
10475,en-es,"For the purposes of programming and subsequent inclusion in the Union budget, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.","A efectos de su programación y posterior inclusión en el presupuesto de la Unión, el importe a que se refiere el párrafo primero será objeto de una indización del 2 % anual."
10476,en-es,The pilot action provides support from Commission experts as well as technical assistance from the European Regional Development Fund.,La acción piloto proporciona apoyo tanto de los expertos de la Comisión como asistencia técnica del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
10477,en-es,(j) active inclusion of jobseekers;,j) la inclusión activa de los solicitantes de empleo;
10478,en-es,"In terms of targeted assurance level, at the stage of the legislative proposals the aim is to maintain the error rate below the materiality threshold of 2%.","En cuanto al nivel de garantías que se pretende conseguir, en la fase de propuestas legislativas el objetivo es mantener el índice de error por debajo del umbral de importancia relativa del 2 %."
10479,en-es,"Additional public and private resources will be unlocked through a consistent regulatory framework, in particular sectoral State aid rules, which will create opportunities to facilitate the use of national funds for projects consistent with just transition goals.","Se desbloquearán recursos públicos y privados adicionales mediante un marco reglamentario coherente, en particular las normas sectoriales sobre ayudas estatales, lo que creará oportunidades para facilitar el uso de los fondos nacionales para proyectos coherentes con los objetivos de transición justa."
10480,en-es,"As for all cohesion policy programmes, programmes supported by the Just Transition Fund will be subject to the mid-term review.","Al igual que todos los programas de la política de cohesión, los programas apoyados por el Fondo de Transición Justa serán objeto de revisión intermedia."
10481,en-es,"While fighting climate change and environmental degradation will benefit all in the long term and provides opportunities and challenges for all in the medium term, not all regions and Member States start their transition from the same point or have the same capacity to respond.","Aunque la lucha contra el cambio climático y el deterioro del medio ambiente beneficiará a todos a largo plazo y ofrecerá oportunidades y presentará desafíos para todos a medio plazo, no todas las regiones y Estados miembros inician su transición desde el mismo punto o tienen la misma capacidad de respuesta."
10482,en-es,The Just Transition Mechanism will include a strong governance framework centred on territorial transition plans.,El Mecanismo para una Transición Justa incluirá un marco de gobernanza robusto centrado en los planes de transición territoriales.
10483,en-es,"It will be implemented through shared management in close cooperation with national, regional and local authorities and stakeholders.","Se ejecutará mediante gestión compartida en estrecha cooperación con las autoridades nacionales, regionales y locales y las partes interesadas."
10484,en-es,"Based on results, Just Transition Fund resources could be re-allocated within the Member State in 2025 as part of the mid-term review.","Sobre la base de los resultados, los recursos del Fondo de Transición Justa podrán reasignarse en el seno del Estado miembro en 2025 como parte de la revisión intermedia."
10485,en-es,"The mid-term review will also provide the opportunity to allocate the funding for the years 2026 and 2027, which will be set aside at the start of the next period.","La revisión intermedia también brindará la oportunidad de asignar la financiación correspondiente a 2026 y 2027, que se reservará al inicio del próximo período."
10486,en-es,"High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.","En el pasado, los elevados índices de error obedecían a menudo a la falta de seguridad jurídica y a discrepancias en la interpretación de las mismas normas rectoras, como, por ejemplo, en relación con la contratación pública."
10487,en-es,The projects financed should contribute to a transition to a climate-neutral and circular economy.,Los proyectos financiados deben contribuir a realizar la transición a una economía climáticamente neutra y circular.
10488,en-es,Resources transferred from the ERDF and ESF+ will contribute fully to the achievement of this target.,Los recursos transferidos del FEDER y el FSE+ contribuirán plenamente a alcanzar esta meta.
10489,en-es,Detailed Annexes on relevant aspects of the management and control systems aim at providing legal certainty without the need for subsequent secondary legislative acts or lengthy guidance notes that normally follow the adoption of the CPR.,Un conjunto de anexos detallados sobre aspectos pertinentes de los sistemas de gestión y control tiene por objetivo proporcionar certeza jurídica sin que sean necesarios actos posteriores de legislación secundaria o las prolijas directrices que normalmente siguen a la adopción del RDC.
10490,en-es,This is the reason why the Commission has tabled this legislative proposal very early in its mandate which is complementary to and comes on top of existing proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF).,"Por ello, la Comisión ha presentado esta propuesta legislativa muy al inicio de su mandato, la cual complementa las propuestas existentes para el próximo marco financiero plurianual (MFP) y se suma a ellas."
10491,en-es,"In addition, the InvestEU Advisory Hub, including Jaspers (a joint Commission - EIB initiative for project development under the Structural Funds) will provide support for the preparation of the project pipeline.","Además, el Centro de Asesoramiento InvestEU, incluida Jaspers (una iniciativa conjunta de la Comisión y el BEI para el desarrollo de proyectos en el marco de los Fondos Estructurales), proporcionará apoyo para la elaboración de la cartera de proyectos."
10492,en-es,"On 11 December 2019, the Commission adopted a Communication on the European Green Deal, setting out its roadmap towards a new growth policy for Europe.","El 11 de diciembre de 2019, la Comisión adoptó una Comunicación titulada «el Pacto Verde Europeo», en la que establece su hoja de ruta para una nueva política de crecimiento para Europa."
10493,en-es,The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.,Se espera que el Fondo dé resultados en el marco del Pacto Verde Europeo y del Plan de Inversiones para una Europa Sostenible.
10494,en-es,"The Commission introduces several aspects in the new CPR proposal, such as risk-based management verifications, a risk-based audit strategy, rules on a proportionate need for statistical sampling and specific provisions on proportionality of controls and reliance on national management and control systems.","La Comisión introduce varios aspectos en la propuesta de nuevo RDC, como las verificaciones de gestión basadas en el riesgo, una estrategia de auditoría basada en el riesgo, normas sobre la necesidad proporcionada del muestreo estadístico y disposiciones específicas sobre la proporcionalidad de los controles y la fiabilidad de los sistemas nacionales de gestión y control."
10495,en-es,"EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.","La acción de la UE está justificada por el artículo 174, apartado 1, del TFUE, a saber: La Unión «desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar su cohesión económica, social y territorial."
10496,en-es,"Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed","Justificación del modo / de los modo(s) de gestión, el / los mecanismo(s) de aplicación de la financiación, de las modalidades de pago y de la estrategia de control propuestos"
10497,en-es,"In order to ensure the continued impact of cohesion policy as such, no Member State should provide more than 20% of its initial ERDF and of its initial ESF+ allocation (calculated per Fund) as complementary support transferred to the Just Transition Fund.","Con el fin de garantizar la continuidad del impacto de la política de cohesión como tal, ningún Estado miembro debe proporcionar más del 20 % de su asignación inicial del FEDER o del FSE+ (calculado por fondo) en calidad de ayuda complementaria transferida al Fondo de Transición Justa."
10498,en-es,Headquarters and Commission's Representation Offices 22 22 22 22 22 22 22,Sede y Oficinas de Representación de la Comisión 22 22 22 22 22 22 22
10499,en-es,Advisory support and technical assistance for regions will also be an integral part of the Just Transition Mechanism.,El apoyo en materia de asesoramiento y la asistencia técnica a las regiones también formarán parte integrante del Mecanismo para una Transición Justa.
10500,en-es,"(19) The objectives of this Regulation, namely to support territories facing economic and social transformation in their transition to a climate-neutral economy, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.","(19) Los objetivos del presente Reglamento, a saber, apoyar a los territorios que afrontan una transformación económica y social en su transición a una economía climáticamente neutra, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por sí solos."
10501,en-es,"Already in 2020, the Commission will assist Member States with the preparation of their territorial just transition plans.","Ya en 2020, la Comisión ayudará a los Estados miembros a elaborar sus planes territoriales de transición justa."
10502,en-es,"The proposal demonstrated the Commission's increased ambition concerning climate-related activities and proposed to spend 25% of expenditure on such activities, amounting to EUR 320 billion, to be mobilised through the EU budget.","La propuesta puso de manifiesto una mayor ambición de la Comisión en relación con las actividades relacionadas con el clima y propuso destinar el 25 % del gasto a estas, por importe de 320 000 millones EUR, para su movilización a través del presupuesto de la UE."
10503,en-es,Numerous additional indirect jobs also depend on the fossil fuel value chain and greenhouse gas-intensive industrial processes.,Muchos puestos de trabajo indirectos adicionales dependen también de la cadena de valor de los combustibles fósiles y de procesos industriales intensivos en gases de efecto invernadero.
10504,en-es,"The EU support could take the form of inter alia an interest rate subsidy or an investment grant, financed from the EU budget, which will be blended together with loans extended by the EIB to municipal, regional and other public authorities.","La ayuda de la UE podrá adoptar la forma, entre otras, de una subvención a los tipos de interés o a la inversión, financiada con cargo al presupuesto de la UE, que se combinará con préstamos concedidos por el BEI a las autoridades municipales, regionales y otras autoridades."
10505,en-es,setting out its geographical coverage and methodology on the allocation of financial resources for the JTF;,determinar su cobertura geográfica y la metodología relativa a la asignación de recursos financieros para el FTJ;
10506,en-es,"The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, which are regulated in the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument and which will also govern the programming and implementation of the Just Transition Fund (see Chapter 4).","La evaluación de impacto validó el sistema de ejecución propuesto para estos Fondos, que están regulados en la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo y Migración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Gestión de las Fronteras y Visados, y que también regirá la programación y la ejecución del Fondo de Transición Justa (véase el capítulo 4)."
10507,en-es,"Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.","La política de cohesión es el marco adecuado para el Fondo de Transición Justa, ya que es la principal política de la UE que aborda los cambios estructurales en las regiones de Europa."
10508,en-es,"Where the revision of a National Energy and Climate Plan pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1999 necessitates a revision of a territorial just transition plan, this revision shall be carried out as part of the mid-term review exercise in accordance with Article 14 of Regulation (EU) [new CPR].","Cuando la revisión de un plan nacional de energía y clima de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (UE) 2018/1999 requiera la revisión de un plan territorial de transición justa, esta revisión se llevará a cabo como parte del ejercicio de revisión intermedia de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (UE) [nuevo RDC]."
10509,en-es,"This growth policy is based on ambitious climate and environmental objectives and on participatory processes bringing citizens, cities and regions together in the fight against climate change and for environmental protection.","Esta política de crecimiento se basa en objetivos climáticos y medioambientales ambiciosos y en procesos participativos que reúnen a los ciudadanos, las ciudades y las regiones en la lucha contra el cambio climático y a favor de la protección del medio ambiente."
10510,en-es,defining the scope of support of the JTF;,definir el alcance del apoyo del FTJ;
10511,en-es,"This call has been echoed by the Committee of Regions, which has issued an opinion on the socio-economic structural change in Europe's coal regions, calling for the provision of additional funds helping address the specific needs of coal regions.","El Comité de las Regiones se ha hecho eco de esta invitación y ha emitido un dictamen sobre la reestructuración socioeconómica de las regiones carboníferas en Europa, que aboga por el suministro de fondos adicionales para contribuir a abordar las necesidades específicas de las regiones carboníferas."
10512,en-es,An ambitious Just Transition Fund is a priority in that context.,"En ese contexto, un Fondo de Transición Justa ambicioso constituye una prioridad."
10513,en-es,Only investments in accordance with the transition plans should receive financial support from the JTF.,Solo las inversiones conformes con los planes de transición deben recibir apoyo financiero del FTJ.
10514,en-es,"(12) In order to enhance the economic diversification of territories impacted by the transition, the JTF should provide support to productive investment in SMEs.","(12) Con el fin de mejorar la diversificación económica de los territorios afectados por la transición, el FTJ debe prestar apoyo a las inversiones productivas en las pymes."
10515,en-es,"The Commission shall adopt a decision by means of an implementing act setting out the annual breakdown of resources, including any additional resources referred to in paragraph 2, by Member State in accordance with the methodology set out in Annex I.","La Comisión adoptará una decisión mediante un acto de ejecución por el que se establecerá el desglose anual de recursos por Estado miembro, incluido todo recurso adicional mencionado en el apartado 2, de conformidad con la metodología que figura en el anexo I."
10516,en-es,"Requirements are also clarified with regard to risk-based management verifications, single audit arrangements, as well as in the field of minimum requirements for smaller programmes where it may be necessary to use non-statistical sampling methods.","También se han aclarado los requisitos relativos a las comprobaciones de gestión basadas en el riesgo, las disposiciones de auditoría única y en relación con los requisitos mínimos para programas de reducido tamaño en que pueda ser necesario utilizar métodos de muestreo no estadísticos."
10517,en-es,"(17) In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the elements contained in Annex III of this Regulation regarding the common output and result indicators.","(17) A fin de complementar y modificar determinados elementos no esenciales del presente Reglamento, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos, con arreglo al artículo 290 del TFUE, por lo que respecta a la modificación de los elementos que figuran en el anexo III del presente Reglamento en relación con los indicadores comunes de realización y de resultados."
10518,en-es,"In particular, it highlighted the challenges regions most affected face due to their reliance on solid fuel production and the high share of solid fuels in their electricity generation mix.","En particular, se destacaron los retos a los que se enfrentan las regiones más afectadas debido a su dependencia de la producción de combustibles sólidos y la elevada proporción de combustibles sólidos en la combinación que utilizan para la generación de electricidad."
10519,en-es,"(a) productive investments in SMEs, including start-ups, leading to economic diversification and reconversion;","a) inversiones productivas en pymes, incluidas empresas emergentes, que den lugar a una diversificación económica y a una reconversión;"
10520,en-es,"For enterprises other than SMEs, productive investments should only be supported if they are necessary for mitigating job losses resulting from the transition, by creating or protecting a significant number of jobs and they do not lead to or result from relocation.","En el caso de las empresas distintas de las pymes, las inversiones productivas solo deben apoyarse si son necesarias para mitigar las pérdidas de puestos de trabajo derivadas de la transición, creando o protegiendo un número significativo de puestos de trabajo, y no conducen a deslocalizaciones ni son fruto de ellas."
10521,en-es,Starting from 2020 - Preparation of territorial just transition plans in the Member States,A partir de 2020: elaboración de los planes territoriales de transición justa en los Estados miembros
10522,en-es,"Additionally, a new public sector loan facility set up together with the EIB will provide subsidised financing to the local authorities for the benefit of the regions concerned.","Además, un nuevo instrumento de préstamo al sector público creado con el BEI proporcionará financiación subvencionada a las autoridades locales en beneficio de las regiones afectadas."
10523,en-es,"Where a JTF priority supports the activities referred to in points (h), (i) or (j) of Article 4(2), data on the indicators for participants shall only be transmitted where all the data relating to that participant, required in accordance with Annex III are available.","Cuando una prioridad del FTJ apoye las actividades mencionadas en el artículo 4, apartado 2, letras h), i) o j), los datos sobre los indicadores relativos a los participantes solo se transmitirán cuando estén disponibles todos los datos sobre dicho participante, requeridos de conformidad con el anexo III."
10524,en-es,The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend Annex III in order to make the necessary adjustments to the list of indicators to be used.,"La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, con arreglo al artículo 10, a fin de modificar el anexo III con el objetivo de hacer los ajustes necesarios en la lista de indicadores que deben utilizarse."
10525,en-es,"Member States shall prepare, together with the relevant authorities of the territories concerned, one or more territorial just transition plans covering one or more affected territories corresponding to level 3 of the common classification of territorial units for statistics (‘NUTS level 3 regions') as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council as amended by Commission Regulation (EC) No 868/2014 or parts thereof, in accordance with the template set out in Annex II.","Los Estados miembros elaborarán, junto con las autoridades pertinentes de los territorios de que se trate, uno o varios planes territoriales de transición justa que abarquen uno o varios territorios afectados correspondientes al nivel 3 de la nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (en lo sucesivo, «regiones de nivel NUTS 3»), según se establece en el Reglamento (CE) n.º 1059/2003, del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) n.º 868/2014 de la Comisión, o partes de los mismos, de conformidad con el modelo que figura en el anexo II."
10526,en-es,The territories identified will therefore correspond to NUTS level 3 regions or could be parts thereof.,"Por tanto, los territorios identificados deben corresponderse con regiones del nivel NUTS 3 o pueden formar parte de ellas."
10527,en-es,"In addition, it endorsed the principle of providing tailored support for regions and sectors most affected by the transition through a Just Transition Mechanism.","Además, respaldó el principio de proporcionar apoyo personalizado a las regiones y los sectores más afectados por la transición a través de un Mecanismo para una Transición Justa."
10528,en-es,unlimited duration,Duración ilimitada
10529,en-es,"Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.","Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016."
10530,en-es,The eligibility of investments under the other two pillars of the Just Transition Mechanism will be broader to support activities related to the energy transition.,"La admisibilidad de las inversiones en virtud de los otros dos pilares del Mecanismo para una Transición Justa será más amplia, a fin de apoyar actividades relacionadas con la transición energética."
10531,en-es,The respective amounts transferred from the ERDF and the ESF+ should be consistent with the type of operations set out in the territorial just transition plans.,Los importes respectivos transferidos del FEDER y el FSE+ deben estar en consonancia con el tipo de operaciones establecidas en los planes territoriales de transición justa.
10532,en-es,(14) The JTF support should be conditional on the effective implementation of a transition process in a specific territory in order to achieve a climate-neutral economy.,(14) El apoyo del FTJ debe estar condicionado a la implementación efectiva de un proceso de transición en un territorio específico con el fin de lograr una economía climáticamente neutra.
10533,en-es,"It will therefore be established within the framework of cohesion policy, which is the main EU policy instrument to reduce regional disparities and to address structural change in Europe's regions - sharing cohesion policy's objectives in the specific context of the transition towards climate neutrality.","Por tanto, el Fondo se establecerá en el marco de la política de cohesión, que es el principal instrumento político de la UE para reducir las disparidades regionales y abordar el cambio estructural en las regiones de Europa - compartiendo los objetivos de la política de cohesión en el contexto específico de la transición a la neutralidad climática."
10534,en-es,"(d) investment related to the production, processing, distribution, storage or combustion of fossil fuels;","d) las inversiones relacionadas con la producción, la transformación, la distribución, el almacenamiento o la combustión de combustibles fósiles;"
10535,en-es,"The territorial just transition plans should be updated and re-adopted when necessary, notably in case of an update of the National Energy and Climate Plans.","Los planes territoriales de transición justa deben actualizarse y adoptarse de nuevo cuando sea necesario, en particular en caso de actualización de los planes nacionales de energía y clima."
10536,en-es,A territorial just transition plan shall contain the following elements:,Los planes territoriales de transición justa contendrán los siguientes elementos:
10537,en-es,The territorial just transition plans will be part of the programmes and will be adopted by the same Commission decision as the programme.,Los planes territoriales de transición justa formarán parte de los programas y serán adoptados mediante la misma Decisión de la Comisión que el programa.
10538,en-es,A higher degree of simplification is proposed for programmes with a well-functioning management and control system and a good track-record.,Se propone un mayor grado de simplificación para aquellos programas que tienen un sistema de gestión y control que funciona correctamente y un buen historial.
10539,en-es,The JTF shall support the Investment for jobs and growth goal in all Member States.,El FTJ apoyará el objetivo de inversión en empleo y crecimiento en todos los Estados miembros.
10540,en-es,Financial corrections,Correcciones financieras
10541,en-es,X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to the post 2027 period for payment appropriations.,X Incidencia financiera desde 2021 hasta 2027 para los créditos de compromiso y desde 2021 hasta el período posterior a 2027 para los créditos de pago.
10542,en-es,"The budgetary resources for the JTF should be EUR 7.5 billion (in 2018 prices) with the possibility to increase this level of ambition, if appropriate, at a later point in time.","Los recursos presupuestarios para el FTJ deberían ser de 7 500 millones EUR (a precios de 2018), con la posibilidad de aumentar este nivel de ambición, si procede, en un momento posterior."
10543,en-es,Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund,Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Fondo de Transición Justa
10544,en-es,"A delegated act adopted pursuant to Article 8(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.","Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 8, apartado 4, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán."
10545,en-es,"It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.","Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016."
10546,en-es,"(1) The regulatory framework governing the Union's cohesion policy for the period from 2021 to 2027, in the context of the next multi-annual financial framework, contributes to the fulfilment of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals by concentrating Union funding on green objectives.","(1) El marco normativo que rige la política de cohesión de la Unión para el período 2021-2027, en el contexto del próximo marco financiero plurianual, contribuye al cumplimiento de los compromisos de la Unión de aplicar el Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, concentrando la financiación de la Unión en objetivos verdes."
10547,en-es,It should contribute to addressing the social and economic consequences of transitioning towards Union climate neutrality by bringing together the Union budget's spending on climate and social objectives at regional level.,Dicho Mecanismo debe contribuir a abordar las consecuencias sociales y económicas de la transición a la neutralidad climática de la UE concentrando el gasto del presupuesto de la Unión en objetivos climáticos y sociales a nivel regional.
10548,en-es,The unevenly dispersed effects of the energy transition had also been pointed out in the impact assessment (see Chapter 3.3).,En la evaluación de impacto también se señaló la distribución desigual de los efectos de la transición energética (véase el capítulo 3.3).
10549,en-es,"(d) investments in the deployment of technology and infrastructures for affordable clean energy, in greenhouse gas emission reduction, energy efficiency and renewable energy;","d) inversiones en el despliegue de tecnologías e infraestructuras para una energía limpia asequible, en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la eficiencia energética y las energías renovables;"
10550,en-es,"85% of the respondents considered the transition to a low carbon and circular economy, ensuring environmental protection and resilience to climate change to be an important challenge.",El 85 % de los que respondieron consideró un reto importante la transición a una economía hipocarbónica y circular garantizando la protección del medio ambiente y la resistencia frente al cambio climático.
10551,en-es,"For output indicators, baselines shall be set at zero.","En lo que respecta a los indicadores de realización, los valores de referencia se pondrán a cero."
10552,en-es,Delegations,Delegaciones
10553,en-es,The proposal for a Regulation establishing the Just Transition Fund focuses on the following features:,La propuesta de Reglamento por el que se establece el Fondo de Transición Justa se centra en los siguientes puntos:
10554,en-es,"The purpose of this facility will be to design a tailored package of measures across the range of available support from the Commission, the EIB and other international organisations in a simple and integrated manner.","El propósito de este mecanismo será diseñar de manera sencilla e integrada un paquete de medidas adaptado en toda la gama de ayuda disponible de la Comisión, del BEI y de otras organizaciones internacionales."
10555,en-es,"(4) As set out in the European Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan, a Just Transition Mechanism should complement the other actions under the next multi-annual financial framework for the period from 2021 to 2027.","(4) Según lo establecido en el Pacto Verde Europeo y en el Plan de Inversiones para una Europa Sostenible, las demás acciones deben complementarse con un Mecanismo para una Transición Justa en el marco del próximo marco financiero plurianual para el período de 2021 a 2027."
10556,en-es,(5) This Regulation establishes the Just Transition Fund (‘JTF') which is one of the pillars of the Just Transition Mechanism implemented under cohesion policy.,"(5) El presente Reglamento establece el Fondo de Transición Justa (FTJ), que es uno de los pilares del Mecanismo para una Transición Justa ejecutado en el marco de la política de cohesión."
10557,en-es,Natural resources and environment,Recursos naturales y medio ambiente
10558,en-es,Productive investment should be understood as investment in fixed capital or immaterial assets of enterprises in view of producing goods and services thereby contributing to gross-capital formation and employment.,"Las inversiones productivas deben entenderse como inversiones en el capital fijo o el activo inmovilizado de una empresa con vistas a la producción de bienes y servicios, de manera que se contribuya a la formación bruta de capital y al empleo."
10559,en-es,"In order to ensure the effectiveness of the Just Transition Fund, the support provided needs to be concentrated.","Con el fin de garantizar la eficacia del Fondo de Transición Justa, es preciso que el apoyo se concentre."
10560,en-es,"The two other pillars of the Just Transition Mechanism will have a wider geographical scope than the Just Transition Fund itself, supporting not only investment in projects in just transition territories, but also outside those territories, provided that these projects are key to the transition within the just transition territories.","Los otros dos pilares del Mecanismo para una Transición Justa tendrán un ámbito geográfico más amplio que el propio Fondo de Transición Justa, apoyando no solo la inversión en proyectos en los territorios de la transición justa, sino también fuera de ellos, siempre que dichos proyectos sean fundamentales para la transición dentro de los territorios de la transición justa."
10561,en-es,"For each of these territories, the territorial just transition plans will set out the social, economic and environmental challenges and give details on needs for economic diversification, reskilling and environmental rehabilitation as appropriate.","Para cada uno de estos territorios, los planes territoriales de transición justa establecerán los retos sociales, económicos y medioambientales y darán detalles sobre las necesidades de diversificación económica, reciclaje y rehabilitación medioambiental, según proceda."
10562,en-es,"On 2 May 2018, the European Commission adopted its proposal for the next multi-annual financial framework covering the period 2021-2027.","El 2 de mayo de 2018, la Comisión Europea adoptó su propuesta relativa al próximo marco financiero plurianual para el período 2021-2027."
10563,en-es,The JTF helps overcome the transition challenge and expands the fiscal capacity of Member States to carry out the necessary investments and actions.,El FTJ ayuda a superar el reto de la transición y amplía la capacidad presupuestaria de los Estados miembros para llevar a cabo las inversiones y acciones necesarias.
10564,en-es,This assessment justifies the proposed concentration of the Just Transition Fund in the most negatively impacted territories and the proposed distribution of the national allocations.,Esta evaluación justifica la propuesta de concentración del Fondo de Transición Justa en los territorios más perjudicados y la distribución propuesta de las asignaciones nacionales.
10565,en-es,Member States will complement their Just Transition Fund allocation from their resources under the ERDF and the ESF+ through a specific and definitive transfer mechanism.,Los Estados miembros complementarán su asignación del Fondo de Transición Justa a partir de sus recursos en el marco del FEDER y el FSE+ mediante un mecanismo de transferencia específico y definitivo.
10566,en-es,Policy area(s) concerned (Programme cluster),Ámbito(s) político(s) afectado(s) (Clúster de programas)
10567,en-es,"[17: Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.","[17: Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p."
10568,en-es,"EU action for the Just Transition Fund is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 174 TFEU which states that particular attention shall be paid to areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent handicaps.","La acción de la UE relativa al Fondo de Transición Justa se justifica por los objetivos establecidos en el artículo 174 del TFUE, que establece que se prestará especial atención a las zonas afectadas por una transición industrial y a las regiones que padecen desventajas graves y permanentes."
10569,en-es,"To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.","Para poder establecer el Fondo de Transición Justa, es necesario basar la propuesta en el artículo 175 del TFUE, que invita explícitamente a la Unión a apoyar la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 174 mediante la acción que realiza a través de los Fondos Estructurales, el BEI y los demás instrumentos financieros existentes."
10570,en-es,"(h) where support is provided to productive investments to enterprises other than SMEs, an exhaustive list of such operations and enterprises and a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of the investment;","h) cuando se conceda ayuda para inversiones productivas en empresas que no sean pymes, una lista exhaustiva de dichas operaciones y empresas, así como una justificación de la necesidad de dicha ayuda a través de un análisis de las carencias que demuestre que las pérdidas esperadas de puestos de trabajo superarían el número previsto de puestos de trabajo creados en ausencia de la inversión;"
10571,en-es,"(6) In view of the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement, the commitment regarding the United Nations Sustainable Development Goals and the increased ambition of the Union as proposed in the European Green Deal, the JTF should provide a key contribution to mainstream climate actions.","(6) En vista de la importancia de hacer frente al cambio climático en consonancia con los compromisos de la Unión de aplicar el Acuerdo de París, el compromiso relativo a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y la mayor ambición de la Unión tal como se propone en el Pacto Verde Europeo, el FTJ debe contribuir de forma decisiva a integrar las acciones climáticas."
10572,en-es,"Where the Commission concludes, based on the examination of the final performance report of the programme, that there is a failure to achieve at least 65% of the target established for one or more output or result indicators for the JTF resources, it may make financial corrections pursuant to Article [98] of Regulation (EU) [new CPR] by reducing the support from the JTF to the priority concerned in proportion to the achievements.","Si, sobre la base del examen del informe final de rendimiento del programa, la Comisión llega a la conclusión de que no se ha logrado al menos el 65 % de la meta establecida en el caso de uno o varios indicadores de realización o de resultados correspondientes a los recursos del FTJ, podrá efectuar correcciones financieras con arreglo al artículo [98] del Reglamento (UE) [nuevo RDC] reduciendo el apoyo del FTJ a la prioridad de que se trate de manera proporcional a los logros alcanzados."
10573,en-es,"The Just Transition Fund will, to this end, support the transformation of industrial processes necessary for a successful energy transition, promote economic diversification of the most affected territories, consistent with the conclusions of the impact assessment on the need to support smart industrial transformation (see Chapter 2.2).","Con este fin, el Fondo de Transición Justa apoyará la transformación de los procesos industriales necesarios para el éxito de la transición energética, y promoverá la diversificación económica de los territorios más afectados, en consonancia con las conclusiones de la evaluación de impacto sobre la necesidad de apoyar una transformación industrial inteligente (véase el capítulo 2.2)."
10574,en-es,"(d) a description of the expected contribution of the JTF support to addressing the social, economic and environmental impacts of the transition to a climate-neutral economy;","d) una descripción de la contribución prevista del apoyo del FTJ para abordar las repercusiones sociales, económicas y medioambientales de la transición a una economía climáticamente neutra;"
10575,en-es,Territories receiving support from the Just Transition Fund will also benefit from a dedicated technical assistance facility.,Los territorios que reciban ayuda del Fondo de Transición Justa también se beneficiarán de un mecanismo de asistencia técnica específico.
10576,en-es,The plans should detail the challenges and needs of those territories and identify the type of operations needed in a manner that ensures the coherent development of climate-resilient economic activities that are also consistent with the transition to climate-neutrality and the objectives of the Green Deal.,Los planes deben detallar los retos y las necesidades de dichos territorios e identificar el tipo de operaciones necesarias de manera que se garantice el desarrollo coherente de actividades económicas resistentes al cambio climático que también sean congruentes con la transición a la neutralidad climática y los objetivos del Pacto Verde.
10577,en-es,"One of the main objectives which will drive EU investments in 2021-2027 will be a ""Greener, low-carbon Europe, by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate adaptation and risk prevention and management"" implementing the Paris Agreement.","Uno de los principales objetivos que impulsará las inversiones de la UE en 2021-2027 será una «una Europa más verde y baja en carbono, promoviendo una transición energética limpia y equitativa, la inversión verde y azul, la economía circular, la adaptación al cambio climático y la prevención y la gestión de riesgos», en aplicación del Acuerdo de París."
10578,en-es,Those territories should be precisely defined and correspond to NUTS level 3 regions or should be parts thereof.,Estos territorios deben definirse con precisión y deben corresponderse con regiones del nivel NUTS 3 o formar parte de ellas.
10579,en-es,"It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.","También prevé un enfoque integrado de base local, que garantiza las sinergias y la coherencia entre las inversiones financiadas en el marco del Fondo de Transición Justa y aquellas apoyadas en el marco de los programas generales de la política de cohesión."
10580,en-es,Resources from the JTF own envelope are additional and come on top of the investments needed to achieve the overall target of 25% of the Union budget expenditure contributing to climate objectives.,Los recursos de la dotación propia del FTJ tienen carácter adicional y se suman a las inversiones necesarias para alcanzar la meta global de que el 25 % del gasto presupuestario de la Unión contribuya a cumplir los objetivos climáticos.
10581,en-es,"(b) a justification for identifying the territories as most negatively affected by the transition process referred to in point (a) and to be supported by the JTF, in accordance with paragraph 1;","b) la justificación de la designación de los territorios más perjudicados por el proceso de transición al que se hace referencia en la letra a) y que vayan a recibir el apoyo del FTJ, de conformidad con el apartado 1;"
10582,en-es,Financed from the envelope of the programme [27: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).],Financiado mediante la dotación del programa [27: Subtecho para el personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).]
10583,en-es,"Under the public loan facility with the EIB, public authorities will be enabled to implement measures to facilitate the transition to climate neutrality.","En el marco del instrumento de préstamo público con el BEI, las autoridades estarán capacitadas para implementar medidas que faciliten la transición a la neutralidad climática."
10584,en-es,"Simplification has been introduced to prevent the risk of overlap of controls on beneficiaries performed at the different levels, and of the overlap between different functions of the management and control set-up.",Se han introducido medidas de simplificación para evitar el riesgo de solapamientos entre los controles a los beneficiarios realizados a distintos niveles y de solapamientos entre las distintas funciones del sistema de gestión y control.
10585,en-es,Programming of the JTF resources,Programación de los recursos del FTJ
10586,en-es,Exclusion from the scope of support,Ámbitos excluidos del ámbito de aplicación del apoyo
10587,en-es,"The programming process, including the identification of the territories for intervention and corresponding actions will be agreed in a dialogue between the Commission and each Member State.","El proceso de programación, incluida la identificación de los territorios para la intervención y las acciones correspondientes, se acordará en un diálogo entre la Comisión y cada Estado miembro, y será dirigido por el proceso del Semestre Europeo."
10588,en-es,"[18: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154 21.6.2003, p.","[18: Reglamento (CE) n.º 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (DO L 154 de 21.6.2003, p."
10589,en-es,The Just Transition Fund will also be closely coordinated with the other pillars of the Just Transition Mechanism.,El Fondo de Transición Justa también estará coordinado estrechamente con los demás pilares del Mecanismo para una Transición Justa.
10590,en-es,"[12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.",[12: COM(2019) 640 final de 11.12.2019.
10591,en-es,"In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the European Green Deal proposed a Just Transition Mechanism, including a Just Transition Fund, to leave no one behind.","En consonancia con el objetivo de lograr la neutralidad climática de la UE de aquí a 2050 de manera efectiva y justa, el Pacto Verde Europeo ha propuesto un Mecanismo para una Transición Justa, que incluye un Fondo de Transición Justa para no dejar a nadie rezagado."
10592,en-es,"In accordance with the second subparagraph of Article [4(1)] of Regulation (EU) [new CPR], the JTF shall contribute to the single specific objective ‘enabling regions and people to address the social, economic and environmental impacts of the transition towards a climate-neutral economy'.","De conformidad con el artículo [4, apartado 1], párrafo segundo, del Reglamento (UE) [nuevo RDC], el FTJ contribuirá al objetivo único específico de «hacer posible que las regiones y las personas afronten las repercusiones sociales, económicas y medioambientales de la transición hacia una economía climáticamente neutra»."
10593,en-es,"[16: OJ L 123, 12.5.2016, p.13.]","[16: DO L 123 de 12.5.2016, p."
10594,en-es,Such investments shall only be eligible where they are necessary for the implementation of the territorial just transition plan.,Estas inversiones solo serán admisibles si son necesarias para la ejecución del plan territorial de transición justa.
10595,en-es,Given that the transfers of resources from the ERDF and the ESF+ taken together will correspond to at least 1.5 and at most 3 times the Just Transition Fund allocation and taking into account the national co-financing the overall financing capacity of this fund will exceed EUR 30 billion and may reach EUR 50 billion.,"Dado que la suma de las transferencias de recursos del FEDER y del FSE+ corresponderá a un mínimo de 1,5 veces y un máximo del triple de la asignación del Fondo de Transición Justa, y teniendo en cuenta la cofinanciación nacional, la capacidad financiera global de este fondo superará los 30 000 millones EUR y podrá alcanzar los 50 000 millones EUR."
10596,en-es,"This Regulation implements one of the priorities set out in the Communication on the European Green Deal (‘the European Green Deal') and is part of the Sustainable Europe Investment Plan providing dedicated financing under the Just Transition Mechanism in the context of cohesion policy to address the economic and social costs of the transition to a climate-neutral and circular economy, where any remaining greenhouse gas emissions are compensated by equivalent absorptions.","El presente Reglamento implementa una de las prioridades establecidas en la Comunicación titulada «El Pacto Verde Europeo» («el Pacto Verde Europeo») y forma parte del Plan de Inversiones para una Europa Sostenible, que ofrece financiación específica en el marco del Mecanismo para una Transición Justa en el contexto de la política de cohesión para abordar los costes económicos y sociales de la transición a una economía circular y climáticamente neutra, en la que las emisiones de gases de efecto invernadero restantes se ven compensadas por absorciones equivalentes."
10597,en-es,Subject matter and scope,Objeto y ámbito de aplicación
10598,en-es,"Particular attention should also be given to activities enhancing innovation and research in advanced and sustainable technologies, as well as in the fields of digitalisation and connectivity, provided that such measures help mitigate the negative side effects of a transition towards, and contribute to, a climate-neutral and circular economy.","También debe prestarse especial atención a las actividades que fomenten la innovación y la investigación en tecnologías avanzadas y sostenibles, así como en los ámbitos de la digitalización y la conectividad, siempre que dichas medidas contribuyan a mitigar los efectos secundarios negativos de una transición a una economía climáticamente neutra y circular."
10599,en-es,"As regards transforming sectors with high greenhouse gas emission levels, support should promote new activities through the deployment of new technologies, new processes or products, leading to significant emission reduction, in line with the EU 2030 climate objectives and EU climate neutrality by 2050 while maintaining and enhancing employment and avoiding environmental degradation.","En cuanto a la transformación de sectores con altos niveles de emisiones de gases de efecto invernadero, el apoyo debe promover nuevas actividades mediante el despliegue de nuevas tecnologías, nuevos procesos o productos que den lugar a una reducción significativa de las emisiones, en consonancia con los objetivos climáticos de la UE para 2030 y de la neutralidad climática de la Unión de aquí a 2050, manteniendo y mejorando el empleo y evitando el deterioro del medio ambiente."
10600,en-es,(2) The transition to a climate-neutral and circular economy constitutes one of the most important policy objectives for the Union.,(2) La transición a una economía climáticamente neutra y circular constituye uno de los objetivos políticos más importantes de la Unión.
10601,en-es,"The Mechanism will consist of three pillars: (1) a Just Transition Fund implemented under shared management, (2) a dedicated scheme under InvestEU, and (3) a public sector loan facility with the EIB Group to mobilise additional investments to regions concerned.","El Mecanismo constará de tres pilares: 1) un Fondo de Transición Justa ejecutado en régimen de gestión compartida, 2) un régimen específico en InvestEU, y 3) un mecanismo de préstamo al sector público con el Grupo BEI para movilizar inversiones adicionales en favor de las regiones afectadas."
10602,en-es,"The current delivery mechanism in shared management is at times criticised, including by the Court of Auditors, for being too complex and error prone with high costs at all levels of control.","En ocasiones se ha criticado (y entre las voces críticas está la del Tribunal de Cuentas) el actual mecanismo de ejecución en régimen de gestión compartida por ser demasiado complejo y porque induce a cometer errores, al tiempo que genera costes elevados en todos los niveles de control."
10603,en-es,"In line with the JTF specific objective, actions supported by the JTF should directly contribute to alleviate the impact of the transition by financing the diversification and modernisation of the local economy and by mitigating the negative repercussions on employment.","En consonancia con el objetivo específico del FTJ, las acciones apoyadas por este deben contribuir directamente a aligerar el impacto de la transición financiando la diversificación y la modernización de la economía local y mitigando las repercusiones negativas en el empleo."
10604,en-es,"In order to protect the integrity of the internal market and cohesion policy, support to undertakings should comply with Union State aid rules as set out in Articles 107 and 108 TFEU and, in particular, support to productive investments by enterprises other than SMEs should be limited to enterprises located in areas designated as assisted areas for the purposes of points (a) and (c) of Article 107(3) TFEU.","Con el fin de proteger la integridad del mercado interior y la política de cohesión, el apoyo que se presta a las empresas debe cumplir las normas sobre ayudas estatales de la Unión establecidas en los artículos 107 y 108 del TFUE y, en particular, el apoyo a las inversiones productivas de empresas distintas de las pymes debe limitarse a las empresas situadas en zonas designadas como asistidas a efectos del artículo 107, apartado 3, letras a) y c), del TFUE."
10605,en-es,"It lays down the specific objective of the JTF, its geographical coverage and resources, the scope of its support with regard to the Investment for jobs and growth goal referred to in [point (a) of Article 4(2)] of Regulation (EU) [new CPR] as well as specific provisions for programming and indicators necessary for monitoring.","En él se establece el objetivo específico del FTJ, su cobertura geográfica y sus recursos, el alcance de su apoyo con respecto al objetivo de inversión en empleo y crecimiento a que se refiere el [artículo 4, apartado 2, letra a),] del Reglamento (UE) [nuevo RDC], así como disposiciones específicas sobre programación y los indicadores necesarios para el seguimiento."
10606,en-es,"The opinion suggested in this regard to allocate EUR 4.8 billion to a new ‘Fair Energy Transition Fund', designed to mitigate the social, socio-economic and environmental impact of transition in these regions.","En el dictamen se sugiere asignar 4 800 millones EUR a un nuevo «Fondo de Transición Energética Justa», concebido para mitigar el impacto social, socioeconómico y medioambiental de la transición en estas regiones."
10607,en-es,Targets shall not be revised after the request for programme amendment submitted pursuant to Article [14(2)] of Regulation (EU) [new CPR] has been approved by the Commission.,"Las metas no se revisarán una vez que la Comisión haya aprobado la solicitud de modificación del programa presentada con arreglo al artículo [14, apartado 2,] del Reglamento (UE) [nuevo RDC]."
10608,en-es,"[11: OJ C , , p.","[11: DO C de , p."
10609,en-es,All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.,"Con el fin de garantizar la previsibilidad, se han incluido en el texto legislativo todos los detalles y normas secundarias que anteriormente estaban incluidos en la legislación secundaria."
10610,en-es,The JTF shall only support activities that are directly linked to its specific objective as set out in Article 2 and which contribute to the implementation of the territorial just transition plans established in accordance with Article 7.,"El FTJ solo apoyará actividades que estén directamente vinculadas a su objetivo específico, tal como se establece en el artículo 2, y que contribuyan a la ejecución de los planes territoriales de transición justa establecidos de conformidad con el artículo 7."
10611,en-es,"It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.","Este régimen apoyará una mayor variedad de inversiones, en particular contribuyendo a la transición mediante el apoyo a actividades hipocarbónicas y resistentes al cambio climático, como las inversiones en energías renovables y los planes de eficiencia energética."
10612,en-es,Annual performance review meetings between the Commission and Member States complement the system.,El sistema se complementará con reuniones de revisión anual del rendimiento entre la Comisión y los Estados miembros.
10613,en-es,"[10: OJ C , , p.","[10: DO C de , p."
10614,en-es,Management and control system(s),Sistema(s) de gestión y control
10615,en-es,"(16) In order to enhance the result orientation of the use of JTF resources, the Commission, in line with the principle of proportionality, should be able to apply financial corrections in case of serious underachievement of targets established for the JTF specific objective.","(16) Con el fin de reforzar la orientación a los resultados de la utilización de los recursos del FTJ, la Comisión, en consonancia con el principio de proporcionalidad, debe poder aplicar correcciones financieras en caso de incumplimiento grave de las metas establecidas para el objetivo específico del FTJ."
10616,en-es,The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF priority shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority but shall not exceed three times that amount.,"El total de los recursos del FEDER y el FSE+ transferidos a la prioridad del FTJ será al menos igual a una vez y media el importe de la ayuda del FTJ a dicha prioridad, pero no excederá el triple de dicho importe."
10617,en-es,"[15: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.","[15: Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (DO L 275 de 25.10.2003, p."
10618,en-es,"This is reflected in the JTF specific objective, which is established at the same level and listed together with the policy objectives set out in Article [4] of Regulation EU [new CPR].","Esto se refleja en el objetivo específico del FTJ, que se establece al mismo nivel y que se integra en los objetivos políticos establecidos en el artículo [4] del Reglamento UE [nuevo RDC]."
10619,en-es,"The JTF resources shall be programmed for the categories of regions where the territories concerned are located, on the basis of the territorial just transition plans established in accordance with Article 7 and approved by the Commission as part of a programme or a programme amendment.","Los recursos del FTJ se programarán para las categorías de regiones en las que se encuentren los territorios en cuestión, sobre la base de los planes territoriales de transición justa establecidos de conformidad con el artículo 7 y aprobados por la Comisión como parte de un programa o de una modificación de un programa."
10620,en-es,"(g) investments in enhancing the circular economy, including through waste prevention, reduction, resource efficiency, reuse, repair and recycling;","g) inversiones en la mejora de la economía circular, también mediante la prevención y reducción de residuos, la eficiencia en el uso de los recursos, la reutilización, la reparación y el reciclado;"
10621,en-es,The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.,La ejecución del Fondo de Transición Justa en régimen de gestión compartida se basa en el principio de subsidiariedad.
10622,en-es,"(f) investments in regeneration and decontamination of sites, land restoration and repurposing projects;","f) inversiones en regeneración y descontaminación de emplazamientos, proyectos de rehabilitación y de reorientación de tierras;"
10623,en-es,"(a) a description of the transition process at national level towards a climate-neutral economy, including a timeline for key transition steps which are consistent with the latest version of the National Energy and Climate Plan (‘NECP');","a) una descripción del proceso de transición a escala nacional hacia una economía climáticamente neutra, incluido un calendario para las principales fases de transición que sean coherentes con la última versión del plan nacional de energía y clima;"
10624,en-es,"(11) To protect citizens who are most vulnerable to the climate transition, the JTF should also cover the up-skilling and reskilling of the affected workers, with the aim of helping them to adapt to new employment opportunities, as well as providing job-search assistance to jobseekers and their active inclusion into the labour market.","(11) Para proteger a los ciudadanos más vulnerables a la transición climática, el FTJ también debe abarcar la mejora de las capacidades y el reciclaje profesional de los trabajadores afectados, con el fin de ayudarles a adaptarse a las nuevas oportunidades de empleo, además de prestar asistencia a los solicitantes de empleo en su búsqueda de trabajo y en su inclusión activa en el mercado laboral."
10625,en-es,The pilot action for regions in industrial transition provides support from Commission experts as well as technical assistance from the ERDF.,La acción piloto para las regiones en transición industrial proporciona apoyo tanto de expertos de la Comisión como asistencia técnica del FEDER.
10626,en-es,Scope of support,Ámbito de aplicación del apoyo
10627,en-es,"(b) investments in the creation of new firms, including through business incubators and consulting services;","b) inversiones en la creación de nuevas empresas, entre otras cosas a través de viveros de empresas y servicios de consultoría;"
10628,en-es,"For declining sectors, such as energy production based on coal, lignite, peat and oil shale or extraction activities for these solid fossil fuels, support should be linked to the phasing out of the activity and the corresponding reduction in the employment level.","En el caso de los sectores en declive, como la producción de energía basada en el carbón, el lignito, la turba o el esquisto bituminoso o las actividades de extracción de estos combustibles fósiles sólidos, el apoyo debe estar vinculado a la reducción progresiva de la actividad y a la disminución correspondiente en el nivel de empleo."
10629,en-es,The aim of the JTF is to mitigate the adverse effects of the climate transition by supporting the most affected territories and workers concerned.,El objetivo de FTJ es mitigar los efectos negativos de la transición climática apoyando a los territorios más perjudicados y a los trabajadores afectados.
10630,en-es,The preparation and implementation of territorial just transition plans shall involve the relevant partners in accordance with Article [6] of Regulation (EU) [new CPR].,La elaboración y ejecución de planes territoriales de transición justa implicará a los socios pertinentes de conformidad con el artículo [6] del Reglamento (UE) [nuevo RDC].
10631,en-es,Complementarity with InvestEU just transition scheme and the public sector loan facility with the EIB,Complementariedad con el Mecanismo para una Transición Justa de InvestEU y el mecanismo de préstamo al sector público con el BEI
10632,en-es,"In its conclusions of 18 October 2019, the European Council stressed its determination that the EU continues to lead the way in a socially fair and just green transition in the implementation of the Paris Agreement.","En sus Conclusiones de 18 de octubre de 2019, el Consejo Europeo hizo hincapié en su determinación de mantener a la UE a la cabeza de una transición ecológica socialmente justa y equitativa en el marco de la aplicación del Acuerdo de París."
10633,en-es,"This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.","Este elemento es fundamental en el contexto del Fondo de Transición Justa, que debe basarse en estrategias de transición territorial a medida que abarquen de manera global los numerosos retos sociales, medioambientales y económicos planteados por la transición."
10634,en-es,"Although the Just Transition Fund pursues larger objectives and provides a more integrated approach, lessons could be usefully drawn from these initiatives for the programming and implementation of the Fund.","Aunque el Fondo de Transición Justa persigue objetivos más amplios y ofrece un enfoque más integrado, puede aprenderse de estas iniciativas para la programación y ejecución del Fondo."
10635,en-es,"In the context of the negotiations on the post-2020 long-term budget, the European Parliament in its interim report of 7 November 2018 called for the introduction of a specific allocation (EUR 4.8 billion) for a new ‘Just Energy Transition Fund' to address societal, socio-economic and environmental impacts on workers and communities adversely affected by the transition from coal and carbon dependence.","En el contexto de las negociaciones sobre el presupuesto a largo plazo para el período posterior a 2020, el Parlamento Europeo, en su informe provisional de 7 de noviembre de 2018, invitó a introducir una dotación específica (4 800 millones EUR) para un nuevo «Fondo de Transición Energética Justa», a fin de abordar las repercusiones sociales, socioeconómicas y ambientales en los trabajadores y en las comunidades que se vean perjudicados por la transición de la dependencia del carbón y del carbono."
10636,en-es,"The legal framework consists of a dedicated proposal for a Regulation establishing the Just Transition Fund and the necessary consequential amendments to the Commission's proposal for the Common Provisions Regulation to embed the Just Transition Fund as a new Fund under the Regulation, along with the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF+.","El marco jurídico consiste en una propuesta específica de Reglamento por el que se establece el Fondo de Transición Justa y las consiguientes modificaciones necesarias de la propuesta de la Comisión de Reglamento sobre disposiciones comunes para integrar el Fondo de Transición Justa como nuevo Fondo en virtud del Reglamento, junto con el FEDER, el Fondo de Cohesión y el FSE+."
10637,en-es,"Therefore, the objective of the Just Transition Fund is justified, as it aims to ensure a fair energy transition through alleviating the economic and social costs the transition towards a climate neutral economy implies.","Por lo tanto, el objetivo del Fondo de Transición Justa está justificado, ya que consiste en garantizar una transición energética justa haciendo más llevaderos los costes económicos y sociales que implica la transición a una economía climáticamente neutra."
10638,en-es,The territorial just transition plans should also provide a justification for the ERDF and ESF+ complementary resources transferred as well as any support to productive investments in enterprises other than SMEs if deemed necessary.,"Los planes territoriales de transición justa también deben justificar los recursos complementarios transferidos del FEDER y del FSE+, así como cualquier apoyo a las inversiones productivas en empresas que no sean pymes si se considera necesario."
10639,en-es,"To this end, the Commission should set up a Just Transition Platform, which would build on the existing platform for coal regions in transition to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors.","Con este fin, la Comisión debe crear una Plataforma de Transición Justa, que debe basarse en la plataforma existente para las regiones carboníferas en transición, a fin de permitir el intercambio bilateral y multilateral de experiencias sobre las lecciones obtenidas y las mejores prácticas en todos los sectores afectados."
10640,en-es,The delivery and implementation of the Just Transition Fund will be governed by the Common Provisions Regulation.,La ejecución y la implementación del Fondo de Transición Justa se regirán por el Reglamento sobre disposiciones comunes.
10641,en-es,The proposal/initiative relates to:,La propuesta/iniciativa se refiere a:
10642,en-es,"In the light of the latest available science and of the need to step up global climate action, the European Council of 12 December 2019 endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement and welcomed the Commission's announcement proposing EUR 100 billion of investment through the Just Transition Mechanism to facilitate the achievement of these objectives.","A la luz de los conocimientos científicos más recientes y de la necesidad de intensificar la acción en favor del clima a escala mundial, el Consejo Europeo de 12 de diciembre de 2019 aprobó el objetivo de lograr una Unión climáticamente neutra de aquí a 2050, en consonancia con los objetivos del Acuerdo de París, y acogió con satisfacción el anuncio de la Comisión de proponer inversiones por valor de 100 000 millones EUR a través del Mecanismo para una Transición Justa a fin de facilitar la consecución de estos objetivos."
10643,en-es,"(9) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, the Commission should set out the annual breakdown of available allocations per Member State under the Investment for jobs and growth goal, based on objective criteria.","(9) A fin de establecer un marco financiero adecuado para el FTJ, la Comisión debe establecer el desglose anual de las asignaciones disponibles por Estado miembro en el marco del objetivo de inversión en empleo y crecimiento, basándose en criterios objetivos."
10644,en-es,The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].,La prioridad o las prioridades del FTJ incluirán los recursos del FTJ consistentes en la totalidad o parte de la asignación del FTJ para los Estados miembros y los recursos transferidos de conformidad con el artículo [21 bis] del Reglamento (UE) [nuevo RDC].
10645,en-es,establishing a definition of the corresponding specific objective to be used for programming the resources of the Just Transition Fund under a dedicated priority or programme within the Investment for jobs and growth goal of cohesion policy;,definir el objetivo específico correspondiente que debe utilizarse para programar los recursos del Fondo de Transición Justa en el marco de una prioridad o programa específico en el contexto del objetivo de inversión en empleo y crecimiento de la política de cohesión;
10646,en-es,"In accordance with Article 21a of Regulation (EU) [new CPR], JTF resources should be reinforced with complementary funding from the ERDF and the ESF+.","De conformidad con el artículo 21 bis del Reglamento (UE) [nuevo RDC], los recursos del FTJ deben reforzarse con financiación complementaria del FEDER y del FSE+."
10647,en-es,The delivery and implementation of the Just Transition Fund will be governed by the Common Provisions Regulation which also governs inter alia the European Regional Development Fund and the European Social Fund Plus.,"La ejecución y la implementación del Fondo de Transición Justa se regirá por el Reglamento sobre disposiciones comunes, que también regula, entre otras cosas, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo Plus."
10648,en-es,"The success of the initiative relies on the ownership of the concerned Member States, regions and local actors, including social partners.","El éxito de la iniciativa depende de que se apropien de ella los Estados miembros y las regiones afectados, así como los agentes locales, incluidos los agentes sociales."
10649,en-es,The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature,La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos administrativos
10650,en-es,"The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 7.5 billion in 2018 prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.","Los recursos para el FTJ, en el marco del objetivo de inversión en empleo y crecimiento, que estarán disponibles para compromisos presupuestarios correspondientes al período 2021-2027 serán de 7 500 millones EUR a precios de 2018, que podrán incrementarse, en su caso, mediante recursos adicionales asignados en el presupuesto de la Unión y otros recursos de conformidad con el acto de base aplicable."
10651,en-es,Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed,Rúbrica del marco financiero plurianual y nueva(s) línea(s) presupuestaria(s) propuesta(s)
10652,en-es,"Investments in existing industrial facilities, including those covered by the Union Emissions Trading System, should be allowed if they contribute to the transition to a climate-neutral economy by 2050 and go substantially below the relevant benchmarks established for free allocation under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and if they result in the protection of a significant number of jobs.","Deben permitirse las inversiones en instalaciones industriales existentes, incluidas las sometidas al régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión, si contribuyen a lograr la transición a una economía climáticamente neutra de aquí a 2050, se sitúan sustancialmente por debajo de los parámetros de referencia pertinentes establecidos para la asignación gratuita en virtud de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y dan lugar a la protección de un número significativo de puestos de trabajo."
10653,en-es,The JTF may also support investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council provided that such investments have been approved as part of the territorial just transition plan based on the information required under point (i) of Article 7(2).,"El FTJ también podrá apoyar inversiones destinadas a lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, a condición de que dichas inversiones se hayan aprobado como parte del plan territorial de transición justa basado en la información requerida en el artículo 7, apartado 2, letra i)."
10654,en-es,"Specific provisions on enhanced proportionate arrangements are indeed foreseen, taking into account the past effective functioning (track record) of the management and control system of a programme.","Ciertamente, se prevén disposiciones específicas sobre disposiciones proporcionadas mejoradas, por las que se tiene en cuenta si el sistema de gestión y control de un programa ha funcionado en el pasado de forma eficaz (su historial)."
10655,en-es,"Taking into account the Commission's analysis in that exercise, Member States will prepare one or more territorial just transition plans, providing an outline of the transition process until 2030, consistent with the National Energy and Climate Plans and the transition to a climate-neutral economy and identifying subsequently the most impacted territories that should be supported.","Teniendo en cuenta el análisis de la Comisión en dicho ejercicio, los Estados miembros elaborarán uno o varios planes territoriales de transición justa, que proporcionarán un esbozo del proceso de transición hasta 2030, deberán ser coherentes con los planes nacionales de energía y clima y la transición a una economía climáticamente neutra, e identificarán consecuentemente los territorios más afectados que deben ser apoyados."
10656,en-es,"In this context, the support provided through the Just Transition Fund will be complemented by a dedicated just transition scheme under Invest EU.","En este contexto, el apoyo prestado a través del Fondo de Transición Justa se complementará con un régimen de transición justa específico en el marco de InvestEU."
10657,en-es,The Just Transition Fund will be a key tool to support the territories most affected by the transition towards climate neutrality and avoid regional disparities growing.,El Fondo de Transición Justa será una herramienta clave para apoyar los territorios más afectados por la transición a la neutralidad climática y evitar el aumento de las disparidades regionales.
10658,en-es,"The allocation method will consider therefore the scale of the transition challenge of the highest greenhouse gas intensive regions (through the corresponding industrial CO2emissions), the social challenges in the light of potential job losses in industry, coal and lignite mining and the production of peat and oil shale.","El método de asignación tendrá en cuenta, por tanto, la magnitud del reto de la transición para las regiones con mayor intensidad de gases de efecto invernadero (a través de las correspondientes emisiones industriales de CO2), los retos sociales a la luz de las posibles pérdidas de puestos de trabajo en la industria, la minería del carbón y del lignito y la producción de turba y de esquisto bituminoso."
10659,en-es,framework 7 ‘Administrative expenditure',plurianual 7 «Gastos administrativos»
10660,en-es,"of the multiannual financial framework [25: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","del marco financiero plurianual[25: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
10661,en-es,"Firstly, under the coal regions in transition initiative, cohesion policy is supporting the transition in 21 pilot regions (as of January 2020) with economies that are highly dependent on coal.","En primer lugar, en el marco de la iniciativa relativa a las regiones carboníferas en transición, la política de cohesión está apoyando la transición de 21 regiones piloto (a enero de 2020) que cuentan con economías muy dependientes del carbón."
10662,en-es,"Common output and result indicators, as set out in Annex III and, where duly justified in the territorial just transition plan, programme-specific output and result indicators, shall be established in accordance with [point (a) of the second subparagraph of Article 12(1)], [point (d)(ii) of Article 17(3)] and [point (b) of Article 37(2)] of Regulation (EU) [new CPR].","Se establecerán indicadores comunes de realización y de resultados, según se establece en el anexo III, y cuando esté debidamente justificado en el plan territorial de transición justa, indicadores de realización y de resultados específicos para cada programa, de conformidad con [el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, letra a)], [el artículo [17, apartado 3, letra d), inciso ii)], y [el artículo 37, apartado 2, letra b)], del Reglamento (UE) [nuevo RDC]."
10663,en-es,"The Just Transition Fund will be used primarily to provide grants; the dedicated transition scheme under InvestEU will crowd in private investments, and the partnership with the EIB will leverage public financing.","El Fondo de Transición Justa se utilizará principalmente para conceder subvenciones; el régimen de transición específico previsto en el marco de InvestEU atraerá inversiones privadas, y la asociación con el BEI movilizará financiación pública."
10664,en-es,"Finally, the Commission will set up a Just Transition Platform to enable bilateral and multilateral exchanges of experience on lessons learnt and best practices across all affected sectors building on the existing platform for coal regions in transition.","Por último, la Comisión creará una Plataforma de Transición Justa para permitir intercambios bilaterales y multilaterales de experiencias sobre las lecciones obtenidas y las mejores prácticas en todos los sectores afectados, basándose en la plataforma existente para las regiones carboníferas en transición."
10665,en-es,"[4: COM(2020) 21, 14.1.2020.]",[4: COM(2020) 21 de 14.1.2020.]
10666,en-es,Geographical coverage and resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal,Cobertura geográfica y recursos del FTJ en el marco del objetivo de inversión en empleo y crecimiento
10667,en-es,"Territorial just transition plans shall be consistent with the territorial strategies referred to in Article [23] of Regulation (EU) [new CPR], with relevant smart specialisation strategies, the NECPs and the European Pillar of Social Rights.","Los planes territoriales de transición justa serán coherentes con las estrategias territoriales a que se refiere el artículo [23] del Reglamento (UE) [nuevo RDC], con las estrategias pertinentes de especialización inteligente, los planes nacionales de energía y clima y el pilar europeo de derechos sociales."
10668,en-es,"specifying the content of the territorial just transition plans, including the need for Member States to identify those territories that are the most impacted by the transition towards a climate neutral economy and where support from the Just Transition Fund will be concentrated;","especificar el contenido de los planes territoriales de transición justa, incluida la necesidad de que los Estados miembros identifiquen los territorios más afectados por la transición a una economía climáticamente neutra y en los que se concentrará el apoyo del Fondo de Transición Justa;"
10669,en-es,"The Just Transition Mechanism will come in addition to the substantial contribution of the EU's budget through all instruments directly relevant to the transition, notably the European Regional Development Fund (‘ERDF') and the European Social Fund Plus (‘ESF+').","El Mecanismo para una Transición Justa se añadirá a la contribución sustancial del presupuesto de la UE a través de todos los instrumentos directamente relacionados con la transición, en particular el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo Social Europeo Plus (FSE+)."
10670,en-es,The distribution of its financial means will reflect the capacity of Member States to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality.,La distribución de sus recursos financieros reflejará la capacidad de los Estados miembros para financiar las inversiones necesarias a fin de afrontar la transición a la neutralidad climática.
10671,en-es,"The approval of the territorial just transition plans will enable support not only from the Just Transition Fund, but also from the dedicated just transition scheme under InvestEU (second pillar of the Just Transition Mechanism) and the public sector loan facility, implemented in partnership with the EIB (third pillar), which will support investment for the concerned territories.","La aprobación de los planes territoriales de transición justa permitirá el apoyo no solo del Fondo de Transición Justa, sino también del régimen de transición justa específico en el marco de InvestEU (segundo pilar del Mecanismo para una Transición Justa) y del mecanismo de préstamo al sector público, ejecutado en asociación con el BEI (tercer pilar), que apoyará la inversión en favor de los territorios en cuestión."
10672,en-es,"(13) In order to provide flexibility for the programming of the JTF resources under the Investment for jobs and growth goal, it should be possible to prepare a self-standing JTF programme or to programme JTF resources in one or more dedicated priorities within a programme supported by the European Regional Development Fund (‘ERDF'), the European Social Fund Plus (‘ESF+') or the Cohesion Fund.","(13) Con el fin de ofrecer flexibilidad para la programación de los recursos del FTJ en el marco del objetivo de inversión en empleo y crecimiento, debe ser posible elaborar un programa autónomo del FTJ o programar recursos del FTJ en una o varias prioridades específicas dentro de un programa financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo Plus (en lo sucesivo, «FSE+») o el Fondo de Cohesión."
10673,en-es,Any such investment should be justified accordingly in the relevant territorial just transition plan.,Toda inversión de este tipo debe justificarse debidamente en el plan territorial de transición justa pertinente.
10674,en-es,"Although the Just Transition Fund will pursue larger objectives and will provide for a more integrated approach, it will also draw lessons from these initiatives and build on existing working methods and structures when relevant, for the programming and implementation of the Just Transition Fund.","Aunque el Fondo de Transición Justa perseguirá objetivos más amplios y preverá un enfoque más integrado, también obtendrá enseñanzas de estas iniciativas y se basará en los métodos de trabajo y las estructuras existentes, cuando proceda, para la programación y la ejecución del Fondo de Transición Justa."
10675,en-es,Number Diff./Non-diff.[21: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.],Número CD/CND[21: CD = créditos disociados / CND = créditos no disociados.]
10676,en-es,The focus of the Just Transition Fund will be on the economic diversification of the territories most affected by the climate transition and the reskilling and active inclusion of their workers and jobseekers.,El Fondo de Transición Justa se centrará en la diversificación económica de los territorios más afectados por la transición climática y el reciclaje y la inclusión activa de sus trabajadores y demandantes de empleo.
10677,en-es,[3: COM(2018) 375 - Article 4.],"[3: COM(2018) 375, artículo 4.]"
10678,en-es,"][13: COM(2020) 21, 14.1.2020.]",][13: COM(2020) 21 de 14.1.2020.]
10679,en-es,"This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.","Dicho régimen también podrá desplegar financiación para las infraestructuras de energía y transporte, incluidas las infraestructuras de gas y la calefacción urbana, pero también para proyectos de descarbonización, la diversificación económica de las regiones y las infraestructuras sociales."
10680,en-es,"(c) an assessment of the transition challenges faced by the most negatively affected territories, including the social, economic, and environmental impact of the transition to a climate-neutral economy, identifying the potential number of affected jobs and job losses, the development needs and objectives, to be reached by 2030 linked to the transformation or closure of greenhouse gas-intensive activities in those territories;","c) una evaluación de los retos de la transición a los que se enfrentan los territorios más perjudicados, incluidos los efectos sociales, económicos y medioambientales de la transición a una economía climáticamente neutra, estableciendo el posible número de puestos de trabajo afectados y de pérdidas de puestos de trabajo, las necesidades en materia de desarrollo y los objetivos que deben cumplirse de aquí a 2030 vinculados a la transformación o al cierre de actividades intensivas en emisiones de gases de efecto invernadero en dichos territorios;"
10681,en-es,"(18) In order to set out an appropriate financial framework for the JTF, implementing powers should be conferred on the Commission to set out the annual breakdown of available allocations per Member State in accordance with Annex I.","(18) A fin de establecer un marco financiero adecuado para el FTJ, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para que establezca el desglose anual de las asignaciones disponibles por Estado miembro de conformidad con el anexo I."
10682,en-es,Resources of the Mechanism including the Just Transition Fund will be provided to support Member States' commitments to achieve the objective of a climate-neutral Union by 2050.,"Se proporcionarán recursos del Mecanismo, incluido el Fondo de Transición Justa, para apoyar los compromisos de los Estados miembros de alcanzar el objetivo de una Unión climáticamente neutra de aquí a 2050."
10683,en-es,"The Commission shall only approve a programme where the identification of the territories most negatively affected by the transition process, contained within the relevant territorial just transition plan, is duly justified and the relevant territorial just transition plan is consistent with the National Energy and Climate Plan of the Member State concerned.","La Comisión solo aprobará un programa cuando la identificación de los territorios más perjudicados por el proceso de transición, incluidos en el correspondiente plan de transición territorial justa pertinente, esté debidamente justificada y el plan territorial de transición justa pertinente sea coherente con el plan nacional de energía y clima del Estado miembro de que se trate."
10684,en-es,"In this regard, actions have already been undertaken under the coal regions in transition initiatives and the pilot action for regions in industrial transition.","En este sentido, ya se han emprendido acciones en el marco de las iniciativas de transición de las regiones carboníferas y de la acción piloto para las regiones en transición industrial."
10685,en-es,(i) job-search assistance to jobseekers;,i) la asistencia a los solicitantes de empleo en su búsqueda de trabajo;
10686,en-es,"The territorial just transition plans should be part of the programmes (supported by the ERDF, the ESF+, the Cohesion Fund or the JTF, as the case may be) which are approved by the Commission.","Los planes territoriales de transición justa deben formar parte de los programas (apoyados por el FEDER, el FSE+, el Fondo de Cohesión o el FTJ, según corresponda) aprobados por la Comisión."
10687,en-es,"Structural changes are addressed through a holistic approach encompassing the economic, industrial, technological and social dimensions of the transformation process, with the involvement of and in close partnership with the local actors.","Los cambios estructurales se abordan mediante un enfoque integral que abarca las dimensiones económica, industrial, tecnológica y social del proceso de transformación, con la participación de los agentes locales y en estrecha colaboración con ellos."
10688,en-es,This Regulation establishes the Just Transition Fund (‘JTF') to provide support to territories facing serious socio-economic challenges deriving from the transition process towards a climate-neutral economy of the Union by 2050.,"Por el presente Reglamento se crea el Fondo de Transición Justa («FTJ»), a fin de prestar apoyo a los territorios que se enfrentan a retos socioeconómicos graves derivados del proceso de transición a una economía de la Unión climáticamente neutra de aquí a 2050."
10689,en-es,Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature,Resumen de la incidencia estimada en los créditos de carácter administrativo
10690,en-es,"The JTF should therefore cover all Member States, but the distribution of its financial means should reflect the capacity of Member States to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality.","Por tanto, el FTJ debe abarcar a todos los Estados miembros, pero la distribución de sus recursos financieros debe reflejar la capacidad de estos para financiar las inversiones necesarias para hacer frente a la transición a la neutralidad climática."
10691,en-es,"Some are more advanced than others, whereas the transition entails a wider social and economic impact for those regions that rely heavily on fossil fuels - especially coal, lignite, peat and oil shale - or greenhouse gas intensive industries.","Algunos están más avanzados que otros, mientras que la transición conlleva un impacto social y económico más amplio para las regiones que dependen en gran medida de combustibles fósiles -especialmente del carbón, el lignito, la turba o el esquisto bituminoso- o de industrias intensivas en gases de efecto invernadero."
10692,en-es,The monitoring system and reporting rules will be governed by the Common Provisions Regulation (CPR) and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.,El sistema de seguimiento y las normas de presentación de informes se regirán por el Reglamento sobre disposiciones comunes (RDC) y serán idénticos a los aplicables a los otros siete fondos de gestión compartida en el marco del RDC.
10693,en-es,"(i) where support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to a transition to a climate neutral economy and lead to a substantial reduction in greenhouse-gas emissions going substantially below the relevant benchmarks established for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs;","i) cuando se conceda ayuda para inversiones destinadas a lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, una lista exhaustiva de las operaciones que vayan a apoyarse y una justificación de que contribuyen a la transición a una economía climáticamente neutra y de que dan lugar a una reducción importante de las emisiones de gases de efecto invernadero, situándose sustancialmente por debajo de las referencias fijadas para la asignación libre en el marco de la citada Directiva, y siempre que sean necesarias para la protección de un número significativo de puestos de trabajo;"
10694,en-es,"By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR], any additional resources referred to in paragraph 2, allocated to the JTF in the Union budget or provided by other resources shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.","No obstante lo dispuesto en el artículo [21 bis] del Reglamento (UE) [nuevo RDC], todo recurso adicional mencionado en el apartado 2 asignado al FTJ en el presupuesto de la Unión o proporcionado por otros recursos no requerirá ayuda complementaria del FEDER ni del FSE+."
10695,en-es,The management and control system will be governed by the CPR and will be identical to those applicable to the other seven shared management funds under the CPR.,El sistema de gestión y control se regirá por el RDC y será idéntico a los aplicables a los otros siete fondos de gestión compartida en el marco del RDC.
10696,en-es,Managing authorities will be enable to roll over the irregularities and fraud prevention processes and systems they have put in place.,Las autoridades de gestión estarán autorizadas a reutilizar los procesos y sistemas que hayan creado para prevenir fraudes e irregularidades.
10697,en-es,"Support is focused on economic transformation in line with smart specialisation strategies (e.g. support to SMEs, business incubators, innovation and cooperation of industry and researchers), the reskilling of workers traditionally employed in coal-related sectors and the promotion of energy efficiency and alternative, renewable energy sources.","El apoyo se centra en la transformación económica en consonancia con las estrategias de especialización inteligente (por ejemplo, el apoyo a las pymes, los viveros de empresas, la innovación y la cooperación de la industria y los investigadores), el reciclaje de los trabajadores tradicionalmente empleados en los sectores relacionados con el carbón y la promoción de la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables alternativas."
10698,en-es,"In that regard, Member States should prepare, in cooperation with the relevant stakeholders and supported by the Commission, territorial just transition plans, detailing the transition process, consistently with their National Energy and Climate Plans.","A este respecto, los Estados miembros deben elaborar, en cooperación con las partes interesadas pertinentes y con el apoyo de la Comisión, planes territoriales de transición justa, en los que se detalle el proceso de transición, en consonancia con sus planes nacionales de energía y clima."
10699,en-es,"The scope and objective of the Just Transition Fund address the impact of transition towards climate neutrality and therefore tackles the situation of solid fossil fuel extraction activities (coal, lignite, peat and oil shale) but also the transformation of energy intensive industrial processes required by this transition, as regards their social and economic impacts, in the concerned territories.","El ámbito y objetivo del Fondo de Transición Justa afrontan el impacto de la transición a la neutralidad climática y, por lo tanto, abordan la situación de las actividades de extracción de combustibles fósiles (carbón, lignito, turba y pizarra bituminosa), pero también el impacto social y económico, en los territorios afectados, de la transformación de los procesos industriales intensivos en energía que requiere esta transición."
10700,en-es,"Actions have already been engaged at Union level, under the coal regions in transition initiatives and pilot action for regions in industrial transition to promote energy and climate transition.",Ya se han emprendido acciones a nivel de la Unión en el marco de las iniciativas relativas a las regiones carboníferas en transición y las acciones piloto destinadas a las regiones en transición industrial a fin de promover la transición energética y climática.
10701,en-es,"(15) The territorial just transition plans should identify the territories most negatively affected, where JTF support should be concentrated and describe specific actions to be undertaken to reach a climate-neutral economy, notably as regards the conversion or closure of facilities involving fossil fuel production or other greenhouse gas intensive activities.","(15) Los planes territoriales de transición justa deben identificar los territorios más perjudicados, en los que ha de concentrarse la ayuda del FTJ, y describir las medidas específicas que deben adoptarse para alcanzar una economía climáticamente neutra, en particular por lo que respecta a la conversión o el cierre de instalaciones que impliquen la producción de combustibles fósiles u otras actividades intensivas en gases de efecto invernadero."
10702,en-es,"As further detailed in the Communication on the Sustainable Europe Investment Plan, the Just Transition Mechanism will focus on those regions and sectors that are most affected by the transition given their dependence on fossil fuels, including coal, peat and oil shale or greenhouse gas-intensive industrial processes.","Como se detalla en la Comunicación sobre el Plan de Inversiones para una Europa Sostenible, el Mecanismo para una Transición Justa se centrará en aquellas regiones y sectores más afectados por la transición, dada su dependencia de los combustibles fósiles, incluidos el carbón, la turba y el esquisto bituminoso o los procesos industriales intensivos en gases de efecto invernadero."
10703,en-es,EUR million in 2018 prices (to three decimal places),En millones EUR a precios de 2018 (al tercer decimal)
10704,en-es,EN 18 EN,ES 20 ES
10705,en-es,Transitioning to a climate-neutral economy is a challenge for all Member States.,La transición a una economía climáticamente neutra es un reto para todos los Estados miembros.
10706,en-es,"Similarly, in order to help EU regions managing the transition to a more sustainable low-carbon economy, specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills and manage industrial change triggered by the energy and climate change transition.","Del mismo modo, para ayudar a las regiones de la UE a gestionar la transición a una economía hipocarbónica más sostenible, se ha ofrecido un apoyo específico para impulsar la innovación, eliminar los obstáculos a la inversión y dotar a los ciudadanos de las capacidades adecuadas y gestionar las transformaciones industriales provocadas por la transición energética y climática."
10707,en-es,"The support from the Just Transition Fund will be based on the territorial just transition plans and programmed under one or more priorities, either in programmes supported also from the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund or in a dedicated Just Transition Fund programme.","La ayuda del Fondo de Transición Justa se basará en los planes territoriales de transición justa y se programará en el marco de una o varias prioridades, ya sea en programas apoyados también por el FEDER, el FSE+ o el Fondo de Cohesión, ya sea en un programa específico del Fondo de Transición Justa."
10708,en-es,"Support from the Just Transition Fund will be conditional on the approval of the territorial just transition plans, which need to include, in particular, a description of the Member State's commitment as regards the transition process consistent with their National Energy and Climate Plans and the EU objective of climate neutrality by 2050.","El apoyo del Fondo de Transición Justa estará supeditado a la aprobación de los planes territoriales de transición justa, que deben incluir, en particular, una descripción del compromiso del Estado miembro por lo que se refiere al proceso de transición que sea coherente con sus planes nacionales de energía y clima y el objetivo de la UE de lograr la neutralidad climática de aquí a 2050."
10709,en-es,"Structural changes are addressed through a holistic approach encompassing the economic, industrial, technological and social dimensions of the transformation process, with the involvement of, and in close partnership with, local actors, including social partners, industry and non-governmental organisations.","Los cambios estructurales se abordan mediante un enfoque integral que abarca las dimensiones económica, industrial, tecnológica y social del proceso de transformación, con la participación de los agentes locales, incluidos los agentes sociales, la industria y las organizaciones no gubernamentales, y en estrecha colaboración con ellos."
10710,en-es,"Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the programme [24: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]","Créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación del programa [24: Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa.]"
10711,en-es,"First, the coal regions in transition initiative is supporting the transition in 21 pilot regions with economies that are highly dependent on coal.","En primer lugar, la iniciativa relativa a las regiones carboníferas en transición está apoyando la transición de 21 regiones piloto que cuentan con economías muy dependientes del carbón."
10712,en-es,"Projects will range from energy and transport infrastructure, to district heating networks, and energy efficiency measures including renovation of buildings.","Los proyectos van desde las infraestructuras de energía y transporte hasta las redes de calefacción urbana, así como medidas de eficiencia energética, incluida la renovación de edificios."
10713,en-es,"Secondly, in a similar vein, to help EU regions manage the transition to a more sustainable low-carbon economy, and industrial change triggered by the energy and climate change transition specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills.","En segundo lugar, en una línea similar, para ayudar a las regiones de la UE a gestionar la transición a una economía hipocarbónica y más sostenible, así como el cambio industrial desencadenado por la transición energética y climática, se ha ofrecido apoyo específico para impulsar la innovación, eliminar los obstáculos a la inversión y dotar a los ciudadanos de las capacidades adecuadas."
10714,en-es,"Additionally, the JTF may support, in areas designated as assisted areas in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the TFEU, productive investments in enterprises other than SMEs, provided that such investments have been approved as part of the territorial just transition plan based on the information required under point (h) of Article 7(2).","Además, en zonas designadas como asistidas con arreglo al artículo 107, apartado 3, letras a) y c), del TFUE, el FTJ podrá apoyar inversiones productivas en empresas distintas de las pymes, a condición de que dichas inversiones se hayan aprobado como parte del plan territorial de transición justa basado en la información requerida en el artículo 7, apartado 2, letra h)."
10715,en-es,(8) Transitioning to a climate-neutral economy is a challenge for all Member States.,(8) La transición a una economía climáticamente neutra es un reto para todos los Estados miembros.
10716,en-es,"setting out the subject matter of the Just Transition Fund,;",establecer el objeto del Fondo de Transición Justa;
10717,en-es,framework 03.,plurianual 03.
10718,en-es,"The dedicated Invest EU scheme will cover projects for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, as well as decarbonisation projects.","El régimen InvestEU específico abarcará proyectos de infraestructuras de energía y transporte, incluidas las infraestructuras de gas y la calefacción urbana, así como proyectos de descarbonización."
10719,en-es,The success of the initiative relies on the ownership of the concerned Member States and regions.,El éxito de la iniciativa depende de que los Estados miembros y las regiones en cuestión se apropien de ella.
10720,en-es,"On 12 December 2019, the European Council endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.","El 12 de diciembre de 2019, el Consejo Europeo refrendó el objetivo de lograr una Unión climáticamente neutra de aquí a 2050, en consonancia con los objetivos del Acuerdo de París."
10721,en-es,It will be particularly demanding for those Member States which rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industries which will be phased out or severely impacted by the transition and which lack the financial means to adapt in view of achieving climate-neutrality.,Será especialmente difícil para aquellos Estados miembros que dependan en gran medida de combustibles fósiles o de industrias intensivas en gases de efecto invernadero que se eliminarán gradualmente o se verán gravemente afectadas por la transición y que carezcan de medios financieros para adaptarse a fin de lograr la neutralidad climática.
10722,en-es,It will be particularly demanding for those Member States that rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industrial activities which need to be phased out or which need to adapt due to the transition towards climate neutrality and that lack the financial means to do so.,Será especialmente difícil para aquellos Estados miembros que dependan en gran medida de combustibles fósiles o de actividades industriales intensivas en gases de efecto invernadero que sea necesario eliminar gradualmente o que necesiten adaptarse debido a la transición a la neutralidad climática y que carezcan de los medios financieros al efecto.
10723,en-es,"Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.","Dado que estos objetivos pueden cumplirse mejor a nivel de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad enunciado en el artículo 5 del TUE. De conformidad con el principio de proporcionalidad, según se establece en el citado artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos."
10724,en-es,Territorial just transition plan,Planes territoriales de transición justa
10725,en-es,"The European Council also endorsed, through its conclusions of 12 December 2019, the objective of achieving a climate neutral EU by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.","Asimismo, el Consejo Europeo también refrendó, en sus conclusiones de 12 de diciembre de 2019, el objetivo de lograr una Unión climáticamente neutra de aquí a 2050, en consonancia con los objetivos del Acuerdo de París."
10726,en-es,(h) upskilling and reskilling of workers;,h) la mejora de las capacidades y el reciclaje profesional de los trabajadores;
10727,en-es,"Those territories need to be those that are most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses and the transformation of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.","Es necesario que esos territorios sean los más perjudicados por las repercusiones económicas y sociales derivadas de la transición, en particular en lo que se refiere a las pérdidas de puestos de trabajo previstas y a la transformación de los procesos de producción de las instalaciones industriales con la mayor intensidad de gases de efecto invernadero."
10728,en-es,"Those territories shall be those most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.","Esos territorios serán los más perjudicados basándose en las repercusiones económicas y sociales derivadas de la transición, en particular en lo que se refiere a las pérdidas de puestos de trabajo previstas en la producción y utilización de combustibles fósiles y a las necesidades de transformación de los procesos de producción de las instalaciones industriales con la mayor intensidad de gases de efecto invernadero."
10729,en-es,"TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100",TOTAL de los créditos correspondientes a la RÚBRICA 7 del marco financiero plurianual (Total de los compromisos = total de los pagos) 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100
10730,en-es,Programming of the Just Transition Fund,Programación del Fondo de Transición Justa
10731,en-es,in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY,en vigor desde [el] [DD.MM]AAAA hasta [el] [DD.MM]AAAA
10732,en-es,HEADING 7,RÚBRICA 7
10733,en-es,"[14: As set out in ""A Clean Planet for all European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy"", Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - COM(2018) 773 final.]","La visión estratégica europea a largo plazo de una economía próspera, moderna, competitiva y climáticamente neutra», COM(2018) 773 final.]"
10734,en-es,The Just Transition Fund,El Fondo de Transición Justa
10735,en-es,"of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100","del marco financiero plurianual Compromisos 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100"
10736,en-es,"XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000","XX.XX Fondo de Transición Justa (FTJ) Compromisos (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000"
10737,en-es,"Some sectors will be declining, with an irreversible decline in economic output and employment levels for economic activities with high greenhouse gas emission intensity levels, or based on the production and use of fossil fuels, in particular coal, lignite, peat and oil shale, Other sectors with high greenhouse gas emission intensity levels, for which technological alternatives to carbon-intensive processes can be found in order to maintain economic output and enhance employment, will instead need to transform.","Algunos sectores van a reducirse, produciéndose un declive irreversible de la producción económica y del empleo en el caso de las actividades económicas con altos niveles de intensidad de emisión de gases de efecto invernadero, o de las basadas en la producción y el uso de combustibles fósiles, en particular el carbón, el lignito, la turba y el esquisto bituminoso."
10738,en-es,"TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000","TOTAL de los créditos de la dotación del programa Compromisos =1+3 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000"
10739,en-es,"Human resources 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100",Recursos humanos 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100
10740,en-es,Partnership,Asociación
10741,en-es,Types of operations envisaged,Tipos de operaciones previstas
10742,en-es,Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality,Objetivos y necesidades de desarrollo de aquí a 2030 con vistas a alcanzar la neutralidad climática
10743,en-es,"Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans","Coherencia con otros planes y estrategias nacionales, regionales o territoriales"
10744,en-es,"Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.","Cuando determinados resultados no sean posibles, no es necesario recoger y comunicar datos para esos indicadores de resultados."
10745,en-es,"When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]","Cuando se recojan datos de registros, los Estados miembros no están obligados a ajustarse a las definiciones comúnmente acordadas y pueden utilizar definiciones nacionales.]"
10746,en-es,Governance mechanisms,Mecanismos de gobernanza
10747,en-es,"- Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives","- Medidas de seguimiento y evaluación previstas, incluidos indicadores para medir la capacidad del plan para lograr sus objetivos."
10748,en-es,"[1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.","[1: Reglamento (CE) n.º 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p."
10749,en-es,"[2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]","[2: Por motivos de presentación, se agrupan los indicadores para facilitar el cotejo con los indicadores incluidos en otros reglamentos específicos de los fondos de la política de cohesión.]"
10750,en-es,The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.,Los importes que superen los 2 000 millones EUR por Estado miembro se redistribuirán de forma proporcional a las asignaciones de todos los demás Estados miembros.
10751,en-es,Allocation method for resources of the Just Transition Fund,Método de asignación para los recursos del Fondo de Transición Justa
10752,en-es,Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State,Esbozo del proceso de transición e identificación de los territorios más perjudicados dentro del Estado miembro
10753,en-es,REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund,INDICADORES COMUNES DE REALIZACIÓN DE LA POLÍTICA REGIONAL («RCO») E INDICADORES COMUNES DE RESULTADOS DE LA POLÍTICA REGIONAL («RCR») PARA EL FONDO DE TRANSICIÓN JUSTA
10754,en-es,Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1,Identificación de los territorios que se espera que sean los más negativamente afectados y justificación de esta elección con la estimación correspondiente de las repercusiones en la economía y el empleo a partir del esbozo de la sección 1.1.
10755,en-es,- types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition,- Tipos de operaciones que se prevé realizar y su contribución prevista para mitigar el impacto de la transición climática.
10756,en-es,][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).,"][4: Todos los datos personales deberán desglosarse por género (masculino/femenino, no binario)."
10757,en-es,Monitoring and evaluation,Seguimiento y evaluación
10758,en-es,"For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:",La dotación financiera para cada Estado miembro se determinará de acuerdo con los pasos siguientes:
10759,en-es,RCO 15 - Capacity of incubation created,RCO 15: Capacidad de incubación creada
10760,en-es,Text field [12000],Campo de texto [12000]
10761,en-es,RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office,RCR 06: Solicitudes de patentes presentadas a la Oficina Europea de Patentes
10762,en-es,"Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy","Evaluación de la repercusión económica, social y territorial de la transición a una economía climáticamente neutra."
10763,en-es,(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.,b) Las asignaciones resultantes de la aplicación de la letra a) se ajustarán para garantizar que ningún Estado miembro reciba un importe superior a 2 000 millones EUR.
10764,en-es,"For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.","Para cada uno de estos dos sectores: - las pérdidas de puestos de trabajo y las necesidades de reciclaje previstas, teniendo en cuenta las previsiones sobre las capacidades profesionales; - el potencial de diversificación económica y las oportunidades de desarrollo."
10765,en-es,Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role,Organismo u organismos responsables de coordinar y supervisar la ejecución del plan y su función.
10766,en-es,"Assessment of transition challenges, for each of the identified territory",Evaluación de los retos que plantea la transición para cada uno de los territorios identificados
10767,en-es,The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.,La asignación del Fondo de Transición Justa se añade a la asignación resultante de los apartados 1 a 16 del anexo XXII de la [propuesta de nuevo RDC] y no se incluye en la base de asignación a la que se aplican los puntos 10 a 15 del anexo XXII de la [propuesta de nuevo RDC].
10768,en-es,"for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.","en cuanto a los participantes,:[3: Deberán comunicarse todos los indicadores de realización y de resultados relacionados con los participantes."
10769,en-es,"- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs","- Sinergias y complementariedades de las operaciones previstas con otros programas en el marco del objetivo de inversión en empleo y crecimiento (que apoyen el proceso de transición), otros instrumentos de financiación (el Fondo de la Unión para la modernización del comercio de derechos de emisión) y los demás pilares del Mecanismo de Transición Justa (régimen específico en el marco de InvestEU y mecanismo de préstamo para el sector público con el Banco Europeo de Inversiones) para hacer frente a las necesidades de inversión identificadas."
10770,en-es,RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation,RCR 18: Pymes que utilizan servicios de incubadora un año después de la creación de esta
10771,en-es,"Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.","Identificación de las actividades económicas y los sectores industriales afectados, distinguiendo entre: - los sectores en declive, que se espera que cesen o reduzcan significativamente sus actividades relacionadas con la transición, incluido un calendario correspondiente; - los sectores en transformación, que se espera que experimenten una transformación de sus actividades, procesos y realizaciones."
10772,en-es,Template for territorial JUST transition plans,Modelo para los planes territoriales de transición justa
10773,en-es,Text field [5000],Campo de texto [5000]
10774,en-es,This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).,Este ajuste no se aplicará a los Estados miembros a los que se haya limitado la asignación de conformidad con la letra b).
10775,en-es,"Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production","Esbozo del proceso de transición previsto hacia una economía climáticamente neutra, en consonancia con los objetivos de los planes nacionales de energía y clima y otros planes de transición existentes con un calendario para el cese o la reducción de actividades como la extracción de carbón y lignito o la producción de electricidad a partir de carbón."
10776,en-es,RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational),RCR 32: Energía renovable: Capacidad conectada a la red (operativa)
10777,en-es,for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.,en cuanto a los participantes: [6: Todos los datos personales deberán desglosarse por género.
10778,en-es,"(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.","i) Las emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones industriales en las regiones de nivel NUTS 2 en las que la intensidad de carbono, tal como se define por la relación entre las emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones industriales, comunicadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.º 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y el valor añadido bruto de la industria supere por un factor de dos la media de la EU-27."
10779,en-es,"Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),","Cuando ese nivel no se supere en ninguna región de nivel NUTS 2 de un Estado miembro dado, se tendrán en cuenta las emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones industriales en la región de nivel NUTS 2 con la mayor intensidad de carbono (una ponderación del 49 %)."
10780,en-es,"The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).","Los importes destinados a garantizar la intensidad mínima de la ayuda se deducirán proporcionalmente de las asignaciones de todos los demás Estados miembros, excepto aquellos para los que la asignación se haya limitado de conformidad con la letra b)."
10781,en-es,(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);,"c) Las partes correspondientes a los Estados miembros resultantes de la aplicación de la letra b) se ajustarán de manera negativa o positiva mediante un coeficiente de 1,5 veces la diferencia por la que la RNB per cápita de dicho Estado miembro (medida en paridades de poder adquisitivo) durante el período 2015-2017 supere o sea inferior a la RNB per cápita media de los Estados miembros de la EU-27 (media expresada como 100 %)."
10782,en-es,To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment,"Cumpliméntese únicamente si se presta apoyo a inversiones productivas distintas de las pymes: - una lista exhaustiva de dichas operaciones y empresas y, para cada una de ellas, una justificación de la necesidad de dicho apoyo a través de un análisis de las deficiencias que demuestre que las pérdidas esperadas de puestos de trabajo superarían el número previsto de puestos de trabajo creados en ausencia de esta inversión."
10783,en-es,Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029),Objetivo específico ID [5] Indicador [255] Unidad de medida Etapa (2024) Meta (2029)
10784,en-es,Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200],Objetivo específico ID [5] Indicador [255] Unidad de medida Valor de base o de referencia Año de referencia Meta (2029) Fuente de datos [200] Observaciones [200]
10785,en-es,Coordination and monitoring body/bodies,Organismo u organismos de coordinación y seguimiento
10786,en-es,To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs,Cumpliméntese únicamente si se proporciona apoyo a inversiones para lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE: - una lista exhaustiva de las operaciones que deben apoyarse y una justificación de que contribuyen a la transición a una economía climáticamente neutra y dan lugar a unas reducciones sustanciales de las emisiones de gases de efecto invernadero por debajo de los parámetros de referencia utilizados para una asignación gratuita con arreglo a la Directiva 2003/87/CE y a condición de que sean necesarias para la protección de un número significativo de puestos de trabajo.
10787,en-es,(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.,d) Las asignaciones resultantes de la aplicación de la letra c) se ajustarán a fin de garantizar que la asignación final del FTJ dé lugar a una intensidad de la ayuda per cápita (calculada a partir de la totalidad de la población del Estado miembro) de al menos 6 EUR durante todo el período.
10788,en-es,"- Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.","- Disposiciones para la implicación de los socios en la elaboración, la ejecución, el seguimiento y la evaluación del plan territorial de transición justa."
10789,en-es,RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market,RCR 17: Empresas con tres años de antigüedad que sobreviven en el mercado
10790,en-es,"(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:","a) La parte correspondiente a cada Estado miembro se calculará como la suma ponderada de las partes determinadas con arreglo a los criterios siguientes, con la ponderación que se indica:"
10791,en-es,"RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)","RCR 02: Inversiones privadas que acompañan al apoyo público (del cual: subvenciones, instrumentos financieros)"
10792,en-es,"(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),",iii) El empleo en la industria en las regiones de nivel NUTS 2 que se han tenido en cuenta a efectos del inciso i) (una ponderación del 25 %).
10793,en-es,"(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),",ii) El empleo en la extracción de carbón y lignito (una ponderación del 25 %).
10794,en-es,Text field [6000],Campo de texto [6000]
10795,en-es,RCO 38 - Surface area of rehabilitated land supported,RCO 38: Superficie de los suelos rehabilitados apoyados
10796,en-es,"RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]","RCO 200: desempleados, incluidos los de larga duración, RCO 201: desempleados de larga duración, RCO 202: inactivos, RCO 203: personas con empleo, incluidos los trabajadores por cuenta propia, RCO 204: personas menores de 30 años de edad, RCO 205: personas mayores de 54 años de edad, RCO 206: personas con el primer ciclo de enseñanza secundaria como máximo (CINE 0-2), RCO 207: personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza postsecundaria (CINE 4), RCO 208: personas con enseñanza superior o terciaria (CINE 5 a 8), RCO 209: número total de participantes [5: Deberá calcularse de modo automático sobre la base de los indicadores comunes de realización relativos a la situación profesional.]"
10797,en-es,"RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)","RCO01: Empresas apoyadas (de las cuales: microempresas, pequeñas, medianas y grandes empresas)"
10798,en-es,To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged,Cumpliméntese únicamente si se prevén indicadores específicos para cada programa: - justificación de la necesidad de disponer de indicadores de realización o de resultados específicos para cada programa con arreglo a los tipos de operaciones previstas.
10799,en-es,"RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)","RCO 22: Capacidad de producción adicional de energía renovable (de la cual: electricidad, térmica) RCR 31: Energía renovable total producida (de la cual: electricidad, térmica)"
10800,en-es,RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems,RCO 34: Capacidad adicional para el reciclaje de residuos RCR 46: Población que dispone de instalaciones de reciclaje de residuos y de sistemas de gestión de pequeños residuos
10801,en-es,"RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities","RCO 39: Sistemas instalados para el seguimiento de la contaminación atmosférica RCR 50: Población que se beneficia de medidas en favor de la calidad del aire RCR 52: Suelos rehabilitados utilizados para zonas verdes, vivienda social y actividades económicas o comunitarias"
10802,en-es,ANNEX III,ANEXO III
10803,en-es,Programme-specific output or result indicators,Indicadores de realización o de resultados específicos para cada programa
10804,en-es,RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises,RCR 29: Emisiones de gases de efecto invernadero estimadas procedentes de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE en empresas apoyadas
10805,en-es,RCR 11 - Users of new public digital services and applications,RCR 11: Usuarios de nuevos servicios y aplicaciones digitales públicos
10806,en-es,- Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.,- Estrategias territoriales contempladas en el artículo 23 del Reglamento (UE) n.º [nuevo RDC].
10807,en-es,"RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)","RCO 101: Pymes que invierten en el desarrollo de capacidades RCR 97: Puestos de aprendiz apoyados en pymes RCR 98: Personal de pymes que completa educación y formación profesional continua (por tipo de capacidad: técnica, de gestión, en emprendimiento, ecológica, de otro tipo)"
10808,en-es,RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities,RCO 10: Empresas que cooperan con centros de investigación RCO 120: Empresas apoyadas para lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE RCR01: Puestos de trabajo creados en entidades apoyadas
10809,en-es,"RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.","RCR 200: participantes que buscan trabajo tras su participación, RCR 201: participantes que se han integrado en los sistemas de educación o formación tras su participación, RCR 202: participantes que obtienen una cualificación tras su participación, RCR 203: participantes que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, tras su participación."
10810,en-es,Result indicators,Indicadores de resultados
10811,en-es,RCO 13 - Digital services and products developed for enterprises,RCO 13: Servicios y productos digitales desarrollados para las empresas
10812,en-es,RCR 48 - Recycled waste used as raw materials,RCR 48: Residuos reciclados utilizados como materias primas
10813,en-es,The Member States shares are recalculated accordingly;,Las partes correspondientes a los Estados miembros se volverán a calcular en consecuencia.
10814,en-es,RCR 49 - Waste recovered,RCR 49: Residuos recuperados
10815,en-es,EN 7 EN,ES 7 ES
10816,en-es,"RCR 12 - Users of new digital products, services and applications developed by enterprises","RCR 12: Usuarios de nuevos productos, servicios y aplicaciones digitales desarrollados por empresas"
10817,en-es,"(iv) production of peat (weighting 0,95%),","iv) La producción de turba (una ponderación del 0,95 %)."
10818,en-es,RCO 04 - Enterprises with non-financial support,RCO 04: Empresas con apoyo no financiero
10819,en-es,Reference: Article 8(1),"Referencia: Artículo 8, apartado 1"
10820,en-es,"(v) production of oil shale (weighting 0,05%);","v) La producción de esquisto bituminoso (una ponderación del 0,05 %)."
10821,en-es,RCR 05 - SMEs innovating in-house,RCR 05: Pymes que innovan a nivel interno
10822,en-es,- Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.,- Objetivos y resultados previstos a través de la aplicación de la prioridad del FTJ.
10823,en-es,RCO 03 - Enterprises supported by financial instruments,RCO 03: Empresas apoyadas a través de instrumentos financieros
10824,en-es,RCR 47 - Waste recycled,RCR 47: Residuos reciclados
10825,en-es,Outputs Results,Realizaciones Resultados
10826,en-es,RCO 02 - Enterprises supported by grants,RCO 02: Empresas apoyadas a través de subvenciones
10827,en-es,RCR 03 - SMEs introducing product or process innovation,RCR 03: Pymes que innovan en productos o en procesos
10828,en-es,Table 1.,Cuadro 1.
10829,en-es,Table 2.,Cuadro 2.
10830,en-es,RCR 04 - SMEs introducing marketing or organisational innovation,RCR 04: Pymes que innovan desde el punto de vista comercial u organizativo
10831,en-es,Output indicators,Indicadores de realización
10832,en-es,PILLAR III.,PILAR III.
10833,en-es,EU coordination and contribution to global health,Coordinación en la UE y contribución a la salud mundial
10834,en-es,Priority activities should aim to:,Las actuaciones prioritarias deberían ir dirigidas a:
10835,en-es,The magnitude of the challenges ahead requires close cooperation between all stakeholders.,La magnitud de los retos requiere una estrecha cooperación entre todas las partes interesadas.
10836,en-es,"In the last years, the EU has experienced a dramatic resurgence of the disease.",En los últimos años la UE ha experimentado una espectacular reaparición de esta enfermedad.
10837,en-es,"In recent years, the G7 and G20 have addressed global health including health security.","En los últimos años, el G7 y el G20 han abordado la sanidad mundial, incluida la seguridad sanitaria."
10838,en-es,Measles is a particular challenge.,El sarampión plantea un reto especial.
10839,en-es,PILLAR II - Sustainable vaccination policies in the EU,PILAR II - Políticas de vacunación sostenibles en la UE
10840,en-es,"Differences exist as to the formats and languages used, but also with regards to the type of information recorded.","Existen diferencias en cuanto a los formatos e idiomas utilizados, pero también con respecto al tipo de información registrada."
10841,en-es,Vaccination is an area which could receive further political impetus if addressed by these groups.,La vacunación es un ámbito que podría recibir un impulso político mayor si estos grupos lo abordaran.
10842,en-es,"With the European Consensus on Development ""Our World, Our Dignity, Our Future"", the EU and the Member States expressed strong commitment to the implementation of the 2030 Agenda.","Con el nuevo Consenso Europeo en materia de Desarrollo: «Nuestro mundo, nuestra dignidad, nuestro futuro», la UE y los Estados miembros expresaron su firme compromiso con la aplicación de la Agenda 2030."
10843,en-es,"The differences are often due to social, economic and historical factors, or, simply, how the healthcare system is organised.","Con frecuencia, las discrepancias se deben a factores sociales, económicos e históricos o, simplemente, a cómo está organizado el sistema sanitario."
10844,en-es,"More effective and efficient operational tools, structures and mechanisms will improve cooperation among all stakeholders involved at EU level.","Gracias a herramientas operativas, estructuras y mecanismos más efectivos y eficaces, mejorará la cooperación entre todas las partes interesadas a escala de la UE."
10845,en-es,Investment not only in monetary terms but also in training of healthcare workers on vaccination is essential.,"La inversión, no solo en términos monetarios sino también en formación de los trabajadores sanitarios sobre vacunación, es esencial."
10846,en-es,This is alarming and raises fundamental patient safety issues.,Se trata de una situación alarmante y plantea problemas fundamentales para la seguridad de los pacientes.
10847,en-es,"Despite evidence of the severity of influenza among older people, only one EU Member State has reached the coverage target.","A pesar de que se ha demostrado la gravedad de la gripe entre las personas mayores, solo un Estado miembro ha alcanzado el objetivo de cobertura."
10848,en-es,Synergies with international initiatives such as GAVI and CEPI should also be sought.,También deben buscarse sinergias con iniciativas como GAVI y CEPI.
10849,en-es,Key challenges,Principales retos
10850,en-es,"Healthcare workers are especially important, as they remain, rightly, the most trusted source of information for patients.","El personal sanitario es especialmente importante ya que, con razón, sigue siendo la fuente de información en la que más confían los pacientes."
10851,en-es,This includes the need for vaccines as complementary tools to antibiotics in the global fight against antimicrobial resistance.,Esto incluye la necesidad de vacunas como herramientas complementarias a los antibióticos en la lucha mundial contra la resistencia a los antimicrobianos.
10852,en-es,Priority activities,Actuaciones prioritarias
10853,en-es,"Vaccination has brought immense health and socio-economic benefits to individuals, populations and society as a whole.","La vacunación ha aportado enormes beneficios sanitarios y socioeconómicos a las personas, las poblaciones y a la sociedad en su conjunto."
10854,en-es,Vaccine preventable diseases are not confined within national borders.,Las enfermedades evitables por vacunación no quedan confinadas por las fronteras nacionales.
10855,en-es,"In addition, with an increasing number of vaccines licensed for different age groups, decision-making on their introduction and monitoring is becoming increasingly complex.","Asimismo, dado que el número de vacunas autorizadas para los distintos grupos de edad está aumentando, la toma de decisiones sobre su introducción y seguimiento es cada vez más compleja."
10856,en-es,"More than 14,000 cases of the disease were notified in 2017 alone, which is more than three times the number of cases reported in 2016.","Solo en 2017, se notificaron más de 14 000 casos, lo que triplica con creces los casos notificados en 2016."
10857,en-es,The root cause remains a sub-optimal vaccine uptake below the minimum required 95%.,La causa fundamental sigue siendo una cobertura vacunal por debajo del mínimo requerido del 95 %.
10858,en-es,The Commission has supported GAVI since its inception in 2000 providing EUR 83 million until 2015 and a further pledge of EUR 200 million for the period 2016-2020.,"La Comisión ha apoyado dicha alianza desde su creación en 2000, con la aportación de 83 millones EUR hasta 2015 y el compromiso de 200 millones EUR más para el periodo 2016-2020."
10859,en-es,"These challenges require intervention on several fronts, including better understanding the underlying causes of the declining coverage.","Estos retos requieren la intervención desde diversos frentes, entre los que se incluye la mejor comprensión de las causas subyacentes en el descenso en la cobertura."
10860,en-es,The Commission and a number of Member States are also working to coordinate vaccine research and development with other research funders from around the world.,La Comisión y una serie de Estados miembros trabajan también para coordinar la investigación y el desarrollo de vacunas con otras entidades financiadoras de investigación de todo el mundo.
10861,en-es,The Communication and the proposed Council Recommendation also contribute to implementing the European Pillar of Social Rights and to meeting the Agenda 2030 Sustainable Development Goals.,La Comunicación y la propuesta de Recomendación del Consejo también contribuyen a aplicar el pilar europeo de derechos sociales y a cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
10862,en-es,Vaccination should be systematically integrated as part of routine preventative services at different stages of life.,La vacunación debería integrarse de manera sistemática en los servicios preventivos habituales para diferentes etapas de la vida.
10863,en-es,The current EU health instruments do not enable the procurement of routine vaccines at EU level.,Los instrumentos sanitarios actuales de la UE no permiten la adquisición de las vacunas habituales a escala de la UE.
10864,en-es,Cooperation at EU level in the area of vaccination will complement and support national vaccination policies.,La cooperación a escala de la UE en el ámbito de la vacunación complementará y respaldará las políticas nacionales de vacunación.
10865,en-es,The World Health Organisation Global Vaccine Action Plan (GVAP) is a framework to prevent millions of deaths by 2020 through more equitable access to existing vaccines for people in all communities.,El Plan de acción mundial sobre vacunas de la Organización Mundial de la Salud es un marco creado para evitar millones de muertes de aquí a 2020 a través de un acceso más equitativo a las vacunas existentes para personas de todas las comunidades.
10866,en-es,"This is despite the fact that vaccines in the EU undergo rigorous testing both pre- and post- licensure, in line with Directive 2001/83/EC and Regulation (EU) No.726/2004.","Y ello, a pesar de que las vacunas en la UE se someten a ensayos rigurosos tanto antes como después de obtener la licencia, de conformidad con la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (UE) n.º 726/2004."
10867,en-es,This is why the Commission will also present a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine preventable diseases so that Member States and the Commission work hand in hand.,"Por ello, la Comisión presentará también una Recomendación del Consejo sobre la intensificación de la cooperación contra las enfermedades evitables por vacunación para que los Estados miembros y la Comisión trabajen codo con codo."
10868,en-es,"Immunisation programmes are a national competence, and thus decisions on the introduction, funding, and implementation of vaccination policies remain at the national level.","Los programas de inmunización son competencia nacional y, por tanto, las decisiones sobre la introducción, financiación y aplicación de políticas de vacunación permanecen en el ámbito nacional."
10869,en-es,"They may not understand the rationale for different policies across countries, raising doubts on the scientific base for the decision-making of vaccination policies.",Puede que no entiendan la lógica de las distintas políticas y les surjan dudas sobre la base científica subyacente a la toma de decisiones sobre políticas de vacunación.
10870,en-es,"The World Health Organisation estimates that, today, vaccines save between 1 and 3 million lives every year, and in the coming decade vaccines are projected to save 25 million more people.","La Organización Mundial de la Salud estima que, hoy en día, las vacunas salvan entre uno y tres millones de vidas al año y se prevé que, en la próxima década, salven veinticinco millones más."
10871,en-es,"Seasonal influenza vaccination rates in the EU remain significantly below the 75% coverage target for those above 65 years, and seem to be further declining.",Las tasas de vacunación de la gripe estacional en la EU siguen estando muy por debajo del objetivo de cobertura del 75 % para la población de más de 65 años y parece que siguen descendiendo.
10872,en-es,"While all Member states have well established vaccination programmes for children, vaccination recommendations and programmes for adults, where they exist, differ greatly.","Si bien todos los Estados miembros cuentan con programas de vacunación infantil bien establecidos, las recomendaciones y los programas para adultos, si los hay, difieren en gran medida."
10873,en-es,"The resolution calls on countries to expand immunisation services beyond infancy, mobilize domestic financing, and strengthen international cooperation.","En esta resolución se pide a los países que amplíen los servicios de inmunización más allá de la infancia, que movilicen fondos internos y que refuercen la cooperación internacional."
10874,en-es,"In this context, the EU and its Member States have reaffirmed their commitment to protecting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including helping secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.","En este contexto, la Unión Europea y los Estados miembros han reafirmado su compromiso con la protección del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, que incluye contribuir a garantizar el acceso a medicinas y vacunas esenciales asequibles para todos."
10875,en-es,Exploit the opportunities offered by the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) in order to reinforce national and regional health infrastructures capacities in the area of vaccination.,Estudiar las oportunidades que ofrecen el Fondo Social Europeo (FSE) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) con el fin de reforzar la capacidad de las infraestructuras nacionales y regionales en el ámbito de la vacunación.
10876,en-es,Immunisation will also play an important role in achieving the 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).,La vacunación desempeñará también un papel importante en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030.
10877,en-es,"Europe is failing to eliminate measles in line with agreed WHO targets and the accumulation over time of susceptible children, estimated at close to 4 million between 2006 and 2016, calls for political and public health action.","Europa no está consiguiendo erradicar el sarampión de acuerdo con las metas acordadas de la OMS y la acumulación de niños susceptibles a lo largo del tiempo, estimada en cerca de cuatro millones entre 2006 y 2016, requiere medidas políticas y de salud pública."
10878,en-es,"Budgetary pressures, demographic shifts, and changes in the vaccine ecosystem pose challenges to the sustainability of vaccination policies in EU Member States.","Las presiones presupuestarias, los cambios demográficos y los cambios en el ecosistema de las vacunas plantean retos a la sostenibilidad de las políticas de vacunación en los Estados miembros de la UE."
10879,en-es,PILLAR I - Tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage,PILAR I - Hacer frente a la reticencia a la vacunación y mejorar la cobertura vacunal
10880,en-es,A number of disease outbreaks in the last years have been linked to transmission by healthcare workers.,Algunos de los brotes de enfermedades ocurridos en los últimos años están relacionados con la transmisión por parte del personal sanitario.
10881,en-es,"In May 2017, Ministers of Health from 194 countries endorsed a new resolution on strengthening immunisation to achieve the goals of the GVAP.","En mayo de 2017, los Ministros de Sanidad de 194 países aprobaron una nueva resolución con objeto de fortalecer la vacunación para alcanzar los objetivos del Plan de acción mundial sobre vacunas."
10882,en-es,"For this reason, methods for working with Member States for mutual exchange of surpluses and the possibility of developing a concept for a possible stockpile at EU level should be explored.","Por ello, deberían estudiarse métodos de trabajo con los Estados miembros para el intercambio mutuo de excedentes y la posibilidad de desarrollar un modelo para un posible almacenamiento de vacunas a escala de la UE."
10883,en-es,One Member State's immunisation weakness puts at risk the health and security of citizens across the EU.,Las deficiencias de vacunación de un Estado miembro ponen en peligro la salud y la seguridad de los ciudadanos de toda la UE.
10884,en-es,"It will thus contribute to the effectiveness and efficiency of national health systems and improve health security within Europe and beyond, while respecting country specificities and the competences of EU national and regional authorities.","De este modo, contribuirá a la eficacia y eficiencia de los sistemas nacionales de salud y mejorará la seguridad sanitaria en Europa y más allá de sus fronteras, respetando las especificidades de cada país y las competencias de las autoridades nacionales y regionales de la UE."
10885,en-es,Vaccination is a global issue and thus international coordination aspects remain crucial.,La vacunación es una cuestión mundial y por ello sigue siendo crucial la cooperación internacional.
10886,en-es,The EU development policy line concerning the health sector in developing partner countries is one of strengthening health systems to achieve universal health coverage.,Las referencias en la política de desarrollo de la UE al sector sanitario en los países en desarrollo asociados van en la línea del fortalecimiento de los sistemas sanitarios para lograr la cobertura sanitaria universal.
10887,en-es,Combat the spread of disinformation in the digital era and counter disinformation spread across borders;,Luchar contra la propagación de la desinformación en la era digital y contrarrestar su difusión transfronteriza;
10888,en-es,"While these challenges affect Member States in different ways, EU-wide action is needed to achieve meaningful progress and turn political visions into effective operational vaccination plans at national and EU level, to protect citizens' health in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.","Aunque estos retos afectan a los Estados miembros de formas diferentes, se precisan medidas en toda la UE con el fin de lograr un avance significativo y convertir las ideas políticas en planes operativos eficaces de vacunación a escala nacional y de la UE para proteger la salud de los ciudadanos de conformidad con el artículo 168 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea."
10889,en-es,"Policy coordination on vaccination at EU level remains limited and follows a reactive, case-by-case basis.","La coordinación de políticas sobre vacunación en la UE sigue siendo limitada y se rige por un planteamiento reactivo, caso por caso."
10890,en-es,"SDG 3 on ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages, underlines the importance of vaccines in protecting people against disease.","El Objetivo 3, garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos a todas las edades, subraya la importancia de las vacunas para proteger a la población contra las enfermedades."
10891,en-es,"Vaccine hesitancy in Europe can also be driven by issues related to the affordability, geographical accessibility, or availability of information on immunisation.","La reticencia a la vacunación en Europa puede estar provocada también por cuestiones relacionadas con la asequibilidad, la accesibilidad geográfica o la disponibilidad de información sobre inmunización."
10892,en-es,"Develop common methodologies to assess the relative effectiveness of vaccines, including as part of the EU cooperation on Health Technology Assessment;","Desarrollar metodologías comunes para evaluar la eficacia relativa de las vacunas, también como parte de la cooperación de la UE en materia de evaluación de las tecnologías sanitarias;"
10893,en-es,"This Communication presents a framework for actions to be undertaken by the Commission, with the collaboration of Member States, under three key pillars 1) tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; 2) sustainable vaccination policies in the EU; 3) EU coordination and contribution to global health.","La presente Comunicación ofrece un marco de medidas que debe adoptar la Comisión con la colaboración de los Estados miembros, centrado en tres pilares fundamentales: 1) hacer frente a la reticencia a la vacunación y mejorar la cobertura vacunal; 2) políticas de vacunación sostenibles en la Unión; 3) coordinación en la UE y contribución a la salud mundial."
10894,en-es,"This means that there is no one-size-fit-all solution, and a sustainable investment in improving dialogue with citizens, understanding their concerns, and developing tailored intervention strategies is required.","Esto significa que no existe una solución única y que es necesaria una inversión duradera en la mejora del diálogo con los ciudadanos, en la compresión de sus inquietudes y en el desarrollo de estrategias de intervención adaptadas a cada caso."
10895,en-es,"In the pre-licensing phase, EU collaborative approaches can improve the qualitative and quantitative efficiency of the decision-making process while maintaining a strong and coordinated network of national vaccine experts.","En la fase previa a la autorización, los planteamientos colaborativos en la UE pueden mejorar la eficacia cualitativa y cuantitativa del proceso de toma de decisiones al tiempo que se mantiene una red sólida y coordinada de expertos nacionales en vacunación."
10896,en-es,"Thanks to vaccination, humanity managed to wipe out smallpox, which caused at least three hundred million deaths in the 20th century alone; and the complete eradication of polio, another extraordinary threat to human health, is now well within reach.","Gracias a la vacunación, la humanidad ha conseguido eliminar la viruela, enfermedad causante de la muerte de al menos 300 millones de personas solo en el siglo XX, y tiene ahora al alcance de la mano erradicar totalmente la poliomielitis, otra terrible amenaza contra la salud humana."
10897,en-es,Identify options for physical stockpiling at EU level by engaging in dialogue with vaccine producers;,Determinar las posibilidades de almacenamiento físico a escala de la UE entablando un diálogo con los productores de vacunas;
10898,en-es,"Yet in spite of the overall benefits of vaccination, a number of key challenges still remain to ensure sustainable, equitable and effective vaccination programmes in all Member States, and to secure that the added benefits of vaccination are not lost.","No obstante, a pesar de los beneficios globales de la vacunación, sigue habiendo una serie de problemas clave a la hora de garantizar programas de vacunación sostenibles, equitativos y eficaces en todos los Estados miembros, y de asegurar que no se pierden los beneficios añadidos de la vacunación."
10899,en-es,"Optimise awareness-raising activities, including through partnerships with the education sector, social partners and action directed towards the media;","Optimizar las actividades de sensibilización, por ejemplo, mediante alianzas con el sector de la educación y los interlocutores sociales, y con medidas dirigidas a los medios de comunicación;"
10900,en-es,"This involves removing legal, financial or structural barriers to improve equity in access, but also considering the expansion of points to deliver vaccination, such as through community-based services, which include nurses, pharmacies or school-based programmes.","Ello conlleva eliminar los obstáculos jurídicos, financieros o estructurales para mejorar la igualdad en el acceso, pero también supone tener en cuenta la ampliación de los puntos de vacunación, por ejemplo, a través de servicios comunitarios, como enfermeros, farmacias o programas escolares."
10901,en-es,"Vaccine hesitancy is highly specific to the context, country, and type of vaccine, and the public perception of a given vaccine can change rapidly.","La reticencia a la vacunación está estrechamente relacionada con el contexto, el país y el tipo de vacuna, y la percepción del público sobre una determinada vacuna puede cambiar con rapidez."
10902,en-es,"Such investment should be seen as ‘smart' spending with a view to preventing illness at the related avertable costs to the healthcare system, and as a contribution to overall goals of efficiency and sustainability.","Esa inversión debe verse como un gasto «inteligente» con el fin de prevenir las enfermedades y los gastos evitables que conllevan para el sistema sanitario, y como una contribución a los objetivos generales de eficacia y sostenibilidad."
10903,en-es,"However, healthcare workers themselves can be vaccine-hesitant, whether considering vaccination for themselves or their patients.","No obstante, los propios trabajadores sanitarios pueden ser reticentes a la vacunación, tanto si la vacuna es para ellos, como para sus pacientes."
10904,en-es,"In 2016, vaccination coverage for diphtheria, tetanus and pertussis among children in the EU was below the required 95%, and there is still a need to ensure continued protection in adulthood, particularly travellers, older people, as well as those with social connections to endemic countries.","En 2016, la cobertura de vacunación para la difteria, el tétanos y la tosferina entre los niños de la UE fue inferior al 95 % requerido, y sigue siendo necesario garantizar la protección continuada en la edad adulta, en particular a las personas que viajan, a las personas mayores, así como a quienes tienen nexos sociales con países endémicos."
10905,en-es,Identify the barriers to access and support interventions to increase access to vaccination for disadvantaged and socially excluded groups;,Identificar las barreras al acceso y apoyar intervenciones destinadas a mejorar el acceso a la vacunación de grupos desfavorecidos o socialmente excluidos;
10906,en-es,Recent fatal cases of diphtheria in the EU have also reminded that individuals who are not immunised against diseases rarely seen remain at risk.,Los recientes casos mortales de difteria que se han producido en la UE nos recuerdan también que las personas que no están inmunizadas contra enfermedades poco comunes siguen estando en peligro.
10907,en-es,"It is also essential to be able to establish a sustainable and reliable monitoring system of vaccination coverage rates across all ages, geographies, and also population subgroups, e.g. healthcare workers.","Asimismo, es esencial poder establecer un sistema de seguimiento duradero y fiable de los índices de cobertura de vacunación por edades, zonas geográficas, y también por subgrupos de población, sin olvidar al personal sanitario."
10908,en-es,Bolster the effectiveness and efficiency of EU and national vaccine research and development funding and develop a roadmap on priority areas of needs.,Reforzar la eficacia y eficiencia de la financiación nacional y de la UE a la investigación y el desarrollo de vacunas y establecer una hoja de ruta sobre las necesidades prioritarias.
10909,en-es,"Establish partnerships and research infrastructures, including for clinical trials, facilitating early dialogue with developers, public health organisations and regulators to support the authorisation of innovative vaccines, including for emerging health threats;","Establecer alianzas e infraestructuras de investigación, por ejemplo, para ensayos clínicos, facilitando un diálogo temprano con los desarrolladores, las organizaciones de salud pública y los reguladores con el fin de apoyar la autorización de vacunas innovadoras, también para amenazas sanitarias emergentes;"
10910,en-es,"Through GloPID-R, research funders are developing a strategic research agenda for infectious diseases with pandemic potential, and the network responds to major disease outbreaks by launching clinical studies, including for vaccine development.","A través de GloPID-R, los financiadores de investigación están llevando a cabo una agenda de investigación estratégica para enfermedades infecciosas con potencial de pandemias, y la red responde a importantes brotes de enfermedades poniendo en marcha estudios clínicos, inclusive para el desarrollo de vacunas."
10911,en-es,"Convene a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;","Organizar una coalición para la vacunación que reúna a asociaciones europeas de profesionales sanitarios con el fin de que contraigan el compromiso de suministrar información precisa al público, luchar contra los mitos e intercambiar las mejores prácticas;"
10912,en-es,"There is a strong need for better global preparedness against communicable diseases, and the impact of strong immunisation programmes in the EU and worldwide is key to the success of the International Health Regulations.","Es absolutamente necesario estar mejor preparados a escala mundial para luchar contra las enfermedades transmisibles, y la repercusión de programas sólidos de vacunación en la UE y en el mundo es clave para el éxito del Reglamento Sanitario Internacional."
10913,en-es,"Produce, in the context of the State of Health in the EU process, a State of Confidence in Vaccines in the EU report to generate data for action at national and EU level;","Elaborar, en el contexto del «Estado de la salud en la UE» , un informe sobre la Confianza en las vacunas en la UE con el fin de generar datos para adoptar medidas a escala nacional y de la UE;"
10914,en-es,Vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes are a growing concern in Europe and worldwide.,La reticencia a la vacunación y sus repercusiones en los programas de vacunación son un motivo creciente de inquietud en Europa y en todo el mundo.
10915,en-es,"Adult vaccination, questions around immune-senescence (loss of immunity over time), and new vaccines licensed for adults and older people are becoming central topics of interest, with the potential for public health and economic gains.","La vacunación de adultos, las cuestiones relativas a la inmunosenescencia (pérdida de respuesta inmune con la edad) y las nuevas vacunas autorizadas para adultos y personas mayores se están convirtiendo en temas centrales de interés, con potencial para aportar beneficios económicos y de salud pública."
10916,en-es,"As a result, vaccination schedules vary between Member States on aspects such as timing, doses administered, type of healthcare workers involved in the delivery and vaccine purchasing practices.","Como consecuencia, los calendarios de vacunación varían entre los Estados miembros en aspectos tales como el momento de la vacunación, las dosis administradas, los profesionales sanitarios que participan en la administración de las vacunas y las prácticas de adquisición de vacunas."
10917,en-es,At EU level this diversity may however lead to difficulties for citizens and healthcare workers in resuming vaccination when moving across borders.,"No obstante, a escala de la UE esta diversidad puede conllevar dificultades para los ciudadanos y los profesionales sanitarios a la hora de proseguir con la vacunación cuando se trasladan de un país a otro."
10918,en-es,"There are also technical bottlenecks which span the entire product development pipeline, and novel adjuvants are needed for vaccines for which conventional formulations have failed.",Existen también problemas técnicos que se extienden a lo largo de toda la línea de desarrollo del producto y se necesitan nuevos adyuvantes para las vacunas cuya formulación tradicional no ha funcionado.
10919,en-es,"Mechanisms for better preparedness, detection and response against vaccine preventable health threats, linking to EU preparedness planning and the implementation of the International Health Regulations should include provisions to ensure support to poorer countries, particularly in cases of emergency.","Los mecanismos para una mejor preparación, detección y respuesta frente a las amenazas sanitarias evitables por vacunación, vinculados a la planificación de la preparación y a la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, deben incluir disposiciones que garanticen el apoyo a los países más pobres, en particular, en casos de emergencia."
10920,en-es,"Develop operational opportunities at EU level, such as the European Vaccination Information Sharing system, to increase coordination on relevant vaccination activities","Desarrollar oportunidades operativas a escala de la UE, como el Sistema Europeo de Intercambio de Información sobre Vacunas, a fin de aumentar la coordinación sobre las actividades pertinentes de vacunación."
10921,en-es,"This cooperation will increase synergies between vaccination and related policies, including those on crisis preparedness, e-health, Health Technology Assessment, R&D and pharmaceutical industry.","Dicha cooperación aumentará las sinergias entre la vacunación y las políticas conexas, incluidas las relativas a la preparación ante las crisis, la sanidad electrónica, la evaluación de las tecnologías sanitarias, las actividades de I+D y la industria farmacéutica."
10922,en-es,Continuous training of all healthcare workers during their studies and once in professional practice is a priority in order to build a confident healthcare workforce that can advise the public on vaccination needs and deliver immunisation effectively.,La formación continua de todo el personal sanitario durante sus estudios y una vez que comienza su labor profesional es una prioridad si se quiere dotar al personal sanitario de confianza para que pueda aconsejar al público sobre las necesidades de vacunación y conseguir una inmunización eficaz.
10923,en-es,"Strengthen partnerships and collaboration with international actors and initiatives, such as the World Health Organisation and its Strategic Advisory Group on Immunization (SAGE), the European Technical Advisory Group of Experts on Immunization (ETAGE), the Global Health Security Initiative, Global Health Security Agenda, UNICEF and financing and research initiatives like GAVI The Vaccine Alliance and the Coalition for epidemic preparedness innovations (CEPI) and the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R)","Reforzar las alianzas y la colaboración con los agentes y las iniciativas internacionales, tales como la Organización Mundial de la Salud y su Grupo de Expertos en Asesoramiento Estratégico (SAGE) en materia de inmunización, el Grupo consultivo técnico de expertos en inmunización para la región de Europa (ETAGE), la Iniciativa para la Seguridad Sanitaria Internacional (GHSI), la Agenda global para la seguridad sanitaria (GHSA), el UNICEF con sus iniciativas de financiación e investigación como GAVI, la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización, la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI) y la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R)."
10924,en-es,"In recent years, significant outbreaks of vaccine-preventable diseases and a number of events with cross-border relevance have brought to the fore the continued gaps the EU is facing in vaccination coverage.","En los últimos años, importantes brotes de enfermedades evitables por vacunación y una serie de acontecimientos transfronterizos importantes han puesto de manifiesto las persistentes deficiencias a las que se enfrenta la UE en la cobertura de las vacunas."
10925,en-es,"In all EU Member States, diseases such as diphtheria and tetanus are now very rare events, and tremendous progress has also been achieved in the control of diseases such as pertussis and rubella.","Enfermedades como la difteria y el tétanos son actualmente muy raras en todos los Estados miembros y, además, se ha progresado enormemente en el control de enfermedades como la tosferina y la rubéola."
10926,en-es,"In addition to efficient record keeping, a comprehensive electronic immunisation information system in Member States can provide large data banks to strengthen the sustainability and performance of vaccination programmes.","Además de un sistema de registro eficaz, la existencia de un sistema electrónico exhaustivo de información sobre vacunación en los Estados miembros puede ofrecer extensos bancos de datos que refuercen la sostenibilidad y el rendimiento de los programas de vacunación."
10927,en-es,"Hesitancy is a growing concern in Europe and worldwide, which risks undermining the public health value of vaccination.","La reticencia a la vacunación constituye un motivo de creciente preocupación en Europa y en el mundo, que corre el peligro de menoscabar el valor de la vacunación para la salud pública."
10928,en-es,"It is one of the most cost-effective public health interventions, a mainstay of prevention programmes worldwide, and the elective primary prevention measure against infectious diseases.","Es una de las intervenciones de salud pública más rentables, constituye la piedra angular de los programas de prevención de todo el mundo y es la primera medida por la que se opta para combatir las enfermedades infecciosas."
10929,en-es,Strengthen the efficiency and consistency of decision making on vaccines/vaccination policies by facilitating technical cooperation between public health authorities in support of the work conducted by National Immunisation Technical Advisory Groups and affiliated bodies;,Fortalecer la eficacia y coherencia de la toma de decisiones sobre vacunas y políticas de vacunación facilitando la cooperación técnica entre las autoridades sanitarias en apoyo de la labor realizada por los grupos consultivos técnicos nacionales de inmunización y organismos asociados;
10930,en-es,"Strengthen the effective application of Union rules on protection of healthcare workers, in particular by ensuring adequate training of healthcare workers, monitoring their immunisation status and actively offering vaccination where necessary;","Reforzar la aplicación efectiva de las normas de la Unión sobre protección de los trabajadores sanitarios, en particular garantizado que reciben una formación adecuada, realizando un seguimiento de su situación de vacunación y ofreciéndoles vacunación cuando sea necesario;"
10931,en-es,"As regards vaccine research and development, innovative approaches and novel vaccines are needed to better address the unmet public health needs and specific target group needs.","En cuanto a la investigación y el desarrollo de vacunas, se requieren enfoques innovadores y vacunas novedosas que permitan abordar mejor las necesidades no atendidas de la salud pública y de determinados grupos destinatarios."
10932,en-es,"Equally, there are no operational structures to enhance EU cooperation in order to address vaccine challenges, including the current fragmented vaccine research and development landscape.","Asimismo, faltan estructuras operativas para mejorar la cooperación en la UE con el fin de abordar los retos relativos a las vacunas, entre ellos, el actual panorama fragmentado de investigación y desarrollo de vacunas."
10933,en-es,"Improve access to objective and transparent information on vaccines and their safety, following the assessment of information needs on the part of both public and healthcare workers;","Mejorar el acceso a información objetiva y transparente sobre las vacunas y su seguridad, tras la evaluación de las necesidades de información tanto del público como de los profesionales de la salud;"
10934,en-es,Develop guidance to overcome legal/technical barriers to interoperability and linkages with the broader healthcare system infrastructure;,Formular orientaciones destinadas a superar las barreras jurídicas o técnicas a la interoperabilidad y la conexión con una infraestructura más amplia de sistemas sanitarios;
10935,en-es,This approach is also followed in the EU support provided to several Global Health Initiatives including GAVI the Vaccine Alliance.,"Ese es también el enfoque del apoyo prestado por la UE a diversas iniciativas sanitarias mundiales, entre ellas la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI)."
10936,en-es,"Create a sustainable and multi-stakeholder platform for EU post-authorisation studies monitoring the safety, effectiveness, and impact of vaccination;","Crear una plataforma sostenible de múltiples partes interesadas para realizar estudios posteriores a la autorización en la UE que supervisen la seguridad, eficacia e impacto de la vacunación;"
10937,en-es,"Strengthen the monitoring of vaccine uptake across all age groups, including healthcare workers, according to common guidance and methodologies, and share such data at EU level;","Fortalecer la supervisión de la aceptación de las vacunas en todos los grupos de edad, sin olvidar al personal sanitario, de acuerdo con directrices y metodologías comunes, y compartir dichos datos a escala de la UE;"
10938,en-es,"Establish guidelines for a core EU vaccination schedule to facilitate compatibility of national schedules and promote equity in citizens' health protection, that can be used as reference to optimise national schedules, as well as meet the needs of citizens moving across borders;","Establecer directrices para un calendario central de vacunación en la UE con el fin de facilitar la compatibilidad de los calendarios nacionales y promover la igualdad en la protección sanitaria de los ciudadanos, y que dicho calendario pueda utilizarse como referencia para optimizar los calendarios nacionales, así como para satisfacer las necesidades de los ciudadanos que se desplazan de un país a otro;"
10939,en-es,"At the same time, recent events of shortages and discontinued supply of traditional vaccines have hampered the effective delivery of routine childhood immunisation programmes.","Al mismo tiempo, sucesos recientes de escasez e interrupción del suministro de vacunas tradicionales han impedido la aplicación efectiva de los programas habituales de vacunación infantil."
10940,en-es,"Develop evidence-based tools and guidance at EU level in order to support countries to anticipate, pre-empt or respond to crises situations.","Crear instrumentos empíricamente contrastados y formular orientaciones a escala de la UE para ayudar a los países a anticiparse, influir o responder en situaciones de crisis."
10941,en-es,"In Europe, safety-related concerns are a key determinant of hesitancy for both members of the public and healthcare professionals.","En Europa la preocupación sobre la seguridad es un factor determinante de dicha reticencia, tanto para el público como para los profesionales de la salud."
10942,en-es,[18: Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness https://www.glopid-r.org/],"[18: Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas, https://www.glopid-r.org/]"
10943,en-es,Mitigate risks of shortages by developing a virtual EU data warehouse on vaccine needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;,Mitigar el riesgo de escasez de vacunas desarrollando en la UE un almacén virtual de datos sobre las necesidades de vacunas con el fin de facilitar el intercambio voluntario de información sobre los suministros disponibles y las carencias de vacunas esenciales;
10944,en-es,"The most pressing challenges include overcoming vaccine hesitancy (the delay in acceptance or refusal of vaccines despite availability of vaccination services), halting the spread of vaccine preventable communicable diseases, sustaining high vaccine coverage, and guaranteeing equal access to vaccination across all ages and populations.","Entre los problemas más acuciantes cabe mencionar superar la reticencia a la vacunación (el retraso en la aceptación o el rechazo de las vacunas a pesar de la disponibilidad de servicios de vacunación), detener la propagación de enfermedades transmisibles que pueden prevenirse con vacunas, mantener un elevado índice de cobertura de las vacunas y garantizar un acceso igualitario a la vacunación en todas las edades y poblaciones."
10945,en-es,"The decrease in certain diseases incidence together with action undertaken by anti-vaccination activists, have led to a shift of focus from the dangers, and even risk of death, posed by unseen diseases towards fear of unproven side events.","El descenso en la incidencia de determinadas enfermedades, junto con las medidas adoptadas por los activistas en contra de la vacunación, ha desviado la atención de los peligros e incluso el riesgo de muerte planteados por enfermedades que pasan desapercibidas, hacia el miedo a unos efectos secundarios no demostrados."
10946,en-es,"The primary forum for this coordination is the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R), a network that includes nearly 30 research funders as well as the WHO and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) as observers.","El principal foro para dicha coordinación es la Colaboración mundial en investigación sobre enfermedades infecciosas (GloPID-R), una red que incluye a casi treinta entidades financiadoras de investigación, así como a la OMS y a la Coalición para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI) como observadores."
10947,en-es,"Such differences may be at the expense of the quality of vaccination records, and may at times pose practical issues in the effective documentation of immunisation history, but also in the communication between different providers within and across countries.","Dichas diferencias pueden ir en detrimento de la calidad de los registros de vacunación, y, en ocasiones, plantear problemas prácticos no solo para la documentación eficaz del historial de vacunación, sino también para la comunicación entre los distintos administradores de vacunas dentro de un mismo país y entre países."
10948,en-es,"In addition, the rapid spread of disinformation, understood as verifiably false or misleading information, through online media make sifting science facts from unfounded claims a real challenge for those seeking trustworthy information on vaccines.","Además, la rápida propagación de la desinformación, entendida como información verificablemente falsa o engañosa, a través de los medios en línea, hace que quienes buscan información fiable sobre vacunas tengan dificultades para separar los datos científicos de las afirmaciones infundadas."
10949,en-es,Develop EU guidance for establishing comprehensive electronic immunisation information systems for effective monitoring of immunisation programmes;,Formular orientaciones a escala de la UE para la creación de sistemas electrónicos exhaustivos de información sobre inmunización para el seguimiento eficaz de los programas de inmunización;
10950,en-es,"They are best placed to understand hesitant patients, respond to worries, and explain the benefits of vaccination.","Los profesionales de la salud son los más capacitados para entender a los pacientes que dudan, responder a sus inquietudes y explicarles los beneficios de la vacunación."
10951,en-es,"The financial sustainability of vaccination programmes is also key, to ensure stronger support to monitor the impact and effectiveness of vaccines, to mitigate the risk of shortages, and to tackle vaccine hesitancy and its impact on immunisation programmes.","La sostenibilidad económica de los programas de vacunación es también clave para garantizar un mayor apoyo al seguimiento del impacto y la eficacia de las vacunas, para mitigar el riesgo de escasez y para abordar la reticencia a la vacunación y su repercusión en los programas de inmunización."
10952,en-es,"Post-authorisation passive and active monitoring and specifically designed studies are also needed to provide further real-life robust evidence on the safety, effectiveness, and impact of vaccines after use, and overcome current fragmented efforts at EU level.","En la fase posterior se requieren un seguimiento pasivo y activo, así como estudios específicamente diseñados para aportar pruebas sólidas de situaciones reales sobre la seguridad, eficacia e impacto de las vacunas tras su uso, y superar los actuales esfuerzos fragmentados a escala de la UE."
10953,en-es,"Challenges linked to vaccine shortages cut across both demand and supply side issues, and include production issues, limited supplier base and production capacities, global increase in demand, as well as insufficient forecasting services, inflexible procurement design and limited stockpiling options.","Los problemas relacionados con la escasez de vacunas trascienden los temas secundarios de oferta y demanda e incluyen cuestiones de producción, limitaciones en la base de proveedores y la capacidad de producción, aumento mundial de la demanda, así como servicios de previsión insuficientes, un diseño poco flexible de la adquisición y pocas opciones de almacenamiento de vacunas."
10954,en-es,Any encounter with the healthcare system should be used as an opportunity for catch-up vaccinations to close immunity gaps.,Cualquier contacto con el sistema sanitario debería aprovecharse como una oportunidad para ponerse al día en la vacunación con el fin de subsanar las deficiencias.
10955,en-es,"EU action should allow the standardisation of tools and methodologies to assess and report on coverage data across all ages, beyond the traditional paediatric age group, leveraging, in particular, the potential of electronic immunisation information systems.","Las medidas de la UE deben posibilitar la normalización de instrumentos y metodología para evaluar y notificar los datos de cobertura por edades, más allá del tradicional grupo de edad pediátrico, aprovechando, en particular, el potencial de los sistemas electrónicos de información sobre vacunas."
10956,en-es,"Access to vaccination must be widened and made easier to the recipient, particularly for vulnerable and underserved communities.","Debe ampliarse y facilitarse al receptor el acceso a las vacunas, en particular si se trata de comunidades vulnerables o insuficientemente protegidas."
10957,en-es,"Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to biological agents and Directive 2010/32/EU implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU lay down minimum requirements to ensure healthcare workers' protection, including the need to offer vaccines to those not previously immunised.","La Directiva 2000/54/CE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo y la Directiva 2010/32/UE que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU establecen requisitos mínimos para garantizar la protección del personal sanitario, entre ellos la necesidad de ofrecer vacunas a los trabajadores que no estén todavía vacunados."
10958,en-es,"Furthermore, ageing, mobility of people, and the shift in the burden of traditional vaccine-preventable diseases from childhood to later years of life call for a careful assessment of the cost-effectiveness of a life-course approach to vaccination.","Asimismo, el envejecimiento, la movilidad de la población y el desplazamiento de la carga de las enfermedades tradicionales evitables por vacunación desde la infancia hacia etapas posteriores de la vida, requieren un examen minucioso de la rentabilidad de un enfoque de la vacunación que considere todo el ciclo de la vida."
10959,en-es,"Concerted actions will enhance the sustainability of national vaccination programmes and strengthen national capacities to tackle growing vaccine hesitancy, global vaccine shortages, disinvestment of vaccine manufacturers, and lack of coordination in vaccine research and development.","Las acciones concertadas mejorarán la sostenibilidad de los programas nacionales de vacunación y fortalecerán las capacidades nacionales para hacer frente a la creciente reticencia a la vacunación, la escasez de vacunas en todo el mundo, la desinversión de los fabricantes de vacunas y la falta de coordinación en la investigación y el desarrollo de vacunas."
10960,en-es,"As hesitancy differs across countries, populations and vaccines, having reliable stratified coverage data can help detecting sub-groups with lower uptake, assess the root-cause, and thus tailor the necessary intervention.","Dado que la reticencia a la vacunación difiere según los países, las poblaciones y las vacunas, disponer de datos estratificados y fiables puede contribuir a detectar los subgrupos en los que esta tiene menor aceptación, evaluar la causa fundamental y, así, realizar una intervención adaptada."
10961,en-es,"Improving access to high-quality objective and transparent information on vaccines and vaccination, including on effectiveness and safety aspects, is crucial.","Es fundamental mejorar el acceso a información de calidad, objetiva y transparente sobre las vacunas y la vacunación, inclusive sobre cuestiones de efectividad y seguridad."
10962,en-es,[13: Commission SWD on Investing in Health https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf],[13: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión; «Invertir en salud» https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/policies/docs/swd_investing_in_health.pdf]
10963,en-es,"Effort is needed at EU and Member State level to develop operational guidelines and remove infrastructural, legal and standardisation barriers to facilitate interoperability and electronic data sharing in the area of vaccination, and harness the deployment of immunisation information systems to inform operational and strategic decisions.","Será necesaria una labor a escala de la UE y de los Estados miembros para establecer directrices operativas y eliminar las barreras jurídicas, de infraestructura y de normalización con el fin de facilitar la interoperabilidad y el intercambio de datos electrónicos en el ámbito de la vacunación, y de sacar el máximo partido a la implantación de sistemas de información sobre inmunización para fundamentar las decisiones operativas y estratégicas."
10964,en-es,"Varying systems are also in place to document individual immunisation history, ranging from paper-based records to advanced electronic information systems.","Por otra parte, existen sistemas diversos para documentar el historial de vacunación de una persona, que van desde los registros en papel hasta avanzados sistemas electrónicos."
10965,en-es,There is value in better EU-coordinated efforts and pooling of joint EU technical expertise to assess the evidence in the pre- and post-licensing phase of a vaccine.,"Por ello, mejorar los esfuerzos coordinados en la UE y la puesta en común de los conocimientos técnicos de la Unión es positivo para evaluar las pruebas en las fases anterior y posterior a la autorización de una vacuna."
10966,en-es,"Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: These estimates refer to children in the vaccination target group below 2 years of age, ECDC, unpublished.]","Monthly measles and rubella monitoring report, January 2018 (Informe mensual de seguimiento del sarampión y la rubéola, enero de 2018), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Monthly%20measles%20and%20rubella%20monitoring%20report%20-%20JAN%202018.pdf][4: http://www.euro.who.int/en/media-centre/sections/press-releases/2018/europe-observes-a-4-fold-increase-in-measles-cases-in-2017-compared-to-previous-year][5: Estas estimaciones se refieren al grupo destinatario de vacunación de niños menores de dos años, ECDC, sin publicar.]"
10967,en-es,"Foster behavioural research to better understand context-specific determinants of hesitancy from the end-user perspective, and design tailored intervention strategies;",Fomentar la investigación de comportamientos para comprender mejor los factores determinantes de la reticencia a la vacunación específicos de cada contexto desde la perspectiva del usuario final y diseñar estrategias de intervención adaptadas;
10968,en-es,"Regardless of the differences, all immunisation schedules have been shown to achieve their objective of disease prevention provided there is a high and timely uptake.","Con independencia de las diferencias, todos los calendarios de vacunación han demostrado que consiguen el objetivo de prevenir las enfermedades siempre que la vacunación tenga una elevada aceptación y se administre en el momento adecuado."
10969,en-es,"A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]","A fatal case of diphtheria in Belgium, 24 March 2016, (Un caso mortal de difteria en Bélgica, 24 de marzo de 2016) https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/RRA-Diphtheria-Belgium.pdf][7: 2016 WHO/UNICEF Estimates of National Immunization Coverage (2016 OMS/UNICEF Estimaciones sobre cobertura nacional de vacunación) http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/who-immuniz.pdf?ua=1]"
10970,en-es,"[1: WHO, Immunization Coverage, Fact Sheet 2018, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs378/en/][2: Rappuoli R (2014), DG Research New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]","[1: OMS, Cobertura vacunal, Nota descriptiva, 2018, http://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/immunization-coverage][2: Rappuoli R (2014), DG Investigación e Innovación, New Horizon for Vaccine Conference, https://ec.europa.eu/research/health/pdf/event17/s2-2-rino-rappuoli_en.pdf]"
10971,en-es,"[8: Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:EN:PDF][9: Commission SWD 2014 on State of play on implementation of the Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons.","[8: Recomendación del Consejo sobre la vacunación contra la gripe estacional, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:348:0071:0072:ES:PDF][9: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión de 2014 sobre la situación de aplicación de la Recomendación del Consejo sobre la vacunación contra la gripe estacional, https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/vaccination/docs/seasonflu_staffwd2014_en.pdf][10: ECDC Overview of vaccination recommendations and coverage rates in the EU Member States for the 2013-14 and 2014-15 influenza seasons."
10972,en-es,"Develop a common EU citizens vaccination card retrievable through electronic information systems and recognised for use across borders, in view of standardising the reporting on immunisation history;","Diseñar una tarjeta común de vacunación para los ciudadanos de la UE, accesible mediante sistemas electrónicos de información y habilitada para su uso transfronterizo, con vistas a normalizar la notificación del historial de inmunización;"
10973,en-es,"][15: ECDC Vaccine hesitancy among healthcare workers and their patients in Europe, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:en:PDF][17: Regulation 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_en.pdf]","(Reticencia a la vacunación en Europa entre los profesionales sanitarios y sus pacientes, 2015) https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccine-hesitancy-among-healthcare-workers.pdf][16: Directiva 2001/83/EC por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:311:0067:0128:es:PDF][17: Reglamento (CE) n.º 726/2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/eudralex/vol-1/reg_2004_726/reg_2004_726_es.pdf]"
10974,en-es,"[11: Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=EN][12: Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU, http;//eur-lex.europa.eu/legal-content&&EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=EN]","[11: Directiva 2000/54/CE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32000L0054&from=ES][12: Directiva 2010/32/UE del Consejo, de 10 de mayo de 2010, que aplica el Acuerdo marco para la prevención de las lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector hospitalario y sanitario celebrado por HOSPEEM y EPSU, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:32010L0032&from=ES]"
10975,en-es,"[14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al.","[14: Larson H, De Figueiredo A, Xiahong Z, et al. The State of Vaccine Confidence 2016: Global Insights Through 67-Country Survey."
10976,en-es,[3: ECDC.,[3: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).
10977,en-es,Vaccination coverage in the EU,Cobertura vacunal en la UE
10978,en-es,Annex 2,Anexo 2
10979,en-es,Annex 1,Anexo 1
10980,en-es,Determinants of hesitancy,Factores determinantes de la reticencia
10981,en-es,"Stockholm: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]","Estocolmo: ECDC, 2015. https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/vaccination-motivating-hesistant-populations-europe-literature-review.pdf]"
10982,en-es,Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate.,"[1: Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, Rapid literature review on motivating hesitant population groups in Europe to vaccinate."
10983,en-es,Figure 2: Coverage for second dose of measles vaccine in the EU (Source: ECDC),Gráfico 2: Cobertura de la segunda dosis de vacuna contra el sarampión en la UE (Fuente: ECDC)
10984,en-es,"Figure 3: Determinants of hesitancy in Europe, 2015 (Source: ECDC)","Gráfico 3: Factores determinantes de la reticencia en Europa, 2015 (Fuente: ECDC)"
10985,en-es,Figure 1: Measles Vaccination Coverage Rates in the EU in 2016 (Source: WHO/UNICEF JRF),Gráfico 1: Índices de cobertura vacunal del sarampión en la UE en 2016 (Fuente: Formulario de notificación conjunta OMS/UNICEF)
10986,en-es,This necessarily includes a social dimension.,Eso incluye necesariamente una dimensión social.
10987,en-es,The questions for which the European Commission seeks views are the following:,Las cuestiones sobre las que la Comisión Europea solicita opinión son las siguientes:
10988,en-es,The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.,"Por lo tanto, el proceso de consulta debería tener el mayor alcance posible."
10989,en-es,"Rue Joseph II, 27 - 00/120",Rue Joseph II / Jozef II straat 27 - 00/120
10990,en-es,A highly competitive social market economy,Una economía social de mercado altamente competitiva
10991,en-es,"Otherwise, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.]","De lo contrario, ni se publicará la aportación ni se tendrá en cuenta, en principio, su contenido.]"
10992,en-es,There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.,También hay mucho que aprender de las realidades rápidamente cambiantes en todo el mundo.
10993,en-es,Adding value for the euro area and the EU as a whole,Añadir valor a la zona del euro y a la UE en su conjunto
10994,en-es,A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.,Una prioridad clave para esta Comisión es también fomentar el diálogo social a todos los niveles.
10995,en-es,How should these be expressed and made operational?,¿Cómo deberían expresarse y hacerse operativos?
10996,en-es,B-1049 BRUXELLES,1049 Bruxelles/Brussel
10997,en-es,This will include:,En ella se incluirán:
10998,en-es,"At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,","A nivel nacional, la Comisión facilitará los debates a través de sus representaciones en los Estados miembros."
10999,en-es,The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.,La Comisión recabará asimismo la opinión del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones.
11000,en-es,The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.,La crisis ha tenido efectos graves y visibles en la sociedad y la economía europeas.
11001,en-es,"However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.","Sin embargo, dada la envergadura de los retos actuales, la complacencia y el statu quo no son una opción."
11002,en-es,A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.,Una lista de reuniones y actos previstos a nivel nacional y de la UE en los próximos meses.
11003,en-es,"In this case, the contribution may be published in anonymous form.","En ese caso, la aportación podrá publicarse anónimamente."
11004,en-es,The consultation process has three main aims:,El proceso de consulta tiene tres objetivos principales:
11005,en-es,What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`,¿Cuáles serían los principales riesgos y oportunidades vinculados a esas tendencias?
11006,en-es,Are there fundamental gaps in the social rights laid down at EU level?,; ¿existen lagunas fundamentales en los derechos sociales establecidos a nivel de la UE?
11007,en-es,What trends would you see as most transformative?,¿Qué tendencias consideraría más transformadoras?
11008,en-es,"For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on ""pay"".","Por ejemplo, es evidente que el artículo 153 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no otorga a la Unión competencias en materia de «retribución»."
11009,en-es,Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;,orientaciones a los Estados miembros sobre la reintegración de los desempleados de larga duración en el mercado de trabajo;
11010,en-es,Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;,presentación de un compromiso estratégico a favor de la igualdad de género para el período 2016-2019;
11011,en-es,The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.,La zona del euro está aprendiendo de la crisis de los últimos años y se ha embarcado en un proceso de mayor integración y consolidación.
11012,en-es,Are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?,¿Existen aspectos que hasta ahora no se han expresado o tratado adecuadamente?
11013,en-es,Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union,Avanzar hacia una unión económica y monetaria más profunda y más justa
11014,en-es,"This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.","Esto se conseguiría acordando un conjunto de normas comunes de alto nivel, que deberían centrarse, entre otras cosas, en los mercados de trabajo."
11015,en-es,"After the crisis of 2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.","Después de la crisis de 2007-2008, la zona del euro se hizo más heterogénea, con algunos países especialmente afectados, y reducir esta heterogeneidad lleva tiempo."
11016,en-es,"Are there policies, institutions or firm practices - existing or emerging - which you would recommend as references?","¿Hay políticas, instituciones o prácticas empresariales -existentes o emergentes- que recomendaría como referentes?"
11017,en-es,The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.,Este pilar europeo de derechos sociales debería complementar lo que ya hemos conseguido conjuntamente en materia de protección de los trabajadores en la UE.
11018,en-es,or by post to:,o por correo postal a:
11019,en-es,"As President Juncker indicated in his speech: ""We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.",Como indicó el presidente Juncker en su discurso: «Tenemos que redoblar los esfuerzos encaminados a conseguir un mercado laboral justo y verdaderamente paneuropeo.
11020,en-es,Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.,propuesta de revisión de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores para promover el principio de igual salario por igual trabajo en el mismo lugar.
11021,en-es,"During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.","Durante este mandato, la Comisión ha desplegado los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos para el período 2014-2020, de los que cerca de un 20 % se movilizan a través del Fondo Social Europeo."
11022,en-es,"EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.","Los interlocutores sociales sectoriales de la UE, que tienen representación en cuarenta y tres sectores diferentes y que representan al 75 % de la mano de obra, también han seguido cumpliendo sus respectivos programas de trabajo conjuntos."
11023,en-es,The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.,Las actividades previstas en el marco de cada una de las corrientes de trabajo antes mencionadas.
11024,en-es,"[7: Please note that all received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.","[7: Téngase en cuenta que todas las aportaciones que se reciban, junto con la identidad de quien las envíe, se publicarán en internet, salvo que la persona se oponga a la publicación de los datos personales aduciendo que iría en perjuicio de sus intereses legítimos."
11025,en-es,"It has also acted on several fronts, to name a few:","También ha actuado en varios frentes, entre otros muchos los siguientes:"
11026,en-es,The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.,El futuro del trabajo y de los sistemas de bienestar: retos y oportunidades.
11027,en-es,"Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the ""acquis""?",Hacer ese inventario debería servir concretamente para responder a las siguientes preguntas: ¿existe un déficit en la aplicación del acervo?
11028,en-es,Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.,Se han iniciado negociaciones sobre un acuerdo marco autónomo relativo al envejecimiento activo; se están elaborando conclusiones conjuntas sobre la cuestión del equilibrio entre vida laboral y vida privada; y un grupo de trabajo está examinando la aplicación por parte de sus miembros de sus anteriores acuerdos marco autónomos.
11029,en-es,"In addition to the public consultation, three work streams will be organised to feed into the discussion, one for each suggested outcome highlighted above:","Además de la consulta pública, se organizarán tres corrientes de trabajo para contribuir al debate, una por cada resultado propuesto señalado anteriormente:"
11030,en-es,"But the process leading to the Pillar should also be an occasion to revisit the ""acquis"".","No obstante, el proceso que conduce al pilar debería ser también una ocasión para reexaminar el acervo."
11031,en-es,"In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.","En consonancia con el principio de subsidiariedad, los Estados miembros son los principales responsables de definir sus políticas sociales y de empleo."
11032,en-es,"The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.","Los Estados miembros con mejor rendimiento en términos económicos han desarrollado políticas sociales más ambiciosas y eficientes, no solo como resultado del desarrollo económico, sino como parte central de su modelo de crecimiento."
11033,en-es,[6: COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.],"[6: COM(2015) 600, de 21 de octubre de 2015, sobre las medidas destinadas a realizar la unión económica y monetaria.]"
11034,en-es,"Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.","Europa está saliendo de su peor crisis en décadas: cada uno de los Estados miembros y la UE en su conjunto están luchando contra las consecuencias políticas, económicas y sociales de la crisis, intentando al mismo tiempo anticipar la evolución futura."
11035,en-es,What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?,¿Qué ámbitos y principios serían más importantes como parte de una convergencia renovada para la zona del euro?
11036,en-es,"The related concept of ""flexicurity"" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.","El concepto relacionado de «flexiguridad» no es nuevo, pero, a raíz de la crisis, y en vista de un mundo del trabajo cambiante, es hora de volver a definir la mejor manera de aplicarlo en la práctica."
11037,en-es,"A first aim is to make an assessment of the present EU ""acquis"".",Un primer objetivo es hacer una evaluación del acervo vigente de la UE.
11038,en-es,EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.,Se invitará a los interlocutores sociales de la UE a desempeñar un papel activo en la conformación del pilar.
11039,en-es,"Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.","En última instancia, la naturaleza jurídica del propio pilar tendrá que tener en cuenta el ámbito de aplicación y las limitaciones legales a escala de la UE y de la zona del euro."
11040,en-es,This includes labour law and the organisation of welfare systems.,Esto incluye la legislación laboral y la organización de los sistemas de bienestar.
11041,en-es,"The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature","El pilar europeo de derechos sociales: papel, alcance y naturaleza jurídica"
11042,en-es,"Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU ""acquis"".","A lo largo de los años, la Comisión ha emprendido diversas iniciativas para intensificar los esfuerzos relacionados con prioridades apremiantes y para actualizar el acervo de la UE."
11043,en-es,"While recalling that there is no ""one-size-fits-all"" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.","Al tiempo que recuerda que «no existe un único modelo que convenga en todas las situaciones», el informe destaca que los retos son a menudo similares en los distintos Estados miembros."
11044,en-es,"The present ""acquis"" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.","El acervo actual se ha establecido paso a paso, en diferentes momentos y con algunos ámbitos mejor cubiertos que otros."
11045,en-es,The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.,Conviene fomentar activamente la identificación de buenas prácticas y de lecciones extraídas de la innovación social.
11046,en-es,"Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.","Tal competencia está reconocida en los Tratados de la UE, que, desde que se fundó la Comunidad Económica Europea, también prevén para la UE un papel que complemente las acciones de los Estados miembros."
11047,en-es,"While acknowledging that situations differ widely across Member States, the Pillar can also build on the common values and principles shared at national, European and international levels.","Aun reconociendo que las situaciones difieren mucho de unos Estados miembros a otros, el pilar también puede basarse en los valores y los principios comunes que se comparten a escala nacional, europea e internacional."
11048,en-es,"Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.","El desempleo, en particular, está costando muy caro desde hace muchos años a las personas y a la sociedad: casi veintidós millones de personas siguen sin trabajo y en busca de empleo (cerca de diecisiete millones en la zona del euro), y diez millones de ellas llevan así más de un año."
11049,en-es,"This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.","Esta es también la razón por la que, desde la década de los noventa, las consideraciones sociales y relativas al empleo han constituido un rasgo esencial del proceso de coordinación de la política económica en la UE, conocido ahora como Semestre Europeo."
11050,en-es,How can we account for different employment and social situations across Europe?,¿Cómo podemos tener en cuenta las diferentes situaciones en materia social y de empleo que se dan en Europa?
11051,en-es,"Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.",Esta reflexión está adquiriendo una importancia creciente tanto a escala internacional como dentro de cada Estado miembro.
11052,en-es,How can such deficits and/or gaps be accounted for?,; ¿cómo pueden tenerse en cuenta estas deficiencias o lagunas?
11053,en-es,Outlining principles fit for today's and tomorrow's realities,Esbozo de unos principios adecuados a las realidades presentes y futuras
11054,en-es,"Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.","Tales marcos suelen abarcar una amplia gama de ámbitos en los que definen principios generales o normas mínimas, que deben complementarse a nivel nacional, regional o local."
11055,en-es,"Mainstreaming social objectives in flagship initiatives such as the Investment Plan for Europe, the Energy Union and the Digital Single Market;","integración de los objetivos sociales en iniciativas emblemáticas como el Plan de Inversiones para Europa, la Unión de la Energía y el mercado único digital;"
11056,en-es,The outline is structured around three main headings:,El esbozo se articula en torno a tres capítulos principales:
11057,en-es,"As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.","Como ha indicado el presidente Juncker, el pilar se desarrollará dentro de la zona del euro, permitiendo que otros Estados miembros de la UE se adhieran a él si lo desean."
11058,en-es,This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance.,Esta convicción se ve confirmada por las pruebas existentes en cuanto a resultados sociales y de empleo.
11059,en-es,"Such values and principles feature prominently in reference documents such as the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union, as well as in international instruments such as the Social Charter adopted by the Council of Europe and recommendations from the ILO.","Estos valores y principios figuran de forma destacada en documentos de referencia como el Tratado de la Unión Europea (TUE), el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Carta de los Derechos Fundamentales y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como en instrumentos internacionales como la Carta Social Europea adoptada por el Consejo de Europa y las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)."
11060,en-es,"These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.","Estos principios tienen como punto de partida una serie de derechos ya inscritos en la legislación de la UE y otras fuentes de Derecho pertinentes, y presentan con mayor detalle las posibles maneras de hacerlos operativos."
11061,en-es,The role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer EMU.,El papel del pilar europeo de derechos sociales como parte de una UEM más profunda y más justa.
11062,en-es,"A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.",Se señalan una serie de ámbitos de actuación a los que se adscriben diferentes principios.
11063,en-es,Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;,propuesta de Acta Europea de Accesibilidad para facilitar a las personas con discapacidad el acceso a los bienes y los servicios básicos en el mercado único;
11064,en-es,"The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.","La Comisión invita a todas las partes interesadas a responder a las preguntas formuladas en la presente Comunicación y enviar cualquier otro comentario, a más tardar, el 31 de diciembre de 2016."
11065,en-es,The principles have been selected for both their economic and social importance for the performance of participating Member States.,Los principios se han seleccionado atendiendo a su importancia económica y social para los resultados de los Estados miembros participantes.
11066,en-es,"This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:","Pueden hacerlo rellenando un cuestionario en línea, disponible en la página web específica mencionada anteriormente, o enviando sus aportaciones por correo electrónico a la siguiente dirección:"
11067,en-es,The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.,"La crisis también ha ocultado parcialmente algunas tendencias a largo plazo más fundamentales, y ha acentuado otras."
11068,en-es,"These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.","Las formulaciones se inspiran también en las orientaciones ya existentes a nivel de la UE, por ejemplo en el contexto de la coordinación de la política económica, tratando al mismo tiempo de reflejar las últimas tendencias."
11069,en-es,"While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.","Si bien cabe pensar en varios instrumentos para el establecimiento del pilar, lo que la Comisión considera esencial es que participen el Parlamento Europeo y el Consejo, así como otras instituciones de la UE, y conseguir un amplio apoyo para su implementación."
11070,en-es,"Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of ""social benchmarking"" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;",mayor atención a las consideraciones sociales en el Semestre Europeo de coordinación de la política económica; uso de indicadores sociales en el denominado procedimiento de desequilibrio macroeconómico; promoción de «puntos de referencia sociales»; y evaluación del impacto social del nuevo programa de apoyo a la estabilidad de Grecia;
11071,en-es,"The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.","El alcance y la naturaleza de los retos a los que se enfrentan el mundo del trabajo y la sociedad en general han cambiado radicalmente en comparación con el siglo XX, y hay muchas tendencias nuevas o futuras a las que Europa tendrá que adaptarse."
11072,en-es,"Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;","apoyo financiero anticipado a los Estados miembros para que establezcan una Garantía Juvenil, según la cual todos los jóvenes menores de veinticinco años deben recibir una oferta concreta de calidad en los cuatro meses siguientes a haber dejado la educación formal o haber pasado a ser desempleados;"
11073,en-es,"This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.","Esta agenda mundial se basa en la enorme cantidad de investigaciones realizadas por organizaciones internacionales como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Banco Mundial, la Organización Internacional del Trabajo y el Fondo Monetario Internacional."
11074,en-es,"In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.","En los próximos meses, la Comisión se pondrá activamente en contacto con las demás instituciones de la UE y con autoridades y parlamentos nacionales, sindicatos y patronales, ONG, proveedores de servicios sociales, expertos del mundo académico y el público en general."
11075,en-es,"For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.","Con respecto a cada uno de esos principios, la situación varía mucho de un lugar a otro de Europa, y existen muchas dificultades de orden práctico, grandes y pequeñas, que hay que abordar."
11076,en-es,"The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.","El pilar europeo de derechos sociales puede basarse en toda una riqueza de experiencias y prácticas: en muchos ámbitos, los mejores resultados de todo el mundo se obtienen en Europa, y las soluciones son bien conocidas."
11077,en-es,"This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.","No se trata solamente de un imperativo político o social; es también una necesidad económica: la experiencia de la última década y media ha puesto de manifiesto que la persistencia de desequilibrios en uno o varios Estados miembros puede poner en peligro la estabilidad de la zona del euro en su conjunto, y que la incapacidad para corregir esos desequilibrios puede dar lugar a divergencias aún más onerosas."
11078,en-es,"It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.","También es posible presentar comentarios sobre cada ámbito y cada principio del pilar propuesto rellenando un cuestionario en línea más específico, en la página web de la consulta."
11079,en-es,Objectives of the consultation,Objetivos de la consulta
11080,en-es,A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.,Un tercer objetivo es recabar puntos de vista y recibir comentarios sobre el propio esbozo del pilar europeo de derechos sociales.
11081,en-es,"Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.",A menudo las personas desempleadas e inactivas buscan vías para acceder al mundo del trabajo que no las atrapen en puestos de baja calidad y mal pagados y que no las priven de los derechos sociales fundamentales.
11082,en-es,"[5: ""Completing Europe's Economic and Monetary Union"", Report by Jean-Claude Juncker, in cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, June 2015.","[5: Realizar la Unión Económica y Monetaria europea, Informe de Jean-Claude Juncker en cooperación con Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi y Martin Schulz, junio de 2015."
11083,en-es,"The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.","Así pues, la cuestión clave en Europa no es necesariamente el reconocimiento de los derechos, sino su asimilación y aplicación efectivas, dada la rapidez de los cambios en el entorno social, jurídico y económico."
11084,en-es,The Commission will hold a European conference by the end of 2016 to gather feedback.,"La Comisión organizará una conferencia europea antes de que acabe 2016, a fin de recabar comentarios."
11085,en-es,"I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.""","Creo que es acertado que pongamos en marcha esta iniciativa en la zona del euro, permitiendo que los otros Estados miembros de la UE que lo deseen se adhieran a ella posteriormente»."
11086,en-es,Building on a wealth of experience,La riqueza de experiencias como base
11087,en-es,"Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.","Esos esfuerzos siguen la lógica de mejorar la legislación: no se trata de legislar menos, sino de abordar la legislación teniendo plenamente en cuenta su impacto económico, social y medioambiental sobre el terreno, a fin de garantizar que cada iniciativa alcance su objetivo de la mejor manera posible."
11088,en-es,"[2: Political Guidelines for the next European Commission, 15 July 2014, ""A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"".]","[2: Orientaciones políticas para la próxima Comisión Europea, 15 de julio de 2014, «Un nuevo comienzo para Europa: mi Agenda en materia de empleo, crecimiento, equidad y cambio democrático».]"
11089,en-es,"In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.","En particular, la consulta debería ayudar a determinar en qué medida los derechos existentes se ejercen en la práctica y siguen siendo pertinentes para los retos presentes y futuros, o si habría que plantearse nuevas maneras de promover estos derechos."
11090,en-es,"A set of factsheets, prepared by the services of the Commission, presenting in greater detail the economic and legal reasoning behind the domains retained in the outline of the Pillar annexed to this Communication.","Un conjunto de fichas informativas, elaboradas por los servicios de la Comisión, que presenten con más detalle el razonamiento económico y jurídico subyacente a los ámbitos incluidos en el esbozo del pilar anejo a la presente Comunicación."
11091,en-es,"In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.","En las economías avanzadas, que basan su prosperidad en el crecimiento de la productividad y en su capacidad de innovación, los resultados sociales y económicos son dos caras de la misma moneda."
11092,en-es,"In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.","Cuando insiste en promover reformas estructurales, la inversión y unas políticas presupuestarias responsables, la Comisión hace claramente hincapié en las consideraciones sociales y la justicia social."
11093,en-es,What do you see as most pressing employment and social priorities?,"¿Cuáles son, en su opinión, las prioridades más apremiantes en materia social y de empleo?"
11094,en-es,There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.,"Además, se plantea el reto de diseñar normas y prácticas nuevas de una manera que sea coherente con las necesidades de una economía dinámica, a fin de sustentar el proceso de convergencia al alza en todas las regiones y los Estados miembros."
11095,en-es,"In particular, the Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU highlighted the need to pursue the convergence process towards more resilient economic structures, and to make such processes more binding in the medium term.","En particular, en el informe de los cinco presidentes sobre la realización de la UEM se destacaba la necesidad de proseguir con el proceso de convergencia hacia unas estructuras económicas de mayor capacidad de resistencia, y de hacer ese proceso más vinculante a medio plazo."
11096,en-es,"Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.","A raíz de la conferencia de alto nivel sobre un nuevo comienzo para el diálogo social en la UE, celebrada en marzo de 2015, los interlocutores sociales de la UE a nivel intersectorial acordaron analizar conjuntamente y en profundidad la cuestión del empleo y establecer un programa de trabajo conjunto para 2015-2017."
11097,en-es,"As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.","Como parte de las medidas adoptadas para mejorar la vigilancia presupuestaria a escala de la UE, la reflexión sobre la calidad de las finanzas públicas, de las que los sistemas de bienestar constituyen una gran parte, ha hecho que se preste una mayor atención a las cuestiones relacionadas con la justicia y la eficiencia de los ingresos y los gastos públicos."
11098,en-es,"A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.","Un segundo objetivo es reflexionar sobre las nuevas tendencias en los patrones de trabajo y en las sociedades por efecto de las tendencias demográficas, las nuevas tecnologías y otros factores de importancia para la vida laboral y las condiciones sociales."
11099,en-es,"The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.","La labor encaminada a establecer el pilar complementará otros esfuerzos que se están realizando para profundizar la UEM y debería servir como contribución a la labor en torno al Libro Blanco sobre el futuro de la UEM, previsto para la primavera de 2017."
11100,en-es,"They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.","Asimismo, confirman que la desigualdad de la renta puede tener un impacto negativo a largo plazo en el crecimiento potencial, consolidando y reforzando la desigualdad de oportunidades ya existente, limitando el desarrollo de las aptitudes y obstaculizando la movilidad social y ocupacional."
11101,en-es,The consultation should also help Member States not in the euro area to determine whether to participate in the Pillar.,La consulta ha de ayudar también a los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro a determinar si participan o no en el pilar.
11102,en-es,"In particular, do you see the scope and added value of minimum standards or reference benchmarks in certain areas and if so, which ones?","En concreto, ¿cree que unos estándares mínimos o unos parámetros de referencia tendrían alcance y valor añadido en determinados ámbitos, y, de ser así, en cuáles?"
11103,en-es,"The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.","La lógica del pilar, y del debate que a él conduce, no es ocultar estas diferencias y tensiones, sino exponerlas y afrontarlas con un nuevo enfoque que tenga en cuenta las realidades cambiantes del mundo del trabajo y la diversidad de situaciones que se dan en Europa."
11104,en-es,Do you agree with the approach outlined here for the establishment of a European Pillar of Social Rights?,¿Está de acuerdo con el enfoque que se esboza aquí para el establecimiento de un pilar europeo de derechos sociales?
11105,en-es,This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU) and part of the Commission 2016 Work Programme.,"Esta iniciativa forma parte de la labor emprendida por la Comisión en pos de una unión económica y monetaria (UEM) más profunda y más justa, y también de su programa de trabajo para 2016."
11106,en-es,On the future of work and welfare systems,Sobre el futuro del trabajo y de los sistemas de bienestar
11107,en-es,Key to this is the design of welfare systems and labour market institutions fulfilling their role and supporting job creation.,Para ello es fundamental el diseño de sistemas de bienestar e instituciones del mercado de trabajo que cumplan su papel y respalden la creación de puestos de trabajo.
11108,en-es,"This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.","Este enfoque es también un elemento central de la agenda económica global de la Comisión, como ejemplifica su Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2016."
11109,en-es,"The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU ""acquis"": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.",El pilar no repite ni parafrasea el acervo de la UE: expresa con más detalle principios y compromisos que pueden guiar una mayor convergencia en la zona del euro.
11110,en-es,"The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that ""Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'"" and that ""for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States"".","El informe de los cinco presidentes sobre la realización de la UEM hace hincapié en que «la ambición de Europa es la de obtener una calificación social de ""triple A""» y en que «para que la UEM sea un éxito, los mercados de trabajo y los sistemas de bienestar deben funcionar bien y de forma justa en todos los Estados miembros de la zona del euro»."
11111,en-es,"This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal ""acquis"" at EU level.","La presente Comunicación también va acompañada de dos documentos de trabajo: el primero describe las tendencias clave de la economía, el mercado de trabajo y la sociedad en las que se basa el pilar, y que este debería ayudar a abordar, y el segundo recuerda el acervo jurídico más pertinente a nivel de la UE."
11112,en-es,"And, in the same way that the Pillar does not replace the ""acquis"", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.","Y, de la misma manera que el pilar no sustituye al acervo, los principios propuestos no sustituyen a los derechos existentes: ofrecen una manera de evaluar los resultados de las políticas sociales y de empleo nacionales y de mejorarlos en lo posible en el futuro."
11113,en-es,"The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.","El proceso de consulta debería darse por terminado, a más tardar, el 31 de diciembre de 2016, y servir de base para que la Comisión pudiera presentar una propuesta final relativa al pilar a principios de 2017."
11114,en-es,"This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal ""acquis"" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or ""race to the bottom"", and facilitate economic and social integration.","Por esta razón, el establecimiento y la profundización del mercado único europeo han ido de la mano con el desarrollo de un acervo jurídico en el ámbito social a nivel de la UE, para garantizar la igualdad de condiciones, limitar el riesgo de dumping social o de «carrera a la baja» y facilitar la integración económica y social."
11115,en-es,Mobilising for the debate,Movilización para el debate
11116,en-es,I will expect social partners to play a central role in this process.,Los interlocutores sociales están llamados a desempeñar un papel decisivo en este proceso.
11117,en-es,The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.,El objetivo de este pilar es manifestar una serie de principios esenciales en apoyo de unos mercados de trabajo y unos sistemas de bienestar que funcionen correctamente y sean justos.
11118,en-es,"The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.",La base del pilar europeo de derechos sociales sigue esta lógica y responde a una doble necesidad: superar la crisis con perspectiva de futuro y avanzar hacia una UEM más profunda y más justa.
11119,en-es,"In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.","A pesar de las incertidumbres en torno al futuro, cada vez hay más pruebas y más consenso mundial respecto a la necesidad de reforzar el vínculo entre el desarrollo económico, social y medioambiental, respecto al hecho de que las desigualdades frenan el desarrollo económico y respecto a la necesidad de concebir un modelo de crecimiento más inclusivo, como se ilustra en los objetivos de desarrollo sostenible adoptados por las Naciones Unidas en septiembre de 2015 y en reiteradas conclusiones del G20."
11120,en-es,"The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.","La consulta ha de servir para debatir su alcance y su contenido, así como su papel como parte de la dimensión social de la UEM; para reflexionar sobre las necesidades particulares de la zona del euro; para debatir la especificidad de los principios aquí propuestos y para explorar los desafíos conexos relacionados con ellos."
11121,en-es,"The EU social ""acquis"": taking stock.",El acervo social de la UE: inventario.
11122,en-es,Overcoming the crisis and looking beyond,Superar la crisis con perspectiva de futuro
11123,en-es,"The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the ""acquis"", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.","La consulta sobre el pilar ofrece una oportunidad para adquirir una visión integral del acervo, revisar su pertinencia a la luz de las nuevas tendencias y detectar posibles ámbitos de actuación futura, al nivel adecuado."
11124,en-es,This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.,"Esta es también la razón por la que el proceso de consulta que llevará al establecimiento del pilar estará abierto a todos los Estados miembros, y por la que debería ayudar también a los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro a decidir si participan o no en el pilar."
11125,en-es,"Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?","¿Está de acuerdo con el alcance del pilar, con sus ámbitos y con los principios que se proponen en el presente documento?"
11126,en-es,It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.,"Asimismo, pide que se preste una mayor atención a los resultados en materia de empleo y en el ámbito social, como parte de un proceso más amplio de convergencia al alza hacia unas estructuras económicas de mayor capacidad de resistencia dentro de la zona del euro."
11127,en-es,"These examples are illustrative of the supporting, guiding and framing role the EU can play in the social field, and of further actions that may unfold from the establishment of the Pillar.","Estos ejemplos son ilustrativos del papel de apoyo, orientación y encuadramiento que puede desempeñar la UE en el ámbito social y de otras acciones que pueden desplegarse una vez establecido el pilar."
11128,en-es,"It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.","En ella se expone la lógica de la iniciativa, se analizan su papel, alcance y naturaleza y se abre un amplio proceso de consulta destinado a recabar opiniones."
11129,en-es,"Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.","De cara al futuro, es evidente que el éxito venidero de la zona del euro depende no poco de la eficacia de los mercados de trabajo y los sistemas de bienestar nacionales y de la capacidad de la economía para absorber las perturbaciones y adaptarse a ellas."
11130,en-es,On the European Pillar of Social Rights,Sobre el pilar europeo de derechos sociales
11131,en-es,"These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.","Estas publicaciones ponen de relieve que la inversión en capital humano es un importante mecanismo de transmisión entre el crecimiento a largo plazo, la igualdad y el progreso social."
11132,en-es,"Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to ""work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.""","En el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea se plasma este objetivo general, según el cual la Unión «obrará en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en un crecimiento económico equilibrado y en la estabilidad de los precios, en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social, y en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente»."
11133,en-es,"The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.","La economía y la sociedad, especialmente dentro de la zona del euro, tienen interés en un desarrollo y un uso mejores de las aptitudes, en una agilidad y una capacidad de respuesta mayores, en la cohesión social y en una distribución justa y eficaz de los derechos, las obligaciones y la renta, también entre generaciones."
11134,en-es,"Performing and inclusive labour markets need to effectively combine elements of flexibility and security, which can deliver higher levels of employment and adjustment capacities.","Para que los mercados de trabajo sean eficaces e inclusivos tienen que combinar de manera efectiva elementos de flexibilidad y seguridad, que pueden generar mayores niveles de empleo y capacidades de ajuste."
11135,en-es,"In annex to this Communication, a first, preliminary outline of the Pillar is presented for discussion.",En anexo a la presente Comunicación se presenta a debate un primer esbozo preliminar del pilar.
11136,en-es,"In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.","De ese modo, el pilar ha de contribuir a modernizar, ampliar y profundizar e intensificar los derechos sociales, tanto en el trabajo como en la sociedad, facilitando su asimilación real y fomentando prácticas que puedan ser beneficiosas desde el punto de vista de los individuos, de las empresas y de la sociedad."
11137,en-es,"Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.","Una vez instaurado, el pilar debería convertirse en un marco de referencia para analizar los resultados de los Estados miembros participantes en los ámbitos social y del empleo, para impulsar reformas a nivel nacional y, más concretamente, para servir de guía con vistas a una convergencia renovada en la zona del euro."
11138,en-es,"Action at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.","La acción a nivel de la UE refleja los principios fundacionales de la Unión y se basa en la convicción de que el desarrollo económico debe dar lugar a un progreso social y a una cohesión mayores y de que la política social, al tiempo que garantiza redes de seguridad adecuadas en consonancia con los valores europeos, debe también concebirse como un factor productivo que reduzca la desigualdad, maximice la creación de puestos de trabajo y permita prosperar al capital humano de Europa."
11139,en-es,"The establishment of the Pillar is an opportunity to steer the thinking on existing social rights, on the particular needs of the euro area, on the changing realities of the world of work, as well as on the reforms needed at all levels.","El establecimiento del pilar ofrece la oportunidad de guiar la reflexión sobre los derechos sociales existentes, las necesidades particulares de la zona del euro, las realidades cambiantes del mundo del trabajo y las reformas necesarias a todos los niveles."
11140,en-es,"Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.","Aunque los sistemas de bienestar han amortiguado parte del impacto, el desempleo ha aumentado, una proporción significativa de la población se enfrenta al riesgo de pobreza, las finanzas públicas se han aprovechado hasta el límite y los resultados nacionales han sido muy variados."
11141,en-es,"On the social situation and EU social ""acquis""",Sobre la situación social y el acervo social de la UE
11142,en-es,This Communication and supporting Staff Working Documents.,La presente Comunicación y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que le sirven de apoyo.
11143,en-es,"Firms have an interest in a predictable and legally secure business environment, in being able to attract skilled and productive workers but also to adjust to fast-changing market realities.","Las empresas tienen interés en que el entorno empresarial sea predecible y jurídicamente seguro y en ser capaces de atraer a trabajadores con aptitudes y productivos, pero también en adaptarse a las realidades de un mercado en rápida evolución."
11144,en-es,A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/,"Se ha creado una página web específica para la consulta, en: http://ec.europa.eu/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights"
11145,en-es,"[3: Commission Staff Working Documents ""Key economic, employment and social trends behind the European Pillar of Social Rights"", (SWD (2016) 51), and ""The EU social acquis"" (SWD(2016) 50) of 8 March 2016.]","[3: Documentos de trabajo de los servicios de la Comisión «Principales tendencias económicas, laborales y sociales en las que se basa el pilar europeo de derechos sociales» [SWD(2016) 51] y «Acervo social de la UE» [SWD(2016) 50], de 8 de marzo de 2016.]"
11146,en-es,"Work 4.0""; World Economic Forum (2016), ""The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution""; OECD, IMF, World Bank and the ILO (2015), ""Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes"". ]","Work 4.0, 2015; Foro Económico Mundial: The Future of Jobs: Employment, Skills and Workforce Strategy for the Fourth Industrial Revolution, 2016; OCDE, FMI, Banco Mundial y OIT: Income inequality and labour income share in G20 countries: Trends, Impacts and Causes, 2015. ]"
11147,en-es,Questions for the consultation,Preguntas para la consulta
11148,en-es,"These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of ""grey zones"", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of ""who pays for what"", depending on whether private or public financing is expected to play a role.","Entre ellas son características la diferencia de intereses entre las personas, las empresas y la sociedad; los posibles compromisos entre soluciones a corto y a largo plazo; la existencia de «zonas grises», también como consecuencia de la difuminación del concepto de trabajo; y la cuestión de «quién paga qué», dependiendo de que vaya a ser la financiación pública o la privada la que desempeñe un papel."
11149,en-es,"The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social ""acquis"", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.","Así pues, el pilar se basará en el acervo social existente a nivel de la UE, al que complementará, y los principios que contiene abordarán de manera específica las necesidades y los retos que afronta la zona del euro."
11150,en-es,"At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.","Al mismo tiempo, la elevada tasa de desempleo y el envejecimiento demográfico, combinados con las presiones sobre las finanzas públicas y la necesidad de minimizar las repercusiones indirectas entre países derivadas de los desequilibrios macroeconómicos, han puesto sobre la mesa la cuestión del rendimiento de los sistemas de bienestar nacionales, desde distintos puntos de vista: en primer lugar, por lo que se refiere a su adecuación y a su sostenibilidad presupuestaria a la vista de unas necesidades sociales en evolución, incluida la necesidad de abordar la pobreza; en segundo lugar, por lo que respecta a su impacto sobre la creación de empleo, desde la perspectiva tanto del empleador como del demandante de empleo, incluida su capacidad para hacer que merezca la pena trabajar y para reforzar las aptitudes de las personas y su capacidad para participar plenamente en la sociedad; y, en tercer lugar, por lo que atañe a su capacidad para amortiguar los choques macroeconómicos y desempeñar una función automática de estabilización, algo que es especialmente importante para la zona del euro."
11151,en-es,"Modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.","La política social moderna debería asentarse sobre la inversión en capital humano basada en la igualdad de oportunidades, la prevención de los riesgos sociales y la protección contra ellos, así como la existencia de redes de seguridad eficaces y de incentivos para acceder al mercado de trabajo, de modo que las personas puedan llevar una vida digna, cambiar su estatus personal y profesional a lo largo de su vida y sacar el mayor partido de su talento."
11152,en-es,"Work is also underway in 2016 on several additional aspects, and will continue in parallel with the consultation on the Pillar: for a fresh start to promote work-life balance for working parents; for a European Skills Agenda; and for a thorough evaluation of the 24 occupational health and safety Directives; which should help to assess their relevance, effectiveness and coherence in order to maintain a high degree of workers' health and safety protection in the light of new risks, while simplifying and modernising the applicable legislation, also to facilitate take-up by SMEs.","En 2016 también se está trabajando en varios aspectos adicionales, y la labor proseguirá paralelamente a la consulta sobre el pilar: un nuevo comienzo para promover el equilibrio entre vida profesional y vida privada de los padres que trabajan; una agenda europea de capacidades; y una evaluación en profundidad de las veinticuatro directivas sobre salud y seguridad en el trabajo, que ha de contribuir a evaluar su pertinencia, eficacia y coherencia con el fin de mantener un elevado grado de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores a la luz de los nuevos riesgos, simplificando y modernizando al mismo tiempo la legislación aplicable, también para facilitar la asimilación por parte de las pymes."
11153,en-es,"[4: See, for instance, ILO (2015), ""The future of work centenary initiative""; OECD (2016), ""Policy forum on the future of work""; Bertelsmann Stiftung (2015), ""Redesigning European welfare states - Ways forward""; Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2015), ""Green Paper: Re-Imagining Work.","[4: Véase, por ejemplo, OIT: La iniciativa del centenario relativa al futuro del trabajo, 2015; OCDE: Policy forum on the future of work, 2016; Bertelsmann Stiftung: Redesigning European welfare states - Ways forward, 2015; Bundesministerium für Arbeit und Soziales: Green Paper: Re-Imagining Work."
11154,en-es,"The objectives of social policy and its capacity to deliver are being significantly tested, and Europe's capacity to achieve well-functioning and fair labour markets and welfare systems is key to its ability to boost productivity, compete globally, strengthen social cohesion and keep increasing the living standards of its citizens.","Los objetivos de la política social y su capacidad para cumplirlos están siendo sometidos a prueba de forma significativa, y la capacidad de Europa para conseguir unos mercados de trabajo y unos sistemas de bienestar que funcionen correctamente y sean justos resulta esencial para que pueda impulsar la productividad, competir a escala mundial, reforzar la cohesión social y seguir mejorando el nivel de vida de sus ciudadanos."
11155,en-es,Why a European Pillar of Social Rights,¿Por qué un pilar europeo de derechos sociales?
11156,en-es,President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.,"En su discurso sobre el estado de la Unión pronunciado ante el Parlamento Europeo el 9 de septiembre de 2015, el presidente Juncker anunció el establecimiento de un pilar europeo de derechos sociales."
11157,en-es,"Adequate and sustainable social protection, as well as access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks, and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.","Protección social adecuada y sostenible, así como acceso a servicios esenciales de alta calidad, incluidos los servicios de guardería, la asistencia sanitaria y los cuidados de larga duración, a fin de garantizar una vida digna y la protección contra los riesgos, y al objeto de que las personas puedan participar plenamente en el empleo y, de forma más general, en la sociedad."
11158,en-es,"Fair working conditions, to set an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, job take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.","Condiciones laborales justas, a fin de establecer un equilibrio adecuado y fiable de derechos y obligaciones entre los trabajadores y los empleadores, así como entre flexibilidad y seguridad, de facilitar la creación de puestos de trabajo, la aceptación de estos y la adaptabilidad de las empresas y de promover el diálogo social."
11159,en-es,This Communication outlines a way forward for the European Pillar of Social Rights.,La presente Comunicación señala el camino a seguir para el establecimiento del pilar europeo de derechos sociales.
11160,en-es,"Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; increased inequalities; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.","Entre estas cabe citar, por ejemplo: las transformaciones ocurridas en las estructuras sociales y los patrones familiares y laborales; la prolongación de la vida laboral, que también es ahora más variada; la diversificación de la mano de obra y la propagación de nuevas formas de trabajo; la paradoja entre el aumento de los niveles de educación y el desajuste generalizado de las aptitudes; las crecientes desigualdades; las nuevas necesidades y oportunidades que se derivan de los avances en la esperanza de vida y del envejecimiento demográfico; los cambios tecnológicos y la digitalización de la sociedad y la economía."
11161,en-es,"Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.","Los trabajadores tienen interés en un puesto de trabajo y unos ingresos seguros y en poder conciliar el trabajo y la vida privada, pero también en aceptar nuevos retos y adaptarse a lo largo de su carrera profesional y en seguir acumulando aptitudes a lo largo de su vida."
11162,en-es,"In their joint contribution to the Report, France and Germany, for instance, stressed the need to reinforce the cooperation and common orientations in certain areas such as active labour market policies and social security systems.","En su contribución común al informe, Francia y Alemania, por ejemplo, subrayaron la necesidad de reforzar la cooperación y las orientaciones comunes en determinados ámbitos, como las políticas activas del mercado de trabajo y los sistemas de seguridad social. Véase también Centro Europeo de Estrategia Política: The Social Dimension of Economic and Monetary Union, 2015. ]"
11163,en-es,"Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.","Igualdad de oportunidades y acceso al mercado de trabajo, incluidos el desarrollo de las aptitudes, el aprendizaje permanente y el apoyo activo al empleo, a fin de aumentar las oportunidades de trabajo, facilitar la transición entre las diferentes situaciones y mejorar la empleabilidad de las personas."
11164,en-es,Suggested outcomes,Resultados propuestos
11165,en-es,"(…) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.","(...) En el marco de estos esfuerzos, tengo la intención de desarrollar un pilar europeo de derechos sociales que tenga en cuenta las cambiantes realidades de las sociedades europeas y el mundo del trabajo y que pueda servir de guía para una convergencia renovada en la zona del euro."
11166,en-es,"High employment, low unemployment and well-designed welfare systems are key for sound public finances, and too strong divergences in labour market and social performance create a threat to the functioning of the euro area.","Para el saneamiento de las finanzas públicas son esenciales una tasa de empleo elevada, una tasa de desempleo baja y unos sistemas de bienestar bien diseñados; la existencia de divergencias demasiado marcadas en los resultados relacionados con el mercado de trabajo y la sociedad generan una amenaza para el funcionamiento de la zona del euro."
11167,en-es,Structured feedback,Aportación estructurada de comentarios
11168,en-es,"Is the EU ""acquis"" up to date and do you see scope for further EU action?",¿Cree que hay margen para que la UE adopte nuevas medidas?
11169,en-es,"A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.",Para facilitar el debate se anexa a la presente Comunicación un primer esbozo preliminar del pilar.
11170,en-es,Informing the discussion,Información para el debate
11171,en-es,[1: In accordance to Principles 17-18 below.],[1: De conformidad con los principios 17 y 18.]
11172,en-es,[2: As set out in Principle 3 above.],[2: Tal como se indica en el principio 3.]
11173,en-es,The scope of application of these terms may need to be further refined during the process of consultation.,Quizá haya que afinar el ámbito de aplicación de estos términos durante el proceso de consulta.
11174,en-es,"The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.","El esbozo del pilar no vuelve a enunciar ni modifica los derechos existentes, que siguen siendo válidos."
11175,en-es,However certain groups face difficulties in accessing the world of work.,"Sin embargo, algunos grupos encuentran dificultades para acceder al mundo laboral."
11176,en-es,The access of children from disadvantaged backgrounds to these services also remains challenging.,El acceso de los niños de entornos desfavorecidos a estos servicios también sigue siendo un problema.
11177,en-es,This right includes the possibility to receive free compulsory education.,Este derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria.
11178,en-es,A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.,Una cobertura amplia evita distorsiones que conduzcan a un mercado de trabajo de dos niveles.
11179,en-es,A predictable evolution of wages is important for a stable business environment.,La evolución predecible de los salarios es importante para que haya un entorno empresarial estable.
11180,en-es,It also draws inspiration from practices at national level and international sources of law.,El pilar se inspira también en prácticas a nivel nacional y en fuentes internacionales del Derecho.
11181,en-es,"The principles should be widely discussed and refined in the context of the consultation process, with a view to finalising a proposal for the European Pillar of Social Rights in 2017.","Los principios deberían someterse a un amplio debate y afinarse en el contexto del proceso de consulta, con vistas a ultimar una propuesta relativa al pilar europeo de derechos sociales en 2017."
11182,en-es,In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.,"En algunos casos, la cobertura de las prestaciones por desempleo es muy baja debido a unos requisitos de elegibilidad estrictos."
11183,en-es,Flexible and secure labour contracts,Contratos de trabajo flexibles y seguros
11184,en-es,Explanatory note,Nota explicativa
11185,en-es,They take account of economic and social considerations and of the wide diversity of situations in Europe and of changing realities on the ground.,"Tienen en cuenta consideraciones económicas y sociales y la gran diversidad de situaciones que se dan en Europa, así como las realidades cambiantes sobre el terreno."
11186,en-es,"The Pillar is conceived to be established within the euro area, but would also be open for other Member States to join on a voluntary basis.","El pilar está concebido para su establecimiento dentro de la zona del euro, pero también estaría abierto a otros Estados miembros con carácter voluntario."
11187,en-es,"This annex presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights for the consultation of the general public.","Este anexo presenta un primer esbozo preliminar del pilar europeo de derechos sociales, para consulta del público en general."
11188,en-es,The conditions of benefit receipt shall not create barriers to employment.,Las condiciones de percepción de las prestaciones no deberán crear obstáculos al empleo.
11189,en-es,"Maintaining an evolution of wages in line with productivity has proven crucial for competitiveness, particularly within the euro zone.","El mantenimiento de una evolución de los salarios acorde con la productividad ha demostrado ser crucial para la competitividad, especialmente en la zona del euro."
11190,en-es,People with disabilities are much higher risk of poverty and social exclusion than the general population.,Las personas con discapacidad corren un riesgo de pobreza y exclusión social mucho mayor que la población en general.
11191,en-es,Health and safety at work,Salud y seguridad en el trabajo
11192,en-es,"In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.","En algunos casos, la multiplicidad de prestaciones, servicios, agencias y procedimientos de solicitud dificulta a las personas el acceso a todo el apoyo que necesitan."
11193,en-es,"The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.","El punto de partida del pilar lo constituyen los objetivos y derechos sociales inscritos en el Derecho primario de la UE, es decir, el Tratado de la Unión Europea (TUE), el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Carta de los Derechos Fundamentales y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea."
11194,en-es,"Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.","Deberá garantizarse la igualdad de trato con independencia del contrato de empleo, a menos que la diferencia de trato esté justificada por razones objetivas."
11195,en-es,The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.,La disponibilidad de servicios de apoyo también puede influir en la capacidad de participación en el empleo y la vida en la comunidad.
11196,en-es,"To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.","A fin de que la base de la consulta sea suficientemente amplia, el pilar aborda tanto ámbitos en los que la UE es competente para legislar como otros en los que los Estados miembros son los principales responsables, y en los que la UE tiene un papel más de apoyo y complementario."
11197,en-es,Secure professional transitions,Transiciones profesionales seguras
11198,en-es,"If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.","Si hay un período de prueba, este deberá tener una duración razonable; antes de que dé comienzo, el trabajador deberá recibir información sobre sus condiciones."
11199,en-es,Rapid and effective access to such measures can prevent labour market and social exclusion.,Un acceso rápido y eficaz a tales medidas puede evitar la exclusión social y del mercado de trabajo.
11200,en-es,"Wages shall evolve in line with productivity developments, in consultation with the social partners and in accordance with national practices.","Los salarios deberán evolucionar en consonancia con la productividad, en consulta con los interlocutores sociales y de acuerdo con las prácticas nacionales."
11201,en-es,Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.,Las restricciones de la oferta en el sector de la vivienda y las distorsiones del mercado del alquiler contribuyen a la falta de disponibilidad.
11202,en-es,"Skills, education and lifelong learning","Aptitudes, educación y aprendizaje permanente"
11203,en-es,"Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.","Provisionalmente, a efectos de esta consulta, el término «trabajador» designa a toda persona que, durante un cierto período de tiempo, presta servicios a otra a cambio de una retribución y actúa bajo la dirección de esa otra persona por lo que se refiere, en particular, a la determinación del tiempo, el lugar y el contenido de su trabajo."
11204,en-es,"According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.","De acuerdo con las particularidades nacionales, deberá fomentarse la participación de los autónomos en regímenes de pensiones."
11205,en-es,CHAPTER III : ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION,CAPÍTULO III: PROTECCIÓN SOCIAL ADECUADA Y SOSTENIBLE
11206,en-es,Large differences in employment conditions persist however across different employment contracts.,"Sin embargo, persisten grandes diferencias en las condiciones de empleo de unos contratos de trabajo a otros."
11207,en-es,"It aims to complements them by detailing a number of essential principles which should become common to participating Member States for the conduct of their employment and social policy, with a specific focus on the needs and challenges confronting the euro area.","Su objetivo es complementarlos detallando una serie de principios esenciales que deberían hacerse comunes a los Estados miembros participantes para la aplicación de su política social y de empleo, con una atención especial a las necesidades y los retos que afronta la zona del euro."
11208,en-es,Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.,Una mejor integración de las prestaciones y los servicios puede mejorar la eficiencia de la protección social.
11209,en-es,"The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.","Los principios que aquí se presentan incluyen a los ciudadanos de la UE y a los nacionales de terceros países que residen legalmente, formen parte o no de la población activa, en consonancia con la redacción de cada principio."
11210,en-es,The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.,El principio de igualdad no impide el mantenimiento o la adopción de medidas que ofrezcan ventajas concretas en favor del sexo menos representado.
11211,en-es,Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.,Deberán evitarse el mal uso o el abuso de las relaciones de empleo precarias y temporales.
11212,en-es,"They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.","Deberá animárseles a que establezcan convenios colectivos en asuntos de su incumbencia, respetando las tradiciones nacionales, su autonomía y su derecho a la acción colectiva."
11213,en-es,Digital economies are changing the work patterns and leading to new forms of work such as self-employment.,"Las economías digitales están cambiando los patrones de trabajo y generando nuevas formas de trabajo, como las del trabajo autónomo."
11214,en-es,'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.,Por «personas con empleo» se entiende tanto los trabajadores como los autónomos.
11215,en-es,"To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.","Para encuadrar mejor cada principio, el esbozo indica los principales retos pendientes, señala el valor añadido potencial de cada uno de los principios y recuerda los derechos correspondientes inscritos en el Derecho primario, exponiéndolos dentro de recuadros, si procede."
11216,en-es,"The principles presented here are grouped according to 20 policy domains, which are seen as essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.",Los principios aquí presentados se agrupan en función de veinte ámbitos de actuación que se consideran esenciales para que los mercados de trabajo y los sistemas de bienestar funcionen correctamente y sean justos.
11217,en-es,"The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.","La participación de los interlocutores sociales a nivel nacional y de la UE es crucial para el éxito del diseño y la implementación de las políticas económicas y sociales, incluidos los esfuerzos por salvaguardar el empleo en períodos de recesión económica."
11218,en-es,Social partners shall be consulted in the design and implementation of employment and social policies.,Deberá consultarse a los interlocutores sociales con respecto al diseño y la implementación de las políticas sociales y de empleo.
11219,en-es,"Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.","Servicios esenciales tales como las comunicaciones electrónicas, el transporte, la energía (por ejemplo, electricidad y calefacción) y los servicios financieros (como cuentas bancarias), que garantizan la plena inclusión de las personas en la sociedad y la igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, no siempre están disponibles o accesibles para todas las personas que los necesitan."
11220,en-es,"High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.","El elevado coste del tratamiento con respecto a los ingresos, o los períodos de espera excesivamente prolongados, han resultado ser determinantes clave de la incapacidad para acceder a la asistencia médica."
11221,en-es,"All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.","Todo trabajador, con independencia del tipo de contrato, deberá tener garantizada la baja por enfermedad adecuadamente retribuida durante los períodos de enfermedad; deberá fomentarse la participación de los autónomos en regímenes de seguro."
11222,en-es,"Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.","Las disposiciones legales vigentes de la UE relativas a la información de los empleados sobre las condiciones de empleo no se aplican desde el comienzo de la relación de empleo y se hacen más difíciles de aplicar con unos modelos de organización empresarial cada vez más transnacionales, móviles, digitales y deslocalizados."
11223,en-es,There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.,"También existe una oportunidad mejorada de flexibilidad en la organización del trabajo, derivada en parte de los entornos digitales y de la combinación de diversas ocupaciones dentro de la economía participativa y colaborativa."
11224,en-es,"Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.","Deberán tomarse medidas en una fase temprana y adoptarse enfoques preventivos para abordar la pobreza infantil, incluidas medidas específicas para fomentar la participación de los niños de entornos desfavorecidos."
11225,en-es,Integrated social benefits and services,Prestaciones y servicios sociales integrados
11226,en-es,Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.,"Todo trabajador deberá ser informado por escrito, antes de que comience su relación de empleo, de los derechos y las obligaciones que se derivan de esa relación."
11227,en-es,Pensions,Pensiones
11228,en-es,"Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.","Una vez instaurado, el pilar debería convertirse en un marco de referencia para analizar el rendimiento de los Estados miembros participantes en los ámbitos social y del empleo, para impulsar reformas a nivel nacional y, más concretamente, para servir de guía con vistas a una convergencia renovada en la zona del euro."
11229,en-es,"Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.","Tal alineación debe referirse a la elegibilidad y la cobertura, a ofertas coordinadas de apoyo y al mantenimiento de algunos derechos al reincorporarse al trabajo o a la actividad autónoma."
11230,en-es,Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.,Las pensiones deberán garantizar a todas las personas un nivel de vida digno a la edad de jubilación.
11231,en-es,"Moreover, there are ""grey zones"", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.","Por otro lado, existen «zonas grises», como el trabajo autónomo «dependiente» y «falso», que generan situaciones jurídicas poco claras y obstáculos para el acceso a la protección social."
11232,en-es,"To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.","Para incrementar la calidad y la pertinencia de los resultados de la educación, los sistemas de educación y de formación deben ser más eficaces y equitativos y responder mejor a las necesidades del mercado de trabajo y de la sociedad."
11233,en-es,"Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.","El despido de un trabajador deberá estar motivado, ir precedido de un período de preaviso razonable y llevar aparejada una compensación adecuada, así como del acceso a un medio rápido y efectivo de apelación ante un sistema de resolución de litigios imparcial."
11234,en-es,"Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.","El envejecimiento de la población, el cambio de las estructuras familiares y la creciente participación de las mujeres en el mercado de trabajo contribuyen al aumento de la demanda de servicios de cuidados de larga duración."
11235,en-es,"An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.","Deberá garantizarse un nivel adecuado de protección contra todos los riesgos que pueden surgir en el trabajo, prestando el apoyo debido para su implementación, en particular en las microempresas y las pequeñas empresas."
11236,en-es,"All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.","Toda persona menor de veinticinco años deberá recibir una buena oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o período de prácticas en un plazo de cuatro meses tras quedar desempleada o dejar la educación formal."
11237,en-es,"As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.","Por lo que se refiere a la discriminación por razón de nacionalidad u origen étnico, la experiencia sobre el terreno pone de manifiesto que ni los empleadores son conscientes de las prácticas de contratación no discriminatorias ni las personas objeto de tal discriminación lo son de sus derechos."
11238,en-es,Conditions of employment,Condiciones de empleo
11239,en-es,"The duration of benefits in some Member States, as well as the enforcement of conditions for job search and participation in active support are a concern.","La duración de las prestaciones en algunos Estados miembros, así como la aplicación efectiva de las condiciones de búsqueda de empleo y de participación en medidas de apoyo activo, son motivo de preocupación."
11240,en-es,"The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on ""soft law"" guidance where it exists.","La elección y la formulación de los principios se basan, entre otras cosas, en las orientaciones existentes en el Semestre Europeo de coordinación de la política económica, en la legislación derivada de la UE y en las orientaciones de «Derecho indicativo», en su caso."
11241,en-es,Measures to support access to these services shall be available for those in need.,Deberán ponerse a disposición de las personas necesitadas medidas de apoyo para el acceso a estos servicios.
11242,en-es,"Given the decreases in terms of organisational density and representativeness, social partners need to further build their capacities to engage in a better functioning and effective social dialogue.","Dadas las reducciones en cuanto a densidad organizativa y representatividad, los interlocutores sociales tienen que desarrollar sus capacidades para participar en un diálogo social que funcione mejor y sea eficaz."
11243,en-es,"Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.","Deberá garantizarse a los trabajadores o a sus representantes, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales."
11244,en-es,The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.,"La duración de las prestaciones deberá dar tiempo suficiente para la búsqueda de empleo, preservando al mismo tiempo los incentivos para un rápido retorno al trabajo."
11245,en-es,Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .,Los salarios mínimos deberán fijarse por medio de un mecanismo transparente y predecible y de manera que se salvaguarden el acceso al empleo y la motivación para buscar trabajo.
11246,en-es,"Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.","Las modalidades de prestaciones por enfermedad o de bajas por enfermedad retribuidas varían considerablemente por lo que respecta a los días de espera, la duración, los niveles de sustitución y los mecanismos de control."
11247,en-es,This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.,Esto puede permitir que se diversifiquen las vías de acceso al mercado de trabajo y ayudar a que las personas sigan estando activas.
11248,en-es,"Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.","Por otro lado, las nuevas formas de organización del trabajo, por ejemplo en el sector de los servicios y en la economía digital, hacen que la participación de los trabajadores sea irregular, y que su información y consulta resulte más compleja."
11249,en-es,"Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.","Deberá garantizarse a todas las personas un acceso asequible a servicios esenciales tales como las comunicaciones electrónicas, la energía, el transporte y los servicios financieros."
11250,en-es,"Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.","Deberá darse cobijo a las personas sin hogar, unido a otros servicios sociales para promover la integración social."
11251,en-es,"Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.","Los cuidados formales a domicilio, que son los que prefieren muchas de las personas beneficiarias y muchos de sus familiares, siguen estando infradesarrollados y ello hace que los cuidados informales sean a menudo la única opción para muchas familias, lo que supone una carga financiera elevada para las personas afectadas."
11252,en-es,'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.,Por «autónomo» se entiende toda persona que ejerce una actividad lucrativa por cuenta propia.
11253,en-es,"Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.",Deberá garantizarse la protección contra el desahucio de las personas vulnerables y deberá darse apoyo a los hogares de rentas bajas y medias para acceder a la propiedad de la vivienda.
11254,en-es,"Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.","Entre los obstáculos al acceso cabe citar la asequibilidad, la falta de infraestructuras o el incumplimiento de los requisitos de accesibilidad para las personas con discapacidad."
11255,en-es,"Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.","A la inversa, algunos de los derechos de los demandantes de empleo y las personas inactivas no deberían convertirse en desincentivos para volver al trabajo o para crear una empresa propia."
11256,en-es,"Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.","La falta de una vivienda adecuada también sigue siendo un obstáculo para la movilidad laboral, el establecimiento de los jóvenes en el mercado de trabajo, el cumplimiento de los planes de vida y la independización."
11257,en-es,Active support for employment,Apoyo activo para el empleo
11258,en-es,ACCESS TO THE LABOUR MARKET,Y ACCESO AL MERCADO DE TRABAJO
11259,en-es,"They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.","Abordan las principales preocupaciones de cara a una unión económica y monetaria más profunda y más justa, como es la necesidad de impulsar la competitividad, aumentar la participación en el mercado de trabajo, desarrollar niveles mínimos adecuados de protección social, aprovechar plenamente el potencial de la población, garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas e incrementar la capacidad de ajuste y de respuesta de las estructuras económicas."
11260,en-es,"Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.","Toda persona deberá tener oportunamente acceso a una asistencia sanitaria de carácter preventivo y curativo de buena calidad, y la necesidad de tal asistencia no deberá conducir a una situación de pobreza o penuria financiera."
11261,en-es,Effective reintegration and rehabilitation for a quick return to work shall be encouraged.,"Asimismo, deberán fomentarse una reintegración y una rehabilitación eficaces, con vistas a un pronto retorno al trabajo."
11262,en-es,CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET,CAPÍTULO I: IGUALDAD DE OPORTUNIDADES Y ACCESO AL MERCADO DE TRABAJO
11263,en-es,Disability,Discapacidad
11264,en-es,"Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.","La mejora de las aptitudes requiere inversión por parte de los trabajadores, de las empresas y de la sociedad."
11265,en-es,"For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.","En el caso de las personas en edad de trabajar, estas prestaciones deberán llevar aparejada la exigencia de participar en medidas de apoyo activo para fomentar la (re)integración en el mercado de trabajo."
11266,en-es,"Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.","Deberá garantizarse la información y la consulta con suficiente antelación a todos los trabajadores, incluidos los que trabajen digitalmente o de forma transfronteriza, o a sus representantes, en particular en caso de despidos colectivos, transferencia, reestructuración y fusión de empresas."
11267,en-es,Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.,Un reto adicional en varios Estados miembros es la inadecuación de las pensiones.
11268,en-es,"Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.","El envejecimiento de la población, la prolongación de la vida laboral y el aumento de la inmigración de nacionales de terceros países requieren medidas adicionales para la mejora de las aptitudes y el aprendizaje permanente, con el fin de adaptarse eficazmente a las transformaciones tecnológicas y a unos mercados de trabajo que cambian con rapidez."
11269,en-es,Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.,"Si se proporciona un acceso universal a la asistencia sanitaria y se abordan las desigualdades sanitarias, se reforzará la cohesión social y se mejorarán los resultados económicos."
11270,en-es,"Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.","Deberá fomentarse la igualdad de género en el mercado de trabajo y en la educación, garantizando la igualdad de trato en todos los ámbitos, incluida la retribución, abordando las barreras que obstaculizan la participación de las mujeres y previniendo la segregación ocupacional."
11271,en-es,Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.,"La igualdad de acceso, con independencia de los medios económicos, para adquirir un fundamento de aptitudes básicas y competencias clave en la educación inicial debe complementarse con oportunidades de calidad para que los adultos puedan adquirir tales aptitudes básicas y competencias clave a lo largo de toda la vida."
11272,en-es,"For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.","En el caso de las personas de edad, las disposiciones sobre renta mínima son insuficientes en la mayoría de los Estados miembros como para sacar de la pobreza a quienes carecen de cualquier otro recurso."
11273,en-es,"Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.","El paso a unos tipos de contratos que tengan garantías y costes comparables puede permitir que el empleo temporal se convierta en un trampolín hacia el empleo estable y seguro, aumentando al mismo tiempo la capacidad de respuesta de los mercados laborales a las perturbaciones."
11274,en-es,"Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.","Las formas de trabajo descentralizadas y autoorganizadas pueden aumentar la autonomía de los trabajadores e impulsar el desarrollo de las empresas, pero al mismo tiempo hacer que se tenga menos conciencia de los derechos y que los requisitos de información estén poco claros para los empleadores."
11275,en-es,Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.,Unos salarios mínimos de cuantía adecuada garantizan un nivel de vida digno para los trabajadores y sus familias y contribuyen a combatir la incidencia de la pobreza de los ocupados.
11276,en-es,"a. Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.","a. Deberá mejorarse la participación en el mercado de trabajo de los grupos infrarrepresentados, garantizando la igualdad de trato en todos los ámbitos, también con medidas de concienciación y abordando la discriminación."
11277,en-es,Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.,El acceso de los autónomos o de los trabajadores que no trabajan a tiempo completo o no tienen contratos fijos a permisos retribuidos en relación con la familia o a regímenes de seguro sigue siendo irregular.
11278,en-es,"New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.","Las nuevas formas de empleo flexible requieren un cuidado adicional para especificar la naturaleza, el volumen o la duración del trabajo, identificar a los empleadores, determinar el nivel asociado de protección social y evitar abusos en períodos de prueba."
11279,en-es,Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.,El envejecimiento de la población y los elevados costes de los tratamientos ejercen una presión cada vez mayor sobre la sostenibilidad financiera de los sistemas sanitarios y sobre la capacidad de ofrecer a todas las personas una asistencia sanitaria adecuada.
11280,en-es,Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.,Las prestaciones y los servicios de protección social deberán integrarse cuanto sea posible para reforzar la coherencia y la eficacia de estas medidas y apoyar la integración en la sociedad y en el mercado de trabajo.
11281,en-es,"Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.","Algunos derechos de protección social, como las pensiones de trabajo, las prestaciones por desempleo, el seguro de enfermedad o el derecho a la formación, no siempre pueden transferirse con facilidad al cambiar de puesto de trabajo, ni pueden valorizarse o acumularse al iniciar una actividad autónoma."
11282,en-es,"Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.","Los servicios de guardería formales constituyen también un instrumento clave para el equilibrio entre vida laboral y vida privada, fomentando el empleo de los padres, especialmente de las mujeres."
11283,en-es,Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.,Deberán garantizarse unas prestaciones de renta mínima adecuadas a quienes carezcan de recursos suficientes para llevar un nivel de vida digno.
11284,en-es,Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.,"Para intensificar los esfuerzos de reintegración y rehabilitación, los empleadores deben involucrarse más en el reciclaje profesional o en la adaptación del lugar de trabajo."
11285,en-es,"Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.","El artículo 28 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Los trabajadores y los empresarios, o sus organizaciones respectivas, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales, tienen derecho a negociar y celebrar convenios colectivos, en los niveles adecuados, y a emprender, en caso de conflicto de intereses, acciones colectivas para la defensa de sus intereses, incluida la huelga."
11286,en-es,Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.,"Para que el diálogo social funcione correctamente, los interlocutores sociales han de ser autónomos y representativos y tener las capacidades necesarias para alcanzar convenios colectivos."
11287,en-es,"They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.","Se enfrentan a la falta de una accesibilidad adecuada en el lugar de trabajo, a la discriminación y a los desincentivos de los sistemas fiscales y de prestaciones."
11288,en-es,"Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.","La falta de una vivienda adecuada y la inseguridad de la vivienda siguen siendo un gran motivo de preocupación en toda la UE, con el consiguiente aumento de los riesgos financieros, los desahucios, los retrasos en el pago de alquileres e hipotecas y, en algunos casos extremos, la pérdida del hogar."
11289,en-es,"Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.","El artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales, por otro lado, dice lo siguiente: La igualdad entre mujeres y hombres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución."
11290,en-es,"Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.","El empleo temporal puede aumentar los riesgos de precariedad, con un menor grado de protección contra el despido, salarios más bajos y acceso limitado a la protección social y a la formación."
11291,en-es,"Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.",La falta de prestaciones y servicios integrados reduce además su eficacia para combatir la pobreza y apoyar la integración social y laboral.
11292,en-es,"Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.","Estos fenómenos pueden conducir a la precariedad y a unos mercados de trabajo a dos niveles, segmentados, que limitan la productividad y llevan a la exclusión."
11293,en-es,"Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.","El desempleo persistente, recurrente y de larga duración, en particular entre los jóvenes y las personas poco cualificadas, exige un apoyo adecuado y específico para la (re)integración en el empleo, así como medidas para la mejora de las aptitudes, las cualificaciones o la experiencia laboral a fin de poder acceder a nuevas ocupaciones."
11294,en-es,"New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.","La seguridad y la salud en el trabajo presentan nuevos retos como consecuencia de unas relaciones de empleo menos estables, unos patrones de trabajo nuevos y el envejecimiento de la mano de obra."
11295,en-es,All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.,"Toda persona deberá tener acceso a una educación y una formación de calidad a lo largo de toda la vida, a fin de adquirir un nivel adecuado de aptitudes básicas y competencias clave para la participación activa en la sociedad y el empleo."
11296,en-es,"Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.","Para garantizar la igualdad de oportunidades es esencial apoyar su participación en el mercado de trabajo, que además se convierte en un imperativo económico dado el envejecimiento de la mano de obra."
11297,en-es,"All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.","Todos los padres y las personas responsables de los cuidados deberán tener acceso a modalidades adecuadas de permiso para atender a los hijos y otros familiares dependientes, así como acceso a servicios de cuidados."
11298,en-es,"However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.","Sin embargo, para las pequeñas empresas sigue siendo oneroso hacer cumplir las medidas preventivas y correctoras."
11299,en-es,Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.,Los artículos 154 y 155 del TFUE otorgan a los interlocutores sociales un papel en el proceso legislativo.
11300,en-es,"Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.","Los servicios de guardería mejoran tanto el desarrollo cognitivo y social de los niños, sobre todo de los que viven en hogares desfavorecidos, como sus perspectivas educativas y laborales en el futuro."
11301,en-es,"However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.","Sin embargo, siguen resultando muy problemáticos la disponibilidad limitada, el acceso, la asequibilidad y la calidad, que obstaculizan el desarrollo del niño."
11302,en-es,"Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.","Las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en el empleo y sobrerrepresentadas en el trabajo a tiempo parcial y en los sectores menos retribuidos, además de recibir salarios por hora inferiores, y todo ello a pesar de haber superado a los hombres en cuanto a nivel educativo alcanzado."
11303,en-es,Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.,El incremento de la longevidad y la reducción de la población en edad de trabajar plantean el doble reto de asegurar la sostenibilidad financiera de las pensiones y de poder proporcionar una renta adecuada en la jubilación.
11304,en-es,The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.,"Deberá garantizarse la conservación y la portabilidad de los derechos sociales y de formación acumulados durante la carrera profesional, a fin de facilitar las transiciones laborales y profesionales."
11305,en-es,"Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.","Por otro lado, según el artículo 8 del TFUE, la Unión se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad."
11306,en-es,"All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.","Todo empleo deberá estar justamente retribuido, de modo que permita un nivel de vida digno."
11307,en-es,"Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.","La discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual es ilegal en toda la Unión."
11308,en-es,"Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.","La normativa compleja, onerosa e incierta que rige la extinción de los contratos indefinidos hace que las empresas sean reacias a contratar y que las normas vigentes se hagan cumplir de manera irregular."
11309,en-es,"Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.","Los artículos 165 y 166 del TFUE establecen que la Unión desarrollará una política de formación profesional y contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros, apoyando y completando la acción de estos."
11310,en-es,"Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.","Unas prestaciones por desempleo eficaces facilitan la búsqueda de empleo y mejoran el emparejamiento entre aptitudes y ofertas de empleo, proporcionan seguridad económica durante los períodos de desempleo, previenen la pobreza y permiten la estabilización automática en épocas de recesión económica."
11311,en-es,Housing,Vivienda
11312,en-es,"Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.","El artículo 33 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso pagado por maternidad y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño."
11313,en-es,"Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.","Las aptitudes básicas en lengua, lectura, escritura, cálculo y TIC siguen siendo un reto para una parte importante de la población, desde la niñez hasta la edad adulta."
11314,en-es,Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.,El artículo 24 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Los niños tienen derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar.
11315,en-es,"Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.","Deberán tomarse medidas para abordar las diferencias de pensión entre hombre y mujeres, por ejemplo contabilizando adecuadamente los períodos de cuidados."
11316,en-es,"An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.","Deberá fomentarse el uso por igual entre hombres y mujeres de las modalidades de permiso, con medidas como los permisos retribuidos tanto para los padres como para las madres."
11317,en-es,"However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.","Sin embargo, entre los desafíos actuales cabe citar la inadecuación de la cuantía de las prestaciones -que no permite a los beneficiarios salir de la pobreza-, la escasa cobertura y la falta de aprovechamiento de esta ayuda de renta mínima debido a lo complejo que resulta acceder a estas medidas."
11318,en-es,Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.,"Como parte de las acciones en apoyo de las personas desempleadas, deberá exigirse la búsqueda activa de empleo y la participación en medidas de apoyo activo, en combinación con unas prestaciones de desempleo adecuadas."
11319,en-es,"Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.","Entre las barreras que obstaculizan la participación femenina en el mercado de trabajo cabe citar la falta de políticas adecuadas para equilibrar la vida laboral y la vida privada, los desincentivos fiscales para el segundo perceptor de renta, la tributación excesiva del trabajo y los estereotipos sobre los campos de estudio y la ocupación."
11320,en-es,"Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.","La renta garantizada no cubre suficientemente a quienes agotan sus prestaciones por desempleo, y la coordinación entre las prestaciones por desempleo y las prestaciones de renta mínima es escasa."
11321,en-es,Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.,Deberá proporcionarse a las personas necesitadas acceso a la vivienda social o ayudas para la vivienda.
11322,en-es,"Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.","El artículo 26 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de las personas discapacitadas a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad."
11323,en-es,Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.,Deberá animarse a los jóvenes y a los adultos en edad de trabajar poco cualificados a que mejoren sus aptitudes.
11324,en-es,The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.,Los autónomos y quienes ocupan puestos de trabajo atípicos también corren mayor riesgo en cuanto a la adecuación de la pensión y tienen menor cobertura de las pensiones ocupacionales.
11325,en-es,"Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.","Los sistemas de pensiones deberán procurar salvaguardar la sostenibilidad y la adecuación futura de las pensiones garantizando una base de cotización amplia, vinculando la edad reglamentaria de jubilación con la esperanza de vida y eliminando la diferencia entre la edad efectiva y la edad reglamentaria de jubilación evitando el abandono temprano de las filas de la mano de obra."
11326,en-es,CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS,CAPÍTULO II: CONDICIONES DE TRABAJO JUSTAS
11327,en-es,"Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.","Los artículos 12 y 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales dicen, respectivamente, lo siguiente: Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión pacífica y a la libertad de asociación en todos los niveles, especialmente en los ámbitos político, sindical y cívico, lo que supone el derecho de toda persona a fundar con otras sindicatos y a afiliarse a los mismos para la defensa de sus intereses."
11328,en-es,Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.,Las personas con discapacidad deberán tener garantizados servicios de capacitación y una renta básica que les permita llevar un nivel de vida digno.
11329,en-es,Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.,El artículo 152 del TFUE establece que la Unión reconocerá y promoverá el papel de los interlocutores sociales y facilitará el diálogo entre ellos.
11330,en-es,"Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.","Por otro lado, no se ofrecen a los hombres posibilidades ni alicientes suficientes para hacer uso de los permisos y ello afianza el papel de las mujeres como cuidadoras primarias, con los consiguientes efectos negativos sobre el empleo femenino."
11331,en-es,"Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.","La ausencia de unas modalidades adecuadas de permisos y de cuidados para atender a los hijos y a otros familiares dependientes puede desanimar a quienes son responsables de tales cuidados, principalmente mujeres, a seguir trabajando o a volver a trabajar."
11332,en-es,Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.,El artículo 14 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Toda persona tiene derecho a la educación y al acceso a la formación profesional y permanente.
11333,en-es,"Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.","La flexibilidad de las condiciones de empleo puede ofrecer una puerta de acceso al mercado de trabajo y conservar la capacidad de los empleadores para responder con prontitud a las variaciones de la demanda; sin embargo, deberá garantizarse la transición a contratos indefinidos."
11334,en-es,All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.,Toda persona en edad de trabajar deberá tener acceso a una asistencia personalizada en la búsqueda de empleo y ser animada a seguir una formación y mejorar sus aptitudes con el fin de mejorar sus perspectivas laborales o empresariales y de acelerar las transiciones laborales y profesionales.
11335,en-es,"In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.","Por acuerdo entre empleadores y trabajadores, deberán facilitarse y fomentarse modalidades de trabajo flexibles, incluido el tiempo de trabajo, teniendo en cuenta las necesidades de unos y otros."
11336,en-es,The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.,"Deberán reforzarse y mejorarse la prestación y la financiación de los servicios de cuidados de larga duración, con el fin de garantizar el acceso a unos cuidados adecuados de una manera financieramente viable."
11337,en-es,"Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.","El artículo 30 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Todo trabajador tiene derecho a protección en caso de despido injustificado, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales."
11338,en-es,"Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.","El artículo 31 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad."
11339,en-es,"Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.","Los contratos flexibles pueden facilitar la entrada en el mercado de trabajo y fomentar las transiciones profesionales, permitiendo al mismo tiempo a los empleadores responder a los cambios de la demanda."
11340,en-es,Gender equality and work-life balance,Igualdad de género y equilibrio entre vida laboral y vida privada
11341,en-es,Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.,Los salarios mínimos tienen que fijarse en un nivel que mantenga las perspectivas de empleo para las personas poco cualificadas y haga ver a las personas desempleadas e inactivas que merece la pena trabajar.
11342,en-es,"A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.","En la mayoría de los países existe además una gran diferencia en las pensiones en función del sexo, ya que las mujeres, con menos ingresos y con interrupciones acumuladas de su carrera profesional, han cotizado menos al sistema de pensiones y tienen, en definitiva, derechos a pensión más bajos."
11343,en-es,Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.,"Según el artículo 3 del TUE, la Unión combatirá la exclusión social y la discriminación."
11344,en-es,"Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","Su artículo 19 dice que la Unión podrá adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual."
11345,en-es,"Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.","Para sacar el máximo partido de la evolución tecnológica y de unos mercados de trabajo en rápida transformación, es preciso acelerar y mejorar el apoyo a las transiciones profesionales y laborales, al igual que ofrecer ayuda para la mejora periódica de las aptitudes a lo largo de la vida laboral."
11346,en-es,"The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.","El diseño de las prestaciones por discapacidad puede hacer que se prefiera percibir estas antes que trabajar, por ejemplo si se retiran por completo tras la (re)incorporación al empleo."
11347,en-es,It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.,"Deberá garantizarse igualmente que los desempleados de larga duración inscritos reciban, a más tardar en el momento en que lleguen a los dieciocho meses de desempleo, una oferta de evaluación en profundidad y orientación personalizada, así como de acuerdo de integración laboral que comprenda asimismo una oferta de servicios individuales y la identificación de un punto de contacto único."
11348,en-es,Healthcare and sickness benefits,Asistencia sanitaria y prestaciones por enfermedad
11349,en-es,Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.,El artículo 35 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Toda persona tiene derecho a acceder a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
11350,en-es,Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.,"Las modalidades flexibles de trabajo también pueden ayudar a conseguir el equilibrio entre vida laboral y vida privada, permitiendo a las personas con empleo y a las empresas adaptar los regímenes y patrones de trabajo a sus necesidades."
11351,en-es,"Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited","El artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual."
11352,en-es,"Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.","Para asegurar el acceso universal a una asistencia de gran calidad al tiempo que se garantiza la sostenibilidad financiera de los sistemas sanitarios y se fomentan la prestación eficiente de asistencia, la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, es preciso redoblar los esfuerzos de mejora de la capacidad de respuesta, la eficiencia y la eficacia de los sistemas sanitarios, de modo que estos puedan hacer frente a los retos que se les planteen."
11353,en-es,"Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.","La vida laboral es cada vez más diversa y, a lo largo de su existencia, una persona cambiará varias veces de puesto de trabajo y modalidad de empleo, con interrupciones de su carrera profesional, una mayor movilidad y cambios en su vida profesional."
11354,en-es,"A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.","Para que el apoyo sea eficaz, es precisa una triple alineación entre prestaciones sociales, apoyo activo y servicios sociales."
11355,en-es,"Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.","Los sistemas de asistencia sanitaria deberán fomentar la prestación eficiente de asistencia, reforzando al mismo tiempo la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, a fin de mejorar la capacidad de respuesta de los propios sistemas y su sostenibilidad financiera."
11356,en-es,"Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.",Sigue constituyendo un reto el poder garantizar un nivel de sustitución mínimo adecuado de las prestaciones por enfermedad y fomentar la rehabilitación y la reintegración al tiempo que se mantiene la sostenibilidad financiera de esos regímenes.
11357,en-es,"Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured","Deberá garantizarse el acceso a servicios de cuidados de larga duración de calidad y asequibles, incluidos los cuidados a domicilio, prestados por profesionales adecuadamente cualificados."
11358,en-es,CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND,CAPÍTULO I: IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
11359,en-es,"For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.","En el caso de las personas en edad de trabajar, la escasa conexión con el apoyo activo y con los servicios sociales, así como la no reducción gradual de las prestaciones una vez que se retorna al empleo, pueden hacer que una persona prefiera percibir las prestaciones y no vea aliciente en trabajar."
11360,en-es,Disability benefits,Prestaciones por discapacidad
11361,en-es,Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.,"El artículo 168 del TFUE establece que, al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión, se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana."
11362,en-es,"Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing ""grey zones"", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.","Una manera importante de reducir la precariedad y los costes sociales y de aumentar la productividad de las empresas consiste en garantizar la protección contra las lesiones profesionales y los problemas de salud a todos los trabajadores, con independencia de la forma de empleo y abordando las «zonas grises», como el trabajo autónomo «dependiente» y «falso», que generan situaciones jurídicas poco claras."
11363,en-es,"Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.","Deberá garantizarse a todos los niños el acceso a servicios de guardería asequibles y de calidad, prestados por profesionales adecuadamente cualificados."
11364,en-es,"Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.","El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Con el fin de combatir la exclusión social y la pobreza, la Unión reconoce y respeta el derecho a una ayuda social y a una ayuda de vivienda para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes."
11365,en-es,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.",El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la información y la consulta a los trabajadores y de la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios.
11366,en-es,Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.,"La mayoría de los Estados miembros, aunque no todos, proporcionan una renta mínima a las personas que se encuentran en situación o riesgo de pobreza y que carecen de otros medios de subsistencia."
11367,en-es,Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.,El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales.
11368,en-es,Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.,"El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales establece lo siguiente: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social [...] en casos como [...] la vejez, así como [...] el derecho a una ayuda social [...] a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes."
11369,en-es,"Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...","El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: Con el fin de combatir la exclusión social y la pobreza, la Unión reconoce y respeta el derecho [...] a una ayuda de vivienda para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes."
11370,en-es,Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.,El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en casos como [...] la dependencia.
11371,en-es,"Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.",El artículo 153 del TFUE establece también que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará los esfuerzos de los Estados miembros por promover la integración de las personas excluidas del mercado laboral.
11372,en-es,"Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.","Con frecuencia, las lagunas que generan la ausencia o la carestía de los servicios de cuidados institucionales son cubiertas por los cuidadores familiares, habitualmente mujeres."
11373,en-es,A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.,Al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de la salud humana.
11374,en-es,"Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.",El artículo 153 del TFUE establece que la Unión podrá adoptar directivas que establezcan requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en el ámbito de la mejora del entorno de trabajo para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores.
11375,en-es,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.",Su artículo 153 establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros con respecto a la integración de las personas excluidas del mercado laboral y a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo.
11376,en-es,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.","El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos del entorno de trabajo, las condiciones de trabajo y la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo."
11377,en-es,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.",El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en el ámbito de las condiciones de trabajo.
11378,en-es,Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.,Para conciliar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas y mantener la justicia intergeneracional es importante vincular la edad reglamentaria de jubilación con la esperanza de vida y reducir la diferencia entre la edad efectiva y la edad reglamentaria de jubilación evitando el abandono temprano de las filas de la mano de obra.
11379,en-es,Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.,El artículo 153 del TFUE establece que la Unión apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la lucha contra la exclusión social y la integración de las personas en el mercado laboral.
11380,en-es,Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.,El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo el fomento del empleo.
11381,en-es,Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.,El artículo 153 del TFUE establece que la Unión apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de la lucha contra la exclusión social.
11382,en-es,Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.,El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo una protección social adecuada y la lucha contra las exclusiones.
11383,en-es,"Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.",El artículo 153 del TFUE establece que la Unión adoptará directivas que establezcan requisitos mínimos y apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de las condiciones de trabajo y de la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral.
11384,en-es,Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.,El artículo 151 del TFUE establece que la Unión y los Estados miembros tendrán como objetivo la lucha contra las exclusiones.
11385,en-es,Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...,El artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales dice así: La Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social [...] en caso de pérdida de empleo.
11386,en-es,Annex B,Anexo B
11387,en-es,Country of affiliation Country of treatment,País de afiliación País de tratamiento
11388,en-es,Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation,Anexo A - Lista de estudios técnicos que apoyan una correcta aplicación
11389,en-es,Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU,Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU (Impacto de la información en las elecciones de los pacientes en el contexto de la Directiva 2011/24/UE)
11390,en-es,"Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.","Objetivo: Proporcionar una visión comparativa de los actuales derechos de los pacientes en los Estados miembros de la UE, Noruega e Islandia."
11391,en-es,"Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.","Objetivo: Indicar los proyectos financiados por la UE durante el período de 2007-2017 en los veintiocho Estados miembros de la UE, los países del EEE y Suiza y aportar información sobre posibles retos y oportunidades futuros para la cooperación en la asistencia sanitaria para el período hasta 2030, así como presentar casos empresariales exitosos para la colaboración transfronteriza."
11392,en-es,"[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]","[1: Orden de arriba abajo: Francia, Irlanda, Luxemburgo, Eslovaquia, Reino Unido, Italia, Bélgica, Dinamarca, España, Chipre, Grecia, Bulgaria, Islandia, Eslovenia, Croacia, Malta, Rumanía, Austria, Polonia, Portugal][2: Orden de arriba abajo: Alemania, España, República Checa, Reino Unido, Bélgica, Irlanda, Luxemburgo, Polonia, Francia, Austria, Portugal, Lituania, Italia, Grecia, Chipre, Países Bajos, Hungría, Letonia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Croacia, Finlandia, Suecia, Dinamarca, Bulgaria, Estonia, Islandia, Malta, Noruega]"
11393,en-es,"[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]","[3: Orden de arriba abajo: Francia, Dinamarca, Polonia, Noruega, Finlandia, Eslovaquia, Suecia, Bélgica, Eslovenia, Reino Unido, Irlanda, República Checa, Rumanía, Croacia, Italia, Estonia, Lituania, Grecia, Islandia, Letonia, España, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Orden de arriba abajo: España, Portugal, Bélgica, Alemania, República Checa, Luxemburgo, Italia, Polonia, Estonia, Suecia, Grecia, Hungría, Austria, Países Bajos, Reino Unido, Croacia, Francia, Rumanía, Bulgaria, Finlandia, Dinamarca, Lituania, Irlanda, Chipre, Malta, Noruega, Eslovenia, Letonia, Eslovaquia, Islandia]"
11394,en-es,A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study,A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study (Un enfoque basado en las buenas prácticas para los sitios web de los puntos nacionales de contacto: estudio de viabilidad)
11395,en-es,Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise,Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise (Derechos de los pacientes en la Unión Europea - Ejercicio de cartografía)
11396,en-es,"Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.","Objetivo: Analizar los requisitos jurídicos, administrativos y otros por país, que puedan constituir obstáculos para los proveedores sanitarios que desean ofrecer sus servicios en otros Estados miembros."
11397,en-es,Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017,Mapa de flujos 2: Movilidad de los pacientes que no necesitan autorización previa en Europa en el periodo 2015-2017
11398,en-es,Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017,Mapa de flujos 1: Movilidad de los pacientes con autorización previa en Europa en el periodo 2015-2017
11399,en-es,Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers,Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers (Estudio sobre servicios sanitarios transfronterizos: posibles obstáculos para los proveedores sanitarios)
11400,en-es,Study on information provision to patients,Study on information provision to patients (Estudio sobre la prestación de información a los pacientes)
11401,en-es,Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health,Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health (Estudio sobre la mejora de la cooperación transfronteriza para las inversiones de capital de elevados costes en la sanidad)
11402,en-es,Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.,Objetivo: Escoger posibles dispositivos (equipos médicos sumamente especializados y costosos) para los cuales la puesta en común de recursos transfronterizos puede ser aconsejable para lograr mejoras en eficiencia.
11403,en-es,Study on cross-border cooperation,Study on cross-border cooperation (Estudio sobre cooperación transfronteriza)
11404,en-es,The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive,The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive (Estudio de evaluación sobre la Directiva sobre asistencia sanitaria transfronteriza)
11405,en-es,Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.,Objetivo: Evaluar -utilizando un enfoque conductual- el impacto de la prestación de información en las elecciones de los pacientes a la hora de ejercer sus derechos de ser tratados en el extranjero.
11406,en-es,"Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires ""highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment""","Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires ""highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"" (Enfoque basado en las publicaciones para definir el concepto de asistencia sanitaria que requiere «el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos»)"
11407,en-es,Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.,Objetivo: Establecer las bases de una metodología de investigación para evaluar la prestación de información a los pacientes.
11408,en-es,Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.,Objetivo: Evaluar cómo se puede definir el concepto de asistencia sanitaria que requiere el uso de infraestructuras o equipos médicos sumamente especializados y costosos.
11409,en-es,Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.,Objetivo: Formular recomendaciones sobre qué información deberían facilitar los puntos nacionales de contacto a fin de permitir que los pacientes ejerzan sus derechos de asistencia sanitaria transfronteriza en la práctica.
11410,en-es,"Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.","Objetivo: Formar a los puntos nacionales de contacto respecto a las buenas prácticas y estructurar su cooperación, mediante el uso de una evaluación exhaustiva de la situación de la prestación de información."
11411,en-es,They include primarily:,Se incluyen principalmente:
11412,en-es,This process is still ongoing.,Este proceso sigue en curso.
11413,en-es,So far there are no final confiscations to report.,"Hasta la fecha, no hay confiscaciones finales que declarar."
11414,en-es,Border demarcation agreement with Montenegro,Acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro
11415,en-es,"Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).","También se han enviado peticiones a Afganistán, Costa de Marfil y Pakistán (véase el anexo 2)."
11416,en-es,V. CONCLUSION,V. CONCLUSIÓN
11417,en-es,It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.,"Por lo tanto, recomienda al Consejo y al Parlamento Europeo que avancen en la propuesta de la Comisión de 4 de mayo de 2016."
11418,en-es,The authorities are implementing two separate strategies and action plans.,Las autoridades están aplicando dos estrategias y planes de acción independientes.
11419,en-es,The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.,El importe de los activos confiscados de forma preliminar ha seguido aumentando a lo largo de todo el proceso.
11420,en-es,The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.,El responsable de la Fiscalía Especial de Kosovo (SPRK) es el coordinador de equipo.
11421,en-es,Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.,Kosovo ya ha aprobado varias leyes importantes y otras leyes están en fase de preparación.
11422,en-es,"In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:","A este respecto, el 30 de marzo de 2018 la Asamblea aprobó dos leyes cruciales:"
11423,en-es,Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.,La mayoría de las solicitudes de asilo se suspenden porque los solicitantes de asilo desaparecen sin completar el procedimiento.
11424,en-es,Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.,Las instituciones de Kosovo han elaborado este plan en estrecha consulta con organizaciones locales e internacionales.
11425,en-es,"Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.","En general, los acuerdos de readmisión vigentes se están aplicando correctamente."
11426,en-es,"Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.","En un primer momento, en mayo de 2016 el equipo multidisciplinar seleccionó 31 asuntos."
11427,en-es,"It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and","Su objetivo es garantizar la transparencia y la regularidad de los procesos en la administración pública, que fueron muy vulnerables a la corrupción en el pasado, y"
11428,en-es,The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.,El nuevo mandato de EULEX incluye el seguimiento de los asuntos transferidos a las autoridades locales.
11429,en-es,The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.,La Policía de Fronteras ha nombrado sus centros de referencia responsables de la cooperación internacional.
11430,en-es,"While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.","A pesar de que Kosovo ha conseguido resultados en materia de historial, es importante situar estos resultados en un contexto más amplio."
11431,en-es,BROADER RULE OF LAW CONTEXT,CONTEXTO MÁS AMPLIO DEL ESTADO DE DERECHO
11432,en-es,Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme,Medidas para prevenir posibles abusos del régimen de exención de visado
11433,en-es,Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.,"Asimismo, los presidentes de los tribunales están obligados a informar mensualmente al KJC sobre el avance en estos asuntos."
11434,en-es,These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.,Estos incluyen los asuntos anteriormente enjuiciados y dictaminados por EULEX.
11435,en-es,"The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;","Este último es un requisito clave del programa europeo de reforma, una lista de las reformas prioritarias que Kosovo se comprometió a realizar para impulsar la aplicación de su Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE;"
11436,en-es,"In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.","En 2017, 2 solicitantes se beneficiaron de una protección subsidiaria."
11437,en-es,The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.,Las autoridades han creado un sofisticado sistema informático junto con procedimientos y prácticas claros.
11438,en-es,"[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]",[1: * Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.]
11439,en-es,The work on the two remaining draft laws is ongoing.,Se está trabajando en este momento en los dos proyectos de ley restantes.
11440,en-es,"The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.","El valor total de los activos objeto de incautación (es decir, los activos que han sido confiscados temporalmente, pero no de forma definitiva) se estima en 13 249 470 EUR."
11441,en-es,This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.,Esto permite centrar el historial únicamente en los asuntos considerados más importantes y pertinentes.
11442,en-es,"The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.","Por tanto, la Unión tendrá el mandato y los recursos para supervisar de cerca y con firmeza el avance, además de las actualizaciones periódicas realizadas por parte de las autoridades locales."
11443,en-es,"Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.","Los procedimientos de readmisión no plantean complicaciones graves y las autoridades de Kosovo realizan las solicitudes de readmisión con prontitud y eficacia, en estrecha cooperación con las partes firmantes de los acuerdos."
11444,en-es,"Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).","Sin embargo, desde 2016, las autoridades han creado un historial claro de casos relacionados con el terrorismo (véase en el anexo 4 una descripción completa de los casos y acontecimientos más importantes)."
11445,en-es,This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.,Este logro tendrá un efecto positivo en la coherencia de la aplicación de la legislación en todo el territorio de Kosovo.
11446,en-es,Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.,Algunos de los principales actos legislativos se encuentran en una fase avanzada de preparación por parte del Gobierno o ya han sido objeto de debate en la Asamblea.
11447,en-es,"They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.","Supuestamente, planeaban llevar a cabo atentados terroristas coordinados en Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Kosovo."
11448,en-es,"In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.","Además, se creó un equipo multidisciplinar para coordinar de manera efectiva el tratamiento de los asuntos específicos seleccionados."
11449,en-es,STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS,ESTADO ACTUAL DE LOS CRITERIOS DE REFERENCIA FINALES
11450,en-es,The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.,Las autoridades de Kosovo adoptaron importantes medidas preparatorias para cumplir este criterio de referencia.
11451,en-es,"These criteria, defined in the ""Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation"", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.","Estos criterios, que se definen en los «Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) sobre la selección de objetivos en materia de delitos graves y la cooperación interinstitucional», fueron adoptados el 18 de julio de 2014 por el Consejo Fiscal de Kosovo."
11452,en-es,Legislative developments,Evolución legislativa
11453,en-es,"Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.","En general, los asuntos seleccionados implican a demandados de alto nivel."
11454,en-es,"Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.","Debido a la retirada de la misión de sus funciones ejecutivas, aquellos asuntos que no hayan podido finalizarse en el actual mandato se están transfiriendo gradualmente a los órganos judiciales kosovares."
11455,en-es,"Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.","También se han llevado a cabo algunos ejemplos exitosos de cooperación policial en el ámbito de la delincuencia organizada, en particular con varios Estados miembros y Europol."
11456,en-es,The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.,El informe de Kosovo de 2018 reconoce que se ha avanzado en la gestión de la migración regular e irregular.
11457,en-es,Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.,Kosovo dispone de un marco jurídico completo que cubre todos los aspectos penales relacionados con el terrorismo.
11458,en-es,"Regarding organised crime, developments were discussed above.",La evolución en materia de delincuencia organizada ya se abordó anteriormente.
11459,en-es,"Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.","El mayor número de fiscales altamente motivados deberá mejorar considerablemente el trabajo de esta institución, que hasta ahora ha carecido del personal suficiente."
11460,en-es,Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice,Figura 1: Visión general de los asuntos del historial en sus distintas fases a lo largo de la cadena de la justicia
11461,en-es,"In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.","En total, el Ministerio del Interior tiene 30 acuerdos de cooperación policial y 9 acuerdos de cooperación operativa con 18 países, de los cuales 3 son de carácter multilateral."
11462,en-es,"For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.","En los asuntos cerrados, la duración media es de 33,3 meses para obtener una sentencia firme."
11463,en-es,"Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.","Kosovo es lugar de origen, tránsito y destino de las víctimas de la trata de seres humanos, en particular con fines de explotación sexual."
11464,en-es,"Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.","Por otra parte, las instituciones de Kosovo han realizado los preparativos necesarios para el caso de que las rutas migratorias cambiaran."
11465,en-es,Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.,Kosovo también es miembro de la Coalición Global contra Daesh.
11466,en-es,"The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.",Los datos disponibles entre enero y marzo de 2018 continúan la anterior tendencia a la baja con 1 580 solicitantes de asilo.
11467,en-es,The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.,"Las autoridades han elaborado un Plan Estratégico para la lucha contra el extremismo violento en las prisiones, adoptado en febrero de 2018."
11468,en-es,"By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.","Mediante la mejora de su marco jurídico, Kosovo ha seguido garantizando un alto nivel de integridad y seguridad de los datos personales."
11469,en-es,"For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.","Por ejemplo, las autoridades policiales trabajaron juntas el 21 de marzo de 2018 para detener a traficantes de migrantes que operaban en los Balcanes Occidentales."
11470,en-es,"Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.","De los 42 asuntos, 12 se han finalizado, todos ellos relacionados con la corrupción."
11471,en-es,IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS,EVALUACIÓN DE LOS RIESGOS MÁS AMPLIOS EN MATERIA DE MIGRACIÓN Y SEGURIDAD
11472,en-es,There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.,Son 45 los asuntos transferidos en los ámbitos de la corrupción y la delincuencia organizada.
11473,en-es,"Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.","A raíz del gran flujo de personas que abandonaron Kosovo a través de rutas irregulares durante el segundo semestre de 2014 y a principios de 2015, las instituciones de Kosovo, incluidas la Presidencia, la Asamblea, el gobierno y las autoridades locales, aunaron esfuerzos para prevenir la migración irregular."
11474,en-es,"It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.","Se ha observado que un pequeño número de migrantes procedentes de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania continúan su viaje a través de Kosovo, con posterior entrada en Serbia en la zona de Novi Pazar."
11475,en-es,"Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.","De acuerdo con los datos disponibles, de media, las autoridades emiten acusaciones tras 18,5 meses de investigaciones para los asuntos incluidos en el historial."
11476,en-es,"Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.","Los presidentes de los tribunales están obligados a asignar rápidamente tales asuntos a los jueces de turno, que deberán actuar de inmediato."
11477,en-es,In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.,"En 2017, la tasa de retorno disminuyó ligeramente hasta el 85,9 %."
11478,en-es,"This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.","Este complejo sistema de gestión informática, al que todos los miembros del equipo multidisciplinar tienen acceso en tiempo real, obliga a todos los participantes en el procedimiento, que van desde la policía hasta fiscales y jueces, a cumplimentar la información relativa a la fase del procedimiento en que participen."
11479,en-es,"As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.","Por lo que se refiere a la situación en materia de migración, hasta la fecha Kosovo se ha mantenido fuera de los principales flujos migratorios de la ruta de los Balcanes Occidentales."
11480,en-es,"Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.","De conformidad con los PNT descritos anteriormente, se han añadido asuntos adicionales hasta alcanzar un total de 42 el 6 de junio de 2018."
11481,en-es,"Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.","También ciudadanos iraníes han entrado en los Balcanes Occidentales en número apreciable, por lo general con exención de visado desde Serbia, donde llegan por vía aérea."
11482,en-es,"The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.","La Comisión ha adoptado cuatro informes sobre el avance de Kosovo en el diálogo sobre el régimen de visados: el primero, el 8 de febrero de 2013; el segundo, el 24 de julio de 2014; y el tercero, el 18 de diciembre de 2015, complementado por el cuarto y último aprobado el 4 de mayo de 2016."
11483,en-es,Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.,Tanto el proyecto de Ley de denunciantes como el proyecto de Ley que amplía las competencias de confiscación fueron aprobados por el Gobierno y enviados a la Asamblea el 12 de junio de 2018.
11484,en-es,"Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.","Eslovenia, Kosovo, la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX) y Europol detuvieron a las personas como parte de una operación transfronteriza para desarticular un grupo delictivo organizado en la zona."
11485,en-es,"The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.","La revisión del Código Penal (CP), que fue aprobada por el Gobierno en abril de 2018 y que ahora se está debatiendo en la Asamblea, y la revisión del Código de Enjuiciamiento Criminal (CEC), que se está elaborando."
11486,en-es,Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.,Las instituciones policiales y judiciales de Kosovo siguen respondiendo con firmeza a las amenazas terroristas.
11487,en-es,"Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.","La legislación es en términos generales acorde con la Directiva de la UE relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y la protección de las víctimas, aunque la aplicación puede mejorarse."
11488,en-es,"Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.","Los cuerpos policiales están bien entrenados y capacitados para luchar contra la delincuencia organizada, en particular por medio de unidades especializadas."
11489,en-es,The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.,La Comisión también indagó sobre las medidas que están adoptando las autoridades de Kosovo para mitigar las amenazas en materia migratoria y de seguridad.
11490,en-es,"The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).","Las autoridades organizaron campañas de sensibilización destinadas a prevenir la migración irregular y adoptaron nuevas normas destinadas a prevenir la migración irregular, a través de la mitigación de los problemas económicos y financieros con que se enfrentaban los ciudadanos, dado que el factor más significativo para este gran flujo de migrantes fue la crisis económica, y de la intensificación de los esfuerzos contra el tráfico ilícito de migrantes (21 operaciones realizadas con 86 detenidos)."
11491,en-es,"133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).","133 ciudadanos kosovares han regresado, 74 han muerto y 195 han permanecido en la zona de conflicto (59 hombres, 41 mujeres y 95 niños)."
11492,en-es,"The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.","El objetivo de este plan es gestionar el posible flujo de refugiados y migrantes: en él se enumeran las partes interesadas pertinentes, incluidas las instituciones y organizaciones, se describe la situación actual de la migración, se aclaran los procedimientos de registro y se tienen en cuenta cuestiones tales como necesidades básicas, alojamiento, seguridad, salud y educación para los refugiados y los migrantes."
11493,en-es,"The Kosovo government has also taken forward a further package of laws on anti-corruption, which consists of four key pieces of draft legislation: the Draft Law on Anti-Corruption Agency, the Draft Law on Declaration of Assets.","El gobierno de Kosovo ha adoptado también un nuevo paquete de leyes de lucha contra la corrupción, que consta de cuatro proyectos legislativos clave: la Ley sobre la Agencia de Lucha contra la Corrupción, el proyecto de Ley de Declaración de Bienes."
11494,en-es,"In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.","En los 5 asuntos con condenas firmes, han sido condenadas 9 personas después de agotarse todas las vías de recurso."
11495,en-es,"The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.","Las conclusiones de la misión técnica, así como el trabajo de campo detallado y los intercambios en el seguimiento con las autoridades de Kosovo, constituyen la base de la presente evaluación."
11496,en-es,"Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.",Se han publicado las ofertas para la primera ronda de contratación de nuevos fiscales.
11497,en-es,"This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.","Hasta la fecha, este organismo ha redactado 5 perfiles de migración, y actualmente está elaborando el perfil migratorio breve con datos de 2017, así como el perfil migratorio ampliado, que además servirá como documento clave para la elaboración de la Estrategia de Migración 2019-2024."
11498,en-es,"Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.","Por último, el 25 de mayo de 2016, el Ministerio del Interior firmó un acuerdo de trabajo con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para establecer una cooperación operativa entre la Agencia y el Ministerio."
11499,en-es,"Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.","Además, Kosovo propuso iniciar negociaciones tendentes a un acuerdo de readmisión con otros seis Estados miembros de la UE: Reino Unido, Irlanda, Lituania, Letonia, Polonia y Portugal."
11500,en-es,With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.,"Con esta actualización del cuarto informe sobre el avance, la Comisión confirma que se cumplen todos los criterios de referencia establecidos en la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados."
11501,en-es,"Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.","Se encuentran en vigor acuerdos sobre patrullas conjuntas con Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, y dichas actividades se llevan a cabo periódicamente."
11502,en-es,There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).,"En el Código Penal de Kosovo existe una serie de artículos sobre lucha contra el terrorismo, y se encuentra en vigor una ley especial sobre la prohibición de unirse a conflictos armados fuera de su territorio (aprobada en 2015)."
11503,en-es,"On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.","El 4 de mayo de 2016, la Comisión Europea propuso al Consejo de la Unión Europea y al Parlamento Europeo suprimir la obligación de visado para las personas de Kosovo, mediante la transferencia de Kosovo a la lista sin obligación de visado para estancias de corta duración en el espacio Schengen."
11504,en-es,Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.,Kosovo debe garantizar el mantenimiento de medidas efectivas para evitar posibles abusos del régimen de exención de visado.
11505,en-es,"In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.","En marzo de 2018, el Gobierno adoptó la nueva Estrategia global y el Plan de acción sobre lucha contra la corrupción 2018-2020."
11506,en-es,"In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.","En 2017, se han identificado 32 víctimas de la trata de seres humanos; 25 de ellas reciben asistencia en diferentes centros de acogida para la reintegración y rehabilitación y 7 posibles víctimas han recibido tratamiento."
11507,en-es,Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.,Kosovo debe seguir organizando campañas de información específicas sobre los derechos y las obligaciones en los viajes libres de visado al espacio Schengen y sobre las normas que regulan el acceso al mercado laboral de la Unión.
11508,en-es,"In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.","En el ámbito de la gestión de la migración, el marco jurídico de Kosovo es, por lo general, acorde con la legislación de la UE."
11509,en-es,"Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016","Actualización de la aplicación de los criterios de referencia pendientes de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados por parte de Kosovo*, como se indica en el cuarto informe sobre el avance, de 4 de mayo de 2016"
11510,en-es,"Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).","Hasta el momento, Kosovo ha firmado 22 acuerdos (con 24 países, entre ellos 18 Estados miembros, 2 Estados asociados, 3 países de los Balcanes Occidentales -Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Montenegro- y Turquía)."
11511,en-es,"Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.","Ley sobre prevención de conflictos de intereses en el cumplimiento de una función pública, que define claramente las funciones y actividades permitidas a los funcionarios públicos a fin de evitar el abuso de poder y los conflictos de intereses."
11512,en-es,"The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).","El número de solicitantes de asilo que llega a Kosovo se mantiene estable y bajo, a pesar de que aumentó ligeramente entre enero y mayo de 2018 (con 86 casos registrados, que incluyen 36 casos de ciudadanos turcos con permisos normales que han solicitado asilo en Kosovo)."
11513,en-es,"In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.","Durante el transcurso de 2017, los jueces, fiscales y miembros del personal auxiliar serbokosovares de todo Kosovo se integraron en el sistema judicial kosovar unificado, con arreglo al Acuerdo de Justicia de 2015 facilitado por la UE."
11514,en-es,"First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.","En general, las sentencias en primera instancia llegan al cabo de 16 meses, mientras que las sentencias en segunda y tercera instancia (si procede) llegan después de 7 y 10 meses respectivamente."
11515,en-es,The Draft Law on Extended Powers of Confiscation will be fully based on the applicable EU Directive and will aim at giving to prosecutors a robust and effective tool to deprive criminals of illicit wealth.,El proyecto de Ley que amplía las competencias de confiscación se basará plenamente en la Directiva aplicable de la UE y tendrá como objetivo proporcionar a los fiscales una herramienta sólida y eficaz para privar a los delincuentes de sus bienes conseguidos por medios ilícitos.
11516,en-es,"Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.","Las autoridades policiales continúan especializándose para abordar la delincuencia organizada, la trata de seres humanos, el tráfico de drogas y el terrorismo."
11517,en-es,An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.,Una condición previa del proceso de liberalización de visados es garantizar un entorno seguro y con una migración bien gestionada y estable.
11518,en-es,The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.,"La Comisión seguirá supervisando activamente la evolución del historial en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, así como el cumplimiento continuo de todos los criterios de referencia."
11519,en-es,"In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.","A fin de abordar los riesgos migratorios, Kosovo debe adaptar más su política de visados al acervo de la UE."
11520,en-es,"Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.","La mayoría de los migrantes utiliza Kosovo a modo de parada breve antes de continuar su viaje, posiblemente con la ayuda de redes de tráfico ilícito."
11521,en-es,"Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.","Por otra parte, de conformidad con la resolución del Consejo Judicial de Kosovo (KJC) de 30 de diciembre de 2015, también debe darse prioridad absoluta en los tribunales a los asuntos seleccionados relacionados con la corrupción y la delincuencia organizada."
11522,en-es,"The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.","La ratificación fue un hito importante, como se pone de relieve en el informe de Kosovo de 2018."
11523,en-es,"Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.","Kosovo también ha creado la Autoridad Gubernamental sobre Migración como organismo de cooperación interinstitucional responsable de la supervisión de los flujos migratorios, que proporciona recomendaciones políticas basadas en pruebas a las instituciones pertinentes y a los responsables de la toma de decisiones en materia de gestión de la migración."
11524,en-es,"The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).","El marco jurídico en este ámbito incluye la Ley de readmisión, la Ley de ciudadanía, la Ley de extranjería, la Ley de prevención y lucha contra la trata de seres humanos y de protección de víctimas de la trata de seres humanos, la Ley de asilo y la legislación secundaria derivada de estas leyes (véase el anexo 1 para más información)."
11525,en-es,"The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.","La Unidad Conjunta de Análisis de la Información, el Riesgo y las Amenazas, perteneciente al Centro Nacional de Gestión de las Fronteras, elabora mensualmente análisis de los riesgos detectados en todas las regiones operativas y señala las medidas que es necesario adoptar para reducir las amenazas."
11526,en-es,"First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.","En primer lugar, se desarrollaron una serie de criterios para guiar la selección de asuntos pertinentes para su inclusión en el historial."
11527,en-es,"The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.",La Comisión también confirma que continúan cumpliéndose todos los criterios de referencia establecidos en la hoja de ruta de liberalización del régimen de visados que se consideraron cumplidos en 2016.
11528,en-es,"On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.","En relación con la trata de seres humanos, se están aplicando la Estrategia y el Plan de acción 2015-2019, siendo las prioridades la prevención de la trata de personas, la protección y el apoyo a víctimas y testigos, la investigación y el enjuiciamiento de delitos de tráfico y la protección de los niños."
11529,en-es,"Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.","También se intensificó la cooperación con las autoridades serbias y húngaras y con otros Estados miembros de la Unión, a fin de prevenir la migración irregular tanto de los ciudadanos de Kosovo como de nacionales de terceros países."
11530,en-es,"On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.","En materia de cooperación policial, por lo que respecta a acuerdos de cooperación en el ámbito de la gestión de las fronteras, Kosovo tiene 30 acuerdos firmados con Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, incluidos acuerdos sobre la creación de centros conjuntos de cooperación policial con Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia respectivamente, así como el Protocolo para la creación del Centro trilateral de Policía en Plava, entre Kosovo, Albania y Montenegro."
11531,en-es,Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.,Kosovo también ha adaptado su legislación en materia de migración y asilo al acervo de la UE y ha realizado nuevos avances importantes para mejorar la cooperación con los Estados miembros en materia de readmisión y retornos.
11532,en-es,Migration cooperation,Cooperación en materia de migración
11533,en-es,"Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.","De acuerdo con el trabajo realizado por las autoridades de Kosovo, tanto en lo que respecta a la configuración institucional y administrativa del mecanismo de seguimiento informático y del equipo multidisciplinar de coordinación, como a los avances de los diferentes asuntos a lo largo de la cadena de la justicia, puede observarse un progreso constante."
11534,en-es,The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.,Se analizó ampliamente la situación en materia de seguridad en el marco del Informe sobre Kosovo de 2018.
11535,en-es,"Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.","Por otro lado, Kosovo también está llevando a cabo un complejo proceso de reforma legislativa que facilitará la labor de las autoridades que participan en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción y que mejorará los resultados."
11536,en-es,"As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.","Como consecuencia, se redactó un plan de contingencia para la gestión de posibles flujos de personas migrantes y refugiadas en 2015 (el cual se actualizó en 2017), se nombró a un Coordinador para la gestión de esos flujos y se creó el grupo encargado de gestionar la situación."
11537,en-es,"In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.","Además de estas medidas, la policía de Kosovo aumentó también el número de inspecciones fronterizas sistemáticas en todas las salidas de los pasos fronterizos, en consonancia con los derechos fundamentales, mediante la elaboración de perfiles de pasajeros basada en el análisis de riesgos y en informes de evaluación de amenazas."
11538,en-es,"With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.","Por lo que se refiere a la cooperación en cuestiones de migración, Kosovo ha continuado negociando acuerdos de readmisión con los Estados miembros de la Unión, con los principales países de tránsito y con los países de origen de los migrantes irregulares."
11539,en-es,"Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.","Se celebraron reuniones con el primer ministro, el ministro de Justicia, el ministro de Integración Europea y el ministro del Interior, así como con los principales agentes en el ámbito del Estado de Derecho, incluidos el Consejo Fiscal, el Consejo Judicial y la Policía de Kosovo."
11540,en-es,"The Draft Law on Whistle-blowers puts in place concrete mechanisms designed to protect whistle-blowers both in the public and private sector, thereby supporting the fight against corruption.","El proyecto de Ley de denunciantes pone en marcha mecanismos concretos para proteger a los denunciantes de irregularidades, tanto en el sector público como en el privado, con el fin de apoyar la lucha contra la corrupción."
11541,en-es,"Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.","Ambos códigos revisados contendrán cambios importantes, incluida la ampliación de los plazos de las investigaciones, disposiciones ampliadas sobre la confiscación de bienes y disposiciones para suspender (CEC) y separar del servicio (CP), respectivamente, a funcionarios públicos acusados y condenados por corrupción."
11542,en-es,"Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).","Por nacionalidad, el mayor número de solicitantes de asilo lo suponen personas procedentes de Afganistán (44 personas o el 35,8 %); seguido de Siria (23 personas o el 18,7 %), Libia (16 personas o 13 %), Argelia (14 personas o el 11,4 %), Pakistán (11 personas o el 8,9 %) y otros países de origen (15 personas o el 12,2 %)."
11543,en-es,"Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).","De los 33 asuntos en que se han presentado acusaciones, 23 asuntos están relacionados con la corrupción (con 145 acusados) y 10 asuntos lo están con la delincuencia organizada (con 151 acusados)."
11544,en-es,"The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.",Dicho acuerdo posibilita el intercambio de información y la realización conjunta de operaciones y actividades de formación y de investigación y desarrollo.
11545,en-es,"On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.","El 14 de junio de 2012, la Comisión presentó a Kosovo una hoja de ruta que señalaba toda la legislación y las demás medidas que Kosovo necesitaba adoptar y aplicar en el marco del diálogo para la liberalización del régimen de visados."
11546,en-es,"These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.","Estos informes contenían una evaluación del avance realizado por Kosovo en el cumplimiento de los 95 criterios de referencia de la hoja de ruta sobre visados, recomendaciones dirigidas a Kosovo y una evaluación de las posibles repercusiones en materia de migración y seguridad derivadas de la liberalización del régimen de visados."
11547,en-es,Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).,El avance se mide en términos de número de asuntos que avanzan a lo largo de la cadena del procedimiento penal (investigación - enjuiciamiento - órgano jurisdiccional de primera instancia - órgano jurisdiccional de segunda instancia - sentencia firme).
11548,en-es,"In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.","En 2018, Kosovo modificó y adoptó sus normas jurídicas en materia de migración, como la Ley de asilo, la Ley de extranjería y la Ley que modifica la Ley sobre el control y la vigilancia de las fronteras estatales, con arreglo a las Directivas de la UE recientemente modificadas en el ámbito del asilo, de la migración y del Código de fronteras Schengen."
11549,en-es,"On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.","El 21 de marzo de 2018, tras más de dos años de debates políticos internos, la Asamblea de Kosovo ratificó el acuerdo de delimitación de fronteras (BDA) que había sido firmado con Montenegro en agosto de 2015, cumpliendo así uno de los dos criterios de referencia pendientes para la liberalización del régimen de visados."
11550,en-es,"Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the ""chain of justice"" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.","Sin perjuicio de la complejidad de las investigaciones y la necesidad de respetar las garantías jurisdiccionales, y aunque cada asunto tiene sus propias características complejas, se puede observar un avance constante en términos de asuntos que avanzan en la «cadena de la justicia» (es decir, investigación, enjuiciamiento, resolución, ejecución de sanciones), aunque el ritmo puede mejorarse más."
11551,en-es,"In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.","Además, en previsión de la liberalización del régimen de visados, las autoridades de Kosovo (Ministerio de Integración Europea, Ministerio del Interior y Policía de Kosovo) están llevando a cabo nuevas campañas de sensibilización exhaustivas en todos los municipios de Kosovo, con el objetivo de informar a los ciudadanos sobre los derechos y las obligaciones que se derivan de viajar sin visado."
11552,en-es,"The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.","Los asuntos seleccionados han avanzado respetando la independencia del poder judicial y las garantías procesales, dando lugar a un número de condenas firmes y una cantidad mayor de acusaciones y personas procesadas."
11553,en-es,Security situation,Situación en materia de seguridad
11554,en-es,The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.,La estrategia de lucha contra el terrorismo es acorde con la estrategia de la UE de lucha contra el terrorismo y estará en vigor desde 2018 hasta 2022.
11555,en-es,The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.,"El Ministerio del Interior continúa expidiendo documentos personales de viaje biométricos de lectura mecánica, en consonancia con las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional y las normas de la UE en materia de características de seguridad y biométricas de los documentos de viaje."
11556,en-es,The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.,El número de solicitudes de asilo en Kosovo bajó de 307 en 2016 a 147 en 2017.
11557,en-es,"At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.","En este momento se encuentran en curso, en distintas fases, 30 asuntos contra 268 demandados: 5 están en la fase de investigación, 15 se encuentran en curso en primera instancia, 7 han recibido una sentencia en primera instancia y se encuentran a la espera de recurso, y 3 han recibido una sentencia en segunda instancia y se encuentran a la espera de la sentencia del Tribunal Supremo."
11558,en-es,The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.,"La Comisión se comprometió a proponer la exención de visado para las personas de Kosovo, para estancias de corta duración (es decir, un máximo de 90 días dentro de cualquier período de 180 días) en la Unión Europea, una vez que Kosovo hubiese cumplido todos los requisitos y las demás medidas mencionadas en la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados."
11559,en-es,"In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.","En la propuesta, la Comisión confirmaba que Kosovo había cumplido todos los requisitos de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados, entendiéndose que, en la fecha de adopción de la propuesta por el Parlamento y el Consejo, Kosovo había ratificado el acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro y reforzado su historial en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, los dos últimos criterios de referencia."
11560,en-es,"Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.","Entre los condenados se encuentran un fiscal, un alcalde, un defensor del pueblo de un municipio y un antiguo presidente del Tribunal Constitucional/rector de universidad."
11561,en-es,"The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.","La tasa de retorno fue aumentando continuamente de un 38,1 % en 2014 a un 96,3 % en 2016."
11562,en-es,Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.,El marco jurídico de Kosovo es acorde con el acervo de la UE y los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.
11563,en-es,"The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.","La aplicación, actualmente en curso, por parte de Kosovo de todos los requisitos expuestos en los cuatro bloques de la hoja de ruta de liberalización del régimen de visados será objeto de seguimiento, una vez que se haya aprobado la liberalización del régimen de visados, en el marco de la vigilancia y la presentación de informes en relación con el mecanismo de suspensión de visados, a través del proceso de estabilización y asociación y, si es necesario, a través de mecanismos de seguimiento específicos."
11564,en-es,"As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.","De este modo, las autoridades han progresado en la identificación, la investigación y el enjuiciamiento de los asuntos de corrupción y delincuencia organizada de alto nivel dentro de los límites claros establecidos por el equipo multidisciplinar."
11565,en-es,"The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).","Los procedimientos operativos normalizados especifican los criterios que un asunto debe cumplir para ser añadido al historial, tales como: la gravedad de la infracción y el valor de los daños ocasionados, el grado de organización del grupo delictivo implicado, la necesidad de coordinación de las actividades de investigación, la necesidad de gestionar recursos durante la investigación, etc. (art. 2 de los PNT)."
11566,en-es,"For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.","A los efectos de la medición del avance sobre este requisito pendiente, en 2015 Kosovo creó un mecanismo de seguimiento informático avanzado, el cual permite la coordinación y el seguimiento de los asuntos seleccionados de corrupción y delincuencia organizada en todas las fases del proceso penal."
11567,en-es,"[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]","[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, acompañado de SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]"
11568,en-es,"Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).",La policía de Kosovo seguirá llevando a cabo controles sistemáticos en la salida de todos los pasos fronterizos (para justificar los medios de desplazamiento) y aumentará su cooperación con los cuerpos de policía de la Unión en materia de intercambio de información (sobre el abuso de la exención de visado y la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes).
11569,en-es,"8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.","8 asuntos recibieron una sentencia judicial firme, de los cuales 5 asuntos acabaron en condenas y 3 asuntos concluyeron con absoluciones."
11570,en-es,"As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.","Como se muestra en el gráfico 1, se han desestimado 4 asuntos en la fase de instrucción."
11571,en-es,"The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.","También se demuestra el avance por el valor de los activos confiscados, tanto inicialmente como de forma definitiva, lo que a su vez demuestra la determinación de Kosovo a la hora de abordar los aspectos financieros de las formas graves de delincuencia."
11572,en-es,"The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.","El equipo incluye a miembros de la fiscalía, la judicatura y las autoridades policiales, aduaneras y fiscales, a la Unidad de Información Financiera, al Organismo para la administración de activos incautados y confiscados, y a los servicios penitenciarios."
11573,en-es,The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.,La estrategia de prevención y lucha contra el extremismo violento se adoptó en 2015 y estará en vigor hasta 2020.
11574,en-es,"As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.","Como ya se indicaba en el informe anual de Kosovo de 2018, Kosovo ha seguido adaptando su marco legislativo en materia de fronteras / línea divisoria al acervo de la UE."
11575,en-es,"Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.","El marco jurídico de Kosovo es acorde con el acervo de la UE y con los instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo, incluido en lo que se refiere a legislación que tipifica como delito el fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros."
11576,en-es,"The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.","Ley sobre la Fiscalía del Estado, que permite la contratación adicional y basada en el mérito de nuevos fiscales en la Fiscalía Especial de Kosovo, encargada de enjuiciar los casos de delincuencia organizada y corrupción de más alto nivel."
11577,en-es,"After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.","Tras la ratificación del acuerdo de delimitación de la frontera con Montenegro por la Asamblea de Kosovo el 21 de marzo de 2018, se envió una misión técnica a Kosovo del 3 al 4 de mayo de 2018 con el fin de evaluar el avance en el cumplimiento de los criterios de referencia, en particular en el historial sobre delincuencia organizada y casos de corrupción de alto nivel."
11578,en-es,These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.,El objetivo de este plan es el refuerzo del marco jurídico de la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.
11579,en-es,"While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.","A pesar de que continúa existiendo un margen para la mejora continua, con la que Kosovo se ha comprometido, la Comisión puede confirmar ahora que las autoridades han establecido y reforzado el historial de investigaciones y de resoluciones judiciales firmes en asuntos relativos a la corrupción y a la delincuencia organizada, de modo que se cumple el criterio de referencia."
11580,en-es,"Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.","Entre los acusados se encuentran por ejemplo: dos ministros, el responsable del Organismo de Revisión de las Contrataciones, tres secretarios generales de ministerios, cuatro alcaldes, un antiguo presidente del Tribunal Constitucional, un miembro del Parlamento, un presidente de tribunal y un fiscal del Departamento de Delitos Graves."
11581,en-es,"Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.","Además de los asuntos incluidos en el sistema de historial, las autoridades de Kosovo tratan muchos otros casos de corrupción y delincuencia organizada."
11582,en-es,"With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.","Con la ratificación del acuerdo de delimitación de fronteras con Montenegro el 21 de marzo de 2018 y la creación y el continuo refuerzo del historial, la Comisión confirma que Kosovo ha cumplido los dos criterios de referencia pendientes."
11583,en-es,"The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.","El número de ciudadanos procedentes de Kosovo que han participado en los conflictos de Siria/Irak ha ido disminuyendo de modo constante (entre 2012 y 2016, aproximadamente 359 ciudadanos kosovares -255 hombres, 49 mujeres y 55 niños- viajaron a zonas de conflicto en Oriente Próximo como combatientes terroristas extranjeros, y 41 niños nacieron en la zona de conflicto), y en 2017 no se han notificado nuevos casos."
11584,en-es,2.1 Set-up and development of the track record,2.1 Creación y desarrollo del historial
11585,en-es,"The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).","El 19 de enero de 2012, la Comisión Europea inició un diálogo con Kosovo para la liberalización del régimen de visados, que abarca cuatro ámbitos principales (seguridad de los documentos; gestión de las fronteras / línea divisoria y gestión de la migración; orden público y seguridad; derechos fundamentales relacionados con la libertad de circulación)."
11586,en-es,Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.,Kosovo ha establecido un sólido marco jurídico y operativo destinado a luchar contra la corrupción y la delincuencia organizada y a hacer frente a los riesgos en materia de migración y seguridad.
11587,en-es,"Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.","Kosovo ha establecido un sólido marco jurídico, institucional y judicial en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, aunque siguen pendientes algunos retos."
11588,en-es,Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime,Progresos en el criterio de referencia del historial de lucha contra la corrupción y delincuencia organizada de alto nivel
11589,en-es,"Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.","De los 42 asuntos, se han presentado escritos de acusación en 33 asuntos, las investigaciones están en curso en 5 asuntos y 4 asuntos se han desestimado en la fase de instrucción."
11590,en-es,"As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).","Como resultado de estos esfuerzos, el número de solicitudes de asilo de ciudadanos de Kosovo en la Unión disminuyó considerablemente, en un 36 %, de 11 675 en 2016 a 7 410 en 2017, y en un 90 % si se comparan los datos de 2015 con los de 2017 (72 480 en 2015)."
11591,en-es,The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.,La evaluación del criterio de referencia del historial de asuntos de delincuencia organizada y de corrupción de alto nivel se centra en los asuntos específicos seleccionados contenidos en el historial.
11592,en-es,2.3 Assessment of the track record,2.3 Evaluación del historial
11593,en-es,"Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.","Desde la adopción del cuarto informe sobre el avance en mayo de 2016, Kosovo ha trabajado constantemente en el refuerzo de sus compromisos en los cuatro ámbitos de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados: seguridad de los documentos; gestión de las fronteras / línea divisoria y gestión de la migración; orden público y seguridad; y derechos fundamentales relacionados con la libertad de circulación."
11594,en-es,The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.,Tanto la estrategia como el plan de acción sobre gestión integrada de las fronteras 2013-2018 son acordes al concepto de la UE sobre gestión integrada de las fronteras de 2006.
11595,en-es,2.2 Progress on the track record,2.2 Avances en el historial
11596,en-es,"The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.","El avance en los asuntos de alto nivel del historial constituye una muestra de la evolución general del marco de lucha contra la corrupción en Kosovo, y ofrece una visión sobre la forma en que las autoridades luchan contra la delincuencia organizada y la corrupción de alto nivel."
11597,en-es,Migration situation,Situación en materia de migración
11598,en-es,"In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.",En julio de 2017 se aprobó un plan de acción revisado y reevaluado sobre gestión integrada de las fronteras.
11599,en-es,The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.,El último criterio de referencia de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados insta a Kosovo a reforzar su historial de investigaciones y de resoluciones judiciales firmes en asuntos relativos a la corrupción y a la delincuencia organizada.
11600,en-es,"Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.","Kosovo ha intensificado sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo, que incluyen medidas para prevenir el extremismo violento y que combatientes terroristas kosovares se unan a conflictos en el extranjero."
11601,en-es,"The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.","La Policía de Fronteras de Kosovo intercambia datos con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas con diferentes periodicidades (semanal, mensual, bianual y anual)."
11602,en-es,This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.,"Esto ha sido confirmado en los informes anuales de la Comisión, el más reciente de los cuales es el informe sobre Kosovo de 2018, a pesar de que se pone de relieve que continúan existiendo retos por superar."
11603,en-es,The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.,Las autoridades de Kosovo han hecho una distinción clara entre las actividades de lucha contra el terrorismo y las de prevención y lucha contra el extremismo violento.
11604,en-es,A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.,La detención de varias personas sospechosas de terrorismo en virtud de la cooperación de las autoridades kosovares con las autoridades policiales de Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia representa un ejemplo exitoso a ese respecto.
11605,en-es,Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.,"El 25 de mayo de 2016, Kosovo firmó un acuerdo de trabajo con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas."
11606,en-es,This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.,"A pesar de estos esfuerzos, las autoridades siguen enfrentándose al reto del extremismo violento y de la radicalización, que, en parte, persiste gracias a la asistencia financiera de organizaciones extranjeras que predican ideologías extremistas."
11607,en-es,"The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.","Un ejemplo de éxito de la cooperación regional es el que dio lugar, en noviembre de 2016, a la detención de 18 personas sospechosas de terrorismo por parte de la Policía de Kosovo."
11608,en-es,(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).,"Además, el Ministerio del Interior ha firmado 10 acuerdos de cooperación con EULEX (véase en el anexo 3 un resumen general de todos los acuerdos internacionales sobre cooperación policial y fronteriza)."
11609,en-es,"Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.","Juntas, las tres nuevas leyes garantizan la adaptación al acervo de la UE y refuerzan la gestión de la migración en Kosovo (véase el anexo 1 para más información)."
11610,en-es,From which:,De los cuales:
11611,en-es,• 18 Countries (see below),• 18 países (véase debajo)
11612,en-es,10 agreements with EULEX; and,10 acuerdos con EULEX; y
11613,en-es,European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX ),Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas (Frontex)
11614,en-es,Recent developments in the fight against terrorism,Evolución reciente de la lucha contra el terrorismo
11615,en-es,30 agreements in the field of border cooperation.,30 acuerdos en el ámbito de la cooperación en materia de fronteras.
11616,en-es,30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);,30 acuerdos en el ámbito de la cooperación policial (9 de estos acuerdos se refieren también al ámbito de la protección de testigos);
11617,en-es,"The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.","La ley también incorpora lo aprendido de experiencias anteriores, como el proceso transitorio a corto plazo de 72 horas."
11618,en-es,Initiated or re-initiated agreements:,Acuerdos iniciados o reiniciados:
11619,en-es,Terrorist Screening Center,Terrorist Screening Center (Centro de Detección de Terroristas)
11620,en-es,Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation,Acuerdo multilateral por el que se crea un grupo de expertos para luchar contra el tráfico ilícito de armas de fuego en Europa Sudoriental y para la regulación de la forma de cooperación mutua
11621,en-es,• 79 Cooperation Agreements;,• 79 acuerdos de cooperación;
11622,en-es,10 The former Yugoslav Republic of Macedonia,10 Antigua República Yugoslava de Macedonia
11623,en-es,Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries,Acuerdos bilaterales para la readmisión de personas firmados por el Gobierno de Kosovo con otros países
11624,en-es,Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:,Kosovo ha firmado acuerdos de readmisión con los siguientes países:
11625,en-es,Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.,Breve resumen: esta ley es crucial para la buena gobernanza de la migración en Kosovo.
11626,en-es,Agreements with International Organizations,Acuerdos con organizaciones internacionales
11627,en-es,"At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.","A principios de 2018, se aprobó la ley sobre infraestructuras críticas."
11628,en-es,The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.,La nueva ley de extranjería garantiza una mayor armonización con el acervo de la UE.
11629,en-es,9 Lithuania,9 Lituania
11630,en-es,"Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance","Información sobre la legislación en materia de asilo, extranjería y control y vigilancia de las fronteras estatales"
11631,en-es,"The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).","La Asamblea aprobó asimismo enmiendas a la Ley de Control y Vigilancia de las Fronteras Estatales para seguir adaptando el marco jurídico al acervo de la UE, en particular al Reglamento 2016/399 y al Código de fronteras Schengen [Reglamento (UE) 2016/399]."
11632,en-es,The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum,La Ley que modifica y completa la Ley n.º 04/L-073 sobre asilo
11633,en-es,"The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.","La estrategia prevé el establecimiento de una unidad a efectos de la gestión de los extremistas en prisión (con personal formado), la creación de la Unidad de evaluación y clasificación de los reclusos (con personal formado) y la creación de la Unidad de inteligencia en las prisiones."
11634,en-es,The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.,Las modificaciones tienen por objeto adaptar en mayor medida la legislación en materia de asilo al acervo en lo relativo a los procedimientos de asilo y a las condiciones de acogida.
11635,en-es,"The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).","El Centro Nacional de Gestión de las Fronteras cuenta con una unidad conjunta de análisis de la información, el riesgo y las amenazas encargada de recopilar datos e información de los organismos de gestión integrada de las fronteras (policía, aduanas y la agencia alimentaria y veterinaria)."
11636,en-es,Cooperation agreements signed with,Acuerdos de cooperación firmados con
11637,en-es,Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.,"Breve resumen: esta ley es crucial para la gobernanza de la migración y, en particular, para garantizar la eficacia del procedimiento de asilo en consonancia con el acervo de la UE."
11638,en-es,"The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.","Las modificaciones tienen por objeto la adaptación a las directivas más recientes de la UE sobre las condiciones de entrada, residencia y trabajo de los nacionales de terceros países, así como la armonización con el Reglamento sobre el Sistema de Información de Visados (Reglamento VIS) para el intercambio de datos sobre visados de corta duración."
11639,en-es,Police cooperation agreements,Acuerdos sobre cooperación policial
11640,en-es,Finalised agreements pending signature:,Acuerdos finalizados pendientes de firma:
11641,en-es,"Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;","Países del Benelux (Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo) - firmado el 12.5.2011;"
11642,en-es,5 Finland 15 Albania,5 Finlandia 15 Albania
11643,en-es,"During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.","Durante los meses de marzo y abril de 2018, la Secretaría del Consejo de Seguridad Nacional se reunió con 15 alcaldes de todo Kosovo en el marco de la ejecución de las actividades a escala local de la estrategia sobre la lucha contra el extremismo violento."
11644,en-es,The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:,La Ley que modifica y completa la Ley n.º 04/L-219 de extranjería
11645,en-es,2 Bulgaria 12 Sweden,2 Bulgaria 12 Suecia
11646,en-es,"In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.","En julio de 2017, se aprobó un nuevo plan de acción de gestión integrada de las fronteras revisado y reevaluado."
11647,en-es,In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.,"En mayo de 2017, la Secretaría del Consejo de Seguridad Nacional dictó la resolución sobre la creación de un Comité de revisión de la literatura que se consideraba que contenía contenido radical o extremista."
11648,en-es,9 agreements are in Operation agreements;,9 acuerdos operativos;
11649,en-es,8 Croatia 18 Switzerland,8 Croacia 18 Suiza
11650,en-es,3 United Kingdom 13 Serbia,3 Reino Unido 13 Serbia
11651,en-es,In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;,"En mayo de 2018, el tribunal de primera instancia de Pristina condenó a 8 demandados a un total de 35 años y seis meses de prisión en el mencionado caso de Israel."
11652,en-es,"In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;","En respuesta al fenómeno de las mujeres y niños repatriados procedentes de Siria, a principios de 2018, el Ministerio del Interior, la Dirección General de lucha contra el terrorismo de la Policía de Kosovo y la Agencia de Inteligencia de Kosovo han elaborado un plan de contingencia para múltiples partes interesadas en el tratamiento y la gestión de estas mujeres y niños repatriados procedentes de Siria."
11653,en-es,"In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.","En noviembre de 2016, la Policía de Kosovo arrestó a 18 personas sospechosas de terrorismo, que presuntamente planeaban llevar a cabo atentados terroristas coordinados en Kosovo, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania, incluido un ataque contra el equipo de fútbol israelí en un partido Albania-Israel."
11654,en-es,6 Germany 16 USA,6 Alemania 16 Estados Unidos
11655,en-es,The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.,"Antigua República Yugoslava de Macedonia, firmado el 4.12.2017."
11656,en-es,Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.,Se espera que veinte imames propuestos por la Comunidad Islámica de Kosovo y autorizados por la Agencia de Inteligencia de Kosovo ayuden a los musulmanes radicalizados detenidos o condenados por terrorismo durante su proceso de desradicalización.
11657,en-es,The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.,La estrategia y el plan de acción de gestión integrada de las fronteras 2013-2018 son acordes con el concepto de la Unión sobre gestión integrada de las fronteras de 2006.
11658,en-es,"The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).","El nuevo proyecto de Ley sobre asilo transpone parcialmente las siguientes normas de la UE: Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional, y Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional."
11659,en-es,"In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;","En mayo de 2017, la policía de Kosovo llevó a cabo una operación policial en cinco lugares diferentes, incluidas las regiones de Pristina, Gjilan y Ferizaj, y detuvo a cuatro personas sospechosas de preparación de actos terroristas o delitos contra el orden constitucional y la seguridad de Kosovo."
11660,en-es,7 Hungary 17 Turkey,7 Hungría 17 Turquía
11661,en-es,"In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.","En mayo de 2018, el Ministerio de Justicia de Kosovo, el Servicio Correccional de Kosovo y el Consejo Islámico de Kosovo firmaron un memorando de entendimiento sobre un programa de desradicalización de los reclusos acusados o condenados por delitos de terrorismo."
11662,en-es,"The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.","Además de ciudadanos de Kosovo, también formaban parte de este grupo personas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania."
11663,en-es,"In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.","En febrero de 2018, el Ministerio de Justicia adoptó el Plan Estratégico para la lucha contra el extremismo violento en las prisiones."
11664,en-es,4 France 14 Slovenia,4 Francia 14 Eslovenia
11665,en-es,"In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.","En mayo de 2016, Zekerija Qazimi, un imam de Ferizaj sospechoso de reclutar a muchos jóvenes kosovares para Daesh y de incitar al odio, fue declarado culpable y condenado a 10 años de cárcel por el tribunal de primera instancia."
11666,en-es,"In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges","En septiembre de 2016, la Fiscalía Especial de Kosovo presentó un escrito de acusación contra 4 imames y Fuad Ramiqi, líder del primer partido político islamista en Kosovo, por cargos de terrorismo, incitación al odio y llamamientos a la resistencia."
11667,en-es,ANNEXES,ANEXOS
11668,en-es,Liechtenstein - signed on 17.06.2013;,Liechtenstein - firmado el 17.6.2013;
11669,en-es,Croatia - signed on 23.07.2013;,Croacia - firmado el 23.7.2013;
11670,en-es,Czech Republic - signed on 24.06.2011;,República Checa - firmado el 24.6.2011;
11671,en-es,Malta - signed on 21.11.2012;,Malta - firmado el 21.11.2012;
11672,en-es,Turkey,Turquía
11673,en-es,Bulgaria - signed on 19.06.2012;,Bulgaria - firmado el 19.6.2012;
11674,en-es,Turkey - signed on 15.12.2015;,Turquía - firmado el 15.12.2015;
11675,en-es,France - signed on 02.12.2009;,Francia - firmado el 2.12.2009;
11676,en-es,Italy - signed on 15.04.2014;,Italia - firmado el 15.4.2014;
11677,en-es,Finland - signed on 29.11.2011;,Finlandia - firmado el 29.11.2011;
11678,en-es,Austria - signed on 30.09.2010;,Austria - firmado el 30.9.2010;
11679,en-es,Montenegro - signed on 30.06.2011;,Montenegro - firmado el 30.6.2011;
11680,en-es,Estonia - signed on 17.05.2013;,Estonia - firmado el 17.5.2013;
11681,en-es,Germany - signed on 14.04.2010;,Alemania - firmado el 14.4.2010;
11682,en-es,Norway - signed on 15.10.2010;,Noruega - firmado el 15.10.2010;
11683,en-es,Albania - signed on 03.10.2009;,Albania - firmado el 3.10.2009;
11684,en-es,Sweden - signed on 04.10.2011;,Suecia - firmado el 4.10.2011;
11685,en-es,Hungary - signed on 15.05.2012;,Hungría - firmado el 15.5.2012;
11686,en-es,Denmark - signed on 08.06.2010;,Dinamarca - firmado el 8.6.2010;
11687,en-es,Annex 4,Anexo 4
11688,en-es,Switzerland - signed on 03.02.2010;,Suiza - firmado el 3.2.2010;
11689,en-es,Slovenia - signed on 10.05.2011;,Eslovenia - firmado el 10.5.2011;
11690,en-es,Annex 3,Anexo 3
11691,en-es,This is explained in detail in the second section.,Esto se explica de forma detallada en la segunda sección.
11692,en-es,27 Union Member States are also parties to the Convention.,También son Partes en esta Convención veintisiete Estados miembros de la Unión.
11693,en-es,b) The legislative powers and their limits,b) Las competencias legislativas y sus límites
11694,en-es,"In doing so, the competences of Member States shall be respected.","Al hacerlo, se respetarán las competencias de los Estados miembros."
11695,en-es,These measures can include directives setting minimum requirements.,Estas medidas pueden incluir directivas que establezcan requisitos mínimos.
11696,en-es,It does not contain specific obligations in relation to probation periods.,Esta no contiene obligaciones específicas relativas a los periodos de prueba.
11697,en-es,Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.,El respeto de estas normas estará sujeto al control de una autoridad independiente.
11698,en-es,b) Recent and ongoing initiatives at EU level,b) Iniciativas recientes y en curso en la UE
11699,en-es,These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.,Estos objetivos se reafirmaron en el Pacto Europeo para la igualdad de género 2011-2020.
11700,en-es,"Thus, it covers all three pillars of the pension system.","Por lo tanto, cubre los tres pilares del sistema de pensiones."
11701,en-es,The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.,"Asimismo, el pilar tendrá un papel fundamental en el diseño del período de programación para después de 2020."
11702,en-es,c) Existing measures,c) Medidas en vigor
11703,en-es,"This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.","Esto ha ocurrido, por ejemplo, con las industrias de red, desde las telecomunicaciones al transporte."
11704,en-es,][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.],"][124: Salvo Irlanda, que se encuentra en proceso de concluir el proceso de ratificación.]"
11705,en-es,"They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.","Estos definen cómo evaluar dichos riesgos y, en algunos casos establecen valores límite de exposición para determinadas sustancias y agentes."
11706,en-es,"Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.","El principio 2b aborda el reto específico de la brecha salarial de género, que persiste a pesar de la legislación existente."
11707,en-es,"The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.","El paquete de energía limpia, adoptado el 30 de noviembre de 2016, también incluía propuestas sobre un nuevo diseño del mercado de electricidad."
11708,en-es,"Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.","Asimismo, la Comisión alienta a los Estados miembros a que garanticen que las personas con necesidades especiales reciben apoyo dentro del sistema general de educación."
11709,en-es,"This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.","Entre ellos se pueden incluir los procedimientos de arbitraje, mediación o conciliación."
11710,en-es,Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market,Capítulo I. Igualdad de oportunidades y acceso al mercado de trabajo
11711,en-es,They should also help reduce undeclared work.,También deben contribuir a reducir el trabajado sin declarar.
11712,en-es,It does not cover access to any other social insurance risks.,No comprende el acceso a ningún otro riesgo de la seguridad social.
11713,en-es,"They require people to be available for work or participate in community activities, if the individuals are capable.","Requieren que las personas estén disponibles para trabajar o participar en las actividades de la comunidad, si las personas son capaces."
11714,en-es,These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.,Estos cambios incrementarán la conciencia sobre los derechos por parte de los empleadores y de los trabajadores.
11715,en-es,Principles and rights of the Pillar,Principios y derechos del pilar
11716,en-es,Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.,Cada Estado miembro puede definir el equilibrio entre la seguridad y la flexibilidad de su mercado laboral de forma diferenciada.
11717,en-es,Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.,"Además, la propuesta WiFi4EU reconoce que existe la necesidad de asegurarse de que el público en general reciba los estímulos necesarios para aprovechar las oportunidades que ofrece la transformación digital."
11718,en-es,Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights,Ámbito de aplicación y cambios introducidos por el pilar europeo de derechos sociales
11719,en-es,"Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.","Mediante la financiación de Erasmus+, la Comisión también respalda proyectos concretos que promueven la educación inclusiva."
11720,en-es,Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.,Estos cambios no pueden ser unilaterales y deben circunscribirse a los límites de la legislación existente y los convenios de negociación colectiva.
11721,en-es,The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.,Se está revisando el Marco Europeo de Cualificaciones de 2008 (dentro del Consejo hay negociaciones en curso sobre una recomendación revisada) y se está actualizando la Recomendación de 2006 sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente.
11722,en-es,The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.,El objetivo es promover un proceso renovado de convergencia hacia unas mejores condiciones de vida y de trabajo en toda Europa.
11723,en-es,The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.,Esta convención también hace un llamamiento a sus Partes para que adopte medidas adecuadas destinadas a garantizar la accesibilidad de la vivienda.
11724,en-es,"Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.","Por otra parte, el principio 8b abarca todas las cuestiones que tienen que ver con los trabajadores, mientras que las Directivas existentes recogen una lista limitada de temas para participar en los procesos de información y consulta."
11725,en-es,It concludes by recalling the key legislative and non-legislative measures already in place which are contributing to the implementation of the principle or right in question.,"Por último, recuerda las principales medidas de índole legislativa y no legislativa ya existentes que contribuyen a la aplicación del principio o derecho en cuestión."
11726,en-es,They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.,Estas tienen por objeto prevenir la pobreza en la vejez y mantener el nivel de vida de las personas jubiladas.
11727,en-es,"This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.","Esta sección no es exhaustiva, ya que presenta los instrumentos más relevantes, ya sean medidas legalmente vinculantes o recomendaciones del Consejo o de la Comisión que proporcionan orientaciones."
11728,en-es,The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.,La propuesta tiene por objeto establecer un régimen coherente para la coordinación de las prestaciones de cuidados de larga duración en situaciones transfronterizas.
11729,en-es,Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.,La política de aguas de la Unión se basa en el principio de que la asequibilidad de los servicios relacionados con el agua reviste una importancia crucial.
11730,en-es,"The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.","El pilar reconoce el papel de los salarios mínimos en la lucha contra la pobreza, al tiempo que evitan trampas laborales."
11731,en-es,Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.,La Recomendación de la Comisión 2014/124/UE tiene por objeto reforzar el principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres a través de la transparencia.
11732,en-es,"It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.","Esta tiene por objeto aclarar el concepto de dicha garantía, su viabilidad y su potencial para contribuir al objetivo global de compartir la pobreza infantil."
11733,en-es,"The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.","La legislación de la UE sobre productos farmacéuticos y sobre sustancias de origen humano establece normas comunes para la accesibilidad, calidad y la seguridad de estos productos en todo el mercado interior de la UE."
11734,en-es,"In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.","Por otra parte, se invita a los Estados miembros a que continúen haciendo avances en las negociaciones de la nueva Directiva de igualdad de trato propuesta para su rápida adopción."
11735,en-es,[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.],[132: Y está de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.]
11736,en-es,"Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.","Por otra parte, en esta sección se describe cómo podrían contribuir las actuaciones de la Unión a la aplicación del pilar."
11737,en-es,"Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.",Sin embargo este apoyo debería basarse en un requisito de condiciones de trabajo de calidad.
11738,en-es,"Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).","Las medidas de apoyo a la actividad por cuenta propia en el contexto de la UE también tienen por objeto llegar aquellos segmentos de la población cuyo potencial emprendedor todavía no se ha explotado plenamente, en especial las mujeres (que tan solo representan el 29 % de los emprendedores de Europa)."
11739,en-es,[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.],[101: El Reglamento también se aplica a las prestaciones especiales en metálico no contributivas que presenten características tanto de seguridad social como de ayuda social.]
11740,en-es,National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.,Podrían establecerse estrategias nacionales de participación infantil a fin de promover la concienciación sobre cómo implicar a los niños en todas las actuaciones y decisiones que les afectan.
11741,en-es,The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.,El pilar no cuestiona en forma alguna esta diversidad de prácticas y reconoce la autonomía de los interlocutores sociales.
11742,en-es,The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.,El pilar comprende los distintos aspectos del derecho a la vivienda de forma exhaustiva por primera vez en el ámbito de la Unión.
11743,en-es,That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.,En la actualidad ese derecho únicamente existe la legislación de la Unión en aquellos casos en los que un trabajador se reincorpora a su puesto tras un permiso parental.
11744,en-es,The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.,Los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos respaldarán la aplicación del pilar europeo de derechos sociales.
11745,en-es,Funds also support the development of long-term care services through the training of formal carers.,Los fondos también respaldan el desarrollo de servicios de cuidados a largo plazo por medio de la formación de los cuidadores formales.
11746,en-es,"In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.","En concreto, el derecho al agua y al saneamiento es especialmente importante para los ciudadanos de la Unión, que recientemente han presentado una iniciativa en este dominio."
11747,en-es,The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.,La Comisión está incrementando sus esfuerzos para combatir la violencia contra las mujeres y trabajando para que la UE se adhiera al Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (el Convenio de Estambul) sobre la base de su propuesta realizada en marzo de 2016.
11748,en-es,"To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.","A fin de facilitar la aplicación de las normas sobre protección de datos, el Grupo que se establece en el artículo 29 (formado por las 28 autoridades nacionales responsables de la protección de datos) publicará en 2017 una opinión sobre el procesamiento de los datos personales en el contexto del empleo."
11749,en-es,"Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.","Cada uno de ellos se presenta en tres secciones principales, que abordan el acervo social existente, una explicación sobre su contenido y su alcance, y sugerencias relativas a su aplicación."
11750,en-es,][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.,][60: Otras directivas de la UE contra la discriminación (como la Directiva 2006/54/CE o la Directiva 2000/43/CE) también ofrecen una protección específica contra el despido improcedente.
11751,en-es,"It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.","Principalmente lo hace a través de la Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, establecida 1996."
11752,en-es,"[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]","[87: En el año 2020, al menos el 95 % de los niños (entre los 4 años y la edad de escolarización obligatoria) deberían participar de la educación en la primera infancia.]"
11753,en-es,Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.,La prevención de la pobreza y la exclusión social obtiene resultados más efectivos si se realiza mediante estrategias integradas.
11754,en-es,Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.,Las actuales normas de la Unión (relativas al trabajo a tiempo parcial y de duración determinada) exigen que los empleadores faciliten el acceso a la formación.
11755,en-es,"In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.","En su plan de acción sobre la Unión de los Mercados de Capitales de 30 de septiembre de 2015, la Comisión se comprometió a analizar las formas de aumentar las opciones de ahorro para la jubilación y elaborar un mercado de la UE para las pensiones personales."
11756,en-es,Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.],Esta tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y limpieza.]
11757,en-es,"][51: See, for example, the Council Recommendation of 21 March 2017 on the economic policy of the euro area.","][51: Véase, por ejemplo, la Recomendación del Consejo, de 21 de marzo de 2017, sobre la política económica de la zona del euro."
11758,en-es,This generally respects the preferences of persons in need of care to maintain independent living for as long as possible.,Por lo general esto respeta las preferencias de las personas que necesitan cuidados de mantener una vida independiente durante el máximo tiempo posible.
11759,en-es,"More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.","Más recientemente, la adopción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030 ha proporcionado una nueva agenda para hacer frente a la erradicación de la pobreza, así como a las dimensiones económica, social, de solidaridad y de medio ambiente del desarrollo sostenible de forma equilibrada e integrada."
11760,en-es,"The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.","Las disposiciones del pilar hacen énfasis en que puede que sean necesarias medidas específicas para prevenir, corregir y compensar las desventajas asociadas con determinados motivos protegidos."
11761,en-es,The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.,Este último elemento -basado en el derecho a recibir apoyo para la formación o para obtener nuevas cualificaciones- es fundamental teniendo en cuenta la adaptación a un mercado laboral rápidamente cambiante.
11762,en-es,"Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.","Por otra parte, el paquete establece un nuevo planteamiento para proteger a los consumidores vulnerables, que también incluye ayudar a los Estados miembros a reducir los costes de la energía para los consumidores mediante el apoyo a inversiones en eficiencia energética."
11763,en-es,"Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.","Además, en consonancia con sus iniciativas destinadas a otorgar capacidad de actuación y proteger a los consumidores, la Comisión propone ciertas salvaguardas en los procesos antes de que se proceda a la desconexión de un consumidor."
11764,en-es,"Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.","Dado que los períodos de prueba son importantes en la mayoría de las relaciones laborales, el pilar también aporta obligaciones de información en este sentido."
11765,en-es,The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.,La Comisión aprobará un informe de seguimiento sobre los avances realizados por los Estados miembros en la aplicación de la Recomendación sobre transparencia que evaluará la posible necesidad de adoptar medidas adicionales a fin de garantizar la plena aplicación del principio de igualdad de retribución.
11766,en-es,"However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.","No obstante, el hecho de que los servicios esenciales -incluidos los que se prestan entre fronteras- deban estar a disposición de todas las personas reitera la importancia que atribuye la Unión a los servicios que constituyen la esencia de nuestro modelo social."
11767,en-es,"As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.","Tal como se establece en el artículo 136, apartado 1, letra b), del TFUE, las recomendaciones sobre política económica se abordan también en la zona del euro; esto puede incluir la vigilancia de los costes laborales."
11768,en-es,"Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.","Facilitar y promover el ahorro durante toda la vida de cara a la jubilación, incluidos los incentivos fiscales, constituye una medida complementaria."
11769,en-es,The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.,La cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo y del diálogo y del diálogo macroeconómico sigue siendo el principal foro de debate con los representantes de los interlocutores sociales a nivel político.
11770,en-es,It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.,También publicará un documento de orientación relativo a dicha Directiva que tiene por objeto mejorar su aplicación y establecer una mayor seguridad jurídica.
11771,en-es,a) What Member States can do,a) Lo que pueden hacer los Estados miembros
11772,en-es,"Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.","En segundo lugar, de acuerdo también con el principio de envejecimiento activo, reconoce la necesidad de adaptar el entorno de trabajo a fin de permitir que los trabajadores puedan tener unas carreras profesionales sostenibles y de mayor duración."
11773,en-es,"Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.","Por medio de sus organismos nacionales de fomento de la igualdad, los Estados miembros pueden promover la igualdad de oportunidades de los grupos menos representados y prestar asistencia sobre el terreno a las víctimas de discriminación."
11774,en-es,"Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.","En la actualidad los trabajadores cambian de empleo con mayor frecuencia que en el pasado, y la formación o los derechos de protección social existentes no deberían obstaculizar dicha movilidad."
11775,en-es,"It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.","Por lo tanto, insta a los Estados miembros, pero también a los empleadores, a que vaya más allá de los requisitos mínimos que establece el actual acervo y que se acerque lo máximo posible a un entorno de trabajo libre de accidentes y sin mortalidad."
11776,en-es,"The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.","La reforma de las viviendas sociales, la accesibilidad y la asequibilidad de las viviendas, así como la efectividad de las ayudas para vivienda, se vigilan y evalúan dentro del proceso del Semestre Europeo."
11777,en-es,An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.,"Por lo tanto, el principio recoge una prohibición explícita relativa al abuso."
11778,en-es,Unjustified dismissals are to be understood as those that are in breach of the rules applicable to the employment relationship in question.,Por despidos injustificados se entienden aquellos que incumplen las normas aplicables a la relación laboral en cuestión.
11779,en-es,"In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.","En 2004, los Estados miembros aprobaron los Principios Básicos Comunes de integración de los nacionales de terceros países que constituye un marco para la cooperación política en materia de integración en la UE, así como un marco con el que los Estados miembros pueden comparar y evaluar sus esfuerzos."
11780,en-es,The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.,El Marco europeo de estrategias nacionales de inclusión de los gitanos de la Unión reconoce que la vivienda es uno de los ámbitos de intervención fundamentales para la inclusión de los gitanos desfavorecidos.
11781,en-es,The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.,El pilar hace énfasis sobre la necesidad de promover de forma proactiva la igualdad entre hombres y mujeres por medio de una actuación positiva en todos los ámbitos.
11782,en-es,The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.,La implicación de los interlocutores sociales también es fundamental para la obtención de los derechos sociales.
11783,en-es,The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.,"El pilar debería aplicarse con arreglo a los recursos disponibles y dentro de los límites de una gestión presupuestaria sólida, así como de las obligaciones del Tratado que rigen las finanzas públicas."
11784,en-es,"Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.","En lo que se refiere a los jóvenes, el pilar recuerda las principales líneas de la Recomendación sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil y amplía su aplicación a todos los jóvenes."
11785,en-es,"In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.","En 2002, el Consejo Europeo estableció «los objetivos de Barcelona» a fin de garantizar la prestación de cuidados infantiles formales a al menos el 90 % de los niños de la Unión entre los 3 y la edad de escolarización obligatoria, y al menos el 33 % de los niños menores de 3 años para 2010."
11786,en-es,"Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.","Por otra parte, ha propuesto una Directiva que tiene por objeto garantizar además una mayor igualdad en los puestos directivos en el ámbito empresarial."
11787,en-es,"Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.","Ambas directivas prohíben varias formas de discriminación: la discriminación directa e indirecta, el acoso, la orden de discriminar y la victimización."
11788,en-es,"The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.","Las Directivas asociadas adaptan estos principios esenciales a determinados lugares de trabajo y sectores concretos, riesgos específicos, tareas o categorías de trabajadores."
11789,en-es,This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.,Se trata de un instrumento normativo que establece un único suelo salarial legalmente vinculante para todos los trabajadores.
11790,en-es,This document follows the structure of the three chapters of the European Pillar of Social Rights detailing the contents of each principle or right.,"Este documento sigue la misma estructura de tres capítulos del pilar europeo de derechos sociales, en el que se detalla el contenido de cada principio o derecho."
11791,en-es,"Moreover, consumers are entitled to access to a payment account with basic features (which include withdrawals, bank transfers and a debit card) regardless of their Member State of residence or their personal financial situation.","Por otra parte, los consumidores tienen derecho a acceder a una cuenta de pago básica (que incluye las retiradas, transferencias bancarias y una tarjeta de crédito) independientemente de su Estado miembro de residencia o su situación financiera personal."
11792,en-es,The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.,"Los instrumentos financieros de la Unión Europea y, concretamente el Fondo Social Europeo juegan un papel fundamental en apoyo al desarrollo de las prestaciones de renta mínima."
11793,en-es,"As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.","En lo que se refiere a la asistencia las personas vulnerables en caso de desalojo, el pilar representa un refuerzo significativo el derecho a la vivienda y en especial de su seguridad."
11794,en-es,"In its Communication ""Safer and Healthier Work for All"" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.","En su Comunicación «Trabajo más seguro y saludable para todos» la Comisión hace énfasis en la necesidad de volver a centrar sus esfuerzos en garantizar una protección, una conformidad y una aplicación de los estándares de seguridad y salud mejores y más amplios sobre el terreno."
11795,en-es,Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.,"Las personas vulnerables pueden incluir tanto inquilinos en situación de riesgo, como propietarios desahuciados que corren el riesgo de ser desalojados."
11796,en-es,"Principle 10b introduces two inter-related rights: first, it goes beyond the protection of health and safety by affording workers the right to a working environment adapted to their specific occupational circumstances.","El principio 10b introduce dos derechos interrelacionados: en primer lugar, va más allá de la protección de la salud y la seguridad al otorgar a los trabajadores el derecho a un entorno de trabajo adaptado a sus circunstancias ocupacionales específicas."
11797,en-es,The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.,El método abierto de coordinación del Comité de Protección Social garantiza la coordinación de las políticas y hace un seguimiento de los avances que los Estados miembros.
11798,en-es,"In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the ""Right2Water"" European citizen's initiative.","En el ámbito del agua y el saneamiento, la Comisión prevé revisar en 2017 la directiva sobre el agua potable a modo de continuación a la iniciativa de los ciudadanos europeos «Right2Water»."
11799,en-es,"The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.","El Reglamento general de protección de datos, que sustituye a la Directiva europea en materia de protección de datos, permite a los Estados miembros por ley o mediante convenios colectivos establecer normas más específicas a fin de garantizar la protección de los derechos y las libertades de los trabajadores."
11800,en-es,The replacement level should maintain incentives for a quick return to work.,El nivel de sustitución debería mantener los incentivos para una vuelta rápida el trabajo.
11801,en-es,It emphasises opportunities to maintain and acquire skills.,Asimismo hace énfasis en las oportunidades para mantener y adquirir capacidades.
11802,en-es,The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.,El pilar se basa en el corpus jurídico existente tanto en el contexto de la UE como internacional.
11803,en-es,This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.,"Entre otros aspectos, esto incluye adquirir y mantener capacidades digitales básicas."
11804,en-es,"The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.","Los principios tienen en cuenta también los correspondientes convenios, recomendaciones y protocolos asociados de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad."
11805,en-es,"The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.","Esta agencia lanzará la siguiente campaña sobre Trabajos saludables en 2018, que se centrará en las sustancias peligrosas en apoyo a los esfuerzos de la Comisión para combatir el cáncer profesional."
11806,en-es,"The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.","El pilar también amplía la prohibición de discriminación basada en el género al ámbito de la educación, no incluido en el actual acervo."
11807,en-es,"Declaration 22 annexed to the Treaty of Amsterdam states that in drawing up measures under Article 114 TFEU, the institutions of the Union are to take into account the needs of persons with disabilities.","En la Declaración n.º 22 aneja al Tratado de Ámsterdam se establece que al elaborar medidas con arreglo al artículo 114 del TFUE, las instituciones de la Unión deben tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad."
11808,en-es,"Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.","No obstante puede que la igualdad de trato no siempre sea suficiente para contrarrestar la precariedad, en concreto aquellos casos en que un mismo empleador únicamente recurre a las formas atípicas de empleo."
11809,en-es,The Commission continues to support negotiations for the adoption by the Union legislature of the proposed European Accessibility Act.,La Comisión continúa respaldando las negociaciones para la adopción por parte del órgano legislador de la Unión del acta de accesibilidad europea propuesta.
11810,en-es,"The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.","La Comisión pondrá en marcha el Compromiso estratégico para la igualdad de género 2016-2019, que establece las principales prioridades en este ámbito, y describe el uso de las herramientas existentes, como el Semestre Europeo, los fondos de la Unión y hacer cumplir la legislación."
11811,en-es,The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.,El pilar establece derecho a los servicios esenciales y enumera de forma exhaustiva algunos de ellos que son de máxima importancia en nuestras vidas cotidianas.
11812,en-es,"The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.","Las revisiones de la agencia contribuyen a que los Estados miembros cumplan con los estándares internacionales recogidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en especial su artículo 24."
11813,en-es,"The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.","La Unión termina adoptado directivas relativas a los regímenes de pensiones de empleo, en especial en las situaciones transfronterizas."
11814,en-es,Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.,La ayuda para iniciarse en la actividad por cuenta propia también constituye una ampliación significativa del actual acervo.
11815,en-es,"As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.","En lo que respecta al acceso al alojamiento, la legislación de la Unión establece la protección específica de las personas especialmente vulnerables, tales como los menores no acompañados, los solicitantes de asilo y los refugiados."
11816,en-es,"The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.","La Comisión, en estrecho contacto con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier iniciativa útil para la dicha coordinación entre los Estados miembros en este ámbito, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos."
11817,en-es,"At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.","Simultáneamente, el principio tiene en debida consideración los intereses de los propietarios, así como los casos justificados y legítimos."
11818,en-es,"As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.","En lo que se refiere a los salarios mínimos, la mayoría de los Estados miembros cuentan con un salario mínimo nacional establecido por ley."
11819,en-es,"It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.","Por lo tanto, también se aplicará a las personas que tiene un empleo que no son padres, pero que por ejemplo puede que cuiden de personas de edad avanzada o miembros de su familia con una discapacidad."
11820,en-es,"In doing so, Member States should closely consult with and actively involve persons with disabilities.","Al hacerlo, los Estados miembros deberían consultar de forma concreta a las personas con discapacidad e involucrarlas de forma activa."
11821,en-es,While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.,"Pese a que los regímenes de pensiones públicos constituyen la columna vertebral de la ayuda a la renta en la vejez, los regímenes de pensiones suplementarios también pueden contribuir a una protección más adecuada de los ingresos."
11822,en-es,Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.,Asimismo se invita a los Estados miembros a que promuevan las buenas prácticas en lo referente a la información y la consulta los trabajadores y sus representantes.
11823,en-es,"It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.","En esta se detallan de forma pormenorizada los derechos de los consumidores en lo referente a los contratos, las posibilidades de las comunidades energéticas y los consumidores activos y el derecho a los contadores inteligentes."
11824,en-es,"In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.","En concreto, el Fondo Social Europeo, así como otras iniciativas fundamentales de cohesión social, como la Iniciativa de Empleo Juvenil, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, tendrán un papel crucial en el seguimiento del pilar."
11825,en-es,The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.,El pilar da prioridad a la asistencia a domicilio (que se presta en el hogar de la persona que necesita cuidados) y a los servicios basados en la comunidad (rango de servicios de asistencia de carácter no institucional) y por lo tanto van un paso más allá que la Recomendación de la Comisión de 2008 sobre inclusión activa.
11826,en-es,Article 23 guarantees equality between men and women in all areas.,El artículo 23 garantiza la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos.
11827,en-es,"The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.","La disposición comprende a todas las personas desempleadas, incluidas aquellas con registros de empleo de corta duración y las que anteriormente eran trabajadores por cuenta propia."
11828,en-es,"The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.","La Unión Europea también proporciona apoyo financiero a varias organizaciones de la sociedad civil activas en la promoción de la inclusión social y la reducción de la pobreza, incluidas las organizaciones que trabajan con las personas sin hogar."
11829,en-es,Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.,Aquellos Estados miembros que han ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad son responsables de su plena aplicación en aquellas cuestiones incluidas en su ámbito de competencia.
11830,en-es,This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.,Esta propuesta amplía de tres a seis meses el período mínimo durante el cual una persona desempleada puede solicitar las prestaciones de desempleo mientras busca trabajo en otro Estado miembro.
11831,en-es,The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.,"La Comisión va a establecer además un observatorio de la pobreza energética a fin de proporcionar mejores datos sobre este problema y sus soluciones, y ayudar a los Estados miembros en sus iniciativas para luchar la pobreza energética."
11832,en-es,The Europass Framework is being updated to offer people improved tools to present their skills and obtain information on skills needs and trends.,Se está actualizando el marco Europass a fin de ofrecer a las personas mejores herramientas para presentar sus capacidades y obtener información sobre las necesidades y las tendencias de capacidades.
11833,en-es,"Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.","Gracias a la implicación de los interlocutores sociales en las cuestiones de conciliación de vida familiar y vida profesional, y a que en algunos países estos son responsables de los sistemas de seguridad social, son muchas las empresas que ya promueven o incluso proporcionan cuidados infantiles a sus trabajadores."
11834,en-es,"At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.","Por otra parte, en los últimos treinta años también se ha desarrollado el acervo social de la UE, por medio de nuevas disposiciones en los Tratados de la UE, la adopción de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, nueva legislación y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea."
11835,en-es,"Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.","Por otra parte, en algunos ámbitos concretos, el pilar aporta nuevos elementos al acervo existente."
11836,en-es,"The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.","El análisis y la recomendaciones sobre la zona del euro y por países reflejarán y promoverán el desarrollo de derechos sociales, mediante la evaluación, el seguimiento y la comparación de los avances hacia su aplicación."
11837,en-es,"These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.","Estos principios y derechos abarcan los ámbitos del empleo, la protección social, la inclusión social, la educación y la igualdad de oportunidades."
11838,en-es,"The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.","Asimismo, la propuesta establece disposiciones más detalladas relativas a la protección de los consumidores más vulnerables y la obligación de los Estados miembros de definir criterios para la medición de la pobreza energética, respecto a los cuales deberán informar como parte de sus informes relativos al avance de sus planes nacionales integrados de energía y clima."
11839,en-es,[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.,[144: La Directiva sobre agua potable (Directiva 98/83/CE) se refiere a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano.
11840,en-es,"In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.","Con el fin de aclarar la configuración jurídica para prestar dichos servicios, se ha simplificado tanto la legislación de la ayuda estatal como de la contratación pública (concesión) y se ha simplificado y aclarado en beneficio de las autoridades públicas y los usuarios finales."
11841,en-es,It calls for services of quality which would help frail or dependent people maintain their health and functional status for as long as possible and improve their autonomy.,Este demanda unos servicios de calidad que ayuden a las personas frágiles o dependientes a mantener su salud y su estado funcional durante el mayor tiempo posible y mejorar su autonomía.
11842,en-es,"The concept of ""minimum income"", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as ""social assistance"" or ""sufficient resources"".","Se utiliza de forma explícita por primera vez el concepto de la «renta mínima», que apunta a una forma de prestación específica, que sustituye a términos más genéricos como «ayuda social» o «recursos suficientes»."
11843,en-es,"The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.","Esta agencia respalda las reformas en el contexto nacional por medio de la cooperación a largo plazo, el intercambio de experiencias y conocimientos, trabajando directamente con los ministerios de educación de forma voluntaria."
11844,en-es,"In the financial sector, Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council allows consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the Union, regardless of their Member State of residence.","En el sector financiero, la Directiva 2014/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo permite que los consumidores de Europa abran una cuenta de pago con cualquier proveedor de servicios de pago de la Unión, independientemente de su Estado miembro de residencia."
11845,en-es,"The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.","El pilar establece un conjunto de derechos para todos los solicitantes de empleo, independientemente de su situación laboral."
11846,en-es,This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.,"Este llamamiento a los Estados miembros se reiteró en la Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral."
11847,en-es,"In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.","En su Marco de Calidad, la Comisión ya ha reconocido de forma general la importancia de los servicios de interés económico general como hito del modelo social europeo y su compromiso de garantizar el acceso de todos los ciudadanos a los servicios esenciales."
11848,en-es,"[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]","[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care (principios clave del marco de calidad relativo a la educación y atención de la infancia), informe del Grupo sobre Educación y cuidados de la primera infancia bajo los auspicios de la Comisión Europea, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]"
11849,en-es,"Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.","La directiva 2011/24/UE establece la cooperación entre los sistemas de salud de los Estados miembros a fin de abordar retos comunes como el acceso a la sanidad, en concreto por medio del reciente lanzamiento de las redes europeas de referencia; la cooperación en la evaluación de las tecnologías sanitarias; y la cooperación en la Red de Sanidad Electrónica y dentro del Mercado Único Digital."
11850,en-es,"Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.","Dada la naturaleza jurídica del pilar, estos principios y derechos no son directamente aplicables y será necesario que se traduzcan en acciones específicas o leyes independientes, al correspondiente nivel."
11851,en-es,"The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.","Para 2017 se prevé la publicación de guías sobre agricultura, buques de pesca y riesgos de los vehículos asociados con el trabajo."
11852,en-es,Old-age income and pensions,Pensiones y prestaciones de vejez
11853,en-es,"Within this context, transparency means that well-established consultation procedures should be followed when setting the minimum wage, leading to consensus between relevant national authorities and the social partners, and possibly building on input from other stakeholders and independent experts.","Dentro de este contexto, la transparencia implica que deben seguirse procedimientos de consulta bien establecidos a la hora de establecer el salario mínimo, que generen consenso entre las autoridades nacionales relevantes y los interlocutores sociales, y posiblemente basarse en las aportaciones de otras partes interesadas y de expertos independientes."
11854,en-es,"Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.","De igual modo, este protocolo hace énfasis en que los valores de calidad, seguridad y asequibilidad, igualdad de trato, acceso universal y los derechos de los usuarios son valores comunes de la Unión con respecto a los servicios de interés económico general."
11855,en-es,"The ""Healthy Workplaces for All Ages"" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.","La campaña «Trabajos saludables en cada edad» concluida en 2017, tras haber publicitado un gran número de ejemplos de toda la Unión."
11856,en-es,"It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.","En ella se anuncian medidas legislativas para intensificar la lucha contra el cáncer profesional, además de iniciativas en apoyo a la aplicación efectiva de las normas, sobre todo en las microempresas y las pymes."
11857,en-es,"Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.","Por otra parte, la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas diseñadas para facilitar el poder recibir atención sanitaria transfronteriza dentro de la Unión."
11858,en-es,Unemployment Benefits,Prestaciones por desempleo
11859,en-es,"In 2017, the Commission will report to the other Union institutions and to the social partners on the way the good practices collected in the 2013 ""EU quality framework for anticipation of change and restructuring"" are being applied by Member States.","En 2017, la Comisión informará las restantes instituciones de la Unión y a los interlocutores sociales sobre el modo en que los Estados miembros están aplicando las buenas prácticas recopiladas en el «Marco de Calidad de la UE para la previsión del cambio y la reestructuración» de 2013."
11860,en-es,Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.,Su objetivo es el de abarcar toda la gama de contratos atípicos de trabajo que cada vez son más comunes en el actual mercado laboral.
11861,en-es,European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.,"El 8 de marzo de 2017, los interlocutores sociales europeos firmaron un acuerdo autónomo sobre el enfoque de envejecimiento activo e intergeneracional que también engloba a la salud y la seguridad y que deberán aplicar los interlocutores sociales nacionales para 2020."
11862,en-es,"Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.","La Directiva 2001/23/CE, que regula los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, establece que el traspaso de una empresa no constituye en sí mismo un motivo válido de despido."
11863,en-es,"To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.","A fin de garantizar una aplicación plena y sostenible de la Garantía Juvenil, la Comisión propuso ampliar el presupuesto de la Iniciativa de Empleo Juvenil y aportar 1 000 millones de euros más a la asignación presupuestaria específica de la IEJ, además de 1 000 millones de euros procedentes del Fondo Social Europeo y apoyo adicional destinado a las actividades de información y difusión, aprendizaje mutuo y seguimiento."
11864,en-es,"The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.","La Unión y sus Estados miembros continúan de forma conjunta con la Estrategia Europea de Empleo, que establece metas y objetivos comunes para la política de empleo y tiene por objeto crear más puestos de trabajo y de mejor calidad en toda la Unión."
11865,en-es,"Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.","Son tres los elementos fundamentales de estos tres derechos: la intervención temprana, la asistencia personalizada y el apoyo para mejorar la capacidad de empleo."
11866,en-es,"Where Member States find a lack of affordability, they may require undertakings to provide affordable tariff options and a ""right to contract"" for end-users with low income or special social needs.","En aquellos casos en que los Estados miembros detecten una falta de asequibilidad, puede que exijan a las empresas que proporcionen opciones de tarifas asequibles y un «derecho de contrato» para los usuarios finales con rentas bajas o especialmente necesitadas desde el punto de vista social."
11867,en-es,"Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.","No obstante, las prestaciones deberían ser acordes a las contribuciones y respetar las normas nacionales para su concesión."
11868,en-es,"The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.","La propuesta proporcionará incentivos financieros a favor de las autoridades públicas locales que quieran proporcionar conectividad inalámbrica local gratuita y de gran capacidad por medio de puntos de acceso en los centros de la vida pública local, independientemente de si es dentro de sus instalaciones o en espacios al aire libre de acceso al público general."
11869,en-es,"These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.","Estos derechos van más allá de lo dispuesto en el artículo 29 de la Carta de los Derechos Fundamentales, que únicamente hace referencia al derecho a un servicio gratuito de colocación."
11870,en-es,Adequate reasoning should be provided and a reasonable period of notice be respected.,Debe proporcionarse una justificación adecuada y respetarse un período de preaviso razonable.
11871,en-es,"The Principle encourages Member States to address the challenge of groups at risk of discrimination through positive action and incentive measures, for instance by supporting workforce diversity practices among employers.","El principio promueve que los Estados miembros aborden el reto de los grupos que se encuentran en riesgo de discriminación por medio de una actuación positiva y medidas de incentivo, por ejemplo mediante prácticas de apoyo a la diversidad en el empleo entre los empleadores."
11872,en-es,"The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.","El principio también fija más alto el listón en la promoción de la reintegración a la sociedad de las personas sin hogar, por medio de servicios sociales de facilitación."
11873,en-es,In the field of electronic communications the proposed revision of the Electronic Communications Regulatory Framework would require Member States to ensure affordable access to all end-users to functional internet access and voice communications services.,En el ámbito de las comunicaciones electrónicas la revisión propuesta del marco regulador de las comunicaciones electrónicas requeriría que los Estados miembros garantizasen un acceso asequible de todos los usuarios finales a los servicios de acceso funcional a Internet y a los servicios de comunicaciones vocales.
11874,en-es,"Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.","Por otra parte, el artículo 18 del TFUE se refiere a la prohibición de discriminación por razón de la nacionalidad."
11875,en-es,"In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.","A fin de garantizar también el acceso de los trabajadores por cuenta propia a la protección social con arreglo a condiciones comparables, el principio va más allá de la Directiva 2010/41/UE, que únicamente se limitaba al permiso de maternidad."
11876,en-es,"In addition, the Pillar calls for ensuring the predictability of wage decisions, for example through the definition of rules such as adjustment to the cost of living for minimum wages.","Por otra parte, el pilar hace un llamamiento a garantizar la previsibilidad de las decisiones salariales, por ejemplo por medio de la definición de normas como el ajuste del coste de la vida a los salarios mínimos."
11877,en-es,The prohibition of both abuse of employment relationships leading to precariousness and of unreasonably long probation periods point beyond the current Union acquis.,La prohibición tanto de abuso de las relaciones laborales que generan precariedad y períodos de prueba injustificadamente prolongados va más allá del actual acervo de la Unión.
11878,en-es,"The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.","La vigilancia con arreglo al Reglamento (UE) n.º 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos, incluye la vigilancia de la evolución de la competitividad, entre ellos los costes laborales."
11879,en-es,The Pillar recognises the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context.,El pilar reconoce la flexibilidad necesaria para que los empleadores puedan adaptarse con rapidez a los cambios en el contexto económico.
11880,en-es,"As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.","Como novedad, el pilar requiere que estos incentivos se incorporen en el diseño de los regímenes de prestaciones por desempleo."
11881,en-es,"The personal scope of this provision is also wider than under the Charter as it includes housing assistance for everyone in need, not only for those who lack sufficient financial resources but equally those with special needs - due to their disabilities, family breakdown etc.","El ámbito personal de esta disposición también es más amplio que con arreglo a la Carta, ya que incluye la ayuda de vivienda para todas las personas que la necesiten, no solo para aquellos que carecen de los recursos económicos suficientes, sino también para aquellos con necesidades especiales -debido a una discapacidad, desintegración familiar, etc.-."
11882,en-es,"By extending equality to all areas, the Pillar goes beyond the existing acquis.","Al extender la igualdad a todos los ámbitos, el pilar va más allá del acervo existente."
11883,en-es,The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.,"Recientemente, la Comisión ha planteado enmiendas a la Directiva 2004/37/CE (Directiva sobre agentes carcinógenos y mutágenos) que pretende mejorar la protección para millones de trabajadores mediante la revisión o el establecimiento de valores límite de exposición ocupacional vinculantes para varios agentes químicos peligrosos."
11884,en-es,"Finally, preventive and curative healthcare means access to medical treatment and public health services, including health promotion and disease prevention.","Por último, una sanidad preventiva y curativa implica el acceso al tratamiento médico y a los servicios de salud pública, incluida la salud y la prevención de las enfermedades."
11885,en-es,It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.,"Este va más allá que el artículo 14 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, ya que se centra en la calidad y el carácter inclusivo."
11886,en-es,"[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]","[55: Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 9 de diciembre de 1989.]"
11887,en-es,Equal opportunities of under-represented groups shall be fostered.,Se promoverá la igualdad de oportunidades de los grupos menos representados.
11888,en-es,Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.,"Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley."
11889,en-es,"The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.","La aplicación del principio contará con el respaldo de los fondos de la Unión, incluido el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas para las inversiones en viviendas sociales, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para la infraestructura de viviendas, el Fondo Social Europeo para los servicios sociales y el Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados para proporcionar alimentos a las personas sin hogar."
11890,en-es,Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.,"Por ejemplo, estas habitaciones pueden incluir un trato diferenciado por motivos objetivos o adaptaciones en las condiciones de empleo a fin de evitar las pérdidas de empleo excesivas durante las recesiones."
11891,en-es,"Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.","Un diálogo civil en el que participen las organizaciones de la sociedad civil permite que estén representados variados intereses de las partes interesadas cívicas y refuerza la transparencia, la asunción de responsabilidades y la legitimidad de las decisiones públicas."
11892,en-es,The Commission has been supporting Member States to improve their minimum schemes through the European Minimum Income Network focused on the promotion of adequate and accessible minimum income schemes and the dissemination of a methodology for cross-nationally comparable reference budgets in the Member States.,La Comisión ha respaldado a los Estados miembros para que mejoren sus regímenes mínimos por medio de la Red europea de renta mínima centrados en la promoción de unos regímenes adecuados y accesibles y la difusión de una metodología para la unos presupuestos de referencia comparables transfronterizos en los Estados miembros.
11893,en-es,"The balanced use of these arrangements by men and women should be encouraged, for instance by adjusting the level of payment, or conditions related to flexibility and non-transferability.","Debería promoverse un uso equilibrado de este tipo de disposiciones por parte de hombres y mujeres, por ejemplo ajustando el nivel de remuneración, o las condiciones relativas a la flexibilidad y a su carácter intransferible."
11894,en-es,"Such incentives can take the form of requiring the person receiving the benefit to make use of employment services, which together with other enabling services can support labour market reintegration.","Dichos incentivos pueden adoptar una forma que requiera que la persona que recibe la prestación haga uso de los servicios de empleo, que junto con otros servicios de facilitación, pueden respaldar la reintegración en el mercado laboral."
11895,en-es,Timely access means that everyone is able to access healthcare whenever they need it.,Por acceso oportuno se hace referencia a que todas las personas pueden acceder a la sanidad cuando lo necesiten.
11896,en-es,"The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..","La Comisión presentará una Comunicación sobre el desarrollo de escuelas y docencia excelente que aborde la persistencia de las elevadas tasas de jóvenes con escasas competencias básicas, las desigualdades en el éxito educativo y las cambiantes necesidades de competencias en nuestras sociedades."
11897,en-es,"It will refocus efforts on ensuring better protection, compliance and enforcement on the ground, inter alia by developing guidance for employers.","Volver a concentrar los esfuerzos en garantizar una mejor protección, conformidad y aplicación sobre el terreno, mediante el desarrollo de orientaciones a los empleadores, entre otros aspectos."
11898,en-es,"The Commission will launch a peer review process with Member States with the specific aim of reducing administrative burden in national legislation while maintaining worker protection and, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, further foster the development of relevant IT tools.","La Comisión lanzará un proceso de revisión por pares con los Estados miembros con el objetivo concreto de reducir la carga administrativa en la legislación nacional al tiempo que mantienen la protección de los trabajadores y, en cooperación con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, promover de forma adicional el desarrollo de las correspondientes herramientas de TI."
11899,en-es,"In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.","En este sentido, entre las medidas preventivas se puede incluir una fiscalidad diferenciada de las relaciones laborales que generan precariedad, o el establecimiento de sistemas de bonus/malus para las contribuciones a la seguridad social."
11900,en-es,"The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.","La propuesta de refundición de la Directiva de electricidad (Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) no modificó las disposiciones relativas a las obligaciones de servicio público en el sector de la electricidad, sino que reforzó las disposiciones asociadas con la capacidad de actuación y la protección de los consumidores."
11901,en-es,"By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.","Al referirse a los «asuntos de interés para ellos, en particular (…) La transferencia, reestructuración y fusión de empresas y (…) despidos colectivos», va más allá que el artículo 27 de la Carta, que establece un derecho a la información y consulta con suficiente antelación, «en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales»."
11902,en-es,"Furthermore, the Pillar requires care services to be affordable since formal care services can have significant financial costs, leaving many persons who are reliant on care with unmet needs.","Por otra parte, el pilar requiere que los servicios de asistencia sean asequibles, ya que los servicios de cuidados formales pueden tener unos costes financieros significativos, que provocan que muchas personas dependientes no vean atendidas sus necesidades."
11903,en-es,a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union,a) La Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea
11904,en-es,"The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.",Los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos proporcionan fondos a los Estados miembros para que cofinancien las inversiones en servicios sociales y sanidad lo cual refuerza el cambio de un modelo centrado en los hospitales y las instituciones a uno de atención basada en la comunidad y de servicios integrados.
11905,en-es,The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.,"La Comisión seguirá apoyando a los Estados miembros para que ofrezcan un marco común de educación y cuidados de la primera infancia de gran calidad, e intensificará sus esfuerzos para ayudarles a aprender los unos de los otros y a identificar los mejores procedimientos."
11906,en-es,"While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.","Pese a que la Carta de los Derechos Fundamentales establece el derecho a la ayuda de vivienda y a una existencia digna para todas las personas que no dispongan de recursos suficientes, el principio 19a va más allá al hacer referencia al suministro de apoyo a la vivienda en especie, es decir, mediante viviendas sociales."
11907,en-es,"For each principle or right, the first part of this document outlines the Union social acquis, starting with the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and recalling the legislative powers and their limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).","Con respecto a cada uno de los principios o derechos, la primera parte de este documento describe el acervo social de la Unión, empezando por las disposiciones relevantes de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, y recordando los poderes legislativos y sus límites que se recogen en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
11908,en-es,"They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.","En particular, se refieren al contenido de aprendizaje, a las condiciones de trabajo y a la transparencia en relación con las condiciones financieras y prácticas de contratación."
11909,en-es,"Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.","La Directiva 2003/109/CE del Consejo, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración, conjuntamente con una serie de otras directivas de la Unión relativas a la migración legal de nacionales de terceros países en la Unión, les confieren derechos de igualdad de trato que a los nacionales del país anfitrión con relación a la protección social y a la seguridad social."
11910,en-es,It goes beyond Article 35 of the Charter in that it requires timely access to healthcare and stipulates that it should be affordable and of good quality.,"Va más allá de lo dispuesto en el artículo 35 de la Carta, puesto que requiere el acceso oportuno a la sanidad y establece que debería ser asequible y de buena calidad."
11911,en-es,"Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.","La Recomendación del Consejo, de 9 de junio de 2009, establece la cooperación sobre la seguridad de los pacientes y las normas asociadas, incluida la prevención y la lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria."
11912,en-es,"For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.","En lo que se refiere a los nacionales de terceros países altamente cualificados, la Directiva 2009/50/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo altamente cualificado, limita su movilidad laboral durante los dos primeros años de empleo legal en un Estado miembro a fin de respetar el principio de preferencia comunitaria y evitar posibles abusos."
11913,en-es,Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.,"El artículo 24, apartado 1, de la Carta otorga a los niños el derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar."
11914,en-es,"For example, the special needs of people with disabilities or of those from disadvantaged backgrounds should be catered for so that they are ensured access on an equal basis.","Por ejemplo, deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad o las de aquellas que proceden de entornos desfavorecidos, de forma que se les garantice el acceso en condiciones de igualdad."
11915,en-es,"The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.","Las disposiciones del pilar establecen el derecho de los niños a ser protegidos de la pobreza, lo cual implica que todos los niños tendrán acceso a medidas conjuntas e integradas con arreglo a lo dispuesto en la Recomendación de la Comisión Europea de 2013 sobre invertir en la infancia."
11916,en-es,"Protocol 26 recognises the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising these services and their diversity within the Union.","El protocolo 26 reconoce el papel esencial y la amplia capacidad de discreción de las autoridades nacionales, regionales y locales para prestar, encargar y organizar estos servicios y su diversidad dentro de la Unión."
11917,en-es,The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.,El pilar va más allá de la Recomendación de 1992 y solicita la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en lo que se refiere a adquirir derechos de pensiones.
11918,en-es,"Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.","Dicho apoyo se basa en la evaluación, el asesoramiento y la orientación en la búsqueda de empleo y, en términos más amplios, en decisiones profesionales."
11919,en-es,"The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.","La Recomendación del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, sobre la creación de consejos nacionales de productividad recomienda que los consejos establecidos mediante esta analicen los acontecimientos y las políticas que pueden afectar a la productividad y la competitividad, incluso con respecto a los competidores internacionales, con pleno respeto por las prácticas nacionales establecidas."
11920,en-es,"The 2009 Strategic Framework for European cooperation in education and training (ET2020) set up a number of objectives in education and training, including a benchmark in Early Childhood Education and Care (ECEC).","El Marco Estratégico de 2009 para la cooperación europea en educación y la formación (ET2020) estableció un número de objetivos para la educación y la formación, incluido un parámetro para la educación y los cuidados de la primera infancia."
11921,en-es,The Commission - in consultation with the social partners - will continue to propose further updates of the Carcinogens and Mutagens Directive to introduce binding limit values to combat occupational cancer.,"La Comisión -en consulta con los interlocutores sociales- continuará proponiendo nuevas actualizaciones a la Directiva sobre agentes carcinógenos y mutágenos, a fin de introducir valores límite vinculantes para combatir el cáncer profesional."
11922,en-es,"The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.","Esta acta tiene por objeto garantizar la accesibilidad de determinados productos y servicios en el íntegro en el mercado interior, incluidos algunos servicios esenciales como los servicios de comunicaciones electrónicas y de medios audiovisuales."
11923,en-es,"However, the Principle sets the bar higher by speaking about the right to a pension ensuring an adequate income.","Sin embargo, el principio pone el listón todavía más alto al hablar sobre el derecho a una pensión que garantice unas rentas adecuadas."
11924,en-es,"While the Charter of Fundamental Rights sets out that older people should have the right to live in dignity and independence, the affordability, adequacy and quality of the services provided are central for the application of this right.","Pese a que la Carta de los Derechos Fundamentales establece que las personas mayores deberían tener derecho a vivir con dignidad e independencia, son fundamentales la asequibilidad, la idoneidad y la calidad de los servicios prestados para que pueda aplicarse este derecho."
11925,en-es,"By specifying the necessary, mutually reinforcing combination of these measures, the Principle goes beyond the existing acquis.","Al especificar la combinación necesaria de estas medidas que se refuercen mutuamente, el principio a más allá del acervo existente."
11926,en-es,"According to Article 145 TFEU, the Union and the Member States shall work towards developing a coordinated strategy for employment.","Con arreglo al artículo 145 del TFUE, la Unión y los Estados miembros deberán trabajar para desarrollar una estrategia coordinada de empleo."
11927,en-es,"In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.","En este contexto, el pilar europeo de derechos sociales aspira a proporcionar derechos nuevos y más efectivos a los ciudadanos, hacer frente a los retos sociales que van surgiendo y al cambiante mundo laboral, teniendo en cuenta en especial los nuevos tipos de trabajo derivados de las nuevas tecnologías y la revolución digital."
11928,en-es,"On 16 June 2016, Council Conclusions on ""Combating Poverty and Social Exclusion: An Integrated Approach"" encouraged the Member States to address child poverty and promote children's well-being through multi-dimensional and integrated strategies, in accordance with the Commission Recommendation on investing in children.","El 16 de junio de 2016, las Conclusiones del Consejo sobre «Luchar contra la pobreza y la exclusión social: Un enfoque integrado» alentaron a los Estados miembros a abordar la pobreza de los niños y promover el bienestar de estos por medio de estrategias multidimensionales e integradas, con arreglo a la Recomendación de la Comisión relativa a invertir en la infancia."
11929,en-es,"The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.","La Comisión respaldará la aplicación del acervo mediante la mejora de la conformidad con las normas, en concreto en las microempresas y las pymes, planteando propuestas para eliminar o actualizar las disposiciones sobre salud y seguridad que queden desfasadas teniendo en cuenta cambios científicos, técnicos y en la sociedad."
11930,en-es,The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.,"La legislación sectorial adoptada a nivel de la Unión siempre ha tenido en cuenta la necesidad de aumentar la competencia y la utilización de los mecanismos del mercado, así como la necesidad de garantizar que todos los ciudadanos sigan teniendo acceso a los servicios esenciales de alta calidad a precios asequibles."
11931,en-es,"Adequate housing can be understood in terms of security of tenure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.","Por vivienda adecuada se puede entender la seguridad de la ocupación, la asequibilidad, la habitabilidad, la accesibilidad, la ubicación y la idoneidad cultural."
11932,en-es,A legislative initiative is under preparation with a view to creating pan-European Personal Pensions alongside domestic personal pension schemes.,Se está elaborando una iniciativa legislativa con la intención de crear regímenes de pensiones personales paneuropeos además de los nacionales.
11933,en-es,"Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.","Se llevará a cabo una comparación progresiva para un conjunto limitado de ámbitos de especial relevancia para el funcionamiento de la zona del euro, como es la legislación en materia de protección del empleo, las prestaciones por desempleo, los salarios mínimos, la renta mínima y las capacidades."
11934,en-es,Developing community-based services helps persons with long-term care needs and with disabilities to live independently and to be included in the community.,El desarrollo de servicios basados en la comunidad ayuda a las personas con necesidades de cuidados de larga duración y con discapacidades para que puedan vivir de forma independiente y se vean incluidas en la comunidad.
11935,en-es,"In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.","Por ejemplo, en el campo de las comunicaciones electrónicas, Directiva 22/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva sobre el servicio universal) se garantiza que la liberalización de los servicios y el aumento de la competencia va acompañada de un marco normativo que garantiza que se preste un conjunto mínimo definido de servicios a todos los usuarios finales a un precio asequible."
11936,en-es,The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.,En 2017 la Comisión propondrá una Recomendación del Consejo sobre la promoción de la inclusión social y los valores comunes a través de la educación y el aprendizaje no formal a fin de apoyar y orientar a los Estados miembros.
11937,en-es,"The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.","Para que este principio se haga realidad es necesario que la ubicación geográfica de las instalaciones sanitarias y los profesionales de salud sea equilibrada, y contar además con políticas destinadas a minimizar los prolongados períodos de espera."
11938,en-es,The Principle goes beyond this and requires equality of treatment in access to training.,El principio va más allá y exige la igualdad de trato en el acceso a la formación.
11939,en-es,"In addition, civil dialogue at both national and Union level is vital for broadening participation in policy-making and further mobilising social actors to help deliver the principles and rights of the Pillar.","Por otra parte, es fundamental el diálogo civil tanto en el contexto nacional como a nivel de la Unión para ampliar la participación en la elaboración de políticas y movilizar más a los agentes sociales para que contribuyan a materializar los principios y derechos del pilar."
11940,en-es,Everyone has the right to transfer social protection and training entitlements during professional transitions.,Toda persona tiene derecho a la transferencia de la protección social y a la formación durante las transiciones profesionales.
11941,en-es,"They are non-contributory, universal and means-tested.","Son no contributiva, universales y están supeditadas a la comprobación de los recursos."
11942,en-es,"Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.","Algunos de estos servicios están cubiertos por obligaciones de servicio universales mediante la legislación sectorial de la Unión, que garantizan que determinados servicios de interés económico general están a disposición de todos los consumidores y usuarios de un Estado miembro y entre distintos Estados miembros, independientemente de su situación geográfica, con una calidad determinada y, habida cuenta de las condiciones nacionales específicas, a un precio asequible."
11943,en-es,"In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.","Por otra parte, es posible que sea necesario introducir ajustes, como una mayor flexibilidad del horario de trabajo, a fin de mantener la salud y el bienestar de los trabajadores de mayor edad."
11944,en-es,The consultation will address the access to unemployment benefits and to employment services.,La consulta abordará el acceso a las prestaciones de desempleo y a los servicios de empleo.
11945,en-es,"The proposed Code also includes a provision requiring Member States to ensure, in the light of national conditions, that appropriate measures are taken for end-users with disabilities, with a view to ensuring the affordability of their terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access.","El código propuesto también incluye una disposición que requiere que los Estados miembros garanticen que, teniendo en cuenta las condiciones nacionales, se adoptan medidas adecuadas para los usuarios finales con discapacidad, con el fin de garantizar que los equipos terminales conexos, los equipos específicos y los servicios específicos que favorecen un acceso equivalente sean asequibles."
11946,en-es,"The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.","El pilar tiene por objeto garantizar que se disponga de una educación y una formación, tanto formal como no formal, de gran calidad."
11947,en-es,"The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.","La Directiva Marco establece los principios generales de gestión adecuada de la salud y la seguridad, como son la responsabilidad del empleador, los derechos y deberes de los trabajadores, la utilización de evaluaciones de riesgos como instrumento de mejora continua de los procesos empresariales, y la representación de los trabajadores."
11948,en-es,"[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]","[73: Un nuevo comienzo para el diálogo social. Declaración de los interlocutores sociales europeos, la Comisión Europea y la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, de 16 de junio de 2016.]"
11949,en-es,"In the energy sector, a universal service obligation is included in, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (the Electricity Directive) which clearly states that the citizens of the Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations, in particular with regard to security of supply, and transparent, non-discriminatory and reasonable prices.","En el sector de la energía se incluye una obligación de servicio universal en la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva de electricidad) que establece de forma clara que los ciudadanos de la Unión y, cuando los Estados miembros lo estimen adecuado, las pequeñas empresas, deben poder beneficiarse de las obligaciones de servicio público, en particular con respecto a la seguridad del suministro y a unos precios transparentes, no discriminatorios y razonables."
11950,en-es,a) What Member States and Social Partners can do,a) Lo que pueden hacer los Estados miembros y los interlocutores sociales
11951,en-es,"In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.","En el ámbito del transporte ferroviario, el Reglamento (CE) n.º 1307/2007 de la Comisión define cómo las autoridades competentes podrán intervenir para garantizar la prestación de servicios de interés general que sean más frecuentes, más seguros, de mayor calidad y más baratos que los que el simple juego del mercado hubiera permitido prestar."
11952,en-es,"Furthermore, Member States may ratify, if not done so, and apply the relevant ILO conventions on social security, the European Code of Social Security and the Revised European Social Charter, and may review the reservations made for some Articles of the revised European Social Charter.","Por otra parte, los Estados miembros pueden ratificar, si todavía no lo han hecho, y aplicar los correspondientes convenios de la OIT sobre seguridad social, el Código Europeo de la Seguridad Social y la Carta Social Europea en su versión revisada, y pueden revisar la reservas hechas respecto a algunos artículos de la Carta Social Europea en su versión revisada."
11953,en-es,"Furthermore, in 2017, the Commission will consolidate and put on a firm legal basis the European Solidarity Corps to create new volunteering, traineeships or work placements opportunities for young people.","Por otra parte, en 2017, la Comisión consolidará y establecerá sobre una base jurídica firme el Cuerpo de Solidaridad Europeo, con el objeto de crear nuevas oportunidades de voluntariado o períodos de prácticas para los jóvenes."
11954,en-es,"The Pillar foresees a level of the minimum wage which takes into consideration both the needs of workers and their families and social factors such as the evolution of the standards of living and economic factors, which can include the level of productivity.","El pilar prevé un nivel de salario mínimo que tiene en cuenta tanto las necesidades de los trabajadores y sus familias como factores sociales, por ejemplo la evolución del nivel de vida, y factores económicos, que pueden incluir el nivel de productividad."
11955,en-es,"It looks beyond the current Union acquis given that: it applies regardless of the staff numbers involved; its material scope encompasses both the restructuring and merger of companies; and the right is not just to receive information but also to be consulted about any such corporate action, which implies an exchange of views and the establishment of a consistent dialogue with the employer.","Este va más allá de la actual acervo de la Unión teniendo en cuenta que: se aplica independientemente del número de miembros del personal implicados; su ámbito de aplicación material abarca tanto la reestructuración como la fusión de empresas; y el derecho no se limita solamente a recibir información, sino también a ser consultado sobre cualquier actuación corporativa de este tipo, que implica un intercambio de puntos de vista y el establecimiento de un diálogo coherente con el empleador."
11956,en-es,The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.,La Recomendación relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social de 1992 trata sobre la protección de la pobreza y el mantenimiento de las rentas.
11957,en-es,"The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.","La Unión ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, que es un instrumento internacional legalmente vinculante que establece los estándares mínimos para los derechos de las personas con discapacidad."
11958,en-es,"The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.","La Comisión invita a los Estados miembros y a los interlocutores sociales a que trabajen conjuntamente a fin de modernizar la legislación sobre seguridad y salud ocupacional en el contexto de la UE y nacional, al tiempo que mantienen o mejoran la protección de los trabajadores."
11959,en-es,"b. In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.","b. De conformidad con la legislación y los convenios colectivos, deberá garantizarse la flexibilidad necesaria para que los empleadores puedan adaptarse con rapidez a los cambios en el contexto económico."
11960,en-es,"While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.","Pese a que el desarrollo de capacidades es principalmente y sobre todo un proceso ascendente que depende de la voluntad y los esfuerzos de los propios interlocutores sociales, las disposiciones del pilar ponen de relieve que los esfuerzos de los interlocutores sociales pueden ser complementados por las autoridades públicas, al tiempo que se respeta la autonomía de estos."
11961,en-es,"The Commission will present a Communication on the modernisation of higher education setting out EU-level actions to address key challenges, including tackling skills mismatches and promoting excellence in skills development; building higher education systems that are not only efficient and effective but are also socially inclusive and connected to their communities; and ensuring higher education institutions contribute to regional innovation.","La Comisión presentará una Comunicación sobre la modernización de la enseñanza superior en la que se establezcan actuaciones en el contexto de la UE destinadas a afrontar retos fundamentales, entre los que se incluye abordar la inadecuación de las calificaciones y promover la excelencia en el desarrollo de las capacidades; establecer sistemas de enseñanza superior que no solo sean eficientes y eficaces, sino también socialmente inclusivos y estén conectados con sus comunidades; y garantizar que las instituciones de enseñanza superior contribuyen a la innovación regional."
11962,en-es,The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.,Estas nuevas normas han aportado a las autoridades públicas y las empresas una mayor seguridad jurídica y simplificación.
11963,en-es,Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.,"Entre las medidas también se puede incluir la reducción de la carga fiscal sobre las personas que perciben salarios bajos y sus familias, además de complementar los ingresos procedentes el trabajo con prestaciones sociales eficaces."
11964,en-es,"In its December 2016 Communication ""Investing in Europe's Youth"", the Commission proposed fresh actions to support youth employment and create more opportunities for youth.","En su Comunicación de diciembre de 2016 titulada «Invertir en la juventud de Europa», la Comisión planteaba nuevas actuaciones de apoyo al empleo juvenil y destinadas a crear más oportunidades para los jóvenes."
11965,en-es,"Minimum income aims at preventing destitution of people who are not eligible for social insurance benefits, or whose entitlement to such benefits has expired, thus combating poverty and social exclusion.","La renta mínima tiene por objeto prevenir la destitución de las personas que no cumplen los requisitos para recibir las prestaciones de la seguridad social, ni aquellas cuyo derecho dichos beneficios ha vencido, y por tanto luchar contra la pobreza y la exclusión social."
11966,en-es,Member States are responsible for determining the content of teaching and vocational training and for the organisation of education systems and vocational training.,"Los Estados miembros tienen la responsabilidad de determinar el contenido de los planes de estudios y la formación profesional, así como de organizar los sistemas educativos y la formación profesional."
11967,en-es,"Subject to certain exceptions, Article 21 of the Charter also prohibits any discrimination on grounds of nationality.","Con la aplicación de determinadas excepciones, el artículo 21 de la Carta prohíbe también toda discriminación por razón de nacionalidad."
11968,en-es,It goes beyond the 1992 Minimum Income Recommendation by explicitly stating the right to a minimum income that ensures a life in dignity.,Este va más allá que la Recomendación sobre la renta mínima de 1992 al referirse de forma explícita al derecho a una renta mínima que garantice una vida digna.
11969,en-es,"The EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring promotes principles and good practices addressed to employers, employees, social partners and public authorities with regard to the anticipation of change and the management of the restructuring processes.","El Marco de Calidad de la UE para la previsión del cambio y la reestructuración promueve los principios y las buenas prácticas aplicadas a los empleadores, empleados, interlocutores sociales y autoridades públicas en lo referente a la anticipación del cambio y la gestión de los procesos de restructuración."
11970,en-es,The material scope of the right to social protection covers both social assistance and social security.,El ámbito de aplicación material del derecho a la protección social comprende tanto ayuda social como seguridad social.
11971,en-es,The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.,La UE ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
11972,en-es,"Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning identifies the knowledge, skills and attitudes for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.","La Recomendación 2006/962/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente, identifica los conocimientos, las capacidades y las actitudes para su realización personal, ciudadanía activa, cohesión social y la empleabilidad."
11973,en-es,An important element of ensuring incentives to work is that the design of the benefit should be consistent with other benefits and preserve financial incentives to take up a job and therefore avoid minimum income beneficiaries to be trapped in inactivity.,Un elemento importante para garantizar los incentivos de trabajo es que el diseño de la prestación sea coherente con las restantes prestaciones y conserve los incentivos financieros para asumir un empleo y por lo tanto evitar que los beneficiarios de una renta mínima se vean atrapados en la inactividad.
11974,en-es,"The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right to an adequate standard of living for people with disabilities and their families, including adequate housing, and to access to public housing programmes.","La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad reconoce el derecho a un nivel de vida adecuado para estas personas y sus familias, incluida una vivienda adecuada, y el acceso a los programas de vivienda pública."
11975,en-es,"The processing of personal data by the employer has always to be based on a legal ground, normally performance of a contract, compliance with a legal obligation or for the purposes of the legitimate interest pursued by the employer, except where such interest are overridden by the interest or fundamental rights of the worker.","El tratamiento de datos personales por parte del empleador debe basarse en todo momento en razones jurídicas, normalmente el cumplimiento de un contrato, la conformidad con una obligación jurídica o para los efectos del interés legítimo que persigue el empleador, salvo en aquellos casos en que dicho interés sea invalidado por el interés o los derechos fundamentales del trabajador."
11976,en-es,"In this context they may promote, develop and contribute to policies at company, local, national or Union level to improve training, re-training and life-long learning opportunities as well as to provide more traineeships and apprenticeships.","En este contexto, pueden promover, desarrollar y contribuir a las políticas en el ámbito empresarial, local, nacional o de la Unión a fin de mejorar las oportunidades de formación, el reciclaje y el aprendizaje permanente, así como facilitar más períodos de aprendizaje y de prácticas."
11977,en-es,"The Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships aims to enhance the quality of traineeships, providing quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.","La Recomendación del Consejo, de 10 de marzo de 2014, sobre un Marco de Calidad para los períodos de prácticas, tiene por objetivo mejorar la calidad de los períodos de prácticas, mediante elementos de calidad que son directamente transferibles a la legislación nacional o a los acuerdos de los interlocutores sociales."
11978,en-es,The Pillar affirms for the first time at Union level the right to long-term care services for persons who are reliant on care.,El pilar reafirma por primera vez en el contexto de la Unión el derecho a los servicios de cuidados a largo plazo para las personas dependientes.
11979,en-es,It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.,En él se destaca la importancia de la educación y las capacidades para poder participar de forma fructífera en el mercado de trabajo y para alcanzar la cohesión social.
11980,en-es,"In 2018, the Commission will aim to enhance the practical application of age-sensitive risk management measures by developing and disseminating relevant guidance for labour inspectors.","En 2018, la Comisión tendrá por objetivo mejorar la aplicación práctica de las medidas de gestión del riesgo que tengan en cuenta la edad mediante el desarrollo y la difusión de orientaciones pertinentes para los inspectores de trabajo."
11981,en-es,"Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.","Los Estados miembros y los interlocutores sociales son responsables de definir la evolución de los salarios y del salario mínimo de acuerdo con sus prácticas nacionales, tal como se establece en sus sistemas de negociación colectiva y de establecimiento de salarios mínimos."
11982,en-es,"The Commission will implement the recently launched Digital Skills and Jobs Coalition to accompany the digital transformation, by promoting the exchange of best practices as well as partnerships between industry, education providers and social partners.","La Comisión implantará la recién presentada Coalición por las capacidades y los empleos digitales a fin de acompañar la transformación digital, mediante la promoción del intercambio de mejores prácticas, así como mediante colaboraciones entre la industria, los proveedores de educación y los interlocutores sociales."
11983,en-es,"Council Recommendation 92/442/EEC calls on Member States, inter alia, to ensure, under conditions determined by each Member State, access to necessary healthcare as well as to facilities seeking to prevent illness for all persons who are legally resident.","La Recomendación 92/442/CEE del Consejo hace un llamamiento a los Estados miembros para que, entre otras cosas, garanticen, con arreglo a condiciones determinadas por cada uno de los Estados miembros, el acceso a la sanidad necesaria, así como las medidas de prevención de enfermedades para todas las personas con residencia legal."
11984,en-es,"The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.","El pilar subraya la importancia de respaldar los nuevos modelos de negocio, las formas de empleo innovadoras, el espíritu empresarial y la actividad por cuenta propia."
11985,en-es,The Pillar sets out a right for everyone who lacks sufficient resources to access minimum income benefits.,El pilar establece un derecho para todas las personas que carezcan los recursos suficientes para acceder a las prestaciones de renta mínima.
11986,en-es,"The provisions on gender equality focus in particular on participation in the labour market (as reflected by the gap in employment between women and men), terms and conditions of employment (e.g. the gap in the use of part-time employment between women and men) and on career progression (e.g. the share of women in management positions and the low numbers of women entrepreneurs), all areas where further progress needs to be made.","Las disposiciones relativas a la igualdad de género se centran en especial en la participación en el mercado de trabajo (tal como se refleja en la brecha existente en el empleo entre hombres y mujeres), las condiciones de empleo (por ejemplo, la brecha existente entre hombres y mujeres en el recurso al empleo a tiempo parcial) y el avance profesional (por ejemplo, la proporción de mujeres en puestos directivos y los escasos números de emprendedoras), segmentos todos ellos en los que es necesario continuar avanzando."
11987,en-es,"The accessibility of essential services in addition to availability and affordability, are essential to ensure equal access to all, and essential for persons with disabilities and older people.","Además de la disponibilidad y la asequibilidad, la accesibilidad de los servicios esenciales son fundamentales para garantizar el acceso equitativo para todos, y fundamental para las personas con discapacidades y los ancianos."
11988,en-es,"The Commission continues to support negotiations for the adoption of the proposed European Accessibility Act aimed at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, thus facilitating people with disabilities' employment and participation in society on an equal basis with others.","La Comisión continúa respaldando las negociaciones para que se adopte en el acta de accesibilidad europea propuesta que tiene por objeto garantizar la accesibilidad de determinados productos y servicios en el mercado interior, facilitando así el empleo y la participación en la sociedad de las personas con discapacidad en condiciones de igualdad con las demás."
11989,en-es,"The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.","La disposición del pilar sobre sanidad incluye el derecho a la sanidad de buena calidad, lo cual implica que esta debe ser relevante, adecuada, segura y eficaz."
11990,en-es,"Council Framework Directive 89/391/EEC and 23 related Directives set minimum requirements for the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the elimination of risks and accident factors.","La Directiva Marco del 89/391/CEE del Consejo y 23 Directivas relacionadas establecen requisitos mínimos para la prevención de los riesgos profesionales, la protección de la seguridad y de la salud y la eliminación de los riesgos y de los factores de accidentes."
11991,en-es,"In particular, the Pillar draws on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Social Charter of 1961, the Revised European Social Charter of 1996 and the European Code of Social Security of the Council of Europe.","En concreto, el pilar se basa en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores 1989, la Carta Social Europea de 1961, la Carta Social Europea en su versión revisada de 1996 y el Código Europeo de la Seguridad Social del Consejo de Europa."
11992,en-es,Council Directive 2004/113/EC guarantees equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.,La Directiva 2004/113/CE del Consejo garantiza la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios y su suministro.
11993,en-es,Council Directive 98/59/EC on collective redundancies requires employers to inform and consult workers' representatives and to notify public authorities prior to collective redundancies.,"La Directiva 98/59/CE del Consejo, sobre despidos colectivos, requiere que los empleadores informen y consulten a los representantes de los trabajadores y notifiquen a las autoridades públicas antes de proceder a los despidos colectivos."
11994,en-es,"The Pillar also introduces the right to adequate redress in case of unjustified dismissals, such as re-instatement or pecuniary compensation.","El pilar introduce además el derecho a una compensación adecuada en caso de despido injustificado, como la readmisión o una compensación económica."
11995,en-es,"This entails flexible opportunities for learning and re-training which should be available at all times throughout a person's life and working career, including early childhood, initial, further, higher and adult education and training systems.","Esto conlleva oportunidades flexibles de aprendizaje y reciclaje que deberían estar disponibles en todo momento a lo largo de la vida de las personas y de su carrera profesional -incluso durante la primera infancia-, los sistemas de formación y la educación inicial, continua, superior y de adultos."
11996,en-es,"They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.","Se invita a estos a que hagan efectivas las disposiciones del pilar por medio de mecanismos transparentes para la fijación del salario mínimo y de negociación colectiva eficaz en el contexto nacional, sectorial y empresarial, y adopten medidas complementarias para evitar la pobreza de los ocupados."
11997,en-es,"Moreover, provisions related to people with disabilities are included in Union sectoral legislation such as on transport, telecommunication, consumer protection, state aid, public procurement or health and safety.","Por otra parte, en la legislación sectorial de la Unión se recogen disposiciones relativas a las personas con discapacidad, como es el caso de la de transporte, las telecomunicaciones, la protección de los consumidores, la ayuda estatal, la contratación pública o la salud y la seguridad."
11998,en-es,"The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, has been and remains an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, and promote targeted reforms according to national specificities covering the wide span of the Pillar, from education, training and life-long learning to active support to the unemployed, wages, childcare, social protection and minimum income or the pension and health care systems.","El Semestre Europeo, ciclo anual de coordinación de políticas económicas, ha sido y sigue siendo un vehículo importante para seguir de cerca la evolución en el contexto de la UE y de los Estados miembros, y promover reformas específicas acordes con las características nacionales concretas que abarquen el amplio espectro del pilar, que va desde la educación, la formación y el aprendizaje permanente hasta el apoyo activo a las personas desempleadas, los salarios, los cuidados infantiles, la protección social y la renta mínima o los sistemas de pensiones y de sanidad."
11999,en-es,"To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practice concerning the design and payment of minimum income benefits.","A fin de dar efecto al principio, se invita a los Estados miembros a que actualicen y amplíen sus prácticas relativas al diseño y el pago de prestaciones de renta mínima."
12000,en-es,"c. People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support.","c. Las personas desempleadas tienen derecho a recibir ayuda personalizada, continuada y adecuada."
12001,en-es,"The Principle requires the provision of assistance and protection, such as affordable legal representation, advocacy and mediation; or protective measures, such as access to debt management schemes, to mitigate the risk of homelessness.","Este principio requiere que se preste asistencia y protección, así como una representación jurídica, una defensa y una mediación asequibles; o medidas de protección, como el acceso a los regímenes de gestión de las deudas, a fin de mitigar el riesgo de no tener hogar."
12002,en-es,"Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime provides for the provision of shelter or any other appropriate interim accommodation.","La Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, establece que se proporcione refugio o cualquier otro alojamiento provisional adecuado."
12003,en-es,The Pillar introduces as well the right to protection of personal data for workers.,"Asimismo, el pilar introduce el derecho a la protección de los datos de carácter personal de los trabajadores."
12004,en-es,"The Union will continue to promote investment by the Member States in the capacity-building of social partners and to foster the provision of information to employee representatives, and consultation of employee representatives, taking account of national legislation that has transposed the Directives on informing and consulting workers, collective redundancies and European Works Councils.","La Unión seguirá promoviendo la inversión por parte de los Estados miembros en el desarrollo de capacidades de los interlocutores sociales y promoviendo el suministro de información a los representantes de los empleados, así como la consulta a estos, teniendo en cuenta la legislación nacional que ha transpuesto las Directivas relativas a la información y la consulta a los trabajadores, los despidos colectivos y los comités de empresa europeos."
12005,en-es,Article 153(5) TFEU provides that the provisions of Article 153 TFEU shall not apply to pay.,"El artículo 153, apartado 5, del TFUE establece que las disposiciones del artículo 153 no se aplicarán a las remuneraciones."
12006,en-es,"The principles and rights enshrined in the Pillar are addressed to Union citizens and legally residing third country nationals in Member States, regardless of their employment status, as well as to public authorities and social partners.","Los principios y derechos que consagra el pilar están dirigidos a los ciudadanos de la Unión y a los nacionales de terceros países que residen de forma legal en los Estados miembros, independientemente de su situación de empleo, así como a las autoridades públicas y a los interlocutores sociales."
12007,en-es,Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning sets out a basis for measuring educational achievement based on learning outcomes.,"La Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente, establece una base para la medición del logro educativo basado en los resultados del aprendizaje."
12008,en-es,"Protection against dismissal and unfavourable treatment is also provided under EU law through the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive, and has been reinforced by the case-law of the Court of Justice of the EU.","La protección ante el despido y el trato desfavorable también se establece con arreglo al derecho de la UE por medio de la Directiva sobre el trabajo a tiempo parcial, la Directiva sobre igualdad de género, la Directiva sobre igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma y la Directiva sobre el permiso parental, y se ve reforzada por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE."
12009,en-es,"This is with a view to boosting the incomes of poor families and providing a fair compensation from work for those at the bottom end of the wage distribution, thus also increasing their incentives to work.","La intención es impulsar los ingresos de las familias pobres y proporcionar una compensación justa para el trabajo de aquellas personas que se encuentran en el nivel más bajo de la distribución salarial, aumentando así sus incentivos para trabajar."
12010,en-es,"The European Agency for Safety and Health at Work, one of the EU's decentralised agencies, will play a key role in collecting and disseminating good practice and will support experience sharing, notably through the Healthy Workplaces campaigns.","La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, uno de los organismos descentralizados de la UE, desempeñará un papel fundamental en la recopilación y la difusión de las buenas prácticas y respaldará el intercambio de experiencias, sobre todo por medio de las campañas Trabajos saludables."
12011,en-es,"The Pillar requires written information to be provided to the worker about his or her working conditions at the start of the employment relationship, rather than within the two months currently provided for by the Written Statement Directive.","El pilar requiere que se proporcione información por escrito al trabajador o la trabajadora sobre sus condiciones de trabajo al comienzo de la relación laboral, y no en el plazo de dos meses que establece actualmente la Directiva relativa a la declaración firmada."
12012,en-es,Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.,"Estas prestaciones también deberían garantizar una vida digna durante todas sus fases, además de un acceso efectivo a los servicios de facilitación."
12013,en-es,The European Regional Development Fund supports measures to improve the ECEC infrastructure and the European Social Fund supports the promotion of equal access to good quality early-childhood education and access to high quality and affordable services for children and families.,El Fondo Europeo de Desarrollo Regional respalda las medidas destinadas a mejorar la infraestructura de educación y cuidados de la primera infancia y el Fondo Social Europeo apoya la promoción de la igualdad de acceso a una educación en la primera infancia de buena calidad así como el acceso a servicios asequibles y de gran calidad para niños y familias.
12014,en-es,The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.,El pilar europeo de derechos sociales establece un derecho general a la educación y a la formación a lo largo de toda la vida.
12015,en-es,The material scope of the equal treatment principle is extended to guarantee access to social protection and to training.,El ámbito de aplicación material del principio de igualdad de trato se amplía para garantizar el acceso a la protección social y a la formación.
12016,en-es,"In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.","Por otra parte, el principio 11b proporciona a los niños procedentes de entornos desfavorecidos (como los niños gitanos, algunos niños de origen inmigrante o de minorías étnicas, los niños con necesidades especiales o con discapacidad, los niños que precisan cuidados alternativos y los niños de la calle, los hijos de presidiarios, así como los niños de hogares particularmente expuestos a un riesgo de pobreza) el derecho a medidas específicas -es decir un apoyo reforzado y específico-, con el fin de garantizar que acceden a los derechos sociales y disfrutan de estos de forma equitativa."
12017,en-es,Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.,"El artículo 16, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que toda persona tiene derecho a la protección de los datos relativos a ella."
12018,en-es,"In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.","De esta forma, los interlocutores sociales juegan un papel fundamental en la identificación el intercambio de buenas prácticas."
12019,en-es,"In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.","En concreto, pueden promover y desarrollar normas conjuntas en el contexto nacional o de la Unión a fin de adaptar los lugares de trabajo introduciendo un enfoque de envejecimiento activo e intergeneracional."
12020,en-es,"Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.","Los padres y las personas con responsabilidades asistenciales tienen derecho a los permisos adecuados, a unas condiciones laborales flexibles y a servicios de asistencia."
12021,en-es,"National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).","Las autoridades nacionales de los Estados miembros tienen competencia para adoptar o aplicar medidas concretas de apoyo para proteger a las personas desfavorecidas y abordar cuestiones relacionadas con la pobreza y el acceso al agua (por ejemplo, mediante ayudas a las familias con bajos ingresos o el establecimiento de obligaciones de servicio público)."
12022,en-es,"Inclusive education, training and lifelong-learning entail accessible means to acquire, maintain or develop skills and competences to a level that equips everyone for active life.","La educación, la formación y el aprendizaje permanente inclusivos implican medios accesibles para adquirir, mantener o desarrollar capacidades y competencias hasta alcanzar un nivel que prepare a todas las personas para la vida activa."
12023,en-es,"Together with the European Pillar of Social Rights, the Commission is launching a first-stage consultation of the social partners on the revision of Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive).","Conjuntamente con el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión va lanzar una consulta a los interlocutores sociales en primera fase sobre la revisión de la Directiva 91/533/CEE (Directiva relativa a la declaración firmada)."
12024,en-es,"Moreover, it links the unemployment benefits to the support of public employment services.","Por otra parte, vincula las prestaciones de desempleo con el apoyo de los servicios públicos de empleo."
12025,en-es,"Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.","Conjuntamente, estos principios y derechos establecen una agenda ambiciosa para un mejor funcionamiento de las economías, así como para que las sociedades sean más equitativas y tengan una mayor capacidad de adaptación."
12026,en-es,"Thus, the Pillar goes beyond existing acquis by covering also the self-employed.","Por lo tanto, el pilar va más allá del acervo existente al incluir también a los trabajadores por cuenta propia."
12027,en-es,"For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.","En el caso de las personas desempleadas, el pilar establece un derecho a recibir apoyo personalizado, que incorpora las ideas de evaluación individualizada y detallada, asesoramiento y orientación."
12028,en-es,"Either social housing or housing assistance should be provided: the material scope of the Principle includes the whole range of possibilities in providing support in relation to housing, and covers, for example, housing benefit, income support, rental guarantees and tax deductions.","Deben facilitarse viviendas sociales o ayudas de vivienda: el ámbito de aplicación material del principio incluye toda la variedad de posibilidades para prestar apoyo con relación a la vivienda, y comprende, por ejemplo, una prestación para vivienda, ayuda a la renta, garantías de alquiler y deducciones fiscales."
12029,en-es,The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.,"Las disposiciones del pilar se aplican a la ayuda a la renta para las personas mayores, independientemente del formato que adopte."
12030,en-es,"Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.","La Recomendación del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la validación del aprendizaje no formal e informal, hace un llamamiento a los Estados miembros para que establezca disposiciones a fin de identificar, documentar, evaluar y certificar los resultados del aprendizaje que den lugar a una cualificación."
12031,en-es,Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.,Las mujeres y los hombres deberán tener igualdad de acceso a permisos especiales para cumplir con sus responsabilidades asistenciales y deberá animárseles a utilizarlos de forma equilibrada.
12032,en-es,"For the record, when the Charter of Fundamental Rights of the European Union is referred to, it is important to recall that the provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.","Para que conste, en los casos en que se hace referencia a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, es importante recordar que las disposiciones de la Carta están dirigidas a las instituciones, órganos y organismos de la Unión, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, así como a los Estados miembros únicamente cuando apliquen el Derecho de la Unión."
12033,en-es,"The Union is supporting intermediary players such as NGOs, social partners and equality bodies to improve their capacity to combat discrimination; to support the development of equality policies at national level and encourage the exchange of good practices between Union countries; and push for business-oriented diversity management as part of a strategic response to a more diversified society, customer base, market structure and workforce.","La Unión respalda a agentes intermediarios como las ONG, los interlocutores sociales y los organismos de fomento de la igualdad a fin de mejorar su capacidad para combatir la discriminación; de apoyar el desarrollo de las políticas de igualdad a nivel nacional y favorecer el intercambio de buenas prácticas entre los países de la Unión; e impulsar la gestión de la diversidad orientada a la empresa como parte de una respuesta estrategia a una sociedad, una base de clientes, una estructura de mercado y una mano de obra más diversificadas."
12034,en-es,"This does not mean only applying the rules, but also establishing ever-improving health and safety policies with the help of tools such as web-based tools to facilitate risk assessments, dialogue with workers and workplace suppliers, all supported by guidance and feedback.","Esto no implica limitarse a aplicar las normas, sino establecer políticas de salud y seguridad en constante proceso de mejora con la ayuda de herramientas como son aquellas basadas en Internet que faciliten las evaluaciones de riesgo, el diálogo con los trabajadores y los proveedores del lugar de trabajo, todo ello respaldado por orientaciones y el intercambio de información."
12035,en-es,"The Pillar requires an adequate level of benefits, as in relation to the income replaced.","El pilar requiere un nivel adecuado de prestaciones, con relación a la renta la que sustituyen."
12036,en-es,The Pillar goes beyond the current acquis by foreseeing a high level of protection for workers from risks to health and safety at work.,"El pilar va más allá del actual acervo, al prever un elevado nivel de protección para los trabajadores ante los riesgos para la salud y la seguridad en el trabajo."
12037,en-es,"[86: Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.]","[86: Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona, 15 y 16 de marzo de 2002, SN 100/1/02 REV 1.]"
12038,en-es,Commission Recommendation 2013/112/EU on investing in children: breaking the cycle of disadvantage addresses the housing and living conditions of poor children.,"La Recomendación 2013/112/UE de la Comisión, relativa a «Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas» trata sobre las condiciones de vivienda y de vida de los niños pobres."
12039,en-es,"The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on ""A New Start for Social Dialogue"" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.","La declaración conjunta firmada por la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea y los interlocutores sociales europeos sobre «Un nuevo comienzo para el diálogo social» hace énfasis en la importancia del desarrollo de capacidades de los interlocutores sociales nacionales, la mayor implicación de los interlocutores sociales en la política de la UE, el aumento de la implicación de los interlocutores sociales en las políticas y la legislación de la UE y el compromiso de promover el diálogo social interprofesional y sectorial, incluidos sus resultados a todos los niveles."
12040,en-es,"The European Network of Employment Services (EURES), re-established under Regulation (EU) 2016/589, aims to improve the functioning, cohesion and integration of labour markers in the EU, including at cross-border level.","La red europea de servicios de empleo (EURES), que fue restablecida con arreglo al Reglamento (UE) 2016/589, tiene por objeto mejorar el funcionamiento, la cohesión y la integración de los mercados laborales en la UE, incluido en el ámbito transfronterizo."
12041,en-es,"The consistency refers to continuity in support e.g. when eligibility for unemployment benefits end, including the provision of other measures such as social services to address barriers to finding work.","La coherencia hace referencia la continuidad del apoyo, por ejemplo, cuando ya no se cumplen los requisitos para obtener prestaciones por desempleo, incluido el establecimiento de otras medidas, como los servicios sociales, para abordar las barreras para encontrar trabajo."
12042,en-es,"Article 14 TFEU provides that the Union and its Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaty, shall ensure that services of general economic interest fulfil their mission.","El artículo 14 del TFUE establece que la Unión y sus Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas y en el ámbito de aplicación del Tratado, se asegurarán de que los servicios de interés económico general cumplen su cometido."
12043,en-es,"The Pillar extends the guarantee of equal treatment beyond the three forms of employment relationships (part-time, fixed-term and agency work) currently covered by the Union acquis and provides for equal treatment between workers irrespective of the type of employment relationship.","El pilar extiende la garantía de igualdad de trato más allá de las tres formas de relación laboral (tiempo parcial, duración determinada y trabajo temporal) que en la actualidad incluye el acervo de la Unión y establece la igualdad de trato entre los trabajadores independientemente del tipo de relación laboral."
12044,en-es,"Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 2001/23/EC on the transfer of undertakings go beyond ensuring the information and consultation of workers' representatives; for instance, the latter Directive ensures the safeguarding of workers' rights when a business is transferred from one employer to another.","La Directiva 98/59/CE del Consejo, relativa a los despidos colectivos, y la Directiva 2001/23/CE del Consejo, relativa a los traspasos de empresas, van más allá de garantizar la información y la consulta a los representantes de los trabajadores; por ejemplo, esta última Directiva garantiza el mantenimiento de los derechos de los trabajadores cuando una empresa es transferida de un empleador a otro."
12045,en-es,"In 2017, the Commission will complete a REFIT evaluation of the Directives which give effect to the Social Partner Framework Agreements on fixed-term and part-time work.",La Comisión completara una evaluación REFIT en 2017 de las Directivas que dan efecto a los acuerdos marco con los interlocutores sociales sobre el trabajo de duración determinada y a tiempo parcial.
12046,en-es,"Turning the principles and rights enshrined in the Pillar into reality is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners, acting in line with the distribution of competences set by the Union Treaties and taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, sound public finances and the respect of the autonomy of the social partners.","Transformar los principios y derechos que defiende el pilar en realidad constituye un compromiso y una responsabilidad compartida entre la Unión, sus Estados miembros y los interlocutores sociales, que actúan en consonancia con la distribución de las competencias establecidas por los Tratados de la Unión y teniendo en cuenta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, finanzas públicas sólidas y respeto por la autonomía de los interlocutores sociales."
12047,en-es,"To maximise the employment impact of such innovation, the facilitation of occupational mobility can entail both enhanced possibilities for vocationnal tranining and re-qualification and a social protection system which fosters and facilitates career changes.","Para maximizar la repercusión de dicha innovación en el empleo, facilitar la movilidad laboral puede conllevar tanto una mejora de las posibilidades de la formación profesional y el reciclaje, como un sistema de protección social que promueve y facilita los cambios profesionales."
12048,en-es,"In 2017, the Commission will propose a Council Recommendation on a Quality Framework for Apprenticeships, which will define the key elements that should be in place to enable people to acquire relevant skills and qualifications through high quality apprenticeships programmes.","En 2017, la Comisión propondrá una Recomendación del Consejo relativa a un marco de calidad para el aprendizaje profesional, que definirá los principales elementos que deberían establecerse para permitir que las personas adquieran las capacidades y las cualificaciones relevantes mediante programas de períodos de aprendizaje de máxima calidad."
12049,en-es,"The focus is on the provision of assistance to find work, which can include employment services, such as job-search counselling and guidance, or participation in 'active measures', such as training, hiring subsidies or re-insertion support.","La atención se centra en la prestación de ayuda para o encontrar trabajo, que puede incluir servicios empleo, asesoramiento y orientación para la búsqueda de empleo, o participación en «medidas activas», la formación, las ayudas a la contratación o el apoyo a la reinserción."
12050,en-es,"This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.","Este apoyo puede realizarse por medio del establecimiento del marco institucional o legal adecuado, otorgando un papel claro los interlocutores sociales en la elaboración de políticas y también prestándoles apoyo financiero."
12051,en-es,Implementation,Aplicación
12052,en-es,"The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights a review of the implementation of Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market, and of Commission Recommendation 2013/112/EU: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage.","Conjuntamente con el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión va a presentar una revisión de la aplicación de la Recomendación 2008/867/CE de la Comisión sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, y de la Recomendación 2013/112/UE de la Comisión, «Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas»."
12053,en-es,"Regulation (EU) 2338/2016 of the European Parliament and of the Council on the opening of the market for domestic passenger transport services by rail (the Public Services Obligations (PSO)), amends the previous Regulation on public services contract awards in the area of transport by setting clearer rules on the specification of public services obligations and their scope of application as well as a new framework guaranteeing that railway operators will encounter non-discriminatory access conditions to rail rolling stock that will incentivise them to participate in tender procedures for a rail public service contract.","Reglamento (UE) 2338/2016 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril (obligaciones de servicio público), modifica el Reglamento previo sobre la concesión de contratos de servicios en el ámbito del transporte mediante el establecimiento de normas más claras sobre la especificación de las obligaciones de servicios públicos y su ámbito de aplicación, así como un nuevo marco que garantiza que los operadores ferroviarios no encontrarán condiciones de acceso discriminatorias al material rodante que les incentive a participar en procedimientos de licitación para un contrato de servicio ferroviario público."
12054,en-es,"A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.","Algunos Estados miembros no cuentan con dicho salario mínimo establecido por ley y los interlocutores sociales establecen distintos suelos salariales por medio de convenios colectivos, que con frecuencia se aplican con carácter sectorial."
12055,en-es,"The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.","La Comisión, como encargada de centralizar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en el contexto de la Unión, continuará integrando las cuestiones relativas a la discapacidad en la legislación y las políticas relevantes de la Unión, incluidos los ámbitos pertinentes del pilar europeo de derechos sociales."
12056,en-es,"Everyone lacking sufficient resources has the right to adequate minimum income benefits ensuring a life in dignity at all stages of life, and effective access to enabling goods and services.","Toda persona que carezca de recursos suficientes tiene derecho a unas prestaciones de renta mínima adecuadas que garanticen una vida digna a lo largo de todas las etapas, así como el acceso a bienes y servicios de facilitación."
12057,en-es,"Furthermore, the Pillar highlights the quality aspects of ECEC, understood as combining aspects related to access, workforce, curriculum, monitoring, evaluation and governance.","Por otra parte, el pilar destaca los aspectos de calidad de la educación y los cuidados de la primera infancia, entendidos como una combinación de aspectos relacionados con el acceso, los trabajadores, el currículo, la supervisión, la evaluación y la gobernanza."
12058,en-es,"Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.","La Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la información y a la consulta de los trabajadores (Directiva sobre información y consulta), tiene por objeto garantizar la implicación de los trabajadores antes de que la dirección tome una decisión, en especial en aquellos casos en que está prevista una restructuración."
12059,en-es,"OJ C 92, 24.3.2017, p.","DO C 92 de 24.3.2017, p."
12060,en-es,The Commission will propose a Council Recommendation setting out guidelines on improving the availability of qualitative and quantitative information about what graduates from tertiary education and vocational education and training in the EU go on to do after they complete their education and training.,La Comisión propondrá una Recomendación del Consejo en la que se establezcan directrices sobre la mejora de la disponibilidad de información cualitativa y cuantitativa sobre qué hacen los titulados de enseñanza superior y educación y formación profesionales en la UE una vez que completan su educación y su formación.
12061,en-es,"They are invited to give effect to the provisions of the Pillar in this context, in addition to applying it when implementing Union measures adopted in these fields.","Se les invita a que den efecto a las disposiciones del pilar en este contexto, además de aplicarlo cuando lleven a la práctica las medidas de la Unión adoptadas en estos campos."
12062,en-es,"Legally residing third-country nationals that are long-term residents or covered by other EU Directives should enjoy equal treatment with nationals of host countries in a number of areas notably working conditions, including pay and dismissal, access to education and vocational training, social security.","Los nacionales de terceros países con residencia legal que son residentes de larga duración o aquellos a los que se aplican otras Directivas de la UE deben disfrutar del mismo trato que los nacionales de los países de acogida en diversos ámbitos, entre los que destacan las condiciones de empleo, incluida la remuneración y el despido, el acceso a la educación y la formación profesional o la seguridad social."
12063,en-es,"Capacity-building refers to increasing the representativeness of social partners and to strengthening their operational, analytical and legal capabilities to engage in collective bargaining and to contribute to policy-making.","El desarrollo de capacidades hace referencia a aumentar la representatividad de los interlocutores sociales y reforzar sus capacidades operativas, analíticas y legales a fin de que puedan participar en las negociaciones colectivas y contribuir a la elaboración de políticas."
12064,en-es,Article 47 of the Charter guarantees everyone whose rights and freedoms guaranteed by Union law are violated the right to an effective remedy.,El artículo 47 de la Carta garantiza que toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva.
12065,en-es,"Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply ILO N° 131 convention on minimum wage fixing and the Convention N° 154 on the promotion of collective bargaining.","Por otra parte, los Estados miembros podrán ratificar, si todavía no lo han hecho, y aplicar el convenio n.º 131 de la OIT sobre la determinación del salario mínimo y el n.º 154 sobre la promoción de la negociación colectiva."
12066,en-es,"Council Recommendation 2013/C 378/01 provides guidance on effective Roma integration measures in Members States, in particular as regards access to education, employment, healthcare and housing.","La Recomendación del Consejo 2013/C 378/01 proporciona orientación relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los gitanos en los Estados miembros, en concreto en lo que se refiere al acceso a la educación, el empleo, la sanidad y la vivienda."
12067,en-es,"Social Partners may improve membership and representativeness of both trade unions and employers' organisations, particularly with regard to their capacity to represent the self-employed, workers on all types of employment relationships, young people, migrants and women, micro and small enterprises and to build legal and technical expertise in order to facilitate their proper involvement in the design and implementation of employment and social policies at both national and Union level.","Los interlocutores sociales pueden mejorar la afiliación y la representatividad tanto de los sindicatos como de las organizaciones patronales, en especial en lo referente a su capacidad para representar a los trabajadores autónomos, los trabajadores que tengan cualquier tipo de relación laboral, los jóvenes, los migrantes y las mujeres, las pequeñas y microempresas y desarrollar conocimientos especializados legales y técnicos para facilitar su adecuada implicación en el diseño y la aplicación de las políticas de empleo y sociales en el contexto nacional y de la Unión."
12068,en-es,Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council addresses the need for proper information and consultation processes in the case of EU-scale companies through the setting up of European Works Councils to deal with transnational issues that could affect workers.,"La Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la constitución de un comité de empresa europeo, aborda la necesidad de que existan procedimientos adecuados de información y consulta en las empresas de dimensión comunitaria por medio del establecimiento de comités de empresa europeos que aborden las cuestiones transnacionales que podrían afectar a los trabajadores."
12069,en-es,"Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.","En el marco del proceso de coordinación de políticas económicas de la Unión también se vigilan las tendencias de los costes laborales, incluido su componente salarial, con arreglo a los artículos 120 y posteriores del TFUE."
12070,en-es,a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.,a. Deberá proporcionarse a las personas necesitadas acceso a viviendas sociales o ayudas de vivienda de buena calidad.
12071,en-es,"The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.","La Agenda de Capacidades para Europa, adoptada en junio de 2016, lanzó una serie de medidas destinadas a desarrollar unas capacidades de mayor calidad y más adecuadas, facilitar la visibilidad y la comparabilidad de las capacidades, y mejorar la información estratégica."
12072,en-es,"Nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting principles and rights as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Social Charter of 1961 and the relevant ILO Conventions and Recommendations.","Ninguna de las disposiciones del pilar europeo de derechos sociales podrá interpretarse como limitativa o lesiva de los principios y derechos reconocidos, en su respectivo ámbito de aplicación, por el derecho de la Unión o el derecho internacional, y los convenios internacionales de los que son parte la Unión o todos sus Estados miembros, incluida la Carta Social Europea de 1961 y los Convenios y Recomendaciones de la OIT relevantes."
12073,en-es,"See also, for example, Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, OJ L 343, 23.12.2011, p.1.","Véase también, por ejemplo, la Directiva 2011/98/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro (DO L 343 de 23.12.2011, p."
12074,en-es,"In general, new business models have the potential of creating opportunities, facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.","En general, los nuevos modelos de negocio tienen potencial para generar oportunidades, facilitar la incorporación al empleo, la flexibilidad en el trabajo y nuevas fuentes de ingresos."
12075,en-es,][82: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data],"][82: Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos]"
12076,en-es,It also sets out the right to social assistance and social housing to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources and combat social exclusion and poverty.,"Asimismo establece el derecho a una ayuda social y a una vivienda social para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes, así como para luchar contra la exclusión social y la pobreza."
12077,en-es,"The provisions on social protection apply to all workers, regardless of the type and duration of their employment relationship, and, under comparable conditions, the self-employed.","Las disposiciones relativas a protección social se aplican a todos los trabajadores, con independencia del tipo y la duración de su relación laboral, los trabajadores por cuenta ajena y, en condiciones comparables, a los trabajadores por cuenta propia."
12078,en-es,"There are a number of Directives which implement the principle of equal treatment between men and women, inter alia, in relation to pensions, covering statutory schemes, occupational and personal pensions.","Existen varias Directivas que aplican el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, entre otros aspectos, con relación a las pensiones, que comprenden regímenes establecidos por ley, y pensiones laborales y personales."
12079,en-es,"Commission Communication and Council conclusions of 2011 on Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow, acknowledged that ECEC provides the necessary foundation for lifelong learning, social integration, personal development and future employability.","La Comunicación de la Comisión y las Conclusiones del Consejo de 2011 sobre «educación infantil y atención a la infancia: ofrecer a todos los niños la mejor preparación para el mundo de mañana», reconocen que la educación y los cuidados de la primera infancia constituyen el fundamento necesario para el aprendizaje permanente, la integración social, el desarrollo personal y la empleabilidad futura."
12080,en-es,"Provision of the benefit should be of reasonable duration: it is important to allow sufficient time to find a job matching the skills of the jobseeker, and to avoid negative incentives discouraging job-seeking.","La prestación proporcionada debe tener una red duración razonable: Es importante que permita disponer de tiempo suficiente para buscar un empleo adaptado las capacidades del demandante, y evitar incentivos negativos que desalienten la búsqueda de empleo."
12081,en-es,"Its material scope covers both contributory and non-contributory unemployment cash benefits, as well as unemployment assistance.","Su ámbito de aplicación material comprende las prestaciones por desempleo en metálico tanto contributivas como no contributivas, así como la asistencia de desempleo."
12082,en-es,The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.,El pilar europeo de derechos sociales establece principios y derechos esenciales a fin de respaldar unos mercados de trabajo y sistemas de protección social justos y que funcionen correctamente.
12083,en-es,Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council coordinates social security systems in the case of third country nationals and their family members legally residing in the territory of the Union who have moved between Member States.,El Reglamento (UE) n.º 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo coordina los sistemas de seguridad social en el caso de los nacionales de terceros países y los miembros de su familia que reside legalmente en el territorio de la Unión que se han desplazado entre Estados miembros.
12084,en-es,"The core elements of the UNCRPD are reflected in the European Disability Strategy 2010-2020, through which the Commission promotes participation of people with disabilities in society and in the labour market, decent living conditions and social inclusion.","Los principales elementos de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se reflejan en la Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020, con la que la Comisión promueve la participación de estas personas en la sociedad y el mercado laboral, unas condiciones de vida decentes y la inclusión social."
12085,en-es,Universally available and good quality ECEC is beneficial for all children and particularly those from a disadvantaged background.,"La educación y los cuidados de la primera infancia universalmente disponibles y de buena calidad beneficien a todos los niños, y en especial aquellos que proceden de un entorno desfavorecido."
12086,en-es,"Furthermore, it emphasises support for transitions towards open-ended employment relationships.","Por otra parte, hace énfasis en el respaldo a la transición hacia relaciones laborales por tiempo indefinido."
12087,en-es,"Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.","Todas las personas tienen derecho a una educación, una formación y un aprendizaje permanente de calidad para poder mantener y adquirir capacidades que les permitan participar plenamente en la sociedad y gestionar con éxito sus transiciones en el mercado de trabajo."
12088,en-es,"The Pillar sets the right for social partners to be involved in the design and implementation of employment and social policies, and supports their stronger involvement in policy and law-making while taking into account the diversity of national systems.","El pilar establece el derecho de los interlocutores sociales a participar en el diseño y la aplicación de las políticas sociales y de empleo, y respalda su mayor implicación en la política y el desarrollo de leyes, al tiempo que tienen cuenta la diversidad de los sistemas nacionales."
12089,en-es,"At present, the pensions of women are lower than those of men largely due to the impact on contribution records of lower pay, more part-time and shorter, more interrupted careers linked to caring obligations.","En la actualidad, las pensiones de las mujeres son inferiores a las de los hombres en gran parte debido a la repercusión de los registros de contribución de menor remuneración, mayor incidencia del trabajo a tiempo parcial y durante menos tiempo, además de una mayor interrupción de sus carreras a causa de tener que cuidar personas a su cargo."
12090,en-es,"According to Article 162 TFEU, the European Social Fund shall aim to increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems.","Según el artículo 162 del TFUE, el Fondo Social Europeo tendrá por objeto fomentar la movilidad geográfica y laboral de los trabajadores dentro de la Unión, así como a facilitar su adaptación a las transformaciones industriales y a los cambios de los sistemas de producción."
12091,en-es,][118: https://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/policy_en],][118: https://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/policy_es.]
12092,en-es,"Its realisation entails setting the appropriate institutional or legal framework at Union and national level, by giving a clear role to social partners not only in consultation and preparation of relevant legislation and policies, but also in their implementation and enforcement.","Para que esto se materialice es necesario establecer el marco institucional o jurídico adecuado en el contexto de la Unión y nacional, otorgando un papel claro a los interlocutores sociales no solo en la consulta y la preparación de políticas y legislaciones relevantes, sino también en su aplicación y puesta en marcha."
12093,en-es,"While respecting the autonomy of the social partners, Member States are invited to involve the social partners closely in the design and implementation of relevant reforms and policies and to help them to improve the functioning and effectiveness of social dialogue and industrial relations at national level.","Al tiempo que se respeta la autonomía de los interlocutores sociales, se invita a los Estados miembros involucren a estos muy de cerca en el diseño y la aplicación de las reformas y políticas oportunas y a que les ayuden a mejorar el funcionamiento y la efectividad del diálogo social y las relaciones industriales en el contexto nacional."
12094,en-es,"Articles 168(1) and (7) TFEU provide that Union action shall complement national policies and respect the responsibilities of the Member States and shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.","Los artículos 168, apartados 1 y 7, del TFUE, establecen que la acción de la Unión complementará las políticas nacionales y respetará las responsabilidades de los Estados miembros, se encaminará a mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud física y psíquica."
12095,en-es,The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.,El pilar reconoce la necesidad de respaldar el acceso de las personas necesitadas a los servicios esenciales.
12096,en-es,"This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.","Esto se explica en la tercera parte del presente documento, en la que se aborda cómo los Estados miembros y los interlocutores sociales, que tienen la responsabilidad principal de hacer que los principios y derechos sociales sean operativos en la práctica, podrían aplicar de forma efectiva cada principio o derecho."
12097,en-es,"Council Directive 2010/18/EU establishes the right to parental leave and sets out minimum requirements for that leave (4 months for each parent, at least one month of which cannot be transferred to the other parent) as well as protection of employment rights and when returning to work and the right to leave from work on grounds of force majeure.","La Directiva 2010/18/UE del Consejo establece el derecho al permiso parental y fija los requisitos mínimos de dicho permiso (cuatro meses para cada uno de los progenitores, de los cuales al menos un mes no podrá transferirse al otro), así como la protección de los derechos laborales y en la reincorporación al trabajo, además del derecho a ausentarse del trabajo por motivos de fuerza mayor."
12098,en-es,"The Pillar requires that all wages are set in a transparent and predictable way, in full respect of national practice, notably as concerns the right to collective bargaining of social partners and their autonomy.","El pilar requiere que todos los salarios establezcan de forma transparente y predecible, con pleno respeto por las prácticas nacionales, sobre todo en lo referente al derecho a la negociación colectiva de los interlocutores sociales y su autonomía."
12099,en-es,"Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.","Toda persona tiene derecho a servicios de cuidados a largo plazo asequibles y de buena calidad, en particular de asistencia a domicilio y servicios comunitarios."
12100,en-es,"Commission Recommendation 2013/112/EU on Investing in children: breaking the cycle of disadvantage calls on all Member States to step up their investment in children, according to a three-pillar approach, which includes affordable, quality ECEC services and other measures to address child poverty, as part of an integrated child-rights based package of policy measures to improve outcomes for children and break intergenerational cycles of disadvantage.","La Recomendación 2013/112/UE de la Comisión, Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que incrementen su inversión en los niños, con arreglo a un planteamiento basado en tres pilares, que incluye servicios de educación y cuidados de la primera infancia asequibles y de calidad, y otras medidas destinadas a abordar la pobreza de los niños, como parte de un paquete integral basado en los derechos de la infancia de medidas políticas a fin de mejorar los resultados para los niños y romper los ciclos intergeneracionales de desfavorecimiento."
12101,en-es,"To give effect to the Principle, Member States are invited to update and extend their practices concerning the provision of assistance to find employment and self-employment and, in addition, to encourage measures to protect workers' training and social protection entitlements when they change work.","A fin de dar efecto al principio, se invita a los Estados miembros a que actualicen y amplíen sus prácticas relativas a la prestación de asistencia para encontrar empleo e iniciarse en la actividad por cuenta propia y, por otra parte, promuevan medidas de protección de los derechos de los trabajadores a la formación y la protección social cuando cambien de trabajo."
12102,en-es,"[90: Communication from the Commission, Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow, COM(2011) 66 final.][91: OJ C 175, 15.6.2011, p.8.]","[90: Comunicación de la Comisión, Educación y cuidados de la primera infancia: ofrecer a todos los niños la mejor preparación para el mundo de mañana, COM(2011) 66 final.][91: DO C 175 de 15.6.2011, p."
12103,en-es,"Furthermore, Member States may ratify, if not yet done so, and apply relevant ILO Conventions such as Convention N° 122 on Employment Policy, N ° 144 on Tripartite Consultations, Convention N° 135 on Workers' Representatives and Convention N° 154 on Promotion of Collective Bargaining.","Por otra parte, los Estados miembros podrán ratificar, si todavía no lo han hecho, y los correspondientes convenios de la OIT, como el n.º 122 sobre política de empleo, el n.º 144 sobre consultas tripartitas, el n.º 135 sobre los representantes de los trabajadores y el n.º 154 sobre la promoción de la negociación colectiva."
12104,en-es,"The targeted measures should, for instance, comprise access to adequate resources, a combination of cash and in-kind benefits allowing children to enjoy adequate living standards, access to affordable quality services in the area of education, health, housing, family support and promotion of family-based and community care, as well as legal protection and support for children to participate in decision-making that affects their lives.","Por ejemplo, las medidas específicas deberían incluir el acceso a recursos adecuados, una combinación de prestaciones en efectivo y en especie que permitan que los niños tengan unos niveles de vida adecuados, acceso a servicios asequibles y de calidad en el ámbito de la educación, la salud, la vivienda, el apoyo a las familias y la promoción de los cuidados en el hogar y comunitarios, así como la protección jurídica y el apoyo a los niños para que puedan participar en la toma de decisiones sobre aquello que afecta a sus vidas."
12105,en-es,"For those in long-term unemployment, understood as unemployment lasting more than twelve months, it provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment and the job integration agreement referred to in Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.","En el caso del desempleo de larga duración, que se entiende como aquel que dura más de doce meses, establece un derecho al apoyo personalizado, que incorpora las ideas de evaluación individualizada y detallada y el acuerdo de integración laboral al que se refiere la Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral."
12106,en-es,"The consultation will also address the ways to reduce the gap in access to employment services, training, rehabilitation and re-insertion measures across various types of employment relationships and for the self-employed.","Asimismo abordará las formas de reducir la brecha de acceso a los servicios de empleo, formación, rehabilitación y las medidas de reinserción en los distintos tipos de relaciones laborales, así como para los trabajadores por cuenta propia."
12107,en-es,"Member States are invited to adopt measures, in particular, national, regional or local housing, cash and in-kind, to support universal and rapid access to shelter for people in all kinds of emergency situations as well as to enhance the coverage and the capacity of enabling social services in order to give effect to the Principle.","Se invita a los Estados miembros a que adopten medidas nacionales, regionales o locales concretamente mediante viviendas, efectivo y apoyo en especie que permitan el acceso universal y rápido a un refugio para las personas en todo tipo de situaciones de emergencia, así como para mejorar la cobertura y la capacidad de los servicios sociales de facilitación, con el propósito de dar efecto al principio."
12108,en-es,"Member States are responsible for the content of teaching and for the organisation of their education systems and they are invited to give effect to the Pillar in this context, particularly through enhanced availability and better use of early childhood education and care facilities, and by introducing policies to counter child poverty and measures to promote equal opportunities, for instance national and subnational strategies that include targets, indicators, earmarked budget allocations and a monitoring mechanism.","Los Estados miembros son responsables del contenido de la enseñanza y de organizar sus sistemas educativos, y se les invita a que den efecto al pilar en este contexto, sobre todo por medio de una mejora de la disponibilidad y un mejor uso de las instalaciones de educación y cuidados de la primera infancia, así como mediante la introducción de políticas para combatir la pobreza infantil y la igualdad de oportunidades, como son estrategias nacionales y supranacionales que incluyan objetivos, indicadores asignaciones presupuestarias identificadas y un mecanismo de vigilancia."
12109,en-es,[138: A Quality Framework for Services of General Interest in Europe COM(2011) 900 final.][139: http://ec.europa.eu/services_general_interest/index_en.htm],"[138: «Un marco de calidad para los servicios de interés general en Europa», COM(2011) 900 final.][139: https://ec.europa.eu/info/topics/single-market/services-general-interest_es.]"
12110,en-es,"[45: Communication from the Commission, Entrepreneurship 2020 Action Plan, COM(2012) 795 final, 9.1.2013.","[45: Comunicación de la Comisión, Plan de Acción sobre Emprendimiento 2020, COM(2012) 795 final, de 9.1.2013."
12111,en-es,The Pillar sets out the right to fair wages providing for a decent standard of living for all workers.,El pilar establece el derecho a salarios justos que proporcionen un nivel de vida digno para todos los trabajadores.
12112,en-es,"In 2017, the Commission will publish a REFIT Evaluation of Directive 2009/38/CE of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.","En 2017, la Comisión publicará una evaluación REFIT de la Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria."
12113,en-es,"Social security, which includes both contributory and non-contributory schemes, is defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to include the following branches: (a) sickness benefits; (b) maternity and equivalent paternity benefits; (c) invalidity benefits; (d) old-age benefits; (e) survivors' benefits; (f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; (g) death grants; (h) unemployment benefits; (i) pre-retirement benefits; (j) family benefits.","La seguridad social, que incluye regímenes contributivos y no contributivos, se define en el Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, que incluye las ramas siguientes: a) prestaciones de enfermedad; b) prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas; c) prestaciones de invalidez; d) prestaciones de vejez; e) prestaciones de supervivencia; f) prestaciones de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional; g) subsidios de defunción; h) prestaciones de desempleo; i) prestaciones de prejubilación; j) prestaciones familiares."
12114,en-es,"Article 106 TFEU lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.","El artículo 106 del TFUE dispone que las empresas responsables de la gestión de servicios de interés económico general quedan sometidas a las normas del Tratado, especialmente las de competencia, en la medida en que la aplicación de dichas normas no les impida, de hecho o de Derecho, cumplir su misión específica."
12115,en-es,"The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.","La aplicación del Pilar puede reforzarse por medio de la rectificación de los correspondientes convenios de la OIT, la Carta Social Europea en su versión revisada de 1996 y su Protocolo adicional, que permite presentar denuncias colectivas."
12116,en-es,Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving mentions the provision of high-quality ECEC as a preventive measure to reduce the risk of early school leaving.,"La Recomendación del Consejo, de 28 de junio de 2011, relativa a las políticas para reducir el abandono escolar prematuro menciona la prestación de la educación y los cuidados de la primera infancia de gran calidad como una medida preventiva para reducir el riesgo de abandono escolar prematuro."
12117,en-es,"As regards gender equality, the Pillar sets a new focus on ensuring equal access for women and men to special leave arrangements.","En lo referente a la igualdad de género, el pilar centra por primera vez la atención en garantizar la igualdad de acceso de hombres y mujeres en materia de disposiciones sobre permisos especiales."
12118,en-es,"Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.","Por otra parte, el pilar propone que los trabajadores tengan acceso a procedimientos imparciales para la resolución de disputas."
12119,en-es,"Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council guarantees equal treatment of men and women in access to employment, including promotion, and to vocational training; working conditions, including pay; and occupational social security schemes.","La Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo garantiza la igualdad de trato para hombres y mujeres en el acceso al empleo, incluida la promoción y la formación profesional; las condiciones de trabajo, incluida la retribución; y los regímenes profesionales de seguridad social."
12120,en-es,[32: COM(2012) 795 final][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en],[32: COM(2012) 795 final.][33: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_es.]
12121,en-es,The Pillar sets out a general right of access to good quality preventive health care and medical treatment.,El pilar establece un derecho general de acceso a la prevención sanitaria y el tratamiento médico de buena calidad.
12122,en-es,"The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.","Las disposiciones del artículo 153 del TFUE no se aplicarán a las remuneraciones, al derecho de asociación y sindicación, al derecho de huelga ni al derecho de cierre patronal."
12123,en-es,Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.,La igualdad de oportunidades tiene por objetivo promover la inclusión y la participación en la sociedad y en el mercado de trabajo de los grupos menos representados.
12124,en-es,"[126: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe, COM/2010/0636 final. ]","[126: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras», COM(2010) 636 final. ]"
12125,en-es,The Entrepreneurship 2020 Action Plan sets out a vision and concrete measures to re-ignite the entrepreneurial spirit in Europe.,El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 establece una visión y medidas concretas para relanzar el espíritu emprendedor en Europa.
12126,en-es,Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.,Por sanidad asequible se entiende que el coste no debería ser un impedimento para que las personas utilicen los cuidados necesarios.
12127,en-es,Article 29 of the Charter guarantees everyone the right of access to a free placement service.,El artículo 29 de la Carta garantiza el derecho de todas las personas a acceder a un servicio gratuito de colocación.
12128,en-es,"The Pillar highlights the right to income support as one of the elements of social protection, to services that enable people with disabilities to participate in the labour market and in society, and to an adapted work environment as key measures for people with disabilities to access other rights set out in the Principles of the Pillar, and to enjoy full equality and inclusion at work and in society.","El pilar hace énfasis en el derecho a una ayuda a la renta como uno de los elementos de la protección social, a los servicios que permiten que las personas con discapacidad participen en el mercado laboral y de la sociedad, y a un entorno de trabajo adaptado como principales medidas para que estas personas pueden acceder otros derechos que se recogen en los principios del pilar, y disfrutar de la plena igualdad e inclusión en el trabajo y la sociedad."
12129,en-es,[146: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (COM(2016)590). ],"[146: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Código Europeo de las Comunicaciones Electrónicas (refundición), COM(2016) 590.]"
12130,en-es,"The Pillar reflects the challenges posed by the changing world of work and new forms of employment, endorsing diversity of employment relationships, entrepreneurship and self-employment, and, on the other hand, establishing safeguards to prevent abuse of employment relationships that can lead to precarious employment relationships, and certain guarantees to ensure workers can access training and social security throughout the course of their career.","El pilar es un reflejo de los retos que plantea el cambiante mundo laboral y las nuevas formas de empleo, ya que refrenda la diversidad de las relaciones laborales, el espíritu empresarial y el trabajo por cuenta propia y, por otra parte, establece salvaguardas para prevenir el abuso en la relaciones laborales que puedan dar lugar a relaciones laborales precarias, así como determinadas garantías destinadas a garantizar que los trabajadores tienen acceso a la formación y la seguridad social durante toda su carrera."
12131,en-es,"The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.","En las recomendaciones específicas para cada país dentro del proceso del Semestre Europeo de coordinación de políticas económicas se establece la configuración eficiente de los regímenes de renta mínima en el contexto nacional, a la que contribuye el Comité de Protección Social."
12132,en-es,"Article 28 of the Charter provides that workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.","La Carta establece en su artículo 28 que, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales, los trabajadores y los empresarios, o sus organizaciones respectivas, tienen derecho a negociar y celebrar convenios colectivos, en los niveles adecuados, y a emprender, en caso de conflicto de intereses, acciones colectivas para la defensa de sus intereses, incluida la huelga."
12133,en-es,"The Pillar reflects the holistic human rights-based approach to disability enshrined in the UNCRPD, based on respect for dignity, individual autonomy and independence of persons with disabilities, their full and effective participation and inclusion in society on equal basis with others, and equality of opportunity.","El pilar refleja el planteamiento holístico basado en los derechos humanos de la discapacidad que consagra la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, basado en el respeto por la dignidad, la autonomía individual y la independencia de las personas con discapacidades, su participación plena y efectiva y su inclusión en la sociedad de forma equitativa con otras personas, y con igualdad de oportunidades."
12134,en-es,"[72: Communication from the Commission, EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring, COM (2013) 0882 final, 13.12.2013.]","[72: Comunicación de la Comisión, Marco de Calidad de la UE para la Anticipación del Cambio y la Reestructuración, COM(2013) 882 final, de 13.12.2013.]"
12135,en-es,Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems sets out principles and guidelines to implement this right.,"La Recomendación 92/441/CEE del Consejo, sobre los criterios comunes relativos a recursos y prestaciones suficientes en los sistemas de protección social, establece principios y directrices para aplicar este derecho."
12136,en-es,"Certain adaptations, such as for example better lighting for carrying out clerical work, may be necessary due to the worker's age.","Puede que sea necesaria la introducción de determinadas adaptaciones, como por ejemplo una mejor iluminación para el desarrollo de labores administrativas, a consecuencia de la edad del trabajador."
12137,en-es,The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.,El programa Erasmus+ ofrece la posibilidad de establecer asociaciones estratégicas y de movilidad para la mejora de las prácticas y respalda la cooperación para el avance de las políticas en materia de educación y cuidados de la primera infancia.
12138,en-es,Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving invited the Member States to develop comprehensive strategies to support young people in completing upper secondary education and to achieve the Europe 2020 headline target on reducing the rate of early school leaving to less than 10% by 2020.,"En la Recomendación del Consejo de 28 de junio de 2011, relativa a las políticas para reducir el abandono escolar prematuro, se invita a los Estados miembros a desarrollar estrategias generales de apoyo a los jóvenes para que completen el segundo ciclo de educación secundaria y consigan el objetivo principal de la Estrategia Europa 2020 de reducir la tasa de abandono escolar prematuro a menos del 10 % a más tardar en 2020."
12139,en-es,][150: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome],][150: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=es.]
12140,en-es,The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.,El pilar hace un llamamiento para que existan unas pensiones adecuadas tanto para los trabajadores por cuenta ajena como por cuenta propia.
12141,en-es,The Pillar also goes beyond the existing acquis by introducing procedural and substantive safeguards for workers in case of dismissals.,El pilar también va más allá del acervo existente al introducir salvaguardas procesales y de fondo para los trabajadores en caso de despido.
12142,en-es,"Council Directive 92/85/EEC requires Member States to provide workers with maternity leave of a duration of at least 14 weeks, with an allowance at least at the level of sick pay.","La Directiva 92/85/CEE del Consejo requiere que los Estados miembros proporcionen a las trabajadoras un permiso de maternidad de como mínimo 14 semanas, con un subsidio que por lo menos tendrá el mismo nivel que las prestaciones económicas por enfermedad."
12143,en-es,"Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives everyone the right to the protection of personal data and states that such data, the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.",El artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea otorga a todas las personas el derecho a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan y establece que tiene derecho a acceder a los datos recogidos que le conciernan y a obtener su rectificación.
12144,en-es,"The increased voluntary geographical and occupational mobility of workers on a fair basis are included in the objectives of both the European Network of Public Employment Services (PES), established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, and of the EURES Network established through the Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets.","La mayor movilidad voluntaria geográfica y profesional de los trabajadores de manera equitativa se incluye entre los objetivos tanto de la Red Europea de Servicios Públicos de Empleo (SPE), establecida por medio de la Decisión n.º 573/2014/UE del Parlamento Europeo y el Consejo, como de la red EURES, establecida mediante el Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de empleo (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo."
12145,en-es,"Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides the right to retain the entitlement to unemployment benefits in cash for a period of up to three months, with a possibility of extension up to six months, for a wholly unemployed person who satisfies the conditions for entitlement to unemployment benefits and who goes to another Member State to seek work.","El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, establece el derecho a conservar el derecho a prestaciones de desempleo en efectivo durante un período de hasta tres meses, con la posibilidad de ampliarlo hasta seis meses, en el caso de las personas en situación de desempleo total que cumpla los requisitos para tener derecho a las prestaciones de desempleo y que acudan a otro Estado miembro en busca de trabajo."
12146,en-es,"The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.","El pilar destaca la importancia de la conciliación de vida familiar y vida profesional para todas las personas que tienen responsabilidades asistenciales y otorga derechos que son fundamentales para conseguir la conciliación en el actual contexto de trabajo, como es el derecho de acceso a los cuidados infantiles y a los cuidados de larga duración."
12147,en-es,The Entrepreneurship 2020 Action Plan set out a vision and concrete measures to support the entrepreneurial spirit in Europe.,El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 establece una visión y medidas concretas en apoyo al espíritu emprendedor en Europa.
12148,en-es,"The UNCRPD requires its parties to adopt all appropriate measures for the implementation of the rights recognised therein, including persons with disabilities' right to work on an equal basis with others, to an adequate standard of living, to live independently and to be included in the community.","La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad exige a sus Partes que adopten todas las medidas adecuadas para la aplicación de los derechos que en ella se reconocen, incluido el derecho de estas personas al trabajo en condiciones de igualdad con las demás, a un nivel de vida adecuado, a vivir de forma independiente y a estar incluidas en la comunidad."
12149,en-es,"][100: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]","][100: Directivas sobre: reagrupación familiar, tarjeta azul, permiso único, investigadores, estudiantes, reconocimiento como beneficiarios de protección internacional, temporeros y traslado intraempresarial.]"
12150,en-es,Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council clarifies that the principle of equal treatment between men and women applies to self-employed workers and where spouses or life partners of a self-employed worker participate in his or her activities.,La Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo aclara que el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres se aplica a los trabajadores autónomos y en aquellos casos en los que los cónyuges o las parejas de hecho de un trabajador autónomo participan en sus actividades.
12151,en-es,"The Written Statement Directive requires an employer to notify an employee of the length of the periods of notice to be observed should their contract or employment relationship be terminated or, where this cannot be indicated at the time when the information is given, the method for determining such periods of notice.","La Directiva relativa a la declaración firmada requiere que el empleador notifique al empleado sobre la duración de los plazos de preaviso en caso de terminación del contrato o de la relación laboral, o si no es posible facilitar este dato en el momento de la entrega de la información, las modalidades de determinación de dichos plazos de preaviso."
12152,en-es,[117: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (Consolidated version: 05/06/2013).,"[117: Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano; Reglamento (CE) n.º 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (versión consolidada de 5.6.2013)."
12153,en-es,"Article 31 of the Charter, entitled ""Fair and just working conditions"", gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.","El artículo 31 de la Carta, titulado «Condiciones de trabajo justas y equitativas», otorga a todo trabajador el derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad."
12154,en-es,"The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, including as concerns the monitoring of wage and minimum wage developments and of the underlying wage setting mechanisms.","Juntos, la Unión y sus Estados miembros, aplican la Estrategia Europea de Empleo, que incluye entre sus inquietudes el seguimiento de la evolución salarial y del salario mínimo, así como de los mecanismos subyacentes para establecer los salarios."
12155,en-es,"[25: Directives on: Family reunification, Blue Card, Single Permit, Researchers, Students, Qualification as a beneficiary of international protection, seasonal workers and intra-corporate transferees.]","[25: Directivas sobre: reagrupación familiar, tarjeta azul, permiso único, investigadores, estudiantes, reconocimiento como beneficiarios de protección internacional, temporeros y traslado intraempresarial.]"
12156,en-es,The Pillar transforms the call for a replacement income which will maintain the workers' standard of living in the 1992 Recommendation into a right.,El pilar transforma en un derecho el establecimiento de unos ingresos sustitutivos que preserven el nivel de vida de los trabajadores recogido en la Recomendación de 1992.
12157,en-es,"Moreover, the Pillar establishes universal access to adequate shelters for everyone in a homeless situation.","Además, el pilar establece el acceso universal refugios adecuados para todas las personas que estén sin hogar."
12158,en-es,"Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners on the modernisation of vocational education and training systems, promoting the access, attractiveness and efficiency of vocational education and training and informing on current and future skill supply and demand in the European labour market.","El Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), uno de los organismos descentralizados de la UE, respalda la labor de la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales sobre la modernización de los sistemas de educación y formación profesional, promoviendo el acceso, el atractivo y la eficiencia de la educación y la formación profesionales e informando sobre la oferta y la demanda presente y futura de capacidades en el mercado de trabajo europeo."
12159,en-es,[105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.159.01.0032.01.ENG ],[105: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/Es/TXT/?uri=CELEX:32014D0573. ]
12160,en-es,"Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.","Las Directivas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 153 del TFUE habrán de evitar el establecimiento de trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas."
12161,en-es,The Principle goes beyond the current acquis by providing rights for all people in employment with caring responsibilities.,El principio va más allá del actual acervo al establecer derechos para todas las personas con responsabilidades asistenciales que tiene un empleo.
12162,en-es,"Furthermore, the Pillar confers a right to flexible working arrangements such as teleworking, adaptation of working schedules or switching between full-time and part-time work.","Por otra parte, el pilar confiere el derecho a condiciones laborales flexibles, como el trabajo a distancia, la adaptación de los horarios de trabajo o pasar de una jornada completa a una jornada a tiempo parcial."
12163,en-es,Article 157(4) TFEU specifies that the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.,"El artículo 157, apartado 4, del TFUE especifica que el principio de igualdad de trato no debe impedir a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales."
12164,en-es,"Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (commonly known as the ""Minimum Income Recommendation"") calls on Member States to recognise the right to social assistance and sets out principles and guidelines to implement this right.",La Recomendación 92/441/CEE del Consejo sobre los criterios comunes relativos a recursos y prestaciones suficientes en los sistemas de protección social (conocida de forma general como la «Recomendación sobre renta mínima») hace un llamamiento a los Estados miembros para que reconozcan el derecho a la ayuda social y establece principios y directrices para aplicar este derecho.
12165,en-es,Article 21 of the Charter prohibits any discrimination inter alia on the ground of disability.,"El artículo 21 de la Carta prohíbe toda discriminación por razón de discapacidad, entre otras razones."
12166,en-es,"In the case of people who are able to work, benefits should be combined with incentives to (re)integrate into the labour market.","En el caso de las personas que pueden trabajar, las prestaciones deben combinarse con incentivos a la (re)integración en el mercado laboral."
12167,en-es,It also calls for equal opportunities for both women and men to acquire old-age pension rights.,También hace un llamamiento a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres para adquirir derechos de pensiones para la vejez.
12168,en-es,"These include the Council Recommendation of 19 December 2016 on Upskilling Pathways: New Opportunities for Adults which calls on the Member States to offer adults support for acquiring a minimum level of literacy, numeracy and digital competence and for progressing towards a secondary qualification and the blueprint for sectoral cooperation on skills.","Entre estas se incluyen la Recomendación del Consejo de 19 de diciembre de 2016 sobre Itinerarios de mejora de las capacidades: Nuevas oportunidades para adultos, que hace un llamamiento a los Estados miembros para que ofrezcan apoyo a los adultos a fin de que adquieran un mínimo nivel de capacidades de lectura, escritura y cálculo, así como de competencias digitales y progresen hacia una cualificación secundaria y el plan general de cooperación sectorial sobre capacidades."
12169,en-es,Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education identifies actions that could be taken at national and EU level to support the development and accreditation of high quality higher education.,"La Recomendación 2006/143/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior, identifica aquellas iniciativas que podrían adoptarse en el contexto nacional y de la UE en apoyo al desarrollo y la acreditación de la enseñanza superior de gran calidad."
12170,en-es,"The European Network of Employment Services (PES Network) is implementing the Benchlearning project, aiming to improve the PES' performance, linking indicator-based benchmarking with mutual learning in order to better address the active support to job seekers.","La red europea de servicios de empleo (Red de los SPE) está aplicando el proyecto aprendizaje comparativo, que tiene por objeto mejorar el desempeño de los SPE, vinculando la evaluación comparativa basada en indicadores con el aprendizaje mutuo, a fin de prestar un mejor apoyo activo a los demandantes de empleo."
12171,en-es,The Pillar calls for an adequate income at old age without regard to the type of pension system.,"El pilar hace un llamamiento para que existan unos ingresos adecuados en la vejez, con independencia del tipo de sistema de pensiones."
12172,en-es,Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market recommends that long-term unemployed persons are offered in-depth individual assessments and guidance and a job-integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.,"La Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral, aboga por ofrecer a desempleados de larga duración evaluaciones y orientaciones individuales y detalladas, así como un acuerdo de integración laboral que incluya asimismo una oferta de servicios individuales y la indicación de un punto de contacto único, a más tardar, antes de que lleven 18 meses desempleadas."
12173,en-es,"Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) affirms that, inter alia, one of the objectives of the Union and the Member States is the promotion of proper social protection.","El artículo 151 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) afirma que, entre otros aspectos, uno de los objetivos de la Unión y de los Estados miembros es la promoción de una protección social adecuada."
12174,en-es,"Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.","El artículo 21 de la Carta prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual."
12175,en-es,Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market already provides guidance to continually review the incentives and disincentives to work resulting from tax and benefit systems.,"La Recomendación de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral ya proporciona orientaciones para revisar de forma continua los incentivos y factores de desincentivación para el trabajo derivados de los sistemas fiscales y de prestaciones."
12176,en-es,"The Commission supports innovative business models which create opportunities for EU citizens in terms of facilitating entry into employment, work flexibility and new sources of income.",La Comisión respalda modelos empresariales innovadores que generan oportunidades a los ciudadanos de la UE en lo que al acceso al empleo la flexibilidad del trabajo y las nuevas fuentes de ingresos se refiere.
12177,en-es,"Article 31 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union gives every worker the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.","El artículo 31, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, otorga el derecho a todo trabajador a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad."
12178,en-es,][46: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_en],][46: http://ec.europa.eu/growth/sectors/social-economy/enterprises/expert-groups_es.]
12179,en-es,EN,ES
12180,en-es,"As part of this consultation, the social partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing minimum standards applicable to every employment relationship and prohibiting abuse.","Como parte de esta, se consultará los interlocutores sociales sobre la cuestión de si modificar la Directiva de forma más sustancial con la intención de introducir normas mínimas aplicables a cada relación laboral y prohibir los abusos."
12181,en-es,"The consultation equally addresses the access to employment services and training and the transferabililty of social protection and training entitlements, in view of facilitating occupational mobility.","La consulta aborda asimismo el acceso a los servicios de empleo y la formación así como a transferir a de los derechos a la protección social y a la formación, con la intención de facilitar la movilidad laboral."
12182,en-es,The principle ensures equal treatment in accessing statutory social security.,El principio garantiza la igualdad de trato en el acceso a la seguridad social establecida por ley.
12183,en-es,"In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in education under the EU Integration Action Plan.","En junio de 2016, la Comisión Europea propuso actuaciones en apoyo a los Estados miembros para la integración de nacionales de terceros países en la educación con arreglo al Plan de Acción en materia de Integración de la UE."
12184,en-es,"The Commission is launching together with the European Pillar of Social Rights a first-stage consultation of the social partners on the revision of the Written Statement Directive, covering the scope of application of the Directive and the extension of the 'information package', including on the probation period.","Conjuntamente con el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión va lanzar una consulta a los interlocutores sociales en primera fase sobre la revisión de la Directiva relativa a la declaración firmada, que comprende el ámbito de aplicación de la Directiva y la ampliación del «paquete de información», incluso sobre el período de prueba."
12185,en-es,"Pursuant to Article 168(2) TFEU the Union shall encourage cooperation between the Member States in the area of human health and, if necessary, lend support to their action.","Conforme al artículo 168, apartado 2, del TFUE, la Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos de la salud humana y, en caso necesario, prestará apoyo a su acción."
12186,en-es,"As part of this consultation, the Social Partners will be consulted on whether to amend the Directive more substantially with a view to introducing a minimum floor of workers' rights applicable to every type of employment relationship.","Como parte de esta, se consultará los interlocutores sociales sobre la cuestión de si modificar la Directiva de forma más sustancial con la intención de introducir un mínimo de derechos de los trabajadores aplicable a cada tipo de relación laboral."
12187,en-es,"The Pillar entitles all workers in all sectors to be informed and consulted directly or through their representatives on matters relevant to them such as the transfer, restructuring and merger of undertakings and collective redundancies.","El pilar otorga a todos los trabajadores de todos los sectores el derecho a ser informados y consultados directamente o por medio de sus representantes sobre asuntos de interés para ellos, como la transferencia, reestructuración y fusión de empresas y sobre despidos colectivos."
12188,en-es,"European Union Directives prohibit discrimination and promote gender equality in employment and occupation, in self-employment, in the access to and supply of goods and services and in social security, and lay down rights related to maternity and parental leave.","Las directivas de la Unión Europea prohíben la discriminación y promueven la igualdad de género en el empleo y la ocupación, la actividad por cuenta propia, en el acceso a y la oferta de bienes y servicios y la seguridad social, y establecen derechos asociados con el permiso de maternidad y parental."
12189,en-es,"Article 23 of the Charter provides that equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.","El artículo 23 de la Carta establece que la igualdad entre hombres y mujeres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución."
12190,en-es,"In June 2016, the European Commission proposed actions to support Member States in the integration of third country nationals in employment under the EU Integration Action Plan.","En junio de 2016, la Comisión Europea propuso actuaciones en apoyo a los Estados miembros para la integración de nacionales de terceros países en el empleo con arreglo al Plan de Acción en materia de Integración de la UE."
12191,en-es,Recommendation 2009/C 155/01 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training provides common tools for the management of quality to promote better vocational education and training.,"La Recomendación 2009/C 155/01 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre el establecimiento de un Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesionales, crea herramientas comunes para la gestión de la calidad a fin de promover la mejora de la educación y la formación profesionales."
12192,en-es,"Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.","En la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores de 1989 -una de las fuentes del título X sobre política social del TFUE-, así como en la Carta Social Europea (revisada), ya se incluían derechos comparables."
12193,en-es,"Article 36 of the Charter provides that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national law and practices, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.","El artículo 36 de la Carta establece que la Unión reconoce y respeta el acceso a los servicios de interés económico general, tal como disponen las legislaciones y prácticas nacionales, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con el fin de promover la cohesión social y territorial de la Unión."
12194,en-es,[148: Proposal for amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities COM (2016) 589.],"[148: Propuesta de modificación de los Reglamentos (UE) n.º 1316/2013 y (UE) n.º 283/2014 en lo que atañe al fomento de la conectividad a Internet de las comunidades locales, COM(2016) 589.]"
12195,en-es,"][89: OJ C 191, 1.7.2011, p.1.]",")][89: DO C 191 de 1.7.2011, p."
12196,en-es,Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council coordinates the social security rules of the Member States as regards persons in cross-border situations.,El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo coordina las normas de la seguridad social de los Estados miembros en lo que se refiere a las personas en situaciones fronterizas.
12197,en-es,"It requires employers to provide reasonable accommodation, which means to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.","Esto requiere que los empleadores dispongan las adaptaciones razonables, lo que significa que tomarán las medidas adecuadas, en función de las necesidades de cada situación concreta, para permitir a las personas con discapacidades acceder al empleo, tomar parte en el mismo o progresar profesionalmente, o para que se les ofrezca formación, salvo que esas medidas supongan una carga excesiva para el empleador."
12198,en-es,"[137: Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA, OJ L 315, 14.11.2012, p.","[137: Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p."
12199,en-es,"Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing essential services at national, regional or local level.","Los Estados miembros conservan la competencia para definir, organizar, prestar y financiar los servicios esenciales en el contexto nacional, regional o local."
12200,en-es,"Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.","Dentro del proceso del Semestre Europeo, el tema de los salarios mínimos y otras medidas para abordar la pobreza de los ocupados, así como aspectos más generales relacionados con la evolución salarial, se tratan en recomendaciones aplicables a países concretos."
12201,en-es,Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies calls on Member States to take appropriate measures in social security having regard to the specific needs of the elderly where they are dependent on outside care and services.,"La Recomendación 92/442/CEE del Consejo, relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social, hace un llamamiento a los Estados miembros para que adopten las medidas adecuadas de protección social, teniendo en cuenta las necesidades específicas de las personas de edad avanzada, cuando estas personas dependan de la asistencia y los servicios de terceros."
12202,en-es,"][13: Commission Recommendation of 7 March 2014 on strengthening the Principle of equal pay between men and women through transparency, OJ L 69, 8.3.2014, p.","][13: Recomendación de la Comisión, de 7 de marzo de 2014, sobre el refuerzo del principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres a través de la transparencia (DO L 69 de 8.3.2014, p."
12203,en-es,"Member States retain competence in defining, organising, delivering and financing such services at national, regional or local level.","Los Estados miembros conservan la competencia para definir, organizar, prestar y financiar estos servicios en el contexto nacional, regional o local."
12204,en-es,"[3: Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving, OJ C 191, 1.7.2011, p.","[3: Recomendación del Consejo de 28 de junio de 2011, relativa a las políticas para reducir el abandono escolar prematuro (DO C 191 de 1.7.2011, p."
12205,en-es,"[47: Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, OJ L 155, 18.6.2009, p.","[47: Directiva 2009/50/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo altamente cualificado (DO L 155 de 18.6.2009, p."
12206,en-es,Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activity grants access to maternity leave and benefits for at least 14 weeks.,"La Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, otorga acceso al permiso de maternidad y prestaciones durante al menos catorce semanas."
12207,en-es,"ECEC is understood as any regulated arrangement that provides education and care for children from birth to compulsory primary school age - regardless of the setting, funding, opening hours or programme content - and includes centre and family-based day-care; privately and publicly funded provision; pre-school and pre-primary provision.","Por la educación y los cuidados de la primera infancia se entiende cualquier acuerdo regulado que proporcione educación y cuidados a los niños desde el momento de su nacimiento y hasta la edad de la escolarización en la enseñanza primaria obligatoria -independientemente del contexto, la financiación, las horas de apertura o el contenido del programa-, e incluye los cuidados en centros y en el hogar; el suministro de financiación privada y pública; la oferta preescolar y de educación infantil."
12208,en-es,"In accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), one of the key objectives of the Union and its Member States is to ensure proper social protection and to fight exclusion.","De conformidad con el artículo 151 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), uno de los objetivos de la Unión y sus Estados miembros es garantizar una protección social adecuada y la lucha contra la exclusión."
12209,en-es,"In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.","En 2017, a propuesta del Parlamento Europeo, la Comisión lanzara y aplicará una Acción preparatoria sobre la garantía infantil."
12210,en-es,"Article 14 of the Charter gives everyone the right to education, including the right to free compulsory education.","El artículo 14 de la Carta otorga a todas las personas el derecho a la educación, incluido el derecho a recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria."
12211,en-es,Article 14 of the Charter gives everyone the right to education and to have access to vocational and continuing training.,El artículo 14 de la Carta otorga a todas las personas el derecho a la educación y al acceso a la formación profesional y permanente.
12212,en-es,"According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","Con arreglo al artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), esta puede adoptar las medidas necesarias para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, de origen racial o étnico, religión o credo, discapacidad, edad u orientación sexual."
12213,en-es,"[120: Council Recommendation of 9 June 2009 on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections OJ C 151 03.07.2009.]","[120: Recomendación del Consejo, de 9 de junio de 2009, sobre la seguridad de los pacientes, en particular la prevención y lucha contra las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria (DO C 151 de 3.7.2009).]"
12214,en-es,"[44: See in this respect the Communication on A European agenda for the collaborative economy of 2.6.2016, COM(2016) 356 final.]","[44: En este sentido, véase la Comunicación «Una Agenda Europea para la economía colaborativa», COM(2016) 356 final, de 2.6.2016.]"
12215,en-es,"[92: Commission Recommendation 2013/112/EU Investing in children: breaking the cycle of disadvantage OJ L 59, 2.3.2013, p.","[92: Recomendación 2013/112/UE de la Comisión, Invertir en la infancia: romper el ciclo de las desventajas, DO L 59 de 2.3.2013, p."
12216,en-es,"][6: Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning, OJ C 398, 22.12.2012, p.","][6: Recomendación del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la validación del aprendizaje no formal e informal (DO C 398 de 22.12.2012, p."
12217,en-es,"Regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, everyone has the right to equal treatment and opportunities regarding employment, social protection, education, and access to goods and services available to the public.","Independientemente del género, el origen racial o étnico, la religión o credo, la discapacidad, la edad o la orientación sexual, todas las personas tienen derecho a recibir un trato y unas oportunidades iguales en lo que a empleo, protección social, educación y acceso a los bienes y servicios a disposición del público se refiere."
12218,en-es,"In addition, Council Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive) gives workers the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship at the latest two months after the employment started.","Por otra parte, la Directiva 91/533/CEE del Consejo (Directiva relativa a la declaración firmada) otorga a los trabajadores el derecho a ser notificados por escrito sobre los aspectos fundamentales de su relación laboral en un plazo de dos meses después del inicio de la relación laboral."
12219,en-es,Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems provides for the aggregation of periods of insurance and the right of export of pension for pensioners who worked in another Union Member State.,"El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, establece la totalización de los períodos de seguro y el derecho de exportación de las pensiones para aquellos pensionistas que hayan trabajado en otro Estado miembro de la Unión."
12220,en-es,Entrepreneurship and self-employment shall be encouraged.,Deberán fomentarse el espíritu empresarial y la actividad por cuenta propia y facilitarse la movilidad laboral.
12221,en-es,Article 25 of the Charter affirms recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.,El artículo 25 de la Carta afirma reconocer y respetar el derecho de las personas de edad avanzada a llevar una vida digna e independiente.
12222,en-es,"Furthermore, the Pillar provides that the unemployed shall have a right to adequate unemployment cash benefits of reasonable duration.","Por otra parte, el pilar establece que las personas desempleadas tendrán derecho a prestaciones de desempleo adecuadas en metálico que tengan una duración razonable."
12223,en-es,"Thus, equal opportunities to build old-age income rights require, in conjunction with labour market and work-life balance measures, equal pensionable ages and adequate crediting of pension rights for care periods.","Por lo tanto, para que exista la igualdad de oportunidades para establecer el derecho a adquirir rentas en la vejez, además de las medidas dirigidas al mercado laboral y a la conciliación de vida familiar y vida profesional, es necesario que se equiparen las edades a las que pueden obtenerse las pensiones y se tengan en cuenta de forma adecuada los derechos de pensión correspondientes a dichos períodos dedicados al cuidado."
12224,en-es,"The Union measures referred to above contain minimum standards and Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle, including taking positive action to ensure inclusion of people with disabilities on an equal basis with others.","Las medidas de la Unión a las que se ha hecho referencia anteriormente recogen normas mínimas y se invita a los Estados miembros a que vaya más allá de estas normas a fin de dar efecto al principio, incluso adoptando medidas positivas para garantizar la inclusión de las personas con discapacidades y en condiciones de igualdad con las demás."
12225,en-es,"Taken together, part one and part two of the provision on social protection ensure that comparable access to social protection is made available to people employed as workers and people working as self-employed.","Si se consideran conjuntamente, la primera parte y la segunda parte de la disposición sobre protección social garantizan que se facilita un acceso comparable a la protección social a las personas que trabajan por cuenta ajena y a aquellas que lo hacen por cuenta propia."
12226,en-es,[79: COM(2017) 252 and COM(2017) 253.],[79: COM(2017) 252 y COM(2017) 253.]
12227,en-es,"Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners on working conditions and sustainable work, industrial relations, monitoring structural change and managing restructuring, focusing as well on opportunities and challenges in the digital age.","La Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound), uno de los organismos descentralizados de la UE, respalda la labor de la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales sobre las condiciones de trabajo y el empleo sostenible, las relaciones industriales la vigilancia del cambio estructural y la gestión de la reestructuración, centrándose además de las oportunidades y los retos que plantea la era digital."
12228,en-es,"[143: Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC ,OJ L 211, 14.8.2009, p.","[143: Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p."
12229,en-es,The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and its Member States in Article 151 TFEU.,La promoción del diálogo entre los interlocutores sociales se consagra como objetivo común de la Unión y los Estados miembros en el artículo 151 del TFUE.
12230,en-es,"Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) on equal treatment in employment and occupation protects workers against dismissal where there is discrimination on a prohibited ground, including victimisation.","La Directiva 2000/78/CE del Consejo, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (Directiva de igualdad de trato en el empleo), protege a los trabajadores ante el despido en aquellos casos en que existe una discriminación por un motivo prohibido, incluida la protección contra las represalias."
12231,en-es,It also stipulates that the principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.,También dispone que el principio de igualdad no impide el mantenimiento o la adopción de medidas que supongan ventajas concretas en favor del sexo menos representado.
12232,en-es,"Council Directive 91/533/EEC (the Written Statement Directive) gives workers the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship, at the latest two months after the employment started.",La Directiva 91/533/CEE del Consejo (Directiva relativa a la declaración firmada) otorga a los trabajadores el derecho a ser notificados por escrito sobre los aspectos fundamentales de su relación laboral en un plazo de dos meses después del inicio del empleo.
12233,en-es,Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.,En el informe del Grupo de Expertos sobre Emprendimiento Social (GECES) aprobado en 2016 se propusieron actuaciones específicas de desarrollo del emprendimiento social.
12234,en-es,Article 34 of the Charter recognises the entitlement to social security benefits and services in cases such as dependency or loss of employment.,El artículo 34 de la Carta reconoce el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios en casos como la dependencia o la pérdida de empleo.
12235,en-es,"Given that the Union measures set out above contain minimum requirements, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle of a high level of health and safety at work and by encouraging good practices as regards active ageing at work.","Dado que las medidas de la Unión arriba indicadas se limitan a recoger requisitos mínimos, se invita a los Estados miembros a que vayan más allá de estas normas a fin de dar efecto al principio de alcanzar un elevado nivel de salud y seguridad en el trabajo y promover las buenas prácticas en lo referente al envejecimiento activo en el trabajo."
12236,en-es,"Council Directive 92/85/EEC on maternity protection and the revised Framework Agreement on parental leave concluded by social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP and ETUC) - annexed to Council Directive 2010/18/EU - provide, respectively, specific protection against dismissal for women during their pregnancy and for parents taking paternity or adoption leave.","La Directiva 92/85/CEE del Consejo, sobre protección de la maternidad, y el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental formalizado por los interlocutores sociales (BusinessEurope, la UEAPME, el CEEP y la CES) -anexo a la Directiva 2010/18/UE del Consejo- establecen, respectivamente una protección ante el despido de las mujeres durante el embarazo y de los padres que disfrutan de su permiso de paternidad o por adopción."
12237,en-es,"[26: Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States, OJ C 378, 24.12.2013, p.","[26: Recomendación del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los gitanos en los Estados miembros (DO C 378 de 24.12.2013, p."
12238,en-es,"The Commission is presenting together with the European Pillar of Social Rights the ""New start to support Work-Life Balance for parents and carers"" initiative.","Conjuntamente con el pilar europeo de derechos sociales, la Comisión presenta la iniciativa «Un nuevo comienzo para apoyar la conciliación de la vida laboral y la vida privada de los padres y cuidadores»."
12239,en-es,The Pillar states the right to adequate support for people in unemployment from public employment services.,El pilar establece el derecho a un apoyo adecuado de los servicios públicos de empleo para las personas desempleadas.
12240,en-es,The promotion of dialogue between management and labour is enshrined as a common objective of the Union and the Member States in Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).,La promoción del diálogo entre los interlocutores sociales es un objetivo común de la Unión y los Estados miembros que se ha consagrado en el artículo 151 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
12241,en-es,"[99: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.","[99: Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración (DO L 16 de 23.1.2004, p. 44)."
12242,en-es,Council Directive 92/85/EEC contains measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding and establishes the right to maternity leave for the duration of 14 weeks and guarantees protection against dismissal during the period from the beginning of pregnancy to the end of the maternity leave.,"La Directiva 92/85/CEE del Consejo recoge medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, y establece el derecho a un permiso de maternidad de como mínimo catorce semanas, y garantiza una protección ante el despido durante el período comprendido entre el comienzo del embarazo y el final del permiso de maternidad."
12243,en-es,"It proposes legislative and policy actions aiming to facilitate the uptake of parental leave by both women and men, to introduce the paternity leave and the carers' leave, to promote the use of flexible working arrangements, as well as to provide more and better child and other care facilities and remove economic disincentives such as tax-benefit disincentives, which discourage second-earners, often women, from entering the labour market.","En esta se proponen actuaciones legislativas y políticas que tienen por objeto facilitar que tanto mujeres como hombres puedan tomarse el permiso parental, introducir el permiso por paternidad y el permiso para cuidadores, promover el uso de condiciones laborales flexibles, además de proporcionar un mayor número y mejores instalaciones para el cuidado de los niños y otras instalaciones de atención, y eliminar los factores de desincentivación como son las ventajas fiscales, que desaniman a que un segundo trabajador -con frecuencia la mujer- se incorpore al mercado de trabajo."
12244,en-es,The current Union acquis,El actual acervo de la Unión
12245,en-es,The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.,El principio de igualdad no impide el mantenimiento o la adopción de medidas que supongan ventajas concretas en favor del sexo menos representado.
12246,en-es,"The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication ""The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on"".","En la Comunicación de octubre de 2016 titulada «La Garantía Juvenil y la Iniciativa de Empleo Juvenil, situación al cabo de tres años» se evalúa la aplicación de la Garantía Juvenil."
12247,en-es,"The EU social partners at cross-industry level selected gender equality as a priority for their current work programme 2015-2017, organising exchanges of national and sectoral social partner practices on ways to reduce the gender pay gap.","Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE seleccionaron la igualdad de género como una de las prioridades de su programa de trabajo en curso para 2015-2017, organizando intercambios de prácticas entre los interlocutores sociales nacionales y sectoriales sobre las formas de reducir la brecha salarial de género."
12248,en-es,"Council Directive 79/7/EEC provides for equal treatment of men and women in matters of social security such as statutory social security schemes which provide protection against sickness, invalidity, accidents at work and occupational diseases, unemployment and risks related to old age; and social assistance which supplements or replaces the basic schemes.","La Directiva 79/7/CEE del Consejo establece la igualdad de trato para hombres y mujeres en cuestiones de seguridad social, como los regímenes obligatorios de seguridad social que garanticen una protección contra los riesgos de enfermedad, de invalidez, de accidentes de trabajo y enfermedad profesional, desempleo y riesgos relacionados con la vejez; la ayuda social en la medida en que esté destinada a completar los regímenes básicos o a suplirlos."
12249,en-es,The Commission will continue to support negotiations on the proposal presented in December 2016 for amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.,La Comisión continuará respaldando las negociaciones sobre la propuesta presentada en diciembre de 2016 para la modificación del Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social y el Reglamento (CE) n.º 987/2009 por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.
12250,en-es,"The European Union Agency for Fundamental Rights, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of equal opportunities and non-discrimination.","La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, uno de los organismos descentralizados de la UE respalda la labor de la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales en el ámbito de la igualdad de oportunidades y la no discriminación."
12251,en-es,"[149: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, OJ L 330 5.12.1998, p. 32.","[149: Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330 de 5.12.1998, p."
12252,en-es,The EU social partners at cross-industry level selected skills needs in digital economies as well as fostering apprenticeships to increase youth employment as a priorities for their current work programme 2015-2017 and will organise exchanges between national social partners on these issues.,"Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE seleccionaron las necesidades de capacidades en las economías digitales, así como la promoción de los períodos de aprendizaje para aumentar el empleo juvenil como prioridades de su programa de trabajo en curso para 2015-2017 y organizarán intercambios sobre estas cuestiones entre los interlocutores sociales nacionales."
12253,en-es,][85: COM(2016) 248 and COM (2017) 11.],][85: COM(2016) 248 y COM(2017) 11.]
12254,en-es,Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.,La esencia de esta Estrategia consiste en coordinar las actuaciones de los Estados miembros para ayudar a los desempleados a encontrar trabajo.
12255,en-es,"[9: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass), OJ L 390, 31.12.2004, p. 6]","[9: Decisión n.º 2241/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (DO L 390 de 31.12.2004, p."
12256,en-es,The Commission continues to support negotiations on the proposal presented in December 2016 for amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004.,"La Comisión sigue respaldando las negociaciones sobre la propuesta presentada en diciembre de 2016 para la modificación del Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo ,sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.º 987/2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.º 883/2004."
12257,en-es,"By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.","El pilar establece también que los trabajadores por cuenta propia tendrán acceso a la protección social. Al ampliar el acceso a los trabajadores por cuenta propia, el principio va más allá de la Recomendación del Consejo de 1992, que únicamente establece que se analice la posibilidad de establecer una protección social adecuada para los trabajadores por cuenta propia."
12258,en-es,"Article 30 of the Charter lays down the right for every worker to be protected against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.","El artículo 30 de la Carta establece el derecho de todo trabajador a protección en caso de despido injustificado, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales."
12259,en-es,"In particular, the establishment of the Pillar does not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and should not affect the financial equilibrium thereof.","En concreto, el establecimiento del pilar no afecta a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de sus sistemas de seguridad social ni debe afectar de modo sensible al equilibrio financiero de este."
12260,en-es,"[5: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.","[5: Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (DO C 111 de 6.5.2008, p. 1)."
12261,en-es,"[140: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), OJ L 108, 24.4.2002, p.","[140: Directiva 2002/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva sobre el servicio universal) (DO L 108 de 24.4.2002, p."
12262,en-es,"[145: Directive 2014/92 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features, OJ L 257 of 28.8.2014, p.","[145: Directiva 2014/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la comparabilidad de las comisiones conexas a las cuentas de pago, el traslado de cuentas de pago y el acceso a cuentas de pago básicas (DO L 257 de 28.8.2014, p."
12263,en-es,"[53: Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards, OJ C 349, 24.9.2016, p.","[53: Recomendación del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, sobre la creación de consejos nacionales de productividad (DO C 349 de 24.9.2016, p."
12264,en-es,"Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies covers social insurance for workers in relation to sickness, maternity, unemployment, incapacity for work, the elderly and family.","La Recomendación 92/442/CEE del Consejo, relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social, comprende la seguridad social para los trabajadores con relación a la enfermedad, la maternidad, el desempleo, la incapacidad para el trabajo, las personas de edad avanzada y la familia."
12265,en-es,"[98: Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality, OJ L 344, 29.12.2010, p. 1. ]","[98: Reglamento (UE) n.º 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se amplía la aplicación del Reglamento (CE) n.º 883/2004 y el Reglamento (CE) n.º 987/2009 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por los mismos (DO L 344 de 29.12.2010, p. 1). ]"
12266,en-es,"[34: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) OJ L 159, 28.5.2014, p.","[34: Decisión n.º 573/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre una mayor cooperación entre los servicios públicos de empleo (SPE) (DO L 159 de 28.5.2014, p."
12267,en-es,Member States are responsible for implementing the guidelines and recommendations on employment strategy which have been agreed at Union level.,Los Estados miembros son responsables de aplicar las directrices y las recomendaciones relativas a la estrategia de empleo que han sido acordadas en la Unión.
12268,en-es,"To give effect to the provisions of the Pillar, Member States are nevertheless invited to ensure that their employment and social rules are adapted to the emergence of new forms of work, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.","Sin embargo, a fin de dar efecto a las disposiciones del pilar, se invita a los Estados miembros a que garanticen que sus normas de empleo y sociales se adaptan a las nuevas formas de trabajo, además de transponer y aplicar normas adoptadas en el contexto de la Unión."
12269,en-es,"Article 33(2) of the Charter stipulates that in order to reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.","El artículo 33, apartado 2, de la Carta establece que, con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso de maternidad remunerado y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño."
12270,en-es,Social partners may also collect and exchange good practices across the Union.,Los interlocutores sociales también pueden recopilar e intercambiar buenas prácticas en toda la Unión.
12271,en-es,"[35: Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, OJ L 107, 22.4.2016, p.","[35: Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2016, relativo a una red europea de servicios de empleo (EURES), al acceso de los trabajadores a los servicios de movilidad y a la mayor integración de los mercados de trabajo y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 492/2011 y (UE) n.º 1296/2013 (DO L 107 de 22.4.2016, p."
12272,en-es,"Given that the Union measures embrace the principle that essential services should be available to all, as the core of the European social model, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.","Dado que las medidas de la Unión se acogen al principio de que los servicios esenciales deberían de estar a disposición de todas las personas, lo cual constituye la esencia del modelo social europeo, se invita a los Estados miembros a que vayan más allá de estas normas a fin de dar efecto a este principio."
12273,en-es,"[2: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning OJ L 394, 30.12.2006, p.","[2: Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente (DO L 394 de 30.12.2006, p."
12274,en-es,The EU social partners at cross-industry level committed to promote capacity-building and to improve the implementation of their autonomous agreements in their current work programme 2015-2017.,Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE se comprometieron a promover el desarrollo de capacidades y mejorar la aplicación de sus acuerdos autónomos en su actual programa de trabajo para el período 2015-2017.
12275,en-es,"[83: COM(2017) 12 final, of 10 January 2017.]","[83: COM(2017) 12 final, de 10 de enero de 2017.]"
12276,en-es,"The consultation will address the means to make rights transferable and transparent when changing employer, contract type or transitioning to self-employment.","La consulta abordará los medios para hacer que los derechos sean transferibles y transparentes cuando se cambie de empleador, tipo de contrato o se pase a la actividad por cuenta propia."
12277,en-es,"][110: Council Recommendation of 15 February 2016, OJ C 67, 20.2.2016, p.","][110: Recomendación del Consejo de 15 de febrero de 2016 (DO C 67 de 20.2.2016, p."
12278,en-es,"According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and their cultural and linguistic diversity.","Según el artículo 165 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Unión está facultada para contribuir al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación política entre los Estados miembros y, si fuera necesario, apoyando y aplicando la acción de estos en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y su diversidad cultural y lingüística."
12279,en-es,"[66: Council Recommendation of 10 March 2014 on a Quality Framework for Traineeships, OJ C 88, 27.3.2014, p.","[66: Recomendación del Consejo, de 10 de marzo de 2014, sobre un marco de calidad para los períodos de prácticas (DO C 88 de 27.3.2014, p."
12280,en-es,"[4: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training, OJ C 155, 8.7.2009, p.","[4: Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre el establecimiento de un Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesionales (DO C 155 de 8.7.2009, p."
12281,en-es,"The Pillar partially goes beyond the current acquis by extending protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation to the areas of social protection, including social security and healthcare, education, and access to goods and services available to the public.","El pilar va en parte más allá del acervo actual al ampliar la protección contra la discriminación por motivo de religión o credo, discapacidad, edad y orientación sexual a los ámbitos de la protección social, incluidas la seguridad social y la sanidad, la educación y el acceso a los bienes y servicios disponibles para el público."
12282,en-es,"Article 33 of the Charter provides that in order to reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.","El artículo 33 de la Carta establece que, con el fin de poder conciliar vida familiar y vida profesional, toda persona tiene derecho a ser protegida contra cualquier despido por una causa relacionada con la maternidad, así como el derecho a un permiso de maternidad remunerado y a un permiso parental con motivo del nacimiento o de la adopción de un niño."
12283,en-es,"][15: Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the Principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services OJ L 373, 21.12.2004, p.","][15: Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (DO L 373 de 21.12.2004, p."
12284,en-es,"The revised Framework Agreement on parental leave concluded by social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP and ETUC) - implemented at Union level by Council Directive 2010/18/EU - gives male and female workers an individual right to parental leave of at least four months and requires Member States to take measures to ensure that workers may request a change to their working hours and/or patterns when returning from parental leave, for a set period of time.","El Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental celebrado por los interlocutores sociales (BusinessEurope, la UEAPME, el CEEP y la CES) -aplicado en el contexto de la Unión mediante la Directiva 2010/18/UE del Consejo- otorga tanto a trabajadores como trabajadoras un derecho individual al permiso parental de al menos cuatro meses y exige a los Estados miembros que adopten medidas destinadas a garantizar que, al reincorporarse del permiso parental, los trabajadores puedan pedir cambios en sus horarios o regímenes de trabajo durante un período determinado de tiempo."
12285,en-es,"[81: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (Text with EEA relevance), OJ L 119, 4.5.2016, p.","[81: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (DO L 119 de 4.5.2016, p."
12286,en-es,"Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council stipulates that female self-employed workers and the female spouses and life partners of self-employed workers need to be granted sufficient maternity allowance to enable the interruption of their occupational activity on account of pregnancy or motherhood, for a period of at least 14 weeks.","La Directiva 2010/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo establece que debe garantizarse un subsidio por maternidad de cuantía suficiente a las trabajadoras autónomas y las cónyuges y parejas de hecho de trabajadores autónomos que permita interrupciones en su actividad profesional por causa de embarazo o maternidad, durante por lo menos 14 semanas."
12287,en-es,"Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee calls on Member States to ensure that all young people under the age of 25 years receive an offer of employment of good quality, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.","La Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil, hace un llamamiento a los Estados miembros para que velen por que todos los jóvenes menores de veinticinco años reciban una buena oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o período de prácticas en un plazo de cuatro meses tras quedar desempleados o acabar la educación formal."
12288,en-es,"Article 26 of the Charter recognises the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.","El artículo 26 de la Carta reconoce el derecho de las personas con discapacidad a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad."
12289,en-es,Article 25 of the Charter recognises and respects the rights of the elderly to a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.,El artículo 25 de la Carta reconoce y respeta el derecho de las personas de edad avanzada a llevar una vida digna e independiente y a participar en la vida social y cultural.
12290,en-es,Article 35 of the Charter recognises that everyone has the right of access to medical treatment and preventive health care under the conditions established by national laws and practices.,El artículo 35 de la Carta reconoce que todas las personas tienen derecho de acceso al tratamiento médico y a la prevención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
12291,en-es,"Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee (the Youth Guarantee Recommendation) calls on Member States to ensure that all young people under the age of 25 years receive an offer of employment of good quality, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.","La Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil (Recomendación sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil), hace un llamamiento a los Estados miembros para que velen por que todos los jóvenes menores de veinticinco años reciban una buena oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o período de prácticas en un plazo de cuatro meses tras quedar desempleados o acabar la educación formal."
12292,en-es,"Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market refers to the need for access to quality services, including childcare.","La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral se refiere a la necesidad de acceso a unos servicios de calidad, incluidos los cuidados infantiles."
12293,en-es,Article 34 of the Charter provides that the Union recognises and respects the entitlement to social security and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment.,"El artículo 34 de la Carta establece que la Unión reconoce y respeta el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en caso de pérdida de empleo, entre otros."
12294,en-es,"Further emphasis is put on the skills required during labour market transitions, encompassing changes in employment status, changing employer, entering or returning from career breaks or moving between employment and self-employment.","Se presta especial atención a las capacidades necesarias durante las transiciones en el mercado laboral, que implican cambios en la situación en el empleo, cambios de empleador, el inicio de una pausa en la carrera profesional o el regreso después de esta, o pasar del empleo a la actividad por cuenta propia y viceversa."
12295,en-es,"The consultation will address occupational rights and ways to make pension rights transferable and transparent when changing employer, contract type or moving to self-employment.","La consulta abordará los derechos laborales y las formas de hacer que los derechos de pensiones sean transferibles y transparentes cuando se cambie de empleador, tipo de contrato o se pase a la actividad por cuenta propia."
12296,en-es,"Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies covers social insurance for workers in relation to sickness, maternity, unemployment and incapacity for work; minimum subsistence for the elderly; and social protection of the family.","La Recomendación 92/442/CEE del Consejo relativa a la convergencia de los objetivos y de las políticas de protección social abarca la seguridad social para los trabajadores con relación a la enfermedad, la maternidad, el desempleo y la incapacidad para el trabajo; garantizar unos ingresos mínimos a las personas de edad avanzada; y la protección social de la familia."
12297,en-es,"[114: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, OJ L 209, 25.7.1998, p. 46; Directive 2014/50/EU on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights, OJ L 128, 30.4.2014, p.1; Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) OJ L 354, 23.12.2016, p.37.]","[114: Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209 de 25.7.1998, p. 46); Directiva 2014/50/UE relativa a los requisitos mínimos para reforzar la movilidad de los trabajadores entre Estados miembros mediante la mejora de la adquisición y el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión (DO L 128 de 30.4.2014, p. 1); Directiva (UE) 2016/2341 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, relativa a las actividades y la supervisión de los fondos de pensiones de empleo (FPE) (DO L 354 de 23.12.2016, p."
12298,en-es,Social partners may collect and exchange good practices across the Union.,Los interlocutores sociales pueden recopilar e intercambiar buenas prácticas en toda la Unión.
12299,en-es,"Council Directive 2000/43/EC (the Racial Equality Directive) prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in access to employment, to self-employment and to occupation, employment and working conditions, education, vocational training, social protection, social advantages, and access to goods and services which are available to the public, including housing.","La Directiva 2000/43/CE del Consejo (Directiva de igualdad racial) prohíbe la discriminación basada en el origen racial o étnico en condiciones de acceso al empleo, a la actividad por cuenta propia y al ejercicio profesional, la educación, la formación profesional, la protección social, las ventajas sociales, y el acceso a bienes y servicios disponibles para el público, incluida la vivienda."
12300,en-es,"[127: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services - COM/2015/0615 final - 2015/0278 (COD).]","[127: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de requisitos de accesibilidad de los productos y servicios, COM(2015) 615 final, 2015/0278 (COD).]"
12301,en-es,"[151: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services - COM/2015/0615 final - 2015/0278 (COD).]","[151: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de requisitos de accesibilidad de los productos y servicios, COM(2015) 615 final, 2015/0278 (COD).]"
12302,en-es,Member States are responsible for implementing the guidelines and recommendations on social protection agreed at Union level.,Los Estados miembros son responsables de aplicar las directrices y las recomendaciones relativas a la protección social que han sido acordadas en la Unión.
12303,en-es,"The Commission will also continue to support negotiations for the adoption by the Union legislature of its proposal for a Council Directive to expand protection against discrimination based on inter alia disability to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.","La Comisión también continuará respaldando las negociaciones para la adopción por parte del órgano legislador de la Unión de su propuesta de Directiva del Consejo de ampliar la protección contra la discriminación basada en la discapacidad, entre otros aspectos, a la protección social, incluidas la seguridad social y la sanidad; la educación; las ventajas sociales; y el acceso a bienes y servicios disponibles para el público, incluida la vivienda."
12304,en-es,Article 27 of the Charter gives every worker the right at the appropriate levels to be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.,"El artículo 27 de la Carta otorga a todos los trabajadores el derecho a que se les garantice, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales."
12305,en-es,"[84: Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), OJ L158, 30.4.2004, p.50.","[84: Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo), (DO L 158 de 30.4.2004, p."
12306,en-es,"[68: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.","[68: Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea (DO L 80 de 23.3.2002, p."
12307,en-es,"The Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - implemented by Directive 97/81/EC - protects part-time workers from being treated less favourably than full-time workers and provides that employers should give consideration to requests by workers to switch from full-time to part-time work or vice-versa.","El Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES -aplicado mediante la Directiva 97/81/CE- protege a los trabajadores a tiempo parcial ante un trato menos favorable que los trabajadores a tiempo completo, y establece que los empleadores deberían tener en cuenta las solicitudes de los trabajadores para pasar de una jornada a tiempo parcial a una a tiempo completo o viceversa."
12308,en-es,"[30: Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market OJ C 67, 20.2.2016, p.1.]","[30: Recomendación del Consejo, de 15 de febrero de 2016, sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral (DO C 67 de 20.2.2016, p."
12309,en-es,"The Pillar renders the principles and rights contained in binding provisions of Union law more visible, more understandable and more explicit for citizens and for players at all levels.","El pilar aporta una mayor visibilidad, mejora la comprensión y hace más explícitos para los ciudadanos y los agentes de todos los niveles los principios y derechos recogidos en las disposiciones vinculantes del Derecho de la Unión."
12310,en-es,Social partners may support the implementation of the Pillar via collective bargaining at national level and/or by collecting and exchanging good practices across Europe.,Los interlocutores sociales pueden respaldar la aplicación del pilar por medio de la negociación colectiva en el contexto nacional o mediante la recopilación y el intercambio de buenas prácticas en toda Europa.
12311,en-es,"[14: Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the Principle of equal treatment for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p.","[14: Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (DO L 6 de 10.1.1979, p."
12312,en-es,"Article 26 of the Charter recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.","El artículo 26 de la Carta reconoce y respeta el derecho de las personas con discapacidad a beneficiarse de medidas que garanticen su autonomía, su integración social y profesional y su participación en la vida de la comunidad."
12313,en-es,"The European Network of Public Employment Services (PES) established through the Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and Council, provides a platform to compare PES performance at European level, identify good practice and foster mutual learning in order to strengthen the active support services.","La Red Europea de Servicios Públicos de Empleo (SPE), establecida por medio de la Decisión n.º 573/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, proporciona una plataforma a fin de comparar el rendimiento de los SPE en el contexto europeo, identificar buenas prácticas y promover el aprendizaje mutuo a fin de reforzar los servicios de apoyo activo."
12314,en-es,"][42: Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work, OJ L327, 5.12.2008, p.9.]","][42: Directiva 2008/104/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa al trabajo a través de empresas de trabajo temporal (DO L 327 de 5.12.2008, p."
12315,en-es,"[112: Directive 79/7/EEC on the implementation of the Principle for men and women in matters of social security, OJ L 6, 10.1.1979, p. 24; Directive 2006/54/EC on the implementation of the equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation OJ L 2004, 26.7.2006, p. 23; Directive 2004/113/EC on the implementation of the Principle of men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L273, 21.12.2004, p.37.]","[112: Directiva 79/7/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (DO L 6 de 10.1.1979, p. 24); Directiva 2006/54/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (DO L 2004 de 26.7.2006, p. 23); Directiva 2004/113/CE por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (DO L 273 de 21.12.2004, p."
12316,en-es,"Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to long-term care benefits for mobile citizens.","El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, comprende, entre otros aspectos, el acceso a las prestaciones de cuidados de larga duración para los ciudadanos móviles."
12317,en-es,"At national level, social partners may support the implementation of this Pillar by collecting and exchanging good practices across the Union.","En el contexto nacional, los interlocutores sociales pueden contribuir a la aplicación de este pilar mediante la recopilación y el intercambio de buenas prácticas de toda la Unión."
12318,en-es,Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.,"Además de los sistemas de pensiones estatales, los regímenes de pensión por capitalización complementarios están cobrando gradualmente más importancia."
12319,en-es,"The Union is empowered pursuant to Article 165 TFEU to contribute to the development of quality education by encouraging policy cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and implementing their action.","La Unión está facultada según el artículo 165 del TFUE para contribuir al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación política entre los Estados miembros y, si fuera necesario, apoyando y aplicando la acción de estos."
12320,en-es,"][122: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, OJ L 88, 4.4.2011, P. 45 - 65.]","][122: Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (DO L 88 de 4.4.2011, p."
12321,en-es,"Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enables the Union legislature to adopt measures, including directives setting minimum requirements, in the field of social security and social protection of workers.","El artículo 153, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) permite al órgano legislador de la Unión adoptar medidas, incluidas directivas, que establecen los requisitos mínimos, en el ámbito de la seguridad social y la protección social de los trabajadores."
12322,en-es,Directive 92/85/EEC introduces measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.,"La Directiva 92/85/CEE introduce medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o que se encuentre en período de lactancia."
12323,en-es,"Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security schemes covers, inter alia, access to healthcare for mobile citizens.","El Reglamento (CE) n.º 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social comprende, entre otros aspectos, el acceso a la sanidad para los ciudadanos móviles."
12324,en-es,"][69: OJ L 122, 16.5.2009, p.28.","][69: DO L 122 de 16.5.2009, p."
12325,en-es,"Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Institute for Gender Equality, two of the EU's decentralised agencies, are supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of work-life balance, quality of life and public services.","La Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound) y el Instituto Europeo de la Igualdad de Género, dos de los organismos descentralizados de la UE, respaldan la labor de la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales en el ámbito de la conciliación de vida familiar y vida profesional, la calidad de vida y los servicios públicos."
12326,en-es,Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers and the self-employed between the Member States.,"El artículo 48 del TFUE requiere que el órgano legislador de la Unión adopte, en el ámbito de la seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores y los trabajadores por cuenta propia entre los Estados miembros."
12327,en-es,"Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.","La Directiva 2000/78/CE del Consejo (Directiva de igualdad de trato en el empleo) prohíbe la discriminación por motivos de religión o credo, discapacidad, edad u orientación sexual en lo que se refiere al acceso al empleo, a la actividad por cuenta propia y al ejercicio profesional, así como a la formación profesional."
12328,en-es,"The Pillar affirms the transferability of workers' accrued training or social protection entitlements when they change employment status or employer, entering or returning from career breaks or moving between employment and self-employment.","Este pilar consagra la transferibilidad de los derechos acumulados de los trabajadores a la formación o la protección social cuando cambian de situación laboral o de empleador, el inicio de una pausa en la carrera profesional o el regreso después de esta o pasar del empleo a la actividad por cuenta propia y viceversa."
12329,en-es,Article 19 TFEU empowers the Union legislature to take appropriate action to combat discrimination inter alia based on sex.,"El artículo 19 del TFUE permite al órgano legislador de la Unión adoptar medidas adecuadas de lucha contra la discriminación por razón de género, entre otros aspectos."
12330,en-es,Article 35 of the Charter guarantees the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.,El artículo 35 de la Carta garantiza el derecho de acceso a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales.
12331,en-es,"][52: OJ L 306, 23.11.2011, p.","][52: DO L 306 de 23.11.2011, p."
12332,en-es,"Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, including the promotion of quality work, notably as concerns pay and benefits, with a view to preventing in-work poverty.","La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, establece una estrategia integrada y global para la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, incluida la promoción del trabajo de calidad, en especial en lo referente a el sueldo y los beneficios, con objeto de prevenir la pobreza de las personas que tienen un empleo."
12333,en-es,"The EU social partners at cross-industry level selected reconciliation of work, private and family life as a priority for their current work programme 2015-2017.","Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE seleccionaron la conciliación de la vida laboral, privada y familiar como una de las prioridades de su programa de trabajo en curso para 2015-2017."
12334,en-es,The Union acquis,El acervo de la Unión
12335,en-es,"[22: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.","[22: Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (DO L 180 de 19.7.2000, p. 22)."
12336,en-es,"[80: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ 1989 L183, 29.6.1989, p.1.]","[80: Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO 1989 L 183 de 29.6.1989, p."
12337,en-es,The EU social partners at cross-industry level selected the effectiveness and quality of active labour market policies as a priority for their current work programme 2015-2017.,Los interlocutores sociales de los distintos sectores de la UE seleccionaron la efectividad y la calidad de las políticas activas del mercado laboral como prioridades de su programa de trabajo en curso para 2015-2017.
12338,en-es,Article 48 TFEU requires the Union legislature to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers between Member States.,"El artículo 48 del TFUE requiere que el órgano legislador de la Unión adopte, en el ámbito de la seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores entre Estados miembros."
12339,en-es,"[7: Communication from the Commission, A New Skills Agenda for Europe, COM(2016) 381 final, 10.6.2016][8: OJ C484, 24.12.2016, p.1.]","[7: Comunicación de la Comisión, Una nueva Agenda de Capacidades para Europa, COM(2016) 381 final, de 10.6.2016."
12340,en-es,Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.,"El artículo 153, apartado 4, establece que las disposiciones adoptadas con arreglo al artículo 153 no afectarán a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de sus sistemas de seguridad social, ni deberán afectar de modo sensible al equilibrio financiero de estos."
12341,en-es,Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of persons excluded from the labour market calls on Member States to combine adequate income support with access to quality services and inclusive labour market measures in an integrated active inclusion strategy.,"La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, hace un llamamiento a los Estados miembros para que combinen un apoyo a la renta adecuado con el acceso a unos servicios de calidad y medidas para un mercado laboral integrador en una estrategia integrada de inclusión activa."
12342,en-es,"Pursuant to Article 156 TFEU, with a view to achieving the objectives of Article 151 TFEU and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission is tasked to encourage cooperation between the Member States and facilitate coordination of their action in all social policy fields under Title X of the TFEU.","Con arreglo al artículo 156 del TFUE, y con vistas a alcanzar los objetivos del artículo 151 del TFUE y sin afectar a las restantes disposiciones de los Tratados, se encomienda a la Comisión la labor de fomentar la colaboración entre los Estados miembros y facilitar la coordinación de sus acciones en todos los ámbitos de política social recogidos en el Título X del TFUE."
12343,en-es,"][24: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.","][24: Decisión del Consejo, de 26 de noviembre de 2009, relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (DO L 23 de 27.1.2010, p."
12344,en-es,"According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States in the fields of - inter alia - the improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; and the integration of persons excluded from the labour market.","Según el artículo 153 del TFUE, la Unión puede adoptar medidas, incluso directivas que establezcan requisitos mínimos, que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros, entre otros en los ámbitos de la mejora del entorno de trabajo para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores; las condiciones de trabajo; la seguridad social y la protección social de los trabajadores; la integración de las personas excluidas del mercado laboral."
12345,en-es,"[123: Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, OJ L 23, 27.1.2010, p.","[123: Decisión del Consejo, de 26 de noviembre de 2009, relativa a la celebración, por parte de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (DO L 23 de 27.1.2010, p."
12346,en-es,Article 153(4) provides that provisions adopted pursuant to Article 153 TFEU shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security system and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.,"El artículo 153, apartado 4, establece que las disposiciones adoptadas con arreglo al artículo 153 del TFUE no afectarán a la facultad reconocida a los Estados miembros de definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social, ni deberán afectar de modo sensible al equilibrio financiero de este."
12347,en-es,Chapter III - Social protection and inclusion,Protección e inclusión sociales
12348,en-es,"Member States are invited to adapt their rules in order to give effect to the Pillar provisions on social protection, in addition to transposing and enforcing rules adopted at Union level.","Se invita a los Estados miembros a que adapten sus normas para dar efecto a las disposiciones del pilar sobre protección social, y a que transpongan y apliquen las normas adoptadas en el contexto de la Unión."
12349,en-es,"[50: See, for example, Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policy of the Member States for 2015, OJ 268, 15.10.2015, p.28.","[50: Véase, por ejemplo, la Decisión (UE) 2015/1848 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros para 2015 (DO L 268 de 15.10.2015, p."
12350,en-es,"According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of the information and consultation of workers and the representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.","Con arreglo al artículo 153, apartado 2, del TFUE, la Unión puede adoptar medidas que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros en los ámbitos de la información y la consulta a los trabajadores y la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión."
12351,en-es,"According to Article 153 TFEU, the Union is empowered to adopt measures, including directives setting minimum requirements, to support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.","Según el artículo 153 del TFUE, la Unión puede adoptar medidas, incluidas las directivas que establezcan requisitos mínimos, que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros, entre otros en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo."
12352,en-es,"The Commission will continue its efforts to ensure the adoption of the proposed new Equal Treatment Directive to expand protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation to social protection, including social security and healthcare; education; social advantages; and access to goods and services which are available to the public, including housing.","La Comisión continuará con sus esfuerzos para garantizar que se adopta la nueva Directiva de igualdad de trato propuesta a fin de ampliar la protección contra la discriminación basada en la religión o el credo, la discapacidad, la edad o la orientación sexual a la protección social, incluidas la seguridad social y la sanidad; la educación; las ventajas sociales; y el acceso a bienes y servicios disponibles para el público, incluida la vivienda."
12353,en-es,"[27: Proposal for a Council Directive on implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation {SEC(2008) 2180} {SEC(2008) 2181}.]","[27: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual [SEC(2008) 2180] [SEC(2008) 2181].]"
12354,en-es,"[128: Proposal for a Council Directive on implementing the Principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation {SEC (2008) 2180} {SEC (2008) 2181}.]","[128: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual [SEC(2008) 2180] [SEC(2008) 2181].]"
12355,en-es,"][71: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.03.2001, p. 16. ]","][71: Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). ]"
12356,en-es,"Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.","Los Estados miembros se encargan de la definición de su política de salud y de la organización y la prestación de los servicios sanitarios y la atención médica, y conservan el derecho a definir los principios fundamentales de sus sistemas de seguridad social. Se invita a estos a que adapten sus normas para dar efecto al principio, y a que transpongan y apliquen normas adoptadas en el contexto de la Unión."
12357,en-es,"[28: See, for example, Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policy of the Member States for 2015, OJ 268, 15.10.2015, p.28.]","[28: Véase, por ejemplo, la Decisión (UE) 2015/1848 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros para 2015 (DO L 268 de 15.10.2015, p."
12358,en-es,"[65: Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.08.1998, p.","[65: Directiva 98/59/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p."
12359,en-es,"[57: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.3.2001, p.6.","[57: Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p."
12360,en-es,"The European Institute for Gender Equality, one of the EU's decentralised agencies, is supporting the work of the Commission, Member States and social partners in the area of work-life balance.","El Instituto Europeo de la Igualdad de Género, uno de los organismos descentralizados de la UE respalda la labor de la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales en el ámbito de la conciliación de vida familiar y vida profesional."
12361,en-es,"][70: Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.08.1998, p.","][70: Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p."
12362,en-es,"Based on Article 153 TFEU, the Union is also empowered to support and complement the activities of the Member States in the field of combating social exclusion.","Basándose en el artículo 153 del TFUE, la Unión también tiene derecho a respaldar y complementar las actividades de los Estados miembros en el campo de la lucha contra la exclusión social."
12363,en-es,"Article 157(3) TFEU empowers the Union legislature to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.","El artículo 157, apartado 3, del TFUE faculta al órgano legislador de la Unión para adoptar medidas destinadas a garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, incluido el principio de igualdad de retribución para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor."
12364,en-es,The EU acquis,El acervo de la UE
12365,en-es,"[133: COM(2016) 815 final, 13.12.2006.]","[133: COM(2016) 815 final, de 13.12.2006.]"
12366,en-es,"At national level, social partners may support the implementation of this Principle through their involvement in the design and implementation of relevant policies.","En el contexto nacional, los interlocutores sociales pueden respaldar la aplicación de este principio mediante su implicación en el diseño y la ejecución de políticas relevantes."
12367,en-es,It recognises the entitlement to social security and social assistance for everyone residing and moving legally within the European Union in accordance with Union law and national laws and practices.,Reconoce el derecho a las prestaciones de seguridad social y a las ventajas sociales de toda persona que resida y se desplace legalmente dentro de la Unión Europea de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.
12368,en-es,"][23: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.","][23: Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p."
12369,en-es,"[125: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.","[125: Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p."
12370,en-es,"Pursuant to Article 156 TFEU, the Commission is empowered to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields, including in the field of social security.","Con arreglo al artículo 156 del TFUE, se encomienda a la Comisión la labor de fomentar la colaboración entre los Estados miembros y facilitar la coordinación de sus acciones en todos los ámbitos de la política social, incluido en el campo de la seguridad social."
12371,en-es,"[43: Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship, OJ L 288, 18.10.1991, p.32.]","[43: Directiva 91/533/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1991, relativa a la obligación del empresario de informar al trabajador acerca de las condiciones aplicables al contrato de trabajo o a la relación laboral (DO L 288 de 18.10.1991, p."
12372,en-es,"According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures inter alia in the field of the integration of persons excluded from the labour market.","Según el artículo 153, apartado 2, del TFUE, la Unión puede adoptar medidas en el ámbito de la integración de las personas excluidas del mercado laboral, entre otros."
12373,en-es,"[107: COM(2016) 815 final, 13.12.2006.]","[107: COM(2016) 815 final, de 13.12.2006.]"
12374,en-es,"Council Directive 2000/78/EC (the Employment Equality Directive) prohibits discrimination on the ground of inter alia disability as regards access to employment, self-employment, occupation and vocational training.","La Directiva 2000/78/CE del Consejo (Directiva de igualdad de trato en el empleo) prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad, entre otros motivos, en lo que se refiere al acceso al empleo, a la actividad por cuenta propia y al ejercicio profesional, así como a la formación profesional, entre otros aspectos."
12375,en-es,"[56: Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship, OJ L 288, 18.10.1991, p.32.]","[56: Directiva 91/533/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1991, relativa a la obligación del empresario de informar al trabajador acerca de las condiciones aplicables al contrato de trabajo o a la relación laboral (DO L 288 de 18.10.1991, p."
12376,en-es,"Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","El artículo 34, apartado 3, de la Carta consagra y reconoce el derecho, entre otros, a una ayuda de vivienda para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y por las legislaciones y prácticas nacionales."
12377,en-es,"[29: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]","[29: Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil (DO C 120 de 26.4.2013, p."
12378,en-es,"Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market recommends that Member States should provide such services, which are essential to supporting active and economic inclusion policies, including long-term care services.","La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, recomienda que los Estados miembros presten los servicios esenciales para el apoyo de las políticas sociales y económicas de inclusión activa, incluidos los servicios de cuidados a largo plazo."
12379,en-es,"[1: Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee, OJ C120, 26.4.2013, p.1.]","[1: Recomendación del Consejo, de 22 de abril de 2013, sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil (DO C 120 de 26.4.2013, p."
12380,en-es,"Article 147 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.","El artículo 147 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que la Unión debe contribuir a un alto nivel de empleo mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando sus respectivas actuaciones."
12381,en-es,"Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market calls for an integrated comprehensive strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.","La Recomendación de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, establece una estrategia integrada y global para la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral combinando un apoyo a la renta adecuado, unos mercados laborales integradores y el acceso a servicios de calidad."
12382,en-es,Chapter II - Fair working conditions,Condiciones equitativas de trabajo
12383,en-es,"Article 34(3) of the Charter affirms recognition and respect of the right, inter alia, to social assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","El artículo 34, apartado 3, de la Carta consagra el reconocimiento y el respeto del derecho, entre otros aspectos, a una ayuda social para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y por las legislaciones y prácticas nacionales."
12384,en-es,"Commission Recommendation 2008/867/EC on the active inclusion of people excluded from the labour market lays down that Member States should provide services that are essential for supporting social inclusion policies, such as housing support and social housing.","La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, establece que los Estados miembros prestar los servicios esenciales para el apoyo de las políticas sociales, como es el apoyo a la vivienda ya las viviendas sociales."
12385,en-es,"[12: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.","[12: Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición) (DO L 204 de 26.7.2006, p."
12386,en-es,"At national level, social partners may support the implementation of the Pillar through collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.","En el contexto nacional, los interlocutores sociales pueden respaldar la aplicación del Pilar mediante la negociación colectiva y a través de su implicación en el diseño y la ejecución de políticas relevantes."
12387,en-es,"According to Article 153(2) TFEU, the Union is empowered to adopt measures in the area of social security and social protection of workers.","Con arreglo al artículo 153, apartado 2, del TFUE, la Unión puede adoptar medidas en el terreno de la seguridad social y la protección social de los trabajadores."
12388,en-es,"[134: OJ L307, 18.11.2008, p.11.","[134: DO L 307 de 18.11.2008, p."
12389,en-es,Article 153(2) TFEU empowers the Union to adopt legislative measures to support and complement the activities of Member States in the integration of persons excluded from the labour market.,"El artículo 153, apartado 2, del TFUE otorga poderes a la Unión para adoptar medidas legislativas a fin de respaldar y complementar las actividades de los Estados miembros en la integración de las personas excluidas del mercado laboral."
12390,en-es,"At national level, social partners may support the implementation of this Principle via collective bargaining and through their involvement in the design and implementation of relevant policies.","En el contexto nacional, los interlocutores sociales pueden respaldar la aplicación de este principio mediante la negociación colectiva y a través de su implicación en el diseño y la ejecución de políticas relevantes."
12391,en-es,The Pillar establishes that all children have the right to good quality ECEC.,El pilar establece que todos los niños tienen derecho a educación y cuidados de la primera infancia de buena calidad.
12392,en-es,"][62: Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the Principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.","][62: Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición) (DO L 204 de 26.7.2006, p."
12393,en-es,Member States are responsible for transposing and enforcing rules adopted at Union level.,Los Estados miembros tienen la responsabilidad de transponer y aplicar las normas adoptadas en el ámbito de la Unión.
12394,en-es,"According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States inter alia in the fields of workers' health and safety, working conditions and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.","Según el artículo 153, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Unión puede adoptar medidas, que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros, entre otros en los ámbitos de la salud y la seguridad en el trabajo, las condiciones de trabajo y la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo."
12395,en-es,"According to Article 153 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures inter alia for the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.","Con arreglo al artículo 153, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Unión puede adoptar medidas en especial para la mejora del entorno de trabajo, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, entre otros aspectos."
12396,en-es,"][41: Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L175, 10.7.1999, p.43.","][41: Directiva 1999/70/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, relativa al Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre trabajo de duración determinada (DO L 175 de 10.7.1999, p. 43)."
12397,en-es,"According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination, including based on sex.","Con arreglo al artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), esta puede adoptar las medidas necesarias para luchar contra la discriminación, incluida la discriminación por motivos de sexo."
12398,en-es,"[17: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 348, 28.11.1992, p.","[17: Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992, p."
12399,en-es,"Pursuant to Article 147 TFEU, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their actions.","Con arreglo al artículo 147 del TFUE, la Unión contribuirá a un alto nivel de empleo mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando sus respectivas actuaciones."
12400,en-es,"[54: OJ L307, 18.11.2008, p.11.]","[54: DO L 307 de 18.11.2008, p."
12401,en-es,"According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based inter alia on disability.","Con arreglo al artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), esta puede adoptar las medidas necesarias para luchar contra la discriminación incluso por discapacidad."
12402,en-es,"Given that the Union measures merely contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.","Dado que las medidas de la Unión se limitan a recoger normas mínimas, se invita a los Estados miembros a que vayan más allá de estas normas a fin de dar efecto a este principio."
12403,en-es,Article 157(3) TFEU empowers the Union to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.,"El artículo 157, apartado 3, del TFUE faculta a la Unión para que adopte medidas destinadas a garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación."
12404,en-es,"Three Directives have already been enacted to protect workers working under non-standard employment relationships: the Framework Agreement on part-time work concluded by social partners (UNICE, CEEP and the ETUC) - annexed to Council Directive 97/81/EC - protects part-time workers from being treated less favourably than comparable full-time workers and provides that employers should give consideration to requests by workers to transfer from full-time to part-time work or vice-versa; the Framework Agreement on fixed-term work also concluded by social partners (ETUC, UNICE and CEEP) - annexed to Council Directive 1999/70/EC - protects fixed-term workers from being treated less favourably than comparable permanent workers and requires Member States to take measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts; and Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work establishes equal treatment regarding the essential conditions of work and of employment between temporary agency workers and workers who are directly recruited by the user company.","el Acuerdo marco sobre el trabajo de duración determinada formalizado también por los interlocutores sociales (la CES, la UNICE y el CEEP) - anexo a la Directiva 1999/70/CE del Consejo- protege a los trabajadores con un contrato de duración determinada ante un trato menos favorable que los trabajadores con contrato de duración indefinida comparable y requiere que los Estados miembros adopten medidas a fin de prevenir los abusos derivados de la utilización sucesiva de contratos laborales de duración determinada; y la Directiva 2008/104/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las empresas de trabajo temporal establece la igualdad de trato en lo referente a las condiciones esenciales de trabajo y de empleo entre los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal y los trabajadores contratados directamente por la empresa usuaria."
12405,en-es,Member States are in charge of transposing and enforcing rules adopted at Union level.,Los Estados miembros tienen la labor de transponer y aplicar las normas adoptadas en el ámbito de la Unión.
12406,en-es,"Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection inter alia in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","El artículo 34 de la Carta consagra el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en caso de pérdida de empleo, entre otros, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales."
12407,en-es,Article 157(3) TFEU empowers the Union legislature to adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in employment and occupation.,"El artículo 157, apartado 3, del TFUE faculta al órgano legislador de la Unión para que adopte medidas destinadas a garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación."
12408,en-es,"Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market sets out an integrated, comprehensive strategy for the active inclusion of those excluded from the labour market, combining adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.","La Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral, establece una estrategia integrada y global para la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral combinando un apoyo a la renta adecuado, unos mercados laborales integradores y el acceso a servicios de calidad."
12409,en-es,"Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection, inter alia, in cases such as dependency or old age, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices and the entitlement to social security benefits and social services in old age.","El artículo 34 de la Carta consagra el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en casos como la dependencia o la vejez, entre otros, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales, así como el derecho a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales en la vejez."
12410,en-es,"Pursuant to Article 156 TFEU, the Commission is tasked to encourage cooperation between the Member States and facilitate coordination of their action in all social policy fields in Title X of the TFEU.","Con arreglo al artículo 156 del TFUE, se encomienda a la Comisión la labor de fomentar la colaboración entre los Estados miembros y facilitar la coordinación de sus acciones en todos los ámbitos de política social recogidos en el Título X del TFUE."
12411,en-es,"Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.","El artículo 34 de la Carta consagra el derecho de acceso a las prestaciones de seguridad social y a los servicios sociales que garantizan una protección en casos como la maternidad, la enfermedad, los accidentes laborales, la dependencia o la vejez, así como en caso de pérdida de empleo, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y las legislaciones y prácticas nacionales."
12412,en-es,"][58: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ L 348 of 28.11.1992, p.","][58: Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (DO L 348 de 28.11.1992, p."
12413,en-es,"[108: Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992, OJ L 245, 26.8.1992, p.","[108: Recomendación 92/441/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992 (DO L 245 de 26.8.1992, p."
12414,en-es,"[109: Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market, OJ L 307, 18.11.2008, p. 11, endorsed by the Council of the European Union on 17 December 2008.","[109: Recomendación 2008/867/CE de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral (DO L 307 de 18.11.2008, p. 11) aprobada por el Consejo de la Unión Europea el 17 de diciembre de 2008."
12415,en-es,"According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated and information and consultation of workers.","Según el artículo 153, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la Unión puede adoptar medidas que respalden y complementen las actividades de los Estados miembros en los ámbitos de las condiciones de trabajo, la protección de los trabajadores en caso de rescisión del contrato laboral y la información y la consulta a los trabajadores."
12416,en-es,"However, this figure tells only one part of the story.","Sin embargo, esta cifra representa solo una parte de la historia."
12417,en-es,The situation of women merits particular attention.,La situación de las mujeres merece una atención especial.
12418,en-es,But action at EU level alone is not enough.,Pero no basta con actuar solo a nivel de la UE.
12419,en-es,Ageing is not the only demographic challenge.,El envejecimiento no es el único desafío demográfico.
12420,en-es,[4: https://ec.europa.eu/social/yoursay-socialeurope ],[4: https://ec.europa.eu/social/home.jsp?langId=es]
12421,en-es,- President Ursula von der Leyen,"- Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea"
12422,en-es,They account for 85% of new jobs created in the last five years.,Estas representan el 85 % de los nuevos puestos de trabajo creados en los cinco últimos años.
12423,en-es,Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.,"En Europa, alrededor de 13,6 millones de personas trabajan en la economía social."
12424,en-es,"[3: As announced in the European Green Deal, the Commission will present guidance on energy poverty in 2020. ]","[3: Tal como se anunció en el Pacto Verde Europeo, la Comisión presentará orientaciones sobre la pobreza energética en 2020. ]"
12425,en-es,Promoting European values in the world,Promoción de los valores europeos en el mundo
12426,en-es,Working Together,Trabajando juntos
12427,en-es,The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.,La Comisión proseguirá la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
12428,en-es,Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.,Europa se ha comprometido a liderar la lucha contra el cáncer.
12429,en-es,Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.,Las pensiones podrían convertirse en la principal fuente de ingresos para la mayoría de los europeos.
12430,en-es,"The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.","La Comisión trabajará en una agenda comercial fuerte, abierta y justa."
12431,en-es,Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.,La mitad de la mano de obra actual tendrá que actualizar sus capacidades en los próximos cinco años.
12432,en-es,Skills are key for the future.,Las capacidades son clave para el futuro.
12433,en-es,Children in poor families have an unfair start in life.,Los niños de familias pobres tienen un inicio injusto en la vida.
12434,en-es,They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.,También tienen a menudo dificultades para participar activamente en la vida política o cultural de sus comunidades.
12435,en-es,"Yet, they can also lead to new forms of precariousness.","Sin embargo, también pueden derivar en nuevas formas de precariedad."
12436,en-es,Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.,La innovación tecnológica debe ir de la mano de la innovación social.
12437,en-es,The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.,La economía digital de hoy y de mañana debe estar centrada en las personas.
12438,en-es,Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.,La digitalización y las nuevas tecnologías también están cambiando el lugar de trabajo.
12439,en-es,Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.,Prácticamente todos los adultos han buscado trabajo alguna vez en su vida.
12440,en-es,"Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.","Los salarios mínimos deben fijarse según las tradiciones nacionales, mediante convenios colectivos o disposiciones legales."
12441,en-es,Workers in the EU enjoy high health and safety standards.,Los trabajadores de la UE disfrutan de niveles elevados de salud y seguridad.
12442,en-es,This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.,Esto no significa que haya que establecer el mismo salario mínimo para todos los trabajadores de la UE.
12443,en-es,Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.,El envejecimiento pone en entredicho la adecuación de nuestros sistemas de protección social.
12444,en-es,The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.,El Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca también contribuirán a la cohesión territorial.
12445,en-es,"Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.","En la actualidad, 241 millones de personas tienen un trabajo en la UE, lo que supone todo un récord."
12446,en-es,Creating more jobs,Creación de más puestos de trabajo
12447,en-es,Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.,Acabar con la exclusión de los gitanos requiere compromisos a largo plazo a todos los niveles.
12448,en-es,An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.,Una economía que trabaja para las personas es una economía que trabaja para las personas con discapacidad.
12449,en-es,"To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.","Para ser resiliente, el contrato social debe sustentarse en una fuerte solidaridad."
12450,en-es,The Commission will also propose a specific strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the first quarter of 2020.,La Comisión propondrá también una estrategia específica para las pequeñas y medianas empresas (pymes) en el primer trimestre de 2020.
12451,en-es,The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.,El Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos hasta 2020 ha arrojado algunos resultados positivos.
12452,en-es,Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.,"Como es lógico, los padres quieren que sus hijos tengan buenos trabajos y buenas perspectivas profesionales."
12453,en-es,"With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.","Con el Pacto Verde Europeo, Europa ha dejado clara su ambición de convertirse en el primer continente climáticamente neutro de aquí a 2050."
12454,en-es,"This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.","También lo es para las pequeñas y medianas empresas (pymes), que conforman la columna vertebral de nuestra economía."
12455,en-es,"Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.","Hoy en día, Europa es un lugar único en el que la prosperidad, la equidad y un futuro sostenible son objetivos igualmente importantes."
12456,en-es,"Still, change can also generate new concerns.","Sin embargo, este cambio también puede generar nuevas preocupaciones."
12457,en-es,"It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.","Cabe esperar que la inteligencia artificial y la robótica creen, por sí solas, casi 60 millones de nuevos puestos de trabajo en todo el mundo en los próximos cinco años, pero muchos otros cambiarán o incluso desaparecerán."
12458,en-es,Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.,Los bajos niveles de empleo son nocivos para la economía y para las propias mujeres.
12459,en-es,"Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.","El cambio climático y la degradación del medio ambiente nos obligarán a adaptar nuestra economía, nuestra industria, el modo en que viajamos y trabajamos, lo que compramos y lo que comemos."
12460,en-es,The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.,El pilar europeo de derechos sociales es la respuesta europea a estas ambiciones fundamentales.
12461,en-es,The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.,La propuesta de la Comisión relativa al próximo marco financiero plurianual (MFP) fijó en 373 000 millones de euros a precios corrientes la dotación global de la política de cohesión para el período 2021-2027.
12462,en-es,Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.,El paso a una economía más ecológica puede tener un mayor impacto en algunas regiones y sectores que en otros.
12463,en-es,The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.,La realidad subyacente es que las desigualdades persisten y que hay quien no se está beneficiando de esos avances positivos.
12464,en-es,This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.,Esto es especialmente necesario en las regiones que se enfrentan a la despoblación y en las que los empleadores ya no encuentran trabajadores cualificados.
12465,en-es,The moment is one of change.,Vivimos un momento de cambio.
12466,en-es,Leaving no one behind in an age of change means fighting poverty.,No dejar a nadie rezagado en un momento de cambio significa luchar contra la pobreza.
12467,en-es,The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.,El Acta Europea de Accesibilidad ofrecerá oportunidades para desarrollar productos y servicios accesibles.
12468,en-es,"For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.","El objetivo en el futuro es conseguir que este programa sea más accesible para los jóvenes con menos oportunidades, haciéndolo, por tanto, más inclusivo."
12469,en-es,"Views and commitments can be submitted via the webpage ""yoursay-socialeurope"" .",Los puntos de vista y los compromisos pueden presentarse a través de la página web «yourestay-socialeurope».
12470,en-es,"For all these reasons, a wide reflection needs to take place to consider the multiple and interconnected causes of poverty, to reflect on the impact of different policy instruments and to rethink the way forward.","Por todas estas razones, es necesario llevar a cabo una profunda reflexión para examinar las causas, múltiples e interconectadas, de la pobreza, reflexionar sobre el impacto de los diferentes instrumentos políticos y replantearse el camino a seguir."
12471,en-es,Fair Working Conditions,Condiciones de trabajo justas
12472,en-es,Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.,"Unos itinerarios de integración más rápidos y eficaces para los nacionales de terceros países pueden resultar directamente beneficiosos para ellos, pero también para el mercado laboral y la sociedad en su conjunto."
12473,en-es,"New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.","Existen nuevas formas de trabajo que se están desarrollando con rapidez, impulsadas principalmente por la tecnología digital."
12474,en-es,Work is about more than making a living.,Trabajar es más que ganarse la vida.
12475,en-es,"In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.","En Europa tenemos algunos de los mejores niveles de vida, las mejores condiciones de trabajo y la protección social más eficiente del mundo."
12476,en-es,"In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.","Más concretamente, el crecimiento sostenible de la economía de plataformas requiere unas mejores condiciones de trabajo para sus trabajadores."
12477,en-es,Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.,Europa debe utilizar su influencia política y económica para fomentar la justicia social en el resto del mundo.
12478,en-es,"With contributions from all, in early 2021 we will present an Action Plan that turns the rights and principles enshrined in the Pillar into reality.","Gracias a las contribuciones de todos, a principios de 2021 presentaremos el plan de acción que hará realidad los derechos y los principios consagrados en el pilar."
12479,en-es,"An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.","Un diálogo efectivo en el seno de las empresas también es crucial, especialmente cuando estas están experimentando una reestructuración o cambios significativos."
12480,en-es,"All Europeans should have the same opportunities to thrive - we need to preserve, adapt and improve what our parents and grandparents have built.","Todos los europeos debemos tener las mismas oportunidades de prosperar, y hemos de preservar, adaptar y mejorar lo que construyeron nuestros padres y abuelos."
12481,en-es,Supporting professional mobility and economic reconversion,Apoyo a la movilidad profesional y a la reconversión económica
12482,en-es,"Labour markets remain strong and unemployment continues to fall, though at a slower pace.","Los mercados de trabajo continúan siendo fuertes y el desempleo sigue disminuyendo, aunque a un ritmo más lento."
12483,en-es,Equal Opportunities and Jobs for All,Igualdad de oportunidades y empleo para todos
12484,en-es,The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.,El objetivo es elaborar conjuntamente un plan de acción que refleje todas las contribuciones y que se proponga al más alto nivel político para su aprobación.
12485,en-es,"Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.","Una fiscalidad injusta, en particular a nivel mundial, socava la capacidad de los países de satisfacer las necesidades de sus economías y sus ciudadanos."
12486,en-es,Fighting poverty and exclusion,Lucha contra la pobreza y la exclusión
12487,en-es,The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.,La Comisión pone en marcha hoy una primera fase de consulta a los interlocutores sociales sobre cómo garantizar unos salarios mínimos justos para los trabajadores de la Unión.
12488,en-es,Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.,Nuestros jóvenes son el futuro de Europa y merecen un futuro prometedor.
12489,en-es,"""People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word.""","«Los ciudadanos se preocupan por el futuro de sus hijos y de nuestra sociedad, así como por la equidad y la igualdad en todos sus sentidos»."
12490,en-es,It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.,Demuestra el compromiso de la UE de velar por que la sostenibilidad medioambiental y social vayan de la mano.
12491,en-es,"We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.","Debemos hacer más para apoyar a quienes pierdan su puesto de trabajo por acontecimientos externos que afectan a nuestra economía, promoviendo su reciclaje profesional y su reintegración en el mercado laboral."
12492,en-es,"Heads of State and government have called for the implementation of the Pillar at EU and Member State level, with due regard for respective competences.","Los jefes de Estado y de Gobierno han reclamado la aplicación del pilar a escala de la UE y de los Estados miembros, teniendo debidamente en cuenta los ámbitos de competencia respectivos."
12493,en-es,"And more generally, this is needed everywhere where the digital and green transitions will require new sets of skills.","Y, de manera más general, esto será necesario en todos los ámbitos en los que las transiciones digital y ecológica requieran nuevos conjuntos de capacidades."
12494,en-es,"An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.","Un objetivo importante en este ámbito consiste en garantizar que Europa luche contra el cáncer, una de las mayores preocupaciones en materia de salud de este siglo que pone en peligro la vida de millones de europeos."
12495,en-es,"Strong, representative organisations and their timely involvement in policymaking both at national and European level are extremely important.","Las organizaciones fuertes y representativas y su participación oportuna en la elaboración de las políticas, tanto a nivel nacional como europeo, son sumamente importantes."
12496,en-es,"Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.","A lo largo de la última década, millones de personas han logrado salir de la pobreza en toda la UE, pero, a pesar de nuestro objetivo colectivo de alcanzar los 20 millones de personas en 2020, más de un europeo de cada cinco sigue en situación de riesgo."
12497,en-es,"It allows us to build partnerships, protect our market from unfair practices and ensure respect for internationally agreed standards.","Nos permite crear asociaciones, proteger nuestro mercado frente a prácticas desleales y garantizar el respeto de las normas acordadas internacionalmente."
12498,en-es,Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.,Las personas más pobres tienden a vivir seis años menos que quienes se hallan en mejor situación.
12499,en-es,"One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.",Una cuarta parte de las pymes europeas señala que tiene serias dificultades para encontrar personal y directivos con experiencia.
12500,en-es,More than 50% of companies that recruited or tried to recruit ICT specialists in 2018 reported difficulties in filling vacancies.,Más del 50 % de las empresas que contrataron o intentaron contratar especialistas en TIC en 2018 declararon haber tenido dificultades para cubrir las vacantes.
12501,en-es,Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.,"Hoy en día, ser europeo significa tener la oportunidad de alcanzar el éxito y tener derecho a una vida digna."
12502,en-es,There are still many elderly without access to care services.,Todavía hay muchas personas de edad avanzada sin acceso a servicios asistenciales.
12503,en-es,Further efforts need to be pursued to validate skills and competences that are acquired outside the formal education and training systems.,Es preciso seguir trabajando para convalidar las capacidades y competencias adquiridas fuera de los sistemas formales de educación y formación.
12504,en-es,"This is all the more true for the social economy, which serves social needs.","Esto es más cierto, si cabe, en el caso de la economía social, que responde a necesidades sociales."
12505,en-es,"Success will depend on action by all actors at all levels: European, national, regional and local.","El éxito dependerá de la actuación de todos los agentes a todos los niveles: europeo, nacional, regional y local."
12506,en-es,"As companies increasingly work across borders, we should make full use of existing instruments on workers involvement such as the European Works Councils to promote the culture of information and consultation of workers.","Dado que las empresas trabajan cada vez más a través de las fronteras, deberíamos utilizar plenamente los instrumentos existentes en materia de participación de los trabajadores, como los comités de empresa europeos, a fin de promover la cultura de la información y la consulta a los trabajadores."
12507,en-es,"Due to ageing and movement to cities, many rural areas in Europe are seeing their populations decline.","Debido al envejecimiento y al desplazamiento a las ciudades, muchas zonas rurales de Europa se están quedando despobladas."
12508,en-es,"The newly created European Labour Authority (ELA) will be a key tool to facilitate the application and enforcement of EU rules in this area, improving the functioning of the Single Market.","La recientemente creada Autoridad Laboral Europea (ALE) será una herramienta clave para facilitar la aplicación y la garantía de cumplimiento de las normas de la UE en este ámbito, mejorando así el funcionamiento del mercado único."
12509,en-es,"It underpins the idea that social fairness and prosperity are the cornerstones for building a resilient society with the highest standards of well-being in the world, as reflected also in Europe's ambition to progress towards fully meeting the United Nations' Sustainable Development Goals.","Sustenta la idea de que la equidad social y la prosperidad son las piedras angulares a la hora de construir una sociedad resiliente con los niveles de bienestar más elevados del mundo, tal como se refleja también en la ambición de Europa de avanzar hacia el pleno cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas."
12510,en-es,Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.,Europa debe avanzar a partir de esta sólida base para garantizar que la economía social de mercado europea siga creando más y mejores puestos de trabajo para todos en los próximos años.
12511,en-es,"[2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]","Agenda Estratégica para 2019-2024 [referencia], junio de 2019.]"
12512,en-es,"In 2021, the Commission will present a Child Guarantee to make sure that children have access to the services they need and are supported until they reach adulthood.","En 2021, la Comisión presentará una Garantía Infantil con vistas a garantizar que los niños tengan acceso a los servicios que necesitan y reciban apoyo hasta que alcancen la edad adulta."
12513,en-es,"Our social protection standards need also to be adjusted to the new realities of the world of work, new vulnerabilities and new expectations from citizens.","También es necesario adaptar nuestras normas de protección social a las nuevas realidades del mundo laboral, a las nuevas vulnerabilidades y a las nuevas expectativas de los ciudadanos."
12514,en-es,"Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.","Ahora, sobre la base del trabajo realizado en el pasado, hemos de plasmar el compromiso en nuevas acciones."
12515,en-es,"As of this year, the Semester will integrate the United Nations' Sustainable Development Goals so that sustainability and the citizens' well-being will be at the centre of economic policy and governance.","A partir de ese año, el Semestre integrará los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para que la sostenibilidad y el bienestar de los ciudadanos ocupen un lugar central en la política económica y la gobernanza."
12516,en-es,Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.,"La justicia social, fundamento de la economía de mercado social europea, ocupa un lugar central en nuestra Unión."
12517,en-es,Socially responsible public procurement can also ensure that existing funds are spent in a way that supports inclusion by for example providing job opportunities for people with disabilities or at risk of poverty.,"La contratación pública socialmente responsable también puede garantizar que los fondos existentes se empleen de un modo que fomente la inclusión, por ejemplo, ofreciendo oportunidades de empleo a personas con discapacidad o en riesgo de pobreza."
12518,en-es,"Public and private employment services should not only support the unemployed, but increasingly those at risk of losing their job because of obsolete skills.","Los servicios de empleo públicos y privados no solo deben prestar apoyo a los desempleados, sino también, y cada vez más, a quienes corren el riesgo de perder su trabajo por el carácter obsoleto de sus capacidades."
12519,en-es,Fighting stereotypes in the world of work is essential to ensure women can advance in their careers and receive fair pay.,Luchar contra los estereotipos del mundo laboral es esencial para garantizar que las mujeres puedan avanzar en sus carreras y recibir una remuneración justa.
12520,en-es,"The structure of taxation should support employment and growth, and at the same time be aligned with climate, environmental and social objectives.","La estructura de la fiscalidad debe apoyar el empleo y el crecimiento y, al mismo tiempo, estar en consonancia con los objetivos climáticos, medioambientales y sociales."
12521,en-es,"To find out what skills we need, national and regional governments have to work with those who know best: employers, workers, teachers and trainers.","Para averiguar qué capacidades necesitamos, los Gobiernos nacionales y regionales tienen que trabajar con quienes más saben: los empleadores, los trabajadores, los profesores y los formadores."
12522,en-es,"Young people with disabilities, those with a migration background and young parents are at an even greater risk of falling behind.","Los jóvenes con discapacidad, aquellos que tienen un origen inmigrante y los padres jóvenes corren un riesgo aún mayor de quedarse rezagados."
12523,en-es,The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.,La brecha entre las zonas urbanas y las rurales es cada vez mayor y no podemos seguir ignorando su existencia.
12524,en-es,Energy poverty and the difficulty to invest in modern cost saving solutions point to the need to be vigilant on new distributional challenges brought by the transition to a carbon neutral economy.,La pobreza energética y las dificultades para invertir en soluciones modernas de ahorro muestran que es necesario estar alerta ante los nuevos desafíos en materia de distribución derivados de la transición a una economía neutra en emisiones de carbono.
12525,en-es,The Sustainable Europe Investment Plan - European Green Deal Investment Plan presented today will contribute to the financing of the transition that Europe faces.,El Plan de Inversiones para una Europa Sostenible o Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo que se presenta hoy contribuirá a financiar la transición a la que se enfrenta Europa.
12526,en-es,"For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.","Para los ciudadanos europeos que viven o trabajan en otro país de la UE, unas condiciones de trabajo justas consisten en disfrutar de una movilidad justa."
12527,en-es,"To map the current situation, the Commission will present a Report on the impact of demographic change in the first quarter of 2020.","Para presentar un mapa de la situación actual, la Comisión presentará un informe sobre el impacto del cambio demográfico en el primer trimestre de 2020."
12528,en-es,"While technological change and the energy transition bring opportunities, they may not be enough on their own to bridge the gap between rich and poor, unless we support poor regions catching up with wealthier areas.","Aunque el cambio tecnológico y la transición energética brindan oportunidades, estas pueden no ser suficientes para salvar las distancias entre ricos y pobres, a menos que ayudemos a las regiones pobres a alcanzar el nivel de las zonas más ricas."
12529,en-es,Not leaving anyone behind also means access to affordable healthcare.,No dejar a nadie rezagado significa darle acceso a una asistencia sanitaria asequible.
12530,en-es,This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.,"Sin embargo, esto solo es así si uno tiene unas condiciones de trabajo justas y dignas."
12531,en-es,Reinforcing Social Europe,Refuerzo de la Europa social
12532,en-es,"The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.","Por lo tanto, la Comisión invita a todas las autoridades nacionales, regionales y locales de la UE, así como a sus socios, a que presenten sus puntos de vista, a más tardar en noviembre de 2020, sobre las próximas medidas necesarias y a que presenten sus compromisos concretos para la aplicación del pilar."
12533,en-es,"It is our social strategy to make sure that the transitions of climate-neutrality, digitalisation and demographic change are socially fair and just.","Es nuestra estrategia social para garantizar que las transiciones de la neutralidad climática, la digitalización y el cambio demográfico sean socialmente justas y equitativas."
12534,en-es,"Erasmus+ will continue to support and strengthen education, training, youth and sport in Europe, with a strongly reinforced budget for the period 2021-2027.","Erasmus + seguirá apoyando y fomentando la educación, la formación, la juventud y el deporte en Europa, gracias a un presupuesto bastante más elevado para el período 2021-2027."
12535,en-es,The Commission will propose a European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme to protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.,La Comisión propondrá un régimen europeo de reaseguro de prestaciones por desempleo para proteger a nuestros ciudadanos y reducir la presión sobre las finanzas públicas en períodos de perturbaciones externas.
12536,en-es,"Addressing social and employment aspects is an integral part of the strategy, allowing all citizens, businesses, regions and cities to benefit from the industrial transformation.","Abordar los aspectos sociales y laborales es una parte integral de la estrategia, ya que permitirá que todos los ciudadanos, empresas, regiones y ciudades se beneficien de la transformación industrial."
12537,en-es,Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.,Los trabajadores de Europa deben tener un salario mínimo justo que les permita tener una vida digna.
12538,en-es,Robots as well as digital tools can take over dangerous and monotonous tasks from humans.,"Los robots, así como las herramientas digitales, pueden asumir tareas peligrosas y monótonas que actualmente realizan los humanos."
12539,en-es,"In doing so, it sets out a number of initiatives to be taken at EU level in the coming months, contributing to the implementation of the European Pillar of Social Rights.","Al hacerlo, establece una serie de iniciativas que deben adoptarse a nivel de la UE en los próximos meses y que contribuirán a la aplicación del pilar europeo de derechos sociales."
12540,en-es,"Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.","No obstante, algunos de nuestros mayores necesitarán una atención específica."
12541,en-es,"In a volatile and changing job market, it is crucial that all people possess broad key competences that lay a good foundation for their capacity to adapt.","En un mercado de trabajo volátil y cambiante, es fundamental que todas las personas posean amplias competencias clave que les proporcionen una buena capacidad de adaptación."
12542,en-es,The European Semester of economic policy coordination will continue to monitor progress on the European Pillar of Social Rights.,El Semestre Europeo para la coordinación de las políticas económicas seguirá supervisando los avances en relación con el pilar europeo de derechos sociales.
12543,en-es,"Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.","La pobreza afecta a todos los miembros de la familia, tanto a los padres como a los hijos."
12544,en-es,"Throughout 2020, the Commission will seek the active engagement and participation of all our partners: European Parliament, Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, social partners and civil society organisations.","A lo largo de 2020, la Comisión buscará el compromiso activo y la participación de todos nuestros socios: el Parlamento Europeo, el Consejo, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil."
12545,en-es,"In order to maintain its high standards, the Commission will review the occupational safety and health strategy and address these new risks alongside the more traditional ones, such as exposure to dangerous substances and risk of accidents at work.","Con el fin de mantener esos niveles elevados, la Comisión revisará la estrategia de salud y seguridad en el trabajo y afrontará esos nuevos riesgos junto con los más tradicionales, como la exposición a sustancias peligrosas o el riesgo de accidentes en el trabajo."
12546,en-es,"Women receive on average only two-thirds of the pensions of men after retiring, an even larger difference than the pay gap.","Por término medio, las pensiones de las mujeres que se jubilan equivalen solamente a dos tercios de las pensiones masculinas, una diferencia aún mayor que la relativa a los salarios."
12547,en-es,"The key to success often lies in the hands of national, regional and local authorities, as well as social partners and relevant stakeholders at all levels, working together with the EU level to make it work.","En muchos casos, la clave del éxito está en manos de las autoridades nacionales, regionales y locales, así como de los interlocutores sociales y las partes interesadas pertinentes a todos los niveles, que trabajan juntos a nivel de la UE para hacerla funcionar."
12548,en-es,A job gives you social relations and a place in society as well as opportunities for personal and professional development.,"Un puesto de trabajo ofrece relaciones sociales y un lugar en la sociedad, así como oportunidades de desarrollo personal y profesional."
12549,en-es,It can also be a pioneer in local green deals by creating alliances in territories involving citizens and enterprises in the climate transition.,"También puede ser pionera en lograr acuerdos ecológicos locales, creando alianzas en territorios, de modo que los ciudadanos y las empresas se involucren en la transición climática."
12550,en-es,"Implementing them upholds the commitment, made at the highest level, that people are at the centre, regardless of change, and that no one is left behind.","La aplicación de los principios mantiene el compromiso realizado al más alto nivel de que las personas ocupen un lugar central, independientemente del cambio, y de que nadie se quede rezagado."
12551,en-es,"Despite higher levels of educational attainment, women have shorter and more fragmented careers than men, often due to responsibilities as carers.","A pesar de que sus niveles educativos son superiores, las mujeres tienen carreras profesionales más cortas y más fragmentadas que los hombres, en muchos casos debido a su trabajo como cuidadoras."
12552,en-es,"Acknowledging that the green, digital and demographic transitions affect different people in different ways, the demography report will also be followed by a long-term vision for rural areas in 2021.","Dado que las transiciones ecológica, digital y demográfica afectan a cada ciudadano de una manera distinta, el informe demográfico irá seguido de una visión a largo plazo para las zonas rurales en 2021."
12553,en-es,"Social enterprises and organisations can generate engagement, initiatives and returns in local communities while bringing everyone closer to the labour market.","Las empresas y organizaciones sociales pueden generar compromiso, iniciativas y retornos en las comunidades locales, al tiempo que acercan el mercado de trabajo a todos los ciudadanos."
12554,en-es,"Such an investment in upskilling and reskilling will have a cost, which needs to be shared by the public sector, employers and individuals concerned.","Esta inversión en el perfeccionamiento y el reciclaje profesionales tendrá un coste, que debe ser compartido por el sector público, los empleadores y las personas afectadas."
12555,en-es,"Empowering people through quality education, training and skills","Capacitar a las personas mediante una educación, formación y capacitación de calidad"
12556,en-es,"This Communication launches a broad discussion with all EU countries, and regions, and with all our partners.",La presente Comunicación pone en marcha un amplio debate con todos los países y regiones de la UE y con todos nuestros socios.
12557,en-es,"Many children and young people, too often from disadvantaged socio-economic backgrounds, do not have access to quality education or healthcare.","Muchos niños y jóvenes, con demasiada frecuencia procedentes de entornos socioeconómicos desfavorecidos, no tienen acceso a una educación o una asistencia sanitaria de calidad."
12558,en-es,Fair working conditions are also about strong social dialogue: workers and employers can find joint solutions that best fit their needs.,Unas condiciones laborales justas suponen asimismo un diálogo social sólido: los trabajadores y los empleadores pueden encontrar soluciones conjuntas que respondan de la mejor manera a sus necesidades.
12559,en-es,"In February 2020 the Commission will launch a European-wide debate with a view to present, in the fourth quarter of the year, an ambitious Europe's Beating Cancer Plan to help to reduce the suffering caused by this disease.","En febrero de 2020, la Comisión iniciará un debate a escala europea con vistas a presentar, en el cuarto trimestre del año, el ambicioso Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer que ayudará a reducir el sufrimiento causado por esta enfermedad."
12560,en-es,"The Commission's proposal also calls for an InvestEU Programme, expected to mobilise EUR 650 billion of investments, of which EUR 50 billion of social infrastructure projects and social investments into education and skills, social entrepreneurship and microfinance.","La propuesta de la Comisión incluye también la puesta en marcha de un Programa InvestEU, que se espera que movilice 650 000 millones de euros de inversiones, de los cuales 50 000 millones estarán destinados a proyectos de infraestructura social y a inversiones sociales en educación y capacidades, emprendimiento social y microfinanciación."
12561,en-es,"In addition, strong partnerships between those who look for new talents and those who educate and train them, combined with modern forecasting techniques and graduate tracking, can guide what to learn and how.","Además, unas relaciones sólidas entre quienes buscan nuevos talentos y quienes instruyen y forman, junto con unas técnicas modernas de previsión y seguimiento de los graduados, pueden dar pistas sobre qué aprender y cómo hacerlo."
12562,en-es,"A well-functioning collective bargaining between employers and unions is an effective way to set adequate and fair minimum wages, as workers and employers are those who know their sector and their region the best.","El buen funcionamiento de la negociación colectiva entre empleadores y sindicatos es un medio eficaz de establecer unos salarios mínimos adecuados y justos, ya que los trabajadores y los empleadores son quienes mejor conocen su sector y su región."
12563,en-es,"As the impacts of new technologies become clearer, the results of climate action reach our daily lives, and the demographic pressures grow, we need to continuously adapt and strengthen our response at all levels.","A medida que el impacto de las nuevas tecnologías se hace más patente, que los resultados de la acción por el clima se muestran en nuestra vida cotidiana y que las presiones demográficas crecen, tenemos que ir adaptándonos y reforzando nuestra respuesta a todos los niveles."
12564,en-es,"EU rules need to be fit for purpose to guarantee that all of this happens in a fair and transparent way and ensure fair competition among businesses, protect workers' rights, and avoid double contributions and social dumping.","Las normas de la UE deben ser adecuadas para garantizar que todo esto tenga lugar de forma justa y transparente, asegurar una competencia leal entre las empresas, proteger los derechos de los trabajadores y evitar la doble cotización y el dumping social."
12565,en-es,"Equality is high in the political agenda of this Commission, with for the first time an Equality portfolio in its own right and a new dedicated Task Force.","La igualdad ocupa un lugar destacado en la agenda política de esta Comisión, que consta de un nuevo grupo de trabajo y, por primera vez, de una cartera dedicada exclusivamente a la Igualdad."
12566,en-es,"This is our new growth strategy for the next decade, creating new businesses, new jobs and triggering more investment.","Se trata de nuestra nueva estrategia de crecimiento para la próxima década, mediante la que se crearán nuevas empresas, nuevos puestos de trabajo y se generarán más inversiones."
12567,en-es,"In several Member States, some self-employed and persons in non-standard employment, do not have access to adequate social protection.","En varios Estados miembros, algunos trabajadores por cuenta propia y personas con empleos atípicos no tienen acceso a una protección social adecuada."
12568,en-es,Creating more jobs is about more than growth.,Crear más puestos de trabajo no es simplemente una cuestión de crecimiento.
12569,en-es,"Our international cooperation, development and trade policies create growth, jobs and prosperity - both in Europe, and with our partners.","Nuestras políticas de cooperación internacional, desarrollo y comercio crean crecimiento, empleo y prosperidad, tanto en el seno de Europa como con nuestros socios comerciales."
12570,en-es,"The Commission will present a strengthened strategy for disability in 2021, building on the results of the ongoing evaluation of the European Strategy for Disability 2010-2020.","Asimismo, en 2021 presentará una estrategia reforzada en materia de discapacidad, basándose en los resultados de la evaluación en curso de la Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020."
12571,en-es,"It will provide to individuals and employers easy access to information on working or operating in another EU country, and support cooperation between national authorities, including on strengthening inspections, tackling undeclared work and fighting fraud.","Permitirá que los particulares y los empleadores accedan fácilmente a la información sobre el trabajo o la actividad en otro país de la UE, y apoyará la cooperación entre las autoridades nacionales, en particular en lo que se refiere al refuerzo de las inspecciones, la lucha contra el trabajo no declarado y la lucha contra el fraude."
12572,en-es,"The European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus and the Cohesion Fund will continue to play a crucial role in supporting social and territorial cohesion in our Member States, regions and rural areas and to keep up with the digital and green transformations of our world.","El Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo Plus y el Fondo de Cohesión seguirán desempeñando un papel fundamental al favorecer la cohesión social y territorial en los Estados miembros, las regiones y las zonas rurales, y permitirán seguir el ritmo de las transformaciones digital y ecológica de nuestro mundo."
12573,en-es,Many Member States could make better use of their skills and qualifications and foster their access to inclusive and quality education and training.,Muchos Estados miembros podrían utilizar mejor sus capacidades y cualificaciones e impulsar el acceso de esas personas a una educación y una formación inclusivas y de calidad.
12574,en-es,Securing high social protection,Garantizar un alto nivel de protección social
12575,en-es,"This would also contribute to maintaining the sustainability of pension systems, as would to the strengthening of occupational and third pillar pensions.",Esto también contribuirá a preservar la sostenibilidad de los sistemas de pensiones y a reforzar las pensiones de jubilación y del tercer pilar.
12576,en-es,This is the case for digital professions where not even one in five ICT specialists are women.,"Las mujeres están subrepresentadas en algunos sectores, como el de las profesiones digitales, donde ni siquiera uno de cada cinco especialistas en TIC son mujeres."
12577,en-es,The Commission will also strengthen the dialogue specifically with the Western Balkans to foster the implementation of the European Pillar of Social Rights in this region.,La Comisión también reforzará el diálogo con los Balcanes Occidentales para fomentar la aplicación del pilar europeo de derechos sociales en esa región.
12578,en-es,"Innovative solutions are also being explored to allow people to control their own learning and careers, such as an individual learning account for people of working age.","También se están estudiando soluciones innovadoras para que los ciudadanos puedan controlar su propio aprendizaje y su trayectoria profesional, como una cuenta de aprendizaje individual para las personas en edad de trabajar."
12579,en-es,"Building on the 2016 Action Plan on Integration, the Commission will boost its support to integration measures by the Member States and other key stakeholders such as local and regional authorities, civil society organisations and social partners.","Sobre la base del Plan de Acción sobre la Integración de 2016, la Comisión aumentará su apoyo a las medidas de integración de los Estados miembros y otras partes interesadas clave, como las autoridades locales y regionales, las organizaciones de la sociedad civil y los interlocutores sociales."
12580,en-es,"To step up the fight against youth unemployment, the Commission will present in the second quarter of 2020 its proposals to reinforce the Youth Guarantee that already helps 3.5 million young people each year to get in training, education or work.","Para intensificar la lucha contra el desempleo juvenil, la Comisión presentará en el segundo trimestre de 2020 sus propuestas para reforzar la Garantía Juvenil, que ya ayuda cada año a 3,5 millones de jóvenes a formarse, estudiar o trabajar."
12581,en-es,"A follow-up initiative on Roma equality and inclusion will be presented in the fourth quarter of 2020, building on the findings of the evaluation of the framework.","En el cuarto trimestre de 2020 se presentará una iniciativa de seguimiento en materia de igualdad e inclusión de los gitanos, sobre la base de los resultados de la evaluación del Marco."
12582,en-es,Social Protection and Inclusion,Protección e inclusión social
12583,en-es,"A new Digital Services Act, to be presented during the second semester of 2020, will upgrade our liability and safety rules for digital platforms, services and products, and complete our Digital Single Market.","La nueva Ley de servicios digitales, que se presentará a lo largo del segundo semestre de 2020, mejorará nuestras normas en materia de responsabilidad y seguridad para las plataformas, servicios y productos digitales y completará nuestro mercado único digital."
12584,en-es,"An integral part of the Plan is a Just Transition Mechanism, including a dedicated Just Transition Fund, which will support regions expected to be more affected by the transition and thus help ensure that no one is left behind.","Una parte integrante del Plan es el Mecanismo para una Transición Justa, con un Fondo de Transición Justa, que apoyará a las regiones que teóricamente se verán más afectadas por la transición y contribuirá así a garantizar que nadie se quede rezagado."
12585,en-es,"To build trust in the digital transformation and fully realise its potential, new business models need clearer rules that prevent abuses, maintain high standards for health and safety and ensure better social protection coverage.","Para generar confianza en la transformación digital y aprovechar todo su potencial, los nuevos modelos de negocio necesitan normas más claras que eviten los abusos, mantengan niveles elevados de salud y seguridad y garanticen una mejor protección social."
12586,en-es,The Digital Europe Programme will be supporting advanced digital skills development to enable the deployment of these technologies throughout the economy as well as reinforce the digital capabilities of education providers.,El programa Europa Digital apoyará el desarrollo de capacidades digitales avanzadas para permitir el despliegue de estas tecnologías en toda la economía y para reforzar las competencias digitales de los formadores.
12587,en-es,"Yet, today, too many young people lack basic and digital skills and too few have a chance to catch up after leaving school.","Sin embargo, hoy en día son demasiados los jóvenes que carecen de capacidades básicas y digitales, y muy pocos tienen la oportunidad de ponerse al día una vez que han acabado los estudios."
12588,en-es,The Commission will explore ways to promote social dialogue and collective bargaining and increase the capacity of unions and employer organisations at EU and national level.,La Comisión estudiará formas de promover el diálogo social y la negociación colectiva y de aumentar la capacidad de las organizaciones patronales y sindicales a nivel nacional y de la UE.
12589,en-es,"But people with disabilities continue to face difficulties in accessing education and training, employment, social protection systems and health care.","Sin embargo, las personas con discapacidad siguen teniendo dificultades para acceder a la educación y la formación, el empleo, los sistemas de protección social y la asistencia sanitaria."
12590,en-es,"The European Education Area, to be a reality by 2025, will make it easier for learners to move across borders in Europe and will improve access to quality and inclusive education and training.","El Espacio Europeo de Educación, que será una realidad de aquí a 2025, facilitará que los estudiantes puedan desplazarse por Europa y mejorará el acceso a una educación y una formación inclusivas y de calidad."
12591,en-es,"Investments will develop new economic activities and create new jobs, reduce our carbon footprint, ensure affordable energy and reinforce new skills acquisition.","Las inversiones desarrollarán nuevas actividades económicas y crearán nuevos puestos de trabajo, reducirán nuestra huella de carbono, garantizarán una energía asequible y reforzarán la adquisición de nuevas capacidades."
12592,en-es,Europe should also take a tough stance on the enforcement of existing agreements or trade arrangements to promote and protect internationally agreed standards on labour rights.,"Europa también debe adoptar una postura firme en cuanto a la garantía de cumplimiento de los acuerdos existentes, sean estos comerciales o no, con vistas a promover y proteger las normas en materia de derechos laborales acordadas internacionalmente."
12593,en-es,Too many still struggle to make ends meet or face barriers due to inequalities.,Son muchas las personas que siguen teniendo dificultades para llegar a fin de mes o que deben superar obstáculos derivados de la desigualdad.
12594,en-es,"They face increased risks of health problems and lower educational achievement later in life, eventually leading back to poverty.","Presentan un mayor riesgo de padecer problemas de salud y de tener un menor rendimiento educativo en fases posteriores de sus vidas, lo que, en última instancia, puede traducirse en un retorno a la pobreza."
12595,en-es,"Proclaimed by all EU institutions in 2017, the 20 principles of the Pillar aim at improving equal opportunities and jobs for all, fair working conditions and social protection and inclusion.","Los veinte principios del pilar, proclamados por todas las instituciones de la Unión en 2017, persiguen la mejora de la igualdad de oportunidades y de empleo para todos, unas condiciones de trabajo justas y la protección e inclusión social."
12596,en-es,"The silver and care economies provide new jobs for many, while ensuring that elderly people remain active or receive the care they need.","Las economías plateada y asistencial ofrecen muchos nuevos puestos de trabajo, al tiempo que garantizan que las personas de edad avanzada sigan activas o reciban la asistencia que necesitan."
12597,en-es,"Quality education and training creates equality of opportunities, and can break the cycle of low achievement.",La educación y la formación de calidad crean igualdad de oportunidades y pueden romper el ciclo de malos resultados.
12598,en-es,It must ensure that Europe remains the home of the world's most advanced welfare systems and is a vibrant hub of innovation and competitive entrepreneurship.,Esta estrategia debe garantizar que Europa siga teniendo los sistemas de protección social más avanzados del mundo y sea un polo dinámico de innovación y emprendimiento competitivo.
12599,en-es,"At the same time, the Commission will also organise a Platform Work Summit to discuss priority issues and possible solutions, including for example employment status, working conditions and access to social protection of platform workers, access to collective representation and bargaining, as well as cross-border aspects of platform work.","Al mismo tiempo, la Comisión organizará también una cumbre sobre el trabajo en plataformas digitales para debatir cuestiones prioritarias y posibles soluciones, como la situación profesional, las condiciones de trabajo y el acceso a la protección social de los trabajadores de las plataformas, el acceso a la representación y la negociación colectivas, así como los aspectos transfronterizos del trabajo en las plataformas."
12600,en-es,Only 1 adult in 10 engages in any training in any given month and 1 million vacancies for ICT specialists are holding back investments in the digital transformation.,Solo un adulto de cada diez ha recibido formación en un algún mes del año y la existencia de un millón de puestos vacantes para especialistas en TIC está frenando las inversiones en la transformación digital.
12601,en-es,"It will give Europe the tools to strive for more when it comes to upwards convergence, social fairness and shared prosperity.","Asimismo, dotará a Europa de instrumentos para redoblar los esfuerzos por lograr una convergencia al alza, la justicia social y la prosperidad compartida."
12602,en-es,"The social economy provides innovative solutions in education, health care, energy transition, housing and the delivery of social services.","La economía social ofrece soluciones innovadoras en materia de educación, asistencia sanitaria, transición energética, vivienda y prestación de servicios sociales."
12603,en-es,"To place skills, employability and human capital centre stage, the Commission will update the Skills Agenda for Europe in the first quarter of 2020, including a proposal for a European Vocational Education and Training (VET) recommendation.","Para que las capacidades, la empleabilidad y el capital humano ocupen un lugar central, la Comisión actualizará la Agenda de Capacidades para Europa en el primer trimestre de 2020 e incluirá una propuesta de Recomendación sobre la Educación y la Formación Profesionales (EFP)."
12604,en-es,"The report will then be followed by a Green Paper on ageing in the fourth quarter of 2020 to launch a debate on long-term impacts of ageing, notably on care and pensions, and on how to foster active ageing.","El informe irá seguido, en el cuarto trimestre, de un Libro Verde sobre envejecimiento, con el fin de iniciar un debate acerca de sus efectos a largo plazo, en particular en relación con los cuidados y las pensiones, y acerca de la manera de fomentar el envejecimiento activo."
12605,en-es,"Together, we will upgrade Europe's social market economy to fit the opportunities and challenges of today and tomorrow and ensure just transitions for all.","Juntos, modernizaremos la economía social de mercado europea para aprovechar las oportunidades y afrontar los retos actuales y futuros, así como para garantizar transiciones justas para todos."
12606,en-es,"New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.","Los nuevos modelos de familia, caracterizados por un mayor número de hogares unipersonales, la movilidad hacia las ciudades y la consiguiente despoblación de las zonas rurales, la fuga de cerebros o incluso los flujos migratorios, contribuyen al carácter cambiante del panorama demográfico de la UE."
12607,en-es,"At the core of this transformation will be an industrial strategy to be presented in the first quarter of 2020 with strong foundations in the Single Market, enabling our businesses to innovate and to develop new technologies, boosting circularity and creating new markets.","El núcleo de esta transformación será una estrategia industrial fuertemente asentada en el mercado único, que se presentará en el primer trimestre de 2020, permitirá a nuestras empresas innovar y desarrollar nuevas tecnologías, potenciará la circularidad y creará nuevos mercados."
12608,en-es,"Every new comprehensive bilateral agreement will have a sustainable development chapter and the highest standards of climate, environmental and labour protection, with a zero tolerance policy on child labour, in order to ensure the appropriate level playing field with our trading partners.","Todo nuevo acuerdo bilateral global incluirá un capítulo sobre desarrollo sostenible e impondrá las normas más exigentes en materia de protección del clima, el medio ambiente y los trabajadores, con una política de tolerancia cero en materia de trabajo infantil, a fin de garantizar unas condiciones de igualdad adecuadas respecto de nuestros socios comerciales."
12609,en-es,"This long term vision will aim at supporting rural areas to address their own unique set of issues, from ageing and depopulation to connectivity, the risk of poverty and limited access to services, social protection and healthcare.","Esta visión a largo plazo tendrá por objeto ayudar a las zonas rurales a abordar las cuestiones que les afectan de forma especial, desde el envejecimiento y la despoblación hasta la conectividad, pasando por el riesgo de pobreza y el acceso limitado a los servicios, a la protección social y a la asistencia sanitaria."
12610,en-es,Education and training are key to skills.,La educación y la formación son fundamentales para adquirir capacidades.
12611,en-es,"Promoting innovation, ensuring financing and reducing red tape for SME's is of vital importance for job creation in Europe.","Promover la innovación de las pymes, garantizar su financiación y reducir la burocracia que deben afrontar es de vital importancia si se desea crear empleo en Europa."
12612,en-es,"Some people succeed straight after leaving school, and easily move from job to job thanks to a solid network and a proven track record.",Hay quien tiene éxito nada más acabar los estudios y cambia fácilmente de un puesto de trabajo a otro gracias a una red sólida y a una trayectoria consolidada.
12613,en-es,"Given increasingly frequent job changes and flexible working patterns, there is a constant need to learn and keep on learning in order to thrive.","Dado que los cambios de empleo y los modelos de trabajo flexibles son cada vez más frecuentes, es necesario aprender y seguir aprendiendo de manera constante para prosperar."
12614,en-es,This Communication sets out the road towards an Action Plan to implement the European Pillar of Social Rights.,La presente Comunicación sienta las bases de un plan de acción para aplicar el pilar europeo de derechos sociales.
12615,en-es,"Skills and experiences gained at the workplace, through volunteering or any other informal setting, if recognised and valued, can constitute important assets for people looking for a new job.","Si se reconocen y se valoran las capacidades y experiencias adquiridas en el lugar de trabajo, a través del voluntariado o en cualquier otro tipo de institución informal, estas pueden constituir activos importantes para las personas que buscan un nuevo empleo."
12616,en-es,The digital economy cannot rely on 20th century legal and social rulebooks; the time has come to adjust and guarantee social protection in the new world of work and adapt tax rules to ensure that everyone contributes their fair share.,La economía digital no puede basarse en normas jurídicas y sociales del siglo XX; ha llegado el momento de adecuar y garantizar la protección social del nuevo mundo laboral y de adaptar las normas fiscales para que todos contribuyamos en la medida que nos corresponde.
12617,en-es,"Implementing the Recommendation on access to social protection will ensure that everyone is protected during unemployment, illness, old age, invalidity or in case of accidents at work, regardless of their employment status.","La aplicación de la Recomendación relativa al acceso a la protección social garantizará que todo el mundo esté protegido mientras dure la situación de desempleo y frente a la enfermedad, la vejez, la invalidez o los accidentes laborales, independientemente de su situación profesional."
12618,en-es,"Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.","El peor efecto del aumento de esos costes es el problema de las personas sin hogar, que está creciendo en la mayoría de los Estados miembros."
12619,en-es,"They contribute to growth and jobs, and drive innovative services, providing flexibility and opportunities for workers, self-employed, customers and businesses.","Contribuyen al crecimiento y al empleo e impulsan servicios innovadores, ofreciendo flexibilidad y oportunidades a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia, los clientes y las empresas."
12620,en-es,Fostering equality,Fomento de la igualdad
12621,en-es,"Living a life in dignity means getting the support needed to look for a job, being able to access affordable and quality health care, decent opportunities for education and training, affordable housing and affordable access to essential goods and services, including water, energy, transport and digital communications.","Tener una vida digna significa obtener el apoyo necesario para buscar un empleo, tener acceso a una asistencia sanitaria asequible y de calidad, a una educación y formación decentes y a una vivienda asequible, así como poder pagar bienes y servicios esenciales, como el agua, la energía, el transporte o las comunicaciones digitales."
12622,en-es,President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.,El Parlamento Europeo también ha subrayado la importancia de seguir aplicando los veinte principios y la presidenta Von der Leyen ha afirmado su firme determinación de presentar un plan de acción para conseguirlo.
12623,en-es,"The Commission will launch in 2021 an action plan for the social economy to enhance social investment and social innovation and boost the potential of social enterprises to create jobs, including for those furthest from the labour market.","La Comisión pondrá en marcha en 2021 un Plan de Acción para la Economía Social con vistas a fomentar la inversión y la innovación sociales e impulsar el potencial de las empresas sociales para crear empleo, en particular para las personas más alejadas del mercado laboral."
12624,en-es,"Promoting healthy lifestyles, better preventive measures and patient-centred healthcare can bring affordable healthcare of good quality to everyone.","Si se promueven estilos de vida saludables, mejores medidas preventivas y una asistencia sanitaria centrada en el paciente, será posible proporcionar un servicio asequible y de calidad a todos."
12625,en-es,Skills allow people to reap the benefits from a rapidly changing workplace.,Los ciudadanos cualificados pueden beneficiarse de un lugar de trabajo en rápida evolución.
12626,en-es,"New technologies will generate new job opportunities and allow for more flexible work arrangements, but we need to make sure that new jobs are also quality jobs and that people are equipped with the right skills to take them up.","Las nuevas tecnologías generarán nuevas oportunidades de trabajo y permitirán modalidades más flexibles, pero debemos asegurarnos de que sean también puestos de trabajo de calidad y de que las personas dispongan de las capacidades adecuadas para ocuparlos."
12627,en-es,"New work patterns - constant connectivity, increased online and mobile work, human-machine interfaces, workers' monitoring, recruitment and management by algorithms to mention just a few - can bring increased productivity that is vital to overall improvements in living standards, but should develop in ways that avoid new patterns of discrimination or exclusion or new risks to workers' physical and mental health.","Los nuevos modelos de trabajo (caracterizados, entre otras cosas, por la conectividad constante, el aumento del trabajo móvil y en línea, las interfaces persona-máquina o el seguimiento, la contratación y la gestión de los trabajadores por medio de algoritmos) pueden generar una mayor productividad, que es vital para mejorar el nivel de vida en términos generales, pero deben desarrollarse de manera que se eviten nuevas formas de discriminación o exclusión o nuevos riesgos para la salud física y mental de los trabajadores."
12628,en-es,"Member States must adapt the national education and training systems across Europe to provide inclusive, high quality education and training from early age, and support people as they take responsibility for their continuous development throughout the career.",Los Estados miembros deben adaptar los sistemas nacionales de educación y formación de toda Europa para ofrecer una educación y una formación inclusivas y de alta calidad desde una edad temprana y para apoyar a las personas que se preocupan de seguir formándose a lo largo de toda su carrera profesional.
12629,en-es,Vocational education and training as well as apprenticeships can foster employability of young people and adults alike and meet the changing needs of businesses.,"La educación y la formación profesionales, así como la formación de aprendices, pueden fomentar la empleabilidad tanto de los jóvenes como de los adultos y satisfacer las necesidades cambiantes de las empresas."
12630,en-es,"A patient-centred approach would help to achieve better results, such as not having to wait too long for treatment and being able to access care easily.","Un enfoque centrado en el paciente ayudará a lograr mejores resultados, como la eliminación de las esperas excesivas para recibir tratamiento o un fácil acceso a la asistencia."
12631,en-es,"By enlarging its take up among teachers, trainers and academics, its capacity to bring our systems closer together will increase, reaping benefits from sharing best practices.","Si involucra a nuevos profesores, formadores y académicos, el programa aumentará su capacidad de acercar los distintos sistemas, lo que nos permitirá beneficiarnos de la puesta en común de mejores prácticas."
12632,en-es,"The European Pillar of Social Rights aims at bringing fairness to every citizen's daily life, whether they are learning, working, looking for a job or in retirement; living in a city or in a rural area; irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","El pilar europeo de derechos sociales tiene por objeto aportar equidad a la vida cotidiana de todos los ciudadanos, independientemente de que estén estudiando, trabajando, buscando un empleo o jubilados; de que vivan en ciudades o en zonas rurales; de su género, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual."
12633,en-es,"The EU will closely monitor the implementation of climate, environmental and labour protections enshrined in our trade agreements, with a zero-tolerance approach to child labour.","La UE vigilará de cerca si la protección del clima, el medio ambiente y los trabajadores consagrada en nuestros acuerdos comerciales se cumple efectivamente y adoptará un enfoque de tolerancia cero en materia de trabajo infantil."
12634,en-es,"Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.","En la actualidad, el número de ciudadanos que viven o trabajan en otro país de la UE es el doble que hace una década."
12635,en-es,Their careers progress slower and their incomes and pensions are lower while they live longer.,"Sus carreras progresan más despacio, y, aunque viven más años, sus ingresos y pensiones son más bajos."
12636,en-es,"InvestEU will also pioneer partnership models, as well as new business and finance models for improved social outcomes, unlocking the potential of investors' and philanthropic capital.","InvestEU también liderará modelos de asociación para el impacto, así como nuevos modelos empresariales y financieros para mejorar los resultados sociales, aprovechando el potencial de los inversores y el capital filantrópico."
12637,en-es,"Still, too many young people often find only low wage, temporary and non-standard jobs where they cannot develop their talents and plan their future.","Sin embargo, existen demasiados jóvenes con empleos mal remunerados, temporales o atípicos que no les permiten desarrollar su talento ni planificar su futuro."
12638,en-es,Trade is more than simply the exchange of goods and services.,El comercio es más que el mero intercambio de bienes y servicios; se trata también de un activo estratégico para Europa.
12639,en-es,"Investing in quality and inclusive early childhood education and care and schools, access to healthcare, nutrition and decent housing can break this negative cycle.","Si se invierte en una educación y una atención a la infancia inclusivas y de calidad, así como en el acceso a la asistencia sanitaria, a la nutrición y a una vivienda digna, se puede romper ese ciclo negativo."
12640,en-es,Real estate prices have increased across the Union making housing and housing costs less affordable for the majority of people.,"Los precios inmobiliarios han aumentado en toda la Unión, por lo que la mayoría de las personas tienen más dificultades para afrontar los costes de la vivienda y los gastos relacionados."
12641,en-es,"These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.","Estos cambios, oportunidades y retos afectan a todos los países y a todos los europeos, por lo que conviene anticiparnos y afrontarlos juntos."
12642,en-es,"Everyone in Europe, young or old, should have access to timely and tailor-made support, including training, to improve chances of getting a quality job or starting a business.","Todos los ciudadanos europeos, ya sean jóvenes o de edad avanzada, deben tener acceso a un apoyo oportuno y personalizado, especialmente a la formación, a fin de aumentar las probabilidades de encontrar un empleo de calidad o de crear una empresa."
12643,en-es,"The new Youth Guarantee will reach out to young people, supporting them in developing skills and gaining work experience, in particular those relevant to the green and digital transitions.","La nueva Garantía Juvenil ayudará a los jóvenes a desarrollar capacidades y ganar experiencia laboral, sobre todo en relación con las transiciones ecológica y digital."
12644,en-es,"Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.","Por último, será posible recurrir al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para mostrar solidaridad con los trabajadores despedidos y los trabajadores por cuenta propia y ofrecerles apoyo."
12645,en-es,"Securing access to affordable and quality long term care will be essential to support dignified lives in old age, while grasping the opportunities job creation offered by the care economy.","Garantizar el acceso a unos cuidados de larga duración asequibles y de calidad será esencial para fomentar que las personas de edad avanzada vivan dignamente y permitirá, al mismo tiempo, aprovechar la creación de puestos de trabajo en la economía asistencial."
12646,en-es,"The European way is a human way, an ethical way, and this must continue to shape our future.","El modo en que Europa hace las cosas es humano y ético, y debe seguir siéndolo en el futuro."
12647,en-es,The Commission will appoint a Chief Trade Enforcement Officer to monitor and improve the compliance of our trade agreements and will work with its trading partners to ensure the effective implementation of the commitments.,"A fin de vigilar y mejorar el cumplimiento de nuestros acuerdos comerciales, la Comisión nombrará a un alto responsable de la aplicación de la política comercial, que colaborará con sus socios comerciales para garantizar la ejecución efectiva de los compromisos."
12648,en-es,"In the third quarter of 2020, the Commission will further develop the objectives of the European Education Area and establish a new education and training cooperation framework with the Member States, including a strengthened focus on ensuring that young people complete at least upper secondary education and have sufficient proficiency in basic skills.","En el tercer trimestre de 2020, la Comisión continuará desarrollando los objetivos del Espacio Europeo de Educación y establecerá un nuevo marco de cooperación en materia de educación y formación con los Estados miembros, haciendo hincapié en garantizar que los jóvenes completen, como mínimo, la educación secundaria postobligatoria y dominen suficientemente las capacidades básicas."
12649,en-es,"In supporting Member States' action, in the second quarter of 2020 the Commission will also update the Digital Education Action Plan to boost the digital skills of both young people and adults, and to ensure that every educational organisation is fit for the digital age.","Como parte de su apoyo a la acción de los Estados miembros, la Comisión también actualizará, en el segundo trimestre de 2020, el Plan de Acción de Educación Digital, con vistas a impulsar las capacidades digitales tanto de los jóvenes como de los adultos y a garantizar que todos los centros educativos estén preparados para la era digital."
12650,en-es,"In the first quarter of 2020, the Commission will propose a new European Gender Equality Strategy to advance in closing the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, and the pension gap, to promote women's access to labour market and increase the number of women in senior positions in businesses and organisations.","En el primer trimestre de 2020, la Comisión propondrá una nueva Estrategia Europea para la Igualdad de Género con vistas a avanzar en la reducción de la brecha salarial entre hombres y mujeres, en particular mediante medidas vinculantes en materia de transparencia salarial, y en la reducción de la brecha en materia de pensiones, con el fin de promover el acceso de las mujeres al mercado laboral y aumentar su presencia en puestos de responsabilidad en las empresas y organizaciones."
12651,en-es,"They may lack information on job opportunities, may not be able to find a job that matches their skills and experience, or have difficult personal and family situations.","Para otros, sin embargo, resulta mucho más difícil, quizás porque no tienen información sobre oportunidades de empleo, porque no encuentran un trabajo acorde con sus capacidades y su experiencia, o porque se encuentran en situaciones personales y familiares complicadas."
12652,en-es,"Technology, together with adapted work and work places can open opportunities for persons with disabilities and for people and businesses catering for their needs.","La tecnología, junto con unos empleos y lugares de trabajo adaptados, pueden brindar oportunidades a las personas con discapacidad y a las personas y las empresas que trabajan para responder a sus necesidades."
12653,en-es,"Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.","Aunque los países de la UE han prohibido la discriminación, muchos gitanos que viven en ella son víctimas de prejuicios y exclusión social."
12654,en-es,"Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.","La demografía de Europa está cambiando; gracias a los avances de la medicina y la sanidad pública, hoy vivimos más y tenemos mejor salud, por lo que surgen nuevas necesidades y oportunidades."
12655,en-es,"Designing social protection systems anchored to EU values and principles of universality, solidarity and fairness will require developing new and integrated models of health and social care.","El diseño de sistemas de protección social basados en los valores de la UE y los principios de la universalidad, la solidaridad y la equidad requerirá el desarrollo de nuevos modelos integrados de asistencia sanitaria y social y permitirá aprovechar al máximo las innovaciones rentables que abordan las necesidades reales de salud pública."
12656,en-es,"For those out of the labour market, minimum income schemes, accompanied by enabling services, offer a last resort which should ensure a life in dignity.","Los regímenes de renta mínima y los servicios de capacitación suponen un último recurso para quienes están fuera del mercado laboral, y deberían garantizarles una vida digna."
12657,en-es,"In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.","A este respecto, la Estrategia Anual de Crecimiento Sostenible establece la estrategia de política económica y de empleo para la UE, en consonancia con las prioridades consagradas en el Pacto Verde Europeo, y combina la estabilidad macroeconómica, la productividad, la equidad y la sostenibilidad medioambiental."
12658,en-es,"The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.","Este es el séptimo año consecutivo en que la economía europea ha crecido y, aunque las perspectivas de crecimiento se hayan debilitado, se espera que siga haciéndolo en 2020 y 2021."
12659,en-es,"We need to act now so that our children and grandchildren will all have the possibility to benefit from a fair, green and prosperous future, and to ensure inter-generational fairness.","La desigualdad es un freno al crecimiento y constituye una amenaza para la cohesión social. Debemos actuar ahora para que todos nuestros hijos y nietos tengan la posibilidad de beneficiarse de un futuro justo, verde y próspero, así como para garantizar la equidad intergeneracional."
12660,en-es,Improved childcare and long-term care services are part of the solution to ensure care responsibilities are shared more equally between women and men.,Una parte de la solución para garantizar que las responsabilidades asistenciales se repartan de manera más equitativa entre mujeres y hombres consiste en mejorar los servicios de cuidado de niños y de cuidados de larga duración.
12661,en-es,"While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.","Europa necesita reforzar su compromiso con la inclusión y la igualdad en todos sus sentidos, independientemente del sexo, el origen racial o étnico, la religión o las creencias, la discapacidad, la edad o la orientación sexual."
12662,en-es,"Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.","Millones de empresas, en particular las pymes, operan a través de las fronteras, beneficiándose del mercado único, un motor vital del crecimiento y el empleo."
12663,en-es,"It presents EU level initiatives that support the implementation of the Pillar and launches a broad discussion with all EU countries, and regions, and with all our partners.","Asimismo, presenta iniciativas a nivel de la UE que respaldan la aplicación del pilar y pone en marcha un amplio debate con todos los países y regiones de la UE y con todos nuestros socios: el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales, que representan a los ciudadanos de Europa; el Consejo y los Gobiernos nacionales, que representan a los países de Europa; los interlocutores sociales, que representan a los empleadores y a los trabajadores; y la sociedad civil, que es la voz fundamental en aquellas cuestiones que tanto preocupan a nuestros ciudadanos."
12664,en-es,long term vision for rural areas,Visión a largo plazo para las zonas rurales
12665,en-es,Annex: Commission initiatives,Anexo: Iniciativas de la Comisión
12666,en-es,child guarantee,Garantía Infantil
12667,en-es,initiative on roma equality and inclusion,Iniciativa sobre la igualdad y la inclusión de los gitanos
12668,en-es,"european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures","Estrategia Europea para la Igualdad de Género, seguida de medidas vinculantes en materia de transparencia salarial"
12669,en-es,green paper on ageing,Libro Verde sobre el envejecimiento
12670,en-es,2021 action plan to implement the european pillar of social rights,2021 Plan de Acción para la Aplicación del Pilar Europeo de Derechos Sociales
12671,en-es,just transition fund,Fondo de Transición Justa
12672,en-es,1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages,Primer trimestre de 2020 Primera fase de consulta a los interlocutores sociales sobre el salario mínimo
12673,en-es,european education area,Espacio Europeo de Educación
12674,en-es,european unemployment re-insurance scheme,Régimen europeo de reaseguro de desempleo
12675,en-es,demography report,Informe demográfico
12676,en-es,sustainable europe investment plan - european green deal investment plan,Plan de Inversiones para una Europa Sostenible - Plan de Inversiones del Pacto Verde Europeo
12677,en-es,strategy for disability,Estrategia sobre Discapacidad
12678,en-es,action plan for the social economy,Plan de Acción para la Economía Social
12679,en-es,updated skills agenda for europe,Actualización de la Agenda de Capacidades para Europa
12680,en-es,industrial strategy,Estrategia industrial
12681,en-es,updated digital education action plan,Actualización del Plan de Acción de Educación Digital
12682,en-es,4th Quarter 2020 digital services act,Cuarto trimestre de 2020 Ley de servicios digitales
12683,en-es,2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee,Segundo trimestre de 2020 Refuerzo de la Garantía Juvenil
12684,en-es,europe's beating cancer plan,Plan Europeo de Lucha contra el Cáncer
12685,en-es,smes strategy,Estrategia para las pymes
12686,en-es,3rd Quarter 2020 platform work summit,Tercer trimestre de 2020 Cumbre sobre el trabajo en plataformas
12687,en-es,"However, it has some limitations.","Sin embargo, presentan algunas limitaciones."
12688,en-es,It will be regularly updated to take into account new developments.,Se actualizará periódicamente a fin de tener en cuenta los nuevos avances.
12689,en-es,Minimum requirement covering the construction sector,Requisito mínimo que cubre al sector de la construcción
12690,en-es,This exercise is still ongoing.,Este ejercicio aún no ha finalizado.
12691,en-es,Possible amendments and other improvements,Posibles modificaciones y otras mejoras
12692,en-es,There is no obligation on Member States to introduce these measures.,Los Estados miembros no tienen la obligación de introducir dichas medidas.
12693,en-es,"In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.","Además de estos asuntos, el informe analiza asimismo otras disposiciones de la Directiva."
12694,en-es,Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.,Croacia y Lituania piden otras pruebas necesarias para el control y la supervisión.
12695,en-es,Broader application in terms of scope and range,Aplicación más amplia en términos de alcance y variedad
12696,en-es,In Spain personal and professional details are required.,En España se exigen datos personales y profesionales.
12697,en-es,Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.,Las normas aplicables a los desplazamientos se han debatido a escala de la Unión durante los últimos cinco años.
12698,en-es,[10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.],"[10: A excepción del Reino Unido, donde no existe ninguna autoridad de inspección del trabajo ni similar.]"
12699,en-es,"Regarding these two lists, possible new elements could be defined.","En relación con estas dos listas, pueden definirse elementos nuevos."
12700,en-es,"They highlighted that in order to be able to tackle abuses, it is important to receive reliable and comprehensive information quickly.","Destacaron que para poder hacer frente a los abusos, es importante recibir rápidamente información fiable y exhaustiva."
12701,en-es,This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.,Esto no significa que pueda exigirse que tales documentos sean presentados junto con la declaración simple.
12702,en-es,The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.,La legislación italiana prevé una diligencia debida solo para el sector del transporte por carretera.
12703,en-es,Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities,Elementos para determinar si una empresa lleva a cabo verdaderamente actividades sustantivas
12704,en-es,The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.,Los criterios para decidir el monto de las multas suelen ser los mismos que aquellos a los que se hace referencia en el capítulo 3.11.1.
12705,en-es,The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.,Los Países Bajos no cuentan con ninguna normativa que exija la traducción de los documentos.
12706,en-es,"In some cases due to short deadlines, authorities are unable to carry out an inspection.","En algunos casos, debido a los plazos breves, las autoridades no son capaces de llevar a cabo una inspección."
12707,en-es,The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.,El Reino Unido ha indicado que el cumplimiento se basa en la práctica de las autoridades.
12708,en-es,Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.,"Otros países han indicado que tal evaluación de riesgos no es un requisito legal en su sistema nacional, sino una práctica general de las autoridades encargadas de la inspección."
12709,en-es,They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.,"Asimismo, resaltaron la necesidad de que los Estados miembros garanticen los recursos adecuados para la cooperación administrativa."
12710,en-es,"In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.","En Grecia, en caso de modificaciones del tiempo de trabajo, la información debe presentarse a más tardar el día de la modificación."
12711,en-es,"Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.","Esta información también la solicitan todos los países que exigen una declaración, a excepción de Grecia e Irlanda."
12712,en-es,The list of possible measures provided is non-exhaustive.,La lista proporcionada de posibles medidas no es exhaustiva.
12713,en-es,Sixteen Member States have introduced the option of a due diligence defence.,Dieciséis Estados miembros han introducido la opción de una defensa por diligencia debida.
12714,en-es,This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.,Esto quiere decir que deben ser adecuados para lograr los objetivos perseguidos sin restringir la prestación de servicios transfronteriza más de lo necesario.
12715,en-es,"Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.","De conformidad con la legislación lituana, se prescribe la concesión de «garantías» para los trabajadores en una serie de ámbitos, incluidas, por ejemplo, cuestiones de salud y seguridad."
12716,en-es,"The Commission will also continue to provide support, together with the European Labour Authority, as soon as it becomes operational, to all actors involved.","La Comisión también continuará prestando apoyo, junto con la Autoridad Laboral Europea, en cuanto entre en funcionamiento, a todos los agentes implicados."
12717,en-es,"the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);","la intención del trabajador de volver al país de origen (Luxemburgo, debido a su jurisprudencia);"
12718,en-es,"In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.","En algunos casos, los Estados miembros que reciben grandes cantidades de peticiones proporcionan respuestas más rápidas que los Estados miembros que reciben menos."
12719,en-es,They claim that the advantage for the company in not respecting the rules can be very high and the risk to be identified and fined is usually low.,Afirman que la ventaja para la empresa de no respetar las normas puede ser muy grande y el riesgo de ser identificada y multada suele ser bajo.
12720,en-es,"In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.","Asimismo, se estudia si es necesaria alguna modificación de la Directiva."
12721,en-es,The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.,Los datos recopilados a través de este proceso tienen la ventaja de ser fiables y comparables en todos los Estados miembros.
12722,en-es,Bilateral agreements,Acuerdos bilaterales
12723,en-es,The availability of comprehensive and reliable data on the posting process retains some weaknesses although the implementation of the Directive is bringing some improvements.,La disponibilidad de datos fiables y exhaustivos sobre el proceso de desplazamiento aún presenta algunas deficiencias a pesar de que la implementación de la Directiva está aportando algunas mejoras.
12724,en-es,"Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness in practice of the measures taken by Member States.","En la medida en que la información disponible lo permite, en el informe también se examina la eficacia en la práctica de las medidas adoptadas por los Estados miembros."
12725,en-es,This work as regards Directive 2018/957/EU is still ongoing.,Esta labor con respecto a la Directiva 2018/957/UE aún está en curso.
12726,en-es,"Furthermore, the implementation and the application in practice of the Directive have been discussed at several meetings of the Expert Committee on Posting of Workers.","Además, la implementación y la aplicación en la práctica de la Directiva se han debatido en varias reuniones del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores."
12727,en-es,"The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).","La libertad de circulación de los trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios son principios fundamentales del mercado interior de la Unión Europea que están consagrados en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)."
12728,en-es,Application of liability provisions only to cross-border service providers,Aplicación de las disposiciones sobre responsabilidad solo a los prestadores de servicios transfronterizos
12729,en-es,"The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.","La proporcionalidad de las sanciones prevista por la legislación austriaca también es fundamental en el asunto C64/18, Maksimovic."
12730,en-es,"To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.","A tal efecto, todos los Estados miembros, a excepción de Alemania, que consideraba que su legislación estaba en consonancia con la Directiva, aprobaron leyes o actos administrativos nuevos o modificaron los actos existentes."
12731,en-es,Article 9(1)(a) simple declaration,"Artículo 9, apartado 1, letra a) - declaración simple"
12732,en-es,The Dutch and Slovenian regulations apply this legislation partly also to the self-employed cross-borders service providers.,Las normativas neerlandesa y eslovena también aplican parcialmente esta legislación a los prestadores de servicios transfronterizos autónomos.
12733,en-es,"Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.","En segundo lugar, en cuanto a la posibilidad de ajustar los plazos establecidos en el artículo 6, apartado 6, con el objetivo de reducirlos."
12734,en-es,Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.,Italia también solicita información sobre el representante legal del destinatario del servicio.
12735,en-es,The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.,Los sitios web oficiales únicos a escala nacional de todos los Estados miembros son accesibles desde el sitio web Tu Europa.
12736,en-es,Improved access to information (Article 5),Mejora del acceso a la información (artículo 5)
12737,en-es,The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.,El mayor número de comunicaciones de irregularidades fue enviado por Eslovaquia.
12738,en-es,Due diligence,Diligencia debida
12739,en-es,There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.,Existen algunos ámbitos que distintas partes interesadas han comunicado a la Comisión y que podrían requerir mejoras.
12740,en-es,"the duration of the actual posting (Bulgaria),","la duración del desplazamiento real (Bulgaria),"
12741,en-es,All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.,Todas estas medidas deben adoptarse de manera no discriminatoria y proporcionada.
12742,en-es,"The Commission closely worked with all relevant actors from the Member States and social partners, in the preparation on the implementation of the new rules.",La Comisión trabajó estrechamente con todos los agentes pertinentes de los Estados miembros y los interlocutores sociales en la preparación para la implementación de las nuevas normas.
12743,en-es,Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.,"Por lo general, estas medidas se refieren a los desplazamientos de corta duración o en determinados sectores o profesiones."
12744,en-es,Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.,La mayor parte de los Estados miembros ha previsto una lista de elementos idénticos a los de la Directiva.
12745,en-es,Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.,Los sindicatos han subrayado la importancia de que los sitios web también incluyan información sobre los contactos de los interlocutores sociales correspondientes.
12746,en-es,"In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.",En Estonia se considera que el intercambio de información es más rápido por vía telefónica o por correo electrónico.
12747,en-es,"Trade unions consider that while the situation varies from Member State to Member State, the controls and inspections are still insufficient.","Los sindicatos consideran que, si bien la situación varía entre los Estados miembros, los controles e inspecciones siguen siendo insuficientes."
12748,en-es,"In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.","Además, cabe señalar que las listas de elementos del artículo 4 no son exhaustivas."
12749,en-es,Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2),Objeto y definiciones (artículos 1 y 2)
12750,en-es,"Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.","Por lo tanto, muchos Estados miembros no han definido expresamente el ámbito de aplicación de la legislación de aplicación, pero lo han aclarado a través del contexto y de referencias a otras disposiciones de la legislación nacional."
12751,en-es,"Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.","En segundo lugar, el cumplimiento real de las normas de coordinación de la seguridad social puede afectar a la idoneidad de los datos relativos a los desplazamientos de corta duración, repentinos y reiterados."
12752,en-es,Some Member States indicated increased workload due to the requests.,Algunos Estados miembros indicaron un aumento de la carga de trabajo debido a las peticiones.
12753,en-es,"As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.","Tal como se indicó anteriormente, Dinamarca y Finlandia son los únicos países que no introdujeron regímenes de responsabilidad en la subcontratación."
12754,en-es,"In 2018, this data was for the first time collected through a questionnaire, which was sent to the Expert Committee on Posting of Workers.","En 2018, se recopilaron por primera vez estos datos a través de un cuestionario, que se envió al Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores."
12755,en-es,Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.,Muchos Estados miembros también han adoptado medidas para limitar la carga administrativa que podrían suponer las medidas antes mencionadas.
12756,en-es,"The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.","La Comisión ha utilizado asimismo información sobre las medidas de transposición recopiladas por el centro europeo de asesoramiento en el ámbito de Derecho laboral, empleo y política del mercado de trabajo."
12757,en-es,In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.,"En vista de lo anterior y teniendo en cuenta el breve período en que la Directiva ha estado en vigor y el hecho de que no se indicaron problemas adicionales que necesitasen enmiendas a la Directiva, la Comisión no considera necesario proponer ninguna modificación a la Directiva en esta fase."
12758,en-es,any other element useful for the overall assessment (Italy);,cualquier otro elemento útil para la evaluación global (Italia);
12759,en-es,The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.,"Las autoridades han sido designadas ya sea directamente por la legislación, por el gobierno o por otra autoridad."
12760,en-es,All other Member States extend the scheme of subcontracting liability to other sectors.,Todos los demás Estados miembros extienden el régimen de responsabilidad en la subcontratación a otros sectores.
12761,en-es,Luxembourg and Lithuania also require the worker's occupation.,Luxemburgo y Lituania también exigen que se indique la ocupación del trabajador.
12762,en-es,The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.,La designación de la persona de enlace ha tenido un efecto positivo en la recepción de los documentos anteriormente mencionados y en el establecimiento de contacto con el representante del empleador.
12763,en-es,"These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.","Estas cuestiones podrían solucionarse a través del trabajo conjunto del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores o en el marco de la Autoridad Laboral Europea, una vez que entre en funcionamiento y, por consiguiente, no requieren la modificación de la Directiva."
12764,en-es,"The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.","Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias."
12765,en-es,"Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.","Los Estados miembros no podrán establecer un sistema de responsabilidad en la subcontratación que se aplique únicamente a los proveedores de servicios transfronterizos, ya que ello supondría una discriminación directa de dichos proveedores."
12766,en-es,Language and translation requirements,Requisitos en materia lingüística y de traducción
12767,en-es,Other measures,Otras medidas
12768,en-es,Such system could might discourage customers' final clients and contractors to contract or subcontract with undertakings established in other Member States.,Dicho sistema podría disuadir a los clientes finales de los consumidores y a los contratistas de contratar o subcontratar con empresas establecidas en otros Estados miembros.
12769,en-es,"In the Netherlands there are no provisions prescribing a protection against retaliation, apart from those areas where protection against victimisation is mandated by EU law and has been incorporated in provisions transposing it.","En los Países Bajos no existen disposiciones que prescriban una protección contra represalias, aparte de aquellos ámbitos en los que la protección contra la victimización está estipulada en la legislación de la UE y se ha incorporado en las disposiciones que la transponen."
12770,en-es,European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.,Los interlocutores sociales a escala europea han destacado el acceso a la información como uno de los elementos más importantes para garantizar los derechos de los trabajadores desplazados y la seguridad jurídica para las empresas.
12771,en-es,"Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.","Por otro lado, los empleadores han expresado la preocupación de que la introducción de medidas en virtud del artículo 9 haya dado lugar a problemas prácticos a la hora de desplazar trabajadores, especialmente debido al aumento de la carga administrativa."
12772,en-es,"These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.","Estos abarcan la simplificación de los sistemas de control administrativo, por ejemplo, mediante la introducción de un sistema de declaración único a nivel de la UE o un modelo común para sitios web."
12773,en-es,"In relation to requesting information through administrative cooperation, Member States have pointed out some difficulties.","En relación con la petición de información a través de la cooperación administrativa, los Estados miembros han señalado algunas dificultades."
12774,en-es,"In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.","En Italia, los sindicatos, a pesar de no tener derecho a actuar directamente ante un tribunal en nombre de un trabajador particular, pueden actuar en apoyo de los trabajadores desplazados."
12775,en-es,"In their replies to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire, the trade unions stressed the importance to ensure compliance with the deadlines provided in Article 6 (6).","En sus respuestas al cuestionario del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores, los sindicatos hicieron hincapié en la importancia de garantizar el cumplimiento dentro de los plazos fijados en el artículo 6, apartado 6."
12776,en-es,All Member States have by now transposed the Directive.,Todos los Estados miembros ya han transpuesto la Directiva.
12777,en-es,"According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.","Según las respuestas de los Estados miembros, en Croacia y en los Países Bajos el contacto se establece primero de forma bilateral para recopilar más información y después se utiliza el Sistema de Información del Mercado Interior para los intercambios."
12778,en-es,The main source of comparable information on the number of postings and posted workers are the so-called ‘Portable Document A1' in the field of social security coordination.,La principal fuente de información comparable sobre el número de desplazamientos y de trabajadores desplazados es el denominado «documento portátil A1» en el ámbito de la coordinación de la seguridad social.
12779,en-es,"The Expert Committee on Posting of Workers has undertaken an exercise where the Commission, Member States and European level social partners review the websites and present their views and findings, including best practices and make suggestions for improvement.","El Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores ha emprendido un ejercicio en el que la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales a nivel europeo revisan los sitios web y presentan sus opiniones y conclusiones, incluidas las mejores prácticas, y formulan sugerencias para mejorarlos."
12780,en-es,"With the exception of Cyprus, Denmark and Ireland, such regulations also set out the criteria to be used in the risk assessment, many of which closely follow the criteria suggested in Article 10(1).","A excepción de Chipre, Dinamarca e Irlanda, dichas normativas también establecen los criterios que deben utilizarse en la evaluación de riesgos, muchos de los cuales siguen de cerca los criterios sugeridos en el artículo 10, apartado 1."
12781,en-es,Other administrative requirements and control measures,Otros requisitos administrativos y medidas de control
12782,en-es,All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.,Todos los Estados miembros han implementado un sistema de sanciones aplicable en caso de infracciones administrativas.
12783,en-es,"The document aims at assisting employers, workers and national authorities in understanding the rules on posting of workers.","El documento tiene como objetivo ayudar a los empleadores, trabajadores y autoridades nacionales a comprender las normas sobre el desplazamiento de trabajadores."
12784,en-es,"In Austria, however, this applies only where the use of several tiers had the purpose of circumventing legal obligations, and Lithuania and Sweden have restricted liability to the main contractor of the construction project.","Sin embargo, en Austria esto se aplica solo cuando el uso de varios niveles tenía el propósito de eludir las obligaciones legales, y Lituania y Suecia han restringido la responsabilidad al contratista principal del proyecto de construcción."
12785,en-es,"In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.","Asimismo, el artículo 24, apartado 2, de la Directiva indica la posibilidad de realizar enmiendas expresamente en dos casos."
12786,en-es,"In Austria, the national law provides for the possibility to prohibit the employer from carrying out the work.","En Austria, la legislación nacional prevé la posibilidad de prohibir al empleador llevar a cabo el trabajo."
12787,en-es,"The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.","En principio, la posibilidad de que los sindicatos u otras terceras partes inicien procedimientos judiciales está prevista en la mayor parte de los Estados miembros, pero no en todos."
12788,en-es,"The majority of the Member States have explicitly transposed Article 4(4), and have also clarified that the above-mentioned criteria are non-exhaustive.","La mayor parte de los Estados miembros ha transpuesto explícitamente el artículo 4, apartado 4, y ha aclarado asimismo que los criterios antes mencionados no son exhaustivos."
12789,en-es,"In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.","En Eslovaquia, Finlandia e Irlanda dicho principio se aplica únicamente en aquellos ámbitos en los que tiene aplicación explícita."
12790,en-es,Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6),"Otras medidas de garantía del cumplimiento adecuadas de conformidad con el artículo 12, apartado 6"
12791,en-es,The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.,"En ocasiones, las multas son tan cuantiosas como las sanciones por vulneración de los derechos de los trabajadores."
12792,en-es,The fund is financed by contributions from all employers (Danish as well as foreign employers) providing services in Denmark.,El fondo está financiado por las contribuciones de todos los empleadores (daneses y extranjeros) que prestan servicios en Dinamarca.
12793,en-es,"A partial transposition has been realised in the Netherlands (no transposition of Articles 13, 14, and 18) and Slovenia (no transposition of Article 18).","Se ha realizado una transposición parcial en los Países Bajos (no hay una transposición de los artículos 13, 14 y 18) y en Eslovenia (no se ha transpuesto el artículo 18)."
12794,en-es,"While effective monitoring procedures are essential for the enforcement of the Directive and the Posting of Workers Directive, the Commission considers that inspections need to be based primarily on risk assessment by competent authorities.","Si bien los procedimientos de seguimiento eficaces son esenciales para la ejecución de la Directiva y la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, la Comisión considera que las inspecciones deben basarse principalmente en una evaluación de riesgos realizada por las autoridades competentes."
12795,en-es,Internal Market Information System's statistics on the use of Chapter VI,Estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior sobre el uso del capítulo VI
12796,en-es,"Some Member States have put in place measures for the identification of the posted workers, like the construction card (""Carte d'identification professionnelle du BTP"") in France, the ConstruBadge in Belgium and the social identification badge in Luxembourg.","Algunos Estados miembros han adoptado medidas para la identificación de los trabajadores desplazados, tales como la tarjeta de identificación profesional del sector de la construcción («Carte d'identification professionnelle du BTP») en Francia, la ConstruBadge en Bélgica y el documento de identidad social en Luxemburgo."
12797,en-es,"Regarding concrete measures taken, trade unions have pointed out that in case a contact person in view of collective bargaining needs to be designated according to national law transposing the Directive, this information should be communicated also to the trade unions.","En relación con las medidas concretas adoptadas, los sindicatos han señalado que en caso de que una persona de contacto en vista de un convenio colectivo deba designarse de conformidad con la legislación nacional que transpone la Directiva, esta información también debe comunicarse a los sindicatos."
12798,en-es,"As for Spain, the duty to indicate the type of work/services may be implied by the law's reference to ‘professional data'.","En cuanto a España, el deber de indicar el tipo de trabajo o servicios puede deducirse de la referencia que hace la ley a los «datos profesionales»."
12799,en-es,"Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.","Los Estados miembros pueden definir elementos distintos o adicionales en su legislación nacional que transpone la Directiva, tal como lo han hecho algunos."
12800,en-es,Non-compliance with these obligations may lead to a sanction but not to the contractor's liability for outstanding wage claims.,"El incumplimiento de estas obligaciones puede dar lugar a una sanción, pero no a la responsabilidad del contratista por las reclamaciones de salarios pendientes."
12801,en-es,"the duration and frequency of an employer's activity in the national territory, and whether it is performed occasionally or continuously (Croatia);",la duración y la frecuencia de la actividad de un empleador en el territorio nacional y si esta se lleva a cabo de manera ocasional o continua (Croacia);
12802,en-es,Administrative cooperation (Articles 6 and 7),Cooperación administrativa (artículos 6 y 7)
12803,en-es,The Commission has also consulted the members (national experts) and observers (experts from European Free Trade Area countries and European social partners) of the Expert Committee on Posting of Workers by sending them a questionnaire (hereinafter the questionnaire) and the preliminary draft report.,"La Comisión también ha consultado a los miembros (expertos nacionales) y observadores (expertos de los países del Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio e interlocutores sociales europeos) del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores, enviándoles un cuestionario (en lo sucesivo, «el cuestionario») y el anteproyecto de informe."
12804,en-es,"The majority of these requests were requests for information (2785 exchanges), and requests to send documents (1089).",La mayor parte de ellas fueron peticiones de información (2785 intercambios) y de envío de documentos (1089).
12805,en-es,"The preliminary results show that while most of the websites have been set up as provided in Article 5 of the Directive, many websites go further as regards the scope of information presented and languages covered.","Los resultados preliminares muestran que, si bien la mayoría de los sitios web han sido creados de conformidad con el artículo 5 de la Directiva, muchos de ellos van más allá con respecto al ámbito de la información presentada y las lenguas cubiertas."
12806,en-es,"First, the fact that data are based on the definition of posting according to social security coordination rules creates some mismatches with definitions established by the Posting of Workers Directive.","En primer lugar, el hecho de que los datos estén basados en la definición de desplazamiento según las normas de coordinación de la seguridad social crea algunas divergencias con las definiciones establecidas por la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores."
12807,en-es,"In Luxembourg all documents need to be submitted electronically in advance of the posting, rather than being kept or made available in an accessible and clearly identified place in its territory.","En Luxemburgo todos los documentos deben presentarse de forma electrónica antes del desplazamiento, en vez de guardarse o ponerse a disposición en un lugar accesible y claramente identificado en su territorio."
12808,en-es,"Member States consider the simple declaration especially useful, as it makes the posted worker ""visible"" to the inspection services and thus facilitates the monitoring of their working conditions and detection of fraud.","Los Estados miembros consideran la declaración simple particularmente útil, ya que hace que el trabajador desplazado sea «visible» para los servicios de inspección y, por consiguiente, facilita la supervisión de sus condiciones de trabajo y la detección de fraude."
12809,en-es,"They either reproduce national legislative or administrative texts, or provide summaries or overviews in plain language and/or questions and answers.",Reproducen los textos legislativos o administrativos nacionales o proporcionan resúmenes o síntesis en lenguaje sencillo o en forma de preguntas y respuestas.
12810,en-es,Article 9(1)(b) to (d) - documentation requirements,"Artículo 9, apartado 1, letras b) a d) - requisitos en materia de documentación"
12811,en-es,"In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.","Además, se han tenido en cuenta la información comunicada a la Comisión por los miembros del Parlamento Europeo, las quejas y las cartas de los ciudadanos, así como la información obtenida a través de los contactos con distintas partes interesadas."
12812,en-es,"Although it is not necessary to expressly transpose this provision, national law needs to ensure that the scope of implementing provisions covers cases of posting as defined in that Directive, in particular, Articles 1-3.","Aunque no es necesario transponer expresamente esta disposición, la legislación nacional debe garantizar que el ámbito de aplicación de las normas de desarrollo cubra los casos de desplazamiento, tal como se definen en esa Directiva, en particular, los artículos 1 a 3."
12813,en-es,"It is up to national social security administrations to collect national data as regards documents issued and received, and to communicate it to the Commission who prepares an annual comparative report within the framework of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.","Corresponde a las administraciones de la seguridad social recopilar datos nacionales con respecto a los documentos emitidos y recibidos, y comunicarlos a la Comisión, quien prepara un informe comparativo anual en el marco de la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social."
12814,en-es,Article 1 sets out the scope and objectives of the Directive and its relation to the Posting of Workers Directive.,En el artículo 1 se establecen el ámbito de aplicación y los objetivos de la Directiva y su relación con la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
12815,en-es,Defence of rights - facilitation of complaints - back payments (Article 11),Defensa de los derechos - Facilitación de las denuncias - Pago de atrasos (artículo 11)
12816,en-es,"This is the case for Austria, where the law covers all cases of workers sent to work to Austria by their employer.","Este es el caso de Austria, donde la legislación cubre todos los casos de los trabajadores enviados a trabajar a Austria por parte de su empleador."
12817,en-es,"In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.","Además, la notificación proporciona la información necesaria para orientar los controles a los sectores, las regiones y las empresas más afectados, sobre la base de una evaluación del riesgo."
12818,en-es,"In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.","Además, los Estados miembros también pueden exigir que se designe a otra persona de contacto que actúe como representante a través del cual los interlocutores sociales puedan pedir que el prestador de servicios participe en negociaciones colectivas."
12819,en-es,These issues are being discussed by the Member States' experts in the Expert Committee on the Posting of Workers.,Estas cuestiones están siendo debatidas por los expertos de los Estados miembros que forman parte del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores.
12820,en-es,The fund will seek to recover the wage the fund paid to the workers from their employer in his home country.,El fondo procurará recuperar el salario que pagó a los trabajadores de su empleador en el país de origen.
12821,en-es,"However, in some Member States (Italy, Lithuania, Romania) the notification has to be done on the previous day (this means on the day preceding the day when the service provision starts).","Sin embargo, en algunos Estados miembros (Italia, Lituania, Rumanía) la notificación debe realizarse el día anterior (es decir, el día previo al día en que comienza la prestación de los servicios)."
12822,en-es,"However, these issues are already covered by Article 4 (or questions related to Article 4 in the Internal Market Information System), Article 9(1) or could fall under Article 9(2), if Member States wish to make the use of them.","Sin embargo, estas cuestiones ya están cubiertas por el artículo 4 (o cuestiones relacionadas con este artículo en el Sistema de Información del Mercado Interior), el artículo 9, apartado 1, o podrían entrar en el ámbito de aplicación del artículo 9, apartado 2, si los Estados miembros desean hacer uso de ellas."
12823,en-es,"In some cases the fines are calculated based on the number of posted workers concerned and taking into account previous violations, which may lead to high fines.","En algunos casos, las multas se calculan sobre la base del número de trabajadores desplazados afectados y tienen en cuenta infracciones anteriores, lo cual puede dar lugar a multas elevadas."
12824,en-es,"Whereas Member States may require this contact person to be present in the host Member State, no disproportionate requirements may be imposed.","Si bien los Estados miembros pueden exigir que esta persona de contacto esté presente en el Estado miembro de acogida, no pueden imponerse requisitos desproporcionados."
12825,en-es,"All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.","Por lo general, estos tres tipos de personas de contacto deben poder identificarse por su nombre y dirección, y en ocasiones también por información de contacto adicional."
12826,en-es,"In Denmark, the service recipient has an obligation to inform the Danish competent authority in case he has not received documentation proving that the service provider has notified information to the Danish competent authority or if the information is incomplete or wrong.","En Dinamarca, el destinatario del servicio tiene la obligación de informar a la autoridad danesa competente en caso de no haber recibido la documentación que demuestre que el prestador de servicios ha comunicado la información a la autoridad danesa competente o si la información está incompleta o es errónea."
12827,en-es,"Luxembourg asks for copies of medical certificates of fitness for work and in case of part-time work or fixed-term employment contract, a certificate of conformity issued by the competent control authority.","Luxemburgo solicita copias de certificados médicos de aptitud para el trabajo en caso de trabajo a tiempo parcial o contrato de trabajo de duración determinada, un certificado de conformidad emitido por la autoridad de control competente."
12828,en-es,When introducing the declaration system many Member States introduced penalties for breaching this administrative requirement.,"Al introducir el sistema de declaración, muchos Estados miembros introdujeron sanciones por el incumplimiento de este requisito administrativo."
12829,en-es,"Therefore, the Commission does not consider necessary to propose to amend Article 4 at this stage.","Por consiguiente, la Comisión no considera necesario proponer enmiendas al artículo 4 en esta fase."
12830,en-es,"In Lithuania, employees are explicitly protected against ‘retaliation' in the sense of compensation claims for violating the employer's economic interests.","En Lituania, los empleados están explícitamente protegidos contra «represalias» a efectos de reclamaciones de indemnización por vulnerar los intereses económicos del empleador."
12831,en-es,any other element useful for the overall assessment and a certification concerning the applicable social security legislation (Italy);,cualquier otro elemento útil para la evaluación global y una certificación relativa a la legislación aplicable en materia de seguridad social (Italia);
12832,en-es,"Since the declaration may be required ""at the latest at the commencement of the service provision"", any requirement for the declaration to be made within a certain deadline (for example, a few hours or a few days) before the posting goes beyond what is expressly authorised under the Directive.","Dado que la declaración puede exigirse «a más tardar cuando comience la prestación de servicios», cualquier requisito de que la declaración se realice dentro de un plazo determinado (por ejemplo, unas horas o unos días) antes del desplazamiento va más allá de lo expresamente autorizado en virtud de la Directiva."
12833,en-es,"The report is accompanied by the Staff Working Document including several annexes: Annex I and II concern Member States' transposition measures of Articles 9 and 12, respectively.",El informe va acompañado de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que consta de varios anexos: los anexos I y II se refieren a las medidas de transposición de los Estados miembros de los artículos 9 y 12 respectivamente.
12834,en-es,There are also circumstances defined under which the applicable upper threshold can be further increased - and be as high as EUR 40 000 per worker in Austria for repeated violations concerning more than three workers.,"Asimismo, hay circunstancias definidas en las cuales el umbral máximo aplicable puede aumentar aún más y alcanzar los 40 000 EUR por trabajador en Austria en caso de infracciones repetidas que afecten a más de tres trabajadores."
12835,en-es,"According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.","De acuerdo con los sindicatos, las sanciones, penas y multas demasiado frecuentes no son lo suficientemente eficaces ni disuasorias."
12836,en-es,"Although the Directive was not yet applicable ratio temporis to the case, it seems worthwhile to mention a ruling from 13 November 2018, in case C-33/17, Čepelnik, where the Court of Justice of the European Union held that Article 56 Treaty on the Functioning of the EU must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which the competent authorities can order a commissioning party established in that Member State to suspend payments to his contractor established in another Member State.","A pesar de que la Directiva aún no era aplicable ratione temporis al caso, merece la pena mencionar una sentencia del 13 de noviembre de 2018, en el asunto C-33/17, Čepelnik, en la que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea sostuvo que el artículo 56 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro en virtud de la cual las autoridades competentes pueden exigir al dueño de una obra establecido en ese Estado miembro que retenga el pago al contratista establecido en otro Estado miembro."
12837,en-es,Inspections (Article 10),Inspecciones (artículo 10)
12838,en-es,"These two data collection sources have potential to complement each other and enable to have more precise information in particular on the number of posted workers and postings in the host Member States, the sectors of activity they are working in and on the average duration of the posting period.","Estas dos fuentes de recopilación de datos tienen el potencial de complementarse entre sí y de permitir contar con información más precisa, en particular, sobre el número de trabajadores desplazados y de desplazamientos en los Estados miembros de acogida, los sectores de actividad en los que trabajan y la duración media del período de desplazamiento."
12839,en-es,"While this may suggest that very similar duties apply for service providers across the Member States, the concrete requirements put in place in Member States, in particular with respect to the process of notification, the documentation and translation requirements are rather diverse.","Si bien esto parece indicar que se aplican obligaciones muy similares a los prestadores de servicios en todos los Estados miembros, los requisitos concretos impuestos en estos, en particular con respecto al proceso de notificación, la documentación exigida y los requisitos en materia de traducción, son muy diversos."
12840,en-es,"Similarly, the duty to indicate the type or nature of work as indicated, corresponds to Article 9(1)(a)(vi), that is the nature of services, of the Directive.","Del mismo modo, el deber de indicar el tipo o la naturaleza del trabajo corresponde al artículo 9, apartado 1, letra a), inciso vi), es decir, la naturaleza de los servicios, de la Directiva."
12841,en-es,This will be the case in particular concerning the application of posting rules to mobile international transport workers to integrate the case law of the Court and the changes in the legal framework.,"Así sucederá, en particular, por lo que se refiere a la aplicación de las normas sobre desplazamiento a los trabajadores móviles del transporte internacional para integrar la jurisdicción del Tribunal y los cambios en el marco jurídico."
12842,en-es,"A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.","La mayor parte de estos Estados miembros ha indicado que hace uso de estos acuerdos en vez del Sistema de Información del Mercado Interior o hacerlo de manera adicional, y esto se debe a diversos motivos."
12843,en-es,Subcontracting liability (Article 12),Responsabilidad en la subcontratación (artículo 12)
12844,en-es,Romania received the highest number of urgent requests followed by Poland and Portugal.,"Rumanía recibió el mayor número de peticiones urgentes, seguida por Polonia y Portugal."
12845,en-es,In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.,"En algunos casos, las autoridades del Estado miembro solicitado afirman no ser competentes para responder a determinadas preguntas, no proporcionan una respuesta o lo hacen de manera incompleta."
12846,en-es,"As can be seen from Chapter 3.6.1 all Member States (except the UK) have introduced an obligation of a simple declaration and, therefore, it is now possible to complement the data based on the Portable Document A1 form with data concerning the posting declarations.","Como puede verse en el capítulo 3.6.1, todos los Estados miembros (a excepción del Reino Unido) han introducido la obligación de presentar una declaración simple y, por consiguiente, ahora es posible complementar los datos sobre la base del formulario del Documento portátil A1 con información relacionada con las declaraciones de desplazamientos."
12847,en-es,"Member States require at least information on the service provider's name and address, usually also some further contact data such as phone number and/or e-mail address.","Los Estados miembros exigen como mínimo información sobre el nombre y la dirección del prestador de servicios, y, por lo general, también algunos datos de contacto adicionales, tales como el número de teléfono o la dirección de correo electrónico."
12848,en-es,"They also find that it would be important to define at EU level certain mandatory administrative requirements and control measures, including the obligation to declare the posting before its start and introduction of an electronic register of posted workers, which could improve monitoring of the compliance with the applicable rules.","Asimismo, consideran que sería importante definir a escala de la UE ciertos requisitos administrativos y medidas de control obligatorios, incluidas la obligación de declarar el desplazamiento antes de que comience y la introducción de un registro electrónico de trabajadores desplazados, lo cual podría mejorar la supervisión del cumplimiento de las normas aplicables."
12849,en-es,"With respect to the deadlines set in Article 6(6), for supplying the information requested in the Internal Market Information System, no Member State suggested in their replies to the questionnaire that these should be shortened.","Con respecto a los plazos establecidos en el artículo 6, apartado 6, para proporcionar la información solicitada en el Sistema de Información del Mercado Interior, en sus respuestas al cuestionario ningún Estado miembro sugirió que se acortaran."
12850,en-es,"From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.","A partir de las medidas de transposición mencionadas, queda claro que la mayor parte de los Estados miembros han adoptado una serie de medidas que entran en el ámbito de aplicación de este artículo."
12851,en-es,Most Member States impose most or all of the administrative measures listed in Article 9(1).,"La mayor parte de los Estados miembros impone casi todas o todas las medidas administrativas mencionadas en el artículo 9, apartado 1."
12852,en-es,Such requirements are allowed provided they are justified and proportionate.,Tales requisitos están permitidos siempre que estén justificados y sean proporcionados.
12853,en-es,"English is an option for the employment contract in Austria, and documents can be kept in the official language or in English in Cyprus and Sweden.","La lengua inglesa es una opción para el contrato de trabajo en Austria, y los documentos pueden conservarse en la lengua oficial o en inglés en Chipre y Suecia."
12854,en-es,The report is written based on information about the national measures transposing the Directive that Member States have communicated to the Commission under Article 23(2) of the Directive.,"La redacción del informe se ha basado en la información sobre las medidas nacionales de transposición de la Directiva que los Estados miembros han comunicado a la Comisión, con arreglo al artículo 23, apartado 2, de la Directiva."
12855,en-es,"It should be kept in mind that failure to satisfy one or more of these elements does not preclude a situation from being characterised as posting (Art 4(4)), meaning that there should be no requirement that each element is satisfied in every posting case.","Debe tenerse en cuenta que la ausencia de uno o varios de estos elementos no excluye la posibilidad de que una situación sea considerada desplazamiento (artículo 4, apartado 4), lo que quiere decir que no es exigible que se satisfaga cada elemento en cada caso de desplazamiento."
12856,en-es,"Regarding the deadlines set in Article 6(6), most Member States consider these adequate, albeit in some cases too short, for example if documents need to be gathered from other authorities or inspections are needed to retrieve the necessary information.","Con respecto a los plazos fijados en el artículo 6, apartado 6, la mayor parte de los Estados miembros los consideran adecuados, aunque en algunos casos muy breves, por ejemplo, si los documentos deben obtenerse de otras autoridades o si se requieren inspecciones para obtener la información necesaria."
12857,en-es,"Article 10 deals with inspections in posting situations, prescribing that they should be based on risk assessment and not be discriminatory and/or disproportionate.",El artículo 10 se refiere a las inspecciones en situaciones de desplazamiento y prescribe que estas deben basarse en una evaluación de riesgos y no ser discriminatorias ni desproporcionadas.
12858,en-es,"To assist Member States with the transposition, the Commission established the Expert Group on the Transposition of the Enforcement Directive of the Posting of Workers Directive 2014/67/EU, which met nine times between December 2014 and May 2016.","Con vistas a asistir a los Estados miembros en la transposición, la Comisión estableció el Grupo de expertos sobre la transposición de la Directiva relativa a la garantía de cumplimiento de la Directiva 2014/67/UE sobre el desplazamiento de trabajadores, que se reunió nueve veces entre diciembre de 2014 y mayo de 2016."
12859,en-es,The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.,La lista de las autoridades competentes y los centros de enlace puede consultarse en el sitio web Tu Europa.
12860,en-es,Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.,"Asimismo, en el artículo 6 se establecen los plazos para responder a las peticiones: dos días hábiles en casos urgentes y veinticinco días hábiles para las demás solicitudes."
12861,en-es,"Furthermore, to ensure a greater coherence in the interpretation and application of the posting rules throughout the EU, the Commission has also published the Practical Guide on Posting, after consulting the Member States representatives and the European level social partners organisations.","Asimismo, con vistas a garantizar una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de las normas sobre desplazamiento en toda la UE, la Comisión también ha publicado un documento de orientación, previa consulta a los representantes de los Estados miembros y las organizaciones europeas de interlocutores sociales."
12862,en-es,"For third parties to be involved in proceedings, Member States commonly require the demonstration of a legitimate interest in the case at issue, e.g. by reference to an organisation's purpose according to its statutes.","Para que otras terceras partes participen en los procedimientos, los Estados miembros usualmente exigen que se demuestre un interés legítimo en el caso en cuestión, por ejemplo, remitiéndose al propósito de la organización de conformidad con sus estatutos."
12863,en-es,"This provision is not mandatory, however most Member States use it in practice by host Member States' liaison offices to deliver documents to service providers in home Member States and it works well, in general, even in Member States which have not transposed it.","Esta disposición no es de obligado cumplimiento; sin embargo, la mayor parte de los Estados miembros la utiliza en la práctica en los centros de enlace de los Estados miembros de acogida para entregar documentos a los prestadores de servicios en los Estados miembros de origen y, en general, funciona bien, incluso en los Estados miembros que no la han transpuesto."
12864,en-es,The employers' organisations in two Member States (Austria and France) have pointed out that measures transposing the Directive should be applied only to the situations that can be considered posting according to the Posting of Workers Directive.,Las organizaciones patronales en dos Estados miembros (Austria y Francia) han señalado que las medidas de transposición de la Directiva deben aplicarse únicamente a situaciones que puedan ser consideradas como desplazamientos de conformidad con la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
12865,en-es,The Internal Market Information System's statistics show that about 2/3 of the requests are replied within the deadlines.,Las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior muestran que alrededor de dos terceras partes de las peticiones reciben respuesta dentro de los plazos.
12866,en-es,"Nevertheless, all Member States have set up the websites and these largely fulfil the conditions provided in the Directive, including the language requirements, i.e. most websites are available not only in the host Member State's national language(s), but also in English and many also have it in other relevant languages.","Sin embargo, todos los Estados miembros han creado los sitios web y estos cumplen en gran medida las condiciones establecidas en la Directiva, incluidos los requisitos lingüísticos, es decir, la mayoría de los sitios web están disponibles no solo en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de acogida, sino también en inglés y muchos también lo tienen en otras lenguas pertinentes."
12867,en-es,The report presents the results of the data collection on the number of posted workers registered in the declaration systems of host Member States in2017.,En el informe se presentan los resultados de la recopilación de datos sobre el número de trabajadores desplazados registrados en los sistemas de declaración de los Estados miembros de acogida en 2017.
12868,en-es,"Instead of such a system of subcontracting liability, Member States may take other appropriate enforcement measures (Article 12(6)).","En lugar de tal sistema de responsabilidad en la subcontratación, los Estados miembros pueden adoptar otras medidas de garantía del cumplimiento adecuadas (artículo 12, apartado 6)."
12869,en-es,"In 2018, a total of 4789 posting of workers information exchanges were sent in Internal Market Information System.","En 2018, se envió un total de 4789 intercambios de información sobre el desplazamiento de trabajadores a través del Sistema de Información del Mercado Interior."
12870,en-es,"The average time taken to respond to urgent requests, where the required information should be available in a register, was ten calendar days in 2018, while the Directive sets a deadline of just two working days.","El tiempo promedio necesario para responder a las peticiones urgentes, cuando la información requerida debe estar disponible en un registro, fue de diez días naturales en 2018, mientras que la Directiva fija un plazo de tan solo dos días hábiles."
12871,en-es,"While Maltese law does not refer to trade unions explicitly, there is a possibility to bring claims by an organization or other legal entity, having a legitimate interest in ensuring that these regulations are complied with in the law.","A pesar de que la legislación maltesa no hace referencia explícita a los sindicatos, existe la posibilidad de que presenten demandas organizaciones u otras personas jurídicas que tengan un interés legítimo en velar por el cumplimiento de estas normativas en la legislación."
12872,en-es,"France also includes the provision of housing by the employer, and Luxembourg has extended liability to all monetary claims arising from the employment relationship as far as they concern work in the framework of their employer's service provision to the contractor.","Francia también incluye el suministro de vivienda por parte del empleador, y Luxemburgo ha extendido la responsabilidad a todas las reclamaciones monetarias derivadas de la relación laboral con respecto al trabajo realizado en el marco de la prestación de servicios del empleador al contratista."
12873,en-es,"At the same time, all countries except Austria limit the contractor's liability to the amount stipulated in the contract with the subcontractor.","Al mismo tiempo, todos los países, a excepción de Austria, limitan la responsabilidad del contratista al monto estipulado en el contrato celebrado con el subcontratista."
12874,en-es,Most Member States have explicitly transposed Articles 6 and 7 or have pre-existing legislation applicable.,La mayor parte de los Estados miembros ha transpuesto explícitamente los artículos 6 y 7 o cuenta con legislación previa aplicable.
12875,en-es,"Employers, in general, consider that the introduction of subcontracting liability or alternative measures have not increased the effective protection of workers' rights in subcontracting chains.","Los empleadores, de forma general, consideran que la introducción de la responsabilidad en la subcontratación o las medidas alternativas no ha aumentado la protección efectiva de los derechos de los trabajadores en las cadenas de subcontratación."
12876,en-es,"As a result, the fine per worker may be raised up to EUR 20 000 in Austria, and also a suspension of activities is envisaged in Austria and (for temporary work agencies) in Spain.","Como resultado, la multa por trabajador puede aumentar a 20 000 EUR en Austria, y una suspensión de actividades también está prevista en Austria y en España (para empresas de trabajo temporal)."
12877,en-es,"In accordance with Article 23(1), the Member States had to transpose the Directive by 18 June 2016.","De conformidad con el artículo 23, apartado 1, de la Directiva, los Estados miembros debían transponerla a más tardar el 18 de junio de 2016."
12878,en-es,"Accordingly, all Member States except the Czech Republic, Lithuania and the UK require the declaration to contain information about a contact person to liaise with the competent authorities.","Por consiguiente, todos los Estados miembros, a excepción de Chequia, Lituania y Reino Unido, exigen que la declaración contenga información sobre una persona de contacto que sirva de enlace con las autoridades competentes."
12879,en-es,"In Germany and Poland, this is only mandatory where posting takes place under a contract for temporary agency work, in which case the user undertaking needs to be indicated.","En Alemania y Polonia, esto solo es obligatorio cuando el desplazamiento tiene lugar en virtud de un contrato para realizar trabajo a través de agencias de trabajo temporal, en cuyo caso debe indicarse la empresa usuaria."
12880,en-es,"Article 24 of the Directive requires the Commission to review the application and implementation of this Directive to present a report and propose, where appropriate, the necessary amendments no later than 18 June 2019.","El artículo 24 de la Directiva exige que la Comisión revise la aplicación y la implementación de la Directiva a fin de presentar un informe y proponer, en su caso, las enmiendas necesarias a más tardar el 18 de junio de 2019."
12881,en-es,"In addition, Member States need to ensure that inspections and controls of compliance are not discriminatory and/or disproportionate.","Además, los Estados miembros deben velar por que las inspecciones y los controles del cumplimiento no sean discriminatorios ni desproporcionados."
12882,en-es,Penalties,Sanciones
12883,en-es,"In 2018, Belgium was the most active sender of information requests, followed by Austria and France.","En 2018, Bélgica fue el remitente más activo de peticiones de información, seguido por Austria y Francia."
12884,en-es,Internal Market Information System's statistics regarding sending and receiving of requests,Estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior sobre el envío y la recepción de peticiones
12885,en-es,"This is notably the case as regards the inclusion of the self-employed and the persons active in two or more Member States in the total count and on the lack of data regarding postings longer than two years, who are included in the Portable Document A1 data.","Este es particularmente el caso de la inclusión de los trabajadores por cuenta propia y de las personas activas en dos o más Estados miembros en el recuento total y de la falta de datos relacionados con los desplazamientos con una duración de más de dos años, que están incluidos en el documento portátil A1."
12886,en-es,"In particular, it will promote cooperation between the authorities in charge of the administrative cooperation and mutual assistance in order to ensure synergies between all information and assistance services and to facilitate compliance with administrative requirements and support cross-border enforcement procedures relating to penalties and fines.","En particular, fomentará la cooperación entre las autoridades responsables de la cooperación administrativa y la asistencia mutua a fin de garantizar sinergias entre todos los servicios de información y de asistencia, así como de facilitar el cumplimiento de los requisitos administrativos y apoyar los procedimientos de ejecución transfronteriza de sanciones y multas."
12887,en-es,"Some Member States, however, apply these provisions in a broader manner, namely to persons who are not posted workers in the sense of the Posting of Workers Directive or to activities that do not involve a provision of service.","Sin embargo, algunos Estados miembros aplican estas disposiciones de manera más amplia, es decir, a personas que no son trabajadores desplazados en el sentido de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores o a actividades que no implican la prestación de servicios."
12888,en-es,"In Italy, changes in ""essential information"" (identification code and state of the establishment of the service provider, the identification codes of posted workers etc.) are not allowed, in such cases declaration have to be resubmitted by the time the service provision starts.","En Italia, no están permitidas las modificaciones de la «información esencial» (código de identificación y Estado de establecimiento del prestador de servicios, los códigos de identificación de los trabajadores desplazados, etc.); en tales casos, la declaración debe presentarse de nuevo antes de que comience la prestación de los servicios."
12889,en-es,Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI),Ejecución transfronteriza de las sanciones y multas administrativas (capítulo VI)
12890,en-es,Some practical problems have been flagged in relation to the recognition of fines and penalties in other Member States and grounds for refusal to deliver a penalty or a fine.,Se han señalado algunos problemas prácticos en relación con el reconocimiento de las sanciones y multas en otros Estados miembros y con los motivos por los que se deniega la ejecución de una petición de sanción o multa.
12891,en-es,All Member States that made use of the provision(s) in Article 9(1)(e) and/or (f) also require these persons to be indicated in the simple declaration.,"Todos los Estados miembros que recurrieron a las disposiciones del artículo 9, apartado 1, letra e) o f), también exigen que se indiquen estas personas en la declaración simple."
12892,en-es,"Hence, all Member States have designated the authorities and liaison officers responsible for issues related to the posting of workers.","Por lo tanto, todos los Estados miembros han designado a las autoridades y los centros de enlace responsables de los asuntos relacionados con el desplazamiento de trabajadores."
12893,en-es,It has been pointed out by the employers' representatives that sanctions and the level of fines for not complying with the administrative requirements are in some Member States not proportionate.,Los representantes de los empleadores han señalado que las sanciones y el importe de las multas por el incumplimiento de los requisitos administrativos en algunos Estados miembros son desproporcionados.
12894,en-es,Competent authorities and liaison offices (Article 3),Autoridades competentes y centros de enlace (artículo 3)
12895,en-es,"In addition to these requirements Member States ask for additional information to be mentioned in the declaration, which does not relate to Article 9(1)(a), but to other provisions in that Article.","Además de estos requisitos, los Estados miembros solicitan que se mencione información adicional en la declaración que no está relacionada con el artículo 9, apartado 1, letra a), sino con otras disposiciones de dicho artículo."
12896,en-es,"Article 24(1) of the Directive states that the Commission, while making the review of the application and implementation of the Directive, shall also propose, where appropriate, necessary amendments and modifications.","El artículo 24, apartado 1, de la Directiva establece que la Comisión, mientras revisa la aplicación y la implementación de la Directiva, también propondrá, en su caso, las enmiendas y modificaciones necesarias."
12897,en-es,Employers have pointed out that a template for a uniform website would be a significant improvement when it comes to the clarity and accessibility of information.,Los empleadores han señalado que un modelo para sitios web normalizados contribuiría significativamente a mejorar la claridad y la accesibilidad de la información.
12898,en-es,Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention (Article 4),Identificación de los desplazamientos reales y prevención de abusos y elusiones (artículo 4)
12899,en-es,Most countries have explicitly transposed Articles 13-19.,La mayor parte de los países ha transpuesto explícitamente los artículos 13 a 19.
12900,en-es,"At the request of the worker, the information request and the report shall immediately be submitted to the occupational safety and health authority.","A petición del trabajador, la petición de información y el informe se remitirán inmediatamente a la autoridad para la seguridad y la salud en el trabajo."
12901,en-es,"In Belgium, urgent repair and maintenance works of machines or equipment, delivered by the same employer to the business where the repair/maintenance takes place, are exempted from the notification requirement in ""Limosa"" (mandatory declaration for workers and self-employed who are sent to work/work in Belgium), in case such a work does not exceed 5 days per month.","En Bélgica, los trabajos urgentes de reparación y mantenimiento de maquinaria o equipos, prestados por el mismo empleador a la empresa en que tiene lugar la reparación o el mantenimiento, están exentos del requisito de notificación en «Limosa» (declaración obligatoria para trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia enviados a trabajar a Bélgica o para el trabajo en el país), en caso de que dicho trabajo no exceda los cinco días por mes."
12902,en-es,"They stress that it is important for Member States to put in place adequate mechanisms, controls and inspections to ensure compliance with the rules and to avoid cross-border abuses.","Hacen hincapié en la importancia de que los Estados miembros pongan en marcha mecanismos, controles e inspecciones adecuados a fin de garantizar el cumplimiento de las normas y evitar los abusos transfronterizos."
12903,en-es,Finland and Hungary ask for an indication of the number of posted workers and Hungary also asks for the names of posted workers.,"Finlandia y Hungría piden que se indique el número de trabajadores desplazados, y Hungría también pide su nombre y apellido."
12904,en-es,"In some Member States, obligations related to the declaration of posted workers are put on the service recipient.","En algunos Estados miembros, las obligaciones relacionadas con la declaración de los trabajadores desplazados se imponen al destinatario del servicio."
12905,en-es,"In view of further enhancing the enforcement of the Posting of Workers Directive, the Commission will take steps to promote and facilitate administrative cooperation, in particular through the European Labour Authority.","Para seguir reforzando la aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, la Comisión adoptará medidas para promover y facilitar la cooperación administrativa, en particular a través de la Autoridad Laboral Europea."
12906,en-es,"The average time taken to respond to (non-urgent) requests for information was 43 days in 2018, while the legal deadline for answering these requests is 35 days (25 working days).","El tiempo promedio necesario para responder a las peticiones (no urgentes) de información fue de cuarenta y tres días en 2018, mientras que el plazo legal para responder a estas peticiones es de treinta y cinco días (veinticinco días hábiles)."
12907,en-es,"All Member States, but the UK (with the exception of Gibraltar), require such a declaration to be made by the service provider before the commencement of activities on their territory.","Todos los Estados miembros, menos el Reino Unido (a excepción de Gibraltar), exigen que el prestador de servicios presente tal declaración antes del comienzo de las actividades en su territorio."
12908,en-es,[7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_en.htm],[7: https://europa.eu/youreurope/citizens/national-contact-points/index_es.htm.]
12909,en-es,"Most Member States require the availability of documents over a specific timeframe after the end of the posting period, except Malta where the duration is not specified and Lithuania where documents need to be available, but can be kept in the sending Member State.","La mayor parte de los Estados miembros exige que los documentos estén disponibles durante un plazo específico tras la finalización del período de desplazamiento, a excepción de Malta, donde no se especifica la duración, y Lituania, donde los documentos deben estar disponibles, pero pueden conservarse en el Estado miembro remitente."
12910,en-es,"Most commonly, workers are entitled to claim their total wages (i.e. also contractually stipulated wages that are higher than the minimum wage) or at least compensation for overtime work from the contractor.","Más comúnmente, los trabajadores tienen derecho a reclamar sus salarios totales (es decir, también los salarios estipulados en el contrato que sean superiores al salario mínimo) o al menos una indemnización por trabajar horas extraordinarias al contratista."
12911,en-es,Article 3 of the Directive deals with the designation by the Member States of competent authorities and liaison offices for the purposes of the Directive.,El artículo 3 de la Directiva hace referencia a la designación por parte de los Estados miembros de las autoridades competentes y los centros de enlace a efectos de la Directiva.
12912,en-es,"Today, the Commission notes that the transposition by all Member States of the Directive has improved the enforcement of the Posting of Workers Directive in the Member States, in particular through administrative cooperation through the Internal Market Information System.","En la actualidad, la Comisión señala que la transposición de la Directiva por parte de todos los Estados miembros ha mejorado la garantía de cumplimiento de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores en los Estados miembros, en particular mediante la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior."
12913,en-es,"This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.","Este es el caso de Chequia, donde el destinatario del servicio es quien debe hacer la declaración."
12914,en-es,The Directive allows for introducing an exception by which contractors meeting specific standards of ‘due diligence' in respect of their subcontractor are exempt from liability (Article 12(5)).,"La Directiva permite introducir una excepción por la cual los contratistas que cumplan normas específicas de «diligencia debida» con respecto a su subcontratista están exentos de toda responsabilidad (artículo 12, apartado 5)."
12915,en-es,"In Germany, a notification is obligatory only in the construction and construction-related industries, building cleaning services and in care provision.","En Alemania, la notificación es obligatoria solo en el sector de la construcción o en sectores relacionados, los servicios de limpieza de edificios y la prestación de servicios de atención."
12916,en-es,"Annex IV contains a report on collection of data from national declaration tools for the year 2017 drafted by the Network Statistics of the Free Movement of Workers, Social Security Coordination and Fraud and Error.","El anexo IV contiene un informe sobre la recopilación de datos a partir de las herramientas de declaración nacionales para el año 2017 elaborado por la Red de expertos sobre estadísticas en relación con la libre circulación de trabajadores, la coordinación de la seguridad social, el fraude y el error."
12917,en-es,"In addition, national law on liability rules in Austria, Estonia, Hungary and Italy seem to apply to any situation (not only subcontracting) when an employer engages into a contract with a service provider established in another Member State.","Además, la legislación nacional relativa a las normas sobre responsabilidad en Austria, Estonia, Hungría e Italia parece aplicarse a cualquier situación (no solo a la subcontratación) en la que un empleador participe en un contrato con un prestador de servicios establecido en otro Estado miembro."
12918,en-es,the main activity of the undertaking where it is authorized to operate and the object of the service contract; the employment contracts/other forms of employment concluded by the undertaking with its own employees (Romania);,la principal actividad de la empresa donde esté autorizada para operar y el objeto del contrato de servicios; los contratos de trabajo y otras formas de empleo celebrados por la empresa con sus propios empleados (Rumanía);
12919,en-es,"In addition to the fines, also injunctions are used, whereby posted workers are denied access to their worksite and thereby the provision of service is hindered.","Además de las multas, también se utilizan acciones de cesación, mediante las cuales se niega a los trabajadores desplazados acceso a su lugar de trabajo y, por consiguiente, se obstaculiza la prestación del servicio."
12920,en-es,"Furthermore, national law provides for a ""security deposit"" and a ""payment freeze"", which may be imposed in case of suspicion of breach of any relevant rule by the employer.","Asimismo, la legislación nacional prevé un «depósito de garantía» y una «congelación de los pagos», los cuales pueden imponerse en caso de sospecha de incumplimiento de alguna norma aplicable por parte del empleador."
12921,en-es,"the date of employment, the possession of the Portable Document A1-certificate (or application for that certificate), whether the employer sent workers to the Member State in previous 12 months and what tasks and where the worker performed them a month before being posted to the Member State (Croatia);","la fecha de empleo, la posesión del documento portátil Certificado A1 (o la solicitud de dicho certificado), si el empleador envió trabajadores al Estado miembro en los últimos doce meses y qué tareas y en qué lugar las llevaba a cabo el trabajador un mes antes de ser desplazado al Estado miembro (Croacia);"
12922,en-es,"By means of exception, Germany, Denmark, Ireland and the UK report compliance through the practice of authorities rather than through new legal provisions.","Por vía de excepción, Alemania, Dinamarca, Irlanda y Reino Unido informan el cumplimiento a través de la práctica de las autoridades, en vez de a través de nuevas disposiciones jurídicas."
12923,en-es,"For the above reasons, the Commission does not consider it useful to have Article 6(6) amended at this stage.","Por todo lo expuesto, la Comisión no considera útil modificar el artículo 6, apartado 6, en esta fase."
12924,en-es,"][14: See the proposal for a lex specialis for international road transport workers, document COM(2017)278 and the proposal for a Regulation to update EU Social Security Coordination Rules COM(2016) 815.]","][14: Véase la propuesta de lex specialis para los trabajadores del transporte por carretera internacional, documento COM(2017) 278, y la propuesta de Reglamento para actualizar las normas de coordinación de los sistemas de seguridad social, COM(2016) 815.]"
12925,en-es,"In Denmark, the alternative scheme to transpose Article 12(6) is based on the establishment of a Labour Market Fund for Posted Workers whereby if workers posted to Denmark and covered by a Danish collective agreement have problems receiving their wage from the employer the worker can get the missing wage paid from the abovementioned fund.","En Dinamarca, el régimen alternativo para transponer el artículo 12, apartado 6, se basa en la creación de un Fondo del Mercado Laboral para Trabajadores Desplazados, por medio del cual, si los trabajadores desplazados a Dinamarca y cubiertos por un convenio colectivo danés tienen problemas para recibir su salario del empleador, el trabajador puede obtener el pago del salario pendiente del fondo antes mencionado."
12926,en-es,"Most notably, the number of urgent requests rose from 22 requests in the fourth quarter of 2017 to 50 requests in the fourth quarter of 2018.","En particular, el número de peticiones urgentes aumentó de veintidós peticiones en el cuarto trimestre de 2017 a cincuenta en el cuarto trimestre de 2018."
12927,en-es,"The Commission will continue working with the Member States to ensure that the Directive continues to be correctly transposed and applied, in particular as regards the administrative requirements and control measures and subcontracting liability.","La Comisión continuará trabajando con los Estados miembros para garantizar que la Directiva siga transponiéndose y aplicándose correctamente, especialmente en lo relativo a los requisitos administrativos, las medidas de control y la responsabilidad en la subcontratación."
12928,en-es,This form is provided by the competent Member State at the request of the employer or the person concerned and establishes the presumption that the holder is properly affiliated to the social security system of the Member State that has issued the certificate.,Este formulario lo facilita el Estado miembro competente a petición del empleador o de la persona interesada y establece la presunción de que el titular está debidamente afiliado al sistema de seguridad social del Estado miembro que ha emitido el certificado.
12929,en-es,The obligation to nominate competent authorities and liaison offices through which the administrative cooperation and/or exchange of information regarding the posting of workers takes place dates back to the transposition of Article 4 of the Posting of Workers Directive.,La obligación de designar autoridades competentes y centros de enlace a través de los cuales se lleva a cabo la cooperación administrativa y el intercambio de información con respecto al desplazamiento de trabajadores data de la transposición del artículo 4 de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
12930,en-es,"If the fund has paid wages to posted workers as mentioned above, the employer as well as the Danish service recipient are imposed to pay an extraordinary contribution to the fund.","Si el fondo ha pagado salarios a los trabajadores desplazados tal como se mencionó anteriormente, el empleador y el destinatario del servicio danés deben pagar una contribución extraordinaria al fondo."
12931,en-es,"Slovenia received the highest number of requests to send documents, notifications of a decision and requests to cover a penalty or fine, while Germany received the highest number of communications of irregularities.","Eslovenia recibió la mayor cantidad de peticiones de envío de documentos, de notificaciones de una decisión y de solicitudes de cobertura de una sanción o multa, mientras que Alemania recibió el mayor número de comunicaciones de irregularidades."
12932,en-es,"The level of cooperation represents a steady increase since 2017, where the total number of information exchanges grew from 873 exchanges in the fourth quarter of 2017 to 1214 exchanges in the fourth quarter of 2018.","El nivel de cooperación registra un aumento constante desde 2017, en el que el número total de intercambios de información aumentó de 873 en el cuarto trimestre de 2017 a 1214 en el cuarto trimestre de 2018."
12933,en-es,"Non-monetary sanctions in such serious cases involve imprisonment in Cyprus and Greece, the suspension of activities in France and the inclusion of the employer in a ‘naming and shaming' scheme in the UK.","Las sanciones no monetarias en casos graves incluyen el pena privativa de libertad en Chipre y Grecia, la suspensión de las actividades en Francia y la inclusión del empleador en un régimen de «denuncia pública» en el Reino Unido."
12934,en-es,"As administrative cooperation in relation to the posting of workers takes mainly the form of sending and replying to the reasoned requests of information from competent authorities through the Internal Market Information System, the statistics of its usage give a quantitative overview of how it is applied in practice.","Habida cuenta de que la cooperación administrativa en relación con el desplazamiento de trabajadores consiste principalmente en el envío de peticiones motivadas de información de las autoridades competentes a través del Sistema de Información del Mercado Interior y la respuesta a las mismas, las estadísticas de su uso proporcionan una perspectiva cuantitativa de su aplicación en la práctica."
12935,en-es,"Trade unions, in general, considered that it is possible and fully in line with the competences of the Member States to apply the provisions provided in the Directive also to other categories of workers who are not considered as posted according to the Posting of Workers Directive.","En general, los sindicatos consideraron que es posible y completamente coherente con las competencias de los Estados miembros aplicar las disposiciones establecidas en la Directiva también a otras categorías de trabajadores que no se consideran como desplazados de conformidad con la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores."
12936,en-es,"Belgium also sent the most of the urgent requests while Austria sent the highest number of requests to send documents, to notify a decision and recover a penalty or fine.","Bélgica también envió la mayoría de las peticiones urgentes, mientras que Austria envío el mayor número de peticiones de envío de documentos, de notificación de una decisión y de recuperación de una sanción o multa."
12937,en-es,Most Member States stipulate penalties applicable in the event of non-compliance by an employer with obligations towards its workers imposed by the Posting of Workers Directive.,La mayor parte de los Estados miembros estipula sanciones aplicables en caso de incumplimiento por parte de un empleador de las obligaciones con respecto a sus trabajadores impuestas por la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
12938,en-es,"Notably, Slovenia does not provide for any direct involvement of these parties in court proceedings, and five Member States (Bulgaria, Finland, Hungary, Lithuania and Luxembourg) envisage this possibility only for trade unions but not for other organisations.","En particular, Eslovenia no prevé ninguna participación directa de estas partes en los procedimientos judiciales, y cinco Estados miembros (Bulgaria, Finlandia, Hungría, Lituania y Luxemburgo) prevén esta posibilidad solo para los sindicatos, pero no para otras organizaciones."
12939,en-es,[8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_en.htm#national-websites],[8: https://europa.eu/youreurope/citizens/work/work-abroad/posted-workers/index_es.htm#national-websites]
12940,en-es,[13: In particular in joint cases C-370/17 and C-37/18 and in cases C-16/18 and C-815/18.,[13: En particular en los asuntos acumulados C-370/17 y C-37/18 y en los asuntos C-16/18 y C-815/18.
12941,en-es,Information regarding the service provider/employer,Información sobre el prestador de servicios o empleador
12942,en-es,"Slovenia received the most requests to notify a decision (190), followed by Czech Republic (90), Romania (67) and Hungary (51).","Eslovenia recibió la mayor cantidad de peticiones de notificación de una resolución (190), seguido por Chequia (90), Rumanía (67) y Hungría (51)."
12943,en-es,"Finally, there are some gaps in the completeness of data on received posted workers, notably concerning the country of destination of workers posted to two or more Member States, which does not have to be collected by the Member States in the data collection process in the social security coordination domain.","Por último, existen algunas lagunas en la exhaustividad de la información sobre los trabajadores desplazados recibidos, especialmente con respecto al país de destino de los trabajadores desplazados a dos o más Estados miembros, que los Estados miembros no han de recoger en el proceso de recopilación de datos en el ámbito de la coordinación de la seguridad social."
12944,en-es,Transposition process,Proceso de transposición
12945,en-es,Articles 13 to 19 of the Directive deal with the cross-border enforcement of financial administrative penalties and (or) fines.,Los artículos 13 a 19 de la Directiva se refieren a la ejecución transfronteriza de las sanciones y multas administrativas.
12946,en-es,"in order to assess if a posted worker performs the work in other MS than the one where she/he normally works, the State Labour Inspectorate should check in advance if there is genuine employment relationship (Latvia);","a fin de evaluar si un trabajador desplazado realiza la labor en otro Estado miembro distinto de aquel en el que normalmente trabaja, la Inspección Estatal del Trabajo debe comprobar con antelación si verdaderamente existe una relación laboral (Letonia);"
12947,en-es,Administrative requirements and control measures (Article 9),Requisitos administrativos y medidas de control (artículo 9)
12948,en-es,"Austria, Croatia, Finland and Latvia require the work and/or resident permits of third country nationals posted to their territory.","Austria, Croacia, Finlandia y Letonia exigen que se presenten los permisos de trabajo o residencia de los nacionales de terceros países desplazados a su territorio."
12949,en-es,The maximum fine ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 50 000 (for denying premium for holiday work) in Luxembourg.,La multa máxima oscila entre 1 165 EUR en Malta y 50 000 EUR (por denegar una prima por trabajo en días festivos) en Luxemburgo.
12950,en-es,"Article 11 requires Member States to have mechanisms in place for posted workers to lodge complaints against their employers directly, institute judicial or administrative proceedings and establishes standards for enforcement, particularly requiring procedures for employees, but also trade unions and third parties to engage in the defence of posted workers' rights before judicial and administrative bodies in the host state.","El artículo 11 exige que los Estados miembros dispongan de mecanismos para que los trabajadores desplazados presenten directamente denuncias contra sus empleadores e inicien procedimientos judiciales o administrativos, y establece normas para la ejecución, que exigen, en particular, procedimientos para los empleados, pero también que los sindicatos y otras terceras partes participen en la defensa de los derechos de los trabajadores desplazados ante las autoridades judiciales y los órganos administrativos del Estado de acogida."
12951,en-es,"In total, Slovenia received the most requests in 2018, though the highest number of information requests were sent to Poland followed by Portugal and Slovenia.","En total, Eslovenia recibió la mayor cantidad de peticiones en 2018, aunque el mayor número de peticiones de información fueron enviadas a Polonia, seguido por Portugal y Eslovenia."
12952,en-es,"In most cases they require basic information (name, address, contact information) about the posting employer's contractual partner to be included in the declaration.","En la mayoría de los casos exigen que la declaración incluya información básica (nombre, dirección, información de contacto) sobre el socio contractual del empleador que realiza los desplazamientos."
12953,en-es,Information regarding the contact persons,Información sobre las personas de contacto
12954,en-es,According to Article 20 of the Directive Member States have to set penalties in the event of infringements of national provisions adopted pursuant the Directive.,"De conformidad con el artículo 20 de la Directiva, los Estados miembros deben determinar un régimen de sanciones aplicable en caso de infracción de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la Directiva."
12955,en-es,This report can be found in Annex IV of the Staff Working Document.,Este informe puede consultarse en el anexo IV del documento de trabajo de los servicios de la Comisión.
12956,en-es,"Notably, these provisions provide that the decision by the competent authority of one Member State to impose a penalty on a service provider be notified to the addressee and recovered by the competent authority of the Member State where the provider is currently located.","En particular, estas disposiciones establecen que la resolución de la autoridad competente de un Estado miembro de imponer una sanción a un prestador de servicios debe ser notificada al destinatario y cobrada por la autoridad competente del Estado miembro en el que el prestador se encuentre en ese momento."
12957,en-es,The majority of the Member States have opted for a direct transposition of Article 3 of the Directive.,La mayor parte de los Estados miembros ha optado por una transposición directa del artículo 3 de la Directiva.
12958,en-es,"true economic nature of the activity rather than the appearance of the facts shall be relevant for assessing whether an employment relationship, the cross-border posting or hiring out of workers exists (Austria) and a posting shall not require the conclusion of a service contract between an employer not established in Austria and a service recipient operating in Austria;","la verdadera naturaleza económica de la actividad más que la apariencia de los hechos será pertinente para evaluar si existe una relación laboral, un desplazamiento transfronterizo o un suministro de trabajadores (Austria), y un desplazamiento no requerirá la firma de un contrato de servicios entre el empleador no establecido en Austria y un destinatario del servicio que opere en dicho país;"
12959,en-es,"Other types of exchanges were less frequent: requests to notify a decision imposing an administrative penalty or fine (568), requests to recover a penalty or fine (201), urgent requests (130), and communications of irregularities (16).","Otros tipos de intercambios fueron menos frecuentes: peticiones de notificación de una decisión por la que se imponía una sanción o multa administrativa (568), peticiones de recuperación de una sanción o multa (201), peticiones urgentes (130) y comunicaciones de irregularidades (16)."
12960,en-es,See Annex III of the Staff Working Document for an overview of statistics.,Véase el anexo III del documento de trabajo de los servicios de la Comisión para obtener una visión general de las estadísticas.
12961,en-es,"However, other administrative requirements and control measures may be imposed only if they are justified and proportionate.","Sin embargo, otros requisitos administrativos y medidas de control pueden imponerse únicamente si están justificados y son proporcionados."
12962,en-es,General assessment,Evaluación general
12963,en-es,The Directive allows asking for the documents to be delivered after the period of posting at the request of the authorities of the host Member State within a reasonable period of time (Article 9(1)(c)).,"La Directiva permite exigir que los documentos se entreguen, en un plazo razonable, una vez concluido el desplazamiento, a petición de las autoridades del Estado miembro de acogida [artículo 9, apartado 1, letra c)]."
12964,en-es,the time of the undertaking's establishment and the undertaking which really pays wages to the posted workers (Greece).,la fecha de establecimiento de la empresa y la empresa que realmente paga los salarios a los trabajadores desplazados (Grecia).
12965,en-es,The same aim is served by the documents that can be required by the inspection services.,Los documentos que pueden exigir los servicios de inspección sirven para lograr el mismo objetivo.
12966,en-es,A comparison of the maximum fine per worker shows that this ranges from EUR 1165 in Malta to EUR 10 000 in Austria and Finland.,Una comparación de la multa máxima por trabajador muestra que esta oscila entre 1 165 EUR en Malta y 10 000 EUR en Austria y Finlandia.
12967,en-es,Article 6(3) allows Member States also to send and service documents.,"El artículo 6, apartado 3, permite a los Estados miembros incluir también el envío y la notificación de documentos."
12968,en-es,"That contact person, unlikely to the one liaising with the authorities, cannot be required to be present in the host Member State, but needs to be available on a reasonable and justified request.","A esta persona de contacto, a diferencia de la que sirve de enlace con las autoridades, no se le puede exigir estar presente en el Estado miembro de acogida, pero tiene que estar disponible previa solicitud razonable y justificada."
12969,en-es,"When it comes to the presentation of information regarding the terms and conditions of employment stemming from legislation, Member States have taken different avenues.","Con respecto a la presentación de información relacionada con las condiciones de trabajo y empleo derivadas de la legislación, los Estados miembros han seguido distintas vías."
12970,en-es,"In such circumstances, the maximum fine per worker may be as high as EUR 40 000 in Austria, and the highest possible total fine for an undertaking in Belgium up to EUR 96 000.","En tales circunstancias, la multa máxima por trabajador puede alcanzar los 40 000 EUR en Austria, y la multa total más elevada posible para una empresa en Bélgica es de 96 000 EUR."
12971,en-es,The Internal Market Information System statistics show that the usage of the administrative cooperation for the cross-border enforcement of financial and administrative penalties and/or fines is low.,Las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior muestran que el uso de la cooperación administrativa para la ejecución transfronteriza de sanciones y multas pecuniarias y administrativas es bajo.
12972,en-es,identification of the undertaking posting the workers (Spain);,la identificación de la empresa que desplaza a los trabajadores (España);
12973,en-es,Article 5 establishes obligations for the Member States regarding access to information and the setting up of single official national websites (hereinafter the website(s)).,"En el artículo 5 se establecen las obligaciones para los Estados miembros con respecto al acceso a la información y a la creación de sitios web oficiales únicos a escala nacional (en lo sucesivo, «el sitio web» o «los sitios web»)."
12974,en-es,Article 9(1) mentions that Member States may require the service provider to indicate a person to liaise with the authorities in the host state.,"El artículo 9, apartado 1, menciona que los Estados miembros pueden exigir que el prestador de servicios designe a una persona para que sirva de enlace con las autoridades del Estado miembro de acogida."
12975,en-es,"This is the case for the Czech Republic, Germany, Spain and Sweden.","Este es el caso de Alemania, Chequia, España y Suecia."
12976,en-es,Implementation of the Directive,Implementación de la Directiva
12977,en-es,The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply from 30 July 2020.,Las modificaciones introducidas por la Directiva 2018/957 se aplicarán únicamente a partir del 30 de julio de 2020.
12978,en-es,Article 7 specifies further the roles of the host and home Member State in administrative cooperation.,En el artículo 7 se especifica además el papel del Estado miembro de acogida y el del Estado miembro de establecimiento en el marco de la cooperación administrativa.
12979,en-es,The Internal Market Information System's statistics (see Annex III of the Staff Working Document) show that there are about 1/3 of the requests that are not replied within the deadlines.,Las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior (véase el anexo III del documento de trabajo de los servicios de la Comisión) muestran que alrededor de una tercera parte de las peticiones no reciben respuesta dentro de los plazos establecidos.
12980,en-es,Penalties for violating administrative duties relating to the posting of workers,Sanciones por incumplimiento de las obligaciones administrativas relacionadas con el desplazamiento de trabajadores
12981,en-es,"In case of changes to the information submitted in the declaration, Austrian, Finnish and German laws require such changes to be notified immediately, and other Member States indicate a precise time frame for this notification: on the first weekday after the change in Denmark, three days in Croatia and Sweden, five days in Italy and Romania, seven days in Poland, ten days in the Czech Republic and fifteen days in Cyprus and Greece, since the changes were made.","En caso de modificaciones de la información presentada en la declaración, las normativas austriaca, finlandesa y alemana exigen que dichas modificaciones se notifiquen de inmediato, y otros Estados miembros indican un plazo preciso para esta notificación: el primer día laborable después de la modificación en Dinamarca, tres días en Croacia y Suecia, cinco días en Italia y Rumanía, siete días en Polonia, diez días en Chequia y quince días en Chipre y Grecia, a partir de la realización de las modificaciones."
12982,en-es,"Furthermore, it also precludes an obligation to pay a security in an amount equivalent to the price still owed for the works in order to guarantee payment of the fine which might be imposed on that contractor in the event of a proven infringement of the labour law of the first Member State.","Además, también se opone a una obligación de constituir una fianza por el importe del precio de la obra pendiente de pago para garantizar el cobro de la multa que podría imponerse a ese contratista en caso de que se demostrase que se produjo una infracción del Derecho del trabajo del primer Estado miembro."
12983,en-es,"While Member States are required to introduce such sub-contracting liability in the construction sector and cover at least unpaid net remuneration corresponding to the minimum rates of pay (Article 12(1)), they may provide for it in any sector, also for more tiers than only towards the direct contractor and with a broader scope than minimum rates of pay (Article 12(2) and (4)).","Si bien se exige a los Estados miembros introducir tal responsabilidad en la subcontratación en el sector de la construcción y cubrir al menos la remuneración neta pendiente correspondiente a las cuantías de salario mínimo (artículo 12, apartado 1), pueden establecerla en cualquier sector, también para más niveles que solo para el contratista directo y con un mayor alcance que las cuantías de salario mínimo (artículo 12, apartados 2 y 4)."
12984,en-es,All Member States give posted workers access to their judicial system in respect of claims arising in relation to the period of posting and neither the end of the posting period nor the return to the home state precludes claims by posted workers in the host Member State in any country.,"Todos los Estados miembros otorgan a los trabajadores desplazados acceso a su sistema judicial con respecto a denuncias que surjan en relación con el período de desplazamiento, y ni la finalización del período de desplazamiento ni el retorno al Estado de origen impiden las demandas por parte de los trabajadores desplazados en el Estado miembro de acogida en ningún país."
12985,en-es,whether the employer has suitable premises where the service is provided; employment of administrative staff which performs work at the head office or premises of the employer; whether the employer advertises the activity and if there have been changes related to the employer's activity in the last six months (Slovenia);,si el empleador cuenta con instalaciones adecuadas en las que se presta el servicio; la contratación de personal administrativo que realice actividades en la oficina central o en las instalaciones del empleador; si el empleador anuncia la actividad y si ha habido cambios relacionados con la misma en los últimos seis meses (Eslovenia);
12986,en-es,These elements should assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have a reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker.,"Estos elementos deben ayudar a las autoridades competentes cuando efectúen comprobaciones y controles, y en los casos en los que tengan sospechas fundadas de que un trabajador puede no cumplir los requisitos para considerarse desplazado."
12987,en-es,"In order to tackle fraud and abuse, Article 12 allows Member States to take measures to ensure that in subcontracting chains the contractor to which the employer is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker.","Para combatir los abusos y fraudes, el artículo 12 permite a los Estados miembros adoptar medidas con objeto de garantizar que, en las cadenas de subcontratación, el trabajador desplazado pueda hacer responsable al contratista del que el empleador sea subcontratista directo, además de al empleador o en su lugar."
12988,en-es,"[11: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 November 2018, in Case C‑33/17, Čepelnik d.o.o.","[11: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 13 de noviembre de 2018, en el asunto C‑33/17, Čepelnik d.o.o."
12989,en-es,Annex III contains the Internal Market Information System's statistics on the use of the posting module as well as of the module concerning the administrative cooperation in the area of cross-border enforcement of penalties and fines.,"El anexo III contiene las estadísticas del Sistema de Información del Mercado Interior sobre el uso del módulo de desplazamiento, así como del módulo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de la ejecución transfronteriza de las sanciones y las multas."
12990,en-es,Maximum fines envisaged in these systems range from EUR 300 in Lithuania to EUR 500 000 in Germany.,Las multas máximas previstas en estos sistemas oscilan entre 300 EUR en Lituania y 500 000 EUR en Alemania.
12991,en-es,the end date of posting and whether the employment contract or relationship between the posted worker and the service provider shall continue after the end of posting (Greece).,la fecha de finalización del desplazamiento y si el contrato de trabajo o la relación laboral entre el trabajador desplazado y el prestador de servicios continuará tras la finalización del desplazamiento (Grecia).
12992,en-es,"Trade unions find that where Member States maintained or introduced full subcontracting liability and limitation to the possible length of the subcontracting chain, this has had a positive impact on the protection of posted workers' rights in the chain.","Los sindicatos consideran que cuando los Estados miembros han mantenido o introducido la plena responsabilidad en la subcontratación y la limitación en toda la cadena de subcontratación, se ha producido una repercusión positiva en la protección de los trabajadores desplazados en la cadena."
12993,en-es,"It specifies certain provisions of the Directive that have to be assessed in particular, namely those mentioned in Article 4 (regarding identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention), Article 6 (regarding mutual assistance), Article 9 (regarding administrative requirements and control measures), 12 (regarding subcontracting liability) and in Chapter VI (regarding cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines) as well as the adequacy of data available and the use of bilateral agreements or arrangements related to the Internal Market Information System.","Especifica algunas disposiciones de la Directiva que deben evaluarse en particular, a saber, las mencionadas en el artículo 4 (sobre la identificación de los desplazamientos reales y la prevención de abusos y elusiones), el artículo 6 (sobre la asistencia mutua), el artículo 9 (sobre los requisitos administrativos y las medidas de control), el artículo 12 (sobre la responsabilidad en la subcontratación) y el capítulo VI (sobre la ejecución transfronteriza de las sanciones y las multas administrativas), así como la adecuación de los datos disponibles y el empleo de acuerdos o convenios bilaterales en relación con el Sistema de Información del Mercado Interior."
12994,en-es,"UK, Belgium, France, Luxembourg and Netherlands comply with the entirety or some aspects of Articles 6 and 7 by way of administrative practice and there is no respective legislation in place.","El Reino Unido, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos cumplen los artículos 6 y 7 en su totalidad o algunos aspectos de estos a través de la práctica administrativa, y no existe la legislación correspondiente."
12995,en-es,"Slovenia also received the highest number of requests to recover a penalty or fine were also sent to Slovenia (69), followed by Hungary (44) and Czech Republic (21).",Eslovenia también recibió el mayor número de peticiones de cobro de una sanción o multa (69) seguido por Hungría (44) y Chequia (21).
12996,en-es,][3: The amendments introduced by Directive 2018/957 only apply as of 30 July 2020.],][3: Las modificaciones introducidas por la Directiva (UE) 2018/957 solo se aplicarán a partir del 30 de julio de 2020.]
12997,en-es,The majority of the Member States have opted for an explicit transposition of Article 10.,La mayor parte de los Estados miembros ha optado por una transposición explícita del artículo 10.
12998,en-es,All Member States provide for posted workers' possibility to turn with a complaint to the competent labour inspection authority in case of a violation of their rights by the employer.,Todos los Estados miembros prevén la posibilidad de que los trabajadores desplazados se dirijan a la autoridad competente de inspección del trabajo para presentar una denuncia en caso de que el empleador vulnere sus derechos.
12999,en-es,"Finally, three countries (Austria, Bulgaria and Croatia) foresee a sanction for the individual (manager) involved in the infringement.","Por último, tres países (Austria, Bulgaria y Croacia) prevén una sanción para la persona (gestor) implicada en la infracción."
13000,en-es,"Articles 6 and 7 of the Directive concern administrative cooperation between Member States, which should be carried out without undue delay in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of the Directive and the Posting of Workers Directive.","Los artículos 6 y 7 de la Directiva se refieren a la cooperación administrativa entre los Estados miembros, la cual debe realizarse sin demoras injustificadas para facilitar la implementación, aplicación y garantía de cumplimiento en la práctica de la Directiva y de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores."
13001,en-es,"Austria, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK have not explicitly transposed this part of the Article.","Alemania, Austria, Irlanda, Países Bajos, Reino Unido y Suecia no han transpuesto explícitamente esta parte del artículo."
13002,en-es,"Though not stated explicitly, such a broad application is also implied by the provisions of the Hungarian Labour Code.","Aunque no se indica de manera explícita, las disposiciones del Código laboral húngaro también implican una amplia aplicación."
13003,en-es,"Austria, Greece and Italy also prescribe the notification of the service recipient's VAT number and Austria also the trade licence, Estonia its registration code.","Austria, Grecia e Italia prescriben asimismo la notificación del número de identificación a efectos del IVA del destinatario del servicio; Austria también exige la licencia comercial y Estonia su código de registro."
13004,en-es,According to Article 9(2) of the Directive Member States are allowed to take other administrative requirements and control measures provided that these measures are justified and proportionate.,"De conformidad con el artículo 9, apartado 2, de la Directiva, los Estados miembros pueden imponer otros requisitos administrativos y medidas de control, siempre que estén justificados y sean proporcionados."
13005,en-es,"All Member States (except Denmark and Finland, which have taken ‘other appropriate enforcement measures' according to Article 12(6)), have implemented the minimum requirement of making direct (‘first tier') contractors in the construction sector generally responsible in case of the employer's (subcontractor's) failure to pay wages at least corresponding to the applicable minimum wage and contributions to social security.","Todos los Estados miembros (a excepción de Dinamarca y Finlandia, que han adoptado otras medidas de garantía del cumplimiento adecuadas de conformidad con el artículo 12, apartado 6) han implementado el requisito mínimo de hacer generalmente responsables a los contratistas directos («primer nivel») en el sector de la construcción en caso de que el empleador (subcontratista) no pague los salarios correspondientes al menos a las cuantías de salario mínimo y las cotizaciones a la seguridad social aplicables."
13006,en-es,"All Member States (with the exception of the United Kingdom) ask for documentation that largely corresponds to the items explicitly mentioned in Article 9(1)(b) (‘the employment contract or an equivalent document […], payslips, time-sheets indicating the beginning, end and duration of the daily working time and proof of payment of wages').","Todos los Estados miembros, a excepción de Reino Unido, solicitan documentación que corresponda en gran medida con los documentos mencionados explícitamente en el artículo 9, apartado 1, letra b) («el contrato de trabajo o un documento equivalente [...], las nóminas, las fichas con los horarios que indiquen el comienzo, el final y la duración del trabajo diario y los comprobantes del pago de salarios»)."
13007,en-es,"The Posting of Workers Directive 96/71/EC (as amended by Directive 2018/957/EU) (hereinafter ""the Posting of Workers Directive"") implements those principles with the aim to guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.","La Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores (modificada por la Directiva 2018/957/UE) (en lo sucesivo, «la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores») pone en ejecución dichos principios con el objetivo de garantizar unas condiciones de competencia equitativas para las empresas y el respeto de los derechos de los trabajadores."
13008,en-es,All Member States apply the national provisions resulting from the transposition of the Directive to the posted workers.,Todos los Estados miembros aplican a los trabajadores desplazados las disposiciones nacionales que resultan de la transposición de la Directiva.
13009,en-es,Information regarding work performed,Información sobre el trabajo realizado
13010,en-es,prior periods of insurance of posted worker on the basis of employment or self-employment (Slovenia);,períodos de seguro anteriores del trabajador desplazado por actividad por cuenta ajena o por cuenta propia (Eslovenia);
13011,en-es,"In Croatia, Latvia, Italy, Luxembourg, Greece and Slovenia additional elements have been provided:","En Croacia, Italia, Letonia, Luxemburgo, Eslovenia y Grecia se han establecido elementos adicionales:"
13012,en-es,Penalties for violating the rights of posted workers,Sanciones por vulneración de los derechos de los trabajadores desplazados
13013,en-es,Information regarding posted workers,Información sobre los trabajadores desplazados
13014,en-es,"With respect to the lists of factual elements in Article 4(2) and (3), some Member States generally indicated in their replies to the questionnaire that these lists were considered adequate, with some Member States suggesting to add in Article 4(2), for example, information related to the turnover, the address of companies registered office or personal manager, the payment of social security contributions and corporate tax, the law and/or collective agreement applicable and the undertaking that directs and supervises the worker, defines overtime work and sets the work schedule.","Con respecto a las listas de elementos fácticos del artículo 4, apartados 2 y 3, algunos Estados miembros indicaron, en términos generales, en sus respuestas al cuestionario que consideraban adecuadas estas listas, y algunos Estados miembros sugirieron agregar al artículo 4, apartado 2, por ejemplo, información relacionada con el volumen de negocios, la dirección del domicilio social o el gestor personal de la empresa, el pago de las contribuciones a la seguridad social y el impuesto sobre sociedades, la legislación o convenio colectivo aplicable y la empresa que dirige y supervisa al trabajador, define las horas extraordinarias y fija el horario de trabajo."
13015,en-es,"[12: Judgment of the Court of 12 September 2019, in Case C-64/18 Maksimovic (Joined Cases C-64/18, C-140/18, C-146/18, C-148/18) ECLI:EU:C:2019:723.]","[12: Sentencia del Tribunal de Justica, de 12 de septiembre de 2019, en el asunto C-64/18, Maksimovic (asuntos acumulados C-64/18, C-140/18, C-146/18 y C-148/18), ECLI:EU:C:2019:723.]"
13016,en-es,The builder or the general contractor shall keep the information request and report for two years following the end of the work.,El constructor o el contratista general conservará la petición de información y el informe durante los dos años siguientes a la finalización de la obra.
13017,en-es,"Following a proposal from the Commission in March 2016, the European Parliament and the Council agreed in July 2018 on Directive 2018/957/EU amending the Posting of Workers Directive 96/71/EC with a view to better ensuring the rights of workers and guaranteeing fair competition for service providers.","Tras una propuesta de la Comisión en marzo de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo en julio de 2018 con respecto a la Directiva 2018/957/UE que modifica la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores con vistas a proteger mejor los derechos de los trabajadores y garantizar una competencia leal para los prestadores de servicios."
13018,en-es,Most Member States have transposed Article 9(1)(b) into national law by stating that the documents have to be available - in paper or electronic form - at the workplace to which the workers are posted.,"La mayor parte de los Estados miembros ha transpuesto el artículo 9, apartado 1, letra b), en la legislación nacional al indicar que los documentos deben estar disponibles, en papel o en formato electrónico, en el lugar de trabajo al que se desplazan los trabajadores."
13019,en-es,"This provision allows Member States to require a service provider established in another Member State to make a ‘simple declaration' containing the relevant information necessary in order to allow factual controls at the workplace, including: (i) the identity of the service provider; (ii) the anticipated number of clearly identifiable posted workers; (iii) the contact persons referred to under Article 9(1) (e) - (f); (iv) the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting; (v) the address(es) of the workplace; and (vi) the nature of the services justifying the posting.","Esta disposición permite a los Estados miembros exigir a un prestador de servicios establecido en otro Estado miembro que presente una «declaración simple» que contenga la información pertinente necesaria para posibilitar los controles materiales en el lugar de trabajo, en particular: i) la identidad del prestador de servicios, ii) el número previsto de trabajadores desplazados claramente identificables, iii) las personas de contacto a las que hace referencia el artículo 9, apartado 1, letras e) y f), iv) la duración previsible y las fechas previstas del comienzo y de la finalización del desplazamiento, v) la dirección o direcciones del lugar de trabajo, y vi) la naturaleza de los servicios que justifican el desplazamiento."
13020,en-es,The highest number of requests to notify a decision were sent by Austria (550) as were the highest number of requests to recover a penalty or fine (192).,"Austria envió el mayor número de peticiones de notificación de una resolución (550), así como el mayor número de peticiones de cobro de una sanción o multa (192)."
13021,en-es,"Eight Member States (Bulgaria, Croatia, Italy, Romania, Slovenia, Austria, Spain and Greece) have introduced or maintained other existing elements, such as:","Ocho Estados miembros (Bulgaria, Croacia, Italia, Rumanía, Eslovenia, Austria, España y Grecia) han introducido o mantenido otros elementos existentes, tales como:"
13022,en-es,"Several Member States ask also information relating to the service recipient to be contained in the simple declaration, which is not listed in Article 9(1)(a).","Varios Estados miembros también piden que la declaración simple contenga información relacionada con el destinatario del servicio, lo cual no se menciona en el artículo 9, apartado 1, letra a)."
13023,en-es,The maximum amount of these fines ranges from EUR 240 in Lithuania to EUR 48 000 in Belgium.,El monto máximo de estas multas oscila entre 240 EUR en Lituania y 48 000 EUR en Bélgica.
13024,en-es,"In Sweden, the languages available are English, German, Polish, Romanian and French.","En Suecia, las lenguas disponibles son inglés, alemán, polaco, rumano y francés."
13025,en-es,"Finally, Austria, Bulgaria, Croatia, Slovakia and Slovenia also impose fines on individuals involved in the infringement such as managers.","Por último, Austria, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia y Eslovenia también imponen multas a las personas involucradas en la infracción, tales como los gestores."
13026,en-es,"Most of the Member States have transposed the list of elements in Article 4(3), except for Austria, Denmark, Germany, Ireland, Sweden and the UK, mainly by providing a list of elements identical to those in the Directive.","La mayor parte de los Estados miembros ha transpuesto la lista de elementos del artículo 4, apartado 3, a excepción de Alemania, Austria, Dinamarca, Irlanda, Reino Unido y Suecia, principalmente mediante la elaboración de una lista de elementos idénticos a los de la Directiva."
13027,en-es,"Information regarding Article 9(1)(a) points (iv) to (v): the anticipated duration, envisaged beginning and end date of posting and the address(es) of the work place; is required by almost all Member States that require declaration.","La información relativa al artículo 9, apartado 1, letra a), incisos iv) y v): la duración previsible, las fechas previstas del comienzo y de la finalización del desplazamiento, y la dirección o direcciones del lugar de trabajo, es solicitada por casi todos los Estados miembros que exigen una declaración."
13028,en-es,Article 9(1)(b) allows the Member States to demand that certain documents related to the employment contract are kept or made available in paper or electronic form.,"El artículo, 9, apartado, 1, letra b), permite a los Estados miembros exigir que ciertos documentos relacionados con el contrato de trabajo sean conservados o puestos a disposición en papel o en formato electrónico."
13029,en-es,"Five Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, France and Greece) require information relating to matters of working time and wages; Belgium at least the inclusion of a work schedule and an indication whether contracts are temporary; and Italy requires wage details in case of posting in the transport sector.","Cinco Estados miembros (Austria, Bulgaria, Croacia, Francia y Grecia) exigen información relacionada con cuestiones de tiempo de trabajo y salarios; Bélgica exige al menos la inclusión de un calendario de trabajo y una indicación de si los contratos son temporales; e Italia exige detalles sobre los salarios en caso de desplazamiento en el sector del transporte."
13030,en-es,"In addition to the official language, declaration in English is an option in Austria, Croatia, Denmark, Estonia, Hungary, Poland and Sweden.","Además de la lengua oficial, la declaración en inglés es una opción en Austria, Croacia, Dinamarca, Estonia, Hungría, Polonia y Suecia."
13031,en-es,"[9: See the Rush Portuguesa judgement of 27.3.1990, case C-113/89, paragraph 17, as well as the judgements of 21.10.2004, Commission v Luxembourg, case C-445/03, paragraph 40, and of 19.1.2006, Commission v Germany, C-244/04, paragraph 36]","[9: Véase la sentencia Rush Portuguesa del 27 de marzo de 1990, asunto C-113/89, apartado 17, así como las sentencias dictadas el 21 de octubre de 2004, en el asunto Comisión contra Luxemburgo, C-445/03, apartado 40, y el 19 de enero de 2006, en el asunto Comisión contra Alemania, C-244/04, apartado 36.]"
13032,en-es,Trade unions find that adequate and effective administrative requirements and control measures are extremely important to monitor compliance with the obligations established in the Posting of Workers Directive.,Los sindicatos consideran que los requisitos administrativos y las medidas de control adecuados y eficaces son extremadamente importantes para supervisar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
13033,en-es,"In Finland, if a posted worker has not been paid the minimum rate of pay, he or she may notify the construction site builder or the general contractor of the matter.","En Finlandia, el trabajador desplazado que no recibe el salario mínimo puede poner este hecho en conocimiento del constructor o del contratista general."
13034,en-es,The wording of Article 9(1)(a) and (d) allows Member States to prescribe the language for both the declaration and the documentation duties - both of which can be demanded in the host country's official language or any ‘language(s) accepted by the host Member State.,"La redacción del artículo 9, apartado 1, letra a) y d) permite a los Estados miembros indicar la lengua tanto de la declaración como de las obligaciones de documentación, las cuales pueden exigirse en la lengua oficial del país de acogida o en cualquier lengua o lenguas aceptadas por el Estado miembro de acogida."
13035,en-es,"Moreover, for the trade unions and third parties to be involved, in many Member States, except in Austria, Estonia, Greece, Slovakia, Spain and the UK, additional conditions have to be fulfilled, such as the employee has to be a member of the organisation in question or the violation concerned needs to relate to a collective agreement of which the union is a party.","Asimismo, para que participen los sindicatos y otras terceras partes, en muchos Estados miembros (no en Austria, Eslovaquia, España, Estonia, Grecia y Reino Unido) deben cumplirse condiciones adicionales, tales como que el empleado sea miembro de la organización en cuestión o que la infracción esté relacionada con un convenio colectivo del cual forme parte el sindicato."
13036,en-es,"v Michael Vavti, ECLI:EU:C:2018:896]","y Michael Vavti, ECLI:EU:C:2018:896.]"
13037,en-es,"By introducing administrative requirements and control measures, Member States are in a better position to monitor compliance with the rules and ensure that the rights of posted workers are guaranteed.","Con la introducción de requisitos administrativos y medidas de control, los Estados miembros están en mejores condiciones para supervisar el cumplimiento de las normas y garantizar que se respeten los derechos de los trabajadores desplazados."
13038,en-es,Article 4 of the Directive provides for two non-exhaustive lists of elements which Member States may in particular use when making the overall assessment to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the Member State of establishment (Art 4(2)) and whether a posted worker carries out his work temporarily in a Member State other than the one in which he or she normally works (Art 4(3)).,"El artículo 4 de la Directiva prevé dos listas no exhaustivas de elementos que los Estados miembros pueden utilizar en particular al realizar la evaluación global para determinar si una empresa realiza verdaderamente actividades sustantivas en el Estado miembro de establecimiento (artículo 4, apartado 2) y si un trabajador desplazado realiza temporalmente su labor en un Estado miembro distinto de aquel en el que normalmente trabaja (artículo 4, apartado 3)."
13039,en-es,Elements to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works,Elementos para evaluar si un trabajador desplazado realiza temporalmente su labor en un Estado miembro distinto de aquel en el que normalmente trabaja
13040,en-es,"Information regarding the terms and conditions of employment that apply to posted workers stemming from collective agreements applicable in accordance with Article 3(8) of the Posting of Workers Directive (Article 5(4)) is presented by Member States, where such agreements exist, on the website in different forms.","Los Estados miembros presentan de distintas maneras en el sitio web la información relacionada con las condiciones de trabajo que se aplican a los trabajadores desplazados derivadas de los convenios colectivos aplicables de conformidad con el artículo 3, apartado 8, de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores (artículo 5, apartado 4), cuando existen tales convenios."
13041,en-es,Data relating to the posting process,Datos relacionados con el proceso de desplazamiento
13042,en-es,"Additionally, six Member States require copies of documents on the identity and/or status of workers to be available in the workplace: such documents are typically passports or identity cards (Austria, Croatia, Latvia, Luxembourg), Portable Document A1 certificates (Austria, Italy, Luxembourg, Slovenia), work and/or resident permits of third country nationals (Austria, Croatia, Latvia, Luxembourg and Spain).","Además, seis Estados miembros exigen que estén disponibles copias de los documentos de identidad o de la condición de los trabajadores en el lugar de trabajo: por lo general, tales documentos son pasaportes o tarjetas de identidad (Austria, Croacia, Letonia, Luxemburgo), el documento portátil Certificado A1 (Austria, Eslovenia, Italia, Luxemburgo), permisos de trabajo o de residencia de los nacionales de terceros países (Austria, Croacia, España, Letonia y Luxemburgo)."
13043,en-es,This results in unanswered or partially answered requests.,Esto da lugar a que algunas peticiones no obtengan respuesta o solo reciban una respuesta parcial.
13044,en-es,"The Enforcement Directive 2014/67/EU (hereinafter ""the Directive"") establishes a common framework of a set of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC.","La Directiva 2014/67/UE relativa a la garantía de cumplimiento (en lo sucesivo, «la Directiva») establece un marco común de disposiciones, medidas y mecanismos de control apropiados, necesarios para una mejor y más uniforme implementación, aplicación y garantía de cumplimiento en la práctica de la Directiva 96/71/CE."
13045,en-es,"In May 2014, the European Parliament and the Council agreed on the Enforcement Directive 2014/67/EU (""the Directive""), which contains a common framework of a set of provisions, measures and control mechanisms necessary for better and uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC.","En mayo de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo con respecto a la Directiva 2014/67/UE relativa a la garantía de cumplimiento («la Directiva»), que establece un marco común de disposiciones, medidas y mecanismos de control necesarios para una mejor y más uniforme implementación, aplicación y garantía de cumplimiento en la práctica de la Directiva 96/71/CE."
13046,en-es,"Indication of the location of the documents that need to be kept and provided to authorities upon request is prescribed in the legislation of seven Member States (Austria, Croatia, Germany, Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia).","La indicación de la ubicación de los documentos que deben conservarse y proporcionarse a las autoridades previa petición está prescrita en la legislación de siete Estados miembros (Alemania, Austria, Croacia, Eslovenia, Hungría, Lituania y Polonia)."
13047,en-es,"In the majority of cases, this takes the form of an overall assessment of the contractor's diligence in the individual case (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, the Netherlands, Poland and the UK).","En la mayoría de los casos, esto adopta la forma de una evaluación general de la diligencia del contratista en el caso particular (Chequia, Chipre, Estonia, Grecia, Irlanda, Países Bajos, Polonia y Reino Unido)."
13048,en-es,"However, a number of Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) consider that existing legislation is compliant with Article 10 through general provisions setting out the competences of labour inspection authorities.","Sin embargo, algunos de ellos (Bélgica, Bulgaria, Chequia, Estonia, Luxemburgo, Países Bajos y Suecia) consideran que la legislación existente cumple con el artículo 10 por medio de disposiciones generales que establecen las competencias de las autoridades de inspección del trabajo."
13049,en-es,"The Directive allows Member States to put in place administrative requirements and control measures in order to ensure the effective monitoring of compliance with the Directive and the Posting of Workers Directive, provided that these are justified and proportionate in accordance with Union law.","La Directiva permite a los Estados miembros imponer los requisitos administrativos y las medidas de control que sean necesarios para garantizar la supervisión efectiva del cumplimiento de las obligaciones que contemplan la Directiva y la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, siempre que estén justificados y sean proporcionados de conformidad con el Derecho de la Unión."
13050,en-es,Most Member States require the declaration to be done in (one of) their official language(s).,"La mayor parte de los Estados miembros exige que la declaración se haga en su lengua oficial o en una de ellas, si son varias."
13051,en-es,"These can be in the form of: (1) the full text of the collective agreement (Austria, Croatia, Luxembourg, Latvia and Sweden); (2) a summary of the collective agreement presented on the website (Austria, Belgium, Germany, Luxembourg and Estonia); (3) a link to the collective agreement on the website (Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Ireland, Estonia and the Netherlands); and (4) a link to the database on collective agreements is presented on the national websites of Belgium, Spain, Finland, Hungary, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and the Netherlands.","Puede presentarse: 1) el texto completo del convenio colectivo (Austria, Croacia, Luxemburgo, Letonia y Suecia); 2) un resumen del convenio colectivo (Austria, Bélgica, Alemania, Luxemburgo y Estonia); 3) un enlace al convenio colectivo (Bélgica, Bulgaria, Croacia, Finlandia, Irlanda, Estonia y Países Bajos); y 4) un enlace a la base de datos de convenios colectivos (Bélgica, España, Finlandia, Hungría, Italia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia y Países Bajos)."
13052,en-es,"Later in 2016, after the deadline, in another six Member States (Belgium, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia) relevant legislation entered into force.","Más adelante en 2016, tras la fecha límite, entró en vigor la legislación pertinente en otros seis Estados miembros (Bélgica, Estonia, Grecia, Irlanda, Italia y Letonia)."
13053,en-es,"Information about a person to be contacted regarding collective bargaining has to be indicated in the declaration in Bulgaria, Cyprus, Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Portugal and Spain.","La información sobre una persona a la que debe contactarse en relación con las negociaciones colectivas debe indicarse en la declaración en Bulgaria, Chipre, Dinamarca, España, Hungría Italia, Letonia, Malta y Portugal."
13054,en-es,"In 2018, 568 requests to notify a decision of an administrative penalty or fine and 201 requests to recover such a penalty or fine were sent via the Internal Market Information System.","En 2018, se enviaron a través del Sistema de Información del Mercado Interior 568 peticiones de notificación de una resolución en la que se imponía una sanción o multa administrativa y 201 peticiones de cobro de una sanción o multa de este tipo."
13055,en-es,"[4: Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation') (OJ L 159, 28.5.2014, p.11).]","[4: Directiva 2014/67/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la garantía de cumplimiento de la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1024/2012 relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior («Reglamento IMI») (DO L 159 de 28.5.2014, p."
13056,en-es,"This is prescribed by the law in Croatia, the Czech Republic, Latvia, Malta, Poland, Portugal and Romania.","Esto está prescrito por la legislación en Chequia, Croacia, Letonia, Malta, Polonia, Portugal y Rumanía."
13057,en-es,"This timeframe amounts to one year in Belgium, Bulgaria and Portugal; two years in eight Member States (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Poland and Slovenia); three years Hungary, Ireland and Romania, five years in Croatia and seven years in Estonia.","Este plazo corresponde a un año en Bélgica, Bulgaria y Portugal; dos años en ocho Estados miembros (Alemania, Eslovenia, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Letonia y Polonia); tres años en Hungría, Irlanda y Rumanía, cinco años en Croacia y siete años en Estonia."
13058,en-es,"Keeping the documents without translation is accepted in twelve Member States, in nine of which (Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) the authorities can request a translation into their official language (or into English, in case of Belgium and Finland) in individual cases.","La conservación de los documentos sin traducción es aceptable en doce Estados miembros, en nueve de los cuales (Bélgica, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania y Polonia) las autoridades pueden exigir la traducción a su lengua oficial (o al inglés, en el caso de Bélgica y Finlandia) en casos particulares."
13059,en-es,"In Austria, the declaration can be made in Czech, English, Spanish, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovakian and Slovenian languages.","En Austria, la declaración puede hacerse en checo, inglés, español, croata, italiano, húngaro, polaco, rumano, eslovaco y esloveno."
13060,en-es,"Nine Member States (Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the UK) limit this liability to the construction sector.","Nueve Estados miembros (Croacia, Estonia, Finlandia, Irlanda, Lituania, Polonia, Rumanía, Reino Unido y Suecia) limitan esta responsabilidad al sector de la construcción."
13061,en-es,"However, there is also a large number of Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Portugal, Sweden, Slovakia, Cyprus and the Netherlands) who use only the Internal Market Information System for the administrative cooperation because it is considered more convenient or in the absence of any applicable bilateral agreements.","Sin embargo, también hay un gran número de Estados miembros (Alemania, Chequia, Chipre, Eslovaquia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Países Bajos, Portugal y Suecia) que solo utilizan el Sistema de Información del Mercado Interior para la cooperación administrativa, por considerarlo más práctico o en ausencia de acuerdos bilaterales aplicables."
13062,en-es,"In twelve Member States (Austria, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Slovenia, Spain and the UK) there was no necessity of doing this, as the application of general principles of protection against victimisation extends also to posted workers.","En doce Estados miembros (Alemania, Austria, Chequia, Eslovenia, España, Estonia, Francia, Hungría, Italia, Letonia, Luxemburgo y Reino Unido), no hubo ninguna necesidad de hacer esto, ya que la aplicación de los principios generales de protección contra la victimización también se extiende a los trabajadores desplazados."
13063,en-es,"[1: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p.","[1: Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (DO L 18 de 21.1.1997, p."
13064,en-es,"When it comes to the reference to the risk assessment in the sense of Article 10(1), a number of Member States (Bulgaria, Cyprus, Denmark, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Malta, Portugal, Romania and Slovenia) have regulations in place which require such a risk assessment to be conducted when selecting the entities subject to inspection.","Con respecto a la referencia que se hace a la evaluación de riesgos a efectos del artículo 10, apartado 1, algunos Estados miembros (Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia, Malta, Portugal y Rumanía) cuentan con normativas que exigen que se lleve a cabo tal evaluación de riesgos al seleccionar a las entidades sujetas a la inspección."
13065,en-es,"Eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Poland, Portugal, Romania and Sweden) have expressly transposed Article 11(5) by introducing an explicit protection of posted workers against retaliation by the employer in their national law.","Once Estados miembros (Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Grecia, Malta, Polonia, Portugal, Rumanía y Suecia) han transpuesto expresamente el artículo 11, apartado 5, mediante la introducción en su legislación nacional de una protección explícita de los trabajadores desplazados contra represalias por parte del empleados."
13066,en-es,All Member States consider the administrative requirements and control measures put in place useful for facilitating the monitoring of compliance with the obligations set out in the Directive and the Posting of Workers Directive.,Todos los Estados miembros consideran los requisitos administrativos y las medidas de control útiles para facilitar la supervisión del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Directiva y la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
13067,en-es,"In Austria, Bulgaria, Denmark, France, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Spain a repeated violation will carry an additional sanction.","En Austria, Bulgaria, Dinamarca, España, Francia, Letonia, Lituania, Luxemburgo y Países Bajos una infracción reiterada conlleva una sanción adicional."
13068,en-es,"In 2017, new legislation came into force in Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Spain and Sweden.","En 2017, entró en vigor una nueva legislación en Austria, Bulgaria, Chequia, Chipre, Croacia, España, Lituania, Luxemburgo, Portugal, Rumanía y Suecia."
13069,en-es,"Firstly, regarding the lists of factual elements in Article 4(2) and (3) concerning the overall assessment to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the Member State of establishment and whether a posted worker carries out his work temporarily in a Member State other than the one in which he or she normally works, respectively.","En primer lugar, en lo tocante a los elementos fácticos establecidos en el artículo 4, apartados 2 y 3, relativos a la evaluación global para determinar si una empresa realiza verdaderamente actividades sustantivas en el Estado miembro de establecimiento y si un trabajador desplazado realiza temporalmente su labor en un Estado miembro distinto de aquel en el que normalmente trabaja."
13070,en-es,"While most Member States limit the liability to the direct contractor, ten Member States (Austria, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) provide for the possibility to claim unmet payments also from parties that are not in a direct contractual relationship with the posting employer.","Si bien la mayor parte de los Estados miembros limita la responsabilidad al contratista directo, diez Estados miembros (Alemania, Austria, Eslovenia, España, Grecia, Italia, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos y Suecia) prevén la posibilidad de reclamar pagos pendientes también a las partes que no mantienen una relación contractual directa con el empleador que realiza los desplazamientos."
13071,en-es,"Repeated violation and other qualifying circumstances lead to higher penalties in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania Slovakia and UK or have to be taken into account when determining the amount of the specific sanction as in the case of Germany.","La infracción reiterada y otras circunstancias calificadas dan lugar a sanciones más elevadas en Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Francia, Grecia, Hungría, Letonia, Lituania y Reino Unido, o deben tenerse en cuenta al determinar el monto de la sanción específica, como es el caso de Alemania."
13072,en-es,"Only a few Member States (Austria, Belgium, Finland, Italy, Romania, Sweden, Slovakia, Slovenia and Netherlands) have made use of the administrative cooperation under cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines as a requesting authority, that means sending a request to another Member State in order to notify or recover a penalty or fine.","Solo unos pocos Estados miembros (Austria, Bélgica, Eslovaquia, Eslovenia Finlandia, Italia, Países Bajos, Rumanía y Suecia) han hecho uso de la cooperación administrativa en el marco de la ejecución transfronteriza de las sanciones y multas administrativas como autoridad peticionaria, es decir, enviando una petición a otro Estado miembro a fin de notificar o cobrar una sanción o multa."
13073,en-es,Information on service recipient,Información sobre el destinatario del servicio
13074,en-es,"Eleven Member States (France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Slovakia and Spain) have decided to extend the scheme to all sectors of the economy.","Once Estados miembros (Alemania, Eslovaquia, España, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Malta, Países Bajos y Portugal) han decidido extender el régimen a todos los sectores de la economía."
13075,en-es,"Additional requirements have been put in place in thirteen Member States: eight Member States (Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Italy, Lithuania and Portugal) require the passport or identification number; the Czech Republic, Denmark and Greece workers' gender; Austria, Finland and Sweden their social security number; Slovenia the address of temporary residence in Slovenia; France the social security status, Denmark information on social security and the Netherlands requests the submission of documents on the payment of social security contribution in the home country.","Se han impuesto requisitos adicionales en trece Estados miembros: ocho Estados miembros (Chequia, Croacia, Dinamarca, Finlandia, Grecia, Italia, Lituania y Portugal) exigen que se indique el número de pasaporte o documento de identidad; Chequia, Dinamarca y Grecia exigen que se indique el sexo de los trabajadores; Austria, Finlandia y Suecia exigen que se indique su número de afiliación a la seguridad social; Eslovenia exige que se indique la dirección de residencia temporal en el país; Francia exige que se indique el estatuto de seguridad social, Dinamarca exige información sobre la seguridad social, y los Países Bajos exigen la presentación de documentos sobre el pago de la contribución a la seguridad social en el país de origen."
13076,en-es,"Member States which define the scope explicitly in reference to the Posting of Workers Directive are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and Spain.","Los Estados miembros que definen el ámbito de aplicación explícitamente en referencia a la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores son Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Italia, Letonia, Malta, Polonia, Portugal y Rumanía."
13077,en-es,"The obligation to retain documents formally ends with the end of the period of posting in nine countries (Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovakia).","La obligación de guardar los documentos concluye formalmente con la finalización del período de desplazamiento en nueve países (Austria, Chequia, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Finlandia, Lituania, Luxemburgo y Países Bajos)."
13078,en-es,"Twelve Member States (Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Spain) have explicit criteria for the contractor's obligations to control and/or promote compliance by the subcontractor stipulated by law, whereby the degree of detail ranges from a very general indication in Poland to an extensive enumeration of criteria in Croatia.","Doce Estados miembros (Austria, Bélgica, Chequia, Croacia, Eslovaquia, España, Francia, Hungría, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia y Rumanía) tienen criterios explícitos para las obligaciones del contratista de controlar o promover el cumplimiento por parte del subcontratista estipulados en la ley, en los cuales el grado de detalle varía de una indicación muy general en Polonia a una amplia enumeración de los criterios en Croacia."
13079,en-es,"Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Italy, Luxembourg and Malta have defined the possible range of the financial sanction to be applied per worker.","Austria, Bélgica, Bulgaria, Finlandia, Francia, Italia, Luxemburgo y Malta han definido el posible abanico de sanciones pecuniarias que deben aplicarse por trabajador."
13080,en-es,"Austria, Belgium, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta and Spain take into account the number of workers concerned in this case.","Austria, Bélgica, Bulgaria, España, Francia, Grecia, Hungría, Letonia, Luxemburgo y Malta tienen en cuenta el número de trabajadores afectados en este caso."
13081,en-es,"Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden have implemented an online/electronic posting declaration tool.","Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo, Hungría, Malta, Austria, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia y Suecia han implementado una herramienta en línea / electrónica para realizar la declaración de desplazamientos."
13082,en-es,"Regarding the transposition of Article 5(2), in the majority of the Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Spain and the UK) the national legislation does not specify the criteria to be applied to the information provided on the website.","En relación con la transposición del artículo 5, apartado 2, en la mayor parte de los Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Chequia, Dinamarca, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Irlanda, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos y Reino Unido) la legislación nacional no especifica los criterios que deben aplicarse a la información proporcionada en el sitio web."
13083,en-es,"][2: Directive 2018/957/EU of the European Parliament and of the Council 28 June 2018 amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 173, 9.7.2018, p.16).","][2: Directiva 2018/957/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de junio de 2018, que modifica la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (DO L 173 de 9.7.2018, p."
13084,en-es,"As opposed to this, a total of fifteen Member States (Austria, Belgium, Croatia, Denmark (not in case of a private person), Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia and Spain) require the indication of the service recipient in all cases of posting.","Por el contrario, un total de quince Estados miembros (Austria, Bélgica, Croacia, Dinamarca [no en caso de particulares], Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Malta y Países Bajos) exigen que se indique el destinatario del servicio en todos los casos de desplazamiento."
13085,en-es,"Sixteen Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK) seem to apply provisions of subcontracting liability only to foreign service providers, while other Member States apply them or comparable ones equally to domestic as well as foreign service providers.","Dieciséis Estados miembros (Austria, Bulgaria, Chequia, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugal, Rumanía y Reino Unido) parecen aplicar disposiciones de responsabilidad en la subcontratación únicamente a prestadores de servicios extranjeros, mientras que otros aplican dichas disposiciones, u otras comparables, por igual a los prestadores de servicios nacionales y a los extranjeros."
13086,en-es,"In addition, eleven Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia and Sweden) ask information on a contact person generally entitled to represent the employer; the Dutch regulation indicates the person responsible for wage payment.","Asimismo, once Estados miembros (Austria, Chipre, Croacia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo y Suecia) solicitan información sobre una persona de contacto que, en general, tenga derecho a representar al empleador; la normativa neerlandesa indica a la persona responsable del pago de salarios."
13087,en-es,"Apart from these requirements, twelve Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Slovakia and Spain) require the posting employer to notify its VAT number, business registration number or similar, and Cyprus demands the undertaking to indicate its legal form.","Además de estos requisitos, doce Estados miembros (Austria, Chequia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Italia, Letonia y Polonia) exigen que el empleador que realiza los desplazamientos comunique su número de identificación a efectos del IVA, su número de registro mercantil o similar, y Chipre exige que la empresa indique su forma jurídica."
13088,en-es,"Basic information on the workers usually entails the workers' names and addresses, in the Czech Republic and Germany also their birth date, and in thirteen Member States (Austria, Croatia, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) both birth date and nationality.","Por lo general, la información básica sobre los trabajadores incluye su nombre, apellido y dirección; en Chequia y en Alemania también su fecha de nacimiento, y en trece Estados miembros (Austria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Lituania, Luxemburgo, Malta y Polonia) su fecha de nacimiento y su nacionalidad."
13089,en-es,"In most Member States the declaration needs to be done any time before the start of the service provision, including on the same day (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia Slovenia, Spain, Sweden).","En la mayor parte de los Estados miembros la declaración debe realizarse en cualquier momento antes del inicio de la prestación de los servicios, incluido el mismo día (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal y Suecia)."
13090,en-es,"According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, most Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Estonia, Denmark, Croatia, France, the Netherlands) have bilateral agreements or joint statements in place with other Member States covering the area of posting of workers when it comes to administrative cooperation between different authorities.","De acuerdo con las respuestas al cuestionario enviado al Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores, la mayor parte de los Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Lituania, Luxemburgo, Polonia, Portugal, Países Bajos y Rumanía) mantiene acuerdos bilaterales o declaraciones conjuntas con otros Estados miembros que cubren el ámbito del desplazamiento de trabajadores con respecto a la cooperación administrativa entre distintas autoridades."
13091,en-es,"Eight of these countries (Cyprus, Estonia, Finland, Italy, France, Greece, Lithuania and Slovenia) require also information on the service recipient's type of business, in Austria the applicable collective agreement needs to be indicated.","Ocho de estos países (Chipre, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Italia, Francia, Grecia y Lituania) exigen asimismo información sobre el tipo de negocio del destinatario del servicio; en Austria debe indicarse el convenio colectivo aplicable."
13092,en-es,The builder or the general contractor shall immediately send the request for information and the report submitted by the posting undertaking to the worker.,El constructor o el contratista general enviará sin demora al trabajador desplazado la petición de información y el informe que haya presentado por la empresa que desplaza trabajadores.
13093,en-es,"After receiving the notification, the builder or the general contractor shall immediately request the posting undertaking to provide a report on the wages paid to the posted worker.","Este, en cuanto reciba la notificación, pedirá inmediatamente a la empresa que desplaza trabajadores que presente un informe sobre los salarios abonados al trabajador desplazado."
13094,en-es,"Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal (except in some cases), Romania, Slovakia, Slovenia, and the UK have established a system where the sanction to be imposed on the employer is not depending of the number of workers concerned.","Bélgica, Chequia, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Portugal (excepto en algunos casos), Reino Unido y Rumanía han establecido un sistema en el que la sanción que debe imponerse al empleador no depende del número de trabajadores afectados."
13095,en-es,"The situation is different when we look at how many Member States (Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK) have been addressed as a requested authority, meaning a request to notify or recover a penalty or fine has been sent to them.","La situación es distinta cuando analizamos cuántos Estados miembros (Alemania, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Chipre, Croacia, España, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Francia, Hungría, Italia, Letonia, Lituania, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido y Rumanía) han sido abordados como autoridad receptora, es decir, se les ha enviado una petición de notificación o cobro de una sanción o multa."
13096,en-es,"The former applies to thirteen Member States (Austria, Belgium, Estonia, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain and Sweden), the latter to three (Croatia, Czech Republic and Slovakia).","El primer caso se aplica en trece Estados miembros (Austria, Bélgica, Eslovenia, España, Estonia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia y Suecia), el segundo en tres (Chequia, Croacia y Eslovaquia)."
13097,en-es,"In general, administrative cooperation via the Internal Market Information System on these issues is considered effective by Member States who replied to the Expert Committee on Posting of Workers questionnaire.","En general, los Estados miembros que respondieron al cuestionario del Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores consideran eficaz la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior en este ámbito."
13098,en-es,"In practice, the initiation of court proceedings by trade unions on behalf of posted workers is used often in Finland, Denmark, the Netherlands and Sweden.","En la práctica, Finlandia, Dinamarca, los Países Bajos y Suecia recurren con frecuencia a la iniciación de procedimientos judiciales por parte de sindicatos en nombre de los trabajadores desplazados."
13099,en-es,"Nine Member States (Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary and Lithuania) prescribe information on the type of business, i.e. the business sector in which the undertaking is active.","Nueve Estados miembros (Alemania, Austria, Chipre, Croacia, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría y Lituania) exigen información sobre el tipo de empresa, es decir, el sector de actividad en el que está activa."
13100,en-es,"Alternatively or additionally, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungarian, Ireland, Latvia, Lithuania Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK define the range or at least upper threshold of sanctions that are applicable per employer, irrespective of the number of workers concerned.","De manera alternativa o adicional, Alemania, Bélgica, Chequia, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido y Rumanía definen el abanico o al menos el umbral máximo de las sanciones aplicables por empleador, independientemente del número de trabajadores afectados."
13101,en-es,"By the deadline of 18 June 2016, in ten Member States (Denmark, Finland, France, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and the UK) laws transposing the Directive entered into force.","Antes de la fecha límite del 18 de junio de 2016, entraron en vigor leyes de transposición de la Directiva en diez Estados miembros (Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Francia, Hungría, Malta, Países Bajos, Polonia y Reino Unido)."
13102,en-es,Overview of the measures taken by Member States under Article 12 can be found in Annex II of the Staff Working Document.,En el anexo II del documento de trabajo de los servicios de la Comisión puede obtenerse una visión general de las medidas adoptadas por los Estados miembros en virtud del artículo 12.
13103,en-es,An overview of the measures taken by Member States under Article 9 can be found in Annex I of the Staff Working Document.,En el anexo I del documento de trabajo de los servicios de la Comisión puede obtenerse una visión general de las medidas adoptadas por los Estados miembros en virtud del artículo 9.
13104,en-es,"In Denmark, posted workers can be registered using English, German and Polish languages The possibility to make the declaration in other languages is given in many Member States with electronic systems for declaration.",Muchos Estados miembros con sistemas electrónicos de declaración brindan la posibilidad de realizar la declaración en otras lenguas.
13105,en-es,[5: References to the national laws transposing the Directive can be found on the Eur-Lex webpage: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NIM/?uri=CELEX:32014L0067&qid=1547558891458][6: Established by the Commission Decision of 19.12.2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers (OJ L 8 13.1.2009 p.,"][6: Establecido por la Decisión de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, por la que se crea el Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores (DO L 8 de 13.1.2009, p."
13106,en-es,Maximum 8 lines,Máximo ocho líneas
13107,en-es,Posting of workers involved 1.9 million European workers in 2014.,"El desplazamiento de trabajadores afectó a 1,9 millones de trabajadores europeos en 2014."
13108,en-es,Will there be other significant impacts?,¿Se producirán otros efectos significativos?
13109,en-es,No special regime for SMEs is envisaged.,No se ha previsto ningún régimen especial para las pymes.
13110,en-es,Why?,¿Por qué motivo?
13111,en-es,The Commission will evaluate the impact of the Directive five years after the deadline for transposition.,La Comisión evaluará el impacto de la Directiva cinco años después de que concluya el plazo para su transposición.
13112,en-es,A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.,Un marco reglamentario para el desplazamiento de trabajadores entre los Estados miembros solo puede establecerse a escala de la UE.
13113,en-es,The evaluation report will be developed by the Commission with the assistance of external experts and in consultation with the social partners and other stakeholders.,La Comisión redactará el informe de evaluación con la asistencia de expertos externos y en consulta con los interlocutores sociales y otras partes interesadas.
13114,en-es,Impact assessment on Proposal for a Directive amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services,Evaluación de impacto de la propuesta de Directiva que modifica la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
13115,en-es,"The costs of information and enforcement are already provided for by the 2014 Enforcement Directive, currently under transposition.","Los costes de información y ejecución ya están previstos en la Directiva de 2014 sobre la garantía de cumplimiento, que se encuentra actualmente en fase de transposición."
13116,en-es,"Nine member States (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), Business Europe, UEAPME and CEEMET have expressed a position in favour of waiting for a sufficient period of implementation of the Enforcement Directive before acting.","Nueve Estados miembros (BG, CZ, EE, HU, LT, LV, PL, SK, RO), BusinessEurope, UEAPME y CEEMET opinan que es preferible esperar a que haya transcurrido un tiempo suficiente de aplicación de la Directiva sobre la garantía de cumplimiento antes de actuar."
13117,en-es,The effect of the proposed options may increase their business opportunities and job creation potential.,El efecto de las opciones propuestas puede aumentar las oportunidades de negocio y el potencial de creación de empleo.
13118,en-es,"Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their legislation and setting wages, in accordance with national law and practices.",Los Estados miembros y los interlocutores sociales en el nivel pertinente siguen siendo responsables de establecer la legislación y fijar los salarios de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales.
13119,en-es,No particular cost is expected for national budgets and administration.,No se espera ningún coste particular para los presupuestos y las administraciones nacionales.
13120,en-es,What is this initiative expected to achieve?,¿Qué espera alcanzar esta iniciativa?
13121,en-es,Will there be significant impacts on national budgets and administrations?,¿Se producirá un impacto significativo en los presupuestos nacionales y las administraciones?
13122,en-es,"The improvement of the information contained in the Portable Documents A1, as well as the transposition of the Enforcement Directive will enhance the reliability of the information on the dynamics of posting of workers.","La mejora de la información contenida en los documentos portátiles A1, así como la transposición de la Directiva sobre la garantía de cumplimiento, aumentará la fiabilidad de la información sobre la dinámica del desplazamiento de trabajadores."
13123,en-es,"However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.","No obstante, las diferencias entre países por lo que se refiere a las cotizaciones a la seguridad social y otros impuestos, incluidos los regímenes especiales concedidos a las pymes en algunos Estados miembros, pueden mitigar el impacto."
13124,en-es,"Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.","Si bien representa el 0,7 % del empleo total en la UE, el desplazamiento de trabajadores favorece la prestación transfronteriza de servicios en el mercado interior, especialmente en el sector de la construcción y en algunos sectores de servicios personales y empresariales."
13125,en-es,"The options of introducing the principle of ""equal rules on pay for equal work"" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.","Las opciones que consisten en introducir el principio de «idéntica remuneración para el mismo trabajo» y en aplicar el Derecho laboral del Estado miembro de acogida a los desplazamientos de larga duración van en la dirección deseada por siete Estados miembros (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), la Confederación Europea de Sindicatos y la Confederación Europea de Constructores."
13126,en-es,The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.,Con la revisión de la Directiva de 1996 se pretende reforzar los objetivos iniciales de fomentar el ejercicio de la libre prestación de servicios a través de las fronteras en un clima de competencia leal y de respeto de los derechos de los trabajadores mediante la adaptación a las nuevas condiciones económicas y del mercado laboral.
13127,en-es,"Under the current rules, posting companies need to comply with a core set of rights of the host country, including minimum rates of pay.","Con arreglo a las normas actuales, las empresas que desplazan trabajadores deben respetar un conjunto de derechos fundamentales del país de acogida, incluidas las cuantías de salario mínimo."
13128,en-es,Eurociett supports the revision of the Directive on posted temporary agency workers to ensure equal treatment between cross-border and national temporary agency workers.,Eurociett apoya la revisión de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores a través de empresas de trabajo temporal a fin de garantizar la igualdad de trato entre los trabajadores temporales nacionales y transfronterizos.
13129,en-es,"In the first place, SMEs will benefit from improved legal clarity and decreasing administrative burden originating from risks of judicial litigation.","En primer lugar, las pymes se beneficiarán de una mayor claridad jurídica y de la reducción de las cargas administrativas vinculadas a los posibles litigios judiciales."
13130,en-es,Mismatches between the Directive and other pieces of EU legislation create legal uncertainties with respect to equal treatment of posted workers in the EU regulatory framework in the case of long-term posting.,El desfase entre la Directiva y otros textos legislativos de la UE crea inseguridad jurídica con respecto a la igualdad de trato de los trabajadores desplazados en el marco reglamentario de la UE en caso de desplazamiento de larga duración.
13131,en-es,"By reducing the scope of labour cost competition, posting of workers will foster the provision of cross-border services based on specialisation, innovation and skills.","Al reducir la importancia de los costes laborales como elemento de competencia, el desplazamiento de trabajadores fomentará la prestación transfronteriza de servicios basados en la especialización, la innovación y las competencias."
13132,en-es,"In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.","A su vez, las pymes que operan en segmentos de mercado de alto nivel salarial a través del desplazamiento de trabajadores se beneficiarán de un clima de competencia leal basada en condiciones equitativas en lo que respecta a las normas salariales."
13133,en-es,"The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.","La corrección de los desfases entre la Directiva y otros actos legislativos de la UE mejorará la claridad jurídica para las empresas, los trabajadores y las autoridades, y reducirá los costes de posibles litigios judiciales."
13134,en-es,"The diminished role of labour costs as the main competition factor can reduce the competitiveness of companies located in Member States with lower wage conditions, especially in labour-intensive sectors, such as construction.","La menor importancia de los costes laborales como principal factor de competencia puede reducir la competitividad de las empresas establecidas en Estados miembros con salarios más bajos, especialmente en sectores de fuerte intensidad de mano de obra, como el de la construcción."
13135,en-es,"In the case of sub-contracting chains and long-term postings, the application of the principle of equal treatment is expected to raise the wage conditions of posted workers, thus enhancing their social protection.","En el caso de las cadenas de subcontratación y del desplazamiento de larga duración, se espera que la aplicación del principio de igualdad de trato mejore las condiciones salariales de los trabajadores desplazados y, en consecuencia, su protección social."
13136,en-es,"Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.","Las mismas normas en materia de remuneración, así como la igualdad de trato en el marco de los desplazamientos de larga duración y las cadenas de subcontratación, pueden afectar especialmente a las pymes que prestan servicios transfronterizos mediante el desplazamiento de trabajadores en segmentos de mercado de salarios bajos, como consecuencia de posibles aumentos de los costes salariales."
13137,en-es,"On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work and intra-group posting.","Por otra parte, las normas generales sobre el desplazamiento podrían no ser suficientes para hacer frente a situaciones específicas, como el desplazamiento en el contexto de las cadenas de subcontratación, las empresas de trabajo temporal y el desplazamiento dentro del mismo grupo de empresas."
13138,en-es,"Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..","Asimismo, en aras de la claridad jurídica, la Comisión opina que son más eficaces las opciones que consisten en aplicar el Derecho laboral del Estado miembro de acogida a los desplazamientos de larga duración que superen los veinticuatro meses, en consonancia con las normas de coordinación de los sistemas de seguridad social; establecer la igualdad de remuneración entre los trabajadores desplazados en las cadenas de subcontratación y los trabajadores del contratista principal, mediante la aplicación de las condiciones de trabajo que haya implantado este último, incluidas, en su caso, las establecidas en los convenios de empresa y aplicar obligatoriamente las mismas condiciones a los trabajadores desplazados a través de empresas de trabajo temporal que a los trabajadores temporales contratados localmente."
13139,en-es,"The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.","La aplicación de la igualdad de trato a los trabajadores desplazados a través de empresas de trabajo temporal también puede dar lugar a un incremento de los costes salariales para las empresas, aunque esta opción no contempla añadir otras condiciones a las que ya existen para los trabajadores temporales contratados localmente."
13140,en-es,"In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.","En particular, la iniciativa aspira a garantizar unas condiciones salariales justas para los trabajadores desplazados, una competencia equitativa entre las empresas que desplazan trabajadores y las empresas locales en el país de acogida y una mayor claridad de la legislación de la UE."
13141,en-es,"Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.","Las normas de igualdad de trato en los desplazamientos de larga duración que superen los veinticuatro meses y en las cadenas de subcontratación pueden reducir también la importancia de los costes salariales como factor de competencia con efectos similares a los mencionados anteriormente, aunque los desplazamientos de larga duración parecen representar una pequeña parte del total de los desplazamientos."
13142,en-es,"The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.","Frente a la inacción, la Comisión considera que la introducción de normas similares en materia de remuneración y la extensión a todos los sectores de la referencia a los convenios colectivos universalmente vinculantes constituyen opciones más eficaces para alcanzar los objetivos políticos de garantizar condiciones salariales justas para los trabajadores desplazados, condiciones de competencia más equitativas para las empresas y una mayor claridad jurídica."
13143,en-es,"Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.","La introducción de normas uniformes en materia salarial puede aumentar los costes salariales para las empresas que desplazan trabajadores y que operan en el segmento de los salarios bajos (un tercio de los casos), aunque los costes laborales totales pueden seguir siendo inferiores a los de las empresas locales en el Estado miembro de acogida debido a las diferencias entre países en lo que respecta a las cotizaciones a la seguridad social y el impuesto de sociedades."
13144,en-es,"Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.","La introducción de normas similares en materia de remuneración contribuirá a aumentar los salarios percibidos por los trabajadores desplazados, reducir las diferencias salariales con los trabajadores locales y establecer condiciones de competencia equitativas entre las empresas en los países de acogida."
13145,en-es,"Differentiated pay rules distort the level playing field among companies, by conferring a labour cost advantage to sending companies over local companies in host Member States.","Las normas diferenciadas en materia de remuneración distorsionan la igualdad de condiciones entre las empresas puesto que, en lo que respecta a los costes laborales, confieren una ventaja a las empresas que desplazan trabajadores frente a las empresas locales en los Estados miembros de acogida."
13146,en-es,"This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.",Esta disposición genera importantes diferencias salariales (que se calcula oscilan entre el 10 % y el 50 %) entre los trabajadores locales y los trabajadores desplazados en el país de acogida.
13147,en-es,(tonnes),(toneladas)
13148,en-es,NCP: No Check Performed,NCE: Ningún control efectuado
13149,en-es,Country Treated quantity,País Cantidad tratada
13150,en-es,Quantities of foodstuffs (tonnes) treated by ionising radiation in approved irradiation facilities (EU and EFTA countries),Cantidades de productos alimenticios (toneladas) tratados con radiación ionizante en instalaciones de irradiación autorizadas (países de la UE y de la AELC)
13151,en-es,Samples analsysed and results obtained for the European Union and EFTA countries,Muestras analizadas y resultados obtenidos en los países de la Unión Europea y de la AELC
13152,en-es,Categories of products irradiated and respective doses administered by country,"Categorías de productos irradiados y dosis administradas respectivas, por país"
13153,en-es,Norway 15.23,"Noruega 15,23"
13154,en-es,Czech Republic 44.00,"Chequia 44,00"
13155,en-es,Gum Arabic 1-10,Goma arábiga 1-10
13156,en-es,Poultry 3.7 - 4.1,"Aves de corral 3,7-4,1"
13157,en-es,Hungary 155.50,"Hungría 155,50"
13158,en-es,Total EU: 10211.40,"Total UE: 10 211,40"
13159,en-es,Total EU-EFTA 10226.63,"Total UE-AELC 10 226,63"
13160,en-es,The Netherlands 1333.10,"Países Bajos 1 333,10"
13161,en-es,Poland 62.27,"Polonia 62,27"
13162,en-es,Total EU 10 962 113 87 11 162 100%,Total UE 10 962 113 87 11 162 100 %
13163,en-es,France 724.10,"Francia 724,10"
13164,en-es,"Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.03 - 6.6","Bélgica Sangre, plasma y coagulados deshidratados 5,03-6,6"
13165,en-es,Croatia 33.80,"Croacia 33,80"
13166,en-es,Belgium 6949.30,"Bélgica 6 949,30"
13167,en-es,Frozen frog legs 4.5 - 5.4,"Ancas de rana congeladas 4,5-5,4"
13168,en-es,Spain 746.60,"España 746,60"
13169,en-es,Germany 76.20,"Alemania 76,20"
13170,en-es,Belgium 219 36 1 256 2.3%,"Bélgica 219 36 1 256 2,3 %"
13171,en-es,France Frozen frog legs 1 - 10,Francia Ancas de rana congeladas 1-10
13172,en-es,United Kingdom 59 11 4 74 0.7%,"Reino Unido 59 11 4 74 0,7 %"
13173,en-es,Hungary 116 0 1 117 1.0%,"Hungría 116 0 1 117 1,0 %"
13174,en-es,Poland 606 15 9 630 5.6%,"Polonia 606 15 9 630 5,6 %"
13175,en-es,Finland 375 2 7 384 3.4%,"Finlandia 375 2 7 384 3,4 %"
13176,en-es,Germany 6 146 34 35 6 215 55.7%,"Alemania 6 146 34 35 6 215 55,7 %"
13177,en-es,Ireland 82 0 7 89 0.8%,"Irlanda 82 0 7 89 0,8 %"
13178,en-es,Romania 795 0 5 800 7.2%,"Rumanía 795 0 5 800 7,2 %"
13179,en-es,France 305 4 8 317 2.8%,"Francia 305 4 8 317 2,8 %"
13180,en-es,Spain 304 0 0 304 2.7%,"España 304 0 0 304 2,7 %"
13181,en-es,Czech Republic 52 8 2 62 0.6%,"Chequia 52 8 2 62 0,6 %"
13182,en-es,The Netherlands 175 0 0 175 1.6%,"Países Bajos 175 0 0 175 1,6 %"
13183,en-es,Italy 1 068 0 5 1 073 9.6%,"Italia 1 068 0 5 1 073 9,6 %"
13184,en-es,Lithuania 138 0 0 138 1.2%,"Lituania 138 0 0 138 1,2 %"
13185,en-es,Dried vegetables and fruits 1 - 10,Hortalizas y frutas secas 1-10
13186,en-es,Latvia 30 0 2 32 0.3%,"Letonia 30 0 2 32 0,3 %"
13187,en-es,Greece 15 0 0 15 0.1%,"Grecia 15 0 0 15 0,1 %"
13188,en-es,Luxembourg 56 0 1 57 0.5%,"Luxemburgo 56 0 1 57 0,5 %"
13189,en-es,Denmark 35 0 0 35 0.3%,"Dinamarca 35 0 0 35 0,3 %"
13190,en-es,Slovenia 40 1 0 41 0.4%,"Eslovenia 40 1 0 41 0,4 %"
13191,en-es,Dried vegetables and fruits 2 - 15,Hortalizas y frutas secas 2-15
13192,en-es,Croatia 38 0 0 38 0.3%,"Croacia 38 0 0 38 0,3 %"
13193,en-es,Slovakia 48 0 0 48 0.4%,"Eslovaquia 48 0 0 48 0,4 %"
13194,en-es,"Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.4-9.6","España Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales 8,4-9,6"
13195,en-es,"Germany Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4 - 9.31","Alemania Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales 4-9,31"